# Telugu translation of tomboy.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the tomboy package.
# Matapathi Pramod <pramod@swecha.net>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tomboy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 14:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 21:57+0000\n"
"Last-Translator: Pramod <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:2 ../data/tomboy.desktop.in.h:2
msgid "Simple and easy to use note-taking"
msgstr "నోట్-తీసుకొనుట వాడుటకు సామాన్యమైన మరియు సులభమైనది"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:3
msgid "Tomboy Applet Factory"
msgstr "టోంబాయ్ ఆప్లెట్ కర్మాగారము"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
#: ../Tomboy/Applet.cs:153 ../Tomboy/Tray.cs:163
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "టోంబాయ్ నోట్స్"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:1 ../Tomboy/ActionManager.cs:164
msgid "_About"
msgstr "_గురించి"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
#: ../Tomboy/Applet.cs:191
msgid "_Help"
msgstr "_సహాయము"

#: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
#: ../Tomboy/Applet.cs:186
msgid "_Preferences"
msgstr "_అభీష్టాలు"

#: ../data/tomboy.desktop.in.h:1
msgid "Note-taker"
msgstr "నోట్-తీసుకొనునది"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:1
msgid "Create a new Note"
msgstr "కొత్త నోట్ సృష్టించు"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:2
msgid "Custom Font Face"
msgstr "మలచిన అక్షరశైలి ముఖం"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:3
msgid "Enable Auto bulleted lists."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:4
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:5
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "వికీపద ఉద్దేపించుటను ఉపయోగించు"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:6
msgid "Enable closing notes with escape."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:7
msgid "Enable custom font"
msgstr "మలచిన అక్షరశైలి ఉపయోగించు"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:8
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "మొత్తంగా  కీబైండింగ్స్ ఉపయోగించు"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:9
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "ఉఛ్ఛారణ తనిఖీ ఉపయోగించు"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:10
msgid "Enable startup notes"
msgstr "ప్రారంభించు నోట్స్ ఉపయోగించు"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:11
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:12
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:13
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"పదములను ఉద్దేపించుట కొరకు ఈ ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఉపయోగించు అది ఈ విధంగా కనబడుతుంది. పదమును "
"నొక్కుట వలన ఆ నామము తో ఒక నోట్ ను సృష్టించవచ్చు."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:14
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "హెచ్టియంల్ ఎగుమతిలు అన్ని జోడించబడిన నోట్స్"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:15
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "హెచ్టియంల్ ఎగుమతి చివరి వివరము"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:16
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "హెచ్టియంల్ ఎగుమతి జోడించబడిన నోట్స్"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:17
msgid ""
"If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"ఒకవేళ మలచిన_అక్షరశైలి_ఉపయోగించుట నిజమైతే, ఇక్కడ అమర్చిన అక్షరశైలి నామము నోట్స్ ప్రదర్శించునపుడు "
"అక్షరశైలి లాగా వాడబడును."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:18
msgid ""
"If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be "
"reopened at startup."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:19
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:20
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:21
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/"
"global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be "
"available from any application."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:22
msgid ""
"If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
msgid ""
"Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it "
"should run automatically the next time Tomboy starts."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:24
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note "
"menu."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:25
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:26
msgid "List of pinned notes."
msgstr "జతచేయబడిన జాబితా యొక్క నోట్స్."

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:27
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "జాబితా లో చూపుటకు అత్యల్ప నోట్స్ యొక్క సంఖ్య"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:28
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "నోట్ కాలనియమితము విరోధముగా దాచబడిన ప్రవర్తన"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:29
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "ఇంతకుముందు మార్పులు తెరువు"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:30
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "వెతుకు వివరణ తెరువు"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:31
msgid "Open Start Here"
msgstr "మొదలుపెట్టుటకు తెరువు"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:33
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "కాలనియమిత సేవ చేర్చుటలో ఎంచుకోబడినది"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:34
msgid "Set to TRUE to activate"
msgstr "క్రియాశీలించుటకు నిజమునకు అమర్చు"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:35
msgid "Show applet menu"
msgstr "ఆప్లెట్ జాబితా చూపుము"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:36
msgid "Start Here Note"
msgstr "నోట్ ఇక్కడ  మొదలుపెట్టుము"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:37
msgid "Sticky Note Importer First Run"
msgstr "చీటీ దిగుమతిచేయునది మొదట నడుపుము"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:38
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "కాలనియమిత బంట్రౌతు ఐడి"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:39
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "కాలనియమిత స్థానిక సేవిక త్రోవ"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:40
msgid "The date format that is used for the timestamp."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:41
msgid ""
"The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:42
msgid ""
"The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:43
msgid ""
"The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:44
msgid ""
"The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
"looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
"parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
"abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the "
"option to the special string \"disabled\", then there will be no keybinding "
"for this action."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:45
msgid ""
"The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks "
"like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The parser is "
"fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such "
"as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set the option to the "
"special string \"disabled\", then there will be no keybinding for this "
"action."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:46
msgid "The handler for \"note://\" URLs"
msgstr "\"నోట్://\" యుఆర్ యల్స్ కొరకు అదుపుచేయునది"

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:47
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:48
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:49
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:50
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:51
msgid "Timestamp format"
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:52
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:53
msgid ""
"Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a "
"sychronization server."
msgstr ""

#: ../data/tomboy.schemas.in.h:54
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Tomboy note menu."
msgstr ""

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:91
msgid "Add-in"
msgstr ""

#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:112
msgid "Version"
msgstr "వివరణము"

#. Default category name to use if no category is specified for this addin
#: ../Mono.Addins/Mono.Addins.Gui/Mono.Addins.Gui/AddinTreeWidget.cs:169
msgid "Other"
msgstr "వేరొక"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:127
msgid "_File"
msgstr "_దస్త్రం"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:130
msgid "_New"
msgstr "_కొత్త"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:131 ../Tomboy/ActionManager.cs:172
msgid "Create a new note"
msgstr "కొత్త నోట్ సృష్టించు"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:134
msgid "_Open..."
msgstr "_తెరచు..."

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:135
msgid "Open the selected note"
msgstr "ఎంచుకోబడిన నోట్ తెరువుము"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:138
msgid "_Delete"
msgstr "_తొలగించు"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:139
msgid "Delete the selected note"
msgstr "ఎంచుకోబడిన నోట్ తొలగించు"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:142 ../Tomboy/NoteWindow.cs:412
msgid "_Close"
msgstr "_మూసివేయు"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:143
msgid "Close this window"
msgstr "ఈ గవాక్షం మూసివేయు"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Applet.cs:203
msgid "_Quit"
msgstr "‌_త్యజించు"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:147
msgid "Quit Tomboy"
msgstr "టోంబాయ్ త్యజించు"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:150
msgid "_Edit"
msgstr "_సరిచేయు"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:154 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:63
msgid "Tomboy Preferences"
msgstr "టోంబాయ్ అభీష్టాలు"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:160
msgid "_Contents"
msgstr "_సారములు"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:161
msgid "Tomboy Help"
msgstr "టోంబాయ్ సహాయము"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:165
msgid "About Tomboy"
msgstr "టోంబాయ్ గురించి"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:168
msgid "TrayIcon"
msgstr "బుట్ట ప్రతిమ"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:171
msgid "Create _New Note"
msgstr "_కొత్త నోట్ సృష్టించు"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:175 ../Tomboy/NoteWindow.cs:355
msgid "_Search All Notes"
msgstr "_అన్ని నోట్ లు వెతుకు"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:176
msgid "Open the Search All Notes window"
msgstr "అన్ని నోట్ లు వెతుకు గవాక్షం తెరువుము"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:179
msgid "S_ynchronize Notes"
msgstr "_కాలనియమిత నోట్స్"

#: ../Tomboy/ActionManager.cs:180
msgid "Start synchronizing notes"
msgstr "నోట్స్ ను కాలనియమితము మొదలుపెట్టు"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:25
msgid "What links here?"
msgstr "ఇక్కడ ఎటువంటి జాబితాలున్నవి?"

#: ../Tomboy/Addins/Backlinks/BacklinksNoteAddin.cs:83
msgid "(none)"
msgstr "(ఏదీకాదు)"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:32
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:50
msgid "Host Name"
msgstr "ఆతిథ్య నామము"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:67
msgid "Icon"
msgstr "ప్రతిమ"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:185
msgid "Select an icon..."
msgstr "ఒక ప్రతిమను ఎంచుకొను..."

#. Extra Widget
#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:200
msgid "_Host name:"
msgstr "_ఆతిథ్య నామము:"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:229
msgid "No host name specified"
msgstr "ఎటువంటి ఆతిథ్య నామము నిర్థేశింపబడలేదు"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:230
msgid "You must specify the Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr "ఈ ప్రతిమతో వాడుటకు నీవు బగ్జిల్లా ఆతిథ్య నామము ను నిర్థేశింపవలయును."

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:256
msgid "Error saving icon"
msgstr "ప్రతిమ దాచుటలో దోషము"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:257
msgid "Could not save the icon file.  "
msgstr "ప్రతిమ దస్త్రం దాచుటకు వీలుకాదు.  "

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:310
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "ఈ ప్రతిమ నిజంగా తొలగించు?"

#: ../Tomboy/Addins/Bugzilla/BugzillaPreferences.cs:311
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "ఒకవేళ నీవు ఒక ప్రతిమను తొలగించినట్టయితే అది శాశ్వతంగా పోగొట్టుకుంటావు."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:50
msgid "Export to HTML"
msgstr "హెచ్టియంఎల్ కు ఎగుమతి"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:109
#, csharp-format
msgid "Your note was exported to \"{0}\"."
msgstr "\"{0}\" కు మీ నోట్ ఎగుమతి చేయబడెను."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:120
msgid "Note exported successfully"
msgstr "నోట్ విజయవంతంగా ఎగుమతిచేయబడెను."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:126
msgid "Access denied."
msgstr "సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:128
msgid "Folder does not exist."
msgstr "సంచయం కలిగి లేదు."

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlNoteAddin.cs:143
#, csharp-format
msgid "Could not save the file \"{0}\""
msgstr "\"{0}\" దస్త్రం దాచుటకు వీలుకాదు"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:13
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "హెచ్టియంఎల్ ఎగుమతి కొరకు గమ్యం"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:23
msgid "Export linked notes"
msgstr "జాబితించబడిన నోట్స్ ఎగుమతి"

#: ../Tomboy/Addins/ExportToHtml/ExportToHtmlDialog.cs:28
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "వేరే అన్ని జాబితించబడిన నోట్స్ కలుపుకొను"

#: ../Tomboy/Addins/Evolution/EvolutionNoteAddin.cs:268
msgid "Cannot open email"
msgstr "ఈ-తపాలా తెరుచుట వీలుకాదు"

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:91
msgid "_Folder Path:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:101
msgid "_Browse..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:120
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "కాలనియమితమైన సంచయమును ఎంచుకొనుము..."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:148
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "సంచయ త్రోవ క్షేత్రం ఖాళీ."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:157
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it."
msgstr "నిర్థేశింపబడిన సంచయము త్రోవ కలిగిలేదు, మరియు టోంబాయ్ దాన్ని సృష్టించలేకపోయెను."

#: ../Tomboy/Addins/FileSystemSyncService/FileSystemSyncServiceAddin.cs:235
msgid "Local Folder"
msgstr "స్థానిక సంచయము"

#: ../Tomboy/Addins/FixedWidth/FixedWidthMenuItem.cs:14
msgid "_Fixed Width"
msgstr "_స్థిర వెడల్పు"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:244
#, csharp-format
msgid "Cannot contact '{0}'"
msgstr "'{0}'కు పరిచయం వీలుకాదు"

#: ../Tomboy/Addins/GalagoPresence/GalagoPresenceNoteAddin.cs:247
#, csharp-format
msgid "Error running gaim-remote: {0}"
msgstr "గైం-సుదూర నడుపుటలో దోషము: {0}"

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampNoteAddin.cs:29
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "కాలముద్ర చేర్చుము"

#. initial newline
#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:30
#: ../Tomboy/Preferences.cs:137 ../Tomboy/Tray.cs:211
msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:55
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:63
msgid "Use _Selected Format"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:88
msgid "_Use Custom Format"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:10
msgid "Today: Template"
msgstr "ఈ రోజు: మాదిరి"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:12
msgid "Today: "
msgstr "ఈ రోజు: "

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:17
msgid "dddd, MMMM d yyyy"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:43
msgid "Tasks"
msgstr "కర్తవ్యాలు"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDay.cs:44
msgid "Appointments"
msgstr "నియామకములు"

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:16
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/NoteOfTheDay/NoteOfTheDayPreferences.cs:24
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_ఈ రోజు తెరువు: మాదిరి"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:142
msgid "Print"
msgstr "ముద్రించు"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:240
msgid "Preparing pages..."
msgstr "పుటలను సిద్దపరచుచున్నది..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:267
#, c-format
msgid "Rendering page %d of %d..."
msgstr "%d యొక్క %d పుట అప్పగించుచున్నది..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:269
#, c-format
msgid "Printing page %d of %d..."
msgstr "%d యొక్క %d పుట ముద్రించుచున్నది..."

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:291
msgid "Print preview"
msgstr "ముద్రణ ఉపదర్శనం"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:442
msgid "Page %N of %Q"
msgstr "%N యొక్క %Q పుట"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:268
msgid "Configuration"
msgstr "రూపకరణ"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:269
msgid "Configuration options for the print job"
msgstr "ముద్రణ నిర్థిష్టకార్యం కొరకు ఇఛ్ఛాపూర్వకముల రూపకరణ"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:276
msgid "Source Buffer"
msgstr "వనరు బఫర్"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:277
msgid "GtkTextBuffer object to print"
msgstr "ముద్రణ కు జిటికెపాఠంబఫర్ తాత్పర్యము"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:283
msgid "Tabs Width"
msgstr "బొత్తముల వెడల్పు"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:284
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
msgstr "బొత్తముల యొక్క సమానమైన స్థల అక్షరముల లో వెడల్పు"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:291
msgid "Wrap Mode"
msgstr "పొట్లం కట్టు విధం"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:292
msgid "Word wrapping mode"
msgstr "పదం పొట్లం కట్టెడి విధం"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:299
msgid "Highlight"
msgstr "ఉద్దేపించు"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:300
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "ఉద్దేపించబడిన పరిచ్ఛేదం తో పత్రము ను ముద్రించుటకు నిశ్చయమేనా"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:308
msgid "Font"
msgstr "అక్షరశైలి"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:309
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
msgstr "పత్రం పాఠం కొరకు వాడుటకు గ్నోం అక్షరశైలి నామము (తిరస్కరించినది)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:316
msgid "Font Description"
msgstr "అక్షరశైలి వివరణ"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:317
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "పత్రము పాఠం కొరకు వాడుటకు అక్షరశైలి (e.g. \"Monospace 10\")"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:324
#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:332
msgid "Numbers Font"
msgstr "సంఖ్యల అక్షరశైలి"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:325
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
msgstr "రేఖ సంఖ్యలు కొరకు వాడుటకు గ్నోం అక్షరశైలి నామము (తిరస్కరించబడినది)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:333
msgid "Font description to use for the line numbers"
msgstr "రేఖా సంఖ్యలు కొరకు వాడుటకు వివరణ అక్షరశైలి"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:340
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "రేఖా సంఖ్యలను ముద్రించు"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:341
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "ముద్రించబడిన రేఖా సంఖ్యల యొక్క విరామం (0 అంటే ఎటువంటి సంఖ్యలు లేవని)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:348
msgid "Print Header"
msgstr "పీఠిక ను ముద్రించు"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:349
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "ప్రతి పుటలో పీఠికను ముద్రించుటకు నిశ్చయమేనా"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:356
msgid "Print Footer"
msgstr "భూమికను ముద్రించు"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:357
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "ప్రతి పుటలో భూమికను ముద్రించుటకు నిశ్చయమేనా"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:364
msgid "Header and Footer Font"
msgstr "పీఠిక మరియు భూమిక అక్షరశైలి"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:365
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
msgstr "పీఠిక మరియు భూమిక కొరకు వాడుటకు గ్నోం అక్షరశైలి నామము (తిరస్కరించినది)"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:372
msgid "Header and Footer Font Description"
msgstr "పీఠిక మరియు భూమిక అక్షరశైలి వివరణ"

#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:373
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "పీఠికలు మరియు భూమికల కొరకు వాడుటకు అక్షరశైలి (e.g. \"Monospace 10\")"

#: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
msgid "Add a sketch"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:43
msgid "Se_rver:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:52
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:60
msgid "User_name:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:61
msgid "_Folder Path (optional):"
msgstr ""

#. Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:71
msgid ""
"SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, "
"added to a running SSH daemon."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:95
msgid "Server or username field is empty."
msgstr "సేవిక లేదా వినియోగదారునామము క్షేత్రం ఖాళీ ఉంది."

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:143
msgid "SSH (sshfs FUSE)"
msgstr "ఎస్ఎస్ హెచ్ (ఎస్ఎస్ హెచ్ఎఫ్స్ ఫ్యూస్)"

#: ../Tomboy/Addins/SshSyncService/SshSyncServiceAddin.cs:191
msgid ""
"Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added "
"to a running SSH daemon."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:50
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "చీటి నుండి దిగుమతి"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:133
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "ఎటువంటి చీటి దొరకలేదు"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:134
#, csharp-format
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"{0}\"."
msgstr "\"{0}\"వద్ద ఎటువంటి చీటి దస్త్రం దొరకలేదు."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:143
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "చీటి దిగుమతి ముగిసినది"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:144
#, csharp-format
msgid "<b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "<b>{0}</b> యొక్క <b>{1}</b> చీటి విజయవంతంగా దిగుమతి చేయబడినవి."

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:156
msgid "Untitled"
msgstr "శీర్షికలేని"

#: ../Tomboy/Addins/StickyNoteImport/StickyNoteImportNoteAddin.cs:185
msgid "Sticky Note: "
msgstr "చీటి: "

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:51
msgid "_URL:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:69
msgid "_Password:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:90
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "యుఆర్ఎల్, వినియోగదారునామము లేదా రహస్యపదము క్షేత్రం ఖాళీ ఉంది."

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:132
msgid "WebDAV (wdfs FUSE)"
msgstr "మహా డావ్(డబ్ల్యుఎఫ్ఎస్ ఫ్యూస్)"

#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:190
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"సేవికకు అనుసంధానపరచుటలో ఒక దోషము ఏర్పడినది.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."

#. TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password
#. to GConf, and notify user.
#. Save configuration into GConf
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty);
#. Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
#: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:266
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Applet.cs:196
msgid "_About Tomboy"
msgstr "_టోంబాయ్ గురించి"

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:42
msgid "Create a new notebook"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:25
msgid "Type the name of the notebook you'd like to create."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:31
msgid "N_otebook name:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:45
msgid "Name already taken"
msgstr ""

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:59
msgid "C_reate"
msgstr ""

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "{0}".
#. TODO: Figure out how to make this note for
#. translators appear properly.
#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:79
#, csharp-format
msgid "{0} Notebook Template"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:183
msgid "All Notes"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/Notebook.cs:215
msgid "Unfiled Notes"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:37
msgid "Note_books"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:38
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:58
msgid "Create a new note in a notebook"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:41
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:201
msgid "New Note_book..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:45
msgid "_New Note"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:46
msgid "Create a new note in this notebook"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:49
msgid "_Open Template Note"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:50
msgid "Open this notebook's template note"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:53
msgid "Delete Note_book"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:54
msgid "Delete the selected notebook"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookApplicationAddin.cs:57
#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:250
msgid "Notebooks"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:329
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:331
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookMenuItem.cs:14
msgid "No notebook"
msgstr ""

#. Translators should preserve the "{0}" in the following
#. string.  After being formatted for a notebook named,
#. "Meetings", for example, the resultant string would be:
#. New "Meetings" Note
#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNewNoteMenuItem.cs:27
#, csharp-format
msgid "New \"{0}\" Note"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:34
msgid "Place this note into a notebook"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:103
msgid "Notebook"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Note.cs:1432
msgid "Really delete this note?"
msgstr "నిజంగా ఈ నోట్ తొలగించు"

#: ../Tomboy/Note.cs:1434
msgid "Really delete these notes?"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Note.cs:1443
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "ఒకవేళ నీవు నోట్ తొలగిస్తే అది శాశ్వతంగా పోతుంది."

#. New Note Template
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:20 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:210
msgid "New Note Template"
msgstr ""

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:138
msgid ""
"<note-content>Start Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Tomboy!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will "
"be saved automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:157
msgid ""
"<note-content>Using Links in Tomboy\n"
"\n"
"Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:172 ../Tomboy/NoteManager.cs:237
msgid "Start Here"
msgstr "ఇక్కడ మొదలుపెట్టు"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:177
msgid "Using Links in Tomboy"
msgstr "టోంబాయ్ లో జోడింపులు వాడుట"

#: ../Tomboy/NoteManager.cs:314
#, csharp-format
msgid "New Note {0}"
msgstr "కొత్త నోట్ {0}"

#. Use a simple "Describe..." body and highlight
#. it so it can be easily overwritten
#: ../Tomboy/NoteManager.cs:386 ../Tomboy/NoteManager.cs:478
msgid "Describe your new note here."
msgstr "మీ కొత్త నోట్ ఇక్కడ వివరించుము."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:57
msgid "Find in This Note"
msgstr "ఈ నోట్ లో కనిపెట్టు"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:367
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_కొత్త నోట్ కు జాబితా"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:379
msgid "Te_xt"
msgstr "_పాఠం"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:387
msgid "_Find in This Note"
msgstr "_ఈ నోట్ లో కనిపెట్టు"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:402
msgid "Clos_e All Notes"
msgstr "_అన్ని నోట్ లు మూసివేయు"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:440
msgid "Search"
msgstr "వెతుకు"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:442
msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
msgstr "మీ నోట్స్ వెతుకు (Ctrl-Shift-F)"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:452
msgid "Link"
msgstr "జోడి"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:455
msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
msgstr ""

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:467
msgid "_Text"
msgstr "_పాఠం"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:471
msgid "Set properties of text"
msgstr "పాఠం యొక్క లక్షణములు అమర్చుము"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
msgid "T_ools"
msgstr "_పనిముట్లు"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
msgid "Use tools on this note"
msgstr "ఈ నోట్ పై పనిముట్లు వాడుము"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:488
msgid "Delete this note"
msgstr "ఈ నోట్ తొలగించు"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:497 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "కాలనియమిత నోట్స్"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:540
msgid "_Find..."
msgstr "_కనిపెట్టు..."

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:551 ../Tomboy/NoteWindow.cs:752
msgid "Find _Next"
msgstr "_తరువాతది కనిపెట్టు"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:564
msgid "Find _Previous"
msgstr "_పూర్వముది కనిపెట్టు"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:652
msgid "Cannot create note"
msgstr "నోట్ సృష్టించుట వీలుకాదు"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:732
msgid "_Find:"
msgstr "_కనిపెట్టు:"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:743
msgid "_Previous"
msgstr "_పూర్వము"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1227
msgid "_Bold"
msgstr "_మందం"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1239
msgid "_Italic"
msgstr "_వాలు అక్షరాలు"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1251
msgid "_Strikeout"
msgstr "_ఖండించుట"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1263
msgid "_Highlight"
msgstr "_ఉద్దేపించు"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1276
msgid "Font Size"
msgstr "అక్షరశైలి పరిమాణం"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1279
msgid "_Normal"
msgstr "_సాధారణ"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1286
msgid "Hu_ge"
msgstr "_పెద్ద"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
msgid "_Large"
msgstr "_భారీ"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1302
msgid "S_mall"
msgstr "_చిన్న"

#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1313
msgid "Bullets"
msgstr "విశేషసూచికలు"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:81
msgid "Editing"
msgstr "సరిచేయుట"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:83
msgid "Hotkeys"
msgstr "ప్రియ మీటలు"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:85
msgid "Synchronization"
msgstr "కాలనియమితము"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:87
msgid "Add-ins"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:146
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "_అచ్చువేయునపుడు ఉచ్ఛారణ తనిఖీచేయు"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:155
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""

#. WikiWords...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:166
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "_వికీ పదములు ఉద్దేపించు"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:174
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""

#. Auto bulleted list
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:181
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr ""

#. Custom font...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:190
msgid "Use custom _font"
msgstr "_మలచిన ఆక్షరశైలి వాడుము"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:214
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:225
msgid "Open New Note Template"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:228
msgid "_Open New Note Template..."
msgstr ""

#. Hotkeys...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:286
msgid "Listen for _Hotkeys"
msgstr "_ప్రియ మీటల కొరకు వినుము"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:295
msgid ""
"Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
"keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
"Alt&gt;N</b>"
msgstr ""

#. Show notes menu keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:315
msgid "Show notes _menu"
msgstr "‌_నోట్స్ జాబితా చూపుము"

#. Open Start Here keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:332
msgid "Open \"_Start Here\""
msgstr "\"_ఇక్కడ మొదలుపెట్టు\"  తెరచు"

#. Create new note keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:349
msgid "Create _new note"
msgstr "_కొత్త నోట్ సృష్టించు"

#. Open Search All Notes window keybinding...
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:366
msgid "Open \"Search _All Notes\""
msgstr "\"_అన్ని నోట్ లు వెతుకు\" తెరువుము"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:393
msgid "Ser_vice:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:446 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1024
msgid "Not configurable"
msgstr "రూపశిల్పం కానిది"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:466
msgid "_Advanced..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:527
msgid "The following add-ins are installed"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:558
msgid "_Enable"
msgstr "_ఉపయోగించు"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:564
msgid "_Disable"
msgstr "_నిరుపయోగపరచు"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:695
msgid "Not Implemented"
msgstr "అమలుపరచబడలేదు"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:709
#, csharp-format
msgid "{0} Preferences"
msgstr "{0} అభీష్టాలు"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:848
msgid "Choose Note Font"
msgstr "నోట్ అక్షరశైలి ఎంచుకొను"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:892
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "వేరే కాలనియమిత ఇఛ్ఛాపూర్వకములు"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:899
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:906
msgid "Always ask me what to do."
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:910
msgid "Rename my local note."
msgstr "నా స్థానిక నోట్ పునర్నామకరణ చేయు."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:914
msgid "Replace my local note with the server's update."
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1060
msgid "WARNING: Are you sure?"
msgstr "హెచ్చరిక: నీవు నిశ్చయమేనా?"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1062
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1075
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "కాలనియమిత అమరికలు పునః ప్రారంభించుచున్నది"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1077
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings"
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1174
msgid "Success! You're connected!"
msgstr "విజయవంతం! మీరు అనుసంధించబడినారు!"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1176
msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes."
msgstr "మీ యొక్క నోట్స్ ను కాలనియమితము చేయుటకు టోంబాయ్ సిద్దంగా ఉంది."

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1195
msgid ""
"Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
"again.  The ~/.tomboy.log might be useful too."
msgstr ""

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1204
msgid "Error connecting :("
msgstr "అనుసంధించుటలో దోషము :("

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1280
msgid "Version:"
msgstr "వివరణము:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1287
msgid "Author:"
msgstr "గ్రంథకర్త:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1294
msgid "Copyright:"
msgstr "నకలుహక్కు:"

#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1300
msgid "Add-in Dependencies:"
msgstr ""

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:77
msgid "Search All Notes"
msgstr "అన్ని నోట్ లు వెతుకు"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:94
msgid "_Search:"
msgstr "_వెతుకు:"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:115
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_సందర్భ స్పందన"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:315
msgid "Note"
msgstr "నోట్"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:337
msgid "Last Changed"
msgstr "చివరగా మార్చబడిన"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:469
msgid "Matches"
msgstr "ఉపమింపులు"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:521
#, csharp-format
msgid "{0} match"
msgid_plural "{0} matches"
msgstr[0] "{0} ఉపమించు"
msgstr[1] "{0} ఉపమింపులు"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:535
#, csharp-format
msgid "Total: {0} note"
msgid_plural "Total: {0} notes"
msgstr[0] "మొత్తము: {0} నోట్"
msgstr[1] "మొత్తము: {0} నోట్ లు"

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:545
#, csharp-format
msgid "Matches: {0} note"
msgid_plural "Matches: {0} notes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../Tomboy/RecentChanges.cs:676
msgid "Notes"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:200
msgid "Cannot create new note"
msgstr "కొత్త నోట్ సృష్టించుటకు వీలుకాదు"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:277
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matapathi Pramod <pramod@swecha.net>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Pramod https://launchpad.net/~pramod-swecha"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:286
msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
msgstr "నకలుహక్కు © 2004-2007 అలెక్స్ గ్రావెల్లీ"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:287
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:290
msgid "Homepage"
msgstr "నివాస పుట"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:401
msgid ""
"Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
"Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:413
msgid ""
"Usage:\n"
"  --version\t\t\tPrint version information.\n"
"  --help\t\t\tPrint this usage message.\n"
"  --note-path [path]\t\tLoad/store note data in this directory.\n"
"  --search [text]\t\tOpen the search all notes window with the search text.\n"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424
msgid ""
"  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
"  --new-note [title]\t\tCreate and display a new note, with a title.\n"
"  --open-note [title/url]\tDisplay the existing note matching title.\n"
"  --start-here\t\t\tDisplay the 'Start Here' note.\n"
"  --highlight-search [text]\tSearch and highlight text in the opened note.\n"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:441
msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
msgstr "డి-వాహకము సుదూర నియంత్రణ నిరుపయోగపరచబడినది.\n"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:449
#, csharp-format
msgid "Version {0}"
msgstr "వివరణము {0}"

#: ../Tomboy/Tomboy.cs:519
#, csharp-format
msgid ""
"Tomboy: unsupported option '{0}'\n"
"Try 'tomboy --help' for more information.\n"
"D-BUS remote control disabled."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Tray.cs:66
msgid " (new)"
msgstr " (కొత్త)"

#: ../Tomboy/Utils.cs:133
msgid ""
"The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Utils.cs:142
msgid "Help not found"
msgstr "సహాయము దొరకలేదు"

#: ../Tomboy/Utils.cs:165
#, csharp-format
msgid "Today, {0}"
msgstr "ఈ రోజు, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:167
msgid "Today"
msgstr "ఈ రోజు"

#: ../Tomboy/Utils.cs:171
#, csharp-format
msgid "Yesterday, {0}"
msgstr "నిన్న, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:173
msgid "Yesterday"
msgstr "నిన్న"

#: ../Tomboy/Utils.cs:177
#, csharp-format
msgid "{0} days ago, {1}"
msgstr "{0} రోజులు మునుపు, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:179
#, csharp-format
msgid "{0} days ago"
msgstr "{0} రోజులు మునుపు"

#: ../Tomboy/Utils.cs:184
#, csharp-format
msgid "Tomorrow, {0}"
msgstr "రేపు, {0}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:186
msgid "Tomorrow"
msgstr "రేపు"

#: ../Tomboy/Utils.cs:190
#, csharp-format
msgid "In {0} days, {1}"
msgstr "{0} రోజుల లో, {1}"

#: ../Tomboy/Utils.cs:192
#, csharp-format
msgid "In {0} days"
msgstr "{0} రోజుల లో"

#: ../Tomboy/Utils.cs:196
msgid "MMMM d, h:mm tt"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Utils.cs:197
msgid "MMMM d"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Utils.cs:199
msgid "No Date"
msgstr "తేది లేదు"

#: ../Tomboy/Utils.cs:202
msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Utils.cs:203
msgid "MMMM d yyyy"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Watchers.cs:155
#, csharp-format
msgid "(Untitled {0})"
msgstr "(శీర్షికలేని {0})"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:188
#, csharp-format
msgid ""
"A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Watchers.cs:203
msgid "Note title taken"
msgstr "నోట్ శీర్షిక తీసుకొనబడినది"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:472
msgid "Cannot open location"
msgstr "స్థానము తెరచుటకు వీలుకాదు"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:566
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_జోడింపు చిరునామా నకలుచేయు"

#: ../Tomboy/Watchers.cs:571
msgid "_Open Link"
msgstr "_జొడింపు తెరువు"

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:94
#, csharp-format
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:178
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "సేవికకు అనుసంధానపరచుటలో కాలహరణం."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:186
msgid "Error connecting to server."
msgstr "సేవికకు అనుసంధానపరచుటలో దోషము."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:200
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "ఫ్యూజ్ ఉపయోగించుటకు వీలుకాదు."

#: ../Tomboy/Synchronization/FuseSyncServiceAddin.cs:235
msgid "An error ocurred while connecting to the specified server:"
msgstr "నిర్థేశింపబడిన సేవికకు అనుసంధానపరచునప్పుడు ఒక దోషము ఏర్పడినది:"

#. Expander containing TreeView
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:89
msgid "Details"
msgstr "వివరములు"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:119
msgid "Note Title"
msgstr "నోట్ శీర్షిక"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:126
msgid "Status"
msgstr "స్థితి"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:241
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:244
msgid "Committing changes..."
msgstr "మార్పులను"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:247
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "నోట్స్ ను కాలనియమితపరచుచున్నది"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:248
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "మీ యొక్క నోట్స్ కాలనియమితపరచుచున్నది..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:249
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:251
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "సేవిక కు అనుసంధానపరచుచున్నది..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:257
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "సేవి యొక్క నోట్స్ తొలగించుచున్నది..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:261
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "కొత్త/తాజాపరచబడిన నోట్స్ దిగుమతిచేయుచున్నది..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:273
msgid "Server Locked"
msgstr "సేవిక తాళంవేయబడినది"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:274
msgid "Server is locked"
msgstr "సేవికకు తాళం వేయబడినది"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:275
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:279
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "సేవిక నుండి తాజాపరచుటలు దిగుమతికి సిద్దమవుతున్నది..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:282
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "సేవిక కు తాజాపరచుటలు ఎగుమతికి ప్రయత్నించుచున్నది..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:285
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "సేవిక కు నోట్స్ ఎగుమతిచేయుచున్నది..."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:288
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "కాలనియమితము విఫలమైంది"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:289
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "కాలనియమితము కు విఫలమైంది"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:290
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr "నోట్స్ కాలనియమితముకు వీలుకాదు. క్రింది వివరములు తనిఖీచేసి మరలాప్రయత్నించు."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:296
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "కాలనియమితము ముగిసినది"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:297
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "కాలనియమితము ముగించబడి ఉంది"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:299
#, csharp-format
msgid "{0} note updated."
msgid_plural "{0} notes updated."
msgstr[0] "{0} నోట్ తాజాపరచబడినది."
msgstr[1] "{0} నోట్స్ తాజాపరచబడినది."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:304
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:308
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "కాలనియమితము రద్దుచేయబడెను"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:309
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "కాలనియమితమును రద్దుచేయబడివుండెను"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:310
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "నీవు కాలనియమితమును రద్దుచేసావు. నీవు ఇప్పుడు గవాక్షం మూసివేయవచ్చు."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:314
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "కాలనియమితము రూపకరించబడలేదు"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:315
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "కాలనియమితము రూపకరించబడలేదు"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:316
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "దయచేసి అభీష్టాల వివరణ లో కాలనియమిత రూపకరించుము."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:320
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "కాలనియమిత సేవ దోషము"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:321
msgid "Service error"
msgstr "సేవ దోషము"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:322
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "కాలనియమిత సేవకు అనుసంధానపరచుటలో దోషము. దయచేసి మరలా ప్రయత్నించు."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:339
msgid "Deleted locally"
msgstr "స్థానికంగా తొలగించబడినది"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:342
msgid "Deleted from server"
msgstr "సేవిక నుండి తొలగించబడినది"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:345
msgid "Updated"
msgstr "తాజాపరచబడినది"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:348
msgid "Added"
msgstr "చేర్చబడినది"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:351
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "సేవిక కు ఎగుమతి చేయబడిన మార్పులు"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:354
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "సేవిక కు కొత్త నోట్"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:502
msgid "Note Conflict"
msgstr "నోట్ విరోధము"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:508
msgid " (old)"
msgstr " (పాత)"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:547
msgid "Rename local note:"
msgstr "స్థానిక నోట్ పునర్నామకరణ:"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:553
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "నివేదించు నోట్ లలో జాబితాలను తాజాపరచు"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:560
msgid "Overwrite local note"
msgstr "స్థానిక నోట్ చెరిపివ్రాయు"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:564
msgid "Always perform this action"
msgstr "ఎల్లప్పుడు ఈ క్రియను ప్రదర్శించు"

#. Set initial dialog text
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:570
msgid "Note conflict detected"
msgstr "నోట్ విరోధము తొలగించబడినది"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:571
#, csharp-format
msgid ""
"The server version of \"{0}\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:159
msgid "_Tools"
msgstr "_పనిముట్లు"

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:133
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:177
#, fuzzy
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "ఫ్యూజ్ ఉపయోగించుటకు వీలుకాదు."

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:134
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:178
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""

#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:149
#, fuzzy
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "_ఉపయోగించు"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:153
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
