# Telugu translation of libgnomeui
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
# This file is distributed under the same license as the libgnomeui package
#
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libgnomeui\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 14:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Prajasakti Localisation Team <Unknown>\n"
"Language-Team: Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 01:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../demos/mdi_demo.c:128
msgid "Child Item 1"
msgstr "చిన్నారి అంశం 1"

#: ../demos/mdi_demo.c:129
msgid "Hint for item 1"
msgstr "అంశం 1కి సూచన"

#: ../demos/mdi_demo.c:131
msgid "Child Item 2"
msgstr "చిన్నారి అంశం 2"

#: ../demos/mdi_demo.c:132
msgid "Hint for item 2"
msgstr "అంశం 2కు సూచన"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1039
#, c-format
msgid "%s is a link to something that is not a folder"
msgstr ""

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1050
#, c-format
msgid "%s is a link without a destination location"
msgstr ""

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1133
#, c-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr ""

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1171
#, c-format
msgid "Could not monitor '%s': %s"
msgstr ""

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1284
#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1497
#, c-format
msgid "Could not get info for '%s': %s"
msgstr ""

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1620
#, c-format
msgid "Could not create '%s': %s"
msgstr ""

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:1990
msgid "Network Servers"
msgstr ""

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2006
#: ../file-chooser/gtkfilesystemgio.c:1281
#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "దస్త్ర_ములు"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2076
#, c-format
msgid "'%s': %s"
msgstr ""

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2535
#, c-format
msgid "Bookmark saving failed (%s)"
msgstr "పేజీక భద్రపరచడంలో వైఫల్యం (%s)"

#: ../file-chooser/gtkfilesystemgnomevfs.c:2982
#, c-format
msgid "Error getting information for '%s'"
msgstr "'%s' కొరకు సమాచారం పొందడంలో పొరపాటు"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:181
#, c-format
msgid "Could not get information for file '%s': %s"
msgstr "%s' ఫైలుకి సమాచారం పొందలేకపోయాం: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:194
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "'%s' ఫైలుని తెరవడంలో విఫలమైంది: %s"

#: ../file-chooser/testfilechooser.c:233
#, c-format
msgid ""
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
msgstr ""
"ప్రతిబింబం   '%s'ను నింపుటలో విఫలమైంది. కారణం తెలియదు.  బహుశా    ఈ దస్త్రం చెడిపోయి వుండవచ్చు."

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:199
msgid "Credits"
msgstr "గుర్తింపులు"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:231
msgid "Written by"
msgstr "లిఖించబడిన"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:246
msgid "Documented by"
msgstr "లిఖించినవారు"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:261
msgid "Translated by"
msgstr "అనువదించినవారు"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:324
msgid "C_redits"
msgstr "_గుర్తింపులు"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:377
msgid "Program name"
msgstr "కార్యక్రమ నామము"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:378
msgid "The name of the program"
msgstr "ప్రోగ్రాము యొక్క నామము"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:385
msgid "Program version"
msgstr "కార్యక్రమం వివరణ"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:386
msgid "The version of the program"
msgstr "ప్రోగ్రాము యొక్క వివరణం"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:392
msgid "Copyright string"
msgstr "నకలుహక్కు పదబంధం"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:393
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "కార్యక్రమం యొక్క నకలుహక్కు సమాచారం"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:400
msgid "Comments string"
msgstr "వ్యాఖ్యల పదబంధం"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:401
msgid "Comments about the program"
msgstr "కార్యక్రమంపై వ్యాఖ్యానాలు"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:407
msgid "Authors"
msgstr "మూలకర్తలు"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:408
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "కార్యక్రమాల మూలకర్తల జాబితా"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:410
msgid "Author entry"
msgstr "మూలకర్త ప్రవేశం"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:411
msgid "A single author entry"
msgstr "ఒకేఒక మూలకర్తకు ప్రవేశం"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:418
msgid "Documenters"
msgstr "లేఖకులు"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:419
msgid "List of people documenting the program"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:421
msgid "Documenter entry"
msgstr "లేఖకుని ప్రవేశం"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:422
msgid "A single documenter entry"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:430
msgid "Translator credits"
msgstr "అనువదించువారి  వువరములు"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:431
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "అనువాదకులకు శుభాకాంక్షలు. ఈ పదబంధం అనువాదమునకు గుర్తు"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:438
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:129
msgid "Logo"
msgstr "చిహ్నం"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:439
msgid "A logo for the about box"
msgstr "గురించి పేటిక గుర్తు"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:518
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s గురించి"

#. Some standard menus
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:83 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_దస్త్రం"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:84
msgid "_File/"
msgstr "_దస్త్రం/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "సరి_చేయు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86
msgid "_Edit/"
msgstr "సరి_చేయు/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_దర్శనం"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88
msgid "_View/"
msgstr "_దర్శనం/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_అమరికలు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90
msgid "_Settings/"
msgstr "_అమరికలు/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_కొత్త"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92
msgid "_New/"
msgstr "_కొత్త/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "దస్త్ర_ములు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94
msgid "Fi_les/"
msgstr "దస్త్ర_ములు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_గవాక్షాలు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_ఆట"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569
#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_సహాయం"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:98
msgid "_Windows/"
msgstr "_గవాక్షాలు/"

#. Open
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:110
msgid "_Open..."
msgstr "_తెరువు. ..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:110
msgid "Open a file"
msgstr "దస్త్రమును తెరువుము"

#. Save
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:115
msgid "_Save"
msgstr "_దాచు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:115
msgid "Save the current file"
msgstr "ప్రస్తుత దస్త్రమును దాచు"

#. Save As
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:120
msgid "Save _As..."
msgstr "_ఇదేవిధంగా దాచు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:121
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "వేరొక నామముతో ప్రస్తుత దస్త్రమును దాచుము"

#. Revert
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:126
msgid "_Revert"
msgstr "_యథాస్థితికి తెమ్ము"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:127
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "దాచబడిన వివరణ దస్త్రమును పూర్వస్థితికి తెమ్ము"

#. Print
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:132
msgid "_Print..."
msgstr "_ముద్రణ..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:132
msgid "Print the current file"
msgstr "ప్రస్తుత దస్త్రమును ముద్రించు"

#. Print Setup
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:137
msgid "Print S_etup..."
msgstr "ముద్రణను _అమర్చిపెట్టు..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:138
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "మీ ప్రస్తుత ముద్రణాయంత్రం కోసం పుట అమరికలను అమర్చిపెట్టు"

#. Close
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:143
msgid "_Close"
msgstr "_మూయుము"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:143
msgid "Close the current file"
msgstr "ప్రస్తుత దస్త్రంను మూయుము"

#. Exit
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:148
msgid "_Quit"
msgstr "_నిష్క్రమణ"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:148
msgid "Quit the application"
msgstr "కార్యక్షేత్ర నిష్క్రమణ"

#. 
#. * The "Edit" menu
#. 
#. Cut
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:156
msgid "Cu_t"
msgstr "కో_యు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:156
msgid "Cut the selection"
msgstr "ఎంపికచేసినదాన్ని కోయు"

#. 10
#. Copy
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:162
msgid "_Copy"
msgstr "_నకలు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:162
msgid "Copy the selection"
msgstr "ఎంపికచేసినదాని నకలు"

#. Paste
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:167
msgid "_Paste"
msgstr "_అతికించు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:167
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "క్లిప్ బోర్డును అతికించు"

#. Clear
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:172
msgid "C_lear"
msgstr "శు_భ్రపర్చు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:172
msgid "Clear the selection"
msgstr "ఎంపిక చేసినదాన్ని శుభ్రపర్చు"

#. Undo
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:177
msgid "_Undo"
msgstr "_చేసింది రద్దు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:177
msgid "Undo the last action"
msgstr "గత కార్యమును రద్దు చేయు"

#. Redo
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:182
msgid "_Redo"
msgstr "_మళ్ళీచేయి"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:182
msgid "Redo the undone action"
msgstr "వదిలివేయబడిన క్రియను మళ్ళీచేయి"

#. Find
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:187
msgid "_Find..."
msgstr "_వెతుకు..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:187
msgid "Search for a string"
msgstr "పదబంధం కోసం వెతుకు"

#. Find Again
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:192
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "తర్వా_తదాన్ని వెతుకు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:193
msgid "Search again for the same string"
msgstr "ఇదేరకమైన పదబంధం కోసం మళ్ళీ వెతుకు"

#. Replace
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:198
msgid "R_eplace..."
msgstr "పు_నఃస్థాపించు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:198
msgid "Replace a string"
msgstr "పదబంధమును పునఃస్థాపించు"

#. Properties
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:203
msgid "_Properties"
msgstr "_లక్షణాలు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:204
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "ఫైలు యొక్క  స్వభావమును మార్చుము"

#. 
#. * The Settings menu
#. 
#. Settings
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:212
msgid "Prefere_nces"
msgstr "అభీష్టా_లు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:213
msgid "Configure the application"
msgstr "కార్యక్షేత్ర రూపకరణ"

#. 20
#. 
#. * And the "Help" menu
#. 
#. About
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:222 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "_గురించి"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:223 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రం గురించి"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:226
msgid "Select _All"
msgstr "మొత్తాన్ని _ఎంచు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:227
msgid "Select everything"
msgstr "అన్నింటినీ ఎంపికచేయి"

#. 
#. * Window menu
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:235
msgid "Create New _Window"
msgstr "కొత్త _గవాక్షమును సృష్టించు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:236
msgid "Create a new window"
msgstr "కొత్త గవాక్షమును సృష్టించు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:240
msgid "_Close This Window"
msgstr "ఈ గవాక్షమును _మూయుము"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:241 ../test-gnome/testgnome.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "ప్రస్తుత గవాక్షమును మూయుము"

#. 
#. * The "Game" menu
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
#, fuzzy
msgid "_New Game"
msgstr "_కొత్త ఆట"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:250
msgid "Start a new game"
msgstr "కొత్త ఆటను ప్రారంభించు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
#, fuzzy
msgid "_Pause Game"
msgstr "ఆటను _నిలుపు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:255
msgid "Pause the game"
msgstr "ఆటను నిలుపు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:259
#, fuzzy
msgid "_Restart Game"
msgstr "ఆటను _పునఃప్రారంభించు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:260
msgid "Restart the game"
msgstr "ఆటను పునఃప్రారంభించు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:264
#, fuzzy
msgid "_Undo Move"
msgstr "_చేసిన ఎత్తు రద్దు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:265
msgid "Undo the last move"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:269
#, fuzzy
msgid "_Redo Move"
msgstr "_మళ్ళీ ఎత్తు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:270
msgid "Redo the undone move"
msgstr "వదిలివేయబడినదాన్ని మళ్ళీచేయి"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:274
msgid "_Hint"
msgstr "_సూచన"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:275
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "తర్వాతి ఎత్తు నుండి ఒక సూచనను పొందు"

#. 30
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:280
msgid "_Scores..."
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:281
msgid "View the scores"
msgstr "స్కోరుల దర్శనం"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:285
#, fuzzy
msgid "_End Game"
msgstr "_ఆట"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:286
msgid "End the current game"
msgstr "ప్రస్తుత ఆటను ముగించు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1148
msgid "_Contents"
msgstr "_సారములు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:1151
msgid "View help for this application"
msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రం యొక్క సహాయాన్ని ప్రదర్శించు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2522
msgid "Text Below Icons"
msgstr "ప్రతిమల కింది పాఠము"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2523
msgid "Priority Text Beside Icons"
msgstr "ప్రతిమల పక్కనున్న ముఖ్యపాఠం"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2524
msgid "Icons Only"
msgstr "ప్రతిమలు మాత్రమే"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2525
msgid "Text Only"
msgstr "పాఠము మాత్రమే"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2586
#, fuzzy, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "(%s) అప్రమేయ రంగస్థలాన్ని ఉపయోగించు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (రిటర్న్ మీట నొక్కండి)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "దోషం "

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "హెచ్చరిక: "

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "అవును"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "అవును"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "కాదు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "కాదు"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (అవును లేక కాదు)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - సరే (అవును లేక కాదు)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:684
msgid "Progress"
msgstr "పురోగమనం"

#: ../libgnomeui/gnome-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "కార్యక్షేత్రం గుచి"

#: ../libgnomeui/gnome-app.c:154
msgid "The application ID string"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:743
msgid "Has Progress"
msgstr "పురోగమనం కలదు"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:744
msgid "Create a progress widget."
msgstr "పురోగమన విడ్జెట్ ను సృష్టించు"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:751
msgid "Has Status"
msgstr "సుస్థితి కలదు"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:752
msgid "Create a status widget."
msgstr "సుస్థితి విడ్జెట్ ను సృష్టించు"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:759
msgid "Interactivity"
msgstr "ఆదానప్రదానం"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "ఇనియోగదారుని క్రియావసర సూచి."

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:82
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "మీ హెచ్...టి.టి.పి. ప్రోక్సీ మీ ప్రవేశాన్ని కోరుతున్నది.\n"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:83
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" తో సాంగత్యం కొరకు మీ ప్రవేశం అవసరం.\n"
"%s"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:86
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "మీ రహస్యపదం రహస్యపరచకుండా పంపబడును."

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:87
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "మీ రహస్యపదాన్ని రహస్యపరచి పంపబడును"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:90
#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:309
msgid "Authentication Required"
msgstr "ప్రామాణీకరణ అవసరం"

#. Translators: "You must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN."
#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:301
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "%s డొమైన్ %sతో సాంగత్యికరించుటకు మీ ప్రవేశం అవసరం\n"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:303
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "%s తో సాంగత్యం కొరకు మీ ప్రవేశం అవసరం.\n"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:999 ../libgnomeui/gnome-client.c:1033
msgid "Specify session management ID"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణ గుచి ని నిర్దిష్టం చేయి"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:999 ../libgnomeui/gnome-client.c:1033
msgid "ID"
msgstr "గుచి"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1002 ../libgnomeui/gnome-client.c:1036
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "దాచబడిన రూపకరణ ఉపసర్గను నిర్దిష్టంచేయి"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1002 ../libgnomeui/gnome-client.c:1036
msgid "PREFIX"
msgstr "ఉపసర్గ"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1005 ../libgnomeui/gnome-client.c:1039
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "సెషన్ అభికర్తతో బంధంను నిరుపయోగం చేయి"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1013
msgid "Session management:"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1014
#, fuzzy
msgid "Show session management options"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణ"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1045
msgid "Session management"
msgstr "సెషన్ నిర్వహణ"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2579
msgid "Cancel Logout"
msgstr "నిష్క్రమణ ద్వారం రద్దు"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:412
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "నిస్సారమైన వర్ణ దత్తాంశాన్ని స్వీకరించినది\n"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:466
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "వర్ణమును పేర్కొనుటకు సంభాషణను ప్రారంభించు"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:488
msgid "Pick a color"
msgstr "వర్ణమును ఎన్నుకో"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:495 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:802
msgid "Time"
msgstr "సమయం"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:496
msgid "The time currently selected"
msgstr "ప్రస్తుతం ఎంచుకోబడిన సమయం"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:508
msgid "DateEdit Flags"
msgstr "తారీఖుసరిచేయు ఫ్లాగ్స్"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:509
msgid "Flags for how DateEdit looks"
msgstr "తారీఖుసరిచేయు గుర్తింపునకు ఫ్లాగ్స్"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:518
#, fuzzy
msgid "Lower Hour"
msgstr "ద్విగు గడియ"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:519
#, fuzzy
msgid "Lower hour in the time popup selector"
msgstr "సమయపు జాబితాలోని ద్విగు  గడియ"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:529
msgid "Upper Hour"
msgstr "ెెఎగు గ఼డియ"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:530
msgid "Upper hour in the time popup selector"
msgstr "సమయపు జాబితాలోని  ఎగు గ఼డియ"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:540
msgid "Initial Time"
msgstr "ప్రాథమిక సమయం"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:541
#, fuzzy
msgid "The initial time"
msgstr "మొట్ట మొదటి సమయం"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:765 ../libgnomeui/gnome-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "తారీఖు"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:778
msgid "Select Date"
msgstr "తారీఖును ఎంచు"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:778
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "క్యాలెండర్ నుండి తారీఖును ఎంపికచేయి"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:789
msgid "Calendar"
msgstr "క్యాలెండర్"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:810
msgid "Select Time"
msgstr "సమయాన్ని ఎంచు"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:810
msgid "Select the time from a list"
msgstr "జాబితానుండి సమయాన్ని ఎంపిక చేయి"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:1029
msgid "gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time"
msgstr ""
"gnome_date_edit_get_date అడ్డుపడుచున్నది,  gnome_date_edit_get_time ఉపయోగించండి"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:121
#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:155
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:122
msgid "Title of the druid"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:130
msgid "Logo image"
msgstr "చిహ్నపు బొమ్మ"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:137
msgid "Top Watermark"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:138
msgid "Watermark image for the top"
msgstr "పైవాటికి పారదర్శక ప్రతిరూపములు"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:145
#, fuzzy
msgid "Title Foreground"
msgstr "పీఠిక యొక్క పరస్థలము"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:146
msgid "Foreground color of the title"
msgstr "శీర్షికయొక్క దృశ్యరంగ వర్ణం"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:153
#, fuzzy
msgid "Title Foreground Color"
msgstr "పరస్థల వర్ణము"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:154
msgid "Foreground color of the title as a GdkColor"
msgstr "శీర్షికయొక్క దృశ్యరంగ వర్ణం జిటికె వర్ణంగా"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:161
#, fuzzy
msgid "Title Foreground color set"
msgstr "పరస్థల వర్ణ పట్టి."

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:162
msgid "Foreground color of the title is set"
msgstr "శీర్షిక యొక్క దృశ్యరంగ వర్ణం అమర్చబడినది"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:169
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:177
msgid "Background Color"
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణం"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:170
msgid "Background color"
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణం"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:178
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణం జిడికె వర్ణంగా"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:185
msgid "Background color set"
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణం అమర్చు"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:186
msgid "Background color is set"
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణం అమర్చబడినది"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:193
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:201
msgid "Contents Background Color"
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణ సారములు"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:194
msgid "Contents Background color"
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణ సారములు"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:202
msgid "Contents Background color as a GdkColor"
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణ సారం, జిడికె వర్ణంగా"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:209
msgid "Contents Background color set"
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణసారములను అమర్చు"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:210
msgid "Contents Background color is set"
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణసారములను అమర్చు"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:216
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:224
msgid "Logo Background Color"
msgstr "చిహ్నపు నేపధ్య రంగు"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:217
msgid "Logo Background color"
msgstr "చిహ్నపు నేపధ్య రంగు"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:225
msgid "Logo Background color as a GdkColor"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:232
msgid "Logo Background color set"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:233
msgid "Logo Background color is set"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "ముగింపును చూపు"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:154
msgid "Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button"
msgstr "'తర్వాత'బొత్తానికి మారుగా 'ముగింపు' బొత్తాన్ని చూపుము"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:161
msgid "Show Help"
msgstr "సహాయాన్ని చూపు"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "'సహాయ' బొత్తాన్ని చూపు"

#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:193 ../libgnomeui/gnome-entry.c:194
#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:239 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:176
msgid "History ID"
msgstr "చరిత్ర గుచి"

#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:200
msgid "GTK entry"
msgstr "జిటికె ప్రవేశం"

#: ../libgnomeui/gnome-entry.c:201
#, fuzzy
msgid "The GTK entry"
msgstr "జి.టి.కె పద్దు"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:240
msgid ""
"Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:248 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:185
msgid "Browse Dialog Title"
msgstr "వివరణ శీర్షికను అన్వేషించు"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:249
msgid "Title for the Browse file dialog."
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:256
msgid "Directory Entry"
msgstr "డైరెక్టరీ ప్రవేశం"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:257
msgid ""
"Whether the file entry is being used to enter directory names or complete "
"filenames."
msgstr "డైరెక్టరీ నామములను లేదా పూర్తి దస్త్రనామములను ప్రవేశపెట్టుటకు ఈ దస్త్ర ప్రవేశం వాడబడిందా?."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:265
msgid "Modal"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:266
msgid "Whether the Browse file window should be modal."
msgstr "ఎంపిక చేసుకొనబడిన దస్త్ర గవాక్షము నమూనాగా వుండవల్సిందేనా?"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:273 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:201
msgid "Filename"
msgstr "దస్త్రనామము"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:274
msgid "Filename that should be displayed in the file entry."
msgstr "దస్త్రనామమును దస్త్ర ప్రవేశంలో ప్రదర్శించవలెను"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:282
msgid "Default Path"
msgstr "అప్రమేయ త్రోవ"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:283
msgid "Default path for the Browse file window."
msgstr "దస్త్ర గవాక్ష అన్వేషణకు అప్రమేయ త్రోవ."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:290
msgid "GnomeEntry"
msgstr "గ్నోమ్ ప్రవేశం"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:291
msgid ""
"GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use "
"this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of "
"its parameters."
msgstr ""
"దస్త్రనామములు దస్త్ర ప్రవేశంలో చేర్చుటకు గ్నోమ్ ప్రవేశము.మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించి గ్నోమ్ ప్రవేశమును "
"మార్చవచ్చు లేదా ఏదేని పరామితులను పొందవచ్చు."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:301
msgid "GtkEntry"
msgstr "జిటికె ప్రవేశం"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:302
msgid ""
"GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this "
"property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its "
"parameters."
msgstr ""
"జిటికె ప్రవేశం, దస్త్రనామమును తీసుకొనుటకు దస్త్ర ప్రవేశం.మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించి జిటికె "
"ప్రవేశమును  మార్చవచ్చు లేదా ఏదేని పరామితులను పొందవచ్చు."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:312
msgid "Use GtkFileChooser"
msgstr "జిటికె దస్త్ర ఎంపికదారును వాడు"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:313
msgid ""
"Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget "
"to select files."
msgstr "దస్త్రములను ఎంపిక చేయుటకు కొత్త జిటికె దస్త్ర ఎంపికదారు విడ్జెట్ లేదా జిటికె దస్త్రమును వాడండి."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:322
#, fuzzy
msgid "GtkFileChooser Action"
msgstr "జిటికె దస్త్ర ఎంపికదారును వాడు"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:323
msgid "The type of operation that the file selector is performing."
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:658 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:695
msgid "Select file"
msgstr "దస్త్రమును ఎంచు"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:820
msgid "Path"
msgstr "త్రోవ"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:820
msgid "Path to file"
msgstr "దస్త్రమునకు త్రోవ"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:849
msgid "_Browse..."
msgstr "_అన్వేషించు..."

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:850
msgid "Pop up a file selector to choose a file"
msgstr "దస్త్రమును ఎంపిక చేసుకొందుకు దస్త్ర ఎంపికను ప్రత్యక్షంచేయి"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:66
msgid "sans 12"
msgstr "సాన్స్12"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:67
msgid "AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz"
msgstr "అఆఇఈఉఊఋబుూఎఏఒఓఔఅంఅఃకఖగఘజ్ఞచఛజఝజ్ఞటఠడఢణతతదధనపఫబభమయరలవశసషహళక్షఱ"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:68
msgid "Pick a Font"
msgstr "అక్షరశైలిని ఎన్నుకో"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:156
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:164
msgid "Mode"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:165
msgid "The mode of operation of the font picker"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:174
msgid "Font name"
msgstr "అక్షరశైలి నామము"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:175
msgid "Name of the selected font"
msgstr "ఎంపికచేయబడిన అక్షరశైలి నామము"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:980
msgid "Font"
msgstr "అక్షరశైలి"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:185
msgid "The selected GtkFont"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:192
msgid "Preview text"
msgstr "పాఠ్య ఉపదర్శిని"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:193
msgid "Preview text shown in the dialog"
msgstr "సంభాషణలో చూపబడిన పాఠ్య ఉపదర్శిని"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:201
msgid "Use font in label"
msgstr "ఈ లేబుల్ లో అక్షరశైలిని వాడు"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:202
msgid "Use font in the label in font info mode"
msgstr "అక్షరశైలి సమాచార క్రియా లేబుల్ లో అక్షరశైలిని వాడు"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:210
msgid "Font size for label"
msgstr "లేబుల్ అక్షరశైలి పరిమాణం"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:211
msgid "Font size for label in font info mode"
msgstr "అక్షరశైలి సమాచార క్రియలో లేబుల్ అక్షరశైలి పరిమాణం"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:221
msgid "Show size"
msgstr "పరిమాణమును చూపుము"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:222
msgid "Show size in font info mode"
msgstr "అక్షరశైలి సమాచార విధాన పరిమాణమును చూపుము"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:61
msgid "GNOME GConf UI Support"
msgstr "గ్నోమ్ జికాన్ఫ్ యుఐ సహకారం"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_వివరాలు"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:171
#, c-format
msgid ""
"The application \"%s\" attempted to change an aspect of your configuration "
"that your system administrator or operating system vendor does not allow you "
"to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or "
"may not be restored next time you use the application."
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:178
#, c-format
msgid ""
"An error occurred while loading or saving configuration information for %s. "
"Some of your configuration settings may not work properly."
msgstr ""
"%s యొక్క రూపశిల్ప సమాచారం నింపుటలో లేదా దాచుటలో దోషం ఏర్పడింది. మీ యొక్క కొన్ని రూపశిల్ప అమరికలు సరిగా "
"పనిచేయకపోవచ్చు."

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "యుఆర్ఎల్"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:103
msgid "The URL that GnomeHRef activates"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "పాఠము"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:112
msgid "End World Hunger"
msgstr "ప్రపంచ ఆకలిని ముగించు"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "జోడింపు వర్ణం"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:119
msgid "Color used to draw the link"
msgstr "జోడింపు గీతకు వాడు వర్ణం"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:150
msgid "This button will take you to the URI that it displays."
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:386
#, fuzzy
msgid ""
"An error has occurred while trying to launch the default web browser.\n"
"Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool."
msgstr ""
"అప్రమేయ మహాతల అన్వేషిని పనిలో పెట్టుటలో దోషం\n"
"దయచేసి మీరు ఎన్నుకున్న కార్యక్షేత్రాల అభీష్ట పనిముట్టు అమరికలను తనిఖీ చేయండి."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:177
msgid ""
"Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history "
"list."
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:186
msgid "Title for the Browse icon dialog."
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:193
msgid "Pixmap Directory"
msgstr "పిక్స్మ్యాప్ డైరెక్టరీ"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:194
msgid "Directory that will be searched for icons."
msgstr "ప్రతిమలను వెదుకుటకు డైరెక్టరీ"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:202
msgid "Filename that should be displayed in the icon entry."
msgstr "దస్త్రనామమును ప్రతిమ ప్రవేశంలో ప్రదర్శించవలెను"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:210
msgid "Picker dialog"
msgstr "సంభాషణ ఏరివేత"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:211
msgid ""
"Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you "
"need to modify or query any of its properties."
msgstr ""
"ప్రతిమను తీసుకొను సంభాషణ. మీరు ఈ లక్షణమును ఉపయోగించుకొని, మార్చవలెనన్న లేదా తెలుసుకోవాలనుకున్నా "
"జిటికెసంభాషణ."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:319 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1003
msgid "Choose Icon"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:773
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "ప్రతిమ ఎంపిక సంభాషణ"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:780 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1006
msgid "Icon Selector"
msgstr "ప్రతిమ ఎంపికదారు"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:781
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "దయచేసి మీకు కావాల్సిన ప్రతిమను ఎన్నుకో."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1007
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1029
msgid "Browse"
msgstr "అన్వేషించు"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1032
msgid "Icon path"
msgstr "ప్రతిమ త్రోవ"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1033
msgid ""
"Here you should enter the name of the directory where icon images are "
"located."
msgstr "ఇచ్చట మీరు ప్రతిమ రూపములు కలిగివున్న డైరెక్టరీ నామమును ప్రవేశపెట్టవలెను."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:293
#, c-format
msgid "GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory"
msgstr "గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంపిక:'%s'ఉపయోగంలో లేదు లేదా డైరెక్టరీలో లేదు"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:301
#, c-format
msgid "GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'"
msgstr "గ్నోమ్ ప్రతిమ ఎంపిక:'%s' డైరెక్టరీని తెరువలేదు"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "సమాచారం"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "హెచ్చరిక"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "దోషం"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "ప్రశ్న"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "సందేశం"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:210
msgid "_Username:"
msgstr "_వినియోగదారు నామము:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:213
msgid "_Domain:"
msgstr "డొమైన్ (_D)"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:216
msgid "_Password:"
msgstr "_రహస్యపదం:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:219
msgid "_New password:"
msgstr "_కొత్త సంకేతపదం:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:220
msgid "Con_firm password:"
msgstr "సంకేతపదం దృవీకరించండి:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:223
msgid "Password quality:"
msgstr "సంకేతపదం నాణ్యత:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:338
msgid "Co_nnect"
msgstr "అనుసంధానించుము"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:371
#, fuzzy
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "ఆకాసరామన్నగా అనుసంధానించుము"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:376
#, fuzzy
msgid "Connect as u_ser:"
msgstr "ఉపయోగిగా  అనుసంధానించుము"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:438
msgid "_Forget password immediately"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:444
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:450
msgid "_Remember forever"
msgstr "ఎప్పటికీ గుర్తుంచుకో"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:112
msgid "Do Preview"
msgstr "ఉపదర్శనంచేయి"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:113
msgid "Whether the pixmap entry should have a preview."
msgstr "పిక్స్మ్యాప్ ప్రవేశానికి ఉపదర్శనం కావాల్సిందేనా?"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:187
#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:481
msgid "No Image"
msgstr "ప్రతిరూపం లేదు"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:204
msgid "Image Preview"
msgstr "ప్రతిరూపం ఉపదర్శనం"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:205
msgid "A preview of the image currently specified"
msgstr "ప్రస్తుతం నిర్దేశించబడిన ప్రతిరూపం యొక్క ఉపదర్శనం"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:416
msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
msgstr "సాధారణ దస్త్ర ఎంపికను ఉపయోగించి హెచ్  పేటికను కనుగొనలేకపోయింది."

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:422
msgid "Preview"
msgstr "ఉపదర్శనం"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:77
msgid "Top Ten"
msgstr "మొ఼దటి పది"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "వినియోగదారు"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "స్కోర్"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "సాన్స్ 14"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "పట్టిక సరిహద్దులు"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:140
msgid "Table Fill"
msgstr "పట్టికను నింపు"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "విశేషసూచిక జాబితా"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "సంఖ్యానుగత జాబితా"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:143
msgid "Indent"
msgstr "గంటుపెట్టు"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:144
msgid "Un-Indent"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "గురించి"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:146 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:172
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "కుప్పకూలినప్పుడు వచ్చు 'సంభాషణ'ను నిరుపయోగం చేయి"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:155
msgid "GNOME GUI Library:"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:156
msgid "Show GNOME GUI options"
msgstr ""

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:174
msgid "X display to use"
msgstr "X ప్రదర్శన కొరకు ఉపయోగించు"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:174
msgid "DISPLAY"
msgstr "ప్రదర్శించు"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:179
msgid "GNOME GUI Library"
msgstr "గ్నోమ్ జియుఐ గ్రంథాలయం"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:244
msgid "Could not open link"
msgstr "లింకు తెరవలేకపోయాం"

#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:3
msgid "Exit the test"
msgstr ""
