# Telugu translation of gnome-games.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Pramod Matapathi <pramod@swecha.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-22 06:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-23 20:33+0000\n"
"Last-Translator: Pramod <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../backends/evoldap-backend.c:159
#, c-format
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
msgstr "'%s' నుండి త్రోవ దస్త్రం రూపకరణ పొందుటకు విఫలమైంది"

#: ../backends/evoldap-backend.c:170
#, c-format
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
msgstr "'%s' దస్త్రం రూపకరణ వాడుట ద్వారా ఇవాల్యూషన్/LDAP వనరు సృష్టించబడినది"

#: ../backends/evoldap-backend.c:444
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
msgstr "'%s' దస్త్రం XML పార్స్ కు వీలుకాదు"

#: ../backends/evoldap-backend.c:453
#, c-format
msgid "Config file '%s' is empty"
msgstr "రూపకరణ దస్త్రం '%s' ఖాళీది"

#: ../backends/evoldap-backend.c:464
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
msgstr "మూలం కణుపు యొక్క '%s' కలిగి ఉండు <evoldap>, కాదు <%s>"

#: ../backends/evoldap-backend.c:502
#, c-format
msgid "No <template> specified in '%s'"
msgstr "ఎటువంటి <మాదిరి> నిర్థేశించుట లో '%s'"

#: ../backends/evoldap-backend.c:509
#, c-format
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
msgstr "ఎటువంటి \"వడపోత\" ఆపాదించు నిర్థేశించుట పై <మాదిరి> లో '%s'"

#: ../backends/evoldap-backend.c:571
#, c-format
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
msgstr "'%s లో ఎటువంటి LDAP సేవిక లేదా మూలం DN నిర్థేశించబడలేదు"

#: ../backends/evoldap-backend.c:577
#, c-format
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
msgstr "సేవిక LDAP పరిచయపరుస్తున్నది: ఆతిథ్యం '%s', రేవు '%d', మూలం DN '%s'"

#: ../backends/evoldap-backend.c:584
#, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
msgstr "సేవిక LDAP పరిచయంనకు విఫలమైంది: %s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:672
#, c-format
msgid "Searching for entries using filter: %s"
msgstr "వడపోత వాడుట ద్వారా ప్రవేశముల కొరకు వెతుకుతున్నది: %s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:686
#, c-format
msgid "Error querying LDAP server: %s"
msgstr "సేవిక LADP ప్రశ్నించుటలో దోషము: %s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:696
#, c-format
msgid "Got %d entries using filter: %s"
msgstr "%d చేర్పులు పొందు వడపోత వాడుట: %s"

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
#, c-format
msgid "Cannot find directory %s\n"
msgstr "వివరము వెటుకుటకు వీలుకాదు %s\n"

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
#, c-format
msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
msgstr "'%s' కు చెట్టు GConf దాచుటలో దోషము: %s\n"

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
#, c-format
msgid "Usage: %s <dir>\n"
msgstr "వాడుక: %s <dir>\n"

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%gconf.xml\n"
"        subdir1/%%gconf.xml\n"
"        subdir2/%%gconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
msgstr ""

#: ../backends/markup-backend.c:164
msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr "అధిభాగం వెనుకచివర గుర్తించుటపై పాఠం దిం‌పుచున్నది."

#: ../backends/markup-backend.c:227 ../backends/xml-backend.c:288
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "`%s' చిరునామా లో  మూల వివరం XML వెతుకుటకు వీలుకాదు"

#: ../backends/markup-backend.c:284 ../backends/xml-backend.c:343
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "`%s' వివరము తయారు చేయుటకు వీలుకాదు: %s"

#: ../backends/markup-backend.c:391 ../backends/xml-backend.c:442
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "\"%s\" చిరునామా లో మూల వివరం XML నుండి చదువుటకు లేదా వ్రాయుటకు వీలుకాదు"

#: ../backends/markup-backend.c:402 ../backends/xml-backend.c:452
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "మూలం వద్ద వనరు XML కొరకు అనుమతులు వివరము/దస్త్రం %s ఉన్నవి: %o/%o"

#: ../backends/markup-backend.c:741 ../backends/xml-backend.c:683
#, c-format
msgid ""
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
"values in the directory"
msgstr ""

#: ../backends/markup-backend.c:827 ../backends/xml-backend.c:769
#, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr "తాళాలు తొలగించుటకు %s కొరకు వివరము తాళం తెరచుటకు వీలుకాదు: %s\n"

#: ../backends/markup-backend.c:840 ../backends/xml-backend.c:782
#, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "%s దస్త్రం తొలగించుటకు వీలుకాదు: %s\n"

#: ../backends/markup-backend.c:861
msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr "అధిభాగం వెనుకచివర గుర్తించుటపై నెలకొల్పబడుచున్నది"

#: ../backends/markup-backend.c:938 ../backends/xml-backend.c:880
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" XML వివరము పై తాళం ఇచ్చుటపై విఫలమైంది: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:404
#, c-format
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr "ఖని కి కొంత రూపకరణ దత్తాంశం వ్రాయుటకు విఫలమైంది\n"

#: ../backends/markup-tree.c:927 ../backends/xml-dir.c:1271
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" వివరము తయారు చేయుటకు వీలుకాదు: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:967 ../backends/markup-tree.c:974
#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" తొలగించుటకు వీలుకాదు: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:1175
#, c-format
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:1383
#, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" దస్త్రం నింపుట విఫలమైంది: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:1973
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "గీత %d అక్షరం %d: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:2192
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "ఆపాదించుట \"%s\" ఒక దానిపై రెండుసార్లు మళ్ళీచేయబడిన <%s> మూల వస్తువు"

#: ../backends/markup-tree.c:2209 ../backends/markup-tree.c:2233
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "ఆపాదించుట \"%s\" పై నిస్సారము <%s> ఈ సంధర్భంలో మూల వాక్యము"

#: ../backends/markup-tree.c:2258 ../gconf/gconf-value.c:110
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన పూర్ణాంకం)"

#: ../backends/markup-tree.c:2265 ../gconf/gconf-value.c:120
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "పూర్ణాంకం `%s' చాలా పెద్దది లేదా చిన్నది"

#: ../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:185
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన నిజము లేదా అబద్దం)"

#: ../backends/markup-tree.c:2321 ../gconf/gconf-value.c:141
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అంచనావేయబడిన వాస్తవ సంఖ్య)"

#: ../backends/markup-tree.c:2391 ../backends/markup-tree.c:2420
#: ../backends/markup-tree.c:2460 ../backends/markup-tree.c:2484
#: ../backends/markup-tree.c:2492 ../backends/markup-tree.c:2547
#: ../backends/markup-tree.c:2612 ../backends/markup-tree.c:2724
#: ../backends/markup-tree.c:2792 ../backends/markup-tree.c:2850
#: ../backends/markup-tree.c:3000
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "ఎటువంటి \"%s\" మూల వస్తువు పై ఆపాదించు <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:2400
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "తెలియని విలువ \"%s\" కొరకు \"%s\" మూల వస్తువు పై ఆపాదించు <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:2434
#, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%s>  పై \"%s\" నిస్సారమైన lపద్దతి"

#: ../backends/markup-tree.c:2514
#, c-format
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%s>  పై \"%s\" నిస్సారమైన మొదటి-మూల వస్తువు పద్దతి"

#: ../backends/markup-tree.c:2528
#, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%s>  పై \"%s\" నిస్సారమైన cdr_పద్దతి"

#: ../backends/markup-tree.c:2564
#, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%s>  పై \"%s\" నిస్సారమైన జాబితా_పద్దతి"

#: ../backends/markup-tree.c:2931
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr "రెండు <అప్రమేయ> మూల వస్తువుల క్రింద ఒక <స్థానిక_ముఖ్యాంశ సూచిక>"

#: ../backends/markup-tree.c:2946
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr "రెండు <పొడవువివరణ> మూల వస్తువుల క్రింద ఒక <స్థానిక_ముఖ్యాంశ సూచిక>"

#: ../backends/markup-tree.c:2953
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "<%s> మూల వస్తువు <%s> క్రింద అనుమతించబడవు"

#: ../backends/markup-tree.c:2978 ../backends/markup-tree.c:3083
#: ../backends/markup-tree.c:3137 ../backends/markup-tree.c:3188
#, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr ""

#: ../backends/markup-tree.c:3061
msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "రెండు <car> మూలవస్తువులు ఒకేరకమైన జత కొరకు ఇవ్వబడినవి"

#: ../backends/markup-tree.c:3075
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "రెండు <cdr> మూలవస్తువులు ఒకేరకమైన జత కొరకు ఇవ్వబడినవి"

#: ../backends/markup-tree.c:3129
#, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "%s తప్పు పద్దతి కలిగి ఉంది <li>"

#: ../backends/markup-tree.c:3160
#, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "<%s> కాని మూలం సిద్దముచేయబడింది <ప్రవేశము> ఒక విలువ కలిగి లేదు"

#: ../backends/markup-tree.c:3201 ../backends/markup-tree.c:3224
#: ../backends/markup-tree.c:3246 ../backends/markup-tree.c:3263
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "ప్రస్తుత మూల వస్తువు లోపలికి <%s> మూల వస్తువు అనుమతించబడదు"

#: ../backends/markup-tree.c:3295
#, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
msgstr "జాబితా దస్త్రం లో మిక్కిలి బయటి మూల వస్తువు <gconf> కలిగి ఉండును <%s> కాదు"

#: ../backends/markup-tree.c:3315 ../backends/markup-tree.c:3337
#: ../backends/markup-tree.c:3342
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "మూల వస్తువు <%s> లోపలికి అనుమతించబడదు ఒక <%s> మూల వస్తువు"

#: ../backends/markup-tree.c:3486
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "<%s> మూల వస్తువు లోపల ఎటువంటి పాఠం అనుమతించబడదు"

#: ../backends/markup-tree.c:3603 ../backends/markup-tree.c:4383
#: ../backends/markup-tree.c:4401
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" తెరచుటకు విఫలమైంది: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:3633
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" చదువుటలో దోషము: %s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:4488
#, c-format
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" దస్త్రం వ్రాయుటలో దోషము: %s"

#: ../backends/markup-tree.c:4517
#, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr "తాత్కాలిక దస్త్రం కదుపుటకు విఫలమైంది \"%s\" to final location \"%s\": %s"

#: ../backends/xml-backend.c:239
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "XML వెనుకచివర అధిభాగం బరువుదించుచున్నది."

#: ../backends/xml-backend.c:618
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "XML వెనుకచివర వివరము గల్లాపెట్టె ను సమకాలీన పరచుటలో దోషము: %s"

#: ../backends/xml-backend.c:809
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "XML వెనుకచివర అధిభాగం సంసిద్ద్థించుచున్నది"

#: ../backends/xml-cache.c:287
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "కాలనియమిత XML గల్లాపెట్టె సారములకు ఖని విఫలమైంది"

#: ../backends/xml-cache.c:317
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""

#: ../backends/xml-dir.c:174
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "`%s' గణించుటకు వీలుకాదు: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:184
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML దస్త్ర నామము `%s' ఒక వివరం"

#: ../backends/xml-dir.c:421 ../backends/xml-dir.c:430
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:476
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "`%s' దస్త్రం వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:490 ../backends/xml-dir.c:526
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "`%s' పై విధము అమర్చుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:501
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "`%s' కు దత్తాంశం XML వ్రాయుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:511 ../backends/xml-dir.c:1295
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "`%s' దస్త్రం మూయుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:541 ../backends/xml-dir.c:551
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "`%s' కు `%s' పునర్నామకరణకు విఫలమైంది: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:557
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "`%s' నుండి `%s' పూర్వస్థితికి తెచ్చుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:569
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "`%s' పాత దస్త్రం తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s"

#. These are all fatal errors
#: ../backends/xml-dir.c:995
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "`%s' గణించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:1169
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "`%s' లో `%s' నకలుతీయు ప్రవేశము, పట్టించుకోవట్లేదు"

#: ../backends/xml-dir.c:1191
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "`%s' దస్త్రం XML ప్రవేశము తో నామము లేదు, పట్టించుకోవట్లేదు"

#: ../backends/xml-dir.c:1199
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"ఒక పైస్థాయి కణుపు లో XML దస్త్రం `%s' ఉన్నది <%s> మరియొకదానికంటే <ప్రవేశము>, పట్టించుకోవట్లేదు"

#: ../backends/xml-dir.c:1287
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "`%s' దస్త్రం సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../backends/xml-dir.c:1386
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "\"%s\" దస్త్రం XML పార్స్ కు విఫలమైంది"

#. There was an error
#: ../backends/xml-entry.c:152
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "`%s' నామము తో కణుపు XML పట్టించుకోవట్లేదు: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:328
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "`%s' ముఖ్యాంశ సూచిక నామము పట్టించుకోవట్లేదు, నిస్సారమైనది: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:376
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "`%s' కణుపు XML పట్టించుకోవట్లేదు: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:729
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు అప్రమేయ విలువ చదువుటలో విఫలమైంది: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:949
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "కణుపు <%s> కొరకు ఆపాదించు \"పద్దతి\" లేదు"

#: ../backends/xml-entry.c:963
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "`%s' ఆపాదించు \"పద్దతి\" తెలియనిది ఒక కణుపు కలిగియున్నది, పట్టించుకోవట్లేదు"

#: ../backends/xml-entry.c:978
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "ఎటువంటి  \"విలువ\" కణుపు కొరకు ఆపాదించు"

#: ../backends/xml-entry.c:1026 ../backends/xml-entry.c:1102
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "XML కణుపు తెలుసుకొనబడలేదు <%s> లోపలవైపు ఒక XML జాబితా కణుపు"

#: ../backends/xml-entry.c:1060
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "నిస్సారమైన పద్దతి (జాబితా, జత, లేదా తెలియనిది) లో ఒక జాబితా కణుపు"

#: ../backends/xml-entry.c:1083
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "చెడు XML కణుపు: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1091
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "ఒక చెడుగా-ముద్రించిన కణుపు జాబితా కలిగివున్నది (%s, ఉండ వలయను %s)"

#: ../backends/xml-entry.c:1143
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "XML జత నుండి car చెడు పట్టించుకోవట్లేదు: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1152 ../backends/xml-entry.c:1175
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr "XML దస్త్ర వివరణము: జాబితాలు మరియు జతలు ఒక జత లోపల ఉంచుటకు వీలుకాదు"

#: ../backends/xml-entry.c:1165
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "జత XML నుండి cdr చెడు పట్టించుకోవట్లేదు: %s"

#: ../backends/xml-entry.c:1184
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "XML కణుపు తెలుసుకొనబడలేదు <%s> లోపలవైపు ఒక XML జత కణుపు"

#: ../backends/xml-entry.c:1202
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "XML జత కణుపు కొరకు car మరియు cdr వెతుకలేము"

#: ../backends/xml-entry.c:1208
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "XML దస్త్రం లో విలువల యొక్క జత నుండి cdr తొలిగినది"

#: ../backends/xml-entry.c:1215
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "XML దస్త్రం లో విలువల యొక్క జత నుండి car తొలిగినది"

#: ../backends/xml-entry.c:1220
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "XML దస్త్రం లో జత నుండి విలువలు car మరియు cdr రెండు తొలిగినవి"

#: ../gconf/gconf-backend.c:62
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr "ఒక రూపకరణ నిలువ చిరునామాలో `%c' ఒక నిస్సారమైన అక్షరం"

#. -- end debug only
#: ../gconf/gconf-backend.c:216
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "`%s' లాంటి దస్త్రం లేదు\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:261
#, c-format
msgid "Backend `%s' failed to return a vtable\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-backend.c:276
#, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr "`%s' సభ్యుడి vపట్టిక అవసరము వెనుకచివర `%s' తొలిగినది\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:302
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "`%s' చెడు చిరునామా: %s"

#: ../gconf/gconf-backend.c:312
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "`%s' చెడు చిరునామా"

#: ../gconf/gconf-backend.c:337
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "చురుకైన అధిభాగం సహకారం (gmodule) లేకుండా GConf పనిచేయదు"

#: ../gconf/gconf-backend.c:346
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "`%s' అధిభాగం తెరచుటలో దోషము: %s\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:357
#, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "`%s' అధిభాగం నెలకొల్పుటలో దోషము: %s\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:388
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "`%s' కొరకు అధిభాగం వెనుకచివర ఉంచుట వీలుకాదు"

#: ../gconf/gconf-backend.c:425
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "వెనుకచివర మూసివేయుట కు విఫలమైంది"

#: ../gconf/gconf-client.c:344 ../gconf/gconf-client.c:362
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "GConf దోషము: %s\n"

#: ../gconf/gconf-client.c:912
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "GConf హెచ్చరిక: `%s' లో జతలు జాబితించుటలో విఫలం: %s"

#: ../gconf/gconf-client.c:1197
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "`%s' పొందు `%s' మీట కొరకు %s అంచనావేయబడినది"

#: ../gconf/gconf-database.c:211
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "ప్రార్థన అమర్చుటలో నిస్సారమైన విలువ స్వీకరించబడినది"

#: ../gconf/gconf-database.c:219
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr "`%s' మీట కొరకు అమర్చు ప్రార్థనలో స్వీకరించబడిన CORBA విలువ యొక్క అనుభవము తయారుచేయలేము"

#: ../gconf/gconf-database.c:502
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "అన్ని దాచబడు దత్తాంశం వదిలివేయుటకు స్వీకరించబడిన ప్రార్థన"

#: ../gconf/gconf-database.c:519
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "కాలనియమితముగా కాలనియమంకు ప్రార్థన స్వీకరించబడినది"

#: ../gconf/gconf-database.c:807
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr "తీవ్ర దోషం: రూపకరణ దత్తాంశస్థానము కొరకు తాత్పర్య నివేదన పొందుటకు విఫలమైంది"

#: ../gconf/gconf-database.c:973
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "ఒకటి లేదా రెండు వనరులు కాలనియమం కు విఫలమైంది: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
"s': %s"
msgstr ""
"కొత్త విలువ పొందుట కొరకు దోషము `%s' వెనుకచివర నుండి తరువాత మార్పు తాఖీదు ఇచ్చుట `%s': %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1119
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-database.c:1153
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "%lu"

#: ../gconf/gconf-database.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1696
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "`%s' కొరకు విలువ పొందుటలో దోషము: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1351
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "`%s' కొరకు విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1399
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "`%s' అమర్చలేని దోషము: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1428
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "`%s' కొరకు అప్రమేయ విలువ పొందుటలో దోషము :%s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1486
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" అమర్చలేని దోషము: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1517
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" కొరకు కొత్త విలువ పొందుటలో దోషము: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1572
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "`%s' యొక్క ప్రస్తుతపు వెతుకుట దోషము: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1596
#, c-format
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" వివరం తోలగించుటలో దోషము: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1623
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "`%s' లో అన్ని చేరికలు పొందుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1649
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "`%s' లో వివరాల జాబితాపరచుట దోషము: %s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1670
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "`%s' కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక అమర్చుటలో దోషము: %s"

#: ../gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "విజయవంతం"

#: ../gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "విఫలచెందింది"

#: ../gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "రూపకరణ సేవిక పరిచయపరచలేము"

#: ../gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "అనుమతి తిరస్కరించబడినది"

#: ../gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "రూపకరణ వనరు కొరకు చిరునామా విడదీయలేము"

#: ../gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "చెడు మీట లేదా వివరం నామము"

#: ../gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "పార్స్ దోషము"

#: ../gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "రూపకరణ వనరు దత్తంశ స్థానము లో దత్తంశం చెడిపోయినది"

#: ../gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "సరిపోలని పద్దతి"

#: ../gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "వివరం పై మీట కార్యం"

#: ../gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "మీట పై వివరం కార్యం"

#: ../gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "కలిగివున్న చదువు-మాత్రమే విలువ చెరిపిరాయలేవు"

#: ../gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "తాత్పర్యం చైతన్య పరచుట చట్ర పని దోషము"

#: ../gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "రూపకరణ సేవిక లేకుండా కార్యం అనుమతించబడదు"

#: ../gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "తాళం పొందుటకు విఫలమైంది"

#: ../gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "మీ యొక్క రూపకరణ దాచుటకు ఎటువంటి దత్తాంశ స్థానము కలిగిలేదు"

#: ../gconf/gconf-internals.c:92
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "ఎటువంటి '/' మీట లో \"%s\""

#: ../gconf/gconf-internals.c:180
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "'%s' లో పదబంధం విలువ లో UTF-8 లో నిస్సారం"

#: ../gconf/gconf-internals.c:239
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "CORBA విలువ కొరకు జాబితా మూల వస్తువు వ్యాక్యానంకు వీలుకాదు"

#: ../gconf/gconf-internals.c:241
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "%s లో జాబితా మూల వస్తువు కొరకు తప్పుడు పద్దతి"

#: ../gconf/gconf-internals.c:254
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:435
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "తాత్పర్యంకు  IOR పరివర్తించుటకు విఫలమైంది"

#: ../gconf/gconf-internals.c:572
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "నిస్సారమైన UTF-8 లో కార్యరంగం కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక"

#: ../gconf/gconf-internals.c:580
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "నిస్సారమైన UTF-8 లో చిన్న వివరణ కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక"

#: ../gconf/gconf-internals.c:588
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "నిస్సారమైన UTF-8 లో పొడవు వివరణ కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక"

#: ../gconf/gconf-internals.c:596
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "నిస్సారమైన UTF-8 లో యజమాని కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక"

#: ../gconf/gconf-internals.c:841
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "`%s' దస్త్ర త్రోవ తెరచుటకు వీలుకాదు: %s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:897
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "`%s' వనరు చేర్చుచున్నది\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:912
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "`%s' దస్త్రం పై చదువుట దోషము: %s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1186 ../gconf/gconf-internals.c:1252
#: ../gconf/gconf-value.c:154 ../gconf/gconf-value.c:253
#: ../gconf/gconf-value.c:395 ../gconf/gconf-value.c:1667
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "నిస్సారమైన పాఠం కలిగివుంది UTF-8"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1337
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "జాబితా అంచనావేయబడినది, %s పొందు"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1347
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "%s యొక్క జాబితా అంచనావేయబడినది, %s యొక్క జాబితా పొందు"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1475
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "అంచనావేయబడిన జత, %s పొందు"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1489
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr "(%s,%s) జత అంచనావేయబడినది, జత పొందుటతో ఒకటి లేదా రెండు విలువలు తప్పినవి"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1505
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "(%s,%s) పద్దతి పొందు (%s,%s) పద్దతి యొక్క జత అంచనావేయబడినది"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1621
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "ప్రశ్నార్థక గుర్తు తో ఉదాహారణగా చెప్పు పదబంధం కలిగివుండదు"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1682
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "ప్రశ్నార్థక గుర్తు తో ఉదాహారణగా చెప్పు పదబంధం ముగించదు"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1800
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "సంకేతరచన చేయబడిన UTF-8 విలువ వర్తించదు"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2284
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "'%s' తాత్కాలిక దస్త్రం తాళం వేయలేవు : %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2311
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "'%s' దస్త్రం సృష్టించుటకు వీలుకాదు, బహుశా ఎందువల్ల అనగా అది ఇదివరకే కలిగివున్నదిస్"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2379
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "'%s' సృష్టించుటకు లేదా తెరచుటకు విఫలమైంది"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2389
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:2409
#, c-format
msgid "Failed to remove '%s': %s"
msgstr "'%s' తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2433
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr "IOR దస్త్రం '%s' విజయవంతంగా తెరువబడలేదు, ఎటువంటి gconfd ఏర్పరచలేదు: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2463
#, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr "'%s' gconfపనిముట్టు లేదా వేరే gconfd-కాని క్రమణం తాళం దస్త్రం కలిగివుంది"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2480
#, c-format
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr "ORB కు పరిచయం కలిగివున్న gconfd తాత్పర్య నివేదన విడదీయుట కుదరదు"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2490
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "ఒక తాత్పర్య నివేదనకు '%s' IOR పరివర్తించుటకు విఫలమైంది"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2542
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "`%s' వివరము సృష్టించలేము: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2599
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "`%s' దస్త్రం కు వ్రాయుట వీలుకాదు: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2640
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "`%s' మేము దస్త్రం పై తాళం కలిగిలేము, కాని మేము కలిగి ఉన్నాము"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2663
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "'%s' కు  '%s' జోడింటకు విఫలం: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2675
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "`%s' తాళం దస్త్రం తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2698
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "`%s' దస్త్రం శుభ్రపరచుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2714
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "`%s' తాళం వివరము తొలగించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2756
#, c-format
msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
msgstr "%s తాళం దస్త్రం జోడి చేధించుటకు విఫలమైంది: %s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2927 ../gconf/gconfd.c:522
#, c-format
msgid "Failed to stat %s: %s"
msgstr "%s కు విఫలమైంది: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2949
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "సేవిక పింగ్ దోషము: %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2974
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr "గ్రుడ్లు పెట్టు gconf సూత్రధారి తో తెలియజేయుట కొరకు పైప్ సృష్టించుటలో విఫలము: %s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2998
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "రూపకరణ సేవిక ప్రయోగించుట విఫలం: %s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:3028
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
"(Details - %s)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-internals.c:3029
msgid "none"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:48
msgid "- Sanity checks for GConf"
msgstr "GConf కొరకు ఆరోగ్యకర అణుపులు"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:57 ../gconf/gconftool.c:616
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing options: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"ఇఛ్ఛాపూర్వకాలను పార్స్ చేయుటలో దోషము: %s.\n"
"నడుపుము '%s --సహాయము' మొత్తం జాబితా యొక్క ఆదేశ వాఖ్య ఇఛ్ఛాపూర్వకములు చూచుటకు.\n"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:128 ../gconf/gconf-sanity-check.c:153
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:167
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:184
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "%s దస్త్రం తొలగించలేము: %s\n"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:220
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:223
msgid "Error reading the file: "
msgstr "దస్త్రం చదువుటలో దోషము: "

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:246
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"క్రింది సమస్యను పరిష్కరించుటకు దయచేసి మీ యొక్క వ్యవస్థ నిర్వాహకి ని సంప్రదించుము:\n"
"\"%s\" చిరునామాను విడదీయలేము \"%s\" రూపకరణ దస్త్రం లో: %s"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:307
msgid ""
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
"\n"
"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
"login session is using your preference settings files.\n"
"\n"
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
"problems with the preference settings in the other session.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:328
msgid "_Log Out"
msgstr "_నిష్క్రమణ ద్వారం"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:330
msgid "_Continue"
msgstr "_కొనసాగించు"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:343
#, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr "%s కొనసాగించు (y/n)?"

#: ../gconf/gconf-schema.c:210 ../gconf/gconf-schema.c:218
#: ../gconf/gconf-schema.c:226 ../gconf/gconf-schema.c:234
#, c-format
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక నిస్సారమైన UTF-8 కలిగివున్నది"

#: ../gconf/gconf-schema.c:243
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-schema.c:253
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sources.c:371
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\" వనరు నింపుటకు విఫలం: %s"

#: ../gconf/gconf-sources.c:411
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sources.c:417
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sources.c:424
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable configuration source at "
"position %d"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sources.c:433
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sources.c:649
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' నిర్థేశించుట కొరకు `%s' ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక కాని విలువ దాచబడుతుంది"

#: ../gconf/gconf-sources.c:711
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "'/' నామము మాత్రమే ఒక వివరం అవుతుంది, మీట కాదు"

#: ../gconf/gconf-sources.c:753
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr "`%s' విలువ కొరకు మీ యొక్క చదువుటకు మాత్రమే వనరు లో రూపకరణ ముందువైపు అమర్చుత్రోవ"

#: ../gconf/gconf-sources.c:765
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf-sources.c:1569
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "విశేష సమాచారం వెతుకుటలో దోషము: %s"

#: ../gconf/gconf-sources.c:1638
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "విశేష సమాచారం పొందుటలో దోషము: %s"

#: ../gconf/gconf-sources.c:1662
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr "మీట `%s' మీట కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక జాబితావలె `%s' వాస్తవముగా దాచబడు పద్దతి `%s'"

#: ../gconf/gconf-value.c:261
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (']' తో జాబితా మొదలు పెట్ట వలయును)"

#: ../gconf/gconf-value.c:274
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (']' తో జాబితా ముగింప వలయును)"

#: ../gconf/gconf-value.c:325
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అధికంగా తప్పించుకొనబడలేదు ']' జాబితా లోపల దొరికినది)"

#: ../gconf/gconf-value.c:356 ../gconf/gconf-value.c:517
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (అధికంగా  trailing అక్షరాలు)"

#: ../gconf/gconf-value.c:403
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( ')' తో జత మొదలుపెట్ట వలయును)"

#: ../gconf/gconf-value.c:416
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( ')' తో జత ముగింప వలయును)"

#: ../gconf/gconf-value.c:446 ../gconf/gconf-value.c:532
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు (మూల వస్తువుల యొక్క సంఖ్య తప్పు)"

#: ../gconf/gconf-value.c:486
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "`%s' తెలుసుకొనబడలేదు ( అధికంగా తప్పించుకొనబడలేదు')' లోపల జత దొరికినది)"

#: ../gconf/gconf.c:95
msgid "Key is NULL"
msgstr "మీట నిరర్థకము"

#: ../gconf/gconf.c:423
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "`%s' సేవిక చిరునామాను విడదీయుటకు వీలుకాదు"

#: ../gconf/gconf.c:801
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "స్థానిక రూపకరణ వనరు తాఖీదులు ఇచ్చుట చేర్చలేము"

#: ../gconf/gconf.c:2251
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "సేవికల జాబితాకు బంట్రౌతు ను చేర్చుట విఫలమైంది, CORBA దోషము: %s"

#: ../gconf/gconf.c:2623
msgid "Must begin with a slash '/'"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf.c:2645
msgid "Can't have two slashes '/' in a row"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf.c:2647
msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf.c:2667
#, c-format
msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf.c:2677
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "మీట/వివరము నామముల లో `%c' ఒక నిస్సారమైన అక్షరం"

#: ../gconf/gconf.c:2691
msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf.c:3062
#, c-format
msgid "Failure shutting down configuration server: %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconf.c:3123
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "%s పొందు, ఊహించిన ఫ్లోట్"

#: ../gconf/gconf.c:3158
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "%s పొందు, ఊహించిన పూర్ణాంకం"

#: ../gconf/gconf.c:3193
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "%s పొందు, ఊహించిన పదబంధం"

#: ../gconf/gconf.c:3227
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "%s పొందు, ఊహించిన బూల్"

#: ../gconf/gconf.c:3260
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "%s పొందు, ఊహించిన ముఖ్యాంశ సూచిక"

#: ../gconf/gconf.c:3599
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "CORBA దోషము: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:299
msgid "Shutdown request received"
msgstr "మూసివేయు ప్రార్థన స్వీకరించబడినది"

#: ../gconf/gconfd.c:331
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:351
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "
"`%s'"
msgstr ""

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#. 
#: ../gconf/gconfd.c:359
#, c-format
msgid ""
"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "
"edit %s%s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:372
#, c-format
msgid "Error loading some configuration sources: %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:384
msgid ""
"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "
"configuration data"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:401
msgid ""
"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "
"save some configuration changes"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:515
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "%s తెరచుటకు విఫలం: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:531
#, c-format
msgid "Owner of %s is not the current user"
msgstr "%s యొక్క యజమాని ప్రస్తుత వినియోగదారు కాదు"

#: ../gconf/gconfd.c:539
#, c-format
msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
msgstr "చెడు అనుమతులు %lo, %s వివరముపై"

#: ../gconf/gconfd.c:610
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "మొదలుపెట్టు (వివరణం %s), pid %u వినియోగదారు '%s'"

#: ../gconf/gconfd.c:670
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "రూపకరించు సేవిక కొరకు తాత్పర్య నివేదన పొందుటకు విఫలమైంది"

#: ../gconf/gconfd.c:683
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "%s సృష్టించుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:690
#, c-format
msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
msgstr "నిఘంటువు %s ఒక సమస్యను కలిగివుంది, gconfd దాన్ని వాడలేదు"

#: ../gconf/gconfd.c:722
#, c-format
msgid ""
"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
"s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:732
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "సూత్రదారి కొరకు తాళం పొందుటకు విఫలమైంది, త్యజించుచున్నది: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:770
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "తాళం దస్త్రం విడుదలచేయుటలో దోషము: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:778
msgid "Exiting"
msgstr "త్యజించుచున్నది"

#: ../gconf/gconfd.c:796
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr "SIGHUP స్వీకరించబడినది, అన్ని దత్తాంశ స్థానములు మరలానింపుచున్నది"

#: ../gconf/gconfd.c:813
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "GConf సేవిక వాడుకలో లేదు, మూసివేయు చున్నది."

#: ../gconf/gconfd.c:1139
#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr "`%s' కొత్త విలువ కొరకు పొందుచున్న దోషము : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1267
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "మినహాయింపు తిరిగి వచ్చుచున్నది: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1373
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:1408
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:1470
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "దాచబడిన స్థితి దస్త్రం తెరువలేము '%s' కొరకు వ్రాయుచున్నది: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1484
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "'%s' fd దాచబడిన స్థితి దస్త్రం ను వ్రాయలేవు: %d: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1493
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "'%s' కొత్తగా దాచబడిన స్థితి దస్త్రం మూయుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1507
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "'%s'పాత దాచబడిన స్థితి దస్త్రం ను పక్కకు కదుపకు: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:1517
#, c-format
msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:1526
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr "మూలము దాచబడిన స్థితి దస్త్రం పూర్వస్థితికి తెచ్చుట విఫలమైంది అది '%s' కు మార్చబడినది: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:2005
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""
"'%s' చిరునామాపై ఆలకించువానిని పూర్వస్థితికి తెచ్చుట వీలుకాదు, దత్తాంశ స్థానమును విభజించుటకు వీలుకాదు"

#: ../gconf/gconfd.c:2041
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "దాచబడిన స్థితి దస్త్రం చదువుటలో దోషము: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:2091
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "'%s' దాచబడిన స్థితి దస్త్రం తెరచుటకు విఫలమైంది : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:2210
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:2215
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconfd.c:2238 ../gconf/gconfd.c:2412
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "బంట్రౌతు కొరకు IOR పొందుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:2253
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "దాచబడిన స్థితి దస్త్రం తెరచుటకు విఫలమైంది: %s"

#: ../gconf/gconfd.c:2266
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "వ్రాయు బంట్రౌతుకు విఫలమైంది దాచబడిన స్థితి దస్త్రంకు చేర్చు : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:2274
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "తాజాగానున్న బంట్రౌతుకు విఫలమైంది దాచబడిన స్థితి దస్త్రంకు చేర్చు : %s"

#: ../gconf/gconfd.c:2373
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr "GConf సేవిక నుండి ఏదో బంట్రౌతు దానంతట అది తొలగించబడినది  ఎప్పుడనగా అది చేర్చుటకు ముందే."

#: ../gconf/gconftool.c:90
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "విలువ మరియు కాలనియమితం కు ఒక మీటను అమర్చు. --పద్దతి తో వాడు."

#: ../gconf/gconftool.c:99
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "ప్రమాణమైన దిగుబడి కి మీట యొక్క విలువను ముద్రించుము."

#: ../gconf/gconftool.c:109
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "ఆదేశ వాక్యం పైన మీటలను అమర్చకుము"

#: ../gconf/gconftool.c:118
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr "అన్ని మీటల వద్ద మరలా సంభవించుటను అమర్చకుము లేదా మీట క్రింద/వివరము నామముల పైన ఆదేశ వాక్యం"

#: ../gconf/gconftool.c:127
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "వివరం లోని మీట/లేదా జతలు అన్నింటిని ముద్రించుము."

#: ../gconf/gconftool.c:136
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "వివరం లోని మూల వివరములు అన్నింటిని ముద్రించుము."

#: ../gconf/gconftool.c:145
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
msgstr "అన్ని మూల వివరములు మరియు వివరము క్రింది చేర్పులను ముద్రించుము, తిరిగి సంభవించు."

#: ../gconf/gconftool.c:154
msgid "Search for a key, recursively."
msgstr "ఒక మీట కొరకు వెతుకుము, తిరిగి సంభవించు."

#: ../gconf/gconftool.c:163
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "ఒక మీట కొరకు చిన్న పత్ర పదబంధం పొందుము"

#: ../gconf/gconftool.c:172
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "ఒక మీట కొరకు పొడవు పత్ర పదబంధం పొందుము"

#: ../gconf/gconftool.c:181
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "వివరము కలిగివుంటే 0 తిరిగివచ్చును, లేకపోతే 2 తిరిగివచ్చును."

#: ../gconf/gconftool.c:190
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
msgstr "విలువలు చదువుతున్నపుడు ముఖ్యాంశ సూచిక అప్రమేయాలను వదిలిపెట్టు."

#: ../gconf/gconftool.c:205
msgid ""
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
"recursively."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:214
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a directory."
msgstr ""
"ఒక XML వివరణ యొక్క విలువలు నిర్వచించబడిన దస్త్రం నుండి నింపుము మరియు వాటిని అమర్చు వివరమునకు "
"దగ్గరిసంబంధంగల."

#: ../gconf/gconftool.c:223
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
msgstr "ఒక XML దస్త్రం లో నిర్వచించిన విలువల యొక్క అమర్చు బరువు దించుము."

#: ../gconf/gconftool.c:238
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "అప్రమేయ వనరు యొక్క నామము పొందుము"

#: ../gconf/gconftool.c:247
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "gconfd మూసివేయు. మంచి కారణము లేనిదే ఈ ఇఛ్ఛాపూర్వకంను వాడకూడదు."

#: ../gconf/gconftool.c:256
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "gconfd నడుచుచున్నది 0 తిరిగివచ్చును, లేకపోతే 2 తిరిగివచ్చును."

#: ../gconf/gconftool.c:265
msgid ""
"Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically "
"when needed.)"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:280
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"జాబితా విలువ అమర్చబడు పద్దతి యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ముఖ్యాంశ సూచిక విలువ యొక్క పద్దతి "
"వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK."

#: ../gconf/gconftool.c:281
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "పూర్ణాంకం|బూల్|ఫ్లోట్|పదబంధం|జాబితా|జత"

#: ../gconf/gconftool.c:289
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "దిగుబడి కు ఒక మీట యొక్క దత్తాంశ పద్దతి ముద్రించుము."

#: ../gconf/gconftool.c:298
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "జాబితా మీటలో మూలవస్తువుల యొక్క సంఖ్య పొందుము."

#: ../gconf/gconftool.c:307
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr "ఒక జాబితా మీట నుండి నిర్థేశిత మూలవస్తువు పేర్కొనుము, సంఖ్య ప్రకారము సూచించబడినది."

#: ../gconf/gconftool.c:316
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"జాబితా విలువ అమర్చబడు పద్దతి యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక "
"వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK."

#: ../gconf/gconftool.c:317 ../gconf/gconftool.c:326 ../gconf/gconftool.c:335
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "పూర్ణాంకం|బూల్|ఫ్లోట్|పదబంధం"

#: ../gconf/gconftool.c:325
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"జత విలువ అమర్చబడు car యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక "
"వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK."

#: ../gconf/gconftool.c:334
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"జత విలువ అమర్చబడు cdr యొక్క పద్దతి పేర్కొనుము, లేదా ఒక విలువ యొక్క పద్దతి ముఖ్యాంశ సూచిక "
"వివరించును. ఏకైకమైన సంకేతాక్షరములు OK."

#: ../gconf/gconftool.c:349
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "నెలకొల్పబడు ముఖ్యాంశ సూచిక దస్త్రం నిర్థేశించుము"

#: ../gconf/gconftool.c:350
msgid "FILENAME"
msgstr "దస్త్ర నామము"

#: ../gconf/gconftool.c:358
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "అప్రమేయ త్రోవకు బదులు రూపకరణ వనరు వాడుటకు నిర్థేశించుము"

#: ../gconf/gconftool.c:359
msgid "SOURCE"
msgstr "వనరు"

#: ../gconf/gconftool.c:367
msgid ""
"Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that "
"gconfd is not running."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:376
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment "
"variable, or set set the variable to an empty string to use the default "
"configuration source."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:385
msgid ""
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"configuration source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:400
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:409
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:424
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"ముఖ్యాంశ సూచిక మరియు కాలనియమితం అమర్చు. వాడుట తో --చిన్న-వివరణ, --పొడవు-వివరణ, --యజమాని, మరియు "
"--పద్దతి."

#: ../gconf/gconftool.c:433
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక లోకి వెళ్ళుటకు వివరణ ఒక చిన్న అర్థ-వరుస నిర్థేశించుము."

#: ../gconf/gconftool.c:434 ../gconf/gconftool.c:443
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "వివరణ"

#: ../gconf/gconftool.c:442
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక లోకి వెళ్ళుటకు కొన్ని-వరుస వివరణ నిర్థేశించుము."

#: ../gconf/gconftool.c:451
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిన యొక్క యజమానిని నిర్థేశించుము"

#: ../gconf/gconftool.c:452
msgid "OWNER"
msgstr "యజమాని"

#: ../gconf/gconftool.c:460
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "ఈ మీటకు అనుసంధించబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక యొక్క నామము పొందుము"

#: ../gconf/gconftool.c:469
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"ముఖ్యాంశ సూచిక నామము పేర్కొను అనుసరించుట ద్వారా మీటకు అనుసంధించు ముఖ్యాంశ సూచిక నామము కు"

#: ../gconf/gconftool.c:478
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక నామము అనుసంధానంనకు ఇవ్వబడిన మీటలు ఏవైనా తొలగించు"

#: ../gconf/gconftool.c:493
msgid "Print version"
msgstr "వివరణము ముద్రించు"

#: ../gconf/gconftool.c:502
msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
msgstr "[దస్త్రం...]|[మీట...]|[వివరం...]"

#: ../gconf/gconftool.c:562
msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
msgstr "చేతితోపనిచేయు ఒక GConf రూపకరణ -పనిముట్టు"

#: ../gconf/gconftool.c:567
msgid "Client options:"
msgstr "బంట్రౌతు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

#: ../gconf/gconftool.c:567
msgid "Show client options"
msgstr "బంట్రౌతు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

#: ../gconf/gconftool.c:572
msgid "Key type options:"
msgstr "మీట పద్దతి ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

#: ../gconf/gconftool.c:572
msgid "Show key type options"
msgstr "మీట పద్దతి ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

#: ../gconf/gconftool.c:577
msgid "Load/Save options:"
msgstr "నింపు/దాచు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

#: ../gconf/gconftool.c:577
msgid "Show load/save options"
msgstr "నింపు/దాచు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

#: ../gconf/gconftool.c:582
msgid "Server options:"
msgstr "సేవిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

#: ../gconf/gconftool.c:582
msgid "Show server options"
msgstr "సేవిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

#: ../gconf/gconftool.c:587
msgid "Installation options:"
msgstr "నెలకొల్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

#: ../gconf/gconftool.c:587
msgid "Show installation options"
msgstr "నెలకొల్పు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

#: ../gconf/gconftool.c:592
msgid "Test options:"
msgstr "పరీక్ష ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

#: ../gconf/gconftool.c:592
msgid "Show test options"
msgstr "పరీక్ష ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

#: ../gconf/gconftool.c:597
msgid "Schema options:"
msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

#: ../gconf/gconftool.c:597
msgid "Show schema options"
msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

#: ../gconf/gconftool.c:606
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "నడుపు '%s --సహాయం' చూచుటకు పూర్తి జాబితా యొక్క లభ్యత ఆదేశ వాక్యం ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:634
#, c-format
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "ఏకకాలమందు అమర్చు/అమర్చకుండుట మరియు పొందలేము\n"

#: ../gconf/gconftool.c:644
#, c-format
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "ఏకకాలమందు పొందు/అమర్చకుండుట మరియు అమర్చలేము\n"

#: ../gconf/gconftool.c:651
#, c-format
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr "ఏకకాలమందు అమర్చు/అమర్చకుండుట మరియు పద్దతి పొందలేము\n"

#: ../gconf/gconftool.c:662
#, c-format
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:673
#, c-format
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:687
#, c-format
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, --all-dirs, or --search-key\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:701
#, c-format
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs, or --search-key\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:707
#, c-format
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "ఒక విలువ అమర్చునపుడు విలువ పద్దతి మాత్రమే సంగతమైనది\n"

#: ../gconf/gconftool.c:713
#, c-format
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "ఒక విలువ అమర్చునపుడు ఒక పద్దతి నిర్థేశించ వలయును\n"

#: ../gconf/gconftool.c:721
#, c-format
msgid ""
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:733 ../gconf/gconftool.c:746 ../gconf/gconftool.c:759
#: ../gconf/gconftool.c:773 ../gconf/gconftool.c:786 ../gconf/gconftool.c:799
#: ../gconf/gconftool.c:813
#, c-format
msgid "%s option must be used by itself.\n"
msgstr "%s ఇఛ్ఛాపూర్వకం దానికదే వాడబడుతుంది.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:822
#, c-format
msgid ""
"You must specify a configuration source with --config-source when using --"
"direct\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:828
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "GConf init కు విఫలమైంది: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:856
#, c-format
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_నిరుపయోగించు_దస్త్రం తయారుచేయు_ముఖ్యాంశ సూచిక_నెలకొల్పడం అమర్చబడినది, ముఖ్యాంశ సూచికలు "
"సంపూర్ణరద్దు చేయడంలేదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:863
#, c-format
msgid ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_నిరుపయోగించు_దస్త్రం తయారుచేయు_ముఖ్యాంశ సూచిక_సంపూర్ణ రద్దు అమర్చబడినది, ముఖ్యాంశ "
"సూచికలు సంపూర్ణరద్దు చేయడంలేదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:876
#, c-format
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "GCONF_రూపకరించు_వనరు ఆవరణ చలరాశి అమర్చ వలయును\n"

#: ../gconf/gconftool.c:911
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "(s) రూపకరణ వనరు సాంగత్యంకు విఫలమైంది: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1198
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "మూసివేయు దోషము: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1241
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:1272 ../gconf/gconftool.c:1433
#: ../gconf/gconftool.c:1699
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "`%s' లో చేర్పులు జాబితా విఫలము: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1292 ../gconf/gconftool.c:1452
msgid "(no value set)"
msgstr "(అమర్చు విలువ లేదు)"

#: ../gconf/gconftool.c:1342
#, c-format
msgid "Must specify a key pattern to search for.\n"
msgstr "ఒక మీట సరళి వెతుకుట కొరకు నిర్థేశించ వలయును.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1391
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:1758
#, c-format
msgid "Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:1787
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "పొందుటకు ఒక మీట లేదా మీటలు నిర్థేశించ వలయును\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1822
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "పద్దతి: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1823
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "జాబితా పద్దతి: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1824
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Car పద్దతి: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1825
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Cdr పద్దతి: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1830
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "అప్రమేయ విలువ: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1830 ../gconf/gconftool.c:1832
#: ../gconf/gconftool.c:1833 ../gconf/gconftool.c:1834
msgid "Unset"
msgstr "అమర్చకు"

#: ../gconf/gconftool.c:1832
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "యజమాని: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1833
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "చిన్న వివరణ: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1834
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "పొడవు వివరణ: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1843 ../gconf/gconftool.c:2067
#: ../gconf/gconftool.c:2101 ../gconf/gconftool.c:2146
#: ../gconf/gconftool.c:2291
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "`%s' కొరకు అమర్చు విలువ లేదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1847 ../gconf/gconftool.c:2071
#: ../gconf/gconftool.c:2105 ../gconf/gconftool.c:2150
#: ../gconf/gconftool.c:2295
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "`%s' కొరకు విలువ పొందుటకు విఫలమైనది: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1890 ../gconf/gconftool.c:1902
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "`%s' పద్దతి తెలుసుకొన కూడదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1914
#, c-format
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:1934
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "మీట కొరకు విలువ అమర్చుటకు లేదు: `%s'\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1962
#, c-format
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక విలువ లాగా అమర్చలేవు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1972
#, c-format
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "ఒక జాబితా అమర్చునపుడు నీవు ఒక మొదటి జాబితా-పద్దతి నిర్థేశించ వలయును\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1986
#, c-format
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr "ఒక జత అమర్చునపుడు నీవు ఒక మొదటి car-పద్దతి మరియు cdr-పద్దతి నిర్థేశించ వలయును\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2001
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "దోషము: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2014 ../gconf/gconftool.c:3046
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2032
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "కాలనియమితంలో దోషము: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2047
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "పద్దతి పొందుటకు ఒక మీట లేదా మీటలు నిర్థేశించ వలయును\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2091
#, c-format
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr "పరిమాణం చూచుటకై ఒక మీట నిర్థేశించ వలయును.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2116 ../gconf/gconftool.c:2161
#, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "మీట %s ఒక జాబితా కాదు.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2136
#, c-format
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr "జాబితా మూలకం పొందుట నుండి ఒక మీట నిర్థేశించవలయును.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2167
#, c-format
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "జాబితా సూచి నిర్థేశింప వలయును.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2174
#, c-format
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr "జాబితా సూచి విలోమం కానిదై ఉండాలి.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2183
#, c-format
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:2209
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "ఆదేశ వాక్యం పైన మీట లేదా మీటలు నిర్థేశింప వలయును\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2229
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "`%s' కొరకు ఎటువంటి ముఖ్యాంశ సూచిక తెలియదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2262
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "'%s' వద్ద ముఖ్యాంశ సూచిక లో ఎటువంటి doc పదబంధం దాచబడలేదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2267
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "'%s' వద్ద ముఖ్యాంశ సూచిక పొందుటకు దోషము: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2274
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "'%s' వద్ద ఎటువంటి ముఖ్యాంశ సూచిక దాచబడలేదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2277
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "విలువ వద్ద '%s' ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక కాదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2333
#, c-format
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr ""
"ముఖ్యాంశ సూచిక నామము మీటను అనుసరించుట ద్వారా నిర్థేశించ వలయును అది నామమును అనుసంధించుటకు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2340
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "'%s' మీట నామము తో '%s' ముఖ్యాంశ సూచిక నామము సహవాసముచేయుటలో దోషము: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2358
#, c-format
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిన నుండి అనుసంధించకపోవుటకు మీటలు నిర్థేశించ వలయును\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2368
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "'%s' ముఖ్యాంశ సూచిక నామము నుండి తొలగించుటలో దోషము: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2393
#, c-format
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "మీట నిర్థేశించవలయును (ముఖ్యాంశ సూచిక) క్రమానుగత సంకేతం వలే\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2435
#, c-format
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "జాబితా పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2455
#, c-format
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "జత car పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2475
#, c-format
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "జత cdr పద్దతి మొదటి పద్దతి అయి ఉండవలయును: పదబంధం, పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్ లేదా బూల్\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2490
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "విలువ అమర్చుటలో దోషము: %s"

#: ../gconf/gconftool.c:2504
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "కాలనియమితంలో దోషము: %s"

#: ../gconf/gconftool.c:2519
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
msgstr "ఒకటి లేదా రెండు నిఘంటువులను పొందుటకు మీట/విలువ జతలు నుండి నిర్థేశించ వలయును.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2533
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "అమర్చకపోవుటకు ఒకటి లేదా రెండు మీటలు నిర్థేశించ వలయును.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2544
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "`%s' అమర్చలేకపోవుట దోషము: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2564
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr "అమర్చలేని మరలా తిరిగివచ్చుట కు ఒకటి లేదా రెండు మీటలు నిర్థేశించ వలయును.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2578
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "\"%s\" యొక్క అమర్చలేని తిరిగి వచ్చుట విఫలమైంది: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2598
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
msgstr "subdirs నుండి ఒకటి లేదా రెండు  వివరముల ను పొందుటకు నిర్థేశించ వలయును.\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2632
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "dirs జాబితా దోషము : %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2768
#, c-format
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr "హెచ్చరిక: రెండు పేర్కొన వలయును ఒక <car> మరియు ఒక <cdr> లో ఒక <జత>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2795
#, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr ""
"హెచ్చరిక: మీట నిర్థేశించబడినది (%s) కొరకు ముఖ్యాంశ సూచిక క్రింద ఒక <విలువ> - పట్టించుకోవడంలేదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2828
#, c-format
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr "హెచ్చరిక: శిశువు కణుపు క్రింద కలిగి ఉండవచ్చు <విలువ>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2834
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "హెచ్చరిక: కణుపు <%s> తెలుసుకొనబడలేదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2852
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "హెచ్చరిక: `%s' పూర్ణాంకం విలువ పార్స్ కు విఫలం\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2873
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "హెచ్చరిక: `%s' ఫ్లోట్ విలువ పార్స్ కు విఫలం\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2895
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "హెచ్చరిక: `%s' పదబంధం విలువ పార్స్ కు విఫలం\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2916
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "హెచ్చరిక: `%s' బూలీన్ విలువ పార్స్ కు విఫలం\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3025 ../gconf/gconftool.c:3567
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "హెచ్చరిక: `%s' మీట తో `%s' ముఖ్యాంశ సూచిక సహవాసమునకు విఫలమైంది: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3140
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "హెచ్చరిక: (%s) రకము ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు వర్తించదు లేదా తొలిగినది\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3149
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "హెచ్చరిక: (%s) జాబితా_రకము ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు వర్తించదు లేదా తొలిగినది\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3160 ../gconf/gconftool.c:3190
#: ../gconf/gconftool.c:3219
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "హెచ్చరిక: (%s) ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు `%s' అప్రమేయ విలువ పార్స్ కు విఫలమైంది\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3178
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "హెచ్చరిక: (%s) ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు car_పద్దతి లేదా cdr_పద్దతి వర్తించదు లేదా తొలిగినది\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3203
#, c-format
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "హెచ్చరిక: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నీవు అప్రమేయ విలువను అమర్చలేవు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3232
#, c-format
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "హెచ్చరిక: gconfపనిముట్టు అంతర్గత దోషం, తెలియని GConfవిలువ రకము\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3280 ../gconf/gconftool.c:3301
#: ../gconf/gconftool.c:3322 ../gconf/gconftool.c:3343
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "హెచ్చరిక: `%s' పార్స్  పద్దతి నామము విఫలమైంది\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3297
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "హెచ్చరిక:  `%s' జాబితా_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3318
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "హెచ్చరిక:  `%s' car_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3339
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "హెచ్చరిక:  `%s' cdr_పద్దతి మాత్రమే గల పూర్ణాంకం, ఫ్లోట్, పదబంధం లేదా మరియు బూల్ కాదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3379
#, c-format
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "హెచ్చరిక: శూన్యము <అనుసంధించుటకు> కణుపు"

#: ../gconf/gconftool.c:3382 ../gconf/gconftool.c:3640
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "హెచ్చరిక: కణుపు <%s> క్రింద తెలుసుకొనబడలేదు <ముఖ్యాంశ సూచిక>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3393
#, c-format
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "హెచ్చరిక: జాబితా పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <జాబితా_పద్దతి> లేదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3399
#, c-format
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "హెచ్చరిక: జత పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <car_రకము> లేదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3405
#, c-format
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "హెచ్చరిక: జత పద్దతి యొక్క ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు నిర్థేశించబడినది <cdr_పద్దతి> లేదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3434
#, c-format
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"హెచ్చరిక: <కార్యరంగం> కణుపు కలిగిలేదు `నామము=\"కార్యరంగం\"' ఆపాదించు, పట్టించుకోవట్లేదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3440
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"హెచ్చరిక: రెండు <కార్యరంగం> కార్యరంగం కొరకు కణుపులు `%s', మెదట గడచినవి అన్ని పట్టించుకోవట్లేదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3538
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "హెచ్చరిక: వర్తించని కణుపు <%s> లో <కార్యరంగం> కణుపు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3575
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "అనుబంధించబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' మీట కు `%s'\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3649
#, c-format
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "నీవు కనీసము ఒక దానిని కలిగివున్నావు <కార్యరంగం> చేర్చుటలో ఒక <ముఖ్యాంశ సూచిక>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3684
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3692
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "నెలకొల్పబడిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' కార్యరంగం నుండి `%s'\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3702
#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s\n"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3710
#, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr "సంపూర్ణంగా రద్దయిన ముఖ్యాంశ సూచిక `%s' కార్యరంగం నుండి `%s'\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3748
#, c-format
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "హెచ్చరిక: ముఖ్యాంశ సూచిక కొరకు ఎటువంటి మీట నిర్థేశింపబడలేదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3789
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "హెచ్చరిక: కణుపు <%s> క్రింద తెలుసుకొనబడలేదు <%s>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3821
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "`%s' తెరుచుటకు వీలుకాదు: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3828
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "పత్రము `%s' ఖాళీగా ఉందా?\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3840
#, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr "పత్రము `%s' మూలం కణుపు యొక్క తప్పుడు పద్దతి కలిగిఉంది (<%s>, అయివుండవచ్చు <%s>)\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3853
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "పత్రము `%s' పై స్థాము కలిగి లేదు <%s> కణుపు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3867
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "హెచ్చరిక: కణుపు <%s> కింద <%s> తెలుసుకొనబడలేదు\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3888
#, c-format
msgid "Error syncing configuration data: %s"
msgstr ""

#: ../gconf/gconftool.c:3904
#, c-format
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "ముఖ్యాంశ సూచిక దస్త్రంలను నెలకొల్పుటకు ఖశ్చితంగా పేర్కొను\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3952
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "%s పగులగొట్టు మీట అమర్చబడని విఫలము: %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:4078
#, c-format
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "పగులగొట్టుటకు కొన్ని మీటలను ఖశ్చితంగా పేర్కొనుము\n"

#: ../gconf/gconftool.c:4084
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"మీ యొక్క కారక్షేత్రాలు పగులగొట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్నది మీట కొరకు చెడు విలువల అమరికల ద్వారా :\n"
"  %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:4102
#, c-format
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "కొన్ని వివరములు పగులగొట్టుటకు ఖశ్చితంగా పేర్కొనుము\n"

#: ../gconf/gconftool.c:4121
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"మీ యొక్క కారక్షేత్రాలు పగులగొట్టుటకు ప్రయత్నించుచున్నది మీటల కొరకు చెడు విలువల అమరికల ద్వారా వివరము "
"లో:\n"
"  %s\n"
