# Telugu translation of gnome-vfs.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the gnome-vfs package.
# Matapathi Pramod <pramod@swecha.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-vfs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 16:34+0000\n"
"Last-Translator: Pramod <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "ISO 9660 శబ్ధసూచితము"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:225
#, c-format
msgid "%s:%u contains NUL characters."
msgstr "%s:%u చెల్లని అక్షరములు కలిగియున్నది."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:242
#, c-format
msgid "%s:%u contains no method name."
msgstr "%s:%u పద్దతి నామము కలిగిలేదు."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:282
#, c-format
msgid "%s:%u has no options endmarker."
msgstr "%s:%u ఇఛ్ఛాపూర్వకములు చివర గుర్తువేయునది కలిగి లేదు."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:293
#, c-format
msgid "%s:%u has unknown options %s."
msgstr "%s:%u తెలియని ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు కలదు %s."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:312
#, c-format
msgid "%s:%u contains no module name."
msgstr "%s:%u అధిభాగం నామము కలిగిలేదు."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:365
#, c-format
msgid "Configuration file `%s' was not found: %s"
msgstr "రూపకరణ దస్త్రం `%s' దొరకలేదు: %s"

#. stop parsing if we failed
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-configuration.c:384
#, c-format
msgid "%s:%d aborted parsing."
msgstr "%s:%d పార్సింగ్ అర్థాంతరముగా ఆపివేయబడినది."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "AFFS ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "AFFS అల్లిక ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "స్వయంచాలకంగా-కనిపెట్టబడిన ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:42
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:44
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "CD-ROM చోదకం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
msgid "CD Digital Audio"
msgstr "CD వ్రేళ్ల సంఖ్య శ్రావణి"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "Hardware Device Volume"
msgstr "ఇనుపసామాను పరికరం ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:46
msgid "EncFS Volume"
msgstr "EncFS ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:48
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Ext2 లైనక్స్ ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Ext3 లైనక్స్ ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "MSDOS ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "BSD Volume"
msgstr "BSD ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:52
msgid "FUSE Volume"
msgstr "FUSE ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:53
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
msgid "MacOS Volume"
msgstr "MacOS ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
msgid "CDROM Volume"
msgstr "CDROM ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Hsfs CDROM ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
msgid "JFS Volume"
msgstr "JFS ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "గవాక్షాల NT ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
msgid "System Volume"
msgstr "వ్యవస్థ ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
msgid "Memory Volume"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
msgid "Minix Volume"
msgstr "మైనక్స్ ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "NFS అల్లిక ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "Netware Volume"
msgstr "నెట్ వేర్ ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "లైనక్స్ ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:74
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "FS లైనక్స్ ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "గవాక్షాలు పంచుకొను ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "అధిపోగు ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
msgid "DVD Volume"
msgstr "DVD ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "సొలారిస్/BSD ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Udfs సొలారిస్ ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Pcfs సొలారిస్ ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Sun SAM-QFS ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "Temporary Volume"
msgstr "తాత్కాలిక ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "హెచ్చించిన DOS ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "గవాక్షాల VFAT ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "Xenix Volume"
msgstr "గ్జెనిక్స్ ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "XFS లైనక్స్ ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "XIAFS ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88
msgid "CIFS Volume"
msgstr "CIFS ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:116
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియనిది"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s చోదకం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s చోదకం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422
msgid "Floppy Drive"
msgstr "ఫ్లాపీ చోదకం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:425
msgid "Compact Flash Drive"
msgstr "సూక్ష్మ మెరుపు చోదకం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:427
msgid "Memory Stick Drive"
msgstr "జ్ఞాపక శక్తి  కడ్డీ చోదకం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:429
msgid "Smart Media Drive"
msgstr "తెలివైన మాద్యమ చోదకం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC చోదకం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627
msgid "Zip Drive"
msgstr "జిప్ చోదకం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436
msgid "Jaz Drive"
msgstr "జాప్ చోదకం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:439
msgid "Pen Drive"
msgstr "పెన్ చోదకం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "%s %s సంగీతం ఆడునది"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "%s %s వ్రేళ్ల సంఖ్య ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484
msgid "Drive"
msgstr "చోదకం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "%s బాహ్యం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "ఖాళీ CD-R డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "ఖాళీ CD-RW డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "ఖాళీ DVD-RAM డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "ఖాళీ DVD-R డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "DVD-R డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "ఖాళీ DVD-RW డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "ఖాళీ DVD+R డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "ఖాళీ DVD+RW డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587
msgid "Audio Disc"
msgstr "శ్రవణ డిస్క్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:614
#, c-format
msgid "%s Removable Volume"
msgstr "%s తొలగించుటకువీలగు ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625
msgid "Volume"
msgstr "ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:734
#, c-format
msgid "Unknown operation type %u"
msgstr "తెలియని కార్యం పద్దతి %u"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1025 ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1176
#, c-format
msgid "Cannot create pipe for open GIOChannel: %s"
msgstr "తెరచు GIOప్రసారమార్గం కొరకు పైప్ సృష్టించుటకు వీలుకాదు: %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1692
#, c-format
msgid "Unknown job kind %u"
msgstr "తెలియని నిర్థిష్ట కార్యం జాతి %u"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1725
msgid "Operation stopped"
msgstr "కార్యం ఆపబడినది"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:103
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:231
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:282
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:365
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:386
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:406
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:427
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:448
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:541
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:565
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:586
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:607
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:628
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:647
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:666
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:686
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-handlers.c:706
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:631
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:638
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:646
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:653
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:661
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:678
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:685
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:692
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:699
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:707
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-mime-info.c:714
msgid ""
"Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer "
"supported."
msgstr ""

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:715
#, c-format
msgid "Could not parse: %s"
msgstr "పార్స్ వీలుకాదు: %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-parse-ls.c:717
msgid "More parsing errors will be ignored."
msgstr "అధికమైన పార్సింగ్ దోషములు ఎరుగనట్లు విడుచు."

#. GNOME_VFS_OK
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "దోషం లేదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "దస్త్రం దొరుకలేదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "సాధారణమైన దోషము"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "అంతర్గత దోషము"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "నిస్సారమైన పరామితులు"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "సహకారములేని కార్యం"

#. GNOME_VFS_ERROR_IO
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "I/O దోషము"

#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "దత్తాంశం చెడిపోయినది"

#. GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:55
msgid "Format not valid"
msgstr "రూపలావణ్యం వర్తించదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:56
msgid "Bad file handle"
msgstr "చెడు దస్త్రం చేపట్లు"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "దస్త్రం చాలా పెద్దది"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "ఖని పై ఎటువంటి ఖాళీ మిగలలేదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ మాత్రమే-చదువు"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "నిస్సారమైన URI"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "దస్త్రం తెరువబడలేదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:62
msgid "Open mode not valid"
msgstr "తెరుచు విధం వర్తించదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "సాంగత్యం తిరస్కరించబడినది"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "కూడ అనేకమైన తెరుచు దస్త్రములు"

#. GNOME_VFS_ERROR_EOF
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "దస్త్రం యొక్క చివర"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "ఒక వివరము కాదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:67
msgid "Operation in progress"
msgstr "పురోగమనంలో కార్యం"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:68
msgid "Operation interrupted"
msgstr "కార్యం అడ్డగించబడినది"

#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "దస్త్రం కలిగిఉంది"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOOP
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:70
msgid "Looping links encountered"
msgstr "లూపింగ్ జోడిలు అడ్డుపడినవి"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:71
msgid "Operation not permitted"
msgstr "కార్యం అనుమతించబడలేదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:72
msgid "Is a directory"
msgstr "ఒక వివరము"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "కావలసినంత జ్ఞాపకశక్తి కాదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "ఆతిథ్యం దొరకలేదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:75
msgid "Host name not valid"
msgstr "ఆతిథ్య నామము వర్తించదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:76
msgid "Host has no address"
msgstr "ఆతిథ్యం చిరునామా కలిగిలేదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "ప్రవేశద్వారం విఫలమైంది"

#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "కార్యం రద్దుచేయబడింది"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "వివరము తీరికలేదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "వివరము శూన్యముగా లేదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "కూడ అనేకమైన జోడిలు"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "దస్త్రం వ్యవస్థ మాత్రమే చదువు"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:83
msgid "Not on the same file system"
msgstr "అదే దస్త్ర వ్యవస్థ పై కాదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "నామము కూడా పొడుగు"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "సేవ లభ్యతలేదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:86
msgid "Request obsoletes service's data"
msgstr "మనవి ఇప్పటిలో వాడుకలో లేని సేవల దత్తాంశం"

#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "ప్రోటోకాల్ దోషము"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "ప్రభువు అన్వ్వేషి వెతుకుటకు వీలుకాదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:89
msgid "No default action associated"
msgstr "ఎటువంటి అప్రమేయ క్రియ సహవాసముచేయబడినది"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:90
msgid "No handler for URL scheme"
msgstr "URL ఉపాయము కొరకు చేతిపిడి లేదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_PARSE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:91
msgid "Error parsing command line"
msgstr "ఆదేశ వాక్యం పార్సింగ్ దోషము"

#. GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:92
msgid "Error launching command"
msgstr "ఆదేశం ప్రయోగించుట దోషము"

#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "కాలహారణం చేరుకుంది"

#. GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:94
msgid "Nameserver error"
msgstr "నామముసేవిక దోషము"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "వున్న వనరు తాళం కలదు"

#. GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:96
msgid "Function call deprecated"
msgstr "పరిక్రియ పిలుపు తిరస్కరించబడెను"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "నిస్సారమైన దస్త్ర నామము"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:98
msgid "Not a symbolic link"
msgstr "ఒక చిహ్నా పూరిత జోడి కాదు"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "తెలియని దోషము"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:78
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u బైట్"
msgstr[1] "%u బైట్స్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f MBస్"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (నిస్సారమైన యునికోడ్)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621
msgid "Floppy"
msgstr "ఫ్లాపీ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "Disk"
msgstr "ఖని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:588
msgid "USB Drive"
msgstr "USB చోదకం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:589
msgid "IEEE1394 Drive"
msgstr "IEEE1394 చోదకం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:592
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:596
msgid "Memory Stick"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి కడ్డీ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:593
msgid "Smart Media"
msgstr "తెలివైన మాధ్యమం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "Camera"
msgstr "ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:850
msgid "Root Volume"
msgstr "మూల ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:932
msgid "Audio CD"
msgstr "శ్రవణ CD"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:965
msgid "Unknown volume"
msgstr "తెలియని ధ్వని"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1193
msgid "Network server"
msgstr "అల్లిక సేవిక"

#. Handle floppy case
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr "ఫ్లాపీ చోదకం పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా అక్కడ చోదకంలో ఫ్లాపీ లేదు."

#. All others
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:188
#, c-format
msgid "Unable to mount the volume. There is probably no media in the device."
msgstr "ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా అక్కడ పరికరంలో ఎటువంటి మాద్యమం"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr "ఫ్లాపీ చోదకం పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా ఫ్లాపీ దానియొక్క రూపలావణ్యంలోపోగుచేయుటకు వీలుకాదు."

#. Probably a wrong password
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:198
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong "
"password or key was used."
msgstr ""
"ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. ఒక వేళ ఇది రహస్యపరచబడిన చోదకమైతే, అప్పుడు తప్పుడు రహస్యపదము లేదా మీట "
"వాడబడినది."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:201
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr "ఎంచుకొనబడిన ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. బహుశా ధ్వని దానియొక్క రూపలావణ్యంలోపోగుచేయుటకు వీలుకాదు."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "ఎంచుకొనబడిన ఫ్లాపీ చోదకం పోగుకు వీలుకాదు."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "ఎంచుకొనబడిన ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"ఎంచుకొనబడిన ధ్వని పోగుకు వీలుకాదు. The volume is in use by one or more programs."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "ఎంచుకొనబడిన ధ్వనిని విడగొట్టుటకు వీలుకాదు."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:377
#, c-format
msgid "Failed to read data from child process %d (%s)"
msgstr "%d శిశు క్రమణం నుండి దత్తాంశం చదువుటకు విఫలమైంది (%s)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:421
msgid "Couldn't run mount process in a pty"
msgstr "ఒక pty లో పోగు క్రమణం నడుపుటకు వీలుకాదు"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:466
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr "(%s) ఒక శిశు క్రమణం నుండి దత్తాంశం చదువుటకు () ఎంచుకొనుట లో ఊహించని దోషము"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:520
#, c-format
msgid "Couldn't send password to mount process."
msgstr "పోగు క్రమణం కు రహస్యపదమును పంపుట వీలుకాదు."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:559
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr "(%s) ఆగు పిడ్() లో ఊహించని దోషము"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:669
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:755
msgid "Failed to start command"
msgstr "ఆదేశం మొదలుపెట్టుటకు విఫలమైంది"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "త్రోసివేయు మాద్యమం వీలుకాదు"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "బంధం ఏర్పడ్డ సేవిక తొలగించుటకు వీలుకాదు"

#: ../modules/computer-method.c:548
msgid "Network"
msgstr "అల్లిక"

#: ../modules/computer-method.c:566
msgid "Home"
msgstr "నివాసం"

#: ../modules/computer-method.c:584
msgid "Filesystem"
msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ"

#: ../modules/file-method.c:501
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSSeekPosition %d"
msgstr "తెలియని గ్నోమ్ VFSఅర్థించు స్థానము %d"

#: ../modules/network-method.c:1467
msgid "Windows Network"
msgstr "గవాక్షాల అల్లిక"

#: ../modules/sftp-method.c:1426
#, c-format
msgid "The identity of the remote computer (%s) is unknown."
msgstr "సూదూర కంప్యూటర్ యొక్క గుర్తింపు (%s) తెలియనిది."

#: ../modules/sftp-method.c:1427
#, c-format
msgid ""
"This happens when you log in to a computer the first time.\n"
"\n"
"The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely "
"sure it is safe to continue, contact the system administrator."
msgstr ""

#: ../modules/sftp-method.c:1435
msgid "Log In Anyway"
msgstr "ప్రవేశ ద్వారం ఎలాగైనను"

#: ../modules/sftp-method.c:1436
msgid "Cancel Login"
msgstr "ప్రవేశ ద్వారం రద్దుచేయు"

#. FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
#: ../modules/test-method.c:587
#, c-format
msgid "Didn't find a valid settings file at %s\n"
msgstr "%s వద్ద దస్త్రం ఒక వర్తింపు అమరికలు వెతుకుట కుదరదు\n"

#: ../modules/test-method.c:589
#, c-format
msgid "Use the %s environment variable to specify a different location.\n"
msgstr "ఒక వేరొక స్థానము నిర్థేశిత చరరాశి చుట్టుకొనియుండుటకు %s వాడుము.\n"

#: ../programs/authentication.c:106
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "నీ ప్రవేశద్వారంకు మీ యొక్క HTTP ప్రాతినిధ్య అవసరము.\n"

#: ../programs/authentication.c:107
#, c-format
msgid ""
"You must log in to access \"%s\".\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" నీవు సాంగత్యంనకు ప్రవేశించవలయును.\n"
"%s"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "నీ యొక్క రహస్యపదము సంకల్పం ఉండు ప్రసరించుమార్గం రహస్యపరచబడదు."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "నీ యొక్క రహస్యపదము సంకల్పం ఉండు ప్రసరించుమార్గం రహస్యపరచబడును."

#: ../programs/authentication.c:163
#, c-format
msgid "You must log in to access %s domain %s\n"
msgstr "%s అధికారక్షేత్రం %s నీవు సాంగత్యంనకు ప్రవేశించవలయును\n"

#: ../programs/authentication.c:165
#, c-format
msgid "You must log in to access %s\n"
msgstr "%s నీవు సాంగత్యంనకు ప్రవేశించవలయును\n"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:1
msgid "Default component viewer application"
msgstr "అప్రమేయ భాగమైన దర్శకి కార్యక్షేత్రం"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:3
msgid "Exec argument for default terminal"
msgstr "అప్రమేయ అగ్రం కొరకు నిర్వర్తించు క్రమానుగతసంకేతం"

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:5
#, no-c-format
msgid ""
"The application to use for viewing files that require a component to view "
"them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c "
"will be replaced by the component IID."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:6
msgid ""
"The default terminal application to use for applications that require a "
"terminal."
msgstr "అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం వాడుట కొరకు కార్యక్షేత్రాలు అది ఒక అవసరం అగ్రం."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:7
msgid "The exec argument to use for the default terminal application."
msgstr "అప్రమేయ అగ్రం కార్యక్షేత్రం వాడుట కొరకు నిర్వర్తించు క్రమానుగతసంకేతం."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "ఒక అగ్రం లో ఆదేశం నడుపుము"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:2
msgid "The command used to handle \"callto\" URLs, if enabled."
msgstr "\"పిలుపుకు\" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:3
msgid "The command used to handle \"cdda\" URLs, if enabled."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:4
msgid "The command used to handle \"ghelp\" URLs, if enabled."
msgstr "\"gసహాయము\" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:5
msgid "The command used to handle \"h323\" URLs, if enabled."
msgstr "\"h323\" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:6
msgid "The command used to handle \"http\" URLs, if enabled."
msgstr "\"http\" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:7
msgid "The command used to handle \"https\" URLs, if enabled."
msgstr "\"https\" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:8
msgid "The command used to handle \"info\" URLs, if enabled."
msgstr "\"సమాచారం\" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:9
msgid "The command used to handle \"mailto\" URLs, if enabled."
msgstr "\"తపాలాకు\"ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించుటకు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:10
msgid "The command used to handle \"man\" URLs, if enabled."
msgstr "\"నిక\" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:11
msgid "The command used to handle \"trash\" URLs, if enabled."
msgstr "\"చెత్తకుండి\" ఆదేశం వాడుటకు ఉపయోగించు URLs, ఒకవేళ క్రియాశీలీకరించితే."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:12
msgid "The handler for \"callto\" URLs"
msgstr "\"పిలుపుకు\" ఉపయోగించుట కొరకు URLs"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:13
msgid "The handler for \"cdda\" URLs"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:14
msgid "The handler for \"ghelp\" URLs"
msgstr "\"gసహాయము\" ఉపయోగించుట కొరకు URLs"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:15
msgid "The handler for \"h323\" URLs"
msgstr "\"h323\" ఉపయోగించుట కొరకు URLs"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:16
msgid "The handler for \"http\" URLs"
msgstr "\"http\" ఉపయోగించుట కొరకు URLs"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:17
msgid "The handler for \"https\" URLs"
msgstr "\"https\" ఉపయోగించుట కొరకు URLs"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:18
msgid "The handler for \"info\" URLs"
msgstr "\"సమాచారము\" ఉపయోగించుట కొరకు URLs"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:19
msgid "The handler for \"mailto\" URLs"
msgstr "\"తపాలాకు\" ఉపయోగించుట కొరకు  URLs"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:20
msgid "The handler for \"man\" URLs"
msgstr "\"నిక\" ఉపయోగించుట కొరకు URLs"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:21
msgid "The handler for \"trash\" URLs"
msgstr "\"చెత్తకుండి\" ఉపయోగించుట కొరకు URLs"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:22
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"callto"
"\" URLs."
msgstr ""
"\"ఆదేశం\" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే \"పిలుపుకు\" మీట ఉపయోగించవలెను \" URLs."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:23
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"cdda\" "
"URLs."
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:24
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"ghelp\" "
"URLs."
msgstr "\"ఆదేశం\" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే \"gసహాయము\" మీట ఉపయోగించవలెను URLs."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:25
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"h323\" "
"URLs."
msgstr "\"ఆదేశం\" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే \"h323\" మీట ఉపయోగించవలెను URLs."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:26
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"http\" "
"URLs."
msgstr "\"ఆదేశం\" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే \"http\" మీట ఉపయోగించవలెను URLs."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:27
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"https\" "
"URLs."
msgstr "\"ఆదేశం\" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే \"https\" మీట ఉపయోగించవలెను URLs."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:28
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"info\" "
"URLs."
msgstr "\"ఆదేశం\" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే \"సమాచారము\" మీట ఉపయోగించవలెను URLs."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:29
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"mailto"
"\" URLs."
msgstr ""
"\"ఆదేశం\" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే \"తపాలాకు\" మీట ఉపయోగించవలెను \" URLs."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:30
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"man\" "
"URLs."
msgstr "\"ఆదేశం\" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే \"నిక\" మీట ఉపయోగించవలెను URLs."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:31
msgid ""
"True if the command specified in the \"command\" key should handle \"trash\" "
"URLs."
msgstr "\"ఆదేశం\" లో నిర్థేశించిబడిన ఆదేశం ఒకవేళ నిజము ఐతే \"చెత్తకుండి\" మీట ఉపయోగించవలెను URLs."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:32
msgid ""
"True if the command used to handle this type of URL should be run in a "
"terminal."
msgstr "ఈ రకమైన URL ఉపయోగించుటకు ఆదేశం వాడుదురు ఒకవేళ నిజమైతే అగ్రంలో  నడుపవలెను."

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:33
msgid "Whether the specified command should handle \"callto\" URLs"
msgstr "\"పిలుపుకు\" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:34
msgid "Whether the specified command should handle \"cdda\" URLs"
msgstr ""

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:35
msgid "Whether the specified command should handle \"ghelp\" URLs"
msgstr "\"gసహాయము\" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:36
msgid "Whether the specified command should handle \"h323\" URLs"
msgstr "\"h323\" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:37
msgid "Whether the specified command should handle \"http\" URLs"
msgstr "\"http\" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:38
msgid "Whether the specified command should handle \"https\" URLs"
msgstr "\"https\" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:39
msgid "Whether the specified command should handle \"info\" URLs"
msgstr "\"సమాచారం\" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:40
msgid "Whether the specified command should handle \"mailto\" URLs"
msgstr "\"తపాలాకు\" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:41
msgid "Whether the specified command should handle \"man\" URLs"
msgstr "\"నిక\" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:42
msgid "Whether the specified command should handle \"trash\" URLs"
msgstr "\"చెత్తకుండి\" URLs అయినను నిర్థేశింపబడిన ఆదేశం ఉపయోగించవలెను"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:1
msgid ""
"Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "
"\"network:///\" location."
msgstr ""

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:2
msgid "Extra domains to look for DNS-SD services in"
msgstr "DNS-SD సేవలలో అధికమైన అధికారక్షేత్రాలకు చూచుట కొరకు"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:3
msgid "How to display local DNS-SD service"
msgstr "స్థానిక DNS-SD సేవ ఎలా ప్రదర్శించాలి"

#: ../schemas/system_dns_sd.schemas.in.h:4
msgid "Possible values are \"merged\", \"separate\" and \"disabled\"."
msgstr "సాధ్యమైన విలువలు ఉన్నవి \"ముంచబడినది\", \"వేరుచేయు\" మరియు \"నిరుపయోగము\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:1
msgid "Authenticate proxy server connections"
msgstr "ప్రామాణికరణ ప్రాతినిథ్య సేవిక బంధాలు"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "స్వయంచాలక ప్రాతినిథ్య రూపకరణ URL"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:3
msgid "Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet."
msgstr "HTTP ఇంటర్ నెట్ పైన సాంగత్య పరుస్తున్నప్పుడు ప్రాతినిథ్య అమరికలు ఉపయోగించు."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "FTP ప్రాతినిధ్య ఆతిథ్య నామము"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "FTP ప్రాతినిధ్య రేవు"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "HTTP ప్రాతినిధ్య ఆతిథ్య నామము"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "HTTP ప్రాతినిథ్య రహస్యపదం"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "HTTP ప్రాతినిథ్య రేవు"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "HTTP ప్రాతినిథ్య వినియోగదారు నామము"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, then connections to the proxy server require authentication. The "
"username/password combo is defined by \"/system/http_proxy/"
"authentication_user\" and \"/system/http_proxy/authentication_password\"."
msgstr ""

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:11
msgid "Non-proxy hosts"
msgstr "ప్రాతినిథ్యం-కాని ఆతిథ్యాలు"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:12
msgid "Password to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "రహస్యపదంకు HTTP ప్రాతినిథ్యించుటకు రహస్యపదంకు ప్రామాణికరణ"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "ప్రాతినిథ్య రూపకరణ విధం"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "సోక్స్ ప్రాతినిథ్య ఆతిథ్య నామము"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "సోక్స్ ప్రాతినిథ్య రేవు"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "రక్షిత HTTP ప్రాతినిథ్య ఆతిథ్య నామము"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "రక్షిత HTTP ప్రాతినిథ్యం రేవు"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:18
msgid ""
"Select the proxy configuration mode. Supported values are \"none\", \"manual"
"\", \"auto\"."
msgstr ""
"ప్రాతినిథ్య రూపకరణ విధం ఎంచుకొనుము. సహకరించు విలువలు కలవు \"ఏదీకాదు\", \"నిర్థేశికం\", "
"\"స్వయంచాలకం\"."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:19
msgid "The machine name to proxy FTP through."
msgstr "యంత్రం నామము కు ప్రాతినిథ్యంకు రక్షిత FTP గుండా."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:20
msgid "The machine name to proxy HTTP through."
msgstr "యంత్రం నామము కు ప్రాతినిథ్యంకు HTTP గుండా."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:21
msgid "The machine name to proxy secure HTTP through."
msgstr "యంత్రం నామము కు ప్రాతినిథ్యంకు రక్షిత HTTP గుండా."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:22
msgid "The machine name to proxy socks through."
msgstr "యంత్రం నామము కు ప్రాతినిథ్యంకు సోక్స్ గుండా."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:23
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/http_proxy/host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా \"/వ్యవస్థ/http_ప్రాతినిథ్య/ఆతిథ్యం\" అది నీవు ప్రాతినిథ్యం గుండా."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:24
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/ftp_host\" that you proxy "
"through."
msgstr ""
"రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా \"/వ్యవస్థ/ప్రాతినిథ్య/ftp_ఆతిథ్యం\" అది నీవు ప్రాతినిథ్యంగుండా."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:25
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/secure_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా \"/వ్యవస్థ/ప్రాతినిథ్య/రక్షిత_ఆతిథ్యం\" అది నీవు ప్రాతినిథ్యం గుండా."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:26
msgid ""
"The port on the machine defined by \"/system/proxy/socks_host\" that you "
"proxy through."
msgstr ""
"రేవు పై పరికరం నిర్వచించుట ద్వారా \"/వ్యవస్థ/ప్రాతినిథ్య/సోక్స్_ఆతిథ్యం\" అది నీవు ప్రాతినిథ్యం గుండా."

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:27
msgid ""
"This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather "
"than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains "
"(using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and "
"IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24)."
msgstr ""

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:28
msgid "URL that provides proxy configuration values."
msgstr "URL దాని యొక్క ప్రాతినిథ్య రూపకరణ విలువలు కల్పిస్తుంది"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "HTTP ప్రాతినిథ్యం వాడు"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:30
msgid "User name to pass as authentication when doing HTTP proxying."
msgstr "HTTP ప్రాతినిథ్య పరుస్తున్నప్పుడు రూపశిల్పం లాగా పోవుటకు వినియోగదారు నామము."

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "SMB పని సముదాయం"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:2
msgid ""
"The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In "
"order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out "
"and log back in."
msgstr ""
