# Telugu translation of gnome-applets
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
#
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets 1.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-16 00:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-17 20:13+0000\n"
"Last-Translator: Prajasakti Localisation Team <Unknown>\n"
"Language-Team: Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. TRANSLATOR: Change this to the default location name,
#. * used when you first start the Weather Applet. This is
#. * the common localised name that corresponds to
#. * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message
#. * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the
#. * capital city and we write it in Greek. It's important to translate
#. * this name.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_LOCATION, set this to
#. * "DEFAULT_LOCATION".
#. 
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:163 ../libgweather/gweather-gconf.c:164
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:5
msgid "DEFAULT_LOCATION"
msgstr "అప్రమేయ స్థానము"

#. TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is
#. * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * NB. The web page is over 1.7MB in size.
#. * Pick a default location like a capital city so that it would be ok
#. * for more of your users. For example, for Greek, we use "LGAV" for
#. * the capital city, Athens.
#. *
#. * If you do not require a DEFAULT_CODE, set this to "DEFAULT_CODE".
#. 
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:183 ../libgweather/gweather-gconf.c:184
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:3
msgid "DEFAULT_CODE"
msgstr "అప్రమేయ సంకేతము"

#. TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not.
#. * Check
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * as any zone you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a zone, set this to
#. * "DEFAULT_ZONE".
#. 
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:203 ../libgweather/gweather-gconf.c:204
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:7
msgid "DEFAULT_ZONE"
msgstr "అప్రమేయ క్షేత్రము"

#. TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that
#. * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above.
#. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do
#. * not. Check
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * as any radar you put here must also be present in the Locations.xml
#. * file.
#. *
#. * If your default location does not have a radar, set this to " "
#. * (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to DEFAULT_RADAR.
#. 
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:224 ../libgweather/gweather-gconf.c:225
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:6
msgid "DEFAULT_RADAR"
msgstr "అప్రమేయ రాడార్"

#. TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location
#. * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put
#. * above. Check
#. * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup
#. * as any coordinates you put here must also be present in the
#. * Locations.xml file.
#. *
#. * If your default location does not have known coordinates, set this
#. * to " " (or space).
#. * If you do not have a default location, set this to
#. * DEFAULT_COORDINATES.
#. 
#: ../libgweather/gweather-gconf.c:245 ../libgweather/gweather-gconf.c:246
#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:4
msgid "DEFAULT_COORDINATES"
msgstr "అప్రమేయ నిరూపకాలు"

#: ../libgweather/gweather-prefs.c:25 ../libgweather/gweather-prefs.c:36
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:51 ../libgweather/gweather-prefs.c:68
msgid "Default"
msgstr "అప్రమేయ"

#. translators: Kelvin
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:27
msgid "K"
msgstr ""

#. translators: Celsius
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:29
#, fuzzy
msgid "C"
msgstr "సూఖ"

#. translators: Fahrenheit
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:31
msgid "F"
msgstr ""

#. translators: meters per second
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:38
msgid "m/s"
msgstr "మీ/సె"

#. translators: kilometers per hour
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:40
msgid "km/h"
msgstr "కి.మీ./గం."

#. translators: miles per hour
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:42
msgid "mph"
msgstr "మైళ్ళు/గం."

#. translators: knots (speed unit)
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:44
msgid "knots"
msgstr "నాట్స్"

#. translators: wind speed
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:46
msgid "Beaufort scale"
msgstr "బ్యూఫోర్ట్ కొలత"

#. translators: atmosphere
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:63
msgid "atm"
msgstr ""

#. translators: meters
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:70
#, fuzzy
msgid "m"
msgstr "mb"

#. translators: kilometers
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:72
msgid "km"
msgstr "కిలోమీటరు"

#. translators: miles
#: ../libgweather/gweather-prefs.c:74
msgid "mi"
msgstr ""

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:1
msgid ""
"A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found "
"from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/"
"Locations.xml.in"
msgstr ""

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:2
msgid ""
"A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/"
"*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
msgstr ""

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:8
msgid ""
"Determines whether the applet automatically updates its weather statistics "
"or not."
msgstr "వాతావరణ గణాంకాలను ఈ యాప్లెట్ స్వయంచాలకంగా తాజాపర్చాలో లేదో నిర్దేశించు."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:9
msgid "Display radar map"
msgstr "రాడార్ పటామును ప్రదర్శించుము"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:10
msgid "Distance unit"
msgstr "దూర ప్రమాణము"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:11
msgid "Fetch a radar map on each update."
msgstr "ప్రతి తాజాదనమునకు ఒక రాడార్ పటమును తెమ్ము."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:12
msgid ""
"If true, then retrieve a radar map from a location specified by the \"radar"
"\" key."
msgstr "నిజమైతే \"radar\" మీటచేత నిర్దేశించబడిన స్థానము నుంచి ఒక రాడార్ పటమును వెలికితీయుము"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:13
#, fuzzy
msgid ""
"Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS"
"[EW]."
msgstr "మీ స్థాన అక్షాంశము మరియు రేఖాంశములు DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]లో వ్యక్తీకరించబడినది"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:14
#, fuzzy
msgid "Location coordinates"
msgstr "స్థాన నిరూపకాలు"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:15
msgid "Nearby city"
msgstr ""

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:16
msgid ""
"Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome."
"org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in"
msgstr ""

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:17
msgid "Not used anymore"
msgstr "ఇక ఉపయోగించలేదు"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:18
msgid "Pressure unit"
msgstr "పీడన ప్రమాణము"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Radar location"
msgstr "స్థానం"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:20
msgid "Speed unit"
msgstr "వేగ ప్రమాణము"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:21
msgid "Temperature unit"
msgstr "ఉష్ణోగ్రత ప్రమాణము"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:22
msgid "The city that gweather displays information for."
msgstr ""

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:23
msgid "The custom url from where to retrieve a radar map."
msgstr "ఒక రాడార్ పట వెలికితీతకు మలచిన url."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:24
msgid "The interval, in seconds, between automatic updates."
msgstr "స్వయంచాలక తాజాదనముల మధ్య సెకనులలో విరామము."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:25
msgid "The unit to use for pressure."
msgstr "పీడనమును కొలచుటకొరకు ప్రమాణము."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:26
msgid "The unit to use for temperature."
msgstr "ఉష్ణోగ్రతను కొలచుటకొరకు ప్రమాణము."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:27
msgid "The unit to use for visibility."
msgstr "దృగ్గోచరతను కొలచుటకొరకు ప్రమాణము."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:28
msgid "The unit to use for wind speed."
msgstr "వాయు వేగమును కొలచుటకొరకు ప్రమాణము."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:29
msgid "Update interval"
msgstr "తాజాపరచు విరామము"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:30
msgid "Update the data automatically"
msgstr "దత్తాంశమును స్వయంచాలకంగా తాజాపరచుము"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:31
msgid "Url for the radar map"
msgstr "రాడార్ పటము కొరకు url"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:32
msgid "Use custom url for the radar map"
msgstr "రాడార్ పటము కొరకు మలచిన urlను ఉపయోగించుము"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:33
msgid "Use metric units"
msgstr "మెట్రిక్ ప్రమాణములను ఉపయోగించుము"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:34
msgid "Use metric units instead of english units."
msgstr "ఆంగ్ల ప్రమాణములకు బదులుగా మెట్రిక్ ప్రమాణములను ఉపయోగించుము."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:35
#, fuzzy
msgid "Weather for a city"
msgstr "వాతావరణ నివేదిక"

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Weather location information"
msgstr "వాతావరణ స్థాన సమాచారము."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:37
#, fuzzy
msgid "Weather location information."
msgstr "వాతావరణ స్థాన సమాచారము."

#: ../libgweather/gweather.schemas.in.h:38
#, fuzzy
msgid "Zone location"
msgstr "స్థానం"

#: ../libgweather/weather-iwin.c:135 ../libgweather/weather-metar.c:554
#: ../libgweather/weather-metar.c:582
msgid "WeatherInfo missing location"
msgstr "వాతావరణ సమాచార స్థానం దొరుకుటలేదు"

#: ../libgweather/weather-metar.c:527 ../libgweather/weather-metar.c:562
#: ../libgweather/weather-wx.c:63
msgid "Failed to get METAR data.\n"
msgstr "METAR దత్తాంశమును తెచ్చుట విఫలం.\n"

#: ../libgweather/weather.c:188
msgid "Variable"
msgstr "చరరాశి"

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "North"
msgstr "ఉత్తరం"

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "North - NorthEast"
msgstr "ఉత్తరం - ఈశాన్యం"

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "Northeast"
msgstr "ఈశాన్యం"

#: ../libgweather/weather.c:189
msgid "East - NorthEast"
msgstr "తూర్పు - ఈశాన్యం"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "East"
msgstr "తూర్పు"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "East - Southeast"
msgstr "తూర్పు - ఆగ్నేయం"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "Southeast"
msgstr "ఆగ్నేయం"

#: ../libgweather/weather.c:190
msgid "South - Southeast"
msgstr "దక్షిణ - ఆగ్నేయం"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "South"
msgstr "దక్షిణ"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "South - Southwest"
msgstr "దక్షిణ - నైఋతి"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "Southwest"
msgstr "నైఋతి"

#: ../libgweather/weather.c:191
msgid "West - Southwest"
msgstr "పశ్చిమ - నైఋతి"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "West"
msgstr "పశ్చిమ"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "West - Northwest"
msgstr "పశ్చిమ - వాయువ్య"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "Northwest"
msgstr "వాయువ్య"

#: ../libgweather/weather.c:192
msgid "North - Northwest"
msgstr "ఉత్తరం - వాయువ్య"

#: ../libgweather/weather.c:198 ../libgweather/weather.c:698
#: ../libgweather/weather.c:747 ../libgweather/weather.c:760
#: ../libgweather/weather.c:772 ../libgweather/weather.c:787
#: ../libgweather/weather.c:803 ../libgweather/weather.c:840
#: ../libgweather/weather.c:852 ../libgweather/weather.c:871
#: ../libgweather/weather.c:903 ../libgweather/weather.c:916
#: ../libgweather/weather.c:936
msgid "Unknown"
msgstr "అపరిచితం"

#: ../libgweather/weather.c:200 ../libgweather/weather.c:217
#: ../libgweather/weather.c:288
msgid "Invalid"
msgstr "నిస్సారం"

#: ../libgweather/weather.c:206
msgid "Clear Sky"
msgstr "నిర్మలాకాశం"

#: ../libgweather/weather.c:207
msgid "Broken clouds"
msgstr "చెదురుమదురుగా వున్న మేఘాలు"

#: ../libgweather/weather.c:208
msgid "Scattered clouds"
msgstr "చెదిరిన మేఘాలు"

#: ../libgweather/weather.c:209
msgid "Few clouds"
msgstr "కొన్ని మేఘాలు"

#: ../libgweather/weather.c:210
msgid "Overcast"
msgstr "మేఘావృతమైన"

#. TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial"
#. * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and
#. * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html
#. NONE
#: ../libgweather/weather.c:249 ../libgweather/weather.c:251
msgid "Thunderstorm"
msgstr "ఉరుములతో కూడిన వర్షం"

#. DRIZZLE
#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Drizzle"
msgstr "తుంపర్లు"

#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Light drizzle"
msgstr "స్వల్ప తుంపర్లు"

#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Moderate drizzle"
msgstr "ఓమాదిరి తుంపర్లు"

#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Heavy drizzle"
msgstr "వర్షం"

#: ../libgweather/weather.c:250
msgid "Freezing drizzle"
msgstr "చాలా చల్లని తుంపర"

#. RAIN
#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Rain"
msgstr "వర్షం"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Light rain"
msgstr "స్వల్ప వర్షం"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Moderate rain"
msgstr "ఓమాదిరి వర్షం"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Heavy rain"
msgstr "భారీ వర్షం"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Rain showers"
msgstr "వానజల్లు"

#: ../libgweather/weather.c:251
msgid "Freezing rain"
msgstr "చాలా చల్లని వర్షము"

#. SNOW
#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Snow"
msgstr "మంచు"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Light snow"
msgstr "స్వల్ప మంచు"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Moderate snow"
msgstr "ఓమోస్తరు మంచు"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Heavy snow"
msgstr "దట్టమైన మంచు"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Snowstorm"
msgstr "మంచువర్షం"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Blowing snowfall"
msgstr "గాలితోకూడిన మంచుకురుస్తుంది"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Snow showers"
msgstr "మంచు జల్లు"

#: ../libgweather/weather.c:252
msgid "Drifting snow"
msgstr "భీకరంగా మంచు కురుచుట"

#. SNOW_GRAINS
#: ../libgweather/weather.c:253
msgid "Snow grains"
msgstr "మంచుపోత"

#: ../libgweather/weather.c:253
msgid "Light snow grains"
msgstr "స్వల్ప మంచుపోత"

#: ../libgweather/weather.c:253
msgid "Moderate snow grains"
msgstr "ఓమోస్తరు మంచుపోత"

#: ../libgweather/weather.c:253
msgid "Heavy snow grains"
msgstr "భారీ మంచుపోత"

#. ICE_CRYSTALS
#: ../libgweather/weather.c:254
msgid "Ice crystals"
msgstr "మంచు స్పటికం"

#. ICE_PELLETS
#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Ice pellets"
msgstr "మంచు గుళికలు"

#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Few ice pellets"
msgstr "కొన్ని మంచు గుళికలు"

#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Moderate ice pellets"
msgstr "ఓమోస్తరు మంచు గుళికలు"

#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Heavy ice pellets"
msgstr "భారీ మంచు గుళికలు"

#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Ice pellet storm"
msgstr "మంచు గుళికల వర్షం"

#: ../libgweather/weather.c:255
msgid "Showers of ice pellets"
msgstr "మంచు గుళికల జల్లు"

#. HAIL
#: ../libgweather/weather.c:256
msgid "Hail"
msgstr "వడగళ్ళు"

#: ../libgweather/weather.c:256
msgid "Hailstorm"
msgstr "వడగళ్ళవాన"

#: ../libgweather/weather.c:256
msgid "Hail showers"
msgstr "వడగళ్ళజల్లు"

#. SMALL_HAIL
#: ../libgweather/weather.c:257
msgid "Small hail"
msgstr "చిన్న వడగళ్ళు"

#: ../libgweather/weather.c:257
msgid "Small hailstorm"
msgstr "చిన్న వడగళ్ళవాన"

#: ../libgweather/weather.c:257
msgid "Showers of small hail"
msgstr "చిన్న వడగళ్ళతో జల్లు"

#. PRECIPITATION
#: ../libgweather/weather.c:258
msgid "Unknown precipitation"
msgstr "అపరిచిత అవక్షేపం"

#. MIST
#: ../libgweather/weather.c:259
msgid "Mist"
msgstr "పొగమంచు"

#. FOG
#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Fog"
msgstr "పొగమంచు"

#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Fog in the vicinity"
msgstr "కనుచూపు మేర పొగమంచు"

#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Shallow fog"
msgstr "తుచ్ఛమైన పొగమంచు"

#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Patches of fog"
msgstr "అక్కడక్కడ పొగమంచు"

#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Partial fog"
msgstr "పాక్షిక పొగమంచు"

#: ../libgweather/weather.c:260
msgid "Freezing fog"
msgstr "గడ్డకట్టించే పొగమంచు"

#. SMOKE
#: ../libgweather/weather.c:261
msgid "Smoke"
msgstr "పొగ"

#. VOLCANIC_ASH
#: ../libgweather/weather.c:262
msgid "Volcanic ash"
msgstr "అగ్నిపర్వతపు బూడిద"

#. SAND
#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Sand"
msgstr "ఇసుక"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Blowing sand"
msgstr "వీస్తున్న ఇసుక"

#: ../libgweather/weather.c:263
msgid "Drifting sand"
msgstr "దట్టమైన ఇసుక"

#. HAZE
#: ../libgweather/weather.c:264
msgid "Haze"
msgstr "మసక"

#. SPRAY
#: ../libgweather/weather.c:265
msgid "Blowing sprays"
msgstr "వీస్తున్న తుంపర్లు"

#. DUST
#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Dust"
msgstr "ధూళి"

#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Blowing dust"
msgstr "వీస్తున్న ధూళి"

#: ../libgweather/weather.c:266
msgid "Drifting dust"
msgstr "దట్టమైన ధూళి"

#. SQUALL
#: ../libgweather/weather.c:267
msgid "Squall"
msgstr "గాలి దుమారం"

#. SANDSTORM
#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Sandstorm"
msgstr "ఇసుక తుఫాన్"

#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Sandstorm in the vicinity"
msgstr "కనుచూపుమేర ఇసుక తుఫాన్"

#: ../libgweather/weather.c:268
msgid "Heavy sandstorm"
msgstr "భారీ ఇసుక తుఫాన్"

#. DUSTSTORM
#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Duststorm"
msgstr "ధూళితో వీస్తున్న గాలి"

#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Duststorm in the vicinity"
msgstr "కనుచూపు మేర ధూళితో వీస్తున్న గాలి"

#: ../libgweather/weather.c:269
msgid "Heavy duststorm"
msgstr "భారీ ధూళితో కూడిన గాలి"

#. FUNNEL_CLOUD
#: ../libgweather/weather.c:270
msgid "Funnel cloud"
msgstr "చిరు మబ్బులు"

#. TORNADO
#: ../libgweather/weather.c:271
msgid "Tornado"
msgstr "టోర్నడో"

#. DUST_WHIRLS
#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Dust whirls"
msgstr "సుడిగాలి"

#: ../libgweather/weather.c:272
msgid "Dust whirls in the vicinity"
msgstr "కనుచూపు మేర సుడిగాలి"

#: ../libgweather/weather.c:685
msgid "Unknown observation time"
msgstr "పరిశీలనా సమయం తెలియదు"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
#: ../libgweather/weather.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f ℉"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
#: ../libgweather/weather.c:721
#, fuzzy, c-format
msgid "%d ℉"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
#: ../libgweather/weather.c:727
#, fuzzy, c-format
msgid "%.1f ℃"
msgstr "%.1f K"

#. TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
#: ../libgweather/weather.c:730
#, fuzzy, c-format
msgid "%d ℃"
msgstr "%d K"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
#: ../libgweather/weather.c:815
#, c-format
msgid "%0.1f knots"
msgstr "%0.1f నాట్స్"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
#: ../libgweather/weather.c:819
#, c-format
msgid "%.1f mph"
msgstr "%.1f మైళ్ళు/గం."

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
#: ../libgweather/weather.c:823
#, c-format
msgid "%.1f km/h"
msgstr "%.1f కి.మీ./గం."

#. TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
#: ../libgweather/weather.c:827
#, c-format
msgid "%.1f m/s"
msgstr "%.1f మీ/సె"

#. TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor
#. * (commonly used in nautical wind estimation).
#. 
#: ../libgweather/weather.c:833
#, c-format
msgid "Beaufort force %.1f"
msgstr "బ్యూఫోర్ట్ బలము %.1f"

#: ../libgweather/weather.c:854
msgid "Calm"
msgstr "ప్రశాంతత"

#. TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
#: ../libgweather/weather.c:896
#, fuzzy, c-format
msgid "%.3f atm"
msgstr "%.2f mb"

#: ../libgweather/weather.c:1010
msgid "Retrieval failed"
msgstr "వెలికితీత విఫలం"
