# Telugu translation of gnome-system-monitor.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-system-monitor package.
# Pramod <pramod@swecha.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-07 17:49+0000\n"
"Last-Translator: Pramod <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:1 ../src/callbacks.cpp:156
#: ../src/interface.cpp:621 ../src/procman.cpp:674
msgid "System Monitor"
msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని"

#: ../gnome-system-monitor.desktop.in.in.h:2 ../src/callbacks.cpp:157
msgid "View current processes and monitor system state"
msgstr "ప్రస్తుత క్రమణములు మరియు దర్శిని వ్యవస్థ స్థితిని చూపుము"

#: ../src/callbacks.cpp:166
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pramod <pramod@swecha.net>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Pramod https://launchpad.net/~pramod-swecha"

#: ../src/disks.cpp:279 ../src/memmaps.cpp:500
msgid "Device"
msgstr "పరికరం"

#: ../src/disks.cpp:280
msgid "Directory"
msgstr "వివరము"

#: ../src/disks.cpp:281 ../src/gsm_color_button.c:211 ../src/openfiles.cpp:235
msgid "Type"
msgstr "రకము"

#: ../src/disks.cpp:282
msgid "Total"
msgstr "మొత్తము"

#: ../src/disks.cpp:283
msgid "Free"
msgstr "స్వతంత్ర"

#: ../src/disks.cpp:284
msgid "Available"
msgstr "కలిగివున్నది"

#: ../src/disks.cpp:285
msgid "Used"
msgstr "వాడబడిన"

#: ../src/disks.cpp:292 ../src/interface.cpp:707 ../src/procdialogs.cpp:680
#: ../src/procdialogs.cpp:684
msgid "File Systems"
msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థలు"

#: ../src/e_date.c:162
msgid "Today %l:%M %p"
msgstr "ఈ రోజు %l:%M %p"

#: ../src/e_date.c:171
msgid "Yesterday %l:%M %p"
msgstr "నిన్న %l:%M %p"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 "
"for the disks list"
msgstr ""

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:2
msgid "Default graph cpu color"
msgstr "అప్రమేయ రేఖాపటం సిపియు వర్ణము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:3
msgid "Default graph incoming network traffic color"
msgstr "అప్రమేయ రేఖాపటం వస్తున్న అల్లిక రద్దీ వర్ణము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:4
msgid "Default graph mem color"
msgstr "అప్రమేయ రేఖాపటం మెమ్ వర్ణము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:5
msgid "Default graph outgoing network traffic color"
msgstr "అప్రమేయ రేఖాపటం వెల్తున్న అల్లిక రద్దీ వర్ణము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:6
msgid "Default graph swap color"
msgstr "అప్రమేయ రేఖాపటం బదలాయింపు వర్ణము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is "
"active"
msgstr ""

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:8
msgid "Disk view columns order"
msgstr "ఖని దర్శనం నిలువుపట్టీల క్రమం"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:9
msgid "Enable/Disable smooth refresh"
msgstr "ఉపయోగించు/నిరుపయోగించు మృదువు పునర్వికాసం"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:10
msgid ""
"If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage "
"is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'."
msgstr ""

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:11
msgid "Main Window height"
msgstr "మూల గవాక్షం ఎత్తు"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:12
msgid "Main Window width"
msgstr "మూల గవాక్షం పొడవు"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:13
msgid "Process view columns order"
msgstr "నిలువుపట్టీల క్రమము దర్శన క్రమణం"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:14
msgid "Process view sort column"
msgstr "నిలువుపట్టీ దర్శన  క్రమణం చక్కదిద్దు"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:15
msgid "Process view sort order"
msgstr "నిలువుపట్టీ దర్శన  క్రమణం చక్కదిద్దు"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:16
msgid "Saves the currently viewed tab"
msgstr "ప్రస్తుతము దర్శించిన నెట్టును దాస్తుంది"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:18
#, no-c-format
msgid "Show process 'CPU %' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ 'సిపియు %' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:19
msgid "Show process 'CPU time' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ 'సిపియు సమయం %' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:20
msgid "Show process 'PID' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ 'పిఐడి' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:21
msgid "Show process 'SELinux security context' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ 'SEలైనక్స్ రక్షణ సంధర్భం' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:22
msgid "Show process 'X server memory' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ 'X సేవిక జ్ఞాపకశక్తి' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:23
msgid "Show process 'arguments' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ 'క్రమానుగత సంకేతం' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:24
msgid "Show process 'estimated memory usage' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ 'అంచనావేయబడిన జ్ఞాపకశక్తి వాడుకను' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:25
msgid "Show process 'name' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'నామము' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:26
msgid "Show process 'nice' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'చక్కని' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:27
msgid "Show process 'owner' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'యజమాని' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:28
msgid "Show process 'resident memory' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'నివాసి జ్ఞాపకశక్తి' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:29
msgid "Show process 'shared memory' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'పంచుకొను జ్ఞాపకశక్తి' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:30
msgid "Show process 'start time' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'మొదలుపెట్టు సమయం' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:31
msgid "Show process 'status' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'స్థితి' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:32
msgid "Show process 'virtual memory' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'వాస్తవప్రతిరూప జ్ఞాపకశక్తి' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:33
msgid "Show process 'writable memory' column on startup"
msgstr "ప్రారంభించునపుడు నిలువుపట్టీ  'రాయగల జ్ఞాపకశక్తి' క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:34
msgid "Show process dependencies in tree form"
msgstr "చెట్టు ఆకారము లో ఆధారపడియున్న క్రమణం చూపుము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:35
msgid "Show warning dialog when killing processes"
msgstr "ఎప్పుడు క్రమణములను చంపుతావో వివరణ హెచ్చరించు"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:36
msgid "Solaris mode for CPU percentage"
msgstr "సిపియు శాతం కొరకు సొలారిస్ విధము"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:37
msgid "Time in milliseconds between updates of the devices list"
msgstr "పరికరాల జాబితా యొక్క మధ్య తాజాపరచు సూక్ష్మక్షణాలలో సమయం"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:38
msgid "Time in milliseconds between updates of the graphs"
msgstr "రేఖాపటాల యొక్క మధ్య తాజాపరచు సూక్ష్మక్షణాలలో సమయం"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:39
msgid "Time in milliseconds between updates of the process view"
msgstr "క్రమణ దర్శిని యొక్క మధ్య తాజాపరచు సూక్ష్మక్షణాలలో సమయం"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:40
msgid "Whether information about all filesystems should be displayed"
msgstr "అన్ని దస్త్ర వ్యవస్థల యొక్క సమాచారము ప్రదర్శింపబడుతుందా లేదా"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:41
msgid ""
"Whether to display information about all filesystems (including types like "
"'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted "
"filesystems."
msgstr ""

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:43
#, no-c-format
msgid "Width of process 'CPU %' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'సిపియు %' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:44
msgid "Width of process 'CPU time' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'సిపియు సమయ %' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:45
msgid "Width of process 'PID' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'పీఐడి' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:46
msgid "Width of process 'SELinux security context' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'లైనక్స్ రక్షిత సందర్భ' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:47
msgid "Width of process 'X server memory' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'X సేవిక జ్ఞాపకశక్తి' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:48
msgid "Width of process 'arguments' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'క్రమానుగత సంకేతం' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:49
msgid "Width of process 'estimated memory usage' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'అంచనావేయబడిన జ్ఞాపకశక్తి వాడుక' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:50
msgid "Width of process 'name' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'నామము' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:51
msgid "Width of process 'nice' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'చక్కని' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:52
msgid "Width of process 'owner' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'యజమాని' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:53
msgid "Width of process 'resident memory' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'నివాసి జ్ఞాపకశక్తి' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:54
msgid "Width of process 'shared memory' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'పంచుకొను జ్ఞాపకశక్తి' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:55
msgid "Width of process 'start time' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'మొదలుపెట్టిన సమయం' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:56
msgid "Width of process 'status' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'స్థితి' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:57
msgid "Width of process 'virtual memory' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'వాస్తవ ప్రతిరూప జ్ఞాపకశక్తి' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gnome-system-monitor.schemas.in.h:58
msgid "Width of process 'writable memory' column"
msgstr "క్రమణం యొక్క పొడవు 'వ్రాయదగు జ్ఞాపకశక్తి' అడ్డపట్టీ"

#: ../src/gsm_color_button.c:188
msgid "Fraction"
msgstr ""

#: ../src/gsm_color_button.c:189
msgid "Percentage full for pie colour pickers"
msgstr ""

#: ../src/gsm_color_button.c:196
msgid "Title"
msgstr ""

#: ../src/gsm_color_button.c:197
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr ""

#: ../src/gsm_color_button.c:198 ../src/gsm_color_button.c:602
msgid "Pick a Color"
msgstr ""

#: ../src/gsm_color_button.c:204
msgid "Current Color"
msgstr ""

#: ../src/gsm_color_button.c:205
msgid "The selected color"
msgstr ""

#: ../src/gsm_color_button.c:212
msgid "Type of color picker"
msgstr ""

#: ../src/gsm_color_button.c:522
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr ""

#. xgettext: noun, top level menu.
#. "File" did not make sense for system-monitor
#: ../src/interface.cpp:51
msgid "_Monitor"
msgstr "_దర్శిని"

#: ../src/interface.cpp:52
msgid "_Edit"
msgstr "_సరిచేయు"

#: ../src/interface.cpp:53
msgid "_View"
msgstr "_దర్శించు"

#: ../src/interface.cpp:54
msgid "_Help"
msgstr "_సహాయము"

#: ../src/interface.cpp:56
msgid "Search for _Open Files"
msgstr "_తెరచిన దస్త్రముల కొరకు వెతుకు"

#: ../src/interface.cpp:57
msgid "Search for open files"
msgstr "తెరచిన దస్త్రముల కొరకు వెతుకు"

#: ../src/interface.cpp:59
msgid "Quit the program"
msgstr "కార్యక్రమమును త్యజించు"

#: ../src/interface.cpp:62
msgid "_Stop Process"
msgstr "_క్రమణం ఆపుము"

#: ../src/interface.cpp:63
msgid "Stop process"
msgstr "క్రమణం ఆపుము"

#: ../src/interface.cpp:64
msgid "_Continue Process"
msgstr "_క్రమణం కొనసాగించు"

#: ../src/interface.cpp:65
msgid "Continue process if stopped"
msgstr "ఒకవేళ క్రమణం ఆపబడినట్టయితే కొనసాగించు"

#: ../src/interface.cpp:67 ../src/procdialogs.cpp:84
msgid "_End Process"
msgstr "_క్రమణం అంతం"

#: ../src/interface.cpp:68
msgid "Force process to finish normally"
msgstr "సాధారణముగా ముగించుటకు బలవంతపు క్రమణం"

#: ../src/interface.cpp:69 ../src/procdialogs.cpp:75
msgid "_Kill Process"
msgstr "‌_క్రమణం నిర్మూలించు"

#: ../src/interface.cpp:70
msgid "Force process to finish immediately"
msgstr "తొందరగా ముగించుటకు బలవంతపు క్రమణం"

#: ../src/interface.cpp:71
msgid "_Change Priority..."
msgstr "_ప్రాధామ్యం మార్చుము..."

#: ../src/interface.cpp:72
msgid "Change the order of priority of process"
msgstr "క్రమణం యొక్క ప్రాధామ్యం యొక్క క్రమంను మార్చుము"

#: ../src/interface.cpp:74
msgid "Configure the application"
msgstr "కార్యక్షేత్రాలను రూపకరణచేయు"

#: ../src/interface.cpp:76
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: ../src/interface.cpp:77
msgid "Refresh the process list"
msgstr ""

#: ../src/interface.cpp:79
msgid "_Memory Maps"
msgstr "_జ్ఞాపకశక్తి పటాలు"

#: ../src/interface.cpp:80
msgid "Open the memory maps associated with a process"
msgstr "క్రమణము తో సహవాసము చేసిన పటాల జ్ఞాపకశక్తిని తెరువుము"

#: ../src/interface.cpp:81
msgid "Open _Files"
msgstr "_దస్త్రాలు తెరువుము"

#: ../src/interface.cpp:82
msgid "View the files opened by a process"
msgstr "క్రమణం ద్వారా తెరవబడిన దస్త్రాల దర్శనం"

#: ../src/interface.cpp:84
msgid "_Contents"
msgstr "_సారాలు"

#: ../src/interface.cpp:85
msgid "Open the manual"
msgstr "నిర్థేశికను తెరువుము"

#: ../src/interface.cpp:87
msgid "About this application"
msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రం గురించి"

#: ../src/interface.cpp:92
msgid "_Dependencies"
msgstr "_ఆధారపడునది"

#: ../src/interface.cpp:93
msgid "Show parent/child relationship between processes"
msgstr "క్రమణముల మధ్యలో మూల/శిశు సంబంధము చూపుము"

#: ../src/interface.cpp:100
msgid "_Active Processes"
msgstr "_క్రియాశీల క్రమణము"

#: ../src/interface.cpp:101
msgid "Show active processes"
msgstr "క్రియాశీల క్రమణము చూపుము"

#: ../src/interface.cpp:102
msgid "A_ll Processes"
msgstr "అన్ని క్రమణములు"

#: ../src/interface.cpp:103
msgid "Show all processes"
msgstr "అన్ని క్రమణములు చూపుము"

#: ../src/interface.cpp:104
msgid "M_y Processes"
msgstr "_నా క్రమణములు"

#: ../src/interface.cpp:105
msgid "Show user own process"
msgstr "వినియోగదారు స్వంత క్రమణం చూపుము"

#: ../src/interface.cpp:191
msgid "End _Process"
msgstr "‌‌-_క్రమణం ముగించు"

#: ../src/interface.cpp:245
msgid "CPU History"
msgstr "సిపియు చరిత్ర"

#: ../src/interface.cpp:302
msgid "CPU"
msgstr ""

#: ../src/interface.cpp:304
#, c-format
msgid "CPU%d"
msgstr ""

#: ../src/interface.cpp:322
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి మరియు బదలాయింపు చరిత్ర"

#: ../src/interface.cpp:361 ../src/proctable.cpp:224
msgid "Memory"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి"

#: ../src/interface.cpp:387
msgid "Swap"
msgstr ""

#: ../src/interface.cpp:408
msgid "Network History"
msgstr "అల్లిక చరిత్ర"

#: ../src/interface.cpp:447
msgid "Receiving"
msgstr ""

#: ../src/interface.cpp:468
msgid "Total Received"
msgstr ""

#: ../src/interface.cpp:502
msgid "Sending"
msgstr ""

#: ../src/interface.cpp:524
msgid "Total Sent"
msgstr ""

#: ../src/interface.cpp:695
msgid "System"
msgstr "వ్యవస్థ"

#: ../src/interface.cpp:699 ../src/procdialogs.cpp:512
msgid "Processes"
msgstr "క్రమణములు"

#: ../src/interface.cpp:703 ../src/procdialogs.cpp:627
msgid "Resources"
msgstr "వనరులు"

#: ../src/load-graph.cpp:147
#, c-format
msgid "%u second"
msgid_plural "%u seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
#: ../src/load-graph.cpp:326
#, c-format
msgid "%s (%.1f %%) of %s"
msgstr ""

#: ../src/lsof.cpp:254
msgid "Process"
msgstr "క్రమణం"

#: ../src/lsof.cpp:266
msgid "PID"
msgstr "పిఐడి"

#: ../src/lsof.cpp:276 ../src/memmaps.cpp:478
msgid "Filename"
msgstr "దస్త్రనామము"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/lsof.cpp:293
msgid "Search for Open Files"
msgstr "తెరచిన దస్త్రముల కొరకు వెతుకు"

#: ../src/lsof.cpp:321
msgid "_Name contains:"
msgstr "_నామము కలిగివున్న:"

#: ../src/lsof.cpp:337
msgid "Case insensitive matching"
msgstr "సందర్భ స్పందనరహిత ఉపమించు"

#: ../src/lsof.cpp:345
msgid "S_earch results:"
msgstr "_ఫలితాలు వెతుకు:"

#. xgettext: virtual memory start
#: ../src/memmaps.cpp:480
msgid "VM Start"
msgstr "వియం మొదలు"

#. xgettext: virtual memory end
#: ../src/memmaps.cpp:482
msgid "VM End"
msgstr "వియం అంతం"

#. xgettext: virtual memory syze
#: ../src/memmaps.cpp:484
msgid "VM Size"
msgstr "వియం పరిమాణం"

#: ../src/memmaps.cpp:485
msgid "Flags"
msgstr "జెండాలు"

#. xgettext: virtual memory offset
#: ../src/memmaps.cpp:487
msgid "VM Offset"
msgstr ""

#. xgettext: memory that has not been modified since
#. it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:490
msgid "Private clean"
msgstr "స్వంత శుభ్రంచేయు"

#. xgettext: memory that has been modified since it
#. has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:493
msgid "Private dirty"
msgstr "స్వంత మురికి"

#. xgettext: shared memory that has not been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:496
msgid "Shared clean"
msgstr "పంచుకొను శుభ్రంచేయు"

#. xgettext: shared memory that has been modified
#. since it has been allocated
#: ../src/memmaps.cpp:499
msgid "Shared dirty"
msgstr "పంచుకొను మురికి"

#: ../src/memmaps.cpp:501
msgid "Inode"
msgstr "ఐనోడ్"

#. gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
#: ../src/memmaps.cpp:610
msgid "Memory Maps"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి పటాలు"

#: ../src/memmaps.cpp:629
#, c-format
msgid "_Memory maps for process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_\"%s\" క్రమణం కొరకు జ్ఞాపకశక్తి పటాలు (పిఐడి %u):"

#: ../src/openfiles.cpp:33
msgid "file"
msgstr "దస్త్రం"

#: ../src/openfiles.cpp:35
msgid "pipe"
msgstr "పైప్"

#: ../src/openfiles.cpp:37
msgid "network connection"
msgstr "అల్లిక అనుసంధానము"

#: ../src/openfiles.cpp:39
msgid "local socket"
msgstr "స్థానిక తొర్ర"

#: ../src/openfiles.cpp:41
msgid "unknown type"
msgstr "తెలియని రకము"

#. Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use
#. a very short translation if possible, and at most
#. 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
#: ../src/openfiles.cpp:234
msgid "FD"
msgstr "ఎఫ్ డి"

#: ../src/openfiles.cpp:236
msgid "Object"
msgstr "తాత్పర్యం"

#: ../src/openfiles.cpp:320
msgid "Open Files"
msgstr "దస్త్రములు తెరువు"

#: ../src/openfiles.cpp:342
#, c-format
msgid "_Files opened by process \"%s\" (PID %u):"
msgstr "_\"%s\" క్రమణం ద్వారా దస్త్రములు తెరువబడినవి (పిఐడి %u):"

#: ../src/procactions.cpp:75
#, c-format
msgid ""
"Cannot change the priority of process with pid %d to %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"%d కు  %d పిఐడి ద్వారా క్రమణం యొక్క ప్రాధామ్యంను మార్చుటకు వీలుకాదు.\n"
"%s"

#: ../src/procactions.cpp:155
#, c-format
msgid ""
"Cannot kill process with pid %d with signal %d.\n"
"%s"
msgstr ""
"%d సైగల తో %d పిఐడి తో క్రమణంను నిర్మూలించుట వీలుకాదు.\n"
"%s"

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:70
msgid "Kill the selected process?"
msgstr "ఎంచుకొనబడిన క్రమణంను నిర్మూలించు"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:72
msgid ""
"Killing a process may destroy data, break the session or introduce a "
"security risk. Only unresponding processes should be killed."
msgstr ""

#. xgettext: primary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:79
msgid "End the selected process?"
msgstr "ఎంచుకొనబడిన క్రమణం అంతం"

#. xgettext: secondary alert message
#: ../src/procdialogs.cpp:81
msgid ""
"Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security "
"risk. Only unresponding processes should be ended."
msgstr ""

#: ../src/procdialogs.cpp:113
msgid "(Very High Priority)"
msgstr "(చాలా ఉన్నతమైన ప్రాధామ్యం)"

#: ../src/procdialogs.cpp:115
msgid "(High Priority)"
msgstr "(ఉన్నతమైన ప్రాధామ్యం)"

#: ../src/procdialogs.cpp:117
msgid "(Normal Priority)"
msgstr "(సాధారణ ప్రాధామ్యం)"

#: ../src/procdialogs.cpp:119
msgid "(Low Priority)"
msgstr "(తక్కువైన ప్రాధామ్యం)"

#: ../src/procdialogs.cpp:121
msgid "(Very Low Priority)"
msgstr "(చాలా తక్కువైన ప్రాధామ్యం)"

#: ../src/procdialogs.cpp:173
msgid "Change Priority"
msgstr "ప్రాధామ్యం మార్చుము"

#: ../src/procdialogs.cpp:194
msgid "Change _Priority"
msgstr "_ప్రాధామ్యం మార్చుము"

#: ../src/procdialogs.cpp:215
msgid "_Nice value:"
msgstr "_మంచి విలువలు:"

#: ../src/procdialogs.cpp:231
msgid "Note:"
msgstr "గమనిక:"

#: ../src/procdialogs.cpp:232
msgid ""
"The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value "
"corresponds to a higher priority."
msgstr ""

#: ../src/procdialogs.cpp:392
msgid "Process i_nformation shown in list:"
msgstr "_క్రమణ సమాచారము జాబితాలో చూపబడింది:"

#: ../src/procdialogs.cpp:444
msgid "Icon"
msgstr "ప్రతిమ"

#: ../src/procdialogs.cpp:489
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని అభీష్టాలు"

#: ../src/procdialogs.cpp:519
msgid "Behavior"
msgstr "ప్రవర్తన"

#: ../src/procdialogs.cpp:538 ../src/procdialogs.cpp:653
#: ../src/procdialogs.cpp:703
msgid "_Update interval in seconds:"
msgstr "_క్షణాలలో విరామం తాజాపరచు:"

#: ../src/procdialogs.cpp:563
msgid "Enable _smooth refresh"
msgstr "_మృదువు పునర్వికాసం క్రియాశీలించు"

#: ../src/procdialogs.cpp:577
msgid "Alert before ending or _killing processes"
msgstr "_ముగించుటకు ముందు జాగురూకతగానుండు లేదా క్రమణములు నిర్మూలించు"

#: ../src/procdialogs.cpp:591
msgid "Solaris mode"
msgstr "సొలారిస్ విధము"

#: ../src/procdialogs.cpp:609
msgid "Information Fields"
msgstr "సమాచార క్షేత్రాలు"

#: ../src/procdialogs.cpp:634
msgid "Graphs"
msgstr "రేఖాపటాలు"

#: ../src/procdialogs.cpp:723
msgid "Show _all filesystems"
msgstr "అన్ని దస్త్ర వ్యవస్థలను చూపుము"

#: ../src/proctable.cpp:209
msgid "Process Name"
msgstr "క్రమణ నామము"

#: ../src/proctable.cpp:210
msgid "User"
msgstr "వినియోగదారుడు"

#: ../src/proctable.cpp:211
msgid "Status"
msgstr "స్థితి"

#: ../src/proctable.cpp:212
msgid "Virtual Memory"
msgstr "వాస్తవప్రతిరూప జ్ఞాపకశక్తి"

#: ../src/proctable.cpp:213
msgid "Resident Memory"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి"

#: ../src/proctable.cpp:214
msgid "Writable Memory"
msgstr "వ్రాయదగు జ్ఞాపకశక్తి"

#: ../src/proctable.cpp:215
msgid "Shared Memory"
msgstr "పంచుకొను జ్ఞాపకశక్తి"

#: ../src/proctable.cpp:216
msgid "X Server Memory"
msgstr "X సేవిక జ్ఞాపకశక్తి"

#: ../src/proctable.cpp:217
#, no-c-format
msgid "% CPU"
msgstr "% సిపియు"

#: ../src/proctable.cpp:218
msgid "CPU Time"
msgstr "సిపియు సమయం"

#: ../src/proctable.cpp:219
msgid "Started"
msgstr "మొదలుపెట్టబడినది"

#: ../src/proctable.cpp:220
msgid "Nice"
msgstr "మంచి"

#: ../src/proctable.cpp:221
msgid "ID"
msgstr "ఐడి"

#: ../src/proctable.cpp:222
msgid "Security Context"
msgstr "రక్షిత సందర్భం"

#: ../src/proctable.cpp:223
msgid "Command Line"
msgstr "ఆదేశవాక్యం"

#: ../src/proctable.cpp:926
#, c-format
msgid "Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f"
msgstr "చివరి 1, 5, 15 నిమిషముల కొరకు సగటులు నింపుము: %0.2f, %0.2f, %0.2f"

#: ../src/sysinfo.cpp:75
#, c-format
msgid "Release %s"
msgstr "%s విడుదల"

#: ../src/sysinfo.cpp:109
msgid "Unknown CPU model"
msgstr "తెలియని సిపియు నమూనా"

#: ../src/sysinfo.cpp:503
#, c-format
msgid "Kernel %s"
msgstr "%s కెర్నెల్"

#: ../src/sysinfo.cpp:511
#, c-format
msgid "GNOME %s"
msgstr "%s గ్నోమ్"

#: ../src/sysinfo.cpp:541
msgid "Memory:"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి:"

#: ../src/sysinfo.cpp:561
#, c-format
msgid "Processor %d:"
msgstr "క్రమణిక %d:"

#: ../src/sysinfo.cpp:566
msgid "Processor:"
msgstr "క్రమణిక:"

#. disk space section
#: ../src/sysinfo.cpp:586
#, c-format
msgid "<b>System Status</b>"
msgstr "<b>వ్యవస్థ స్థితి</b>"

#: ../src/sysinfo.cpp:607
msgid "Available disk space:"
msgstr "ఖని ఖాళీ లభ్యత:"

#: ../src/util.cpp:31
msgid "Running"
msgstr "నడుపుచున్నది"

#: ../src/util.cpp:35
msgid "Stopped"
msgstr "ఆపబడినది"

#: ../src/util.cpp:39
msgid "Zombie"
msgstr "జోంబీ"

#: ../src/util.cpp:43
msgid "Uninterruptible"
msgstr "అంతరాయంచెందనిది"

#: ../src/util.cpp:47
msgid "Sleeping"
msgstr "నిద్రించుచున్నది"

#: ../src/util.cpp:162
#, c-format
msgid "%u byte"
msgid_plural "%u bytes"
msgstr[0] "%u బైట్"
msgstr[1] "%u బైట్స్"

#: ../src/util.cpp:349
msgid "<i>N/A</i>"
msgstr ""
