# Telugu translation of control-center
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
# This file is distributed under the same license as the control-center package.
#
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-settings-daemon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-06 08:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-06 10:36+0000\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:1
msgid "Activate a connected display using xrandr"
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:2
msgid "Activate connected display"
msgstr ""

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:3
msgid "Binding to eject an optical disk."
msgstr "ఆప్టికల్ డిస్కును బయటకుపంపుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:4
msgid "Binding to launch the calculator."
msgstr "గణనపరికరం ను దించుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:5
msgid "Binding to launch the email client."
msgstr "ఈమెయిల్ కక్షిదారును దించుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:6
msgid "Binding to launch the help browser."
msgstr "సహాయక అన్వేషణిను దించుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:7
msgid "Binding to launch the media player."
msgstr "మాద్యమం ప్లేయర్‌ను దించుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:8
msgid "Binding to launch the search tool."
msgstr "శోధన సాధనంను దించుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:9
msgid "Binding to launch the web browser."
msgstr "వెబ్ అన్వేషణిని దించుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:10
msgid "Binding to lock the screen."
msgstr "తెరను లాక్‌చేయుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:11
msgid "Binding to log out."
msgstr "లాగ్అవుట్ కు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:12
msgid "Binding to lower the system volume."
msgstr "సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను తగ్గించుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:13
msgid "Binding to mute the system volume."
msgstr "సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను మౌనం చేయుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:14
msgid "Binding to open the Home folder."
msgstr "నివాస సంచయంను తెరుచుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:15
msgid "Binding to pause playback."
msgstr "ప్లేబ్యాక్ ను నిలిపిఉంచుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:16
msgid "Binding to raise the system volume."
msgstr "సిస్టమ్ వాల్యూమ్‌ను ఉత్తేజితం చేయుటకు బదనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:17
msgid "Binding to skip to next track."
msgstr "తర్వాతి ట్రాక్‌కు వదిలివెళ్ళుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:18
msgid "Binding to skip to previous track."
msgstr "మునుపటి ట్రాక్‌కు వదిలివెళ్ళుటకు బదనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:19
msgid "Binding to start playback (or toggle play/pause)."
msgstr "ప్లేబ్యాక్ ప్రారంభించుటకు బందనం అయిఉంది (లేదా ప్లే/నిలిపిఉంచు మార్చుము)."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:20
msgid "Binding to stop playback."
msgstr "ప్లేబ్యాక్ ను ఆపుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:21
msgid "Binding to suspend the computer."
msgstr "కంప్యూటర్ అర్దాంతరంగా నిలిపిఉంచుటకు బందనం అయిఉంది."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:22
msgid "Eject"
msgstr "బయటకుపంపుము"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:23
msgid "Home folder"
msgstr "నివాస సంచయం"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:24
msgid "Launch calculator"
msgstr "గణనపరికరంను దింపుము"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:25
msgid "Launch email client"
msgstr "ఈమెయిల్ కక్షిదారును దింపుము"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:26
msgid "Launch help browser"
msgstr "సహయక అన్వేషణిని దింపుము"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:27
msgid "Launch media player"
msgstr "మాద్యమం ప్లేయర్‌ను దింపుము"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:28
msgid "Launch web browser"
msgstr "వెబ్ అన్వేషణిని దింపుము"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:29
msgid "Lock screen"
msgstr "తెరను లాక్‌చేయుము"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:30
msgid "Log out"
msgstr "లాగ్ అవుట్"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:31
msgid "Next track"
msgstr "తర్వాతి ట్రాక్"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:32
msgid "Pause playback"
msgstr "ప్లేబ్యాక్ నిలిపిఉంచుము"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:33
msgid "Play (or play/pause)"
msgstr "ప్లే (లేదా ప్లే/నిలిపిఉంచు)"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:34
msgid "Previous track"
msgstr "మునుపటి ట్రాక్"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:35
msgid "Search"
msgstr "శోధన"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:36
msgid "Stop playback"
msgstr "ప్లేబ్యాక్ ను నిలిపిఉంచు"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:37
msgid "Suspend"
msgstr "అర్ధాంతరంగానిలిపిఉంచు"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:38
msgid "Volume down"
msgstr "వాల్యూమ్ క్రిందకు"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:39
msgid "Volume mute"
msgstr "వాల్యూమ్ మౌనం"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:40
msgid "Volume step"
msgstr "వాల్యూమ్ అంచె"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:41
msgid "Volume step as percentage of volume."
msgstr "వాల్యూమ్ యొక్క శాతంలా వాల్యూమ్ అంచె."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_keybindings.schemas.in.h:42
msgid "Volume up"
msgstr "వాల్యూమ్ పైకి"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:1
msgid ""
"Set to True to display a dialog when there are errors running the "
"screensaver."
msgstr ""
"స్క్రీన్‌సేవికను అక్కడ కొన్ని దోషాలు నడుపుతున్నప్పుడు డైలాగ్ ను ప్రదర్శించుటకు నిజం కు అమర్చుము."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:2
msgid "Set to True to run the screensaver at login."
msgstr "లాగిన్ వద్ద స్క్రీన్‌సేవర్ ను నడుపుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:3
msgid "Show startup errors"
msgstr "ప్రారంభ దోషాలను చూపుము"

#: ../data/apps_gnome_settings_daemon_screensaver.schemas.in.h:4
msgid "Start screensaver"
msgstr "స్క్రీన్‌సేవర్ ను ప్రారంభించుము"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:1
msgid "Antialiasing"
msgstr "వ్యతిరేకఉపనామకరణం"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:3
msgid "Hinting"
msgstr "హింటింగ్"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:4
msgid "RGBA order"
msgstr "RGBA క్రమం"

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:5
msgid ""
"The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing "
"is set to \"rgba\". Possible values are: \"rgb\" for red on left (most "
"common), \"bgr\" for blue on left, \"vrgb\" for red on top, \"vbgr\" for red "
"on bottom."
msgstr ""
"LCD తెరపైన ఉపపిగ్జెల్సు మూలకాల యొక్క క్రమము; వ్యతిరేకఉపనామకరణం \"rgba\" కు అమర్చినప్పుడు మాత్రమే "
"ఉపయోగించబడుతుంది. సాద్యమగు విలువలు: \"rgb\" ఎరుపు ఎడమవైపు ఉంచుటకు (దాదాపు సాదారణంగా), "
"\"bgr\" బులుగు ఎడమవైపున ఉంచుటకు, \"vrgb\" ఎరుపు పైన ఉంచుటకు, \"vbgr\" ఎరుపు "
"క్రిందన ఉంచుటకు."

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:6
msgid ""
"The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per "
"inch."
msgstr "ఫాంటు పరిమాణాలు పిగ్జెల్ పరిమాణానికి మార్చుటకు ఉపయోగించిన తీవ్రత, ఒక్కో అంగుళకు బందివులలో."

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:7
msgid ""
"The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "
"\"none\" for no antialiasing, \"grayscale\" for standard grayscale "
"antialiasing, and \"rgba\" for subpixel antialiasing (LCD screens only)."
msgstr ""
"ఫాంట్లను ప్రస్పుటంచేస్తున్నప్పుడు ఉపయోగించు వ్యతిరేకఉపనామకరణం రకం. సాద్యమగు విలువలు: \"ఏదీకాదు"
"\" వ్యతిరేకఉపనామకరణం లేదు కు, \"గ్రేస్కేల్\" ప్రామాణిక గ్రేస్కేల్ వ్యతిరేకఉపనామకరణకు, మరియు \"rgba\" "
"ఉపపిగ్జెల్ వ్యతిరేకఉపనామకరణంకు (LCD తెరలు మాత్రమే)."

#: ../data/desktop_gnome_font_rendering.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: \"none"
"\" for no hinting, \"slight\" for basic, \"medium\" for moderate, and \"full"
"\" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms)."
msgstr ""
"ఫాంట్లను ప్రస్పుటం చేస్తున్నప్పుడు ఉపయోగించవలిసిన హింటింగ్ రకం. సాధ్యమగు విలువలు: \"ఏదీకాదు\" "
"హింటింగ్ కొరకు, \"స్వల్ప\" ప్రాదమికంకు, \"మద్యమం\" నవీనతకు, మరియు \"పూర్తిగా\" గరిష్ఠ హింటింగ్ "
"కు (ఆక్షర రూపాల యొక్క విరూపంకు కారణం అవ్వొచ్చు)."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:1
msgid "Enable accessibility keyboard plugin"
msgstr "అందుబాటు కీబోర్డు ప్లగ్‌ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:2
msgid "Enable background plugin"
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:3
msgid "Enable clipboard plugin"
msgstr "క్లిప్‌బోర్డు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:4
msgid "Enable font plugin"
msgstr "ఫాంటు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:5
msgid "Enable keybindings plugin"
msgstr "కీబందనముల ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:6
msgid "Enable keyboard plugin"
msgstr "కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:7
msgid "Enable media keys plugin"
msgstr "మాద్యమం కీల ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:8
msgid "Enable mouse plugin"
msgstr "మౌస్ ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:9
msgid "Enable screensaver plugin"
msgstr "స్క్రీన్‌సేవర్ ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:10
msgid "Enable sound plugin"
msgstr "శబ్దము ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:11
msgid "Enable typing breaks plugin"
msgstr "టైపింగ్ విరామాల ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:12
msgid "Enable xrandr plugin"
msgstr "Xrandr ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:13
msgid "Enable xrdb plugin"
msgstr "Xrdb ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:14
msgid "Enable xsettings plugin"
msgstr "xఅమరికల ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుము"

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:15
msgid "Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings."
msgstr "క్లిప్‌బోర్డు అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:16
msgid "Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings."
msgstr "డెస్కుటాప్ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:17
msgid "Set to True to enable the plugin to manage font settings."
msgstr "ఫాంటు అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:18
msgid "Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings."
msgstr "క్లిప్‌బోర్డు అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:19
msgid "Set to True to enable the plugin to manage mouse settings."
msgstr "మౌస్ అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:20
msgid "Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings."
msgstr "బహుళమాద్యమం కీల అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:21
msgid "Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings."
msgstr "స్క్రీన్‌సేవర్ అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:22
msgid "Set to True to enable the plugin to manage sound settings."
msgstr "శబ్ద అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:23
msgid ""
"Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard "
"settings."
msgstr "అందుబాటు క్లిప్‌బోర్డు అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:24
msgid "Set to True to enable the plugin to manage the keybindings."
msgstr "కీబందనాలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:25
msgid "Set to True to enable the plugin to manage typing breaks."
msgstr "టైపింగ్ విరామాలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:26
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings."
msgstr "xrandr అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:27
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings."
msgstr "xrdb అమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../data/gnome-settings-daemon.schemas.in.h:28
msgid "Set to True to enable the plugin to manage xsettings."
msgstr "xఅమరికలను నిర్వహించుటకు ప్లగ్ఇన్ చేతనంచేయుటకు నిజంకు అమర్చుము."

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:47
msgid "Don't become a daemon"
msgstr "డెమోన్ కావద్దు"

#: ../gnome-settings-daemon/main.c:48
msgid "GConf prefix from which to load plugin settings"
msgstr ""

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Accessibility Keyboard"
msgstr "అందుబాటు కీబోర్డు"

#: ../plugins/a11y-keyboard/a11y-keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Accessibility keyboard plugin"
msgstr "అందుబాటు కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:394
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "సహాయం ప్రదర్శించుటలో దోషం: %s"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:445
msgid "Do you want to activate Slow Keys?"
msgstr "నెమ్మది మీటలను క్రియాశీలం చేయాలా?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:446
msgid "Do you want to deactivate Slow Keys?"
msgstr "నెమ్మది మీటల సౌకర్యాన్ని క్రియాహీనం చేయాలా?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:449
msgid ""
"You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for "
"the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"మీరు షిఫ్ట్ మీటను ౮8 సెకన్లు నొక్కివుంచారు. ఇది నెమ్మది మీటల విశిష్ఠ అంశానికి అడ్డదారి ఇది మీ మీటలపలకం "
"పనిచేయు విధానంపై ప్రభావం చూపుతుంది."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:456
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:508
msgid "Do_n't activate"
msgstr "క్రియాశీలం చేయవద్దు(_n)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:456
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:508
msgid "Do_n't deactivate"
msgstr "క్రియాహీనం చేయవద్దు(_n)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:459
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:511
msgid "_Activate"
msgstr "క్రియాశీలం(_A)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:459
#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:511
msgid "_Deactivate"
msgstr "క్రియాహీనం(_D)"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:463
msgid "Slow Keys Alert"
msgstr "నెమ్మది మీటల అప్రమత్తం"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:495
msgid "Do you want to activate Sticky Keys?"
msgstr "చీటీ మీటలను క్రియాశీలం చేయాలా?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:496
msgid "Do you want to deactivate Sticky Keys?"
msgstr "చీటీ మీటలను క్రియాహీనం చేయాలా?"

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:499
msgid ""
"You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
"షిఫ్ట్ మీటను మీరు వరుసక్రమంలో 5సార్లు నొక్కారు. ఇది చీటీ మీటల సౌకర్యానికి అడ్డదారిఇది మీ మీటల పలకం పనిపై "
"ప్రభావం చూపుతుంది."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:501
msgid ""
"You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a "
"row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
"మీరు రెండు షిఫ్ట్ మీటలను ఒకేసారి నొక్కారు. షిఫ్ట్ మీటను మీరు వరుసక్రమంలో 5సార్లు నొక్కారు. ఇది చీటీ మీటల "
"సౌకర్యానికి అడ్డదారి, ఇది మీ మీటల పలకం పనిపై ప్రభావం చూపుతుంది."

#: ../plugins/a11y-keyboard/gsd-a11y-keyboard-manager.c:515
msgid "Sticky Keys Alert"
msgstr "చీటీ మీటల అప్రమత్తత"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Background"
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్"

#: ../plugins/background/background.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Background plugin"
msgstr "బ్యాక్‌గ్రౌండ్ ప్లగ్ఇన్"

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Clipboard"
msgstr "క్లిప్‌బోర్డు"

#: ../plugins/clipboard/clipboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Clipboard plugin"
msgstr "క్లిప్‌బోర్డు ప్లగ్ఇన్"

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Dummy"
msgstr "నకిలీ"

#: ../plugins/dummy/dummy.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Dummy plugin"
msgstr "నకిలీ ప్లగ్ఇన్"

#: ../plugins/font/font.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Font"
msgstr "అక్షరశైలి"

#: ../plugins/font/font.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Font plugin"
msgstr "ఫాంటు ప్లగ్ఇన్"

#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:215
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing the mouse pointer theme."
msgstr ""
"డైరెక్టరీని సృష్టించలేము \"%s\".\n"
"మౌస్ సూచిక థీమ్ మార్పు అనుమతించుటకు ఇది అవసరం."

#: ../plugins/font/gsd-font-manager.c:238
#, c-format
msgid ""
"Cannot create the directory \"%s\".\n"
"This is needed to allow changing cursors."
msgstr ""
"డైరెక్టరీని సృష్టించలేము \"%s\".\n"
"మారే ములుకులను అనుమతించాలంటే ఇది అవసరం."

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:196
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its action defined multiple times\n"
msgstr "మీటల అనుసంధానం (%s) దాని క్రియలను పలుసార్లు నిర్వచించబడింది\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:203
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) has its binding defined multiple times\n"
msgstr "మీటల అనుసంధానం (%s) దాని అనుసంధానాన్ని పలుసార్లు నిర్వచించబడింద\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:212
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is incomplete\n"
msgstr "మీటల అనుసంధానం (%s) పూర్తికాలేదు\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:240
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is invalid\n"
msgstr "మీటల అనుసంధానం (%s) నిస్సారం\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:293
#, c-format
msgid "It seems that another application already has access to key '%u'."
msgstr "వేరే కార్యక్షేత్రం ఇప్పటికే '%u' మీటతో సాంగత్యం ఏర్పరచుకొనివున్నట్లుంది."

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:366
#, c-format
msgid "Key Binding (%s) is already in use\n"
msgstr "మీటల అనుసంధానం (%s) ఇప్పటికే వాడుకలో వుంది\n"

#: ../plugins/keybindings/gsd-keybindings-manager.c:503
#, c-format
msgid ""
"Error while trying to run (%s)\n"
"which is linked to the key (%s)"
msgstr ""
"(%s)\n"
"ను నడుపుటలో దోషం (%s)మీటతో బంధం ఏర్పడింది"

#: ../plugins/keybindings/keybindings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Keybindings"
msgstr "కీబందనాలు"

#: ../plugins/keybindings/keybindings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Keybindings plugin"
msgstr "కీబందనాలు ప్లగ్ఇన్"

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "కీబోర్డు"

#: ../plugins/keyboard/keyboard.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Keyboard plugin"
msgstr "కీబోర్డు ప్లగ్ఇన్"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:1
msgid "A_vailable files:"
msgstr "అందుబాటులోఉన్న దస్త్రాలు(_v):"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:2
msgid "Do _not show this warning again."
msgstr "ఈ హెచ్చరికను మరలా చూపవద్దు(_n)."

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:3
msgid "Load modmap files"
msgstr "modmap దస్త్రాలను నింపుము"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:4
msgid "Would you like to load the modmap file(s)?"
msgstr "మీరు modmap దస్త్రము(ల)ను నింపుటకు ఇష్టపడతారా?"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:5
msgid "_Load"
msgstr "నింపుము(_L)"

#: ../plugins/keyboard/modmap-dialog.glade.h:6
msgid "_Loaded files:"
msgstr "దస్త్రములను నింపుము(_L):"

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:201
msgid ""
"Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is "
"set and points to a valid application."
msgstr ""
"అప్రమేయ టెర్మినల్‌ను పొందలేకపోతోంది. మీ అప్రమేయ టెర్మినల్ ఆదేశం అమర్చబడిఉంటునట్లు మరియు చెల్లునటువంటి "
"అనువర్తనంను సూచించునట్లు నిర్ధారించుము."

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:241
#, c-format
msgid ""
"Couldn't execute command: %s\n"
"Verify that this is a valid command."
msgstr ""
"ఆదేశాన్ని నిర్వర్తించలేదు: %s\n"
"ఈ ఆదేశం వున్నదోలేదో సరిచూసుకోండి."

#: ../plugins/media-keys/gsd-media-keys-manager.c:257
msgid ""
"Couldn't put the machine to sleep.\n"
"Verify that the machine is correctly configured."
msgstr ""
"మీ కంప్యూటర్ ను నిద్రాణస్థితిలో పెట్టలేదు.\n"
"మీ కంప్యూటర్ రూపకరణ సరిగావుందోలేదో సరిచూసుకోండి."

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Media keys"
msgstr "మాద్యమం కీలు"

#: ../plugins/media-keys/media-keys.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Media keys plugin"
msgstr "మాద్యమం కీల ప్లగ్ఇన్"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:724
msgid "Could not enable mouse accessibility features"
msgstr "మౌస్ అందుబాటు సౌలభ్యాలను చేతనం చేయలేకపోయింది"

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:726
msgid ""
"Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your "
"system."
msgstr "మౌస్ అందుబాటు కొరకు మీ కంప్యూటర్ నందు మౌస్‌ట్వీక్సు డెమోన్ సంస్థాపించవలిసిన అనసరంఉంది."

#: ../plugins/mouse/gsd-mouse-manager.c:729
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "మౌస్ అభీష్టాలు"

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "మౌస్"

#: ../plugins/mouse/mouse.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Mouse plugin"
msgstr "మౌస్ ప్లగ్ఇన్"

#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:153
#, c-format
msgid ""
"There was an error starting up the screensaver:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Screensaver functionality will not work in this session."
msgstr ""
"తెర సేవికను ప్రారంభించుటలో దోషం:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"ఈ సమకూర్పులో తెర సేవిక పనిచేయదు."

#: ../plugins/screensaver/gsd-screensaver-manager.c:162
msgid "_Do not show this message again"
msgstr "_ఈ సందేశాన్ని మళ్ళీ చూపకండి"

#: ../plugins/screensaver/screensaver.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "స్క్రీన్‌సేవర్"

#: ../plugins/screensaver/screensaver.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Screensaver plugin"
msgstr "స్క్రీన్‌సేవర్ ప్లగ్ఇన్"

#: ../plugins/sound/gsd-sound-manager.c:272
#, c-format
msgid "Couldn't load sound file %s as sample %s"
msgstr "%s ధ్వని దస్ర్తాన్ని నమూనా %sగా నింపలేకపోయింది"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:44
msgid "Login"
msgstr "లాగిన్"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:45
msgid "Logout"
msgstr "లాగ్అవుట్"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:46
msgid "Boing"
msgstr "బోయింగ్"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:47
msgid "Siren"
msgstr "సిరెన్"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:48
msgid "Clink"
msgstr "క్లింక్"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:49
msgid "Beep"
msgstr "బీప్"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:50
msgid "No sound"
msgstr "ఏ శబ్దంలేదు"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:132
msgid "Sound not set for this event."
msgstr "ఈ ఘటనకు శబ్దం అమర్చలేదు."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:141
msgid ""
"The sound file for this event does not exist.\n"
"You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds."
msgstr ""
"ఈ ఘటనకు ధ్వని దస్త్రం లేదు.\n"
"మీరు కొన్ని అప్రమేయ ధ్వనుల కొరకు గ్నోమ్-శ్రవణ కట్టను నెలకోల్పాలనుకుంటున్నారా."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:152
msgid "The sound file for this event does not exist."
msgstr "ఈ ఘటనకు ధ్వని దస్త్రం లేదు."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:183
msgid "Select Sound File"
msgstr "ధ్వని దస్త్రమును ఎంచు"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:210
#, c-format
msgid "The file %s is not a valid wav file"
msgstr "%s దస్త్రము వర్తించు wav దస్త్రము కాదు"

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:271
msgid "Select sound file..."
msgstr "శబ్దము దస్త్రమును ఎంపికచేయుము..."

#: ../plugins/sound/libsounds/sound-view.c:373
msgid "System Sounds"
msgstr "సిస్టమ్ శబ్దములు"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "ధ్వని"

#: ../plugins/sound/sound.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Sound plugin"
msgstr "శబ్దం ప్లగ్ఇన్"

#: ../plugins/typing-break/typing-break.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Typing Break"
msgstr "టైపింగ్ విరామం"

#: ../plugins/typing-break/typing-break.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "Typing break plugin"
msgstr "టైపింగ్ విరామం ప్లగ్ఇన్"

#: ../plugins/xrandr/xrandr.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Set up screen size and rotation settings"
msgstr "తెర పరిమాణంను మరియు సర్దుబాటు అమరికలను అమర్చుము"

#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:259
#: ../plugins/xrdb/gsd-xrdb-manager.c:328
msgid "Cannot determine user's home directory"
msgstr "వినియోగదారుని నివాస డైరెక్టరీని నిర్ణయించలేకపోతోంది"

#: ../plugins/xrdb/xrdb.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Manage the X resource database"
msgstr "X వనరు డాటాబేస్ ను నిర్వహించు"

#: ../plugins/xrdb/xrdb.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "X Resource Database"
msgstr "X వనరు డాటాబేస్"

#: ../plugins/xsettings/gsd-xsettings-manager.c:564
#, c-format
msgid "GConf key %s set to type %s but its expected type was %s\n"
msgstr "GConf మీట %s %s రకానికి అమర్చబడింది. కానీ అవసరమైన రకం%s\n"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:1
msgid "Manage X Settings"
msgstr "X అమరికలను నిర్వహించు"

#: ../plugins/xsettings/xsettings.gnome-settings-plugin.in.h:2
msgid "X Settings"
msgstr "X అమరికలు"
