# translation of te.po to Telugu
# translation of te.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006.
# Sree Ganesh <sthottem@redhat.com>, 2006, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-13 18:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-22 00:43+0000\n"
"Last-Translator: Sree Ganesh <Unknown>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../cupshelpers.py:34 ../troubleshoot.py:872 ../applet.py:731
msgid "Processing"
msgstr "విధానం"

#: ../cupshelpers.py:35
msgid "Busy"
msgstr "వత్తిడి"

#: ../cupshelpers.py:36 ../troubleshoot.py:873 ../applet.py:732
msgid "Stopped"
msgstr "ఆగింది"

#: ../cupshelpers.py:53 ../troubleshoot.py:648 ../troubleshoot.py:649
#: ../troubleshoot.py:652 ../troubleshoot.py:653 ../troubleshoot.py:1415
#: ../troubleshoot.py:1416 ../troubleshoot.py:1419 ../troubleshoot.py:1420
#: ../applet.py:741
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియనిది"

#: ../my-default-printer.py:136 ../my-default-printer.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Default Printer"
msgstr "సిద్ధ ముద్రకాన్ని చేయి"

#: ../my-default-printer.py:140 ../my-default-printer.py:171
msgid "_Use System Default"
msgstr ""

#: ../my-default-printer.py:141 ../my-default-printer.py:173
#, fuzzy
msgid "_Set Default"
msgstr "సిద్ధం"

#: ../my-default-printer.py:151 ../troubleshoot.py:904 ../applet.py:186
#: ../applet.py:226
msgid "Printer"
msgstr "ముద్రకం"

#: ../my-default-printer.py:155 ../system-config-printer.py:2373
#: ../troubleshoot.py:592 ../troubleshoot.py:1368
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "స్థానం:"

#: ../optionwidgets.py:116
msgid "Conflicts with:"
msgstr "తో భేదాలు:"

#: ../system-config-printer.py:360
msgid "Server Settings"
msgstr "సర్వరు అమర్పులు"

#: ../system-config-printer.py:366 ../system-config-printer.py:368
msgid "Members of this class"
msgstr "ఈ తరగతి సభ్యులు"

#: ../system-config-printer.py:367 ../system-config-printer.py:369
msgid "Others"
msgstr "ఇతరులు"

#: ../system-config-printer.py:370
msgid "Devices"
msgstr "సాధనాలు"

#: ../system-config-printer.py:371
msgid "Makes"
msgstr "తయారీలు"

#: ../system-config-printer.py:372
msgid "Models"
msgstr "మాదిరులు"

#: ../system-config-printer.py:373
msgid "Drivers"
msgstr "డ్రైవర్లు"

#: ../system-config-printer.py:374 ../system-config-printer.glade.h:107
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:375
msgid "Users"
msgstr "వినియోగదారులు"

#: ../system-config-printer.py:402
msgid "Automatic rotation"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:556
#, python-format
msgid "Printer configuration - %s"
msgstr "ముద్రక ఆకృతీకరణ - %s"

#: ../system-config-printer.py:559
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "%sకి అనుసంధించబడింది"

#: ../system-config-printer.py:561 ../system-config-printer.py:1273
msgid "Not connected"
msgstr "అనుసంధించబడలేదు"

#: ../system-config-printer.py:672
msgid "Local Printers"
msgstr "స్థానిక ముద్రకాలు"

#: ../system-config-printer.py:673
msgid "Local Classes"
msgstr "స్థానిక తరగతులు"

#: ../system-config-printer.py:674
msgid "Remote Printers"
msgstr "ముద్రకాలను తొలగించు"

#: ../system-config-printer.py:675
msgid "Remote Classes"
msgstr "తరగతులను తొలగించు"

#: ../system-config-printer.py:783
#, python-format
msgid ""
"Connecting to server:\n"
"%s"
msgstr ""
"సర్వరుకి అనుసంధిస్తోంది:\n"
"%s"

#: ../system-config-printer.py:1202
msgid "Installable Options"
msgstr "సంస్థాపించగల ఐచ్ఛికాలు"

#: ../system-config-printer.py:1203 ../system-config-printer.glade.h:209
msgid "Printer Options"
msgstr "ముద్రణా ఐచ్ఛికాలు"

#: ../system-config-printer.py:1212
#, fuzzy
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"కొన్ని విభేదక ఐచ్ఛికాలున్నాయి.\n"
"మార్పులు మాత్రమే అనువర్తించ బడతాయి\n"
"ఈ విభేదకాలు తొలగించిన తరువాత మాత్రమే."

#: ../system-config-printer.py:1241 ../system-config-printer.py:1257
#: ../applet.py:349
msgid "Not authorized"
msgstr "అధికారం లేదు"

#: ../system-config-printer.py:1242 ../applet.py:350
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "అనుమతి పదం తప్పుకావచ్చు"

#: ../system-config-printer.py:1245 ../system-config-printer.py:1278
#: ../applet.py:353
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS సర్వరుదోషం"

#: ../system-config-printer.py:1246 ../applet.py:354
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS అమలులో ఒక దోషం: '%s'."

#: ../system-config-printer.py:1258
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr "అనుమతిపదం సరికాకపోవచ్చు, లేదా సర్వరు deny remote నిర్వహణకి ఆకృతీకరించబడి ఉండవచ్చు."

#: ../system-config-printer.py:1263
msgid "Bad request"
msgstr "చెడ్డ అభ్యర్ధన"

#: ../system-config-printer.py:1265
msgid "Not found"
msgstr "కనుగొనబడలేదు"

#: ../system-config-printer.py:1267
msgid "Request timeout"
msgstr "అడిగిన సమయం అయ్యిపోయింది"

#: ../system-config-printer.py:1269
msgid "Upgrade required"
msgstr "నవీకరణ అవసరం"

#: ../system-config-printer.py:1271
msgid "Server error"
msgstr "సర్వరు దోషం"

#: ../system-config-printer.py:1275
#, python-format
msgid "status %d"
msgstr "స్థితి %d"

#: ../system-config-printer.py:1279
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "HTTP దోషం అక్కడ ఉండేది: %s."

#: ../system-config-printer.py:1303
msgid "This will delete this class!"
msgstr "ఇది ఈ తరగతిని తొలగిస్తుంది!"

#: ../system-config-printer.py:1304
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "ఏమైనప్పటికీ కొనసాగించు?"

#: ../system-config-printer.py:1518 ../system-config-printer.py:1552
msgid "Submitted"
msgstr "సమర్పించబడింది"

#: ../system-config-printer.py:1519
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "ఉద్యోగంగా పరిశీలనా పుట సమర్పించబదింది %d"

#: ../system-config-printer.py:1530 ../system-config-printer.py:1562
#: ../system-config-printer.py:3482
msgid "Not possible"
msgstr "సాధ్యంకాదు"

#: ../system-config-printer.py:1531 ../system-config-printer.py:1563
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr "ఈ రిమోట్ సర్వరు ముద్రక పనిని మద్దతివ్వటంలేదు, సాధారణంగా ముద్రకం పంచుకోబడకపోవటంవల్ల కావచ్చు"

#: ../system-config-printer.py:1553
#, fuzzy, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "ఉద్యోగంగా పరిశీలనా పుట సమర్పించబదింది %d"

#: ../system-config-printer.py:1649 ../system-config-printer.py:1791
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1650
#, fuzzy
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "CUPS అమలులో ఒక దోషం: '%s'."

#: ../system-config-printer.py:1703
msgid "This is the default printer"
msgstr "ఇది సిద్ధ ముద్రకం"

#: ../system-config-printer.py:1707
msgid "No default printer set."
msgstr "సిద్ధ ముద్రక అమర్పు అమర్చబడలేదు."

#: ../system-config-printer.py:1792
#, python-format
msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1832
msgid "Cancel Tests"
msgstr "పరిశీలనలను రద్దుచేయి"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:1836 ../troubleshoot.py:894
#: ../system-config-printer.glade.h:208
msgid "Print Test Page"
msgstr "పాఠ పుటను ముద్రించు"

#: ../system-config-printer.py:2066
#, python-format
msgid "Really delete printer %s?"
msgstr "నిజంగా %s ముద్రకాన్ని తొలగించాలా?"

#: ../system-config-printer.py:2068
#, python-format
msgid "Really delete class %s?"
msgstr "నిజంగా %s తరగతిని తొలగించాలా?"

#. SMB list columns
#: ../system-config-printer.py:2345
msgid "Share"
msgstr "భాగం"

#: ../system-config-printer.py:2351
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#. IPP list columns
#: ../system-config-printer.py:2367
msgid "Queue"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2381
#, fuzzy
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr "పోస్టుస్క్రిప్టు ముద్రక వర్ణన (*.ppd[.gz])"

#: ../system-config-printer.py:2390
msgid "All files (*)"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2425 ../system-config-printer.py:3741
#: ../system-config-printer.py:3775
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "ముద్రకం కోసం కొత్త పేరు"

#: ../system-config-printer.py:2428 ../system-config-printer.glade.h:155
msgid "New Printer"
msgstr "కొత్త ముద్రకం"

#: ../system-config-printer.py:2438 ../system-config-printer.glade.h:154
msgid "New Class"
msgstr "కొత్త తరాగతొ"

#: ../system-config-printer.py:2443
msgid "Change Device URI"
msgstr "URIసాధనాని మార్చు"

#: ../system-config-printer.py:2452
msgid "Change Driver"
msgstr "డ్రైవును మార్చు"

#: ../system-config-printer.py:2551 ../system-config-printer.py:2775
#: ../system-config-printer.py:2941 ../system-config-printer.py:3764
msgid "Searching"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2552 ../system-config-printer.py:2776
msgid "Searching for drivers"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2942
#, fuzzy
msgid "Searching for printers"
msgstr "ముద్రకం కోసం కొత్త పేరు"

#: ../system-config-printer.py:3160
msgid "Other"
msgstr "ఇతరం"

#: ../system-config-printer.py:3162
msgid " (Current)"
msgstr " (ప్రస్తుతం)"

#: ../system-config-printer.py:3188 ../system-config-printer.py:3449
msgid "Scanning..."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3360 ../system-config-printer.py:3427
msgid "Verified"
msgstr "సరిచూడబడింది"

#: ../system-config-printer.py:3361 ../system-config-printer.py:3428
msgid "This print share is accessible."
msgstr "ఈ ముద్రక భాగస్వామ్యం అందుబాటులో ఉంది."

#: ../system-config-printer.py:3368 ../system-config-printer.py:3434
msgid "Inaccessible"
msgstr "అందుబాటులోలేదు"

#: ../system-config-printer.py:3369 ../system-config-printer.py:3435
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "ఈ ముద్రక భాగస్వామ్యం అందుబాటులోలేదు."

#: ../system-config-printer.py:3483
msgid "It is not possible to obtain a list of queues from this host."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3487
msgid "No queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3488
msgid "There are no queues available."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3545
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "దానితోఉన్న పోర్టుకి అనుసంధించబడిన ముద్రకం."

#: ../system-config-printer.py:3547
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "USB పోర్టుకి అనుసంధించబడిన ముద్రకం."

#: ../system-config-printer.py:3549
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr "HPLIP సాఫ్టువేరు ముద్రకాన్ని నడుపుతుంది, లేదా ఆ ముద్రకం బహుళ-క్రియాశీల సాధనాలతో పనిచేస్తుం."

#: ../system-config-printer.py:3552
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"HPLIP సాఫ్టువేరు సాధనం ఫ్యాక్సు సాధనాన్ని నడుపగలుగుతుంది, లేదా బహుళ-క్రియాశీల సాధనాలను "
"ఉపయోగించగలుగుతుం."

#: ../system-config-printer.py:3555
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr "స్థానిక ముద్రకం Hardware Abstraction Layer (HAL).తో నియంత్రించ బడుతుంది."

#: ../system-config-printer.py:3787
#, fuzzy
msgid "-- Select printer model --"
msgstr "సమాచారనిధినుండీ ముద్రకాన్ని ఎన్నుకో"

#: ../system-config-printer.py:3789
msgid "-- No matches found --"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3954
msgid " (recommended)"
msgstr " (మద్దతివ్వబడింది)"

#: ../system-config-printer.py:3968
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "ఈ PPD foomatic.చేత నిష్పాదించబడింది."

#: ../system-config-printer.py:3994
#, fuzzy
msgid "OpenPrinting"
msgstr "ముద్రించు"

#: ../system-config-printer.py:3996
msgid "Distributable"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:3998
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../system-config-printer.py:4006
msgid "Not specified."
msgstr ""

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../system-config-printer.py:4033
msgid "Database error"
msgstr "సమాచారనిధి దోషం"

#: ../system-config-printer.py:4034
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "ఈ '%s' డ్రైవరు '%s %s' ముద్రంతో ఉపయోగించ లేము."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../system-config-printer.py:4044
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "ఈ డ్రైవును ఉపయోగించటానికి మీరు ఈ '%s' ప్యాకేజిని సంస్థాపించవలసి ఉంటుంది."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../system-config-printer.py:4051
msgid "PPD error"
msgstr "PPD దోషం"

#: ../system-config-printer.py:4053
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "PPD ఫైలుని చదవటంలో విఫలమైంది.  దానికి కారణాలు ఇవి:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../system-config-printer.py:4064
msgid "Downloadable drivers"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:4065
msgid "Support for downloadable drivers is not yet completed."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:4115 ../system-config-printer.py:4152
#, fuzzy
msgid "No Installable Options"
msgstr "సంస్థాపించగల ఐచ్ఛికాలు"

#: ../system-config-printer.py:4199
#, fuzzy
msgid "Adding"
msgstr "ముద్రించు"

#: ../system-config-printer.py:4200
#, fuzzy
msgid "Adding printer"
msgstr "ముద్రకాలను ఆకృతీకరించు"

#: ../system-config-printer.py:4352
#, fuzzy
msgid "Install driver"
msgstr "తప్పిపోయిన డ్రైవరు"

#: ../system-config-printer.py:4353
#, fuzzy, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"'%s' ముద్రకంకు %s ప్యాకేజీలు కావలసి ఉంది కానీ ఇది ప్రస్తుతం సంస్థాపించబడలేదు.  ఈ ముద్రకాన్ని "
"ఉపయోగించటానికి ముందే దీన్ని సంస్థాపించండి."

#: ../system-config-printer.py:4360
msgid "Missing driver"
msgstr "తప్పిపోయిన డ్రైవరు"

#: ../system-config-printer.py:4361
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"'%s' ముద్రకంకు %s పరిక్రమం కావలసి ఉంది కానీ ఇది ప్రస్తుతం సంస్థాపించబడలేదు.  ఈ ముద్రకాన్ని "
"ఉపయోగించటానికి ముందే దీన్ని సంస్థాపించండి."

#: ../troubleshoot.py:46
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Printing from the main "
"menu."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:56
#, fuzzy
msgid "Authentication"
msgstr "<b>ప్రామాణీకరణ</b>"

#: ../troubleshoot.py:71
#, fuzzy
msgid "Password required"
msgstr "నవీకరణ అవసరం"

#: ../troubleshoot.py:79 ../system-config-printer.glade.h:195
#: ../applet.glade.h:5
msgid "Password:"
msgstr "అనుమతిపదం:"

#: ../troubleshoot.py:104
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:401
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:403
msgid ""
"In the next few screens I will ask you some questions about your problem "
"with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:407
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:418
msgid "Sorry!"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:419
msgid ""
"I have not been able to work out what the problem is, but I have collected "
"some useful information to put in a bug report."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:488
#, fuzzy
msgid "Queue Not Accepting Jobs"
msgstr "అనుమతించే పనులు"

#: ../troubleshoot.py:489
#, fuzzy
msgid "The CUPS printer on the server is not accepting jobs."
msgstr "ఈ ముద్రక భాగస్వామ్యం అందుబాటులోలేదు."

#: ../troubleshoot.py:513 ../troubleshoot.py:1259
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:514
#, fuzzy
msgid "The CUPS printer on the server is not enabled."
msgstr "ఈ ముద్రక భాగస్వామ్యం అందుబాటులోలేదు."

#: ../troubleshoot.py:531 ../troubleshoot.py:1253
#, python-format
msgid "The reason given is: `%s'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:533 ../troubleshoot.py:1255
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:549
msgid "Queue Not Shared"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:550
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:584
#, fuzzy
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "కొత్త ముద్రకం"

#: ../troubleshoot.py:585
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:590 ../troubleshoot.py:1366
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../troubleshoot.py:594 ../troubleshoot.py:1370
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "స్థానం:"

#: ../troubleshoot.py:627 ../troubleshoot.py:1394
#, fuzzy
msgid "Not listed"
msgstr "అనుసంధించబడలేదు"

#: ../troubleshoot.py:788
#, fuzzy
msgid "Remote Address"
msgstr "ముద్రకాలను తొలగించు"

#: ../troubleshoot.py:789
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:797
#, fuzzy
msgid "Server name:"
msgstr "వినియోగదారుని పేరు:"

#: ../troubleshoot.py:803
msgid "Server IP address:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:824
#, fuzzy
msgid "Printer Location"
msgstr "ముద్రణా ఐచ్ఛికాలు"

#: ../troubleshoot.py:825
#, fuzzy
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr "దానితోఉన్న పోర్టుకి అనుసంధించబడిన ముద్రకం."

#: ../troubleshoot.py:827
#, fuzzy
msgid "Locally connected printer"
msgstr "నిజంగా %s ముద్రకాన్ని తొలగించాలా?"

#: ../troubleshoot.py:828
#, fuzzy
msgid "Network printer"
msgstr "కొత్త ముద్రకం"

#: ../troubleshoot.py:840
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:841
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"`cups' service."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:870 ../applet.py:729
#, fuzzy
msgid "Pending"
msgstr "ముద్రించు"

#: ../troubleshoot.py:871 ../applet.py:730
#, fuzzy
msgid "Held"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../troubleshoot.py:874 ../applet.py:733
#, fuzzy
msgid "Canceled"
msgstr "పరిశీలనలను రద్దుచేయి"

#: ../troubleshoot.py:875 ../applet.py:734
#, fuzzy
msgid "Aborted"
msgstr "గురించి"

#: ../troubleshoot.py:876 ../applet.py:735
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: ../troubleshoot.py:885
#, fuzzy
msgid "Test Page"
msgstr "పాఠ పుటను ముద్రించు"

#: ../troubleshoot.py:897
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:902 ../applet.py:184
msgid "Job"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:906 ../applet.py:185
#, fuzzy
msgid "Document"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: ../troubleshoot.py:907 ../applet.py:189
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "స్థితి %d"

#: ../troubleshoot.py:928
msgid "Did the test page print correctly?"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:935
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:936
msgid "No"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:1118
msgid "Status Messages"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:1119
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:1125
#, fuzzy
msgid "Printer's state message:"
msgstr "ముద్రక స్థితి:"

#: ../troubleshoot.py:1133
#, fuzzy
msgid "Printer's state reasons:"
msgstr "ముద్రక స్థితి:"

#: ../troubleshoot.py:1186
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:1211
#, python-format
msgid "The queue `%s' is rejecting jobs."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:1215
#, python-format
msgid " The reason given is: `%s'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:1218
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the "
"`Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:1260
#, python-format
msgid "The queue `%s' is not enabled."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:1263
msgid ""
"To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:1278
msgid "Check Server Firewall"
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:1279
#, fuzzy
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "CUPS అమలులో ఒక దోషం: '%s'."

#: ../troubleshoot.py:1292
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server `%s'."
msgstr ""

#: ../troubleshoot.py:1360
#, fuzzy
msgid "Choose Printer"
msgstr "ముద్రకాన్ని కాపీచేయి"

#: ../troubleshoot.py:1361
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:2
msgid ""
"1\n"
"2\n"
"4\n"
"6\n"
"9\n"
"16"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:8
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>బేనరు</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:9
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>ప్రాధమిక సర్వరు అమర్పులు</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>అనుసంధానాన్ని ఎన్నుకో</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:11
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>వర్ణన</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:12
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>వర్ణన</b> (ఐచ్ఛిక)"

#: ../system-config-printer.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "<b>Download Printer Driver</b>"
msgstr "<b>డ్రైవరు గురించి వ్యాఖ్య</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "సాధన URIని ప్రవేశపెట్టు"

#: ../system-config-printer.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "<b>IPP Printer</b>"
msgstr "<b>ముద్రకం పేరు</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>అమర్పులు</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "<b>Installed Options</b>"
msgstr "<b>అమర్పులు</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>ముద్రకం పేరు</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:19
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD నెట్వర్కు ముద్రకం స్థానం</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:20
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>నెట్వర్కు ముద్రకం స్థానం</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:21
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>స్థానం</b> (ఐచ్ఛికం)"

#: ../system-config-printer.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>స్థితి</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:23
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:24
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>విధానాలు</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:25
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>ముద్రకం పేరు</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:26
msgid "<b>Printers to be members of this Class</b>"
msgstr "<b>తరగతిలో ముద్రకాలు సభ్యులుగా ఉంటాయి</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>ముద్రకం పేరు</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:28
msgid "<b>Select Connection</b>"
msgstr "<b>అనుసంధానాన్ని ఎన్నుకో</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>సిద్ధ ముద్రకం</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:30
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>వరుస క్రమ పోర్టు అమర్పులు</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:31
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>అమర్పులు</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:32
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>స్థితి</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:33
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>అమర్పులు</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:35
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:38
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply changes?</span>\n"
"\n"
"Any changes you have made will be lost unless you apply them."
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">మార్పులను అనువర్తించు?</span>\n"
"\n"
"మీరు చెసిన మర్పులను అనువర్తించకపోతే మీరు వాటిని కోల్పోతారు."

#: ../system-config-printer.glade.h:41 ../applet.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>\n"
"\n"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">అనుమతిపదం కావాలి</span>\n"
"\n"

#: ../system-config-printer.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "ముద్రక ఆకృతీకరణ - %s"

#: ../system-config-printer.glade.h:45
msgid "Accepting jobs"
msgstr "అనుమతించే పనులు"

#: ../system-config-printer.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Access Control"
msgstr "అనుమతించదగ్గ నియంత్రణ"

#: ../system-config-printer.glade.h:47
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "సభ్యూలను కలుపు లేదా తొలగించు"

#: ../system-config-printer.glade.h:48
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "ఈ వినియోగదారులను మినహాయించి ప్రతిఒక్కరికీ ముద్రణకి అనుమతించు:"

#: ../system-config-printer.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Allow printing from the Internet"
msgstr "ఈ వినియోగదారులను మినహాయించి ప్రతిఒక్కరికీ ముద్రణకి అనుమతించు:"

#: ../system-config-printer.glade.h:50
msgid "Allow remote administration"
msgstr "సుదూర నిర్వహణ అనుమతించు"

#: ../system-config-printer.glade.h:51
msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "వినియోగదారుని ఏ పనైనా రద్దుచేయటానికి అనుమతించు (కేవలం వారి సొంతం కానిది)"

#: ../system-config-printer.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Authentication required"
msgstr "<b>ప్రామాణీకరణ</b>"

#: ../system-config-printer.glade.h:53
msgid "Baud Rate"
msgstr "బౌడ్ స్థాయి"

#: ../system-config-printer.glade.h:54
msgid "Bottom margin:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:56
msgid "Browse..."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:57
msgid "CUPS server:"
msgstr "CUPS సర్వరు:"

#: ../system-config-printer.glade.h:58
msgid "Change..."
msgstr "మార్చు..."

#: ../system-config-printer.glade.h:59
msgid "Characters per inch:"
msgstr ""

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:61
msgid "Clean Print Heads"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:62
#, fuzzy
msgid "Columns:"
msgstr "వ్యాఖ్యలు:"

#: ../system-config-printer.glade.h:63
#, fuzzy
msgid "Comments..."
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: ../system-config-printer.glade.h:64
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "CUPS సర్వరుకి అనుసంధించు"

#: ../system-config-printer.glade.h:65
#, fuzzy
msgid "Connect to a different print server"
msgstr "CUPS సర్వరుకి అనుసంధించు"

#: ../system-config-printer.glade.h:66
msgid "Connecting"
msgstr "అనుసంధిస్తోంది"

#: ../system-config-printer.glade.h:68
#, no-c-format
msgid ""
"Connecting to Server:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"సర్వరు:\n"
"%sకి అనుసంధిస్తోంది\n"

#: ../system-config-printer.glade.h:71
msgid "Copies:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:72
msgid "Copy Printer"
msgstr "ముద్రకాన్ని కాపీచేయి"

#: ../system-config-printer.glade.h:73
#, fuzzy
msgid "Copy this printer queue"
msgstr "ముద్రకాన్ని కాపీచేయి"

#: ../system-config-printer.glade.h:74
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2006-2007 Red Hat, Inc."
msgstr "కాపీ హక్కు 2006, 2007 Red Hat, Inc."

#: ../system-config-printer.glade.h:75
#, fuzzy
msgid "Create a new printer group"
msgstr ""
"కొత్తముద్రకం %sని \n"
"%sయందు సృష్టింటానికి వెళ్తోంది."

#: ../system-config-printer.glade.h:76
#, fuzzy
msgid "Create a new printer queue"
msgstr ""
"కొత్తముద్రకం %sని \n"
"%sయందు సృష్టింటానికి వెళ్తోంది."

#: ../system-config-printer.glade.h:77
msgid "Data Bits"
msgstr "సమాచార బిట్లు"

#: ../system-config-printer.glade.h:78
msgid ""
"Default\n"
"1200\n"
"2400\n"
"4800\n"
"9600\n"
"19200\n"
"38400\n"
"57600\n"
"115200"
msgstr ""
"సిద్ధం\n"
"1200\n"
"2400\n"
"4800\n"
"9600\n"
"19200\n"
"38400\n"
"57600\n"
"115200"

#: ../system-config-printer.glade.h:87
msgid ""
"Default\n"
"8\n"
"7"
msgstr ""
"సిద్ధం\n"
"8\n"
"7"

#: ../system-config-printer.glade.h:90
msgid ""
"Default\n"
"None\n"
"Odd\n"
"Even"
msgstr ""
"సిద్ధం\n"
"ఏదీకాదు\n"
"బేసి\n"
"సరి"

#: ../system-config-printer.glade.h:94
msgid ""
"Default\n"
"None\n"
"XON/XOFF (Software)\n"
"RTS/CTS (Hardware)\n"
"DTR/DSR (Hardware)"
msgstr ""
"సిద్ధం\n"
"ఏదీకాదు\n"
"XON/XOFF (సాఫ్టువేర్)\n"
"RTS/CTS (హార్డువేర్)\n"
"DTR/DSR (హార్డువేర్)"

#: ../system-config-printer.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "Default Printer:"
msgstr "సిద్ధ ముద్రకాన్ని చేయి"

#: ../system-config-printer.glade.h:100
msgid "Delete this printer queue"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:101
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "ఈ వినియోగదారులకుకాక ప్రతి ఒక్కరికొరకూ Deny ముద్రణ:"

#: ../system-config-printer.glade.h:102
msgid "Description:"
msgstr "వర్ణన:"

#: ../system-config-printer.glade.h:103
msgid "Device URI"
msgstr "సాధనం URI"

#: ../system-config-printer.glade.h:104
msgid "Device URI:"
msgstr "సాధనం URI:"

#: ../system-config-printer.glade.h:105
msgid "Device description."
msgstr "సాధనం వర్ణన."

#: ../system-config-printer.glade.h:106
msgid "DirectJet"
msgstr "ప్రత్యక్ష Jet"

#: ../system-config-printer.glade.h:108
#, fuzzy
msgid "Driver details"
msgstr "డ్రైవర్లు"

#: ../system-config-printer.glade.h:109
msgid "Empty"
msgstr "ఖాళీ"

#: ../system-config-printer.glade.h:110
msgid "Enabled"
msgstr "సాధ్యం"

#: ../system-config-printer.glade.h:111
msgid "Ending Banner:"
msgstr "బానర్ చివర:"

#: ../system-config-printer.glade.h:112
msgid "Enter some search terms for the model of your printer."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:113
msgid "Error Policy: \t"
msgstr "దోష విధానం: \t"

#: ../system-config-printer.glade.h:114
msgid "Find _Queue..."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:115
msgid "Finishings:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:116
msgid "Flow Control"
msgstr "ప్రవాహ నియంత్రణ"

#: ../system-config-printer.glade.h:117
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:118
msgid "Gamma:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:119
msgid "Goto Server"
msgstr "గోటో సర్వరు"

#: ../system-config-printer.glade.h:120
msgid "Hold until:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:121
#, fuzzy
msgid "Host:"
msgstr "ఆతిధేయనామం"

#: ../system-config-printer.glade.h:122
msgid "Hue adjustment:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:123
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "మనిషి చదవగల వర్ణన \"Duplexer తో HP LaserJet\" వంటివి"

#: ../system-config-printer.glade.h:124
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "మనిషి చదవగల స్థానం \"Lab 1\" వంటివి"

#: ../system-config-printer.glade.h:126
msgid "IPP Browser"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:127
#, fuzzy
msgid "Installed Options"
msgstr "సంస్థాపించగల ఐచ్ఛికాలు"

#: ../system-config-printer.glade.h:128
msgid "Job Options"
msgstr "పని ఐచ్ఛికాలు"

#: ../system-config-printer.glade.h:129
msgid "Job priority:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:131
msgid "Left margin:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:132
msgid ""
"Left to right, top to bottom\n"
"Left to right, bottom to top\n"
"Right to left, top to bottom\n"
"Right to left, bottom to top\n"
"Top to bottom, left to right\n"
"Top to bottom, right to left\n"
"Bottom to top, left to right\n"
"Bottom to top, right to left"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:140
msgid "License:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:141
msgid "Lines per inch:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:142
#, fuzzy
msgid "Local Driver"
msgstr "స్థానిక ముద్రకాలు"

#: ../system-config-printer.glade.h:143
msgid "Location:"
msgstr "స్థానం:"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:145
#, fuzzy
msgid "Make Default"
msgstr "సిద్ధం"

#: ../system-config-printer.glade.h:146
msgid "Make and Model:"
msgstr "తయారుచెయి మరియూ మాదిరి:"

#: ../system-config-printer.glade.h:147
#, fuzzy
msgid ""
"May contain any printable characters except \"/\", \"#\", and space.\n"
"Name must be unique on the local machine!"
msgstr "\"/\", \"#\"తప్ప ఏమైనా ముద్రించదగ్గ అక్షరాలను, మరియూ ఖాళీని కలిగి ఉండవచ్చు."

#: ../system-config-printer.glade.h:149
msgid "Media:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:150
msgid "Members"
msgstr "సభ్యులు"

#: ../system-config-printer.glade.h:151
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:152
msgid "More"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:153
msgid "New Clas_s"
msgstr "కొత్త తరగతి (_s)"

#: ../system-config-printer.glade.h:156
msgid "New _Printer"
msgstr "కొత్త ముద్రకం (_P)"

#: ../system-config-printer.glade.h:157
msgid "New name for the printer"
msgstr "ముద్రకం కోసం కొత్త పేరు"

#: ../system-config-printer.glade.h:158
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:159
msgid ""
"None\n"
"Staple\n"
"Punch\n"
"Cover\n"
"Bind\n"
"Saddle stitch\n"
"Edge stitch\n"
"Fold\n"
"Trim\n"
"Bale\n"
"Booklet maker\n"
"Job offset\n"
"Staple (top left)\n"
"Staple (bottom left)\n"
"Staple (top right)\n"
"Staple (bottom right)\n"
"Edge stitch (left)\n"
"Edge stitch (top)\n"
"Edge stitch (right)\n"
"Edge stitch (bottom)\n"
"Staple dual (left)\n"
"Staple dual (top)\n"
"Staple dual (right)\n"
"Staple dual (bottom)\n"
"Bind (left)\n"
"Bind (top)\n"
"Bind (right)\n"
"Bind (bottom)"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:187
msgid ""
"One-sided\n"
"Two-sided (long edge)\n"
"Two-sided (short edge)"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:190
msgid "Operation Policy:"
msgstr "కార్య విధానం:"

#: ../system-config-printer.glade.h:191
msgid "Orientation:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:192
msgid "Pages per side layout:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:193
msgid "Pages per side:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:194
msgid "Parity"
msgstr "సాదృశ్యం"

#: ../system-config-printer.glade.h:196
msgid "Please Wait"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:197
msgid "Policies"
msgstr "విధానాలు"

#: ../system-config-printer.glade.h:198
#, fuzzy
msgid "Port number:"
msgstr "పోర్టు సంఖ్య"

#: ../system-config-printer.glade.h:199
msgid ""
"Portrait (no rotation)\n"
"Landscape (90°)\n"
"Reverse landscape (270°)\n"
"Reverse portrait (180°)"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:203
#, fuzzy
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"ముద్రకంతో వచ్చే పోస్టు స్క్రిప్టు ముద్రకం వర్ణన (PPD) ఫైళ్లు ఎక్కువగా డ్రైవు డిస్కులో కనబడుతునాయి. "
"పోస్టు స్క్రిప్టు ముద్రకాలు ఎక్కువగా విండోస్ డ్రైవర్ <sup>®</sup>లలో భాగంగా ఉంటాయి."

#: ../system-config-printer.glade.h:204
msgid "Pretty print"
msgstr ""

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.glade.h:206
#, fuzzy
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "పాఠ పుటను ముద్రించు"

#: ../system-config-printer.glade.h:210
msgid "Printer State:"
msgstr "ముద్రక స్థితి:"

#: ../system-config-printer.glade.h:211
#, fuzzy
msgid "Printer model:"
msgstr "ముద్రకం పేరు"

#: ../system-config-printer.glade.h:212
msgid "Probe"
msgstr "ప్రోబే"

#: ../system-config-printer.glade.h:213
#, fuzzy
msgid "Provide PPD file"
msgstr "PPD ఫైలుని సమకూర్చు"

#: ../system-config-printer.glade.h:214
msgid "Queue:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:215
msgid "Refresh the list of printer queues"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:216
msgid "Require encryption"
msgstr "కావలసిన encryption"

#: ../system-config-printer.glade.h:217
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:218
msgid "Reset to system default"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:219
msgid "Right margin:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:222
msgid "SMB Browser"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:223
msgid "Saturation:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:224
msgid "Save debugging information for troubleshooting"
msgstr "డిబగ్గింగ్ సమాచారాన్ని troubleshooting కోసం భద్రపరువు"

#: ../system-config-printer.glade.h:225
msgid "Scale to fit"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:226
msgid "Scaling:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:227
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:228
#, fuzzy
msgid "Search terms:"
msgstr "ముద్రకం కోసం కొత్త పేరు"

#: ../system-config-printer.glade.h:229
msgid "Select A File"
msgstr "ఒక ఫైలుని ఎన్నుకో"

#: ../system-config-printer.glade.h:230
#, fuzzy
msgid "Select printer from database"
msgstr "సమాచారనిధినుండీ ముద్రకాన్ని ఎన్నుకో"

#: ../system-config-printer.glade.h:231
msgid "Serial"
msgstr "క్రమం"

#: ../system-config-printer.glade.h:232
msgid "Settings"
msgstr "అమర్పులు"

#: ../system-config-printer.glade.h:233
msgid "Share published printers connected to this system"
msgstr "ఈ కంప్యూటరుకి అనుసంధించబడ్డ భాగస్వామ్య ప్రకటిత ముద్రకాలు"

#: ../system-config-printer.glade.h:234
msgid "Shared"
msgstr "భాగస్వామ్యం"

#: ../system-config-printer.glade.h:235
msgid "Show printers shared by other systems"
msgstr "వేరే కంప్యూటర్లచేత పంచుకోబడుతున్న ముద్రకాలను చూపించు"

#: ../system-config-printer.glade.h:236
msgid "Sides:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:237
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:238
msgid "Starting Banner:"
msgstr "స్ట్రింగ్ బేనరు:"

#: ../system-config-printer.glade.h:239
msgid "Supplier:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:240
msgid "System-Config-Printer"
msgstr "కంప్యూటరు-ఆకృతి-ముద్రకం"

#: ../system-config-printer.glade.h:241
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"ఈ foomatic ముద్రక సమాచారనిధి పెక్కు ఉత్పత్తులచే సమకూర్చబడిన PostScript Printer "
"Description (PPD) ఫైళ్లు మరియూ పెద్దసంఖ్యలో PPD (PostScript కాని) ఫైళ్లను ముద్రకాలకోసం "
"నిష్పాదిస్తుంది. కానీ సాధారణ ఉత్పత్తులలో PPD ఫైళ్లు ముద్రకం యొక్క ప్రత్యేక లక్షణాలను "
"సమకూర్చగలుగుతుంది."

#: ../system-config-printer.glade.h:242
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:243
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:244
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"ఐచ్ఛికాలను అదేపేరుతో ఊహించటంవల్ల అదే అర్ధాన్ని ఇవ్వటం వల్ల జరిగింది. ఐచ్ఛికం యొక్క అమర్పులు కొత్త "
"PPDలో లేవు ప్రస్తుత PPDలో సిద్ధంగా అమర్చబడటం లేదా వా.టిని పోగొట్టుకోవటం జరుగుతుంది."

#: ../system-config-printer.glade.h:245
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:250
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr "ఈ విధంగా ప్రస్తుత అన్ని ఐచ్ఛికాల అమర్పులూ పోతాయి. కొత్త PPD యొక్క సిద్ధ అమర్పు వాడాలి. "

#: ../system-config-printer.glade.h:251
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:252
msgid "Top margin:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:253
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr "పాత PPDనుండీ ఐచ్ఛిక అమర్పులను కాపీచేయటానికి ప్రయత్నించు. "

#: ../system-config-printer.glade.h:254
msgid "URI:"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:255
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr "కొత్త PPDని (Postscript Printer Description) ఉన్నట్లుగానే ఉపయోగించు."

#: ../system-config-printer.glade.h:256
msgid "User name:"
msgstr "వినియోగదారుని పేరు:"

#: ../system-config-printer.glade.h:257
msgid "Username:"
msgstr "వినియోగదారునిపేరు:"

#: ../system-config-printer.glade.h:258
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:259
msgid "Word wrap"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:260
#, fuzzy
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "అనుమతించే పనులు"

#: ../system-config-printer.glade.h:261
msgid "_Do not apply"
msgstr "అనువర్తించకు (_D)"

#: ../system-config-printer.glade.h:262
msgid "_Edit"
msgstr "కూర్చు (_E)"

#: ../system-config-printer.glade.h:263 ../applet.glade.h:10
msgid "_File"
msgstr "ఫైలు (_F)"

#: ../system-config-printer.glade.h:264
msgid "_Goto Server"
msgstr "సర్వరుకు వెళ్లు (_G)"

#: ../system-config-printer.glade.h:265
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../system-config-printer.glade.h:266
msgid "_Install"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:267
msgid "_Search"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:268
msgid "_Troubleshoot"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:269
msgid "_Verify..."
msgstr "సరిచూడు... (_V)"

#: ../system-config-printer.glade.h:270
msgid "default"
msgstr "సిద్ధం"

#: ../system-config-printer.glade.h:271
msgid "none"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../system-config-printer.glade.h:272
msgid "points"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:273
msgid ""
"points\n"
"(72 points per inch)"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.glade.h:275
#, fuzzy
msgid "system-config-printer"
msgstr "కంప్యూటరు-ఆకృతి-ముద్రకం"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../system-config-printer.glade.h:277
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Sree Ganesh https://launchpad.net/~sthottem"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Configure printers"
msgstr "ముద్రకాలను ఆకృతీకరించు"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Printing"
msgstr "ముద్రించు"

#: ../applet.py:80
msgid "Toner low"
msgstr ""

#: ../applet.py:81
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr ""

#: ../applet.py:82
msgid "Toner empty"
msgstr ""

#: ../applet.py:83
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr ""

#: ../applet.py:84
msgid "Cover open"
msgstr ""

#: ../applet.py:85
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr ""

#: ../applet.py:86
msgid "Door open"
msgstr ""

#: ../applet.py:87
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr ""

#: ../applet.py:88
msgid "Paper low"
msgstr ""

#: ../applet.py:89
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr ""

#: ../applet.py:90
msgid "Out of paper"
msgstr ""

#: ../applet.py:91
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr ""

#: ../applet.py:92
msgid "Ink low"
msgstr ""

#: ../applet.py:93
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr ""

#: ../applet.py:94
msgid "Ink empty"
msgstr ""

#: ../applet.py:95
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr ""

#: ../applet.py:96
#, fuzzy
msgid "Not connected?"
msgstr "అనుసంధించబడలేదు"

#: ../applet.py:97
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr ""

#: ../applet.py:104
#, fuzzy
msgid "Printer report"
msgstr "ముద్రణా ఐచ్ఛికాలు"

#: ../applet.py:106
#, fuzzy
msgid "Printer warning"
msgstr "ముద్రించు"

#: ../applet.py:108
#, fuzzy
msgid "Printer error"
msgstr "సర్వరు దోషం"

#: ../applet.py:109
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr ""

#: ../applet.py:187
msgid "Size"
msgstr ""

#: ../applet.py:188
#, fuzzy
msgid "Time submitted"
msgstr "సమర్పించబడింది"

#: ../applet.py:239
msgid "Message"
msgstr ""

#: ../applet.py:592
msgid "1 hour ago"
msgstr ""

#: ../applet.py:594
msgid "1 hour and 1 minute ago"
msgstr ""

#: ../applet.py:596
#, python-format
msgid "1 hour and %d minutes ago"
msgstr ""

#: ../applet.py:599
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr ""

#: ../applet.py:601
#, python-format
msgid "%d hours and 1 minute ago"
msgstr ""

#: ../applet.py:603
#, python-format
msgid "%d hours and %d minutes ago"
msgstr ""

#: ../applet.py:609
msgid "a minute ago"
msgstr ""

#: ../applet.py:611
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr ""

#: ../applet.py:666
msgid "No documents queued"
msgstr ""

#: ../applet.py:669
msgid "1 document queued"
msgstr ""

#: ../applet.py:672
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr ""

#: ../applet.py:1026
#, fuzzy
msgid "Printer added"
msgstr "ముద్రకం పేరు"

#: ../applet.py:1028
#, fuzzy
msgid "Missing printer driver"
msgstr "తప్పిపోయిన డ్రైవరు"

#: ../applet.py:1032
#, fuzzy
msgid "Install printer driver"
msgstr "తప్పిపోయిన డ్రైవరు"

#: ../applet.py:1033
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr ""

#: ../applet.py:1036
#, fuzzy
msgid "Install"
msgstr "తప్పిపోయిన డ్రైవరు"

#: ../applet.py:1039
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr ""

#: ../applet.py:1042
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "ముద్రకాలను ఆకృతీకరించు"

#. Model mismatch
#: ../applet.py:1045
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr ""

#: ../applet.py:1049
#, fuzzy
msgid "Find driver"
msgstr "తప్పిపోయిన డ్రైవరు"

#: ../applet.glade.h:4
msgid "Document print status"
msgstr ""

#: ../applet.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Printer status"
msgstr "ముద్రక స్థితి:"

#: ../applet.glade.h:7
msgid "Re_print"
msgstr ""

#: ../applet.glade.h:8
msgid "Show _completed jobs"
msgstr ""

#: ../applet.glade.h:9
msgid "Show _printer status"
msgstr ""

#: ../applet.glade.h:11
msgid "_Hide"
msgstr ""

#: ../applet.glade.h:12
msgid "_Hold"
msgstr ""

#: ../applet.glade.h:13
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: ../applet.glade.h:14
msgid "_Release"
msgstr ""

#: ../applet.glade.h:15
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "పాఠ పుటను ముద్రించు"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr ""

#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:1
msgid "Cancel, pause, resume or reprint jobs"
msgstr ""

#: ../manage-print-jobs.desktop.in.h:2
msgid "Manage Print Jobs"
msgstr ""

#: ../my-default-printer.desktop.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Select default printer"
msgstr "సిద్ధ ముద్రకాన్ని చేయి"
