# Telugu translation of ekiga.
# Copyright (C) Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the ekiga package.
# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ekiga\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 03:14+0000\n"
"Last-Translator: bharatkumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 15:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1
msgid "Ekiga Softphone"
msgstr ""

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:2
msgid "IP Telephony, VoIP and Video Conferencing"
msgstr ""

#: ../ekiga.desktop.in.in.h:3
msgid "Talk to people over the Internet"
msgstr "మహాతలం ద్వారా జనాలతో మాట్లాడండి"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:1
msgid "0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:2
msgid "Address of public IP detector"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:3
msgid "Alternative audio output device"
msgstr "ప్రత్యామ్నయ శ్రవణ దిగుబడి పరికరం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:4
msgid "Always forward calls to the given host"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:5
msgid "Audio input device"
msgstr "శ్రవణ ఎగుబడి పరికరం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:6
msgid "Audio output device"
msgstr "శ్రవణ  దిగుబడి పరికరం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:7
msgid "Audio plugin"
msgstr "శ్రవణ ప్లగ్గిన్"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:8
msgid "Automatic echo cancellation"
msgstr "స్వయంచాలక  ప్రతిధ్వని రద్దు"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:9 ../src/gui/preferences.cpp:740
msgid ""
"Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after "
"the specified amount of time (in seconds)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:10
msgid ""
"Automatically switch to fullscreen for images displayed in the main GUI at "
"the beginning of the call"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
msgid "Change the control panel section"
msgstr "నియంత్రణ ప్యానెల్ భాగమును మార్చుము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
msgid "Change the view mode of the UI"
msgstr "UI దర్శన సంవిధానాన్ని మార్చుము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
msgid "Change the view mode of the UI (softphone, videophone, full view)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:14
msgid "Clear inactive calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:15
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
msgid "Country code"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
msgid "DTMF sending"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18
msgid "Display a popup window when receiving a call"
msgstr "కాల్ తీసుకుంటున్నప్పుడు ప్రత్యక్ష గవాక్షమును ప్రదర్శించుము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:19
msgid "Enable 'Fast Start'"
msgstr "త్వరగా మొదలయే ప్రక్రియను క్రియాశీలకరించుము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:20
msgid "Enable H.245 tunneling"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:21
msgid "Enable IP checking"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:22
msgid "Enable bilinear filtering on displayed video"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:23
msgid "Enable early H.245"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:24
msgid "Enable echo cancelation"
msgstr "ప్రతిధ్వని రద్దును క్రియాశీలీకరించండి"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:25
msgid ""
"Enable or disable bilinear interpolation when rendering video images (this "
"has no effect in fullscreen mode)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:26
msgid "Enable silence detection"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:27
msgid "Enable video support"
msgstr "దృశ్య సహకారాన్ని క్రియాశీలీకరించు"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:28
msgid ""
"Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP "
"of your host"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:29
msgid ""
"Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT "
"binding when STUN is being used"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
msgid ""
"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:31 ../src/gui/preferences.cpp:635
msgid "Enter your first name"
msgstr "మీ మొదటి పేరును ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
msgid "Enter your last name"
msgstr "మీ చివరి పేరును  ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:33
msgid "First name"
msgstr "మొదటి పేరు"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:34
msgid "Forward calls to host"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:35
msgid "Forward calls to the given host if busy"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
msgid "Forward calls to the given host if no answer"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
msgid "Gateway/proxy host"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:38 ../src/gui/preferences.cpp:685
msgid ""
"If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is "
"present in the GNOME panel"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:39
msgid ""
"If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you already are in a call or if you are in "
"Do Not Disturb mode"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:42
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the field below if you do not answer the call"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:43
msgid "If enabled, allows video during calls"
msgstr "క్రియాశీలీకరించబడితే, కాల్స్  వచ్చీపోవు సమయంలో దృశ్యాన్ని అనుమతిస్తుంది"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:44 ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid ""
"If enabled, calls for which no audio and video has been received in the last "
"30 seconds are automatically cleared"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:45
msgid "If enabled, use echo cancelation"
msgstr "క్రియాశీలీకరించబడితే, ప్రతిధ్వని రద్దును ఉపయోగించండి"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:46
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:47
msgid "Incoming call mode"
msgstr "కాల్ వచ్చే సంవిధానం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:48
msgid "Kind of network selected in the druid"
msgstr "నిర్దేశి లో ఎంచుకున్న అల్లిక రకం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:49
msgid "Last name"
msgstr "చివరి పేరు"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:50
msgid "Listen port"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:51
msgid "Local video window size"
msgstr "స్థానిక దృశ్య గవాక్ష పరిమాణం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:52
msgid "Maximum jitter buffer"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:53
msgid "Maximum video bandwidth"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:54
msgid "Minimum jitter buffer"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:55
msgid "Minimum transmitted video quality"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:56
msgid "Missed calls history"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:57
msgid "NAT Binding Timeout"
msgstr "NAT అనుసంధానించు కాలహరణం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:58
msgid "No answer timeout"
msgstr "సమాధానంలేని కాలహరణం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:59
msgid "Number of frames for G.711"
msgstr "G.711 కొరకు చట్రాల సంఖ్య"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:60
msgid "Number of frames for GSM"
msgstr "GSM కొరకు చట్రాల సంఖ్య"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:61
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec"
msgstr "ప్రతి ప్యాకెట్ లోపల G.711 కోడెక్ కు పంపించబడిన చట్రాల సంఖ్య"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:62
msgid "Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec"
msgstr "ప్రతి ప్యాకెట్ లోపల  GSM కోడెక్ కు పంపించబడిన చట్రాల సంఖ్య"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:63
msgid "Outbound Proxy"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:64
msgid "Output device type"
msgstr "దిగుబడి పరికర రకము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:65 ../src/gui/preferences.cpp:693
msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:66
msgid "Placed calls history"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:67 ../src/gui/preferences.cpp:1898
msgid "Play busy tone"
msgstr "తీరికలేని స్వరాన్ని ఆడించుము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:68 ../src/gui/preferences.cpp:1889
msgid "Play ring tone"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:69 ../src/gui/preferences.cpp:1880
msgid "Play sound on incoming calls"
msgstr "వచ్చే కాల్స్ కి ధ్వన్ని ఆడించుము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:70
msgid "Play sound on new message"
msgstr "కొత్త సందేశం ధ్వనిని ఆడించుము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
msgid "Play sound on new voice mail"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
msgid "Position of the local video window"
msgstr "స్థానిక దృశ్య గవాక్షం యొక్క స్థానము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
msgid "Position on the screen of the PC-To-Phone window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:74
msgid "Position on the screen of the address book window"
msgstr "చిరునామా పుస్తక గవాక్షము యొక్క స్థానము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:75
msgid "Position on the screen of the calls history window"
msgstr "కాల్స్ పూర్వపు జాబితా గవాక్షము యొక్క స్థానము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76
msgid "Position on the screen of the chat window"
msgstr "మాటామంతి గవాక్ష తెర యొక్క స్థానము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:77
msgid "Position on the screen of the druid window"
msgstr "నిర్దేశి గవాక్ష తెర యొక్క స్థానము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:78
msgid "Position on the screen of the log window"
msgstr "నమోదు పర్చు గవాక్ష తెర యొక్క స్థానము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:79
msgid "Position on the screen of the main window"
msgstr "ముఖ్య గవాక్ష తెర యొక్క స్థానము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:80
msgid "Position on the screen of the preferences window"
msgstr "అభీష్టాల గవాక్ష తెర యొక్క స్థానము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:81
msgid "Public IP of the NAT/PAT router"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82
msgid "Received calls history"
msgstr "వచ్చిన కాల్స్ యొక్క పూర్వపు జాబితా"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:83
msgid "Registration timeout"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:84
msgid "Remote video window position"
msgstr "సుదూర దృశ్య గవాక్షము యొక్క  స్థానము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:85
msgid "Remote video window size"
msgstr "సుదూర దృశ్య గవాక్షము యొక్క పరిణామం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:86
msgid "Revision of the schema file"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:87
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events."
msgstr "ధ్వని ఘటనలకు ఉపయోగించడానికి  ప్రత్యామ్నయ శ్రవణ దిగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 ../src/gui/preferences.cpp:1095
msgid "Select the audio input device to use"
msgstr "ఉపయోగించడానికి శ్రవణ  ఎగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:89 ../src/gui/preferences.cpp:1088
msgid "Select the audio output device to use"
msgstr "ఉపయోగించడానికి శ్రవణ దిగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:90 ../src/gui/preferences.cpp:959
msgid ""
"Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:91 ../src/gui/preferences.cpp:1178
msgid ""
"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:92
msgid ""
"Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:93 ../src/gui/preferences.cpp:1168
msgid ""
"Select the video input device to use. If an error occurs when using this "
"device a test picture will be transmitted."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:94
msgid "Size of the PC-To-Phone window"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:95
msgid "Size of the address book window"
msgstr "చిరునామా పుస్తకం యొక్క పరిమాణం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:96
msgid "Size of the calls history window"
msgstr "కాల్స్ పూర్వపు జాబితా గవాక్షం యొక్క పరిమాణం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:97
msgid "Size of the chat window"
msgstr "మాటామంతి గవాక్షం యొక్క పరిమాణం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:98
msgid "Size of the druid window"
msgstr "నిర్దేశి గవాక్షం యొక్క పరిమాణం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:99
msgid "Size of the log window"
msgstr "నమోదు గవాక్షం యొక్క పరిమాణం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:100
msgid "Size of the preferences window"
msgstr "అభీష్టాల గవాక్షం యొక్క పరిమాణం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:101
msgid "Start hidden"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:102 ../src/gui/main.cpp:1110
#: ../src/gui/main.cpp:1590 ../src/gui/main.cpp:1615
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr "నిండుతెర సంవిధానానికి మారం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
msgid "TCP port range"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:104
msgid "The Audio Codecs List"
msgstr "శ్రవణ కోడెక్స్ యొక్క జాబితా"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:105
msgid ""
"The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic "
"Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume "
"for best quality."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:106 ../src/gui/preferences.cpp:986
msgid ""
"The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
"will relay calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:107
msgid "The NAT method"
msgstr "NAT పద్దతి"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:108 ../src/gui/preferences.cpp:1037
msgid "The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:109
msgid "The STUN Server"
msgstr "STUN సేవిక"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:110
msgid ""
"The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technic that permits to "
"go through some types of NAT gateways"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:111
msgid "The accounts list"
msgstr "ఖాతాల సంఖ్య"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:112
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "పరికారాలను కనిపెట్టుట మరియు వాటి నిర్వాహణకు ఉపయోగపడే శ్రవణ ప్లగ్గిన్"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:113
msgid "The busy tone sound"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:114
msgid ""
"The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who "
"is busy, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:115
msgid "The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "క్రియాశీలీకరించబడితే,  కాల్స్ వచ్చినప్పుడు ఎనుకున్న ధ్వని ఆడుతుంది"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:116
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new instant message is received, if "
"enabled"
msgstr "క్రియాశీలీకరించబడితే,  కొత్త తక్షణా సందేశం వచ్చినప్పుడు ఎనుకున్న ధ్వని ఆడుతుంది"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:117
msgid ""
"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:118
msgid "The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "క్రియాశీలీకరించబడితే,  ఎవరికైన కాల్  చేస్తునప్పుడు ఎనుకున్న ధ్వని ఆడుతుంది"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
msgid "The default video view"
msgstr "అప్రమేయ దృశ్య దర్శనం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
msgid ""
"The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with "
"local video in a separate window, 4: Both)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:121
msgid "The dial tone sound"
msgstr "తిరగలి ధ్వని స్వరము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:122
msgid "The history of the last 100 missed calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:123
msgid "The history of the last 100 placed calls"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:124
msgid "The history of the last 100 received calls"
msgstr "చివరి  100 కాల్స్ యొక్క పూర్వపు జాబితా"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:125 ../src/gui/preferences.cpp:989
#: ../src/gui/preferences.cpp:1040
msgid "The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:126
msgid ""
"The image to transmit if \"Picture\" is selected as video plugin or if the "
"opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:127
msgid "The incoming call sound"
msgstr "కాల్స్ వచ్చే ధ్వని"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:128
msgid "The list of accounts to which Ekiga should register"
msgstr "ఎకీగా నమోదుచేయాల్సిన ఖాతాల పట్టా"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
msgid "The local zoom value"
msgstr "స్థానిక జూమ్ విలువ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:131
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:132
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:134
#, no-c-format
msgid ""
"The minimum transmitted video quality to keep when trying to minimize the "
"used bandwidth: choose 100% on a LAN for the best quality, 1% being the "
"worst quality"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:135
msgid "The network interface"
msgstr "అల్లిక సంవిధానం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:136 ../src/gui/preferences.cpp:950
msgid "The network interface to listen on"
msgstr "అల్లిక సంవిధానం వినుట కొరకు"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
msgid "The new instant message sound"
msgstr "కొత్త తక్షణ సందేశపు ధ్వని"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:138
msgid "The new voice mail sound"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:139
msgid ""
"The output device type is the type of device connected to your Quicknet "
"card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:140
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:141
msgid ""
"The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted "
"for the new value to take effect."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:142
msgid "The position of the local video window"
msgstr "స్థానిక దృశ్య గవాక్ష్యం యొక్క స్థానము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:143
msgid "The position of the remote video window"
msgstr "సుదూర దృశ్య గవాక్ష్యం యొక్క స్థానము"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
msgid ""
"The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That "
"prefix is followed by the snapshot number."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
msgid ""
"The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. "
"Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port "
"range has no effect if both participants to the conference are using H.245 "
"Tunneling."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
msgid ""
"The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video "
"communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to "
"take effect."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
msgid ""
"The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when "
"registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values "
"to take effect."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:148
msgid "The remote zoom value"
msgstr "సూదూర జూమ్ విలువ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:149
msgid "The save prefix"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:150
msgid "The size of the local video window"
msgstr "స్థానిక దృశ్య గవాక్షం యొక్క పరిమాణం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:151
msgid "The size of the remote video window"
msgstr "సూదూర దృశ్య గవాక్షం యొక్క పరిమాణం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:152
msgid ""
"The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody "
"who is busy, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
msgid "The sound that will be played on incoming calls, if enabled"
msgstr "క్రియాశీలీకరించబడితే, కాల్స్ వచ్చినప్పుడు ఆడే ధ్వని"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
msgstr "క్రియాశీలీకరించబడితే, ఎవరికైనా కాల్చేసినప్పుడు ఆడే ధ్వని"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:155
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
msgstr "క్రియాశీలీకరించబడితే, కొత్త తక్షణ సందేశం వచ్చినప్పుడు ఆడే ధ్వని"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:156
msgid ""
"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:157
msgid ""
"The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:158
msgid "The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:159 ../src/gui/preferences.cpp:1172
msgid "The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:160 ../src/gui/preferences.cpp:1156
msgid ""
"The video plugin that will be used to detect the devices and manage them"
msgstr "పరికరాలను కనిపెట్టడం మరియు వాటి నిర్వాహణకు ఉపయోగపడే దృశ్య ప్లగ్గిన్"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:161
msgid ""
"The way to react to incoming calls: 0 displays a popup, 1 automatically "
"answers the call, 2 automatically rejects the call and 3 forwards the call "
"to the given URL, if any"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:162
msgid "The zoom value"
msgstr "జూమ్ విలువ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:163
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the local video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:164
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, "
"1.00, or 2.00)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:165
msgid ""
"The zoom value to apply to images displayed in the remote video window (can "
"be 0.50, 1.00, or 2.00)"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:166 ../src/gui/preferences.cpp:1001
msgid ""
"This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages "
"are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP "
"connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and "
"Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling "
"can crash some versions of Netmeeting."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:167 ../src/gui/preferences.cpp:1003
msgid "This enables H.245 early in the setup"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:168
msgid ""
"This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when "
"IP Translation is enabled."
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:169
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
"\" (0) only"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:170
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
msgstr ""

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:171
msgid "UDP port range"
msgstr "UDP రేవు శ్రేణి"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:172
msgid "User directory"
msgstr "వినియోగదారు వివరణ"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:173
msgid "Version"
msgstr "వివరణం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:174
msgid "Video channel"
msgstr "దృశ్య ప్రసారమార్గం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:175
msgid "Video format"
msgstr "దృశ్య రూపలావణ్యం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:176
msgid "Video image"
msgstr "దృశ్య ప్రతిరూపం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:177
msgid "Video input device"
msgstr "దృశ్య ఎగుబడి పరికరం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:178
msgid "Video plugin"
msgstr "దృశ్య ప్లగ్గిన్"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:179
msgid "Video preview"
msgstr "దృశ్య ఉపదర్శనం"

#: ../ekiga.schemas.in.in.h:180
msgid "Video size"
msgstr "దృశ్య పరిమాణం"

#: ../lib/gmconf/gmconf-gconf.c:155
msgid ""
"An error has happened in the configuration backend.\n"
"Maybe some of your settings won't be saved."
msgstr ""

#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-avahi.cpp:285
msgid "Contacts Near Me"
msgstr "నాకు దగ్గరైన పరిచయాలు"

#. Init the address book
#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:304 ../src/endpoints/ekiga.cpp:500
msgid "On This Computer"
msgstr "ఈ కంప్యూటర్ పై"

#: ../lib/gmcontacts/gmcontacts-eds.cpp:308 ../src/endpoints/ekiga.cpp:500
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3041
#, fuzzy
msgid "Personal"
msgstr "వ్యక్తిగత దత్తాంశం"

#: ../lib/gui/gmdialog.c:487
msgid "Do not show this dialog again"
msgstr ""

#: ../lib/gui/gmtray/eggtrayicon.c:133
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: ../lib/gui/gmtray/eggtrayicon.c:134
msgid "The orientation of the tray."
msgstr ""

#: ../src/clients/stun.cpp:104
#, c-format
msgid "STUN server set to %s"
msgstr ""

#: ../src/clients/stun.cpp:113
msgid "Removed STUN server"
msgstr "తొలగించబడిన STUN సేవిక"

#: ../src/clients/stun.cpp:142
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate "
"method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably "
"to forward the required ports to your internal machine and use IP "
"translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are "
"not running a local firewall."
msgstr ""

#: ../src/clients/stun.cpp:148
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Your system does not need any specific configuration as long as you do not "
"have a local firewall blocking the ports required by Ekiga."
msgstr ""

#: ../src/clients/stun.cpp:153
#, c-format
msgid ""
"Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router "
"does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to "
"your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. "
"If you run this test again after the port forwarding has been done, it "
"should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support "
"enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a "
"problem in your forwarding rules."
msgstr ""

#: ../src/clients/stun.cpp:157
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required."
msgstr ""

#: ../src/clients/stun.cpp:162
#, c-format
msgid ""
"STUN test result: %s.\n"
"\n"
"Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your "
"router does not natively support SIP or H.323.\n"
"\n"
"Enable STUN Support?"
msgstr ""

#: ../src/clients/stun.cpp:170 ../src/clients/stun.cpp:183
msgid "NAT Detection Finished"
msgstr "NAT ఆచూకితీయుట ముగిసినది"

#: ../src/clients/stun.cpp:194
msgid "The detection of your NAT type is finished"
msgstr "NAT రకం యొక్క ఆచూకీతీయుట ముగిసినది"

#: ../src/clients/stun.cpp:261
msgid "Unknown NAT"
msgstr "అపరిచిత  NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:262
msgid "Open NAT"
msgstr "తెరచిన NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:263
msgid "Cone NAT"
msgstr ""

#: ../src/clients/stun.cpp:264
msgid "Restricted NAT"
msgstr ""

#: ../src/clients/stun.cpp:265
msgid "Port Restricted NAT"
msgstr ""

#: ../src/clients/stun.cpp:266
msgid "Symmetric NAT"
msgstr "సౌష్టవ  NAT"

#: ../src/clients/stun.cpp:267
msgid "Symmetric Firewall"
msgstr ""

#: ../src/clients/stun.cpp:268
msgid "Blocked"
msgstr "నిరోధించు"

#: ../src/clients/stun.cpp:269
msgid "Partially Blocked"
msgstr ""

#: ../src/clients/stun.cpp:270
msgid "No NAT"
msgstr ""

#: ../src/clients/stun.cpp:321
msgid "Detection in progress"
msgstr "ఆచూకితీయుట పురోగమనంలో ఉన్నది"

#: ../src/clients/stun.cpp:322
msgid "Please wait while your type of NAT is being detected."
msgstr "మీ NAT రకాన్ని కనిపెట్టేవరకు దయచేసి ఆగండి"

#: ../src/clients/stun.cpp:373
#, c-format
msgid "Set STUN server to %s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/clients/stun.cpp:375
#, c-format
msgid "Ignored STUN server (%s)"
msgstr ""

#: ../src/components/bonobo.cpp:117
msgid "Cannot run Ekiga"
msgstr "ఇకీగా ని నడుపులేకపోయింది"

#: ../src/components/bonobo.cpp:117
msgid ""
"Ekiga is already running, if you want it to call a given SIP, H.323, or "
"callto address, please use \"ekiga -c address\"."
msgstr ""

#: ../src/components/bonobo.cpp:170
#, c-format
msgid ""
"It appears that you do not have ekiga.server installed in a valid location. "
"Factory mode disabled.\n"
msgstr ""

#: ../src/components/bonobo.cpp:174
#, c-format
msgid ""
"Error registering Ekiga with the activation service; factory mode disabled.\n"
msgstr ""

#: ../src/components/bonobo.cpp:214
#, c-format
msgid "Failed to retrieve Ekiga server from activation server\n"
msgstr ""

#: ../src/devices/audio.cpp:285
msgid "Opening device for playing"
msgstr "ఆడుటకు పరికరాన్ని తెరుస్తున్నది"

#: ../src/devices/audio.cpp:287
msgid "Opening device for recording"
msgstr ""

#: ../src/devices/audio.cpp:298 ../src/devices/audio.cpp:300
#: ../src/devices/videoinput.cpp:708
msgid "Failed to open the device"
msgstr "పరికరాన్ని తెరవడంలో విఫలమైంది"

#: ../src/devices/audio.cpp:298
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please "
"check your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""

#: ../src/devices/audio.cpp:300
#, c-format
msgid ""
"Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check "
"your audio setup, the permissions and that the device is not busy."
msgstr ""

#: ../src/devices/audio.cpp:316 ../src/devices/audio.cpp:385
msgid "Cannot use the audio device"
msgstr "శ్రవణ పరికరాన్ని ఉపయోగించలేకపోయింది"

#: ../src/devices/audio.cpp:316
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to read data from this device. Please check your audio setup."
msgstr ""

#: ../src/devices/audio.cpp:325
msgid "Recording your voice"
msgstr ""

#: ../src/devices/audio.cpp:364
msgid "Recording and playing back"
msgstr ""

#: ../src/devices/audio.cpp:385
#, c-format
msgid ""
"The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible "
"to write data to this device. Please check your audio setup."
msgstr ""

#: ../src/devices/audio.cpp:481 ../src/devices/audio.cpp:482
#: ../src/devices/videoinput.cpp:310 ../src/devices/videoinput.cpp:585
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:351 ../src/endpoints/ekiga.cpp:353
#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:355 ../src/endpoints/pcss.cpp:198
#: ../src/gui/druid.cpp:1784 ../src/gui/druid.cpp:1796
#: ../src/gui/druid.cpp:1854
msgid "No device found"
msgstr "ఏ పరికరం కనబడలేదు"

#: ../src/devices/audio.cpp:500
#, c-format
msgid ""
"Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say \"1, 2, 3, "
"Ekiga rocks!\" in your microphone. You should hear yourself back into the "
"speakers with a four-second delay."
msgstr ""

#: ../src/devices/videoinput.cpp:319
#, c-format
msgid "Opening video device %s with plugin %s"
msgstr ""

#: ../src/devices/videoinput.cpp:347
#, c-format
msgid "Successfully opened video device %s, channel %d"
msgstr ""

#: ../src/devices/videoinput.cpp:358
#, c-format
msgid "Error while opening video device %s"
msgstr "%s దృశ్య పరికరాన్ని తెరుచుటలో దోషము"

#. Translators: Do not translate MovingLogo and Picture
#: ../src/devices/videoinput.cpp:362
msgid ""
"A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always "
"transmit a given image or the moving logo by choosing \"Picture\" as video "
"plugin and \"MovingLogo\" or \"StaticPicture\" as device."
msgstr ""

#: ../src/devices/videoinput.cpp:364
msgid "Couldn't open the video device"
msgstr "దృశ్య పరికరాన్ని తెరవలేకపొయింది"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:368
msgid ""
"There was an error while opening the device. Please check your permissions "
"and make sure that the appropriate driver is loaded."
msgstr ""

#: ../src/devices/videoinput.cpp:372 ../src/devices/videoinput.cpp:686
#, c-format
msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
msgstr "మీ దృశ్య చోదకి కోరిన దృశ్య రూపలావణ్యానికి సహకరించదు"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:376
msgid "Could not open the chosen channel."
msgstr "ఎనుకున్న ప్రసారమార్గాన్ని తెరవలేకపోయినది"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:380
msgid ""
"Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
"Ekiga.\n"
" Please check your kernel driver documentation in order to determine which "
"Palette is supported."
msgstr ""

#: ../src/devices/videoinput.cpp:384
msgid "Error while setting the frame rate."
msgstr "చట్ర పమాణం అమర్చునప్పుడు దోషము"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:388
msgid "Error while setting the frame size."
msgstr "చట్ర పరిమాణం అమర్చునప్పుడు దోషము"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:428
msgid "Opened the video device using the \"Picture\" video plugin"
msgstr ""

#: ../src/devices/videoinput.cpp:586
msgid "Picture"
msgstr "చిత్రము"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:598
#, c-format
msgid ""
"Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, "
"then report a bug to the video driver author."
msgstr ""

#: ../src/devices/videoinput.cpp:660
#, c-format
msgid "Test %d done"
msgstr "%d పరీక్ష సఫలమయినది"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:662
#, c-format
msgid "Test %d failed"
msgstr "%d పరీక్ష విఫలమయినది"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:681
#, c-format
msgid "Error while opening %s."
msgstr "%s తెరవడం లో దోషము"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:690
#, c-format
msgid "Could not open the chosen channel with the chosen video format."
msgstr "ఎనుకున్న దృశ్య రూపలావణ్యం తో ఎనుకున్న ప్రసారమార్గాన్ని తెరవలేము"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:694
#, c-format
msgid "Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga"
msgstr "మీ చోదకి ఎకీగా ప్రయత్నించిన ఏ వర్ణ రూపలావణ్యాలకి సహకరించదు"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:698
#, c-format
msgid "Error with the frame rate."
msgstr "చట్ర  ప్రమాణము తో దోషము"

#: ../src/devices/videoinput.cpp:702
#, c-format
msgid "Error with the frame size."
msgstr "చట్రం పరిమాణము తో దోషము"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:186
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:270
msgid "Registering"
msgstr "నమోదుపరుస్తున్నది"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:200
#, c-format
msgid "Registration of %s to %s failed"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:211
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:323 ../src/endpoints/sip.cpp:317
#: ../src/endpoints/sip.cpp:329
msgid "Registration failed"
msgstr "నమోదు విఫలమయినది"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:225
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:338
msgid "Unregistering"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:294
msgid "Gatekeeper registration failed: duplicate alias"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:298
msgid "Gatekeeper registration failed: bad username/password"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:301
msgid "Gatekeeper registration failed: transport error"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:304
#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:309
msgid "Gatekeeper registration failed"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:312 ../src/endpoints/sip.cpp:225
#, c-format
msgid "Registered to %s"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:322 ../src/endpoints/sip.cpp:231
msgid "Registered"
msgstr "నమోదైన"

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:332 ../src/endpoints/sip.cpp:236
#, c-format
msgid "Unregistered from %s"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/accountshandler.cpp:352 ../src/endpoints/sip.cpp:242
msgid "Unregistered"
msgstr "నమోదుకాని"

#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:105
msgid "Answering incoming call"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/ekiga.cpp:529
#, c-format
msgid "Started Ekiga %d.%d.%d for user %s"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:672
#, c-format
msgid "Forwarding call to %s"
msgstr ""

#. Update the log and status bar
#: ../src/endpoints/manager.cpp:826
#, c-format
msgid "Call from %s"
msgstr "%s నుండి కాల్ వచ్చినది"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:840
msgid "Rejecting incoming call"
msgstr "వచ్చే కాల్ ని నిరాకరిస్తున్నది"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:842
#, c-format
msgid "Rejecting incoming call from %s"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:848
msgid "Forwarding incoming call"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:850
#, c-format
msgid "Forwarding incoming call from %s to %s"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:856
msgid "Auto-Answering incoming call"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:857
#, c-format
msgid "Auto-Answering incoming call from %s"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1012
#, c-format
msgid "Connected with %s using %s"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1014
#, c-format
msgid "Connected with %s"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1124 ../src/gui/main.cpp:4160
msgid "Standby"
msgstr "అందుబాటులో వున్న"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1189
msgid "Local user cleared the call"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1192 ../src/endpoints/manager.cpp:1195
msgid "Local user rejected the call"
msgstr "స్థానిక  వినియోగదారుడు కాల్ ని నిరాకరించాడు"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1198
msgid "Remote user cleared the call"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1201
msgid "Remote user rejected the call"
msgstr "సుదూర వినియోగదారుడు కాల్ ని నిరాకరించాడు"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1204
msgid "Call not answered in the required time"
msgstr "కావలసిన సమయంలోపల కాల్ కి  సమాధానం చెప్పలేదు"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1207
msgid "Remote user has stopped calling"
msgstr "సుదూర వినియోగదారుడు కాల్ చేయడం ఆపేశాడు"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1210
msgid "Abnormal call termination"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1213
msgid "Could not connect to remote host"
msgstr "సుదూర  ఆతిథ్యంకు బంధం కుదరలేదు"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1216
msgid "The Gatekeeper cleared the call"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1219 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:530
#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:535
msgid "User not found"
msgstr "వినియోగదారుడు కనబడలేదు"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1222
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1225
msgid "No common codec"
msgstr "ఉమ్మడి కోడెక్ లేదు"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1228
msgid "Call forwarded"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1231
msgid "Security check failed"
msgstr "రక్షణ తనిఖీ విఫలమయినది"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1234
msgid "Local user is busy"
msgstr "స్థానిక  వినియోగదారుడికి తీరికలేదు"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1237 ../src/endpoints/manager.cpp:1243
msgid "Congested link to remote party"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1240
msgid "Remote user is busy"
msgstr "సుదూర వినియోగదారుడికి తీరికలేదు"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1246
msgid "Remote host is offline"
msgstr "సుదూర ఆతిధ్యం లైనులో లేదు"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1251
msgid "Remote user is unreachable"
msgstr "సుదూర వినియోగదారుడు అందుబాటులోలేడు"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1255
msgid "Call completed"
msgstr "కాల్ పూర్తి అయినది"

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1609
msgid "Error while starting the listener for the H.323 protocol"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1609
msgid ""
"You will not be able to receive incoming H.323 calls. Please check that no "
"other program is already running on the port used by Ekiga."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1626
msgid "Error while starting the listener for the SIP protocol"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1626
msgid ""
"You will not be able to receive incoming SIP calls. Please check that no "
"other program is already running on the port used by Ekiga."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1873
#, c-format
msgid "Opened codec %s for transmission"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1884
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for transmission"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1898
#, c-format
msgid "Opened codec %s for reception"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:1909
#, c-format
msgid "Closed codec %s which was opened for reception"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/manager.cpp:2095
#, c-format
msgid "%.2ld:%.2ld:%.2ld  A:%.2f/%.2f   V:%.2f/%.2f"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:222
#, c-format
msgid "Opened %s for recording with plugin %s"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:223
#, c-format
msgid "Opened %s for playing with plugin %s"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:241
msgid "Could not open audio channel for audio transmission"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:241
msgid ""
"An error occured while trying to record from the soundcard for the audio "
"transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your "
"driver supports full-duplex.\n"
"The audio transmission has been disabled."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:243
msgid "Could not open audio channel for audio reception"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/pcss.cpp:243
msgid ""
"An error occured while trying to play audio to the soundcard for the audio "
"reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver "
"supports full-duplex.\n"
"The audio reception has been disabled."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip.cpp:288
msgid "Bad request"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip.cpp:292
msgid "Payment required"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip.cpp:297
msgid "Forbidden"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip.cpp:301
msgid "Timeout"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip.cpp:305
msgid "Conflict"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip.cpp:309
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "తాత్కాలికంగా ఆందుబాటులో లేదు"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:313
msgid "Not Acceptable"
msgstr "ఆమోద యోగ్యం కానిది"

#: ../src/endpoints/sip.cpp:322
#, c-format
msgid "Registration failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip.cpp:334
#, c-format
msgid "Unregistration failed: %s"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip.cpp:341
msgid "Unregistration failed"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip.cpp:542
msgid "Error: User not found"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip.cpp:546
msgid "Error: User offline"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip.cpp:551
msgid "Error: Forbidden"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip.cpp:555
msgid "Error: Timeout"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/sip.cpp:559 ../src/gui/chat.cpp:1031
msgid "Error: Failed to transmit message"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:441
msgid "Invalid URL handler"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:441
msgid ""
"Please specify a valid URL handler. Currently both h323: and callto: are "
"supported."
msgstr ""

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:469
#, c-format
msgid "Calling %s"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:472
#, c-format
msgid "Transferring call to %s"
msgstr ""

#: ../src/endpoints/urlhandler.cpp:541 ../src/endpoints/urlhandler.cpp:546
msgid "Failed to call user"
msgstr "వినియోగదారుని కి కాల్ చేయటం విఫలమయినది"

#: ../src/gui/accounts.cpp:410
msgid "Edit the Account Information"
msgstr "ఖాతా సమాచారాన్ని సరిచేయుము"

#. Account Name
#: ../src/gui/accounts.cpp:434
msgid "Account Name:"
msgstr "ఖాతా  పేరు:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:448
msgid "Protocol:"
msgstr "ప్రోటోకాల్:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:472 ../src/gui/accounts.cpp:993
msgid "Registrar:"
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:474 ../src/gui/accounts.cpp:1002
msgid "Gatekeeper:"
msgstr ""

#. User
#: ../src/gui/accounts.cpp:488
msgid "User:"
msgstr "వినియోగదారుడు:"

#. Password
#: ../src/gui/accounts.cpp:503
msgid "Password:"
msgstr "రహస్యపదం:"

#. Advanced Options
#: ../src/gui/accounts.cpp:520
msgid "More _Options"
msgstr "_మరికొన్ని ఇచ్చాపూర్వకాలు"

#: ../src/gui/accounts.cpp:534
msgid "Authentication Login:"
msgstr "ప్రామాణీకరణ ప్రవేశం:"

#: ../src/gui/accounts.cpp:556 ../src/gui/accounts.cpp:1003
msgid "Gatekeeper ID:"
msgstr ""

#. Timeout
#: ../src/gui/accounts.cpp:580
msgid "Registration Timeout:"
msgstr ""

#. FIXME change strings after stringfreeze to something more useful - js
#: ../src/gui/accounts.cpp:630 ../src/gui/accounts.cpp:637
#: ../src/gui/accounts.cpp:649 ../src/gui/addressbook.cpp:3113
#: ../src/gui/addressbook.cpp:3592
msgid "Missing information"
msgstr "తొలగించబడిన సమాచారం"

#: ../src/gui/accounts.cpp:631 ../src/gui/accounts.cpp:638
msgid ""
"Please make sure to provide a valid account name, host name, and user name."
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:650
msgid ""
"Please make sure to provide a valid account name, host name and registration "
"timeout."
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:736
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete account %s?"
msgstr "'%s' ఖాతాను  తొలగించడానికి మీకు ఇష్టమేనా?"

#: ../src/gui/accounts.cpp:994
msgid "Realm/Domain:"
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:1517
msgid "Account Name"
msgstr "ఖాతా పేరు"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1518
msgid "Protocol"
msgstr "ప్రోటోకాల్"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1527
msgid "Voice Mails"
msgstr ""

#: ../src/gui/accounts.cpp:1528
msgid "Status"
msgstr "స్థితి"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1539
msgid "Accounts"
msgstr "ఖాతాలు"

#: ../src/gui/accounts.cpp:1675
msgid "_Default"
msgstr "_అప్రమేయం"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:819
msgid "Contact collision"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:821
#, c-format
msgid ""
"Another contact with the same speed dial already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:821 ../src/gui/addressbook.cpp:823
#: ../src/gui/druid.cpp:1916 ../src/gui/preferences.cpp:930
msgid "None"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:823
#, c-format
msgid ""
"Another contact with similar information already exists in your address "
"book:\n"
"\n"
"<b>Name</b>: %s\n"
"<b>URL</b>: %s\n"
"<b>Speed Dial</b>: %s\n"
"\n"
"Do you still want to add the contact?"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1002 ../src/gui/preferences.cpp:488
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1017
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్యా"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1032 ../src/gui/callshistory.cpp:755
msgid "Software"
msgstr "సాఫ్ట్వేర్"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1046
msgid "VoIP URL"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1062
msgid "E-Mail"
msgstr "ఈ-మెయిల్"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1076
msgid "Location"
msgstr "స్థానము"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1090
msgid "Categories"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1103
msgid "Speed Dial"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1132
msgid "Name contains"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1133
msgid "URL contains"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1135
msgid "Belongs to category"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1137
msgid "Location contains"
msgstr ""

#. call a contact, usage: general
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1552 ../src/gui/addressbook.cpp:2585
#: ../src/gui/callshistory.cpp:295 ../src/gui/chat.cpp:682
msgid "C_all Contact"
msgstr "_పరిచయానికి  కాల్ చేయుము"

#. copy a contact's URL to clipboard, usage: general
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1559 ../src/gui/addressbook.cpp:2595
#: ../src/gui/chat.cpp:677 ../src/gui/chat.cpp:682
msgid "_Copy URL to Clipboard"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:1565 ../src/gui/addressbook.cpp:2600
msgid "_Write e-Mail"
msgstr "_ఈ మెయిల్ ను రాయుము"

#. add a contact to the local addressbook, usage: remote contacts only
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1572 ../src/gui/addressbook.cpp:2612
#: ../src/gui/callshistory.cpp:302 ../src/gui/chat.cpp:682
msgid "Add Contact to _Address Book"
msgstr "చిరునామా పుస్తకానికి పరిచయాన్ని జతచేయుము"

#. send a contact a (SIP!) message, usage: SIP contacts only
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1579 ../src/gui/addressbook.cpp:2590
msgid "_Send Message"
msgstr "_సందేశాన్ని పంపుము"

#. edit a local contact's addressbook entry, usage: local contacts
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1586 ../src/gui/addressbook.cpp:1723
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2571
msgid "_Properties"
msgstr "_లక్షణాలు"

#. delete a local contact entry, usage: local contacts
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1593 ../src/gui/addressbook.cpp:1730
#: ../src/gui/addressbook.cpp:2566
msgid "_Delete"
msgstr "_తొలగించు"

#. "new contact" dialog, usage: local context
#: ../src/gui/addressbook.cpp:1600 ../src/gui/addressbook.cpp:2607
msgid "New _Contact"
msgstr "కొత్త _ పరిచయం"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2027
#, c-format
msgid "Error while fetching users list from %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2031
#, c-format
msgid "Found %d user in %s"
msgid_plural "Found %d users in %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2035
#, c-format
msgid "Found %d user in %s for a total of %d users"
msgid_plural "Found %d users in %s for a total of %d users"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2522
msgid "Address Book"
msgstr "చిరునామ పుస్తకం"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2557
msgid "_File"
msgstr "_దస్త్రం"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2559
msgid "New _Address Book"
msgstr "_కొత్త చిరునామ పుస్తకం"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2578 ../src/gui/main.cpp:976
msgid "_Close"
msgstr "_మూయుము"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2583
msgid "C_ontact"
msgstr "_పరిచయం"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2685
msgid "Remote Contacts"
msgstr "సుదూర పరిచయాలు"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2693
msgid "Local Contacts"
msgstr "స్థానిక పరిచయాలు"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2816
msgid "Edit the Contact Information"
msgstr "పరిచయాల సమాచారాన్ని సరిచేయుము"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2837 ../src/gui/addressbook.cpp:3307
msgid "Name:"
msgstr "పేరు:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2857
msgid "VoIP URL:"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2879
msgid "Email:"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2900
msgid "Speed Dial:"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2922
msgid "Categories:"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:2947
msgid "Local Addressbook:"
msgstr "స్థానిక చిరునామ పుస్తకం"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3113
msgid ""
"Please make sure to provide at least a full name or an URL for the contact."
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3160
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s from %s?"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3286
msgid "Edit an address book"
msgstr "చిరునామ పుస్తకాన్ని సరిచేయుము"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3287
msgid "Add an address book"
msgstr "చిరునామ పుస్తకాన్ని జతచేయుము"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3332
msgid "Type:"
msgstr "రకం:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3338
msgid "Local"
msgstr "స్థానిక"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3339
msgid "Remote LDAP"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3340
msgid "Remote ILS"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3371
msgid "Hostname:"
msgstr "ఆతిధ్య నామం:"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3394
msgid "Port:"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3419
msgid "Base DN:"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3442
msgid "Search Scope:"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3448
msgid "Subtree"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3449
msgid "One Level"
msgstr "ఒక స్థాయి"

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3479
msgid "Search Attribute:"
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3592
msgid "Please make sure you fill in all required fields."
msgstr ""

#: ../src/gui/addressbook.cpp:3638
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %s and all its contacts?"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:124
msgid "Disconnecting..."
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:139
msgid "Contributors:"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:146
msgid "Artwork:"
msgstr ""

#: ../src/gui/callbacks.cpp:152
msgid "See AUTHORS file for full credits"
msgstr "పూర్తి పరపతులకు మూలకర్త దస్త్రాన్ని చూడుము"

#. Translators: Please write translator credits here, and
#. * separate names with \n
#: ../src/gui/callbacks.cpp:190
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  bharatkumar https://launchpad.net/~jonnalagaddabharat"

#: ../src/gui/callbacks.cpp:195
msgid ""
"Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and "
"Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls "
"to remote users with SIP and H.323 hardware or software."
msgstr ""

#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
msgid "Received Calls"
msgstr ""

#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
msgid "Placed Calls"
msgstr ""

#: ../src/gui/callshistory.cpp:664
msgid "Missed Calls"
msgstr ""

#: ../src/gui/callshistory.cpp:676 ../src/gui/statusicon.cpp:144
msgid "Calls History"
msgstr "కాల్స్ పూర్వపు జాబితా"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:719
msgid "Date"
msgstr "తేది"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:727
msgid "Remote User"
msgstr "సుదూర వినియోగదారుడు"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:736
msgid "Call Duration"
msgstr "కాల్ నడిచిన సమయం"

#: ../src/gui/callshistory.cpp:746
msgid "Call End Reason"
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:625
msgid "Hang _up"
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:626 ../src/gui/statusicon.cpp:100
msgid "_Call"
msgstr "_కాల్"

#: ../src/gui/chat.cpp:627
msgid "Call this user"
msgstr "ఈ వినియోగదారుడికి కాల్ చేయుము"

#: ../src/gui/chat.cpp:635
msgid "_Send"
msgstr "_పంపుము"

#: ../src/gui/chat.cpp:640
msgid "Send message"
msgstr "సందేశాన్ని పంపుము"

#: ../src/gui/chat.cpp:677
msgid "_Open URL"
msgstr "_URL తెరువుము"

#: ../src/gui/chat.cpp:705
msgid "_Copy Equation"
msgstr "_సమీకరణ నకలు"

#: ../src/gui/chat.cpp:1325
msgid "Chat Window"
msgstr "మాటామంతి గవాక్షం"

#: ../src/gui/chat.cpp:1450
msgid "You"
msgstr "మీరు"

#. Translators: "He says", "You say"
#: ../src/gui/chat.cpp:1452
msgid "says:"
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:1452
msgid "say:"
msgstr ""

#: ../src/gui/chat.cpp:1524
msgid "New Remote User"
msgstr "కొత్త సుదూర వినియోగదారుడు"

#: ../src/gui/config.cpp:236
msgid "Changing this setting will only affect new calls"
msgstr "ఈ అమరికను మార్చినట్లయితే కొత్త కాల్స్  మాత్రమే ప్రభావింతమవుతాయి"

#: ../src/gui/config.cpp:237
msgid ""
"Ekiga cannot apply one or more changes to the current call. Your new "
"settings will take effect for the next call."
msgstr ""

#: ../src/gui/config.cpp:331
msgid "H.245 Tunneling disabled"
msgstr ""

#: ../src/gui/config.cpp:332
msgid "H.245 Tunneling enabled"
msgstr ""

#: ../src/gui/config.cpp:364
msgid "Early H.245 disabled"
msgstr ""

#: ../src/gui/config.cpp:365
msgid "Early H.245 enabled"
msgstr ""

#: ../src/gui/config.cpp:398
msgid "Fast Start disabled"
msgstr ""

#: ../src/gui/config.cpp:399
msgid "Fast Start enabled"
msgstr ""

#: ../src/gui/config.cpp:506
msgid "Enabled silence detection"
msgstr ""

#: ../src/gui/config.cpp:512
msgid "Disabled silence detection"
msgstr ""

#: ../src/gui/config.cpp:571
msgid "Enabled echo cancelation"
msgstr "క్రియాశీలీకరించబడిన ప్రతిధ్వని రద్దు"

#: ../src/gui/config.cpp:577
msgid "Disabled echo cancelation"
msgstr "క్రియాహీనమైన  ప్రతిధ్వని రద్దు"

#: ../src/gui/druid.cpp:610
msgid ""
"This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will "
"set up Ekiga by asking a few simple questions.\n"
"\n"
"Once you have completed these steps, you can always change them later by "
"selecting Preferences in the Edit menu."
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:622
#, c-format
msgid "Configuration Assistant - page 1/%d"
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:664
#, c-format
msgid "Personal Information - page %d/%d"
msgstr ""

#. The user fields
#: ../src/gui/druid.cpp:677
msgid "Please enter your first name and your surname:"
msgstr "దయచేసి మీ మొదటి పేరు మరియు మీ ఇంటిపేరు ను రాయండి:"

#: ../src/gui/druid.cpp:686
msgid ""
"Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and "
"videoconferencing software."
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:732
#, c-format
msgid "ekiga.net Account - page %d/%d"
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:743
msgid "Please enter your username:"
msgstr "దయచేసి మీ వినియోగదార నామమును రాయండి:"

#: ../src/gui/druid.cpp:751
msgid "Please enter your password:"
msgstr "దయచేసి మీ రహస్యపదాన్ని రాయండి:"

#: ../src/gui/druid.cpp:762
msgid ""
"The username and password are used to login to your existing account at the "
"ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, "
"you may first create an account below. This will provide a SIP address that "
"allows people to call you.\n"
"\n"
"You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you "
"would prefer to specify the login details later."
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:772
msgid "Get an ekiga.net SIP account"
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:782
msgid "I do not want to sign up for the ekiga.net free service"
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:835
#, c-format
msgid "Connection Type - page %d/%d"
msgstr ""

#. The connection type
#: ../src/gui/druid.cpp:847
msgid "Please choose your connection type:"
msgstr "మీ బంధం యొక్క రకాన్ని ఎంచుకొనుము:"

#: ../src/gui/druid.cpp:855
msgid ""
"The connection type will permit determining the best quality settings that "
"Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually "
"in the preferences window."
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:893
#, c-format
msgid "NAT Type - page %d/%d"
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:903
msgid "Click here to detect your NAT Type:"
msgstr "NAT రకాన్ని కనుగొనుటకు ఇక్కడ నొక్కండి:"

#: ../src/gui/druid.cpp:907
msgid "Detect NAT Type"
msgstr "NAT రకాన్ని కనుగొనుము"

#: ../src/gui/druid.cpp:911
msgid ""
"The NAT type detection will permit to assist you in configuring your NAT "
"router to be able to do calls with Ekiga."
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:956
#, c-format
msgid "Audio Manager - page %d/%d"
msgstr ""

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:968
msgid "Please choose your audio manager:"
msgstr "దయచేసి శ్రవణ అభికర్తను ఎంచుకొనుము:"

#: ../src/gui/druid.cpp:977
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. "
"WindowsMultimedia is probably the best choice when available."
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:979
msgid ""
"The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is "
"probably the best choice when available."
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:1019
#, c-format
msgid "Audio Devices - page %d/%d"
msgstr ""

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1031
msgid "Please choose the audio output device:"
msgstr "దయచేసి శ్రవణ దిగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1039
msgid ""
"The audio output device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to play audio."
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:1049
msgid "Please choose the audio input device:"
msgstr "దయచేసి శ్రవణ ఎగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1057
msgid ""
"The audio input device is the device managed by the audio manager that will "
"be used to record your voice."
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:1070 ../src/gui/druid.cpp:1204
msgid "Test Settings"
msgstr "అమరికలను పరిక్షించుము"

#: ../src/gui/druid.cpp:1114
#, c-format
msgid "Video Manager - page %d/%d"
msgstr ""

#. The Audio devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1126
msgid "Please choose your video manager:"
msgstr "దయచేసి దృశ్య అభికర్తను ఎంచుకొనుము:"

#: ../src/gui/druid.cpp:1134
msgid ""
"The video manager is the plugin that will manage your video devices, "
"Video4Linux is the most common choice if you own a webcam."
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:1172
#, c-format
msgid "Video Devices - page %d/%d"
msgstr ""

#. The Video devices
#: ../src/gui/druid.cpp:1184
msgid "Please choose the video input device:"
msgstr "దయచేసి  దృశ్య ఎగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము"

#: ../src/gui/druid.cpp:1192
msgid ""
"The video input device is the device managed by the video manager that will "
"be used to capture video."
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:1240
#, c-format
msgid "Configuration complete - page %d/%d"
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:1634
msgid "56k Modem"
msgstr "56k మోడెమ్"

#: ../src/gui/druid.cpp:1638
msgid "Keep current settings"
msgstr "ప్రస్తుత అమరికలను ఉంచుము"

#: ../src/gui/druid.cpp:1916
#, c-format
msgid ""
"You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be "
"changed in the Ekiga preferences. Enjoy!\n"
"\n"
"\n"
"Configuration summary:\n"
"\n"
"Username: %s\n"
"Connection type: %s\n"
"Audio manager: %s\n"
"Audio player: %s\n"
"Audio recorder: %s\n"
"Video manager: %s\n"
"Video input: %s\n"
"SIP URL: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/gui/druid.cpp:1971
msgid "First Time Configuration Assistant"
msgstr ""

#: ../src/gui/history.cpp:128
msgid "General History"
msgstr "సామన్య పూర్వజాబితా"

#: ../src/gui/main.cpp:668
msgid "Enter a URL on the left, and click this button to place a call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:712
msgid "Open text chat"
msgstr "అక్షర మాటామంతిని తెరువుము"

#: ../src/gui/main.cpp:736
msgid "Change the view mode"
msgstr "దర్శన సంవిధానాన్ని మార్చుము"

#: ../src/gui/main.cpp:755
msgid "Open address book"
msgstr "చిరునామా పుస్తకం తెరువుము"

#: ../src/gui/main.cpp:776
msgid "Display images from your camera device"
msgstr "మీ కెమెరా నుండి  ప్రతిరూపాలను ప్రదర్శించుము"

#: ../src/gui/main.cpp:799
msgid ""
"Audio transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the audio transmission."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:822
msgid ""
"Video transmission status. During a call, click here to suspend or resume "
"the video transmission."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:902
msgid "C_all"
msgstr "_కాల్"

#: ../src/gui/main.cpp:904
msgid "Ca_ll"
msgstr "_కాల్"

#: ../src/gui/main.cpp:904 ../src/gui/statusicon.cpp:100
msgid "Place a new call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:907 ../src/gui/statusicon.cpp:103
msgid "_Hang up"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:908 ../src/gui/statusicon.cpp:104
msgid "Terminate the current call"
msgstr "ప్రస్తుత కాల్ ని  ఆపుము"

#: ../src/gui/main.cpp:914 ../src/gui/statusicon.cpp:110
msgid "_Available"
msgstr "_అందుబాటు"

#: ../src/gui/main.cpp:915 ../src/gui/statusicon.cpp:111
msgid "Display a popup to accept the call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:920 ../src/gui/statusicon.cpp:116
msgid "Aut_o Answer"
msgstr "_స్వయంచాలక సమాధానం"

#: ../src/gui/main.cpp:921 ../src/gui/statusicon.cpp:117
msgid "Auto answer calls"
msgstr "కాల్స్ వచ్చినప్పుడు స్వయంచాలకంగా సమాధానం ఇవ్వుము"

#: ../src/gui/main.cpp:926 ../src/gui/statusicon.cpp:122
msgid "_Do Not Disturb"
msgstr "_విసిగించ వద్దు"

#: ../src/gui/main.cpp:927 ../src/gui/statusicon.cpp:123
msgid "Reject calls"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:932 ../src/gui/statusicon.cpp:128
msgid "_Forward"
msgstr "_మునుముందుకు"

#: ../src/gui/main.cpp:932 ../src/gui/statusicon.cpp:128
msgid "Forward calls"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:940
msgid "Speed d_ials"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:944 ../src/gui/main.cpp:3151
msgid "_Hold Call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:944
msgid "Hold the current call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:948
msgid "_Transfer Call"
msgstr "_కాల్ ను బదిలీ చేయుము"

#: ../src/gui/main.cpp:949
msgid "Transfer the current call"
msgstr "ప్రస్తుత కాల్ ను బదిలీ చేయుము"

#: ../src/gui/main.cpp:956 ../src/gui/main.cpp:3185
msgid "Suspend _Audio"
msgstr "_శ్రవణాన్ని నిలుపుము"

#: ../src/gui/main.cpp:957
msgid "Suspend or resume the audio transmission"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:961 ../src/gui/main.cpp:3187
msgid "Suspend _Video"
msgstr "_దృశ్యాన్ని నిలుపుము"

#: ../src/gui/main.cpp:962
msgid "Suspend or resume the video transmission"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:969
msgid "_Save Current Picture"
msgstr "_ప్రస్తుత చిత్రాన్ని దాచుము"

#: ../src/gui/main.cpp:970
msgid "Save a snapshot of the current video"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:976
msgid "Close the Ekiga window"
msgstr "ఎకీగా గవాక్షమును మూయుము"

#: ../src/gui/main.cpp:983 ../src/gui/statusicon.cpp:185
msgid "_Quit"
msgstr "_త్యజించు"

#: ../src/gui/main.cpp:983 ../src/gui/statusicon.cpp:186
msgid "Quit Ekiga"
msgstr "ఎకీగా ను త్యజించుము"

#: ../src/gui/main.cpp:987
msgid "_Edit"
msgstr "_సరిచేయు"

#: ../src/gui/main.cpp:989
#, fuzzy
msgid "_Configuration Druid"
msgstr "రూపకరణ నిర్దేశి"

#: ../src/gui/main.cpp:990
msgid "Run the configuration druid"
msgstr "రూపకరణ నిర్దేశి ని నడుపుము"

#: ../src/gui/main.cpp:997
msgid "_Accounts"
msgstr "_ఖాతాలు"

#: ../src/gui/main.cpp:998
msgid "Edit your accounts"
msgstr "మీ ఖాతాలను సరిచేయుము"

#: ../src/gui/main.cpp:1003 ../src/gui/statusicon.cpp:152
msgid "_Preferences"
msgstr "_అభీష్టాలు"

#: ../src/gui/main.cpp:1004 ../src/gui/statusicon.cpp:153
msgid "Change your preferences"
msgstr "మీ అభీష్టాలను మార్చుము"

#: ../src/gui/main.cpp:1009
msgid "_View"
msgstr "_దర్శనం"

#: ../src/gui/main.cpp:1011
msgid "View _Mode"
msgstr "_సంవిధానంలో  చూడుము"

#: ../src/gui/main.cpp:1013
msgid "Softp_hone"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1014
msgid "Show the softphone view"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1019
msgid "_Videophone"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1020
msgid "Show the videophone view"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1025
msgid "_Full View"
msgstr "_పూర్తి దర్శనం"

#: ../src/gui/main.cpp:1026
msgid "View all components"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1034
#, fuzzy
msgid "_Control Panel"
msgstr "నియంత్రణ ప్యానల్"

#: ../src/gui/main.cpp:1036
msgid "_Dialpad"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1036
msgid "View the dialpad"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1041
msgid "_Audio Settings"
msgstr "_శ్రవణ అమరికలు"

#: ../src/gui/main.cpp:1042
msgid "View audio settings"
msgstr "శ్రవణ అమరికలు చూడుము"

#: ../src/gui/main.cpp:1047
msgid "_Video Settings"
msgstr "‌_దృశ్య అమరికలు"

#: ../src/gui/main.cpp:1048
msgid "View video settings"
msgstr "దృశ్య అమరికలు చూడుము"

#: ../src/gui/main.cpp:1053
#, fuzzy
msgid "_Statistics"
msgstr "గణాంకాలు"

#: ../src/gui/main.cpp:1054
msgid "View audio/video transmission and reception statistics"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1062
#, fuzzy
msgid "_Local Video"
msgstr "స్థానిక దృశ్యం"

#: ../src/gui/main.cpp:1063
msgid "Local video image"
msgstr "స్థానిక దృశ్య ప్రతిరూపం"

#: ../src/gui/main.cpp:1068
#, fuzzy
msgid "_Remote Video"
msgstr "సుదూర దృశ్యం"

#: ../src/gui/main.cpp:1069
msgid "Remote video image"
msgstr "సుదూర దృశ్య ప్రతిరూపం"

#: ../src/gui/main.cpp:1074
msgid "Both (_Picture-in-Picture)"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1075 ../src/gui/main.cpp:1081 ../src/gui/main.cpp:1088
msgid "Both video images"
msgstr "రెండు దృశ్య ప్రతిరూపాలు"

#: ../src/gui/main.cpp:1080
msgid "Both (_Side-by-Side)"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1087
msgid "Both (_Both in New Windows)"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1096
#, fuzzy
msgid "Zoom _In"
msgstr "జూమ్ లోపలికి"

#: ../src/gui/main.cpp:1096 ../src/gui/main.cpp:1576 ../src/gui/main.cpp:1601
msgid "Zoom in"
msgstr "జూమ్ లోపలికి"

#: ../src/gui/main.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out"
msgstr "జూమ్ వెలుపలికి"

#: ../src/gui/main.cpp:1100 ../src/gui/main.cpp:1580 ../src/gui/main.cpp:1605
msgid "Zoom out"
msgstr "జూమ్ వెలుపలికి"

#: ../src/gui/main.cpp:1104
#, fuzzy
msgid "_Normal Size"
msgstr "సాధారణ పరిమాణం"

#: ../src/gui/main.cpp:1104 ../src/gui/main.cpp:1584 ../src/gui/main.cpp:1609
msgid "Normal size"
msgstr "సాధారణ పరిమాణం"

#: ../src/gui/main.cpp:1110
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "నిండు తెర"

#: ../src/gui/main.cpp:1116
msgid "_Tools"
msgstr "_పనిముట్లు"

#: ../src/gui/main.cpp:1118 ../src/gui/statusicon.cpp:136
msgid "Address _Book"
msgstr "_చిరునామా పుస్తకం"

#: ../src/gui/main.cpp:1119 ../src/gui/statusicon.cpp:137
msgid "Open the address book"
msgstr "చిరునామా పుస్తకం తెరువుము"

#: ../src/gui/main.cpp:1126
msgid "C_hat Window"
msgstr "_మాటామంతి గవాక్షం"

#: ../src/gui/main.cpp:1127
msgid "Open the chat window"
msgstr "మాటామంతి గవాక్షాన్ని తెరువుము"

#: ../src/gui/main.cpp:1132
#, fuzzy
msgid "_General History"
msgstr "సామన్య పూర్వజాబితా"

#: ../src/gui/main.cpp:1133
msgid "View the operations history"
msgstr "కార్యాల జాబితాను చూడుము"

#: ../src/gui/main.cpp:1137
#, fuzzy
msgid "_Calls History"
msgstr "కాల్స్ పూర్వపు జాబితా"

#: ../src/gui/main.cpp:1138 ../src/gui/statusicon.cpp:145
msgid "View the calls history"
msgstr "కాల్స్ జాబితాను చూడుము"

#: ../src/gui/main.cpp:1145
msgid "_PC-To-Phone Account"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1146
msgid "Manage your PC-To-Phone account"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1151
msgid "_Help"
msgstr "_సహాయం"

#: ../src/gui/main.cpp:1153 ../src/gui/statusicon.cpp:161
#: ../src/gui/statusicon.cpp:172
msgid "_Contents"
msgstr "_సారాలు"

#: ../src/gui/main.cpp:1154 ../src/gui/statusicon.cpp:162
#: ../src/gui/statusicon.cpp:173
msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
msgstr "ఎకీగా నిర్దేశికను చదివి సహాయం పొందండి"

#: ../src/gui/main.cpp:1158 ../src/gui/main.cpp:1164
#: ../src/gui/statusicon.cpp:166 ../src/gui/statusicon.cpp:177
msgid "_About"
msgstr "_గురించి"

#: ../src/gui/main.cpp:1159 ../src/gui/main.cpp:1165
#: ../src/gui/statusicon.cpp:167 ../src/gui/statusicon.cpp:178
msgid "View information about Ekiga"
msgstr "ఎకీగా గురించి సమాచారం చూడుము"

#: ../src/gui/main.cpp:1235
msgid "Statistics"
msgstr "గణాంకాలు"

#: ../src/gui/main.cpp:1318
msgid "Dialpad"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1371
msgid "Adjust brightness"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1393
msgid "Adjust whiteness"
msgstr "తెలుపుదనాన్ని పొసగుము"

#: ../src/gui/main.cpp:1415
msgid "Adjust color"
msgstr "వర్ణాన్ని పొసగుము"

#: ../src/gui/main.cpp:1437
msgid "Adjust contrast"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:1443
msgid "Video"
msgstr "దృశ్యం"

#: ../src/gui/main.cpp:1527
msgid "Audio"
msgstr "శ్రవణ"

#: ../src/gui/main.cpp:1576 ../src/gui/main.cpp:1601
msgid "Zoom In"
msgstr "జూమ్ లోపలికి"

#: ../src/gui/main.cpp:1580 ../src/gui/main.cpp:1605
msgid "Zoom Out"
msgstr "జూమ్ వెలుపలికి"

#: ../src/gui/main.cpp:1584 ../src/gui/main.cpp:1609
msgid "Normal Size"
msgstr "సాధారణ పరిమాణం"

#: ../src/gui/main.cpp:1590 ../src/gui/main.cpp:1615
msgid "Fullscreen"
msgstr "నిండు తెర"

#: ../src/gui/main.cpp:1778
msgid "Notification area not detected"
msgstr "తాఖీదు ఇచ్చుస్థలం కనుగొనబడలేదు"

#: ../src/gui/main.cpp:1778
msgid ""
"The notification area is not present in your panel, so Ekiga cannot start "
"hidden."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:2091
#, c-format
msgid "Sent DTMF %c"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:2314 ../src/gui/main.cpp:4311
#, c-format
msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %s"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:3135
msgid "_Retrieve Call"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:3189
msgid "Resume _Audio"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:3191
msgid "Resume _Video"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:3733
msgid "Out:"
msgstr "బయట:"

#: ../src/gui/main.cpp:3736
msgid "In:"
msgstr "లోపల:"

#: ../src/gui/main.cpp:3760
msgid "Registered accounts:"
msgstr "నమోదయిన ఖాతాలు:"

#: ../src/gui/main.cpp:3885
msgid "Transfer call to:"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:3886 ../src/gui/main.cpp:3951
msgid "Transfer"
msgstr "బదిలి"

#: ../src/gui/main.cpp:3949
msgid "Reject"
msgstr "తిరస్కరించు"

#: ../src/gui/main.cpp:3953
msgid "Accept"
msgstr "ఆమోదం"

#: ../src/gui/main.cpp:3960
msgid "Incoming call from"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:3973
msgid "Remote URL:"
msgstr "సుదూర URL:"

#: ../src/gui/main.cpp:3985
msgid "Remote Application:"
msgstr "సుదూర కార్యక్షేత్రం:"

#. Add the window icon and title
#: ../src/gui/main.cpp:4053 ../src/gui/main.cpp:4241
msgid "Ekiga"
msgstr "ఎకీగా"

#: ../src/gui/main.cpp:4221
msgid "Local Video"
msgstr "స్థానిక దృశ్యం"

#: ../src/gui/main.cpp:4228
msgid "Remote Video"
msgstr "సుదూర దృశ్యం"

#: ../src/gui/main.cpp:4479
#, c-format
msgid ""
"Lost packets: %.1f %%\n"
"Late packets: %.1f %%\n"
"Out of order packets: %.1f %%\n"
"Jitter buffer: %d ms"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4578
#, c-format
msgid ""
"Ekiga got an invalid value for the GConf key %s.\n"
"\n"
"It probably means that your GConf schemas have not been correctly installed "
"or the that permissions are not correct.\n"
"\n"
"Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of "
"the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list "
"archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem."
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4581
msgid "Gconf key error"
msgstr "Gconf మీట దోషము"

#: ../src/gui/main.cpp:4612 ../src/gui/main.cpp:4631
msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4615 ../src/gui/main.cpp:4636
msgid "Makes Ekiga call the given URL"
msgstr ""

#: ../src/gui/main.cpp:4669
msgid "No usable audio plugin detected"
msgstr "ఉపయోగపడే శ్రవణ ప్లగ్గిన్  కనిపెట్టలేదు"

#: ../src/gui/main.cpp:4669
msgid ""
"Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
"is correct."
msgstr ""

#: ../src/gui/misc.cpp:115
msgid "Error"
msgstr "దోషము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:497
msgid "Bandwidth"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:505
msgid "Clock Rate"
msgstr "సమయ ప్రమాణము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:630
msgid "Personal Information"
msgstr "వ్యక్తిగత సమాచారం"

#: ../src/gui/preferences.cpp:633
msgid "_First name:"
msgstr "_మొదటి నామం:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:640
msgid "Sur_name:"
msgstr "_ఇంటిపేరు:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:642
msgid "Enter your surname"
msgstr "మీ ఇంటిపేరును రాయుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:648
msgid "E-_mail address:"
msgstr "ఇ-తపాలా చిరునామా:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:650
msgid "Enter your e-mail address"
msgstr "మీయొక్క ఇ-తపాలా చిరునామాను రాయుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:655
msgid "_Comment:"
msgstr "_వ్యాఖ్య:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:657
msgid "Enter a comment about yourself"
msgstr "మీ గురించి ఒక వ్యాఖ్యను రాయుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:662
msgid "_Location:"
msgstr "_స్థానము:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:664
msgid "Enter your country or city"
msgstr "మీ  దేశం లేదా నగరాన్ని  రాయుము"

#. Add the update button
#: ../src/gui/preferences.cpp:669 ../src/gui/preferences.cpp:963
msgid "_Apply"
msgstr "_అనుసంధించు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:669
msgid ""
"Click here to update the users directory you are registered to with the new "
"First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:683
msgid "Ekiga GUI"
msgstr "ఎకీగా  GUI"

#: ../src/gui/preferences.cpp:685
msgid "Start _hidden"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:691
msgid "Video Display"
msgstr "దృశ్య ప్రదర్శన"

#: ../src/gui/preferences.cpp:693
msgid "Place windows displaying video _above other windows"
msgstr "దృశ్యాన్ని ప్రదర్శిస్తున్న గవాక్షాన్ని ఇతర గవాక్షాల పైన పెట్టుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:706
msgid "Users Directory"
msgstr "వినియోగదారుల వివరం"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "Users directory:"
msgstr "వినియోగదారుల వివరం:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:710
msgid "The users directory server to register with"
msgstr "నమోదు చేయుటకు వినియోగదారుల వివరం సేవిక"

#: ../src/gui/preferences.cpp:712
msgid "Enable _registering"
msgstr "_నమోదుపర్చటాన్ని క్రియాశీలీకరించుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:712
msgid "If enabled, register with the selected users directory"
msgstr "క్రియాశీలీకరిఓచబడితే, ఎంచుకున్న వినియోగదారుల వివరం తో నమోదు చేయుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:714
msgid "_Publish my details in the users directory when registering"
msgstr "_నమోదుచేయు సమయంలో వినియోగదారుల వివరంలో నా వివరాలను  ప్రకటించుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:714
msgid ""
"If enabled, your details are shown to people browsing the users directory. "
"If disabled, you are not visible to users browsing the users directory, but "
"they can still use the callto URL to call you."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:725
msgid "Call Forwarding"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:727
msgid "_Always forward calls to the given host"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:727
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:729
msgid "Forward calls to the given host if _no answer"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:729
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you do not answer the call"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:731
msgid "Forward calls to the given host if _busy"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:731
msgid ""
"If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is "
"specified in the protocol settings if you already are in a call or if you "
"are in Do Not Disturb mode"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:735 ../src/gui/preferences.cpp:1977
msgid "Call Options"
msgstr "కాల్ ఇచ్చాపూర్వకాలు"

#. Add all the fields
#: ../src/gui/preferences.cpp:738
msgid "Automatically _clear calls after 30 seconds of inactivity"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:740
msgid "Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:780
msgid "Ekiga Sound Events"
msgstr "ఎకీగా ధ్వని ఘటనలు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:829 ../src/gui/preferences.cpp:838
#: ../src/gui/preferences.cpp:847
msgid "Event"
msgstr "ఘటన"

#: ../src/gui/preferences.cpp:859
msgid "Choose a sound"
msgstr "ధ్వనిని పసిగట్టుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:865
msgid "Wavefiles"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:874 ../src/gui/preferences.cpp:893
msgid "Play"
msgstr "ఆడు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:907
msgid "Alternative Output Device"
msgstr "ప్రత్యామ్నయ  దిగుబడి పరికరం"

#: ../src/gui/preferences.cpp:913
msgid "Alternative output device:"
msgstr "ప్రత్యామ్నయ  దిగుబడి పరికరం:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:913
msgid "Select an alternative audio output device to use for sound events"
msgstr "ధ్వని ఘటనల ఉపయోగానికి  ప్రత్యామ్నయ శ్రవణ దిగుబడి పరికరాన్ని ఎంచుకొనుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:931
msgid "STUN"
msgstr "స్టన్"

#: ../src/gui/preferences.cpp:932
msgid "IP Translation"
msgstr "IP అనువాదం"

#: ../src/gui/preferences.cpp:945
msgid "Network Interface"
msgstr "సంవిధాన అల్లిక"

#: ../src/gui/preferences.cpp:950
msgid "Listen on:"
msgstr "వినుము:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:957
msgid "NAT Settings"
msgstr "NAT అమరికలు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:959
msgid "NAT Traversal Method:"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:961
msgid "STUN Se_rver:"
msgstr "_STUN సేవిక:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:961
msgid "The STUN server to use for STUN Support."
msgstr "STUN సేవిక  ఉపయోగించడం ద్వారా  STUN కు  సహకారం"

#: ../src/gui/preferences.cpp:963
msgid "Click here to update your NAT settings"
msgstr "మీ NAT అమరికలను తాజాపర్చుటకు ఇక్కడ నొక్కుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:975
msgid "String"
msgstr "పదబంధం"

#: ../src/gui/preferences.cpp:976
msgid "Tone"
msgstr "స్వరము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:984 ../src/gui/preferences.cpp:1035
msgid "Misc Settings"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:986
msgid "Default _gateway:"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:989 ../src/gui/preferences.cpp:1040
msgid "Forward _URL:"
msgstr "_URL ముందుకుపంపుము:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:998
msgid "Advanced Settings"
msgstr "ఉన్నతస్థితి  అమరికలు"

#. The toggles
#: ../src/gui/preferences.cpp:1001
msgid "Enable H.245 _tunneling"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1003
msgid "Enable _early H.245"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1005
msgid "Enable fast _start procedure"
msgstr "చురుకుగా మొదలయ్యే ప్రక్రియను క్రియాశీలీకరించుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1005
msgid ""
"Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way "
"to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by "
"Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some "
"versions of Netmeeting."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1011 ../src/gui/preferences.cpp:1048
msgid "DTMF Mode"
msgstr "DTMF సంవిధానం"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1013 ../src/gui/preferences.cpp:1050
msgid "_Send DTMF as:"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1013
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be \"String"
"\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is \"String"
"\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1037
msgid "_Outbound Proxy:"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1050
msgid ""
"This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be \"RFC2833"
"\" (0) only."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1070
msgid "Audio Plugin"
msgstr "శ్రవణ ప్లగ్గిన్"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1075
msgid "Audio plugin:"
msgstr "శ్రవణ ప్లగ్గిన్:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1075
msgid ""
"The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them."
msgstr "పరికరాలను కనిపెట్టుటకు మరియు వాటి నిర్వాహణకు ఉపయోగించే శ్రవణ  ప్లగ్గిన్"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1081 ../src/gui/preferences.cpp:2013
msgid "Audio Devices"
msgstr "శ్రవణ పరికరాలు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1088
msgid "Output device:"
msgstr "దిగుబడి పరికరం:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1095 ../src/gui/preferences.cpp:1168
msgid "Input device:"
msgstr "ఎగుబడి పరికరం:"

#. That button will refresh the devices list
#: ../src/gui/preferences.cpp:1100 ../src/gui/preferences.cpp:1234
msgid "_Detect devices"
msgstr "_పరికరాల ఆచూకి తీయుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1100
msgid "Click here to refresh the devices list"
msgstr "పరికరాల జాబితాను పునర్వికాసం చేయుటకు  ఇక్కడ క్లిక్ చేయండి"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1126
msgid "Normal"
msgstr "సాధారణ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1127
msgid "Large"
msgstr "భారీ"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1133
msgid "PAL (Europe)"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1134
msgid "NTSC (America)"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1135
msgid "SECAM (France)"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1136
msgid "Auto"
msgstr "స్వయంచాలకం"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1152
msgid "Video Plugin"
msgstr "దృశ్య ప్లగ్గిన్"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1156
msgid "Video plugin:"
msgstr "దృశ్య ప్లగ్గిన్:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1162 ../src/gui/preferences.cpp:2017
msgid "Video Devices"
msgstr "దృశ్య పరికరాలు"

#. Video Channel
#: ../src/gui/preferences.cpp:1172
msgid "Channel:"
msgstr "మార్గము:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1175
msgid "Size:"
msgstr "పరిమాణం:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1175
msgid ""
"Select the transmitted video size: Normal (QCIF 176x144) or Large (CIF "
"352x288)"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1178
msgid "Format:"
msgstr "రూపలావణ్యం:"

#. The file selector button
#: ../src/gui/preferences.cpp:1181
msgid "Image:"
msgstr "ప్రతిరూపం:"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1184
msgid "Choose a Picture"
msgstr "ఒక చిత్రాన్ని ఎంచుకొనుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1188
msgid "Preview"
msgstr "ఉపదర్శనం"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1198
msgid "Images"
msgstr "ప్రతిరూపాలు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1234
msgid "Click here to refresh the devices list."
msgstr "పరికరాల జాబితాను పునర్వికాస పర్చుటకు ఇక్కడ మీటను నొక్కుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1257
msgid "Available Audio Codecs"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1272
msgid "Audio Codecs Settings"
msgstr "శ్రవణ కోడెక్స్ యొక్క అమరికలు"

#. Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer
#. between X and Y ms
#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "Automatically adjust _jitter buffer between"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "and"
msgstr "మరియు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "ms"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1276
msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1278
msgid "Enable silence _detection"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1278
msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1280
msgid "Enable echo can_celation"
msgstr "ప్రతిధ్వని రద్దును క్రియాశీలీకరించు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1280
msgid "If enabled, use echo cancelation."
msgstr "క్రియాశీలీకరింవబడితే, ప్రతిధ్వని రద్దును ఉపయోగించు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1293 ../src/gui/preferences.cpp:1966
msgid "General Settings"
msgstr "సామాన్యమైన అమరికలు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1295
msgid "Enable _video support"
msgstr "_దృశ్య సహకారాన్ని  క్రియాశీలీకరించుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1295
msgid "If enabled, allows video during calls."
msgstr "క్రియాశీలీకరింవబడితే, కాల్స్ వచ్చు సమయంలో దృశ్యాన్ని అనుమతించు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1299
msgid "Bandwidth Control"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1301
msgid "Maximum video _bandwidth (in kB/s):"
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1301
msgid ""
"The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of "
"transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their "
"minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value."
msgstr ""

#: ../src/gui/preferences.cpp:1306
msgid "Advanced Quality Settings"
msgstr "ఉన్నత స్థితిగల అమరికల గుణము"

#. Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "Frame Rate"
msgstr "చట్ర ప్రమాణము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid "Picture Quality"
msgstr "చిత్ర గుణము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1309
msgid ""
"Choose if you want to favour speed or quality for the transmitted video."
msgstr "పంపించిన దృశ్యం యొక్క  వేగము లేదా  గుణము లో మీకు ఏది అనుకూలమో దాన్ని ఎంచుకొనుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1907
msgid "Play sound for new voice mails"
msgstr "స్వర తపాలాలు కొత్తగా వచ్చినప్పుడు ధ్వనిని ఆడించుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1916
msgid "Play sound for new instant messages"
msgstr "తక్షణ  సందేశాలు కొత్తగా వచ్చినప్పుడు ధ్వనిని ఆడించుము"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1945
msgid "Ekiga Preferences"
msgstr "ఎకీగా అభీష్టాలు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1960
msgid "General"
msgstr "సామాన్యమైన"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1961
msgid "Personal Data"
msgstr "వ్యక్తిగత దత్తాంశం"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1972
msgid "Directory Settings"
msgstr "వివరం యొక్క అమరికలు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1982
msgid "Sound Events"
msgstr "ధ్వని ఘటనలు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1986
msgid "Protocols"
msgstr "ప్రొటోకాల్ లు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1988
msgid "Network Settings"
msgstr "నెట్వర్క్ అమరికలు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1993
msgid "SIP Settings"
msgstr "SIP అమరికలు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:1998
msgid "H.323 Settings"
msgstr "H.323 అమరికలు"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2002
msgid "Codecs"
msgstr "కోడెక్స్"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2004
msgid "Audio Codecs"
msgstr "శ్రవణ కోడెక్స్"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2008
msgid "Video Codecs"
msgstr "దృశ్య కోడెక్స్"

#: ../src/gui/preferences.cpp:2012
msgid "Devices"
msgstr "పరికరాలు"

#: ../src/gui/tools.cpp:174
msgid "Invalid parameters"
msgstr "నిస్సార పరామితి"

#: ../src/gui/tools.cpp:174
msgid ""
"Please provide your username and password in order to be able to use the PC-"
"To-Phone service."
msgstr ""

#: ../src/gui/tools.cpp:312 ../src/gui/tools.cpp:331
msgid "PC-To-Phone Settings"
msgstr ""

#. Introduction label
#: ../src/gui/tools.cpp:322
msgid ""
"You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
"To enable this, you need to do three things. First create an account at the "
"URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate "
"the registration below.\n"
"\n"
"The service will work only if your account is created using the URL in this "
"dialog."
msgstr ""

#: ../src/gui/tools.cpp:333
msgid "Account _number:"
msgstr "_ఖాతా సంఖ్య"

#: ../src/gui/tools.cpp:350
msgid "_Password:"
msgstr "_రహస్యపదం:"

#: ../src/gui/tools.cpp:369
msgid "Use PC-To-Phone service"
msgstr ""

#: ../src/gui/tools.cpp:381
msgid ""
"Click on one of the following links to get more information about your "
"existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account."
msgstr ""

#: ../src/gui/tools.cpp:389
msgid "Get an Ekiga PC-To-Phone account"
msgstr ""

#: ../src/gui/tools.cpp:403
msgid "Recharge the account"
msgstr "ఖాతాను మళ్ళీ నింపుము"

#: ../src/gui/tools.cpp:417
msgid "Consult the balance history"
msgstr "సమతుల్య చరిత్రను విచారించుము"

#: ../src/gui/tools.cpp:431
msgid "Consult the calls history"
msgstr "కాల్స్ చరిత్రను విచారించుము"
