# Telugu translation of fileroller
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
# This file is distributed under the same license as the file-roller package.
#
# వి.సౌజన్య <hai_sowjanya@rediffmail.com>, 2005.
# స్రవంతి <sravanthi_reddy7@yahoo.com>, 2005.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: file-roller\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 04:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 04:34+0000\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <Unknown>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/glade/add-options.glade.h:1
msgid "Load Options"
msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దిగుమతి చేయి"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:1 ../src/fr-stock.c:43
msgid "C_reate"
msgstr "సృష్టించు(_r)"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:2
msgid "Create Archive"
msgstr "సంగ్రహమును సృష్టించు"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:3 ../src/fr-window.c:4032
msgid "Location"
msgstr "స్థానం"

#. current location
#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:4 ../src/fr-window.c:5057
msgid "Location:"
msgstr "స్థానం:"

#: ../data/glade/batch-add-files.glade.h:5
msgid "_Archive:"
msgstr "సంగ్రహం(_A):"

#: ../data/glade/batch-password.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Password required</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">సంకేతపదం అవసరం</span>"

#: ../data/glade/batch-password.glade.h:2 ../data/glade/password.glade.h:3
#: ../src/dlg-extract.c:440
msgid "_Password:"
msgstr "రహస్యపదం(_P):"

#: ../data/glade/delete.glade.h:1
msgid "Delete"
msgstr "తొలగించు"

#: ../data/glade/delete.glade.h:2 ../src/dlg-extract.c:392
msgid "_All files"
msgstr "సమస్త దస్త్రములు(_A)"

#: ../data/glade/delete.glade.h:3 ../src/dlg-extract.c:378
msgid "_Files:"
msgstr "దస్త్రములు(_F):"

#: ../data/glade/delete.glade.h:4 ../src/dlg-extract.c:399
msgid "_Selected files"
msgstr "ఎంపికైన దస్త్రములు(_S)"

#: ../data/glade/delete.glade.h:5 ../src/dlg-extract.c:389
msgid "example: *.txt; *.doc"
msgstr "ఉదాహరణ: *.టిఎక్స్టి; *.డిఒసి"

#: ../data/glade/open-with.glade.h:1
msgid "A_vailable application:"
msgstr "లభ్యమైన కార్యక్షేత్రం(_v):"

#: ../data/glade/open-with.glade.h:2
msgid "Open Files"
msgstr "దస్త్రములను తెరువు"

#: ../data/glade/open-with.glade.h:3
msgid "R_ecent applications:"
msgstr "ఇంతుకుముందు కార్యక్షేత్రములు(_e):"

#: ../data/glade/open-with.glade.h:4
msgid "_Application:"
msgstr "కార్యక్షేత్రము(_A):"

#: ../data/glade/password.glade.h:1
msgid ""
"<i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the "
"current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. "
"When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
msgstr ""
"<i><b>నోట్:</b> ఈ రహస్యపదము నీవు ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చిన దస్త్రములను "
"రహస్యపరచుటకు   మరియు  నీవు ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమునుండి పొందిన దస్త్రములను బహిర్గతపరచుటకు "
"వినియోగించబడును.ఈ సంగ్రహము మూసివేసినప్పుడు ఈ రహస్యపదం తొలగించబడును.</i>"

#: ../data/glade/password.glade.h:2
msgid "Password"
msgstr "రహస్యపదం"

#: ../data/glade/update.glade.h:1
msgid "S_elect the files you want to update:"
msgstr "మీరు నవీరకరించాలని అనుకున్న దస్త్రాలను ఎంపికచేయుము(_e):"

#. secondary text
#: ../data/glade/update.glade.h:2 ../src/dlg-update.c:181
#, c-format
msgid ""
"The file has been modified with an external application. If you don't update "
"the version in the archive, all of your changes will be lost."
msgid_plural ""
"There are %d files that have been modified with an external application. If "
"you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost."
msgstr[0] ""
"ఆ దస్త్రము బాహ్య అనువర్తనంతో సవరింపబడింది. మీరు వర్షన్‌ను ఆర్చివ్‌నందు నవీరకరించకపోతే, మీయొక్క అన్ని "
"మార్పులు పోతాయి."
msgstr[1] ""
"అక్కడ %d దస్త్రములు బాహ్య అనువర్తనంతో సవరింపబడినవి. మీరు వర్షన్‌ను ఆర్చివ్‌నందు నవీరకరించకపోతే, "
"మీయొక్క అన్ని మార్పులు పోతాయి."

#: ../data/glade/update.glade.h:3
msgid "_Update"
msgstr "నవీకరించు(_U)"

#. Create the application.
#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:1 ../src/fr-window.c:1893
#: ../src/fr-window.c:4758 ../src/main.c:218
msgid "Archive Manager"
msgstr "సంగ్రహ అభికర్త"

#: ../data/file-roller.desktop.in.in.h:2
msgid "Create and modify an archive"
msgstr "సంగ్రహమును సృష్టించు మరియు మార్చు"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:225
msgid "Extract Here"
msgstr "ఇక్కడ పొందు"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:226
msgid "Extract the selected archive in the current position"
msgstr "ఈ ఎంపికైన సంగ్రహమును ప్రస్తుత స్ధానములో పొందుము"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:243
msgid "Extract To..."
msgstr "పొందు..."

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:244
msgid "Extract the selected archive"
msgstr "ఈ ఎంపికైన సంగ్రహమును పొందు"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:263
msgid "Create Archive..."
msgstr "సంగ్రహమును  సృష్టించు"

#: ../nautilus/nautilus-fileroller.c:264
msgid "Create an archive with the selected objects"
msgstr "ఎంపిక చేసుకున్న వస్తువులతో సంగహ్రమును సృష్టించు"

#: ../src/actions.c:144 ../src/actions.c:162 ../src/actions.c:200
#: ../src/dlg-batch-add.c:128 ../src/dlg-batch-add.c:143
#: ../src/dlg-batch-add.c:172 ../src/dlg-batch-add.c:216
#: ../src/dlg-batch-add.c:262 ../src/fr-window.c:2645
msgid "Could not create the archive"
msgstr "సంగ్రహము సృష్టించబడదు"

#: ../src/actions.c:145 ../src/dlg-batch-add.c:129 ../src/dlg-batch-add.c:263
msgid "You have to specify an archive name."
msgstr "నీవు ఒక సంగ్రహము పేరును పేర్కొనవలెను"

#: ../src/actions.c:163
msgid "You don't have permission to create an archive in this folder"
msgstr "ఈ సంచయంలో ఒక సంగ్రహమును సృష్టించుటకు నీకు అనుమతి లేదు"

#: ../src/actions.c:201 ../src/fr-archive.c:1313 ../src/fr-window.c:5416
#: ../src/fr-window.c:5583
msgid "Archive type not supported."
msgstr "సంగ్రహ రకము సహకరించలేదు."

#: ../src/actions.c:212
msgid "The archive already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "ఈ సంగ్రహము ముందుగానే ఉన్నది.  దీనిని నీవు చెరిపిరాయాలనుకుంటున్నావా?"

#: ../src/actions.c:215
msgid "Overwrite"
msgstr "చెరిపిరాత"

#: ../src/actions.c:233
msgid "Could not delete the old archive."
msgstr "ప్రాత సంగ్రహము తొలగించబడదు."

#: ../src/actions.c:330
msgid "New"
msgstr "క్రొత్త"

#: ../src/actions.c:353 ../src/actions.c:479 ../src/actions.c:576
#: ../src/fr-window.c:4657
msgid "All archives"
msgstr "సమస్త సంగ్రహములు"

#: ../src/actions.c:360 ../src/actions.c:486 ../src/actions.c:583
msgid "All files"
msgstr "సమస్త దస్త్రములు"

#: ../src/actions.c:370 ../src/actions.c:591
msgid "Archive type:"
msgstr "సంగ్రహ రకము:"

#: ../src/actions.c:374 ../src/actions.c:595
msgid "Automatic"
msgstr "స్వయం చాలకం"

#: ../src/actions.c:468 ../src/fr-window.c:5263
msgid "Open"
msgstr "తెరువు"

#: ../src/actions.c:557
msgid "Save"
msgstr "దాచు"

#: ../src/actions.c:907 ../src/fr-window.c:6542
msgid "Last Output"
msgstr "వెనుక దిగుబడి"

#: ../src/actions.c:935
msgid ""
"File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
"ఫైల్ రోలర్ ఉచిత సాఫ్టువేర్; ఉచిత సాఫ్టువేర్ సంస్థ తరుపున ప్రచురితమైనGNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు కు లోబడి "
"దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు/లేదాసవరణ చేయవచ్చు; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన్సు యొక్క వర్షన్ 2, లేదా(మీ "
"ఐచ్చికం వద్ద) దాని తరువాతి వర్షన్ కాని."

#: ../src/actions.c:939
msgid ""
"File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""
"ఫైల్ రోలర్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ్మకం తో పంపిణీ చేయబడింది,అయితే ఏ హామి లేదు; వ్యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా "
"ప్రతిపాదిత ప్రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు. అధికవివరములకొరకు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నుచూడండి."

#: ../src/actions.c:943
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
msgstr ""
"ఈ ప్రోగ్రామ్ తో మీరు GNU జనరల్ పబ్లిక్ లైసెన్సు నకలు ను పొంది ఉంటారు;పొందకపోతే, Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, FifthFloor, Boston. MA  02110-1301, USA కు "
"వ్రాయండి"

#: ../src/actions.c:954
msgid "An archive manager for GNOME."
msgstr "గ్నోమ్ కొరకు ఒక సంగ్రహ అభికర్త."

#: ../src/actions.c:957
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"సౌజన్య<hai_sowjanya@rediffmail.com>, 2005\n"
"స్రవంతి<sravanthi_reddy7@yahoo.com>, 2005\n"
"కృష్ణ <kkrothap@redhat.com>, 2008\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Krishna Babu K https://launchpad.net/~kkrothap\n"
"  స్రవంతి https://launchpad.net/~sravanthi-reddy7"

#: ../src/dlg-add-files.c:87 ../src/dlg-add-files.c:147
#: ../src/dlg-add-folder.c:126 ../src/dlg-add-folder.c:214
msgid "Could not add the files to the archive"
msgstr "సంగ్రహమునకు దస్త్రములు చేర్చబడవు"

#: ../src/dlg-add-files.c:88 ../src/dlg-add-files.c:148
#: ../src/dlg-add-folder.c:127 ../src/dlg-add-folder.c:215
#, c-format
msgid "You don't have the right permissions to read files from folder \"%s\""
msgstr "నీకు సంచయము నుండి దస్త్రములను చదువుటకు సరియైన అనుమతి లేదు౉\"%s\""

#: ../src/dlg-add-files.c:171 ../src/ui.h:49
msgid "Add Files"
msgstr "దస్త్రములను చేర్చు"

#: ../src/dlg-add-files.c:185 ../src/dlg-add-folder.c:277
msgid "_Add only if newer"
msgstr "క్రొత్తది అయితేనే చేర్చు(_A)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:263
msgid "Add a Folder"
msgstr "ఒక సంచయమును చేర్చు"

#: ../src/dlg-add-folder.c:278
msgid "_Include subfolders"
msgstr "ఉపసంచయములను కలుపు(_I)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:279
msgid "Exclude folders that are symbolic lin_ks"
msgstr "చిహ్న పూరితజోడిలు అయిన సంచయములను మినహాయింపుము(_k)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:282 ../src/dlg-add-folder.c:287
msgid "example: *.o; *.bak"
msgstr "ఉదాహరణ: *.o; *.బిఎకె"

#: ../src/dlg-add-folder.c:283
msgid "_Include files:"
msgstr "దస్త్రములను కలుపు(_I):"

#: ../src/dlg-add-folder.c:288
msgid "E_xclude files:"
msgstr "దస్త్రములను మినహాయించు(_x):"

#: ../src/dlg-add-folder.c:291
msgid "_Load Options"
msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దిగుమతి చేయి(_L)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:292
msgid "Sa_ve Options"
msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దాచు(_v)"

#: ../src/dlg-add-folder.c:729
msgid "Save Options"
msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకాలను దాచు"

#: ../src/dlg-add-folder.c:730
msgid "Options Name:"
msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకాల నామం:"

#: ../src/dlg-ask-password.c:124
#, c-format
msgid "Enter the password for the archive '%s'."
msgstr "ఆర్చివ్ '%s' కొరకు సంకేతపదంను ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../src/dlg-batch-add.c:144 ../src/fr-window.c:6838
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it cannot contain the characters: %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"ఈ పేరు \"%s\"వర్తించదు ఎందుకనగా ఇది ఈ అక్షరాలను కలిగియుండలేదు:%s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/dlg-batch-add.c:147 ../src/fr-window.c:6830 ../src/fr-window.c:6834
#: ../src/fr-window.c:6838 ../src/fr-window.c:6874 ../src/fr-window.c:6876
msgid "Please use a different name."
msgstr "దయచేసి ఒక భిన్నమైన నామమును వినియోగించు."

#: ../src/dlg-batch-add.c:173
msgid ""
"You don't have the right permissions to create an archive in the destination "
"folder."
msgstr "నీకు ఈ గమ్యసంచయంలో సంగ్రహమును సృష్టించుటకు  సరియైన అనుమతి లేదు ."

#: ../src/dlg-batch-add.c:189 ../src/dlg-extract.c:113 ../src/fr-window.c:5933
#, c-format
msgid ""
"Destination folder \"%s\" does not exist.\n"
"\n"
"Do you want to create it?"
msgstr ""
"గమ్యపు సంచయం \"%s\" లేదు.\n"
"\n"
"మీరు దానిని సృష్టిద్దామని అనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:198 ../src/dlg-extract.c:122 ../src/fr-window.c:5942
msgid "Create _Folder"
msgstr "సంచయంను సృష్టించు(_F)"

#: ../src/dlg-batch-add.c:217 ../src/dlg-extract.c:139 ../src/fr-window.c:5962
#, c-format
msgid "Could not create the destination folder: %s."
msgstr "గమ్యసంచయం సృష్టించబడదు: %s."

#: ../src/dlg-batch-add.c:233
msgid "Archive not created"
msgstr "సంగ్రహ సృష్టి కాలేదు"

#: ../src/dlg-batch-add.c:281
msgid "The archive is already present.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "ఈ సంగ్రహము ముందుగానే ఉన్నది.దీనిని నీవు చెరిపిరాయాలనుకుంటున్నావా?"

#: ../src/dlg-batch-add.c:284
msgid "_Overwrite"
msgstr "చెరిపిరాత(_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:144 ../src/dlg-extract.c:161 ../src/dlg-extract.c:187
#: ../src/fr-window.c:3591 ../src/fr-window.c:5961 ../src/fr-window.c:5977
msgid "Extraction not performed"
msgstr "పొందుట నిర్వహించబడలేదు"

#: ../src/dlg-extract.c:188 ../src/fr-window.c:3744
#, c-format
msgid ""
"You don't have the right permissions to extract archives in the folder \"%s\""
msgstr "నీకు సంగ్రహములను ఈ సంచయములోనికి పొందుటకు సరైన అనుమతి లేదు \"%s\""

#: ../src/dlg-extract.c:361
msgid "Files"
msgstr "దస్త్రములు"

#: ../src/dlg-extract.c:410
msgid "Actions"
msgstr "క్రియలు"

#: ../src/dlg-extract.c:426
msgid "Re-crea_te folders"
msgstr "సంచయములను పునఃసృష్టించు(_t)"

#: ../src/dlg-extract.c:430
msgid "Over_write existing files"
msgstr "ఉన్న దస్త్రములను చెరిపిరాయి(_w)"

#: ../src/dlg-extract.c:434
msgid "Do not e_xtract older files"
msgstr "ప్రాత దస్త్రములను పొందవద్దు(_x)"

#: ../src/dlg-extract.c:449
msgid "_Open destination folder after extraction"
msgstr "పొందిన తర్వాత గమ్యసంచయమును తెరువు(_O)"

#: ../src/dlg-extract.c:480 ../src/ui.h:124
msgid "Extract"
msgstr "పొందు"

#: ../src/dlg-prop.c:111
msgid "Path:"
msgstr "త్రోవ:"

#: ../src/dlg-prop.c:124
msgid "Name:"
msgstr "నామం:"

#: ../src/dlg-prop.c:130
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s లక్షణాలు"

#: ../src/dlg-prop.c:139
msgid "Modified on:"
msgstr "మార్చిన తేది:"

#: ../src/dlg-prop.c:149
msgid "Archive size:"
msgstr "సంగ్రహ పరిమాణం:"

#: ../src/dlg-prop.c:160
msgid "Content size:"
msgstr "సారం పరిమాణం:"

#: ../src/dlg-prop.c:180
msgid "Compression ratio:"
msgstr "సంకుచిత నిష్పత్తి:"

#: ../src/dlg-prop.c:195
msgid "Number of files:"
msgstr "దస్త్రముల సంఖ్య:"

#: ../src/dlg-update.c:158
#, c-format
msgid "Update the file \"%s\" in the archive \"%s\"?"
msgstr "దస్త్రము \"%s\" ను ఆర్చివ్ \"%s\" నందు నవీకరించాలా?"

#: ../src/dlg-update.c:172
#, c-format
msgid "Update the files in the archive \"%s\"?"
msgstr "దస్త్రములను ఆర్చీవ్ \"%s\" నందు నవీకరించాలా?"

#: ../src/file-data.c:29
msgid "Unknown type"
msgstr "అపరిచిత రకం"

#: ../src/file-data.c:30
msgid "Symbolic link"
msgstr "చిహ్న పూరితజోడి"

#: ../src/fr-archive.c:2551
msgid "You don't have the right permissions."
msgstr "నీకు సరియైన అనుమతి లేదు."

#: ../src/fr-archive.c:2561
msgid "You can't add an archive to itself."
msgstr "నీవు ఒక సంగ్రహమును దానికే చేర్చలేవు."

#: ../src/fr-command-tar.c:296
msgid "Adding file: "
msgstr "చేర్చుతున్న  దస్త్రము: "

#: ../src/fr-command-tar.c:346
msgid "Removing file: "
msgstr "తీసివేస్తున్న  దస్త్రము: "

#: ../src/fr-command-tar.c:355 ../src/fr-window.c:2175
msgid "Deleting files from archive"
msgstr "సంగ్రహం నుండి దస్త్రములను తొలగించు"

#: ../src/fr-command-tar.c:390
msgid "Extracting file: "
msgstr "పొందుతున్న దస్త్రము: "

#: ../src/fr-command-tar.c:444
msgid "Recompressing archive"
msgstr "సంగ్రహమును పునఃసంకుచితము చేయుట"

#: ../src/fr-command-tar.c:611
msgid "Decompressing archive"
msgstr "సంగ్రహమును"

#: ../src/fr-stock.c:44 ../src/fr-stock.c:45
msgid "_Add"
msgstr "చేర్చు(_A)"

#: ../src/fr-stock.c:46
msgid "_Extract"
msgstr "పొందు(_E)"

#: ../src/fr-stock.c:47
msgid "_View File"
msgstr "దస్త్రదర్శనము(_V)"

#: ../src/fr-window.c:1447
#, c-format
msgid "%d object (%s)"
msgid_plural "%d objects (%s)"
msgstr[0] "%d ఆబ్జక్ట్‍ (%s)"
msgstr[1] "%d ఆబ్జక్ట్స్‍ (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1452
#, c-format
msgid "%d object selected (%s)"
msgid_plural "%d objects selected (%s)"
msgstr[0] "%d ఆబ్జక్ట్‍ ఎంపికకాబడింది (%s)"
msgstr[1] "%d ఆబ్జక్ట్స్‍ ఎంపికకాబడినవి (%s)"

#: ../src/fr-window.c:1520
msgid "Folder"
msgstr "సంచయము"

#: ../src/fr-window.c:1901
msgid "[read only]"
msgstr "[చదువుట మాత్రమే]"

#: ../src/fr-window.c:2166 ../src/fr-window.c:2196
msgid "Creating archive"
msgstr "ఆర్చీవ్‌ను సృష్టించుట"

#: ../src/fr-window.c:2169
msgid "Loading archive"
msgstr "ఆర్చీవ్‌ను నింపుట"

#: ../src/fr-window.c:2172
msgid "Reading archive"
msgstr "సంగ్రహమును చదువుట"

#: ../src/fr-window.c:2178
msgid "Testing archive"
msgstr "సంగ్రహమును పరీక్షించుట"

#: ../src/fr-window.c:2181
msgid "Getting the file list"
msgstr "దస్త్రముల జాబితాను  తీసుకువచ్చుట"

#: ../src/fr-window.c:2184 ../src/fr-window.c:2193
msgid "Copying the file list"
msgstr "దస్త్రముల జాబితాను నకలుతీయుట"

#: ../src/fr-window.c:2187
msgid "Adding files to archive"
msgstr "దస్త్రములను సంగ్రహమునకు చేర్చుట"

#: ../src/fr-window.c:2190
msgid "Extracting files from archive"
msgstr "సంగ్రహమునుండి  దస్త్రములను పొందుట"

#: ../src/fr-window.c:2199
msgid "Saving archive"
msgstr "ఆర్చీవ్‌ను దాయుట"

#: ../src/fr-window.c:2385
msgid "Archive:"
msgstr "ఆర్చీవ్:"

#: ../src/fr-window.c:2477
msgid "wait please..."
msgstr "దయచేసి ఆగు..."

#: ../src/fr-window.c:2545
#, c-format
msgid "Could not display the folder \"%s\""
msgstr "ఈ సంచయం ప్రదర్శించబడదు \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2649
msgid "An error occurred while extracting files."
msgstr "దస్త్రములను పొందుచున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:2657
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "తెరవబడదు \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:2662
msgid "An error occurred while loading the archive."
msgstr "సంగ్రహములను దిగుమతి చేసుకుంటున్నప్పుడు  ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:2666
msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
msgstr "ఈ సంగ్రహమునుండి దస్త్రములను తొలగించునపుడు  ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:2670
msgid "An error occurred while adding files to the archive."
msgstr "దస్త్రములను  ఈ సంగ్రహమునకు చేర్చుచున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:2674
msgid "An error occurred while testing archive."
msgstr "సంగ్రహమును  పరీక్షిస్తున్నప్పుడు ఒక దోషం సంభవించినది."

#: ../src/fr-window.c:2683
msgid "Command not found."
msgstr "ఆదేశం కనబడలేదు."

#: ../src/fr-window.c:2686
msgid "Command exited abnormally."
msgstr "ఆదేశం అసాధారణంగా బయటకు వచ్చింది."

#: ../src/fr-window.c:2881
msgid "Test Result"
msgstr "ఫలితమును పరీక్షించు"

#: ../src/fr-window.c:3452 ../src/fr-window.c:7451
msgid "Could not perform the operation"
msgstr "ఈ కార్యం నిర్వహించబడదు"

#: ../src/fr-window.c:3479
msgid ""
"Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
"archive?"
msgstr ""
"నీవు ఈ దస్త్రమును ప్రస్తుత సంగ్రహమునకు చేర్చాలనుకుంటున్నావా లేక  ఒక క్రొత్త సంగ్రహము వలెనా?"

#: ../src/fr-window.c:3509
msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
msgstr "నీవు ఈ దస్త్రములతో ఒక క్రొత్త సంగ్రహమును సృష్టించాలనుకుంటున్నావా?"

#: ../src/fr-window.c:3512
msgid "Create _Archive"
msgstr "సంగ్రహమును సృష్టించు(_A)"

#: ../src/fr-window.c:3991 ../src/fr-window.c:5154
msgid "Folders"
msgstr "సంచయములు"

#: ../src/fr-window.c:4029
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణం"

#: ../src/fr-window.c:4030
msgid "Type"
msgstr "రకం"

#: ../src/fr-window.c:4031
msgid "Date Modified"
msgstr "మార్చిన తేది"

#: ../src/fr-window.c:4041
msgid "Name"
msgstr "నామం"

#: ../src/fr-window.c:5014
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "పూర్వము చుచిన స్ధానముకు వెళ్ళు"

#: ../src/fr-window.c:5022
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "తర్వాత చుచు స్ధానముకు వెళ్ళు"

#: ../src/fr-window.c:5030
msgid "Go up one level"
msgstr "ఒక స్ధాయి పైకి వెళ్ళు"

#: ../src/fr-window.c:5038
msgid "Go to the home location"
msgstr "నివాస స్ధానమునకు వెళ్ళు"

#: ../src/fr-window.c:5091
msgid "Find:"
msgstr "కనుగొనుము:"

#: ../src/fr-window.c:5162
msgid "Close the folders pane"
msgstr "సంచయముల ఫలకంను మూయుము"

#: ../src/fr-window.c:5260 ../src/fr-window.c:5263 ../src/ui.h:142
#: ../src/ui.h:146
msgid "Open archive"
msgstr "సంగ్రహమును తెరువు"

#: ../src/fr-window.c:5261
msgid "Open a recently used archive"
msgstr "ఇంతకుముందు వినియోగించిన సంగ్రహమును తెరువు"

#: ../src/fr-window.c:5576
#, c-format
msgid "Could not save the archive \"%s\""
msgstr "ఈ సంగ్రహము దాచబడదు \"%s\""

#: ../src/fr-window.c:6830
msgid "The new name is void."
msgstr "ఈ క్రొత్త నామము వాయిడ్."

#: ../src/fr-window.c:6834
msgid "The new name is equal to the old one."
msgstr "ఈ క్రొత్త నామము పాతదానికి సమానము."

#: ../src/fr-window.c:6874
#, c-format
msgid ""
"A folder named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" నామముగల సంచయం ఇప్పటికేఉంది.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:6876
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists.\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" నామముగల సంచయం ఇప్పటికే ఉంది.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/fr-window.c:6943
msgid "Rename"
msgstr "పునర్నామకరణ"

#: ../src/fr-window.c:6944
msgid "New folder name"
msgstr "క్రొత్త సంచయనామము"

#: ../src/fr-window.c:6944
msgid "New file name"
msgstr "క్రొత్త దస్త్రనామము"

#: ../src/fr-window.c:6948
msgid "_Rename"
msgstr "పునర్నామకరణ(_R)"

#: ../src/fr-window.c:6965 ../src/fr-window.c:6984
msgid "Could not rename the folder"
msgstr "ఈ సంచయము పునర్నామకరణము చేయబడదు"

#: ../src/fr-window.c:6965 ../src/fr-window.c:6984
msgid "Could not rename the file"
msgstr "ఈ దస్త్రము పునర్నామకరణము చేయబడదు"

#: ../src/fr-window.c:7379
msgid "Paste Selection"
msgstr "ఎంపికను అతికించు"

#: ../src/fr-window.c:7380
msgid "Destination folder"
msgstr "గమ్యసంచయము"

#: ../src/fr-window.c:7932
msgid "Add files to an archive"
msgstr "దస్త్రములను ఒక సంగ్రహమునకు చేర్చు"

#: ../src/fr-window.c:7975
msgid "Extract archive"
msgstr "సంగ్రహమును పొందు"

#. Button
#: ../src/gtk-utils.c:439
msgid "Command _Line Output"
msgstr "ఆదేశవాక్యపు దిగుబడి(_L)"

#: ../src/gtk-utils.c:842
msgid "Could not display help"
msgstr "సహాయం ప్రదర్శించబడదు"

#
#: ../src/main.c:67
msgid "Ar (.ar)"
msgstr "ఎఆర్ (.ఎఆర్)"

#: ../src/main.c:68
msgid "Arj (.arj)"
msgstr "ఎఆర్ జె (.ఎఆర్ జె)"

#: ../src/main.c:75
msgid "Ear (.ear)"
msgstr "ఇఎఆర్(.ఇఎఆర్)"

#: ../src/main.c:76
msgid "Self-extracting zip (.exe)"
msgstr "స్వయంగా-బయల్పడు జిప్ (.exe)"

#: ../src/main.c:78
msgid "Jar (.jar)"
msgstr "జెఎఆర్(.జెఎఆర్)"

#: ../src/main.c:79
msgid "Lha (.lzh)"
msgstr "ఎల్ హెచ్  ఎ(.ఎల్ జెడ్ హెచ్   )"

#: ../src/main.c:82
msgid "Rar (.rar)"
msgstr "ఆర్ఎఆర్(.ఆర్ఎఆర్)"

#: ../src/main.c:84
msgid "Tar uncompressed (.tar)"
msgstr "టార్ సంకుచితము చెందలేదు(.టార్)"

#: ../src/main.c:85
msgid "Tar compressed with bzip (.tar.bz)"
msgstr "టార్ బిజిప్ తో సంకుచించెను(.టార్.బిజెడ్)"

#: ../src/main.c:86
msgid "Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)"
msgstr "టార్ బిజిప్2 తో సంకుచించెను(.టార్.బిజెడ్2)"

#: ../src/main.c:87
msgid "Tar compressed with gzip (.tar.gz)"
msgstr "టార్ జిజిప్ తో సంకుచించెను(.టార్.జిజెడ్)"

#: ../src/main.c:88
msgid "Tar compressed with lzma (.tar.lzma)"
msgstr "లిజ్మాతో టార్ కుదింపు (.tar.lzma)"

#: ../src/main.c:89
msgid "Tar compressed with lzop (.tar.lzo)"
msgstr "టార్ ఎల్ జూప్ తో సంకుచించెను(.టార్.ఎల్ జెడ్ ఒ)"

#: ../src/main.c:90
msgid "Tar compressed with compress (.tar.Z)"
msgstr "టార్ సంకుచితంతో సంకుచించెను(.టార్.జెడ్)"

#: ../src/main.c:92
msgid "War (.war)"
msgstr "డబ్ల్యు  ఎఆర్(.డబ్ల్యు  ఎఆర్)"

#: ../src/main.c:93
msgid "Zip (.zip)"
msgstr "జిప్(.జిప్)"

#: ../src/main.c:94
msgid "Zoo (.zoo)"
msgstr "జూ(.జూ)"

#: ../src/main.c:95
msgid "7-Zip (.7z)"
msgstr "7-జిప్(.7జెడ్)"

#: ../src/main.c:146
msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
msgstr "దస్త్రములను నిర్దేశిత సంగ్రహమునకు చేర్చు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు"

#: ../src/main.c:147
msgid "ARCHIVE"
msgstr "సంగ్రహము"

#: ../src/main.c:150
msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
msgstr "సంగ్రహనామమును అడుగుతున్న దస్త్రములను చేర్చు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు"

#: ../src/main.c:154
msgid "Extract archives to the specified folder and quit the program"
msgstr "సంగ్రహములను ఈ నిర్దేశిత సంచయమునకు పొందు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు"

#: ../src/main.c:155 ../src/main.c:167
msgid "FOLDER"
msgstr "సంచయము"

#: ../src/main.c:158
msgid "Extract archives asking the destination folder and quit the program"
msgstr "గమ్యసంచమయములను అడుగుచున్న సంగ్రహములను పొందు మరియు కార్యక్రమమును త్యజించు"

#: ../src/main.c:162
msgid ""
"Extract archives using the archive name as destination folder and quit the "
"program"
msgstr ""
"ఆర్చివ్ నామమును గమ్య సంచయంగా ఉపయోగిస్తూ ఆర్చీవ్స్‍‌ను బయల్పరుచుము మరియు ప్రోగ్రామ్‌ను నిష్క్రమించుము"

#: ../src/main.c:166
msgid "Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands"
msgstr "'--చేర్చు' మరియు '--పొందు' ఆదేశముల కొరకు వినియోగించు అప్రమేయ సంచయం"

#: ../src/main.c:170
msgid "Create destination folder without asking confirmation"
msgstr "ధృవీకరణ అడగకుండా గమ్య సంచయమును సృష్టించు"

#: ../src/main.c:210
msgid "- Create and modify an archive"
msgstr "- ఆర్చివ్‌ను సృష్టించుము మరియు సవరించుము"

#: ../src/main.c:225
msgid "File Roller"
msgstr "ఫైల్ రోలర్"

#: ../src/ui.h:33
msgid "_Archive"
msgstr "సంగ్రహం(_A)"

#: ../src/ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "సరిచేయు(_E)"

#: ../src/ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "దర్శనం(_V)"

#: ../src/ui.h:36
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం(_H)"

#: ../src/ui.h:37
msgid "_Arrange Files"
msgstr "దస్త్రములను క్రమపఱచు(_A)"

#: ../src/ui.h:38
msgid "Open _Recent"
msgstr "ఇటీవలివాటిని తెరువుము(_R)"

#: ../src/ui.h:42
msgid "Information about the program"
msgstr "కార్యక్రమము గురించి సమాచారం"

#: ../src/ui.h:45
msgid "_Add Files..."
msgstr "దస్త్రములను చేర్చు(_A)..."

#: ../src/ui.h:46 ../src/ui.h:50
msgid "Add files to the archive"
msgstr "దస్త్రములను  సంగ్రహమునకు చేర్చు"

#: ../src/ui.h:53
msgid "Add a _Folder..."
msgstr "ఒక సంచయమును చేర్చు(_F)"

#: ../src/ui.h:54 ../src/ui.h:58
msgid "Add a folder to the archive"
msgstr "సంచయమును సంగ్రహమునకు చేర్చు"

#: ../src/ui.h:57
msgid "Add Folder"
msgstr "సంచయమును జతచేయుము"

#: ../src/ui.h:62
msgid "Close the current archive"
msgstr "ఈ ప్రస్తుత సంగ్రహమును మూయి"

#: ../src/ui.h:65
msgid "Contents"
msgstr "సాములు"

#: ../src/ui.h:66
msgid "Display the File Roller Manual"
msgstr "ఈ ఫైల్ రోలర్ నిర్దేశికను ప్రదర్శించు"

#: ../src/ui.h:71 ../src/ui.h:92
msgid "Copy the selection"
msgstr "ఎంపికను నకలు చేయి"

#: ../src/ui.h:75 ../src/ui.h:96
msgid "Cut the selection"
msgstr "ఈ ఎంపికను కోయు"

#: ../src/ui.h:79 ../src/ui.h:100
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "ఈ క్లిప్ బోరు ్డను అతికించు"

#: ../src/ui.h:82 ../src/ui.h:103
msgid "_Rename..."
msgstr "పునర్నామకరణ(_R)..."

#: ../src/ui.h:83 ../src/ui.h:104
msgid "Rename the selection"
msgstr "ఎంపికకు పునర్నామకరణ చేయి"

#: ../src/ui.h:87 ../src/ui.h:108
msgid "Delete the selection from the archive"
msgstr "ఎంపికను  ఈ సంగ్రహమునుండి తొలగించు"

#: ../src/ui.h:112
msgid "Dese_lect All"
msgstr "సమస్తమును ఎంపికనుండి తొలగించు(_l)"

#: ../src/ui.h:113
msgid "Deselect all files"
msgstr "సమస్త దస్త్రములను ఎంపికనుండి తొలగించు"

#: ../src/ui.h:116 ../src/ui.h:120
msgid "_Extract..."
msgstr "పొందు(_E)..."

#: ../src/ui.h:117 ../src/ui.h:121 ../src/ui.h:125
msgid "Extract files from the archive"
msgstr "ఈ సంగ్రహమునుండి దస్త్రములను పొందుము"

#: ../src/ui.h:133
msgid "_Last Output"
msgstr "వెనుక దిగుబడి(_L)"

#: ../src/ui.h:134
msgid "View the output produced by the last executed command"
msgstr "వెనుక నిర్వర్తించిన ఆదేశమునకు ఉత్పత్తియైన దిగుబడిని దర్శించు"

#: ../src/ui.h:138
msgid "Create a new archive"
msgstr "ఒక క్రొత్త సంగ్రహమును సృష్ఠించు"

#: ../src/ui.h:149
msgid "_Open With..."
msgstr "దీనితో తెరువుము(_O)..."

#: ../src/ui.h:150
msgid "Open selected files with an application"
msgstr "ఎంపికైన దస్త్రములను ఒక కార్యక్షేత్రముతో తెరువు"

#: ../src/ui.h:153
msgid "Pass_word..."
msgstr "రహస్యపదం(_w)..."

#: ../src/ui.h:154
msgid "Specify a password for this archive"
msgstr "ఈ సంగ్రహమునకు  ఒక రహస్యపదమును నిర్దేశించుము"

#: ../src/ui.h:158
msgid "Show archive properties"
msgstr "సంగ్రహ లక్షణాలను కనబర్చు"

#: ../src/ui.h:162
msgid "Reload current archive"
msgstr "ప్రస్తుత సంగ్రహమును పునఃదిగుబడి చేయి"

#: ../src/ui.h:166
msgid "Save the current archive with a different name"
msgstr "ఈ  ప్రస్తుత సంగ్రహమును భిన్నమైన నామముతో దాచు"

#: ../src/ui.h:169
msgid "_Select All"
msgstr "అన్నింటిని ఎంపికచేయుము(_S)"

#: ../src/ui.h:170
msgid "Select all files"
msgstr "సమస్త  దస్త్రములను ఎంపిక చేయి"

#: ../src/ui.h:174
msgid "Stop current operation"
msgstr "ప్రస్తుతకార్యమును నిలిపి వేయి"

#: ../src/ui.h:177
msgid "_Test Integrity"
msgstr "పరీక్ష గొప్పతనము(_T)"

#: ../src/ui.h:178
msgid "Test whether the archive contains errors"
msgstr "ఈ సంగ్రహము దోషములను కలిగియున్నదేమో పరీక్షించు"

#: ../src/ui.h:182 ../src/ui.h:186
msgid "View the selected file"
msgstr "ఎంపికైన దస్త్రమును దర్శించు"

#: ../src/ui.h:190 ../src/ui.h:194
msgid "Open the selected folder"
msgstr "ఎంపికచేసిన సంచయంమును తెరువుము"

#: ../src/ui.h:202
msgid "_Toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టా(_T)"

#: ../src/ui.h:203
msgid "View the main toolbar"
msgstr "ఈ ప్రాముఖ్య పనిముట్ల పట్టాను దర్శించు"

#: ../src/ui.h:207
msgid "Stat_usbar"
msgstr "సుస్థితి  పట్టీ(_u)"

#: ../src/ui.h:208
msgid "View the statusbar"
msgstr "ఈ సుస్థితి  పట్టీని దర్శించు"

#: ../src/ui.h:212
msgid "_Reversed Order"
msgstr "ప్రత్యస్థ క్రమం(_R)"

#: ../src/ui.h:213
msgid "Reverse the list order"
msgstr "జాబితాక్రమమును ప్రత్యస్థము చేయి"

#: ../src/ui.h:217
msgid "_Folders"
msgstr "సంచయములు(_F)"

#: ../src/ui.h:218
msgid "View the folders pane"
msgstr "సంచయముల ఫలకంను దర్శించుము"

#: ../src/ui.h:227
msgid "View All _Files"
msgstr "సమస్త దస్త్రములను దర్శించు(_F)"

#: ../src/ui.h:230
msgid "View as a F_older"
msgstr "ఒక సంచయము వలె దర్శించు(_o)"

#: ../src/ui.h:238
msgid "by _Name"
msgstr "నామముతో(_N)"

#: ../src/ui.h:239
msgid "Sort file list by name"
msgstr "దస్త్రముల జాబితాను నామముతో చక్కదిద్దు"

#: ../src/ui.h:241
msgid "by _Size"
msgstr "పరిమాణముతో(_S)"

#: ../src/ui.h:242
msgid "Sort file list by file size"
msgstr "దస్త్రముల జాబితాను దస్త్రపరిమాణముతో చక్కదిద్దు"

#: ../src/ui.h:244
msgid "by T_ype"
msgstr "రకముతో(_y)"

#: ../src/ui.h:245
msgid "Sort file list by type"
msgstr "దస్త్రముల జాబితాను రకముతో చక్కదిద్దు"

#: ../src/ui.h:247
msgid "by _Date modified"
msgstr "మార్చబడిన తేదితో(_D)"

#: ../src/ui.h:248
msgid "Sort file list by modification time"
msgstr "దస్త్రముల జాబితాను మార్చబడిన సమయంతో చక్కదిద్దు"

#: ../src/ui.h:250
msgid "by _Location"
msgstr "స్ధానంతో(_L)"

#: ../src/ui.h:251
msgid "Sort file list by location"
msgstr "దస్త్రముల జాబితాను స్ధానంతో చక్కదిద్దు"
