# Telugu translation of gnome-games.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
# Bharat Kumar Jonnalagadda <bharath@swecha.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Swecha  VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 02:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 09:40+0000\n"
"Last-Translator: Bharat Kumar Jonnalagadda <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:1
msgid "A list of recently played games."
msgstr "ఇటీవల ఆడిన ఆటల యొక్క జాబితా."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:2
msgid ""
"A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "
"games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
"Unplayed games do not need to be represented."
msgstr ""

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:3
msgid "Recently played games"
msgstr "ఇటీవల ఆడిన ఆటలు"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:4 ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:3
msgid "Select the style of control"
msgstr "నియంత్రణ శైలిని ఎంచుకొనుము"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:5
msgid ""
"Select whether to drag the cards or to click on the source then the "
"destination."
msgstr ""

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:6 ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:11
#: ../iagno/iagno.schemas.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "ధ్వని"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:7
msgid "Statistics of games played"
msgstr "ఆడిన ఆటల గణాంకాలు"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:8
msgid "The game file to use"
msgstr "వాడాల్సిన ఆట దస్త్రము"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:9
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:7
msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
msgstr "పేకలుకొరకు ఉన్న చిత్రాల దస్త్రనామము"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:10
msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."
msgstr "సొలెటైర్ పేకాట ఆడుటకు  ఉన్న పథకదస్త్రము నామము"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:11
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:10
msgid "Theme file name"
msgstr "వైవిధ్యాంశ దస్త్రనామము"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:12 ../aisleriot/window.c:2156
#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:13 ../iagno/iagno.schemas.in.h:2
msgid "Whether or not to play event sounds."
msgstr "ఆడుతున్నపుడు కదలికల శ్రవణాన్ని మోగించాలా"

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:13
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:13
msgid "Whether or not to show the toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టీని చూపించాలా... లేదా..."

#: ../aisleriot/aisleriot.schemas.in.h:14
#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:14
msgid "Whether or not to show the toolbar."
msgstr "పనిముట్ల పట్టీని చూపించాలా... లేదా."

#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:1 ../aisleriot/sol.c:594
#: ../aisleriot/window.c:594 ../aisleriot/window.c:602
msgid "FreeCell Solitaire"
msgstr "ఫ్రీసెల్ సొలిటైర్ పేకాట"

#: ../aisleriot/freecell.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the popular FreeCell card game"
msgstr "సుపరిచితమైన ఫ్రీసెల్ పేకాటను ఆడు"

#: ../aisleriot/game.c:1088
#, c-format
msgid ""
"Aisleriot cannot load the file \"%s\". Please check your Aisleriot "
"installation."
msgstr ""

#: ../aisleriot/game.c:1529
msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."
msgstr ""

#: ../aisleriot/game.c:1530
msgid ""
"This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "
"not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "
"started instead."
msgstr ""

#: ../aisleriot/sol.c:134
msgid "Could not show link"
msgstr "జోడికను చూపలేకపోయింది"

#. %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
#: ../aisleriot/sol.c:305
#, c-format
msgid "Help file \"%s.%s\" not found"
msgstr ""

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: ../aisleriot/sol.c:310 ../aisleriot/sol.c:404 ../aisleriot/window.c:1958
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:124
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:380
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:561
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:596
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:649
#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1079
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
msgid "Error"
msgstr "పొరపాటు"

#: ../aisleriot/sol.c:385
#, c-format
msgid "Could not show help for \"%s\""
msgstr "\"%s\" కు సహాయం చూపలేకపోయింది"

#: ../aisleriot/sol.c:388
msgid "Could not show Aisleriot help"
msgstr ""

#: ../aisleriot/sol.c:495
msgid "Select the game type to play"
msgstr "ఆడటానికి ఆట రకాన్ని ఎంచుకోండి"

#: ../aisleriot/sol.c:495 ../gnobots2/gnobots.c:76 ../gnobots2/gnobots.c:78
#: ../same-gnome/same-gnome.c:137 ../same-gnome/same-gnome.c:139
msgid "NAME"
msgstr "పేరు"

#: ../aisleriot/sol.c:497
msgid "Select the game number"
msgstr "ఆట సంఖ్యను ఎంచుకోండి"

#: ../aisleriot/sol.c:497 ../gnomine/gnomine.c:970 ../gtali/gyahtzee.c:111
#: ../gtali/gyahtzee.c:113 ../gtali/gyahtzee.c:117 ../gtali/gyahtzee.c:119
#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
msgid "NUMBER"
msgstr "సంఖ్య"

#: ../aisleriot/sol.c:594 ../aisleriot/window.c:603 ../aisleriot/window.c:2640
msgid "AisleRiot"
msgstr "ఆయ్సిల్రియట్"

#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:1
msgid "AisleRiot Solitaire"
msgstr "ఆయ్సిల్రియట్ సొలటైర్"

#: ../aisleriot/sol.desktop.in.in.h:2
msgid "Play many different solitaire games"
msgstr ""

#: ../aisleriot/sol.scm.h:1
msgid "Unknown color"
msgstr "అపరిచిత రంగు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:2
msgid "Unknown suit"
msgstr ""

#: ../aisleriot/sol.scm.h:3
msgid "Unknown value"
msgstr "అపరిచిత విలువ"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:4
msgid "ace"
msgstr "ఆసు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:5
msgid "black joker"
msgstr "నలుపు జోకరు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:6
msgid "clubs"
msgstr "కళావరులు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:7
msgid "diamonds"
msgstr "డైమండ్స్"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:8
msgid "eight"
msgstr "ఎనిమిది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:9
msgid "five"
msgstr "ఐదు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:10
msgid "four"
msgstr "నాలుగు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:11
msgid "hearts"
msgstr "ఆటిన్ లు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:12
msgid "jack"
msgstr "మంత్రి"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:13 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:42
msgid "king"
msgstr "రాజు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:14
msgid "nine"
msgstr "తొనిమిది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:15 ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:41
msgid "queen"
msgstr "రాణి"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:16
msgid "red joker"
msgstr "ఎరుపు జోకరు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:17
msgid "seven"
msgstr "ఏడు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:18
msgid "six"
msgstr "ఆరు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:19
msgid "spades"
msgstr "స్పేడ్లు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:20
msgid "ten"
msgstr "పది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:21
msgid "the ace of clubs"
msgstr "కళావరు ఆసులు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:22
msgid "the ace of diamonds"
msgstr "డైమండ్ ఆసులు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:23
msgid "the ace of hearts"
msgstr "ఆటిన్ ఆసులు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:24
msgid "the ace of spades"
msgstr "స్పేడ్ ఆసులు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:25
msgid "the eight of clubs"
msgstr "కళావరుల యొక్క ఎనిమిది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:26
msgid "the eight of diamonds"
msgstr "డైమండ్ల యొక్క ఎనిమిది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:27
msgid "the eight of hearts"
msgstr "ఆటిన్ల్ యొక్క ఎనిమిది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:28
msgid "the eight of spades"
msgstr "స్పేడ్ల యొక్క ఎనిమిది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:29
msgid "the five of clubs"
msgstr "కళావరుల యొక్క ఐదు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:30
msgid "the five of diamonds"
msgstr "డైమండ్ల యొక్క ఐదు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:31
msgid "the five of hearts"
msgstr "ఆటిన్ల్ యొక్క ఐదు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:32
msgid "the five of spades"
msgstr "స్పేడ్ల యొక్క ఐదు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:33
msgid "the four of clubs"
msgstr "కళావరుల యొక్క నాలుగు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:34
msgid "the four of diamonds"
msgstr "డైమండ్ల యొక్క నాలుగు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:35
msgid "the four of hearts"
msgstr "ఆటిన్ల్ యొక్క నాలుగు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:36
msgid "the four of spades"
msgstr "స్పేడ్ల యొక్క నాలుగు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:37
msgid "the jack of clubs"
msgstr "కళావరుల యొక్క జాకీ"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:38
msgid "the jack of diamonds"
msgstr "డైమండ్ల యొక్క జాకీ"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:39
msgid "the jack of hearts"
msgstr "ఆటిన్ల్ యొక్క జాకీ"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:40
msgid "the jack of spades"
msgstr "స్పేడ్ల యొక్క జాకీ"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:41
msgid "the king of clubs"
msgstr "కళావరుల యొక్క రాజు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:42
msgid "the king of diamonds"
msgstr "డైమండ్ల యొక్క రాజు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:43
msgid "the king of hearts"
msgstr "ఆటిన్ల్ యొక్క రాజు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:44
msgid "the king of spades"
msgstr "స్పేడ్ల యొక్క రాజు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:45
msgid "the nine of clubs"
msgstr "కళావరుల యొక్క తొమ్మిది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:46
msgid "the nine of diamonds"
msgstr "డైమండ్ల యొక్క తొమ్మిది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:47
msgid "the nine of hearts"
msgstr "ఆటిన్ల్ యొక్క తొమ్మిది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:48
msgid "the nine of spades"
msgstr "స్పేడ్ల యొక్క తొమ్మిది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:49
msgid "the queen of clubs"
msgstr "కళావరుల యొక్క రాణి"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:50
msgid "the queen of diamonds"
msgstr "డైమండ్ల యొక్క రాణి"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:51
msgid "the queen of hearts"
msgstr "ఆటిన్ల్ యొక్క రాణి"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:52
msgid "the queen of spades"
msgstr "స్పేడ్ల యొక్క రాణి"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:53
msgid "the seven of clubs"
msgstr "కళావరుల యొక్క ఏడు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:54
msgid "the seven of diamonds"
msgstr "డైమండ్ల యొక్క ఏడు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:55
msgid "the seven of hearts"
msgstr "ఆటిన్ల్ యొక్క ఏడు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:56
msgid "the seven of spades"
msgstr "స్పేడ్ల యొక్క ఏడు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:57
msgid "the six of clubs"
msgstr "కళావరుల యొక్క ఆరు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:58
msgid "the six of diamonds"
msgstr "డైమండ్ల యొక్క ఆరు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:59
msgid "the six of hearts"
msgstr "ఆటిన్ల్ యొక్క ఆరు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:60
msgid "the six of spades"
msgstr "స్పేడ్ల యొక్క ఆరు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:61
msgid "the ten of clubs"
msgstr "కళావరుల యొక్క పది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:62
msgid "the ten of diamonds"
msgstr "డైమండ్ల యొక్క పది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:63
msgid "the ten of hearts"
msgstr "ఆటిన్ల్ యొక్క పది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:64
msgid "the ten of spades"
msgstr "స్పేడ్ల యొక్క పది"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:65
msgid "the three of clubs"
msgstr "కళావరుల యొక్క మూడు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:66
msgid "the three of diamonds"
msgstr "డైమండ్ల యొక్క మూడు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:67
msgid "the three of hearts"
msgstr "ఆటిన్ల్ యొక్క మూడు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:68
msgid "the three of spades"
msgstr "స్పేడ్ల యొక్క మూడు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:69
msgid "the two of clubs"
msgstr "కళావరుల యొక్క రెండు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:70
msgid "the two of diamonds"
msgstr "డైమండ్ల యొక్క రెండు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:71
msgid "the two of hearts"
msgstr "ఆటిన్ల్ యొక్క రెండు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:72
msgid "the two of spades"
msgstr "స్పేడ్ల యొక్క రెండు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:73
msgid "the unknown card"
msgstr "అపరిచిత పేక"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:74
msgid "three"
msgstr "మూడు"

#: ../aisleriot/sol.scm.h:75
msgid "two"
msgstr "రెండు"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:146
msgid "Wins:"
msgstr "గెలుపులు:"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:147
msgid "Total:"
msgstr "మొత్తం:"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:148
msgid "Percentage:"
msgstr "శాతం:"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:149
msgid "Wins"
msgstr "గెలుపులు"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:155
msgid "Best:"
msgstr "ఉత్తమం:"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:156
msgid "Worst:"
msgstr "అధమం:"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:157
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:116
msgid "Time"
msgstr "సమయం"

#: ../aisleriot/stats-dialog.c:189
msgid "Statistics"
msgstr "గణాంకాలు"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:1
msgid "Agnes"
msgstr "ఆగ్నెస్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:2
msgid "Athena"
msgstr "ఎతెనా"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:3
msgid "Auld Lang Syne"
msgstr "ఆల్డ్ లాంగ్ సైన్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:4
msgid "Aunt Mary"
msgstr "ఆంట్ మేరీ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:5
msgid "Backbone"
msgstr "బాక్బోన్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:6
msgid "Bakers Dozen"
msgstr "బేకర్స్ డజన్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:7
msgid "Bakers Game"
msgstr "బేకర్స్ ఆట"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:8
msgid "Beleaguered Castle"
msgstr "బిలీగ్వర్డ్ కాస్టల్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:9
msgid "Block Ten"
msgstr "బ్లాక్ టెన్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:10
msgid "Bristol"
msgstr "బ్రిస్టల్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:11
msgid "Camelot"
msgstr "కామెలాట్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:12
msgid "Canfield"
msgstr "కాన్ఫీల్డ్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:13
msgid "Carpet"
msgstr "కార్పెట్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:14
msgid "Chessboard"
msgstr "చదరంగం బల్ల"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:15
msgid "Clock"
msgstr "గడియారం"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:16
msgid "Cover"
msgstr "కవర్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:17
msgid "Cruel"
msgstr "క్రూరత్వం"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:18
msgid "Diamond Mine"
msgstr "డైమండ్ మైన్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:19
msgid "Doublets"
msgstr "డబులెట్స్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:20
msgid "Eagle Wing"
msgstr "ఈగల్ వింగ్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:21
msgid "Easthaven"
msgstr "ఈస్తావెన్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:22
msgid "Eight Off"
msgstr "ఎయిట్ ఆఫ్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:23
msgid "Elevator"
msgstr "ఎలివేటర్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:24
msgid "Escalator"
msgstr "ఎస్కలేటర్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:25
msgid "First Law"
msgstr "మొదటి చట్టం"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:26
msgid "Fortress"
msgstr "ఫోర్టరెస్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:27
msgid "Fortunes"
msgstr "ఫార్ట్యూంస్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:28
msgid "Fourteen"
msgstr "పద్నాలుగు"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:29
msgid "Freecell"
msgstr "ఫ్రీసెల్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:30
msgid "Gaps"
msgstr "గాప్స్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:31
msgid "Gay Gordons"
msgstr "గే గార్డంస్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:32
msgid "Glenwood"
msgstr "గ్లెన్ వుడ్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:33
msgid "Gold Mine"
msgstr ""

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:34
msgid "Golf"
msgstr "గోల్ఫ్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:35
msgid "Gypsy"
msgstr "జిప్సీ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:36
msgid "Helsinki"
msgstr "హెల్సింకీ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:37
msgid "Hopscotch"
msgstr "హాప్స్కాచ్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:38
msgid "Isabel"
msgstr "ఇసాబెల్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:39
msgid "Jamestown"
msgstr "జేమ్స్ టౌన్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:40
msgid "Jumbo"
msgstr "జుంబో"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:41
msgid "Kansas"
msgstr "కాన్సాస్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:42
msgid "King Albert"
msgstr "కింగ్ ఆల్బర్ట్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:43
msgid "Kings Audience"
msgstr "కింగ్స్ ఆడియన్స్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:44
msgid "Klondike"
msgstr "క్లాండైక్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:45
msgid "Labyrinth"
msgstr "లాబైరింత్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:46
msgid "Lady Jane"
msgstr "లేడీ జేన్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:47
msgid "Maze"
msgstr "మేజ్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:48
msgid "Monte Carlo"
msgstr "మాంటె కార్లో"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:49
msgid "Napoleons Tomb"
msgstr "నెపోలియన్ టోంబ్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:50
msgid "Neighbor"
msgstr "నైబర్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:51
msgid "Odessa"
msgstr "ఓడెస్సా"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:52
msgid "Osmosis"
msgstr "ఓస్మాసిస్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:53
msgid "Peek"
msgstr "పీక్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:54
msgid "Pileon"
msgstr "పిలియన్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:55
msgid "Plait"
msgstr "ప్లయట్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:56
msgid "Poker"
msgstr "పోకర్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:57
msgid "Quatorze"
msgstr "క్వాటార్జ్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:58
msgid "Royal East"
msgstr "రాయల్ ఈస్ట్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:59
msgid "Saratoga"
msgstr "సరాటొగా"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:60
msgid "Scorpion"
msgstr "స్కార్పియన్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:61
msgid "Scuffle"
msgstr "స్కఫల్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:62
msgid "Seahaven"
msgstr "సీ హెవన్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:63
msgid "Sir Tommy"
msgstr "సర్ టామీ"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:64
msgid "Spider"
msgstr "స్పైడర్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:65
msgid "Spiderette"
msgstr "స్పైడరెట్ట్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:66
msgid "Spider Three Decks"
msgstr "స్పైడర్ త్రీ డెక్స్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:67
msgid "Straight Up"
msgstr ""

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:68
msgid "Streets And Alleys"
msgstr "స్ట్రీట్స్ మరియు అల్లీస్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:69
msgid "Template"
msgstr "మాదిరి"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:70
msgid "Ten Across"
msgstr "టెన్ ఎక్రాస్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:71
msgid "Thieves"
msgstr "దొంగలు"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:72
msgid "Thirteen"
msgstr "పదమూడు"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:73
msgid "Thumb And Pouch"
msgstr "ధం మరియు పౌచ్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:74
msgid "Treize"
msgstr "ట్రిజ్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:75
msgid "Triple Peaks"
msgstr "ట్రిపల్ పీక్స్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:76
msgid "Union Square"
msgstr "యూనియన్ స్క్వేర్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:77
msgid "Valentine"
msgstr "వాలెంటైన్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:78
msgid "Westhaven"
msgstr "వెస్ట్ హావెన్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:79
msgid "Whitehead"
msgstr "వైట్ హెడ్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:80
msgid "Will O The Wisp"
msgstr "విల్లో ద విస్ప్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:81
msgid "Yield"
msgstr ""

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:82
msgid "Yukon"
msgstr "యూకాన్"

#: ../aisleriot/translatable_game_names.h:83
msgid "Zebra"
msgstr "జీబ్రా"

#: ../aisleriot/window.c:268 ../aisleriot/window.c:2397
msgid "Select Game"
msgstr "ఆటను ఎంచుకొనుము"

#: ../aisleriot/window.c:272
msgid "_Select"
msgstr ""

#: ../aisleriot/window.c:409
msgid "Congratulations, you have won!"
msgstr "అభినందనలు, మీరు గెలిచారు!"

#: ../aisleriot/window.c:413
msgid "There are no more moves"
msgstr "ఇంక ఎత్తులేమీ లేవు"

#. Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
#: ../aisleriot/window.c:426 ../gnometris/field.cpp:247
msgid "Game Over"
msgstr "ఆట అయిపోయింది"

#: ../aisleriot/window.c:553 ../gnomine/gnomine.c:427
#: ../mahjongg/mahjongg.c:905
msgid "Main game:"
msgstr "ముఖ్య ఆట:"

#: ../aisleriot/window.c:561
msgid "Card games:"
msgstr "పేకాటలు:"

#: ../aisleriot/window.c:575
msgid "Card themes:"
msgstr "పేక వైవిధ్యాంశాలు:"

#: ../aisleriot/window.c:605
msgid "About FreeCell Solitaire"
msgstr "ఫ్రీసెల్ సొలటైర్ గురించి"

#: ../aisleriot/window.c:606
msgid "About AisleRiot"
msgstr "ఆసిల్రియట్ గురించి"

#: ../aisleriot/window.c:612
msgid ""
"AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
"different games to be played.\n"
"\n"
"AisleRiot is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../aisleriot/window.c:623 ../blackjack/src/menu.cpp:164
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:929 ../glines/glines.c:1222
#: ../gnect/src/main.c:923 ../gnibbles/main.c:258 ../gnobots2/menu.c:271
#: ../gnometris/tetris.cpp:1411 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:869
#: ../gnomine/gnomine.c:467 ../gnotravex/gnotravex.c:1944
#: ../gnotski/gnotski.c:1644 ../gtali/gyahtzee.c:627 ../iagno/gnothello.c:293
#: ../mahjongg/mahjongg.c:950 ../same-gnome/ui.c:141
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Bharat Kumar Jonnalagadda <bharath@swecha.net>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bharat Kumar Jonnalagadda https://launchpad.net/~bharath-swecha\n"
"  వీవెన్ (Veeven) https://launchpad.net/~veeven"

#: ../aisleriot/window.c:627 ../blackjack/src/menu.cpp:163
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:60 ../glines/glines.c:1225
#: ../gnect/src/main.c:920 ../gnibbles/main.c:261 ../gnobots2/menu.c:267
#: ../gnometris/tetris.cpp:1408 ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:47
#: ../gnomine/gnomine.c:470 ../gnotravex/gnotravex.c:1947
#: ../gnotski/gnotski.c:1647 ../gtali/gyahtzee.c:631 ../iagno/gnothello.c:295
#: ../mahjongg/mahjongg.c:953 ../same-gnome/ui.c:145
msgid "GNOME Games web site"
msgstr "గ్నోమ్ ఆటల మహాతలప్రదేశం"

#: ../aisleriot/window.c:1079
msgid "This game does not have hint support yet."
msgstr "ఈ ఆటకు ఇప్పటికీ సూచన సహకారం లేదు"

#. Both %s are card names
#. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
#. * Yes, we know this is bad for i18n.
#. 
#: ../aisleriot/window.c:1113 ../aisleriot/window.c:1141
#, c-format
msgid "Move %s onto %s."
msgstr ""

#: ../aisleriot/window.c:1163
#, c-format
msgid "You are searching for a %s."
msgstr "ఒక %s కొరకు మీరు వెతుకుతున్నారు"

#: ../aisleriot/window.c:1168
msgid "This game is unable to provide a hint."
msgstr "ఈ ఆట సూచన ఇవ్వలేదు"

#: ../aisleriot/window.c:1516
#, c-format
msgid "Play \"%s\""
msgstr "\"%s\"ని ఆడు"

#: ../aisleriot/window.c:1620
#, c-format
msgid "Display cards with \"%s\" card theme"
msgstr "\"%s\" పేక వైధ్యముతో పేకలను ప్రదర్శించుము"

#. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
#. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
#. * Do not translate it to anything else!
#. 
#: ../aisleriot/window.c:1696
#, c-format
msgid "score|%6d"
msgstr "స్కోర్|%6d"

#: ../aisleriot/window.c:1951
msgid "A scheme exception occurred"
msgstr "ఒక ముఖ్యాంశ సూచిక మినహాయింపు వచ్చినది"

#: ../aisleriot/window.c:1954
msgid "Please report this bug to the developers."
msgstr "దయచేసి ఈ దోషమును అభివృధ్ధిపరులకు నివేదించండి"

#: ../aisleriot/window.c:1966
msgid "_Don't report"
msgstr "_నివేదన ఇవ్వకు"

#: ../aisleriot/window.c:1967
msgid "_Report"
msgstr "_నివేదన"

#. Menu actions
#: ../aisleriot/window.c:2053 ../blackjack/src/blackjack.cpp:335
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:14 ../glchess/glade/glchess.glade.h:21
#: ../glines/glines.c:1699 ../gnect/src/main.c:1287 ../gnibbles/main.c:775
#: ../gnobots2/menu.c:64 ../gnometris/tetris.cpp:106
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:256 ../gnomine/gnomine.c:803
#: ../gnotravex/gnotravex.c:299 ../gnotski/gnotski.c:487
#: ../gtali/gyahtzee.c:702 ../mahjongg/mahjongg.c:1275 ../same-gnome/ui.c:465
msgid "_Game"
msgstr "_ఆట"

#: ../aisleriot/window.c:2054 ../blackjack/src/blackjack.cpp:336
#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:16 ../glchess/glade/glchess.glade.h:25
#: ../gnect/src/main.c:1288 ../gnibbles/main.c:776 ../gnobots2/menu.c:65
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:277 ../gnotravex/gnotravex.c:300
#: ../gnotski/gnotski.c:488 ../same-gnome/ui.c:466
msgid "_View"
msgstr "_చూడు"

#: ../aisleriot/window.c:2055 ../blackjack/src/blackjack.cpp:345
msgid "_Control"
msgstr "_నియంత్రణ"

#: ../aisleriot/window.c:2057 ../blackjack/src/blackjack.cpp:352
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:22 ../glines/glines.c:1701
#: ../gnect/src/main.c:1290 ../gnibbles/main.c:778 ../gnobots2/menu.c:68
#: ../gnometris/tetris.cpp:108 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:293
#: ../gnomine/gnomine.c:805 ../gnotravex/gnotravex.c:303
#: ../gnotski/gnotski.c:489 ../gtali/gyahtzee.c:704
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1277 ../same-gnome/ui.c:468
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం (_H)"

#: ../aisleriot/window.c:2062 ../blackjack/src/blackjack.cpp:337
#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:15 ../gnobots2/menu.c:69
#: ../libgames-support/games-stock.c:54 ../mahjongg/mahjongg.c:1278
msgid "Start a new game"
msgstr "కొత్త ఆటను మొదలుపెట్టు"

#: ../aisleriot/window.c:2065 ../libgames-support/games-stock.c:58
msgid "Restart the game"
msgstr "ఆటను పున:ప్రారంభించుము"

#: ../aisleriot/window.c:2067
msgid "_Select Game..."
msgstr "_ఆటను ఎంచుకొనుము..."

#: ../aisleriot/window.c:2069
msgid "Play a different game"
msgstr "వేరే ఆట ఆడండి"

#: ../aisleriot/window.c:2071
msgid "_Recently Played"
msgstr "_ఇంతకుముందు ఆడినది"

#: ../aisleriot/window.c:2072
msgid "S_tatistics"
msgstr "గణాంకాలు"

#: ../aisleriot/window.c:2073
msgid "Show gameplay statistics"
msgstr "ఆటఆడు గణాంకాలను చూపుము"

#: ../aisleriot/window.c:2076 ../libgames-support/games-stock.c:63
msgid "Close this window"
msgstr "ఈ గవాక్షాన్ని మూయుము"

#: ../aisleriot/window.c:2079 ../libgames-support/games-stock.c:61
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1286
msgid "Undo the last move"
msgstr "చివరి ఎత్తుని రద్దుచేయు"

#: ../aisleriot/window.c:2082 ../libgames-support/games-stock.c:57
msgid "Redo the undone move"
msgstr ""

#: ../aisleriot/window.c:2085
msgid "Deal next card or cards"
msgstr ""

#: ../aisleriot/window.c:2088 ../libgames-support/games-stock.c:50
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr ""

#: ../aisleriot/window.c:2091
msgid "View help for Aisleriot"
msgstr "ఆసిల్రయట్ కు సహాయమును దర్శించుము"

#: ../aisleriot/window.c:2095 ../libgames-support/games-stock.c:47
msgid "View help for this game"
msgstr "ఈ ఆటకి సహాయం చూడండి"

#: ../aisleriot/window.c:2098 ../libgames-support/games-stock.c:62
msgid "About this game"
msgstr "ఈ ఆట గురించి"

#: ../aisleriot/window.c:2106
msgid "_Card Style"
msgstr "_పేక శైలి"

#: ../aisleriot/window.c:2146 ../blackjack/src/blackjack.cpp:358
#: ../gnobots2/menu.c:92 ../mahjongg/mahjongg.c:1306
msgid "_Toolbar"
msgstr "_పనిముట్ల పట్టీ"

#: ../aisleriot/window.c:2147 ../glchess/glade/preferences.glade.h:10
#: ../gnobots2/menu.c:92 ../mahjongg/mahjongg.c:1306
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "పనిముట్లపట్టాని చూపుము లేదా దాయుము"

#: ../aisleriot/window.c:2151 ../gnotravex/gnotravex.c:348
msgid "_Click to Move"
msgstr "_జరుగుటకు నొక్కండి"

#: ../aisleriot/window.c:2152
msgid "Pick up and drop cards by clicking"
msgstr ""

#. not active by default
#: ../aisleriot/window.c:2155 ../gnobots2/properties.c:502
#: ../gnometris/tetris.cpp:762
msgid "_Enable sounds"
msgstr "_ధ్వనులను క్రియాశీలీకరించు"

#. Add "Highscore" label
#: ../aisleriot/window.c:2424 ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:241
#: ../glines/glines.c:1937 ../gnobots2/statusbar.c:65
#: ../gnometris/scoreframe.cpp:49 ../gnomine/gnomine.c:430
msgid "Score:"
msgstr "స్కోర్:"

#: ../aisleriot/window.c:2436 ../gnotravex/gnotravex.c:1386
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1516
msgid "Time:"
msgstr "సమయం:"

#: ../aisleriot/window.c:2700
#, c-format
msgid "Cannot start the game \"%s\""
msgstr "\"%s\" ఆటను మొదలుపెట్టలేకపోయింది"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:2 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:2 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:2 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:2
msgid "Base Card: Ace"
msgstr "మూలం పేక: ఆసు"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:3 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:3 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:3
msgid "Base Card: Jack"
msgstr "మూలం పేక: జాకీ"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:3 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:4 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:4 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:4 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:4
msgid "Base Card: King"
msgstr "మూలం పేక: రాజు"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:4 ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:5 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:5 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:5
msgid "Base Card: Queen"
msgstr "మూలం పేక: రాణి"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:5
msgid "Base Card: ~a"
msgstr "మూలం పేక: ~a"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:6 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:1 ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/valentine.scm.h:1
msgid "Deal more cards"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:7 ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:3 ../aisleriot/rules/block_ten.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:2 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:9 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/cover.scm.h:1 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:11 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:2 ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:17 ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:11 ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/jamestown.scm.h:1 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:8 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/labyrinth.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/monte_carlo.scm.h:2 ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:11 ../aisleriot/rules/quatorze.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:7 ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:3 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:2 ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:2 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/yield.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:4
msgid "Stock left:"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:8 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:8
msgid "Stock left: 0"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:9 ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/beleaguered_castle.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:10 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:1 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:9
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:1
msgid "Try rearranging the cards"
msgstr "పేకలను పున:సవరణకు ప్రయత్నించుము"

#: ../aisleriot/rules/agnes.scm.h:10 ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:10 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:8
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:5
msgid "an empty foundation pile"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/athena.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:8
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:5 ../aisleriot/rules/saratoga.scm.h:1
msgid "Three card deals"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/auld_lang_syne.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/bristol.scm.h:1 ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:2 ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:1 ../aisleriot/rules/spider.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:1 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:1
msgid "Deal another round"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:1 ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:6 ../aisleriot/rules/carpet.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:6 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:1
msgid "Deal a new card from the deck"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:2 ../aisleriot/rules/doublets.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:9 ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:9 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:5 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:10
#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:2 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:3 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:3
msgid "Redeals left:"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:5
msgid "an empty slot on the foundation"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/backbone.scm.h:6
msgid "an empty slot on the tableau"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/bakers_dozen.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:8 ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:5
#: ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:2 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:4 ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:9 ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/streets_and_alleys.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:1
msgid "an empty foundation"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:1 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:1
msgid "Move something on to an empty reserve"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/bakers_game.scm.h:3 ../aisleriot/rules/eight_off.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/seahaven.scm.h:3
msgid "an empty tableau"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:3
msgid "an empty bottom slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:4
msgid "an empty corner slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:5
msgid "an empty left slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:6
msgid "an empty right slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:7 ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:10 ../aisleriot/rules/odessa.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:6 ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:2 ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yukon.scm.h:2
msgid "an empty slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:8
msgid "an empty top slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/camelot.scm.h:9 ../aisleriot/rules/helsinki.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/neighbor.scm.h:2 ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/treize.scm.h:3 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:3
msgid "itself"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:1 ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:1 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:1 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:1
msgid "Base Card: "
msgstr "మూలమైన పేక: "

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:7 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:8 ../aisleriot/rules/plait.scm.h:7
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:2
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:2 ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:2
msgid "Move waste back to stock"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:8 ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:10
#: ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:7 ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:4
msgid "Reserve left:"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:11 ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:12
msgid "empty slot on foundation"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/canfield.scm.h:12
msgid "empty space on tableau"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:6
msgid "Move a card to the Foundation"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/chessboard.scm.h:7 ../aisleriot/rules/fortress.scm.h:1
msgid "Move something into the empty Tableau slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:1
msgid "Consistency is key"
msgstr "నిలకడితనమే ప్రదానపట్టు"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:2
msgid "Fishing wire makes bad dental floss"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:3
msgid "Have you read the help file?"
msgstr "మీరు సహాయపు ఫైలు చదివారా?"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:4
msgid "I could sure use a backrub right about now..."
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:5
msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:6
msgid ""
"Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:7
msgid "Look both ways before you cross the street"
msgstr "వీధిని దాటేముందు ఇరువైపుల చూడండి"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:8
msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."
msgstr "దర్శినిలు విటమిన్ D లు ఇవ్వవు-------కాని సూర్యరష్మి ఇస్తుంది...."

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:9
msgid "Never blow in a dog's ear"
msgstr "ఎప్పుడు కుక్క చెవిలో ఊదకు"

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:10
msgid "Odessa is a better game.  Really."
msgstr "ఒడిస్సా ఉత్తమమైన ఆట...నిజంగా."

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:11
msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/clock.scm.h:12
msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:1
msgid "Cards remaining: ~a"
msgstr "మిగిలివున్న పేకలు: ~a"

#: ../aisleriot/rules/cruel.scm.h:2
msgid "Redeal."
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/diamond_mine.scm.h:2
msgid "the foundation pile"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:6 ../aisleriot/rules/elevator.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/escalator.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:1 ../aisleriot/rules/treize.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:1 ../aisleriot/rules/yield.scm.h:1
msgid "Deal a card"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:8
msgid "Move ~a to an empty foundation"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/eagle_wing.scm.h:12
msgid "an empty slot on tableau"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:2
msgid "Move a King on to the empty tableau slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/easthaven.scm.h:3 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:3
msgid "No hint available right now"
msgstr "ప్రస్తుతానికి మాత్రం ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:2
msgid "I'm not sure"
msgstr "నేను నిశ్చయముకాదు"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:3
msgid "Remove the aces"
msgstr "ఆసులను తొలగించుము"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:4
msgid "Remove the eights"
msgstr "ఎనిమిదులను తొలగించుము"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:5
msgid "Remove the fives"
msgstr "ఐదులను తొలగించుము"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:6
msgid "Remove the fours"
msgstr "నాలుగులను తొలగించుము"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:7
msgid "Remove the jacks"
msgstr "జాకీలను తొలగించుము"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:8
msgid "Remove the kings"
msgstr "రాజులను తొలగించుము"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:9
msgid "Remove the nines"
msgstr "తొమ్మిదులను తొలగించుము"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:10
msgid "Remove the queens"
msgstr "రాణులను తొలగించుము"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:11
msgid "Remove the sevens"
msgstr "ఏడులను తొలగించుము"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:12
msgid "Remove the sixes"
msgstr "ఆరులను తొలగించుము"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:13
msgid "Remove the tens"
msgstr "పదులను తొలగించుము"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:14
msgid "Remove the threes"
msgstr "మూడులను తొలగించుము"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:15
msgid "Remove the twos"
msgstr "రెండులను తొలగించుము"

#: ../aisleriot/rules/first_law.scm.h:16
msgid "Return cards to stock"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:1 ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:1
msgid "Consider moving something into an empty slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/fortunes.scm.h:3
msgid "Move ~a off the board"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:1
msgid "No moves are possible. Undo or start again."
msgstr "ఏ ఎత్తులు సాధ్యము కావు. ఏమీ చేయకు లేదా మళ్ళీ ప్రారంభించు."

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:2
msgid "The game has no solution. Undo or start again."
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:3
msgid "an empty reserve"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:4
msgid "an open tableau"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/freecell.scm.h:5
msgid "the foundation"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:1
msgid "Add to the sequence in row ~a."
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:2
msgid "Double click any card to redeal."
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:3
msgid "No hint available."
msgstr "ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు."

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:4
msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:5
msgid "Place the ~a next to ~a."
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/gaps.scm.h:6
msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:7
msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:10
msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/glenwood.scm.h:13
msgid "on to the empty tableau slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:1 ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:1
#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:1 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:1 ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:1
msgid "Deal another card"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/golf.scm.h:2 ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:4
#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:6
msgid "Stock left: ~a"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:1
msgid "Deal another hand"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/gypsy.scm.h:2
msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/hopscotch.scm.h:2
msgid "Move card from waste"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:2
msgid "Move waste to stock"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/jumbo.scm.h:7 ../aisleriot/rules/kansas.scm.h:10
#: ../aisleriot/rules/king_albert.scm.h:3
#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:11
#: ../aisleriot/rules/straight_up.scm.h:6
msgid "an empty tableau slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:1
msgid "Deal a new card"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/kings_audience.scm.h:2
msgid "Stock remaining: ~a"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:4
msgid "No redeals"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:6
msgid "Single card deals"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/klondike.scm.h:9
msgid "Try moving cards down from the foundation"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/lady_jane.scm.h:1 ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:1
msgid "Base Card:"
msgstr "మూలం పేక:"

#: ../aisleriot/rules/maze.scm.h:1
msgid ""
"Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "
"naturally."
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:2
msgid "Deal new cards from the deck"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/osmosis.scm.h:3
msgid "Redeals left: ~a"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/pileon.scm.h:2
msgid "something"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:8
msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/plait.scm.h:9
msgid "Move ~a to an empty field"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:1
msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/poker.scm.h:2
msgid "Shuffle mode"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/royal_east.scm.h:9
#: ../aisleriot/rules/thumb_and_pouch.scm.h:6
#: ../aisleriot/rules/westhaven.scm.h:4
msgid "an empty tableau pile"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/scorpion.scm.h:1
msgid "Deal the cards"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/scuffle.scm.h:3
msgid "Reshuffle cards"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:2
msgid "Move waste on to a reserve slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/sir_tommy.scm.h:4
msgid "empty foundation"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:2
msgid "Four Suits"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:3
msgid "One Suit"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:4
msgid "Place something on empty slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:5
msgid "Please fill in empty pile first."
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:7
msgid "Try moving card piles around"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/spider.scm.h:8
msgid "Two Suits"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:1
msgid "Allow temporary spots use"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:2
msgid "Move a card to an empty temporary slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:3
msgid "No hint available"
msgstr "ఏ సూచన అందుబాటులో లేదు"

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:5
msgid "and all cards below it"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/ten_across.scm.h:6
msgid "empty slot(s)"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/thieves.scm.h:1
msgid "Deal a card from the deck"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/thirteen.scm.h:2
msgid "Match the top two cards of the waste."
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:2
msgid "Multiplier Scoring"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/triple_peaks.scm.h:3
msgid "Progressive Rounds"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/union_square.scm.h:4
msgid "appropriate foundation pile"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/whitehead.scm.h:2
msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"
msgstr ""

#: ../aisleriot/rules/zebra.scm.h:5
msgid "the appropriate Foundation pile"
msgstr ""

#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:1 ../blackjack/src/menu.cpp:152
#: ../blackjack/src/splash.cpp:93
msgid "Blackjack"
msgstr "బ్లాక్ జాక్"

#: ../blackjack/data/blackjack.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the casino card game Blackjack"
msgstr "కసీనో పేక ఆటైన బ్లాక్ జాక్ ను ఆడుము"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:1
msgid "Display probabilities"
msgstr ""

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:2
msgid ""
"Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value "
"of your hand."
msgstr ""

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:3
msgid "Never take insurance"
msgstr ""

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:4
msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."
msgstr ""

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:5
msgid "The amount of money in your bank"
msgstr "మీ బ్యాంక్ లో మొత్తం డబ్బు"

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:6
msgid "The amount of money in your bank."
msgstr "మీ బ్యాంక్ లో మొత్తం డబ్బు."

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:8
msgid ""
"The name of the rules file containing the variation of the rules to play."
msgstr ""

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:9
msgid "The variation of the rules file to use"
msgstr ""

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:11
msgid "Use a quick deal"
msgstr ""

#: ../blackjack/data/blackjack.schemas.in.h:12
msgid "Use a quick deal with no delay between each card."
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:95
#, c-format
msgid "Blackjack - %s"
msgstr "బ్లాక్ జాక్ - %s"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:338 ../mahjongg/mahjongg.c:1281
msgid "Restart the current game"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:339 ../mahjongg/mahjongg.c:1290
msgid "Show a hint"
msgstr "ఒక సూచనను చూపుము"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:341 ../glchess/glade/glchess.glade.h:24
#: ../glines/glines.c:1700 ../gnect/src/main.c:1289 ../gnibbles/main.c:777
#: ../gnobots2/menu.c:67 ../gnometris/tetris.cpp:107 ../gnomine/gnomine.c:804
#: ../gtali/gyahtzee.c:703 ../mahjongg/mahjongg.c:1276
msgid "_Settings"
msgstr "_అమరికలు"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346
msgid "D_eal"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:346 ../blackjack/src/dialog.cpp:98
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:101
msgid "Deal a new hand"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
msgid "_Hit"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:347
msgid "Add a card to the hand"
msgstr "చేతిలో ఒక పేకను జతచేయుము"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
msgid "_Stand"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:348
msgid "Stop adding cards to the hand"
msgstr "చేతికి పేకలను జతచేయుట ఆపుము"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
msgid "S_urrender"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:349
msgid "Forfeit this hand for half of your wager"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
msgid "_Double down"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:350
msgid "Double your wager for a single hit"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:351
msgid "S_plit the hand"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:351
msgid "Split cards in two new hands"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:358 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:23
msgid "Show toolbar"
msgstr "పనిముట్ల పట్టాని చూపుము"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:398
msgid "Cards left:"
msgstr "మిగిలిన పేకలు:"

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:407
msgid "Wager:"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:420
msgid "Balance:"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:460
msgid "Place your wager or deal a hand"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/blackjack.cpp:664
msgid "Blackjack rule set to use"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:51
msgid "Would you like insurance?"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:52
#, c-format
msgid ""
"Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has "
"a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card "
"is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double."
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:99
msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:102
msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:230
msgid "Blackjack Preferences"
msgstr "బ్లాక్ జాక్ అభీష్టాలు"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:919
#: ../gnect/src/prefs.c:298 ../gnibbles/preferences.c:251
#: ../gnobots2/properties.c:523 ../gnometris/tetris.cpp:689
#: ../iagno/properties.c:421
msgid "Game"
msgstr "ఆట"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:253
msgid "_Display hand probabilities"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:263
msgid "_Quick deals (no delay between each card)"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:272
msgid "_Never take insurance"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:279
msgid "_Reset Balance"
msgstr ""

#. Rules Tab
#: ../blackjack/src/dialog.cpp:285
msgid "Rules"
msgstr "నిబంధనలు"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:310 ../dependencies/ggz-gtk/types.c:176
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:362
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:221
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:531
msgid "Name"
msgstr "నామం"

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:315
msgid "Decks"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:320
msgid "Hit Soft 17"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:325
msgid "Double Any Total"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:330
msgid "Double 9"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:335
msgid "Double Soft"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:340
msgid "Double After Hit"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:345
msgid "Double After Split"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:350
msgid "Resplit"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:355
msgid "Resplit Aces"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:360 ../blackjack/src/player.cpp:303
msgid "Surrender"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/dialog.cpp:365
msgid "Dealer Speed"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/events.cpp:508
msgid "Click to double your wager"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/events.cpp:513
#, c-format
msgid "Double click to increase your wager by %.2f"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/events.cpp:525
#, c-format
msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/events.cpp:542
msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/events.cpp:544
msgid "Click to deal another card"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/events.cpp:546
msgid "Click to finish adding cards to your hand"
msgstr "పేకలను చేతిలోకి జతచేయుటను పూర్తిచేయుటకు నొక్కండి"

#: ../blackjack/src/events.cpp:549
msgid "Click to deal a new hand"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/game.cpp:483
msgid "Blackjack can't load the requested file"
msgstr "కోరిన దస్త్రమును బ్లాక్ జాక్ నింపలేకపోయింది"

#: ../blackjack/src/game.cpp:485
msgid "Please check your Blackjack installation"
msgstr "బ్లాక్ జాక్ ప్రతిష్టను దయచేసి సరిచేసుకోండి"

#: ../blackjack/src/hand.cpp:120
msgid "The best option is to stand"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/hand.cpp:122
msgid ""
"To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on "
"the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""

#: ../blackjack/src/hand.cpp:125
msgid "The best option is to hit"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/hand.cpp:127
msgid ""
"To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on "
"your cards or by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""

#: ../blackjack/src/hand.cpp:130
msgid "The best option is to double down"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/hand.cpp:132
msgid ""
"To double down means to double the initial wager and receive exactly one "
"more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "
"window or by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""

#: ../blackjack/src/hand.cpp:135
msgid "The best option is to split"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/hand.cpp:137
msgid ""
"To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this "
"by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "
"selecting the option from the Control menu."
msgstr ""

#: ../blackjack/src/hand.cpp:139
msgid "The best option is to surrender"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/hand.cpp:141
msgid ""
"To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do "
"this by selecting the option from the Control menu."
msgstr ""

#: ../blackjack/src/menu.cpp:159
msgid ""
"Blackjack is a casino-style card game.\n"
"\n"
"Blackjack is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../blackjack/src/player.cpp:57
msgid "Computing basic strategy..."
msgstr ""

#: ../blackjack/src/player.cpp:178 ../blackjack/src/player.cpp:433
msgid "Bust"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/player.cpp:180
msgid "Blackjack!"
msgstr "బ్లాక్ జాక్!"

#: ../blackjack/src/player.cpp:183
msgid "Soft"
msgstr ""

#: ../blackjack/src/player.cpp:189
msgid "Win"
msgstr "గెలుపు"

#: ../blackjack/src/player.cpp:190
msgid "Push"
msgstr "త్రోయు"

#: ../blackjack/src/player.cpp:191
msgid "Lose"
msgstr "ఓటమి"

#: ../blackjack/src/player.cpp:251
msgid "Player expected values"
msgstr "ఆటగాడు ఊహించిన విలువలు"

#: ../blackjack/src/player.cpp:257
msgid "Stand"
msgstr "నిలుచు"

#: ../blackjack/src/player.cpp:266
msgid "Hit"
msgstr "కొట్టు"

#: ../blackjack/src/player.cpp:277
msgid "Double"
msgstr "రెండంతలు"

#: ../blackjack/src/player.cpp:291
msgid "Split"
msgstr "విడదీయు"

#: ../blackjack/src/player.cpp:432
msgid "Dealer hand probabilities"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:122
#, c-format
msgid "Error connecting to server: %s"
msgstr "%s సేవికకు బంధము ఏర్పడుటలో దోషము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:237
#, c-format
msgid "Your new password is %s"
msgstr "మీ కొత్త రహస్యపదము %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:239
msgid "New password"
msgstr "కొత్త రహస్యపదం"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:275
#, c-format
msgid "Players on server: %d"
msgstr "%d సేవిక పైన ఆటగాళ్ళు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:320
#, c-format
msgid "Current Room: %s"
msgstr "ప్రస్తుత గది: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:328
#, c-format
msgid "You've joined room \"%s\"."
msgstr "మీరు \"%s\".గదిలో చేరారు."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:378
#, c-format
msgid "Error joining room: %s"
msgstr "%s గదిలోకి చేరుటలో దోషము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:400
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1396
msgid "GGZ Gaming Zone"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:429
msgid "You can't chat while not in a room."
msgstr "మీరు గది లో లేనప్పుడు మాటామంతి చేయుటకు కుదరదు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:434
msgid "You don't have permission to chat here."
msgstr "మీకు ఇక్కడ మాటామంతి చేయడానికి అనుమతి లేదు."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:438
msgid "No private chatting at a table!"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:442
msgid "That player isn't in the room!"
msgstr "ఆ ఆటగాడు గదిలో లేడు!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:447
msgid "There was an error sending the chat."
msgstr "మాటామంతిని పంపించుటలో దోషము వుంది."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:451
msgid "You're not at a table."
msgstr "మీరు పట్టిక దగ్గర లేరు."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:455
#, c-format
msgid "Chat failed: %s."
msgstr "మాటామంతి విఫలమైనది: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:559
#, c-format
msgid "Error launching table: %s"
msgstr "పట్టికను ప్రయోగించుటలో దోషము: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:579
#, c-format
msgid "You have joined table %d."
msgstr "మీరు %d పట్టికలో చేరారు."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:594
#, c-format
msgid "Error joining table: %s"
msgstr "పట్టికను చేరుటలో దోషము: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:616
#, c-format
msgid "You have been booted from the table by %s."
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:621
#, c-format
msgid "You have left the table."
msgstr "మీరు పట్టిక ను విడిచిపెట్టారు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:624 ../gnibbles/main.c:705
#, c-format
msgid "The game is over."
msgstr "ఆట అయిపోయింది."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:628
#, c-format
msgid "There was an error with the game server."
msgstr "ఆట సేవిక తో ఒక దోషము ఉన్నది."

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:647
#, c-format
msgid "Error leaving table: %s"
msgstr "పట్టికను విడిచిపెట్టుటలో దోషము: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:718
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1121
msgid "Current Room:"
msgstr "ప్రస్తుత గది:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:740
msgid "**none**"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:747
msgid "Offline"
msgstr "లైనువెలుపల"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:750
msgid "Connecting"
msgstr "అనుసంధానమవుతున్నది"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:753
msgid "Reconnecting"
msgstr "మళ్ళీ అనుసంధానమవుతున్నది"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:756
msgid "Online"
msgstr "లైనులోపల"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:759
msgid "Logging In"
msgstr "లోపలికి ప్రవేశిస్తున్నది"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:762
msgid "Logged In"
msgstr "లోపలికి ప్రవేశించినది"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:766
msgid "--> Room"
msgstr "--> గది"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:769
msgid "Chatting"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:773
msgid "--> Table"
msgstr "--> పట్టిక"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:776
msgid "Playing"
msgstr "ఆడుతున్నది"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:779
msgid "<-- Table"
msgstr "<-- పట్టిక"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:782
msgid "Logging Out"
msgstr "నిష్క్రమిస్తున్నది"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1078
#, c-format
msgid "Server error: %s"
msgstr "సేవిక దోషము: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/ggzclient.c:1166
msgid "Disconnected from server."
msgstr "సేవిక నుండి బంధం తెంచబడినది."

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:103
msgid "Login"
msgstr "ప్రవేశించు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:114
#, c-format
msgid "That username is already in use."
msgstr "ఆ వినియోగదారునిపేరు ఇంతకు ముందే ఉపయోగములో ఉంది."

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:118
#, c-format
msgid ""
"Authentication has failed.\n"
"Please supply the correct password."
msgstr ""
"ప్రామాణీకరణ విఫలమయినది.\n"
"సరయిన రహస్యపదాన్ని ఇవ్వండి."

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:122
#, c-format
msgid "The username is too long!"
msgstr "వినియోగదారుని నామము చాలా పెద్దగా వుంది!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:125
#, c-format
msgid "Invalid username, do not use special characters!"
msgstr "నిస్సారమైన వినియోగదారుని నామము, ప్రత్యేక అక్షరాలను ఉపయోగించకండి!"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:129
#, c-format
msgid "Login failed for unknown reason: %s"
msgstr "తెలియని కారణముచేత ప్రవేశము విఫలమయినది: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:553
msgid "Network Game"
msgstr "ఆల్లికలో ఆట"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:570
msgid "Server Profile"
msgstr "సేవిక స్థూలవివరం"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:580 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:909
msgid "Profile:"
msgstr "స్థూల వివరం:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:600
msgid "Edit Profiles"
msgstr "స్థూల వివరాలను సరిచేయుము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:608 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:930
msgid "Server:"
msgstr "సేవిక:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:620 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:945
msgid "Port:"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:643 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1434
msgid "User Information"
msgstr "వినియోగదారుని సమాచారము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:656 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:977
msgid "Username:"
msgstr "వినియోగదారుడి నామము:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:671 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:998
msgid "Password:"
msgstr "రహస్యపదం:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:687
msgid "Email:"
msgstr "ఈ మెయిల్:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:702
msgid "Authentication type"
msgstr "ప్రామాణీకరణ రకం"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:711 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1041
msgid "Normal Login"
msgstr "సాధారణ ప్రవేశము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:722 ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1049
msgid "Guest Login"
msgstr "అతిధి ప్రవేశము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:730
msgid "First-time Login"
msgstr "మొదటిసారి ప్రవేశము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/login.c:754 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:892
msgid "Connect"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Wizard"
msgstr "విజార్డ్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Deity"
msgstr "డైటీ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Sentinel"
msgstr "సెంటినెల్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:57
msgid "Captain"
msgstr "కెప్టెన్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58 ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:597
msgid "Knight"
msgstr "గుర్రం"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
msgid "Angel"
msgstr "ఏంజల్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
msgid "Silverlord"
msgstr "సిల్వర్ లార్డ్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:58
msgid "Eagle"
msgstr "ఈగల్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "Vampire"
msgstr "వాంపైర్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "Chief"
msgstr "చీఫ్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "Colonel"
msgstr "కలనల్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:59
msgid "General"
msgstr "జెనెరల్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Major"
msgstr "మేజర్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Scout"
msgstr "స్కౌట్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Lieutenant"
msgstr "లెఫటనంట్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:60
msgid "Stalker"
msgstr "స్టాల్కర్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Scientist"
msgstr "శాస్త్రవేత"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Scholar"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Entity"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:61
msgid "Creator"
msgstr "సృష్టికర్త"

#. {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:69
msgid "GGZ Community (fast)"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:70
msgid "Local developer server"
msgstr "స్థానికంగా అభివృధ్ధిపర్చు సేవిక"

#: ../dependencies/ggz-gtk/first.c:190
msgid ""
"This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "
"Would you like to create some default server profiles?"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:96
msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:98
msgid "/table <message> .......... Message to your table"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:100
msgid "/wall <message> ........... Admin command"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:102
msgid "/beep <username> .......... Beep a player"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:104
msgid "/help ..................... Get help"
msgstr "/సహాయం .................. సహాయము పొందుము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:106
msgid "/friends .................. List your friends"
msgstr "/స్నేహితులు............... మీ స్నేహితులను జాబితాపర్చు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:108
msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:111
msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:114
msgid "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:117
msgid ""
"/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to "
"talk"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:120
msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:261
#, c-format
msgid "You have received an unknown message from %s."
msgstr "మీరు %s నుండి ఒక అపరిచిత సందేశము వచ్చినది."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:325
#, c-format
msgid "You've been beeped by %s."
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:446
msgid "Usage: /msg <username> <message>"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:448
msgid "    Sends a private message to a user on the network."
msgstr "    .....అల్లికలోని వినియోగదారునికి ఒక సొంత సందేశాన్ని పంపిస్తున్నది."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:502
#, c-format
msgid "Beep sent to %s."
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:530
#, c-format
msgid "%s (logged on)"
msgstr "%s (ప్రవేశించివున్నది"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:568
#, c-format
msgid "%s (logged off)"
msgstr "%s (నిష్క్రమించివున్నది)"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:594
msgid "Chat Commands"
msgstr "మాటామంతి వ్యాఖ్యలు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:599
msgid "/me <action> .............. Send an action"
msgstr "/నేను <క్రియ> .............. ఒక చర్య ను పంపుము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:792
#, c-format
msgid "Added %s to your friends list."
msgstr "%s ను మీ స్నేహితుల జాబితాకు జతపర్చినది."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:816
#, c-format
msgid "Removed %s from your friends list."
msgstr "%s ను మీ స్నేహితుల జాబితానుండి తొలగించబడినది."

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:847
#, c-format
msgid "Added %s to your ignore list."
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:872
#, c-format
msgid "Removed %s from your ignore list."
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:948
msgid "People currently your friends"
msgstr "ప్రస్తుత్తం మీకున్న స్నేహితులు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:962
msgid "People you're currently ignoring"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/chat.c:1038
msgid "Multiple matches:"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:72
#, c-format
msgid ""
"You don't have this game installed. You can download\n"
"it from %s."
msgstr "మీకు ఈ ఆట ప్రతిష్టించి లేదు. మీరు దీన్ని %s నుండి దిగుమతి చేసుకోవచ్చు."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:76 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:149
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:315 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:325
#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:350
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:290
msgid "Launch Error"
msgstr "ప్రయోగ దోషము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:148
msgid ""
"Failed to execute game module.\n"
" Launch aborted."
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:201
msgid "Launched game"
msgstr "ప్రయోగించబడిన ఆట"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:222
msgid "Launch failed"
msgstr "ప్రయోగము విఫలమయినది"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:296
msgid "You can only play one game at a time."
msgstr "మీరు ఒక్క సమయములో ఒకే ఆటను ఆడగలతారు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:297 ../dependencies/ggz-gtk/game.c:305
#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:335 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:549
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:590
msgid "Game Error"
msgstr "ఆట దోషము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:304
msgid "You're still at a table."
msgstr "మీరు ఇంకా టేబుల్ దగ్గరే ఉన్నారు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:313
msgid ""
"You must be in a room to launch a game.\n"
"Launch aborted"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:323
msgid ""
"No game types defined for this server.\n"
"Launch aborted."
msgstr ""
"ఏ ఆట రకాలు ఈ సేవికకు నిర్వచించబడలేదు.\n"
"ప్రయోగము నిలిపివేయడమైనది."

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:333
msgid "This game doesn't support spectators."
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/game.c:348
msgid ""
"You need to launch the GGZ client directly\n"
"to be able to play this game."
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/about.c:87 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1043
msgid "About"
msgstr "గురించి"

#: ../dependencies/ggz-gtk/motd.c:161
msgid "Message of the Day"
msgstr "ఈ రోజు సందేశము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:113 ../iagno/properties.c:543
msgid "None"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:148
msgid ""
"Room filtering is not implemented yet. If\n"
"you would like to help head over to\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:151 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:237
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:249 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:510
msgid "Not Implemented"
msgstr "అమలు చేయలేదు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:183 ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:201
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:100
msgid "Description"
msgstr "వివరణ"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:191
msgid "Web Address"
msgstr "మహాతల చిరునామా"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:199
msgid "Author"
msgstr "మూలకర్త"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:237 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1015
msgid "Game Types"
msgstr "ఆట రకాలు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:254
msgid "Room List Filter:"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/types.c:266
msgid "Set"
msgstr "అమర్చు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:102
msgid "Player Information"
msgstr "ఆటగాడి సమాచారము"

#. Add 'handle' label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:132
msgid "Player Handle:"
msgstr ""

#. Add "table" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:150
msgid "Table:"
msgstr "పట్టిక:"

#. Add "type" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:168
msgid "Account:"
msgstr "ఖాతా:"

#. Add "Record" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:187
msgid "Record:"
msgstr "రికార్డు:"

#. Add "Rating" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:205
msgid "Rating:"
msgstr "విలువకట్టు:"

#. Add "Ranking" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:223
msgid "Rank:"
msgstr "విశిష్ట స్థానం:"

#. Add "Private chat" label
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:259
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1202
msgid "Message:"
msgstr "సందేశం:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:302
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:334
msgid "Unknown"
msgstr "అపరిచిత"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:337
msgid "Registered"
msgstr "నమోదైన"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:340
msgid "Guest"
msgstr "అతిధి"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:343
msgid "Host"
msgstr "ఆతిధ్య"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:346
msgid "Administrator"
msgstr "నిర్వాహకి"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerinfo.c:349
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:126
msgid "Bot"
msgstr ""

#. FIXME: what about bot/reservation seats?
#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:94
#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:84
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:144
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:419
msgid "Info"
msgstr "సమాచారం"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:101
msgid "Friends"
msgstr "స్నేహితులు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:106
msgid "Ignore"
msgstr "తొలగించు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/playerlist.c:356
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1096
msgid "Stats"
msgstr "గణాంకాలు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:89
msgid "Which client would you like to use to play this game?"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/pick_module.c:131
msgid "Don't ask me again."
msgstr "నన్ను మళ్ళీ అడగవద్దు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:74
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:150 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:935
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1066
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:6
msgid "Join"
msgstr "చేరుము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:77 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:954
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1082
#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:8
msgid "Leave"
msgstr "వదిలిపెట్టుము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:161
msgid "No description available."
msgstr "ఏ వివరణ అందుబాటులో లేదు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/tablelist.c:196
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:96
msgid "Seats"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:63
msgid "Room Information"
msgstr "గది సమాచారం"

#. Add 'name' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:80
msgid "Game Name:"
msgstr "ఆట నామము:"

#. Add 'author' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:90 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:495
msgid "Author:"
msgstr "మూలకర్త:"

#. Add 'homepage' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:100 ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:530
msgid "Homepage:"
msgstr "నివాసపుట"

#. Add 'description' label and text.
#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:110
msgid "Room Description:"
msgstr "గది వివరణ:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:155
msgid "This room has no game"
msgstr "ఈ గదిలో ఏ ఆట లేదు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roominfo.c:175
msgid "Unknown room"
msgstr "అపరిచిత గది"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:73
msgid "You can't join a room; you're not logged in"
msgstr "మీరు గదిలో చేరలేరు; మీరు ప్రవేశించి లేరు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:77
msgid "You're already in between rooms"
msgstr "మీరు ఇదివరకే గదుల మధ్య ఉన్నారు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:82
msgid "You can't switch rooms while playing a game"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:89
msgid "Unknown error"
msgstr "అపరిచిత దోషము"

#. If we get here, there was an error
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:109
#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:114
msgid "Error joining room"
msgstr "గదులలో చేరుటలో దోషము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:350
msgid "Other Rooms"
msgstr "ఇతర గదులు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/roomlist.c:424
msgid "Room"
msgstr "గది"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:114
#, c-format
msgid "Game Type:  %s"
msgstr "ఆట రకం: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:120
#, c-format
msgid "Author:  %s"
msgstr "మూలకర్త: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:127
#, c-format
msgid "Description:  %s"
msgstr "వివరణ: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:133
#, c-format
msgid "Home Page:  %s"
msgstr "నివాస పుట: %s"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:289
msgid ""
"Failed to launch table.\n"
" Launch aborted."
msgstr ""
"టేబుల్ ను ప్రయోగించుట విఫలమైనది.\n"
"ప్రయోగము నిలిపివేయబడినది."

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:325
msgid "Invalid number of bots specified"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:334 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:548
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:589
msgid "Error launching game module."
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:420
msgid "Seat Assignments"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:443
msgid "Game Type:"
msgstr "ఆట రకం:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:479
msgid "Number of seats"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:513
msgid "Description:"
msgstr "వివరణ:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:586
#, c-format
msgid "Seat %d:"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:598
msgid "Computer"
msgstr "కంప్యూటర్"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:613
msgid "Open"
msgstr "తెరువుము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:628
msgid "Reserved for"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:663
msgid "Game Description   "
msgstr "ఆట వివరణ...   "

#: ../dependencies/ggz-gtk/launch.c:693 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:928
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1058
msgid "Launch"
msgstr "ప్రయోగము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "మీరు నిజంగా త్యజించదల్చుకున్నారా?"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:142
msgid "Quit?"
msgstr "త్యజించు?"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:235
msgid ""
"Server stats are not implemented yet. If\n"
"you would like to help head over to\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:246 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:508
msgid ""
"Player stats are not implemented yet. If\n"
"you would like to help head over to\n"
"http://www.ggzgamingzone.org/"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:529
msgid "You must highlight a table before you can join it."
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:530 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:578
msgid "Error Joining"
msgstr "చేరుటలో దోషము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:539 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:577
msgid "That table is full."
msgstr "టేబుల్ నిండిపోయింది."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:563
msgid "You must highlight a table before you can watch it."
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:565
msgid "Error Spectating"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:610
msgid ""
"Failed to join table.\n"
"Join aborted."
msgstr ""
"టేబుల్ లో చేరుట విఫలమైనది.\n"
"చేరుట నిలిపివెయడమైనది."

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:611
msgid "Join Error"
msgstr "చేరుటలో దోషము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:640
msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:642
msgid "Start playing a game at a new table"
msgstr "కొత్త టేబుల్ పన ఆడటం మొదలు పెట్టండి"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:644
msgid "Join an existing game"
msgstr "ఉన్న ఆటలో చేరండి"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:646
msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:649
msgid "Leave the game you're currently playing"
msgstr "మీరు ప్రస్తుత్తం ఆడుతున్న ఆటను విడిచిపెట్టండి"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:651
msgid "Show the properties dialog to change the client settings"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:655
msgid "Show the game stats for the current room's game type"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:658
msgid "Exit the GGZ client application."
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:689
msgid "Compiled with debugging."
msgstr ""

#. We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason
#. * the connect and disconnect stock items don't have text included.
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:899 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1105
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:912
msgid "Quit"
msgstr "త్యజించు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:942 ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1074
msgid "Watch"
msgstr "చూడుము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:961
msgid "Edit"
msgstr "సరిచేయు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:969
msgid "Properties"
msgstr "లక్షణాలు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:976
msgid "View"
msgstr "దర్శనం"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:985
msgid "Room List"
msgstr "గది జాబితా"

#. 
#. * Create outer window.
#. 
#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:991
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:263
msgid "Player List"
msgstr "ఆటగాళ్ళ జాబితా"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1003
msgid "Server Stats"
msgstr "సేవిక గణాంకాలు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1007
msgid "Player Stats"
msgstr "ఆటగాడి గణాంకాలు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1031
msgid "Help"
msgstr "సహాయం"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1039
msgid "Contents"
msgstr "సారాలు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/client.c:1220
msgid "Send"
msgstr "పంపుము"

#. Display a status Message
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:245
msgid "Properties Updated"
msgstr "లక్షణాలు తాజాపర్చబడినవి"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1019
msgid "Confirm:"
msgstr "ధృవేకరించు:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1069
msgid "Modify"
msgstr "మర్చు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1083
msgid "Servers"
msgstr "సేవికలు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1102
msgid "Chat Font:"
msgstr "మాటామంతి యొక్క అక్షరశైలి:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1118
msgid "Change"
msgstr "మార్చుము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1131
msgid "Ignore Join/Part Messages"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1139
msgid "Play Sounds"
msgstr "ధ్వనులను ఆడించుము"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1147
msgid "Auto Indent"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1155
msgid "Timestamp Chats"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1163
msgid "Word Wrap"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1171
msgid "Chat Color"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1220
msgid "Default chat color assigned to your friends"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1229
msgid "Chat color used when your name is typed"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1238
msgid "Chat color used for all other chats"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1247
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1258
msgid "Highlight Color"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1269
msgid "Friend Color"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1280
msgid "Black Background"
msgstr "నలుపు పూర్వరంగం"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1289
msgid "White Background"
msgstr "తెలుపు పూర్వరంగం"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1298
msgid "Chat"
msgstr "మాటామంతి"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1310
msgid "All of the following information is optional."
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1328
msgid "Name:"
msgstr "పేరు:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1355
msgid "City:"
msgstr "నగరం:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1376
msgid "State:"
msgstr "రాష్టం:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1397
msgid "Country:"
msgstr "దేశం:"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1412
msgid "Comments, Hobbies, Etc."
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1443
msgid "Single Click Room Entry"
msgstr ""

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1457
msgid "Display All"
msgstr "అన్నింటిని ప్రదర్శించు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1466
msgid "Display New"
msgstr "కొత్త వాటిని ప్రదర్శించు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1475
msgid "Display Important"
msgstr "ముఖ్యమైనవాటిని ప్రదర్శించు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1484
msgid "Display None"
msgstr "వేటిని ప్రదర్శించవద్దు"

#. Options
#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1493 ../gnibbles/preferences.c:308
#: ../gnibbles/preferences.c:453 ../gnobots2/properties.c:470
#: ../iagno/properties.c:572
msgid "Options"
msgstr "ఇచ్ఛాపూర్వకాలు"

#: ../dependencies/ggz-gtk/props.c:1582
msgid "Select Font"
msgstr "అక్షర శైలిని ఎంచుకొనుము"

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:693
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:718
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:723
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:741 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:914
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr ""

#. --option
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:770
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr ""

#. +option or -option
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:774
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr ""

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr ""

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:803
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr ""

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:833 ../dependencies/gnuchess/getopt.c:963
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr ""

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr ""

#: ../dependencies/gnuchess/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:1
msgid "A flag to allow remote players to watch new games"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:2
msgid "A flag to enable 3D mode"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:3
msgid "A flag to enable board numbering"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:4
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:5
msgid "A flag to enable maximised mode"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:6
msgid "A flag to enable move hints"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:7
msgid "A flag to enable network game support"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:8
msgid "A flag to enable the move history browser"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:9
msgid "A flag to enable the toolbar"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:10
msgid "A flag to show move comments"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:11
msgid "The amount of time each player has to move in new games"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:12
msgid "The board side to display"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:13
msgid "The default player difficulty for black in new games"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:14
msgid "The default player difficulty for white in new games"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:15
msgid "The default player type for black in new games"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:16
msgid "The default player type for white in new games"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:17
msgid "The directory to open the load game dialog in"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:18
msgid "The directory to open the save game dialog in"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:19
msgid "The format to display moves in"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:20
msgid ""
"The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "
"'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:21
msgid "The height of the main window in pixels."
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:22
msgid "The height of the window"
msgstr "గవాక్షపు ఎత్తు"

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:23
msgid "The piece to promote pawns to"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:24
msgid ""
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. "
"Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'."
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:25
msgid ""
"The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "
"'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human "
"player)"
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:26
msgid "The width of the main window in pixels."
msgstr ""

#: ../glchess/data/glchess.schemas.in.h:27
msgid "The width of the window"
msgstr "గవాక్షపు వెడెల్పు"

#: ../glchess/glade/save_game.glade.h:1
msgid "Save Chess Game"
msgstr "చదరంగం ఆటను దాయుము"

#: ../glchess/glade/log.glade.h:1
msgid "Communication:"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/log.glade.h:2
msgid "Executable:"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/log.glade.h:3
msgid "Playing as:"
msgstr "ఇలా ఆడుతున్నది:"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:1
msgid "<b>Game</b>"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:2
msgid "<b>Rooms</b>"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:3
msgid "<b>Server</b>"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:4
msgid "<b>Status/Chat</b>"
msgstr "<b>సుస్థితి/మాటామంతి</b>"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:5
msgid "Game Name"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:7
msgid "Join Game"
msgstr "ఆటలో చేరుము"

#: ../glchess/glade/network_game.glade.h:9
msgid "_Profile:"
msgstr "_స్థూల వివరం:"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:1 ../glchess/glade/glchess.glade.h:1
msgid "3_D Chess View"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:2
msgid "Board Orientation:"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:3
msgid "Move Format:"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:4 ../glines/glines.c:201
#: ../mahjongg/mahjongg.c:161
msgid "Preferences"
msgstr "అభీష్టాలు"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:5
msgid "Promotion Type:"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:6
msgid "Show _History"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:7 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:320
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_పనిముట్లపట్టాని చూపుము"

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:8
msgid "Show or hide numbering on the chess board"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:9
msgid "Show or hide the game history panel"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:11
msgid "Shows hints during chess games"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:12
msgid ""
"View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using "
"OpenGL."
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:13
msgid "_Board Numbering"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/preferences.glade.h:15
msgid "_Move Hints"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/load_game.glade.h:1
msgid "Load Chess Game"
msgstr "చదరంగం ఆటను నింపుము"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:2
msgid "Claim _Draw"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:3
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "_నిండుతెర సంవిధానాన్ని మూయుము"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:4
msgid "Load a saved game"
msgstr "దాచిన ఆటను చూపుము"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:5
msgid "Logs"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:6 ../libgames-support/games-stock.c:331
msgid "Network _Game"
msgstr "అల్లికలో _ఆట"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:7 ../glchess/glade/new_game.glade.h:9
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:432
msgid "New Game"
msgstr "కొత్త ఆట"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:8
msgid "Resign"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:9
msgid "Rewind to the game start"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:10
msgid "Save the current game"
msgstr "ప్రస్తుత ఆటను దాయుము"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:11
msgid "Show _Logs"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:12
msgid "Show the current move"
msgstr "ప్రస్తుత ఎత్తును చూపుము"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:13
msgid "Show the next move"
msgstr "తరువాతి ఎత్తును చూపుము"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:14
msgid "Show the previous move"
msgstr "పూర్వపు ఎత్తును చూపుము"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:16 ../libgames-support/games-stock.c:52
msgid "Start a new multiplayer network game"
msgstr "కొత్త బహు ఆటగాళ్ళ అల్లిక ఆటను ప్రారంభించు"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:17
msgid "Summary"
msgstr "సంక్షిప్తమైన"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:18
msgid "There are no active logs."
msgstr ""

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:19 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:297
#: ../libgames-support/games-stock.c:315
msgid "_Contents"
msgstr "_సారాలు"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:20 ../libgames-support/games-stock.c:316
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_నిండుతెర"

#: ../glchess/glade/glchess.glade.h:23
msgid "_Resign"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:1
msgid "<b>Difficulty</b>"
msgstr "<b>కష్టము</b>"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:2
msgid "<b>Game Properties</b>"
msgstr "<b>ఆట లక్షణాలు</b>"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:3
msgid "<b>Players</b>"
msgstr "<b>ఆటగాళ్ళు</b>"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:4
msgid "Allow remote clients to watch this game"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:5
msgid "B_lack:"
msgstr "_నలుపు:"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:6
msgid "Enter the title for this game"
msgstr "ఈ ఆటకు శీర్షికను రాయుము"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:7
msgid "Local chess game"
msgstr "స్థానిక చదరంగ ఆట"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:8
msgid "Move _Time:"
msgstr ""

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:10
msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"
msgstr "ఆటను మొదలుపెట్టు. ఒక్కసారి అన్ని క్షేత్రాలు పూర్తయిన తర్వాత ఆటను ప్రారంభించవచ్చు"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:11
msgid "W_hite:"
msgstr "_తెలుపు:"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:12
msgid "_Allow spectators"
msgstr "_వీక్షకులను అనుమతించు"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:13
msgid "_Black:"
msgstr "_నలుపు:"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:14
msgid "_Game name:"
msgstr "_ఆట నామము:"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:15
msgid "_Start"
msgstr "_ప్రారంభం"

#: ../glchess/glade/new_game.glade.h:16
msgid "_White:"
msgstr "_తెలుపు:"

#. Translators: This is the window title when not playing a game
#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:369
msgid "Chess"
msgstr "చదరంగం"

#: ../glchess/glchess.desktop.in.in.h:2
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
msgstr ""

#: ../glchess/src/glchess.in.in:51
msgid "Chess incorrectly installed"
msgstr ""

#: ../glchess/src/glchess.in.in:52
msgid ""
"Chess is not able to start because required application files are not "
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
"upgrade has completed."
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:123
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:124
msgid "One minute"
msgstr "ఒక నిమిషం"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:125
msgid "Five minutes"
msgstr "ఐదు నిమిషాలు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:126
msgid "30 minutes"
msgstr "30 నిమిషాలు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:127
msgid "One hour"
msgstr "ఒక గంట"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:128 ../gnomine/gnomine.c:93
#: ../gnomine/gnomine.c:683
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:148
msgid "seconds"
msgstr "క్షణాలు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:149
msgid "minutes"
msgstr "నిమిషాలు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:150
msgid "hours"
msgstr "గంటలు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:167
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:661 ../gtali/setup.c:347
msgid "Easy"
msgstr "సులభం"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:168
msgid "Normal"
msgstr "సాధారణ"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:169
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:659 ../gtali/setup.c:349
msgid "Hard"
msgstr "కష్టం"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:233
#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:236
#, python-format
msgid "Unable to find %s engine\n"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:242
#, python-format
msgid "Configure loaded game (%i moves)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:246
msgid "Game settings changed"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:308
#, python-format
msgid "%(white)s versus %(black)s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:331
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:251
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:415 ../glchess/src/lib/main.py:685
msgid "White"
msgstr "తెలుపు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:337
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:253
#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:421 ../glchess/src/lib/main.py:685
msgid "Black"
msgstr "నలుపు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:462
msgid "Unabled to load game"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:529
msgid "Please enter a file name"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:541
msgid "Unabled to save game"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:567
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:233 ../gnect/src/prefs.c:246
#: ../gtali/gyahtzee.c:989 ../gtali/yahtzee.c:69 ../iagno/properties.c:454
#: ../iagno/properties.c:495
msgid "Human"
msgstr "మానవుడు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:568
msgid "Long Algebraic"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:569
msgid "Standard Algebraic"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:581
msgid "White Side"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:582
msgid "Black Side"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:583
msgid "Human Side"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:584
msgid "Current Player"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:596
msgid "Queen"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:598
msgid "Rook"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/dialogs.py:599
msgid "Bishop"
msgstr ""

#. Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:363
#, python-format
msgid "Chess - *%(game_name)s"
msgstr ""

#. Translators: This is the window title when playing a game that is saved
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:366
#, python-format
msgid "Chess - %(game_name)s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:466
msgid "Close _without saving"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:580
msgid "Unable to enable 3D mode"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:582
#, python-format
msgid ""
"You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"
"%(errors)s\n"
"\n"
"Please contact your system administrator to resolve these problems, until "
"then you will be able to play chess in 2D mode."
msgstr ""

#. TODO: This should be a pop-up dialog
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
#: ../glchess/src/lib/gtkui/gtkui.py:892 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:880
#, python-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "సహాయాన్ని ప్రదర్శించలేకపోయింది:%s"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:17
msgid "No Python OpenGL support"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:22
msgid "No Python GTKGLExt support"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:32
msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:37
msgid "pawn"
msgstr "సైనికుడు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:38
msgid "rook"
msgstr "ఏనుగు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:39
msgid "knight"
msgstr "గుర్రం"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:40
msgid "bishop"
msgstr "ఒంటె"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:251
msgid "Game Start"
msgstr "ఆట మొదలు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:284
msgid "Game start"
msgstr "ఆట మొదలు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:288
msgid "No comment"
msgstr "వ్యాఖ్య వద్దు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:404
msgid "Check"
msgstr "చెక్"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:406
msgid "Checkmate"
msgstr "చెక్ మేట్"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:408
msgid "Stalemate"
msgstr ""

#. Translators: This string is used in the move history to indicate which white move is being described.
#. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:415
#, python-format
msgid "%(movenum)2iw."
msgstr ""

#. Translators: This string is used in the move history to indicate which black move is being described.
#. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:418
#, python-format
msgid "%(movenum)2ib."
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:423
#, python-format
msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:424
#, python-format
msgid "%(move)s White castles long"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:425
#, python-format
msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:426
#, python-format
msgid "%(move)s Black castles long"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:428
#, python-format
msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:429
#, python-format
msgid "%(move)s White castles short"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:430
#, python-format
msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:431
#, python-format
msgid "%(move)s Black castles short"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:433
#, python-format
msgid ""
"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
"(end)s (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:434
#, python-format
msgid ""
"%(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %"
"(end)s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:435
#, python-format
msgid ""
"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
"(end)s (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:436
#, python-format
msgid ""
"%(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %"
"(end)s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:438
#, python-format
msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:439
#, python-format
msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:440
#, python-format
msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:441
#, python-format
msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:466
#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:468
#, python-format
msgid "%s wins"
msgstr "%s గెలిచింది"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:470
msgid "Game is drawn"
msgstr "ఆట డ్రా అయింది"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:474
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:476
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:478
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:480
msgid "Opponent has run out of time"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:482
msgid "The same board state has occured three times (three fold repetition)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:485
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:487
msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:489
msgid "White player is unable to cause checkmate (insufficient material)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:492
msgid "The black player has resigned"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:494
msgid "The white player has resigned"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/chessview.py:498
msgid "One of the players has died"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:35 ../glchess/src/lib/network.py:170
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:92
msgid "Table"
msgstr "పట్టిక"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:106
msgid "Seat"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:109
msgid "Player"
msgstr "ఆటగాడు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:255
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:168
msgid "Spectator"
msgstr "చూపరుడు"

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:262
#, python-format
msgid "Reserved for %s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:264
msgid "Seat empty"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/gtkui/network.py:266
#, python-format
msgid "AI (%s)"
msgstr ""

#. Chess board columns (files) label marked for translation. Please translate to the first eight letters of your alphabet, or the most appropriate eight characters/symbols for labelling the columns of a chess board.
#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "a"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "b"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "c"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "d"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "e"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "f"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "g"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/scene/cairo/__init__.py:372
msgid "h"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/main.py:113
#, python-format
msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/main.py:674
#, python-format
msgid "Usage: %s [game]"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/main.py:684
#, python-format
msgid "Human versus %s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/main.py:693
msgid ""
"glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/main.py:694
msgid "Debug output:"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/main.py:710 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:534
msgid "Save game before closing?"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:54
msgid "glChess"
msgstr "జీఎల్ చదరంగం"

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:57
msgid "Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:58
msgid ""
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
"\n"
"glChess is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#. The GPL license string will be translated, and the game name inserted.
#. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:67
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:53
#: ../libgames-support/games-stock.c:405
#, c-format, python-format
msgid ""
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:71
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:57
#: ../libgames-support/games-stock.c:410
#, c-format, python-format
msgid ""
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:75
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:61
#: ../libgames-support/games-stock.c:415
#, c-format, python-format
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
"Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/defaults.py.in:87
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:72
#, python-format
msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/network.py:170
msgid "You have been disconnected from the server"
msgstr ""

#: ../glchess/src/lib/network.py:219
msgid "No description"
msgstr "వివరణ లేదు"

#. GstElement *sound_player;
#: ../glines/glines.c:85 ../gnomine/gnomine.c:90 ../gnomine/gnomine.c:655
#: ../same-gnome/same-gnome.c:57
msgid "Small"
msgstr "చిన్న"

#: ../glines/glines.c:86
msgid "glines|Medium"
msgstr ""

#: ../glines/glines.c:87 ../gnomine/gnomine.c:92 ../gnomine/gnomine.c:674
#: ../same-gnome/same-gnome.c:59
msgid "Large"
msgstr "పెద్ద"

#: ../glines/glines.c:195
msgid "Could not load theme"
msgstr "వాటిని నింపలేకపోయింది"

#: ../glines/glines.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"The default theme will be loaded instead."
msgstr ""

#: ../glines/glines.c:228
#, c-format
msgid ""
"Unable to locate file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Five or More is installed correctly."
msgstr ""

#: ../glines/glines.c:424
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
msgstr ""

#: ../glines/glines.c:485
msgid "GNOME Five or More"
msgstr "గ్నోం ఫైవ్ ఆర్ మోర్"

#: ../glines/glines.c:487
msgid "_Board size:"
msgstr "_పలక పరిమాణం:"

#: ../glines/glines.c:514
msgid "Game Over!"
msgstr "ఆట అయిపోయింది!"

#. Can't move there!
#: ../glines/glines.c:673
msgid "You can't move there!"
msgstr "మీరు అక్కడకు జరపలేరు!"

#: ../glines/glines.c:1207 ../glines/glines.c:1211 ../glines/glines.c:1213
#: ../glines/glines.c:1877 ../glines/glines.desktop.in.in.h:1
msgid "Five or More"
msgstr "ఐదు లేదా ఎక్కువ"

#: ../glines/glines.c:1216
msgid ""
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
"\n"
"Five or More is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../glines/glines.c:1441
msgid "Five or More Preferences"
msgstr "ఫైవ్ ఆర్ మోర్ ఆట అభీష్టాలు"

#: ../glines/glines.c:1461
msgid "Themes"
msgstr "వైవిధ్యాంశాలు"

#: ../glines/glines.c:1469
msgid "_Image:"
msgstr "_ప్రతిరూపం:"

#: ../glines/glines.c:1480
msgid "B_ackground color:"
msgstr "_పూర్వరంగం వర్ణము:"

#: ../glines/glines.c:1495
msgid "Board Size"
msgstr "పలకం పరిమాణం"

#: ../glines/glines.c:1501 ../same-gnome/ui.c:488
msgid "_Small"
msgstr "_చిన్న"

#: ../glines/glines.c:1510 ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:9
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:16 ../same-gnome/ui.c:489
msgid "_Medium"
msgstr "_నడుమ"

#: ../glines/glines.c:1519 ../same-gnome/ui.c:490
msgid "_Large"
msgstr "_పెద్ద"

#: ../glines/glines.c:1527
msgid "glines|General"
msgstr "జీలైంస్।సాధారణ"

#: ../glines/glines.c:1534
msgid "_Use fast moves"
msgstr "_వేగవంతమైన జరుపులను ఉపయోగించుము"

#: ../glines/glines.c:1907
msgid "Next:"
msgstr "తరువాత:"

#: ../glines/glines.desktop.in.in.h:2
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
msgstr "గీతలు ఏర్పర్చుకుంటూ పలకం పైనుండి రంగుల బంతులను తొలగించుంము"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:1 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:1
msgid "Background color"
msgstr "పూర్వరంగం వర్ణము"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:2 ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:2
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
msgstr ""

#: ../glines/glines.schemas.in.h:3
msgid "Ball style"
msgstr "బంతి శైలి"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:4
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
msgstr ""

#: ../glines/glines.schemas.in.h:5
msgid "Game field"
msgstr "ఆట క్షేత్రము"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:6
msgid "Game field from last saved session."
msgstr ""

#: ../glines/glines.schemas.in.h:7
msgid "Game preview"
msgstr "ఆట ఉపదర్శనం"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:8
msgid "Game preview from last saved session."
msgstr "ఇంతకుముందు దాచిన సమక్కుర్పు నుండి ఆట ఉపదర్శనం."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:9
msgid "Game score"
msgstr "ఆట స్కోర్"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:10
msgid "Game score from last saved session."
msgstr "చివరిగా దాచిన సమకూర్పు నుండి ఆట స్కోరు."

#: ../glines/glines.schemas.in.h:11
msgid "Playing field size"
msgstr "ఆదుతున్న క్షేత్ర పరిమాణం"

#: ../glines/glines.schemas.in.h:12
msgid ""
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
msgstr ""

#: ../glines/glines.schemas.in.h:13
msgid "Time between moves"
msgstr ""

#: ../glines/glines.schemas.in.h:14
msgid "Time between moves in milliseconds."
msgstr ""

#. This is the short name for the room
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1 ../gnect/data/gnect.room.in.h:4
#: ../gnect/src/main.c:911 ../gnect/src/main.c:914 ../gnect/src/main.c:1402
msgid "Four-in-a-Row"
msgstr "ఫోర్-ఇన్-ఎ-రో"

#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
msgid "Make lines of the same color to win"
msgstr ""

#. This is the long descriptive name for the room
#: ../gnect/data/gnect.room.in.h:2
msgid "Connect four tiles in a row"
msgstr ""

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:1
msgid "A number specifying the preferred theme."
msgstr ""

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:2
msgid "Animate"
msgstr ""

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:3 ../gnect/src/prefs.c:378
msgid "Drop marble"
msgstr ""

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop a marble."
msgstr ""

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:5 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:6
msgid "Key press to move left."
msgstr "ఎడమవైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:6 ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:7
msgid "Key press to move right."
msgstr "కుడివైపుకు జరుగుటకు మీటను నొక్కుము"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:7
msgid "Level of Player One"
msgstr "మొదటి ఆటగాడి యొక్క స్థాయి"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:8
msgid "Level of Player Two"
msgstr "రెండవ ఆటగాడి యొక్క స్థాయి"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:9 ../gnect/src/prefs.c:376
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:16 ../gnibbles/preferences.c:444
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:13 ../gnometris/tetris.cpp:832
msgid "Move left"
msgstr "ఎడమకు జరుగు"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:377
#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:17 ../gnibbles/preferences.c:445
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:14 ../gnometris/tetris.cpp:833
msgid "Move right"
msgstr "కుడికి జరుగుము"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:12
msgid "Theme ID"
msgstr "వైవిధ్యాంశ ID"

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:14
msgid "Whether or not to use animation."
msgstr ""

#: ../gnect/data/gnect.schemas.in.h:15
msgid ""
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
"player."
msgstr ""

#: ../gnect/src/gfx.c:263
#, c-format
msgid ""
"Unable to load image:\n"
"%s"
msgstr ""
"ప్రతిరూపాన్ని నింపలేకపోయింది:\n"
"%s"

#: ../gnect/src/ggz-network.c:115
msgid "A network error has occurred."
msgstr "ఒక అల్లిక దోషము వచ్చినది."

#: ../gnect/src/ggz-network.c:129 ../iagno/ggz-network.c:94
msgid "Waiting for an opponent to join the game."
msgstr "ప్రత్యర్ధి ఆటలో చేరుటకు నిరీక్షిస్తున్నది"

#: ../gnect/src/ggz-network.c:245 ../gnibbles/ggz-network.c:369
#, c-format
msgid "Welcome to a network game of %s."
msgstr "%s యొక్క అల్లిక ఆటకు స్వాగతం"

#: ../gnect/src/main.c:567
msgid "It's a draw!"
msgstr "ఇది ఒక డ్రా!"

#: ../gnect/src/main.c:581 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:484
msgid "You win!"
msgstr "నువ్వు గెలిచావ్!"

#: ../gnect/src/main.c:583 ../gnect/src/main.c:616
msgid "It is your move."
msgstr "ఇది మీ ఎత్తు"

#: ../gnect/src/main.c:586
msgid "I win!"
msgstr "నేను గెలిచా!"

#: ../gnect/src/main.c:588 ../gnect/src/main.c:721
msgid "Thinking..."
msgstr "ఆలోచిస్తున్నది..."

#: ../gnect/src/main.c:609 ../gnect/src/main.c:613
#, c-format
msgid "%s wins!"
msgstr "%s గెలిచింది!"

#: ../gnect/src/main.c:619
#, c-format
msgid "Waiting for %s to move."
msgstr "%s ను జరుపుటకు వేచిస్తున్నది"

#: ../gnect/src/main.c:738
#, c-format
msgid "Hint: Column %d"
msgstr ""

#: ../gnect/src/main.c:766 ../gnect/src/main.c:770
msgid "You:"
msgstr "నువ్వు:"

#: ../gnect/src/main.c:767 ../gnect/src/main.c:769
msgid "Me:"
msgstr "నేను:"

#: ../gnect/src/main.c:815
msgid "Scores"
msgstr "స్కోర్లు"

#: ../gnect/src/main.c:866
msgid "Drawn:"
msgstr "డ్రా అయినది:"

#: ../gnect/src/main.c:919
msgid ""
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
"Bertoletti's Velena Engine.\n"
"\n"
"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../gnect/src/prefs.c:113
#, c-format
msgid ""
"Player One:\n"
"%s"
msgstr ""
"మొదటి ఆటగాడు:\n"
"%s"

#: ../gnect/src/prefs.c:117
#, c-format
msgid ""
"Player Two:\n"
"%s"
msgstr ""
"రెండవ ఆటగాడు:\n"
"%s"

#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../iagno/properties.c:463
#: ../iagno/properties.c:504
msgid "Level one"
msgstr "ఒకటవ స్థాయి"

#: ../gnect/src/prefs.c:250 ../iagno/properties.c:472
#: ../iagno/properties.c:513
msgid "Level two"
msgstr "రెండవ స్థాయి"

#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../iagno/properties.c:481
#: ../iagno/properties.c:522
msgid "Level three"
msgstr "మూడవ స్థాయి"

#: ../gnect/src/prefs.c:276
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
msgstr "ఫోర్-ఇన్-ఎ-రో అభీష్టాలు"

#: ../gnect/src/prefs.c:330 ../gnobots2/properties.c:562
#: ../iagno/properties.c:533
msgid "Appearance"
msgstr "రూపం"

#: ../gnect/src/prefs.c:339
msgid "_Theme:"
msgstr "_వైవిధ్యాంశము:"

#: ../gnect/src/prefs.c:354
msgid "Enable _animation"
msgstr "సచేతనాన్ని _క్రియాశీలీకరించు"

#: ../gnect/src/prefs.c:358 ../gnibbles/preferences.c:335
#: ../iagno/properties.c:442
msgid "E_nable sounds"
msgstr "ధ్వనులను _క్రియాశీలీకరించు"

#: ../gnect/src/prefs.c:364 ../gnometris/tetris.cpp:821
msgid "Controls"
msgstr "నియంత్రణలు"

#: ../gnect/src/prefs.c:368 ../gnibbles/preferences.c:434
#: ../gnobots2/properties.c:569 ../gnometris/tetris.cpp:824
msgid "Keyboard Controls"
msgstr "మీటపలకం నియంత్రణలు"

#: ../gnect/src/theme.c:42
msgid "Classic"
msgstr "సాంప్రదాయక"

#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79
#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/preferences.c:472
msgid "Red"
msgstr "ఎరుపు"

#: ../gnect/src/theme.c:47 ../gnect/src/theme.c:87
#: ../gnibbles/preferences.c:475
msgid "Yellow"
msgstr "ఆకుపచ్చ"

#: ../gnect/src/theme.c:50
msgid "High Contrast"
msgstr ""

#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:490
msgid "Light"
msgstr "లేత"

#: ../gnect/src/theme.c:55 ../gnect/src/theme.c:63 ../iagno/properties.c:449
msgid "Dark"
msgstr "ముదురు"

#: ../gnect/src/theme.c:58
msgid "High Contrast Inverse"
msgstr ""

#: ../gnect/src/theme.c:66
msgid "Cream Marbles"
msgstr ""

#: ../gnect/src/theme.c:71 ../gnect/src/theme.c:79 ../gnect/src/theme.c:95
#: ../gnibbles/preferences.c:474
msgid "Blue"
msgstr "నీలం"

#: ../gnect/src/theme.c:74
msgid "Glass Marbles"
msgstr ""

#: ../gnect/src/theme.c:82
msgid "Nightfall"
msgstr ""

#: ../gnect/src/theme.c:90
msgid "Blocks"
msgstr "భాగాలు"

#: ../gnect/src/theme.c:95
msgid "Orange"
msgstr "నారింజపండు రంగు"

#: ../gnibbles/ggz-network.c:136
#, c-format
msgid "%s joined the game.\n"
msgstr "%s ఆటలో చేరినది.\n"

#: ../gnibbles/ggz-network.c:146
#, c-format
msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"
msgstr ""

#: ../gnibbles/ggz-network.c:152
#, c-format
msgid "%s left the game.\n"
msgstr "%s ఆటను విడిచిపెట్టినది.\n"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:94
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't find pixmap file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""

#: ../gnibbles/gnibbles.c:246
#, c-format
msgid ""
"Gnibbles couldn't load level file:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check your Gnibbles installation"
msgstr ""

#: ../gnibbles/gnibbles.c:599
msgid "Nibbles Scores"
msgstr "నిబ్బిల్స్ స్కోర్లు"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:602
msgid "Speed:"
msgstr "వేగం:"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:607 ../gnobots2/game.c:178 ../gnomine/gnomine.c:219
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1240 ../gnotski/gnotski.c:932
#: ../gtali/gyahtzee.c:209 ../mahjongg/mahjongg.c:686 ../same-gnome/ui.c:203
msgid "Congratulations!"
msgstr "అభినందనలు!"

#: ../gnibbles/gnibbles.c:608 ../gnobots2/game.c:179 ../gnomine/gnomine.c:220
#: ../gnotravex/gnotravex.c:1241 ../gnotski/gnotski.c:933
#: ../gtali/gyahtzee.c:210 ../mahjongg/mahjongg.c:687 ../same-gnome/ui.c:204
msgid "Your score has made the top ten."
msgstr ""

#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:1
msgid "Guide a worm around a maze"
msgstr ""

#: ../gnibbles/gnibbles.desktop.in.in.h:2 ../gnibbles/main.c:244
#: ../gnibbles/main.c:248 ../gnibbles/main.c:250 ../gnibbles/main.c:999
msgid "Nibbles"
msgstr "నిబ్బల్స్"

#. This is the short name for the room
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:2
msgid "Gnibbles"
msgstr ""

#. This is the long descriptive name for the room
#: ../gnibbles/gnibbles.room.in.h:4
msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."
msgstr ""

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:1
msgid "Color to use for worm"
msgstr ""

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:2
msgid "Color to use for worm."
msgstr ""

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:3
msgid "Enable fake bonuses"
msgstr ""

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:4
msgid "Enable fake bonuses."
msgstr ""

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:5
msgid "Enable sounds"
msgstr "ధ్వనులను క్రియాశీలీకరించుము"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:6
msgid "Enable sounds."
msgstr "ధ్వనులను క్రియాశీలీకరించు"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:7
msgid "Game level to start on"
msgstr "ప్రారంభించాల్సిన ఆట స్థాయి."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:8
msgid "Game level to start on."
msgstr "ప్రారంభించాల్సిన ఆట స్థాయి."

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:9
msgid "Game speed"
msgstr "ఆట వేగం"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:10
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
msgstr "ఆట వేగము (1=తొందరగా, 4=నెమ్మదిగా)"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:11
msgid "Key to use for motion down."
msgstr ""

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:12
msgid "Key to use for motion left."
msgstr ""

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:13
msgid "Key to use for motion right."
msgstr ""

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:14
msgid "Key to use for motion up."
msgstr ""

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:15 ../gnibbles/preferences.c:447
#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:12 ../gnometris/tetris.cpp:834
msgid "Move down"
msgstr "కిందకి జరుపు"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:18 ../gnibbles/preferences.c:446
msgid "Move up"
msgstr "పైకి జరుపు"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:19
msgid "Number of AI players"
msgstr "Al ఆటగాళ్ళ సంఖ్య"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:20
msgid "Number of AI players."
msgstr "Al ఆటగాళ్ళ సంఖ్య"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:21
msgid "Number of human players"
msgstr "మానవ ఆటగాళ్ళ సంఖ్య"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:22
msgid "Number of human players."
msgstr "మానవ ఆటగాళ్ళ సంఖ్య"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:23
msgid "Play levels in random order"
msgstr "భిన్నమైన క్రమములో స్థాయిలను ఆడుము"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:24
msgid "Play levels in random order."
msgstr "భిన్నమైన క్రమములో స్థాయిలను ఆడుము"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:25
msgid "Size of game tiles"
msgstr "ఆట పెంకుల పరిమాణం"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:26
msgid "Size of game tiles."
msgstr "ఆట పెంకుల పరిమాణం"

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:27
msgid "Use relative movement"
msgstr ""

#: ../gnibbles/gnibbles.schemas.in.h:28
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
msgstr ""

#: ../gnibbles/main.c:61
msgid "Beginner"
msgstr ""

#: ../gnibbles/main.c:62
msgid "Slow"
msgstr "నెమ్మది"

#: ../gnibbles/main.c:63
msgid "gnibbles|Medium"
msgstr ""

#: ../gnibbles/main.c:64
msgid "Fast"
msgstr "వేగము"

#: ../gnibbles/main.c:65
msgid "Beginner with Fakes"
msgstr ""

#: ../gnibbles/main.c:66
msgid "Slow with Fakes"
msgstr ""

#: ../gnibbles/main.c:67
msgid "Medium with Fakes"
msgstr ""

#: ../gnibbles/main.c:68
msgid "Fast with Fakes"
msgstr ""

#: ../gnibbles/main.c:256
msgid ""
"A worm game for GNOME.\n"
"\n"
"Nibbles is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../gnibbles/main.c:654
#, c-format
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
msgstr ""

#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
#: ../gnibbles/main.c:1013
msgid "A worm game for GNOME."
msgstr ""

#: ../gnibbles/preferences.c:238
msgid "Nibbles Preferences"
msgstr "నిబ్బల్స్ అభీష్టాలు"

#: ../gnibbles/preferences.c:258
msgid "Speed"
msgstr "వేగము"

#: ../gnibbles/preferences.c:268
msgid "Nibbles newbie"
msgstr ""

#: ../gnibbles/preferences.c:278
msgid "My second day"
msgstr "నా రెండవ రోజు"

#: ../gnibbles/preferences.c:288
msgid "Not too shabby"
msgstr ""

#: ../gnibbles/preferences.c:298
msgid "Finger-twitching good"
msgstr ""

#: ../gnibbles/preferences.c:315
msgid "_Play levels in random order"
msgstr "_స్థాయిలను భిన్నమైన క్రమములో ఆడుము"

#: ../gnibbles/preferences.c:325
msgid "_Enable fake bonuses"
msgstr ""

#. starting level
#: ../gnibbles/preferences.c:348 ../gnometris/tetris.cpp:736
msgid "_Starting level:"
msgstr "_ప్రారంభ స్థాయి:"

#: ../gnibbles/preferences.c:377
msgid "Number of _human players:"
msgstr "_మానవ ఆటగాళ్ళ సంఖ్య:"

#: ../gnibbles/preferences.c:398
msgid "Number of _AI players:"
msgstr "_AI ఆటగాళ్ళ సంఖ్య:"

#: ../gnibbles/preferences.c:425
msgid "Worm"
msgstr ""

#: ../gnibbles/preferences.c:459
msgid "_Use relative movement"
msgstr ""

#: ../gnibbles/preferences.c:466
msgid "_Worm color:"
msgstr ""

#: ../gnibbles/preferences.c:473
msgid "Green"
msgstr "ఆకుపచ్చ"

#: ../gnibbles/preferences.c:476
msgid "Cyan"
msgstr "ఆకుపచ్చ నీలము"

#: ../gnibbles/preferences.c:477
msgid "Purple"
msgstr "ఊదా రంగు"

#: ../gnibbles/preferences.c:478
msgid "Gray"
msgstr "బూడిద రంగు"

#: ../gnibbles/scoreboard.c:45
#, c-format
msgid "Worm %d:"
msgstr ""

#: ../gnobots2/game.c:149 ../gtali/gyahtzee.c:228 ../same-gnome/ui.c:180
msgid "Game over!"
msgstr "ఆట పూర్తయింది!"

#: ../gnobots2/game.c:151 ../gnomine/gnomine.c:195 ../gnotski/gnotski.c:907
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
msgstr ""

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
#: ../gnobots2/game.c:153 ../gnomine/gnomine.c:197 ../gnotski/gnotski.c:909
#: ../libgames-support/games-stock.c:321 ../same-gnome/ui.c:186
msgid "_New Game"
msgstr "_కొత్త ఆట"

#: ../gnobots2/game.c:166
msgid "Robots Scores"
msgstr ""

#: ../gnobots2/game.c:169 ../mahjongg/mahjongg.c:684
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1003
msgid "Map:"
msgstr "పటం:"

#: ../gnobots2/game.c:411 ../gnobots2/game.c:427
msgid ""
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
"But Can You do it Again?"
msgstr ""

#. This should never happen.
#: ../gnobots2/game.c:1248
msgid "There are no teleport locations left!!"
msgstr ""

#: ../gnobots2/game.c:1276
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:76
msgid "Set game scenario"
msgstr "ఆట దృశ్యవిభాగాన్ని అమర్చుము"

#: ../gnobots2/gnobots.c:78
msgid "Set game configuration"
msgstr "ఆట రూపకరణ ను అమర్చు"

#: ../gnobots2/gnobots.c:80 ../gnobots2/gnobots.c:82
msgid "Initial window position"
msgstr "ప్రారంభ గవాక్ష స్థానము"

#: ../gnobots2/gnobots.c:87
msgid "Classic robots"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:88
msgid "Classic robots with safe moves"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:89
msgid "Classic robots with super-safe moves"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:90
msgid "Nightmare"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:91
msgid "Nightmare with safe moves"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:92
msgid "Nightmare with super-safe moves"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:93
msgid "Robots2"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:94
msgid "Robots2 with safe moves"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:95
msgid "Robots2 with super-safe moves"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:96
msgid "Robots2 easy"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:97
msgid "Robots2 easy with safe moves"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:98
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:99
msgid "Robots with safe teleport"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:100
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:101
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:233 ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:2
#: ../gnobots2/menu.c:260 ../gnobots2/menu.c:263
msgid "Robots"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:295
msgid "No game data could be found."
msgstr "ఏ ఆట దత్తాంశం కనబడలేదు."

#: ../gnobots2/gnobots.c:297
msgid ""
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots.c:316
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
msgstr "కొన్ని చిత్రరూప దస్త్రాలు కనుపడుటలేదు లేదా పాడయినవి"

#: ../gnobots2/gnobots.c:318
msgid ""
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
"Please check that the program is installed correctly."
msgstr ""

#. ********************************************************************
#: ../gnobots2/gnobots2.desktop.in.in.h:1
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:3
msgid "Enable game sounds"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:4
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:5
msgid "Enable splats"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:6
msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:7
msgid "Game type"
msgstr "ఆట రకం"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:8
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:9 ../gnobots2/properties.c:584
msgid "Key to hold"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:10 ../gnobots2/properties.c:580
msgid "Key to move E"
msgstr "తూర్పు వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:11 ../gnobots2/properties.c:577
msgid "Key to move N"
msgstr "ఉత్తరం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:12 ../gnobots2/properties.c:578
msgid "Key to move NE"
msgstr "ఈశాన్యం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:13 ../gnobots2/properties.c:576
msgid "Key to move NW"
msgstr "వాయువ్యం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:14 ../gnobots2/properties.c:582
msgid "Key to move S"
msgstr "దక్షిణం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:15 ../gnobots2/properties.c:583
msgid "Key to move SE"
msgstr "ఆగ్నేయం వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:16 ../gnobots2/properties.c:581
msgid "Key to move SW"
msgstr "నైరుతి వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:17 ../gnobots2/properties.c:579
msgid "Key to move W"
msgstr "పడమర వైపుకు జరుగుటకు నొక్కవలసిన మీట"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:18 ../gnobots2/properties.c:585
msgid "Key to teleport"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:19 ../gnobots2/properties.c:586
msgid "Key to teleport randomly"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:20 ../gnobots2/properties.c:587
msgid "Key to wait"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:21
msgid "Robot image theme"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:22
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:24
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:25
msgid ""
"The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:26
msgid ""
"The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:27
msgid ""
"The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:28
msgid ""
"The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:29
msgid ""
"The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:30
msgid ""
"The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:31
msgid ""
"The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:32
msgid ""
"The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:33
msgid ""
"The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:34
msgid ""
"The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key "
"name."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:35
msgid ""
"The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "
"standard X key name."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:36
msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:37
msgid "Use safe moves"
msgstr "భద్రమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము"

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:38
msgid ""
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:39
msgid "Use super safe moves"
msgstr ""

#: ../gnobots2/gnobots2.schemas.in.h:40
msgid ""
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
"the only option is to teleport out."
msgstr ""

#: ../gnobots2/graphics.c:152 ../iagno/gnothello.c:442
#, c-format
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
msgstr ""

#: ../gnobots2/menu.c:66 ../gnotravex/gnotravex.c:301
msgid "_Move"
msgstr "_జరుపు"

#: ../gnobots2/menu.c:73
msgid "_Teleport"
msgstr ""

#: ../gnobots2/menu.c:74
msgid "Teleport, safely if possible"
msgstr ""

#: ../gnobots2/menu.c:75
msgid "_Random"
msgstr "_భిన్నమైన"

#: ../gnobots2/menu.c:76
msgid "Teleport randomly"
msgstr ""

#: ../gnobots2/menu.c:77
msgid "_Wait"
msgstr "_ఆగుము"

#: ../gnobots2/menu.c:77
msgid "Wait for the robots"
msgstr ""

#: ../gnobots2/menu.c:268
msgid ""
"Based on classic BSD Robots.\n"
"\n"
"Robots is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:331
msgid "classic robots"
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:332
msgid "robots2"
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:333
msgid "robots2 easy"
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:334
msgid "robots with safe teleport"
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:335
msgid "nightmare"
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:371
msgid "robots"
msgstr "రోబోలు"

#: ../gnobots2/properties.c:372
msgid "cows"
msgstr "ఆవులు"

#: ../gnobots2/properties.c:373
msgid "eggs"
msgstr "గుడ్లు"

#: ../gnobots2/properties.c:374
msgid "gnomes"
msgstr "గ్నోంలు"

#: ../gnobots2/properties.c:375
msgid "mice"
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:376
msgid "ufo"
msgstr "యు ఎఫ్ ఓ"

#: ../gnobots2/properties.c:377
msgid "boo"
msgstr "బూ"

#: ../gnobots2/properties.c:434
msgid "Robots Preferences"
msgstr "రోబోలు ఆట అభీష్టాలు"

#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
#: ../gnobots2/properties.c:455 ../gtali/setup.c:360
msgid "Game Type"
msgstr "ఆట రకం"

#: ../gnobots2/properties.c:480
msgid "_Use safe moves"
msgstr "_భద్రమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము"

#: ../gnobots2/properties.c:487
msgid "Prevent some dangerous moves"
msgstr "కొన్ని హానికరమైన ఎత్తులను నిరోధించుము"

#: ../gnobots2/properties.c:489
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:491
msgid "U_se super safe moves"
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:498
msgid "Prevent all dangerous moves"
msgstr "అన్ని హానికరమైన ఎత్తులను నిరోధించుము"

#: ../gnobots2/properties.c:500
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:508
msgid "Play sounds for major events"
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:510
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:512
msgid "E_nable splats"
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:519
msgid "Play a sound when two robots collide"
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:521
msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."
msgstr ""

#: ../gnobots2/properties.c:531
msgid "Graphics Theme"
msgstr "చిత్రాల వైవిధ్యాంశం"

#: ../gnobots2/properties.c:539
msgid "_Image theme:"
msgstr "_ప్రతిరూపం వైవిధ్యాంశం:"

#: ../gnobots2/properties.c:550 ../mahjongg/mahjongg.c:793
msgid "_Background color:"
msgstr "_పూర్వరంగం వర్ణము:"

#: ../gnobots2/properties.c:596
msgid "_Restore Defaults"
msgstr "_అప్రమేయాలను మళ్ళీదాయుము"

#: ../gnobots2/properties.c:601
msgid "Keyboard"
msgstr "మీట పలకం"

#: ../gnobots2/statusbar.c:75
msgid "Safe Teleports:"
msgstr ""

#: ../gnobots2/statusbar.c:85 ../gnometris/scoreframe.cpp:70
msgid "Level:"
msgstr "స్థాయి:"

#: ../gnobots2/statusbar.c:95
msgid "Remaining:"
msgstr "మిగిలివున్న:"

#: ../gnometris/field.cpp:245
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:185
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:224
msgid "Paused"
msgstr "విరామపర్చిన"

#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:1
msgid "Fit falling blocks together"
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.desktop.in.in.h:2 ../gnometris/tetris.cpp:161
#: ../gnometris/tetris.cpp:1396 ../gnometris/tetris.cpp:1400
#: ../gnometris/tetris.cpp:1402
msgid "Gnometris"
msgstr "గ్నోమెట్రిస్"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:1 ../gnometris/tetris.cpp:835
msgid "Drop"
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:2
msgid "Image to use for drawing blocks"
msgstr "భాగాలను గీయుటకు ఉపయోగించాల్సిన ప్రతిరూపం"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:3
msgid "Image to use for drawing blocks."
msgstr "భాగాలను గీయుటకు ఉపయోగించిన ప్రతిరూపం"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:4
msgid "Key press to drop."
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:5
msgid "Key press to move down."
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:8
msgid "Key press to pause."
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:9
msgid "Key press to rotate."
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:10
msgid "Level to start with"
msgstr "ప్రారంభించాల్సిన స్థాయి"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:11
msgid "Level to start with."
msgstr "ప్రారంభించాల్సిన స్థాయి."

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:15 ../gnometris/tetris.cpp:837
msgid "Pause"
msgstr "విరామము"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:16 ../gnometris/tetris.cpp:836
msgid "Rotate"
msgstr "పరిభ్రమణం"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:17
msgid "The background color"
msgstr "పూర్వరంగం వర్ణము"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:18
msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:19
msgid ""
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:20
msgid "The density of filled rows"
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:21
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:22
msgid ""
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
"game."
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:23
msgid "The number of rows to fill"
msgstr "నింపుటకు అడ్డపట్టీల సంఖ్య"

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:24
msgid "The theme used for rendering the blocks"
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:25
msgid ""
"This selects whether or not to draw the background image over the background "
"color."
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:26
msgid "Whether to give blocks random colors"
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:27
msgid "Whether to give blocks random colors."
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:28
msgid "Whether to preview the next block"
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:29
msgid "Whether to preview the next block."
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:30
msgid ""
"Whether to provide a graphical representation of where a block will land."
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:31
msgid "Whether to provide a target"
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:32
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:33
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
msgstr ""

#: ../gnometris/gnometris.schemas.in.h:34
msgid "Whether to use the background image"
msgstr ""

#: ../gnometris/main.cpp:42
msgid "Set starting level (1 or greater)"
msgstr ""

#: ../gnometris/main.cpp:42
msgid "LEVEL"
msgstr "స్థాయి"

#: ../gnometris/renderer.cpp:27
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../gnometris/renderer.cpp:28
msgid "Joined"
msgstr "చేరినది"

#: ../gnometris/renderer.cpp:29
msgid "Tango Flat"
msgstr ""

#: ../gnometris/renderer.cpp:30
msgid "Tango Shaded"
msgstr ""

#: ../gnometris/scoreframe.cpp:59
msgid "Lines:"
msgstr "గీతలు:"

#. Translators: This is the placeholder item in the theme combo box
#. (preferences dialog) when no themes are available
#: ../gnometris/tetris.cpp:639 ../gnometris/tetris.cpp:640
msgid "<none>"
msgstr ""

#: ../gnometris/tetris.cpp:668
msgid "Gnometris Preferences"
msgstr "గ్నోమెట్రిస్ అభీష్టాలు"

#: ../gnometris/tetris.cpp:692
msgid "Setup"
msgstr "అమర్చు"

#. pre-filled rows
#: ../gnometris/tetris.cpp:698
msgid "_Number of pre-filled rows:"
msgstr ""

#. pre-filled rows density
#: ../gnometris/tetris.cpp:717
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
msgstr ""

#: ../gnometris/tetris.cpp:757
msgid "Operation"
msgstr "కార్యం"

#: ../gnometris/tetris.cpp:771
msgid "_Preview next block"
msgstr "_తరువాతి భాగాన్ని ఉపదర్శనంచేయుము"

#: ../gnometris/tetris.cpp:780
msgid "_Use random block colors"
msgstr "_భిన్నమైన భాగాల రంగులను ఉపయోగించు"

#: ../gnometris/tetris.cpp:791
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
msgstr ""

#: ../gnometris/tetris.cpp:800
msgid "Show _where the block will land"
msgstr ""

#: ../gnometris/tetris.cpp:812 ../gnometris/tetris.cpp:845
#: ../same-gnome/ui.c:330
msgid "Theme"
msgstr "వైవిద్యాంశం"

#: ../gnometris/tetris.cpp:848
msgid "Block Style"
msgstr "భాగం శైలి"

#: ../gnometris/tetris.cpp:1405
msgid ""
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
"\n"
"Gnometris is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../gnometris/highscores.cpp:56
msgid "Gnometris Scores"
msgstr "గ్నోమెట్రిస్ స్కోర్లు"

#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:42
msgid "Sudoku"
msgstr "సుడోకు"

#: ../gnome-sudoku/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:1
msgid "<b><i>Details</i></b>"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:2
msgid "<b><i>Levels of difficulty to print</i></b>"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:3
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Print Games</span>"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:4
msgid "Print Sudokus"
msgstr "సుడోకూలను ముద్రించు"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:5
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:13
msgid "_Easy"
msgstr "_సులభం"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:6
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:15
msgid "_Hard"
msgstr "_కష్టం"

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:7
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:8
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:10
msgid "_Number of sudoku to print: "
msgstr "_ముద్రణకు సుడోకూల సంఖ్య: "

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:11
msgid "_Sudokus per page: "
msgstr "_ఒక్క పుటకు సుడోకూలు: "

#: ../gnome-sudoku/glade/print_games.glade.h:12
#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:17
msgid "_Very Hard"
msgstr "_చాలా కష్టం"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:1
msgid "<i><u>Number of Puzzles</u></i>"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:2
msgid "<i>Easy:</i>"
msgstr "<i>సులభం:</i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:3
msgid "<i>Hard:</i>"
msgstr "<i>కష్టం:</i>"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:4
msgid "<i>Medium:</i>"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:5
msgid "<i>Very Hard:</i>"
msgstr "<i>చాలా కష్టం:</i"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:6
msgid "<span size=\"larger\" weight=\"bold\">Puzzle Generator</span>"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:7
msgid "Criteria:"
msgstr "ప్రమాణము:"

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:8
msgid "Generate Policy"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:9
msgid "Generate new puzzles _until stopped"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:10
msgid "Generate until _reaching target"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:11
msgid "Puzzle Generator"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:12
msgid "Target _number of sudokus:"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/puzzle_generator.glade.h:14
msgid "_Generate"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:1
msgid "<b><span size=\"large\">_New Game</span></b>"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/select_game.glade.h:2
msgid "<b><span size=\"large\">_Saved Games</span></b>"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:1
msgid "Clear _Others"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:2
msgid "_Add Tracker"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:3 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:936
msgid "_Clear Tracker"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/glade/tracker.glade.h:4
msgid "_Trackers"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:48
msgid "Sudoku incorrectly installed"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/gnome-sudoku.in.in:49
msgid ""
"Sudoku is not able to start because required application files are not "
"installed. If you are currently upgrading your system please wait until the "
"upgrade has completed."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:41
msgid "GNOME Sudoku"
msgstr "గ్నోమ్ సుడోకు"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py.in:44
msgid ""
"GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese "
"logic puzzle.\n"
"\n"
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:103
msgid "No Space"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:104
msgid "No space left on disk"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:106
#, python-format
msgid "Sudoku is unable to created data folder %(path)s."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:107
msgid "There is no disk space left!"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:113
#, python-format
msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:114 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:144
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:169 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187
#, python-format
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:139 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:140
msgid "Sudoku unable to save game."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:142 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:168
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186
#, python-format
msgid "Unable to save file %(filename)s."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:183 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:184
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:31
msgid "Track moves"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:37
msgid "Full Screen"
msgstr "నిండు తెర"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:258
msgid "New game"
msgstr "కొత్త ఆట"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:260
msgid "Print current game"
msgstr "ప్రస్తుత ఆటను ముద్రించు"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:261
msgid "Print _Multiple Sudokus"
msgstr "_అనేక సుడోకూలను ముద్రించుము"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:262
msgid "Print more than one sudoku at a time."
msgstr "ఒకేసారి ఒక్క సుడోకూ కన్న ఎక్కువ వాటిని ముద్రించు."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:266
msgid "Close Sudoku"
msgstr "సుడోకూను మూయుము"

#. ('Save',gtk.STOCK_SAVE,_('_Save'),
#. '<Control>s','Save game to play later.',
#. self.save_game_cb),
#. ('ByHand',gtk.STOCK_EDIT,_('_Enter custom game'),
#. None,_('Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source).'),
#. self.enter_game_by_hand),
#. ('Open',gtk.STOCK_OPEN,_('Open game'),
#. '<Control>o',_('Open a saved game from file.'),
#. self.open_game),
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:276
msgid "_Tools"
msgstr "_పనిముట్లు"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:278 ../libgames-support/games-stock.c:317
msgid "_Hint"
msgstr "_సూచన"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:280
msgid "Show which numbers could go in the current square."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:282
msgid "_Fill"
msgstr "_నింపు"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:283
msgid "Automatically fill in the current square if possible."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:285
msgid "Fill _all squares"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:286
msgid ""
"Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:290
msgid "Puzzle _Statistics"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:291
msgid "Show statistics about current puzzle"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:306
msgid "_Always show hint"
msgstr "_సూచనను ఎల్లప్పుడు చూపుము"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:308
msgid "Always show possible numbers in a square"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:312
msgid "Warn about _unfillable squares"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:314
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:316
msgid "_Track additions"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:318
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:321
msgid "_Highlighter"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:322
msgid "Highlight the current row, column and box"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:323
msgid "Generate new puzzles _while you play"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:325
msgid ""
"Generate new puzzles in the background while you play. This will "
"automatically pause when the game goes into the background."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:331
msgid "_Edit"
msgstr "_సరిచేయు"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
msgid "_Undo"
msgstr "_చేసింది రద్దు"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:332
msgid "Undo last action"
msgstr "చివరి చర్యను రద్దు చేయు"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
msgid "_Redo"
msgstr "_మళ్ళీచేయు"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:333
msgid "Redo last action"
msgstr "చివరి చర్యను మళ్ళీచేయు"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334 ../gnome-sudoku/src/lib/gsudoku.py:84
msgid "_Clear"
msgstr "_శుభ్రపర్చు"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:334
msgid "Clear entries you've filled in"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
msgid "Clear _Notes"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:335
msgid "Clear notes and hints"
msgstr ""

#. Trackers...
#. Our initial row...
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:337 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:927
msgid "No Tracker"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
msgid "_Generate new puzzles"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:338
msgid "Generate new puzzles."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:408
msgid "Entering custom grid..."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:412
msgid "_Play game"
msgstr "_ఆటను ఆడుము"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:466
#, python-format
msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:470
#, python-format
msgid "You got %(n)s hint"
msgid_plural "You got %(n)s hints"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:473
#, python-format
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:478
#, python-format
msgid "You used the auto-fill %(n)s time"
msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:514
msgid "Save this game before starting new one?"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:515
msgid "_Save game for later"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:516
msgid "_Abandon game"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:771
#, python-format
msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:800
msgid "Puzzle Information"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:801
msgid "There is no current puzzle."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:806
msgid "Calculated difficulty: "
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:810
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:813
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:816
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:819 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:820
msgid "Puzzle Statistics"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:937
msgid "Clear all moves tracked by selected tracker."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:941
msgid "_Clear Others"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:943
msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:971
#, python-format
msgid "Tracker %s"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:200
#, fuzzy
msgid "Print Sudoku"
msgid_plural "Print Sudokus"
msgstr[0] "సుడోకూను ముద్రించు"
msgstr[1] "సుడోకూను ముద్రించు"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:213
msgid "Print Preview"
msgstr "ముద్రణ ఉపదర్శనం"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:139
#, python-format
msgid "Last Played %(timeAgo)s"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:140
#, python-format
msgid "%(level)s puzzle"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:141
#, python-format
msgid "Played for %(duration)s"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:112
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:123
msgid "Working..."
msgstr "పనిచేస్తున్నది..."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:161
#, python-format
msgid "%(n)s puzzle"
msgid_plural "%(n)s puzzles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:190
msgid "Stopped"
msgstr "ఆపబడినది"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:205
#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:215
#, python-format
msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"
msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku_generator_gui.py:223
#, python-format
msgid "Generated %(n)s puzzle"
msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:658
msgid "Very Hard"
msgstr "చాలా కష్టం"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/sudoku.py:660 ../gtali/setup.c:348
msgid "Medium"
msgstr ""

#. setup pause button
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:331
#: ../libgames-support/games-stock.c:334
msgid "_Pause"
msgstr "_నిలుపువేయు"

#. setup stop button
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:340
msgid "_Stop"
msgstr "_ఆపుము"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:357
msgid "Do you really want to do this?"
msgstr "మీరు నిజంగా దీన్ని చేయాలనుకుంటున్నారా?"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:391
msgid "Don't ask me this again."
msgstr "దీన్ని మళ్ళీ నన్ను అడగవద్దు."

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:20
#, fuzzy, python-format
msgid "%(n)s year"
msgid_plural "%(n)s years"
msgstr[0] "%(n)s సంవత్సరం"
msgstr[1] "%(n)s సంవత్సరం"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:22
#, fuzzy, python-format
msgid "%(n)s month"
msgid_plural "%(n)s months"
msgstr[0] "%(n)s నెల"
msgstr[1] "%(n)s నెల"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:24
#, fuzzy, python-format
msgid "%(n)s week"
msgid_plural "%(n)s weeks"
msgstr[0] "%(n)s వారం"
msgstr[1] "%(n)s వారం"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:26
#, fuzzy, python-format
msgid "%(n)s day"
msgid_plural "%(n)s days"
msgstr[0] "%(n)s రోజు"
msgstr[1] "%(n)s రోజు"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:28
#, fuzzy, python-format
msgid "%(n)s hour"
msgid_plural "%(n)s hours"
msgstr[0] "%(n)s గంట"
msgstr[1] "%(n)s గంట"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:30
#, fuzzy, python-format
msgid "%(n)s minute"
msgid_plural "%(n)s minutes"
msgstr[0] "%(n)s నిమిషం"
msgstr[1] "%(n)s నిమిషం"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:32
#, fuzzy, python-format
msgid "%(n)s second"
msgid_plural "%(n)s seconds"
msgstr[0] "%(n)s క్షణం"
msgstr[1] "%(n)s క్షణం"

#. Translators... this is a messay way of concatenating
#. lists. In English we do lists this way: 1, 2, 3, 4, 5
#. and 6. This set-up allows for the English system only.
#. You can of course make your language only use commas or
#. ands or spaces or whatever you like by translating both
#. ", " and " and " with the same string.
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:52
msgid " and "
msgstr " మరియు "

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:54
msgid " "
msgstr ""

#. then we're today
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:71
msgid "Today"
msgstr "ఈ రోజు"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:73
msgid "Yesterday"
msgstr "నిన్న"

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:91
#, python-format
msgid "%(n)s minute ago"
msgid_plural "%(n)s minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. within the minute
#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:94
#, python-format
msgid "%(n)s second ago"
msgid_plural "%(n)s seconds ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:98
#, python-format
msgid "at %(time)s"
msgstr ""

#: ../gnome-sudoku/src/lib/timer.py:100
#, python-format
msgid "yesterday at %s"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:42 ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:2
msgid "Mines"
msgstr "గనులు"

#: ../gnomine/gnomine.c:91 ../gnomine/gnomine.c:665
msgid "gnomine|Medium"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:165
#, c-format
msgid "Flags: %d/%d"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:193
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:209
msgid "Mines Scores"
msgstr "గనుల స్కోర్లు"

#: ../gnomine/gnomine.c:212 ../gnotravex/gnotravex.c:1235
#: ../same-gnome/ui.c:158
msgid "Size:"
msgstr "పరిణామం:"

#: ../gnomine/gnomine.c:312
msgid "Click a square, any square"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:314
msgid "Maybe they're all mines ..."
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:433
msgid "Resizing and SVG support:"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:440
msgid "Faces:"
msgstr "ఫేసెస్:"

#: ../gnomine/gnomine.c:443
msgid "Graphics:"
msgstr "చిత్రాలు:"

#: ../gnomine/gnomine.c:459
msgid ""
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
"from squares you have already uncovered.\n"
"\n"
"Mines is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:651
msgid "Field Size"
msgstr "క్షేత్ర పరిమాణం"

#: ../gnomine/gnomine.c:695
msgid "Custom Size"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:702
msgid "_Number of mines:"
msgstr "_గనుల సంఖ్య:"

#: ../gnomine/gnomine.c:715
msgid "_Horizontal:"
msgstr "_సమతలంగా:"

#: ../gnomine/gnomine.c:727
msgid "_Vertical:"
msgstr "_నిలువు:"

#: ../gnomine/gnomine.c:745
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:756
msgid "_Use \"Too many flags\" warning"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:766
msgid "Mines Preferences"
msgstr "గనుల అభీష్టాలు"

#: ../gnomine/gnomine.c:966
msgid "Width of grid"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:967
msgid "Height of grid"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:969
msgid "Number of mines"
msgstr "గనుల సంఖ్య"

#: ../gnomine/gnomine.c:972 ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:8
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:973 ../gnotravex/gnotravex.c:395
#: ../gnotski/gnotski.c:543 ../iagno/gnothello.c:131
msgid "X location of window"
msgstr "గవాక్షము యొక్క X స్థానము"

#: ../gnomine/gnomine.c:975 ../gnotravex/gnotravex.c:397
#: ../gnotski/gnotski.c:545 ../iagno/gnothello.c:133
msgid "Y location of window"
msgstr "గవాక్షము యొక్క Y స్థానము"

#: ../gnomine/gnomine.c:1096
msgid "Press to Resume"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.c:1130
msgid "Time: "
msgstr "సమయం: "

#: ../gnomine/gnomine.desktop.in.in.h:1
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:1
msgid "Board size"
msgstr "పలకం పరిమాణం"

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:2
msgid "Enable automatic placing of flags"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:3
msgid "Number of columns in a custom game"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:4
msgid "Number of rows in a custom game"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:5
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:6
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:7
msgid ""
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
"squares are revealed"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:9
msgid "The number of mines in a custom game"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:10
msgid "Use the unknown flag"
msgstr ""

#: ../gnomine/gnomine.schemas.in.h:11
msgid "Warning about too many flags"
msgstr ""

#: ../gnomine/minefield.c:215
msgid ""
"Unable to find required images.\n"
"\n"
"Please check your gnome-games installation."
msgstr ""
"కావలసిన ప్రతిరూపాలని కనిపెట్టలేకపోయింది.\n"
"\n"
"దయచేసి గ్నోం ఆటల ప్రతిష్టను చూసుకొనుము."

#: ../gnomine/minefield.c:225
msgid ""
"Required images have been found, but refused to load.\n"
"\n"
"Please check your installation of gnome-games and its dependencies."
msgstr ""

#: ../gnomine/minefield.c:234
msgid "Could not load images"
msgstr "ప్రతిరూపాలని నింపలేకపోయింది"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:44 ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:2
msgid "Tetravex"
msgstr "టెట్రావెక్స్"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:302 ../same-gnome/ui.c:467
msgid "_Size"
msgstr "_పరిమాణం"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
msgid "Sol_ve"
msgstr "_పరిష్కరించు"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:311
msgid "Solve the game"
msgstr "ఆటను పరిష్కరించు"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:320
msgid "_Up"
msgstr "_పైన"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:321
msgid "Move the pieces up"
msgstr "ముక్కలను పైకి జరుపు"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:322
msgid "_Left"
msgstr "_ఎడమ"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:323
msgid "Move the pieces left"
msgstr "ముక్కలను ఎడమకు జరుపు"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:324
msgid "_Right"
msgstr "_కుడి"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:325
msgid "Move the pieces right"
msgstr "ముక్కలను కుడివైపుకు జరుపు"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:326
msgid "_Down"
msgstr "_కింద"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:327
msgid "Move the pieces down"
msgstr "ముక్కలను కిందకి జరుపుము"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:333
msgid "Play on a 2×2 board"
msgstr "2×2 పలకం పై ఆడుము"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:335
msgid "Play on a 3×3 board"
msgstr "౩×3 పలకం పై ఆడుము"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:337
msgid "Play on a 4×4 board"
msgstr "4×4 పలకం పై ఆడుము"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:339
msgid "Play on a 5×5 board"
msgstr "5×5 పలకం పై ఆడుము"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:341
msgid "Play on a 6×6 board"
msgstr "6×6 పలకం పై ఆడుము"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:346
msgid "Tile _Colours"
msgstr "పెంకు _రంగులు"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:399
msgid "Size of board (2-6)"
msgstr "పలక పరిమాణం (2-6)"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:400
msgid "SIZE"
msgstr "పరిమాణం"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1117
msgid "Puzzle solved! Well done!"
msgstr ""

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1119
msgid "Puzzle solved!"
msgstr ""

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1233
msgid "Tetravex Scores"
msgstr "టెట్రావెక్స్ స్కోర్లు"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1501 ../mahjongg/mahjongg.c:976
msgid "Game paused"
msgstr "ఆటను లిలుపువేయబడినది"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1656
#, c-format
msgid "Playing %d×%d board"
msgstr "%d×%d పలకాన్ని ఆడుతున్నది"

#: ../gnotravex/gnotravex.c:1934
msgid ""
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
"the same numbers are touching each other.\n"
"\n"
"Tetravex is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../gnotravex/gnotravex.desktop.in.in.h:1
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
msgstr ""

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:1
msgid "A flag to enable coloured tiles."
msgstr ""

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:2
msgid "Control coloured tiles"
msgstr "రంగుల పెంకులను నియంత్రించండి"

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:4
msgid ""
"Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "
"destination."
msgstr ""

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:5
msgid "The size of the playing grid"
msgstr ""

#: ../gnotravex/gnotravex.schemas.in.h:6
msgid ""
"The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The "
"valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3."
msgstr ""

#: ../gnotski/gnotski.c:46 ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:1
msgid "Klotski"
msgstr "క్లోట్స్కీ"

#: ../gnotski/gnotski.c:101
msgid "Only 18 steps"
msgstr "18 మెట్లు మాత్రమే"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:102 ../gnotski/gnotski.c:208
msgid "Daisy"
msgstr "డైసీ"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:103 ../gnotski/gnotski.c:214
msgid "Violet"
msgstr "వంకాయ రంగు"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:104 ../gnotski/gnotski.c:220
msgid "Poppy"
msgstr "పాప్పీ"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:105 ../gnotski/gnotski.c:226
msgid "Pansy"
msgstr "పాన్సీ"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:106 ../gnotski/gnotski.c:232
msgid "Snowdrop"
msgstr "స్నో డ్రాప్"

#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
#: ../gnotski/gnotski.c:107 ../gnotski/gnotski.c:238
msgid "Red Donkey"
msgstr "రెడ్ డాంకీ"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:108 ../gnotski/gnotski.c:244
msgid "Trail"
msgstr "ట్రయల్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:109 ../gnotski/gnotski.c:250
msgid "Ambush"
msgstr "ఆంబుష్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:110 ../gnotski/gnotski.c:256
msgid "Agatka"
msgstr "అగాట్క"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:111 ../gnotski/gnotski.c:261
msgid "Success"
msgstr "విజయం"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:112 ../gnotski/gnotski.c:266
msgid "Bone"
msgstr "బోన్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:113 ../gnotski/gnotski.c:272
msgid "Fortune"
msgstr ""

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:114 ../gnotski/gnotski.c:280
msgid "Fool"
msgstr "ఫూల్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:115 ../gnotski/gnotski.c:286
msgid "Solomon"
msgstr "సాల్మన్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:116 ../gnotski/gnotski.c:293
msgid "Cleopatra"
msgstr "క్లియోపాత్ర"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:117 ../gnotski/gnotski.c:298
msgid "Shark"
msgstr "షార్క్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:118 ../gnotski/gnotski.c:306
msgid "Rome"
msgstr "రోమ్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:119 ../gnotski/gnotski.c:313
msgid "Pennant Puzzle"
msgstr ""

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:120 ../gnotski/gnotski.c:319
msgid "Ithaca"
msgstr "ఇథాక"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:121 ../gnotski/gnotski.c:340
msgid "Pelopones"
msgstr "పిలోపోన్స్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:122 ../gnotski/gnotski.c:347
msgid "Transeuropa"
msgstr "ట్రాన్స్య్రొపా"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:123 ../gnotski/gnotski.c:356
msgid "Lodzianka"
msgstr "లాడ్జియాంకా"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:124 ../gnotski/gnotski.c:362
msgid "Polonaise"
msgstr "పోలోనైస్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:125 ../gnotski/gnotski.c:367
msgid "Baltic Sea"
msgstr "బాల్టిక్ సముద్రం"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:126 ../gnotski/gnotski.c:372
msgid "American Pie"
msgstr "అమరికన్ పయ్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:127 ../gnotski/gnotski.c:384
msgid "Traffic Jam"
msgstr "ట్రాఫిక్ జామ్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:128 ../gnotski/gnotski.c:391
msgid "Sunshine"
msgstr "సన్ షైన్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:129 ../gnotski/gnotski.c:415
msgid "Block 10"
msgstr "బ్లాక్ 10"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:130 ../gnotski/gnotski.c:420
msgid "Block 10 Pro"
msgstr "బ్లాక్ 10 ప్రో"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:131 ../gnotski/gnotski.c:425
msgid "Climb 12"
msgstr "క్లయింబ్ 12"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:132 ../gnotski/gnotski.c:430
msgid "Climb 12 Pro"
msgstr "క్లయింబ్ 12 ప్రో"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:133 ../gnotski/gnotski.c:435
msgid "Climb 15 Winter"
msgstr "క్లయింబ్ 15 వింటర్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:134 ../gnotski/gnotski.c:442
msgid "Climb 15 Spring"
msgstr "క్లయింబ్ 15 స్ప్రింగ్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:135 ../gnotski/gnotski.c:449
msgid "Climb 15 Summer"
msgstr "క్లయింబ్ 15 సమ్మర్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:136 ../gnotski/gnotski.c:456
msgid "Climb 15 Fall"
msgstr "క్లయింబ్ 15 ఫాల్"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:137 ../gnotski/gnotski.c:463
msgid "Climb 24 Pro"
msgstr "క్లయింబ్ 24 ప్రో"

#. puzzle name
#: ../gnotski/gnotski.c:202
msgid "Only 18 Steps"
msgstr "18 మెట్లు మాత్రమే"

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:491
msgid "HuaRong Trail"
msgstr "హోరాంగ్ ట్రయల్"

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:493
msgid "Challenge Pack"
msgstr ""

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:495
msgid "Skill Pack"
msgstr "స్కిల్ ప్యాక్"

#. set of puzzles
#: ../gnotski/gnotski.c:497
msgid "Minoru Climb"
msgstr "మినోరు క్లయింబ్"

#: ../gnotski/gnotski.c:498
msgid "_Restart Puzzle"
msgstr ""

#: ../gnotski/gnotski.c:500
msgid "Next Puzzle"
msgstr ""

#: ../gnotski/gnotski.c:502
msgid "Previous Puzzle"
msgstr ""

#: ../gnotski/gnotski.c:767
msgid "Level completed."
msgstr "స్థాయి పూర్తయినది."

#: ../gnotski/gnotski.c:905
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
msgstr ""

#: ../gnotski/gnotski.c:922
msgid "Klotski Scores"
msgstr "క్లోట్స్కి స్కోర్లు"

#: ../gnotski/gnotski.c:925
msgid "Puzzle:"
msgstr ""

#: ../gnotski/gnotski.c:1021
msgid ""
"The theme for this game failed to render.\n"
"\n"
"Please check that Klotski is installed correctly."
msgstr ""

#: ../gnotski/gnotski.c:1270
#, c-format
msgid ""
"Could not find the image:\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check that Klotski is installed correctly."
msgstr ""
"ప్రతిరూపాన్ని కనిపెట్టలేకపోయింది:\n"
"%s\n"
"\n"
"క్లోట్స్కీ సరిగ్గా ప్రతిష్టబడినదో లేదో సరిగ్గా చూసుకోండి."

#: ../gnotski/gnotski.c:1309
#, c-format
msgid "Moves: %d"
msgstr "చిత్రాలు: %d"

#: ../gnotski/gnotski.c:1636
msgid ""
"Sliding Block Puzzles\n"
"\n"
"Klotski is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../gnotski/gnotski.desktop.in.in.h:2
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
msgstr ""

#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:1
msgid "The number of the puzzle being played."
msgstr ""

#: ../gnotski/gnotski.schemas.in.h:2
msgid "The puzzle in play"
msgstr ""

#: ../gtali/clist.c:157
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
msgstr ""

#: ../gtali/clist.c:414 ../same-gnome/ui.c:103
#, c-format
msgid "Score: %d"
msgstr "స్కోర్: %d"

#: ../gtali/clist.c:416
#, c-format
msgid "Field used"
msgstr ""

#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
#. Local Variables:
#. tab-width: 8
#. c-basic-offset: 8
#. indent-tabs-mode: nil
#. End:
#. 
#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:1
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
msgstr ""

#: ../gtali/gtali.desktop.in.in.h:2 ../gtali/gyahtzee.c:55
msgid "Tali"
msgstr "తాలి"

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
"the player can follow what it is doing."
msgstr ""

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:2
msgid "Delay between rolls"
msgstr ""

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:3
msgid "Display the computer's thoughts"
msgstr "కంప్యూటర్ ఆలోచనలను ప్రదర్శించుము"

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:4
msgid ""
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
msgstr ""

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:5 ../gtali/setup.c:364
msgid "Regular"
msgstr "క్రమబద్దమైన"

#: ../gtali/gtali.schemas.in.h:6
msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"
msgstr ""

#: ../gtali/gyahtzee.c:107
msgid "Delay computer moves"
msgstr "కంప్యూటర్ ఎత్తులను ఆలస్యపర్చు"

#: ../gtali/gyahtzee.c:109
msgid "Display computer thoughts"
msgstr "కంప్యూటర్ ఆలోచనలను ప్రదర్శించుము"

#: ../gtali/gyahtzee.c:111
msgid "Number of computer opponents"
msgstr "కంప్యూటర్ ప్రత్యర్ధుల సంఖ్య"

#: ../gtali/gyahtzee.c:113
msgid "Number of human opponents"
msgstr "మానవ ప్రత్యర్ధుల సంఖ్య"

#: ../gtali/gyahtzee.c:115
msgid "Game choice: Regular or Colors"
msgstr ""

#: ../gtali/gyahtzee.c:115
msgid "STRING"
msgstr "పదబంధం"

#: ../gtali/gyahtzee.c:117
msgid "Number of computer-only games to play"
msgstr ""

#: ../gtali/gyahtzee.c:119
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
msgstr ""

#: ../gtali/gyahtzee.c:154
msgid "Roll all!"
msgstr ""

#: ../gtali/gyahtzee.c:157 ../gtali/gyahtzee.c:822
msgid "Roll!"
msgstr ""

#: ../gtali/gyahtzee.c:192
msgid "The game is a draw!"
msgstr "ఆట డ్రా అయింది!"

#: ../gtali/gyahtzee.c:207 ../gtali/gyahtzee.c:642
msgid "Tali Scores"
msgstr "తాలి స్కోర్లు"

#: ../gtali/gyahtzee.c:224
#, c-format
msgid "%s wins the game with %d point"
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gtali/gyahtzee.c:272
#, c-format
msgid "Computer playing for %s"
msgstr "%s కొరకు కంప్యూటర్ ఆడుతుంది"

#: ../gtali/gyahtzee.c:274
#, c-format
msgid "%s! -- You're up."
msgstr ""

#: ../gtali/gyahtzee.c:463
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
msgstr ""

#: ../gtali/gyahtzee.c:492
msgid "Roll"
msgstr ""

#: ../gtali/gyahtzee.c:550
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
msgstr ""

#: ../gtali/gyahtzee.c:601
msgid "GNOME version (1998):"
msgstr "గ్నోమ్ వివరణం (1998):"

#: ../gtali/gyahtzee.c:604
msgid "Console version (1992):"
msgstr ""

#: ../gtali/gyahtzee.c:622
msgid ""
"A variation on poker with dice and less money.\n"
"\n"
"Tali is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../gtali/setup.c:122
msgid "Current game will complete with original number of players."
msgstr ""

#: ../gtali/setup.c:265
msgid "Tali Preferences"
msgstr "తాలి అభీష్టాలు"

#: ../gtali/setup.c:287
msgid "Human Players"
msgstr "మానవ ఆటగాళ్ళు"

#: ../gtali/setup.c:298
msgid "_Number of players:"
msgstr "_ఆటగాళ్ళ సంఖ్య:"

#: ../gtali/setup.c:312
msgid "Computer Opponents"
msgstr "కంప్యూటర్ ప్రత్యర్ధి"

#. --- Button ---
#: ../gtali/setup.c:320
msgid "_Delay between rolls"
msgstr ""

#: ../gtali/setup.c:330
msgid "N_umber of opponents:"
msgstr "_ప్రత్యర్ధుల సంఖ్య:"

#: ../gtali/setup.c:344
msgid "_Difficulty:"
msgstr "_కష్టం:"

#: ../gtali/setup.c:365 ../mahjongg/mahjongg.c:786
msgid "Colors"
msgstr "రంగులు"

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
#: ../gtali/setup.c:373
msgid "Player Names"
msgstr "ఆటగాళ్ళ పేర్లు"

#: ../gtali/yahtzee.c:85 ../gtali/yahtzee.c:109 ../gtali/yahtzee.c:516
msgid "1s [total of 1s]"
msgstr "1లు [మొత్తం 1లు]"

#: ../gtali/yahtzee.c:86 ../gtali/yahtzee.c:110 ../gtali/yahtzee.c:517
msgid "2s [total of 2s]"
msgstr "2లు [మొత్తం 2లు]"

#: ../gtali/yahtzee.c:87 ../gtali/yahtzee.c:111 ../gtali/yahtzee.c:518
msgid "3s [total of 3s]"
msgstr "3లు [మొత్తం 3లు]"

#: ../gtali/yahtzee.c:88 ../gtali/yahtzee.c:112 ../gtali/yahtzee.c:519
msgid "4s [total of 4s]"
msgstr "4లు [మొత్తం 4లు]"

#: ../gtali/yahtzee.c:89 ../gtali/yahtzee.c:113 ../gtali/yahtzee.c:520
msgid "5s [total of 5s]"
msgstr "5లు [మొత్తం 5లు]"

#: ../gtali/yahtzee.c:90 ../gtali/yahtzee.c:114 ../gtali/yahtzee.c:521
msgid "6s [total of 6s]"
msgstr "6లు [మొత్తం 6లు]"

#. End of upper panel
#: ../gtali/yahtzee.c:92 ../gtali/yahtzee.c:117 ../gtali/yahtzee.c:522
msgid "3 of a Kind [total]"
msgstr ""

#: ../gtali/yahtzee.c:93 ../gtali/yahtzee.c:523
msgid "4 of a Kind [total]"
msgstr ""

#: ../gtali/yahtzee.c:94 ../gtali/yahtzee.c:524
msgid "Full House [25]"
msgstr "నిండు గది [25]"

#: ../gtali/yahtzee.c:95 ../gtali/yahtzee.c:525
msgid "Small Straight [30]"
msgstr ""

#: ../gtali/yahtzee.c:96 ../gtali/yahtzee.c:121 ../gtali/yahtzee.c:526
msgid "Large Straight [40]"
msgstr ""

#: ../gtali/yahtzee.c:97
msgid "5 of a Kind [50]"
msgstr ""

#: ../gtali/yahtzee.c:98 ../gtali/yahtzee.c:124 ../gtali/yahtzee.c:528
msgid "Chance [total]"
msgstr ""

#. End of lower panel
#: ../gtali/yahtzee.c:100 ../gtali/yahtzee.c:126
msgid "Lower Total"
msgstr ""

#: ../gtali/yahtzee.c:101 ../gtali/yahtzee.c:127
msgid "Grand Total"
msgstr ""

#. Need to squish between upper and lower pannel
#: ../gtali/yahtzee.c:103 ../gtali/yahtzee.c:129
msgid "Upper total"
msgstr ""

#: ../gtali/yahtzee.c:104 ../gtali/yahtzee.c:130
msgid "Bonus if >62"
msgstr ""

#. End of upper panel
#: ../gtali/yahtzee.c:116 ../gtali/yahtzee.c:529
msgid "2 pair Same Color [total]"
msgstr ""

#: ../gtali/yahtzee.c:118 ../gtali/yahtzee.c:530
msgid "Full House [15 + total]"
msgstr ""

#: ../gtali/yahtzee.c:119 ../gtali/yahtzee.c:531
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
msgstr ""

#: ../gtali/yahtzee.c:120 ../gtali/yahtzee.c:532
msgid "Flush (all same color) [35]"
msgstr ""

#: ../gtali/yahtzee.c:122 ../gtali/yahtzee.c:533
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
msgstr ""

#: ../gtali/yahtzee.c:123 ../gtali/yahtzee.c:534
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
msgstr ""

#: ../gtali/yahtzee.c:250
msgid "Choose a score slot."
msgstr ""

#: ../gtali/yahtzee.c:527
msgid "5 of a Kind [total]"
msgstr ""

#. This is the short name for the room
#: ../iagno/gnothello.c:48 ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:2
#: ../iagno/iagno.room.in.h:2
msgid "Iagno"
msgstr "లాగ్నో"

#: ../iagno/gnothello.c:141
msgid "Net_work Game"
msgstr "అల్లికలో ఆట"

#: ../iagno/gnothello.c:147
msgid "_Player list"
msgstr "_ఆటగాళ్ళ జాబితా"

#: ../iagno/gnothello.c:149
msgid "_Chat Window"
msgstr "_మాటామంతి గవాక్షం"

#: ../iagno/gnothello.c:153
msgid "_Leave Game"
msgstr "_ఆటను విడిచిపెట్టు"

#: ../iagno/gnothello.c:290
msgid ""
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
"\n"
"Iagno is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../iagno/gnothello.c:371
msgid "Invalid move."
msgstr "నిస్సారమైన ఎత్తు"

#: ../iagno/gnothello.c:669
msgid "Dark:"
msgstr "ముదురు రంగు:"

#: ../iagno/gnothello.c:679
msgid "Light:"
msgstr "లేత రంగు:"

#: ../iagno/gnothello.c:694
msgid "Welcome to Iagno!"
msgstr "లాగ్నో కు స్వాగతం!"

#: ../iagno/gnothello.c:734
msgid "It is your turn to place a dark piece"
msgstr "నల్ల పావుని పెట్టుటకు ఇప్పుడు మీ వంతు"

#: ../iagno/gnothello.c:736
msgid "It is your turn to place a light piece"
msgstr "తెల్ల పావుని పెట్టుటకు ఇప్పుడు మీ వంతు"

#: ../iagno/gnothello.c:739
#, c-format
msgid "Waiting for %s to move"
msgstr "%s ను జరుపుటకు వేచిస్తున్నది"

#: ../iagno/gnothello.c:746
msgid "Dark's move"
msgstr "నలుపుదాన్ని ఎత్తు"

#: ../iagno/gnothello.c:748
msgid "Light's move"
msgstr "లేతరంగుదాన్ని ఎత్తు"

#: ../iagno/iagno.desktop.in.in.h:1
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
msgstr ""

#. This is the long descriptive name for the room
#: ../iagno/iagno.room.in.h:4
msgid ""
"The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the "
"board."
msgstr ""

#: ../iagno/othello.c:697
msgid "Light player wins!"
msgstr "లేత రంగు ఆటగాడు గెలిచాడు!"

#: ../iagno/othello.c:699
msgid "Dark player wins!"
msgstr "ముదురు రంగు ఆటగాడు గెలిచాడు!"

#: ../iagno/othello.c:701
msgid "The game was a draw."
msgstr "ఆట డ్రాగా ముగిసినది"

#: ../iagno/othello.c:713
msgid "Light must pass, Dark's move"
msgstr ""

#: ../iagno/othello.c:718
msgid "Dark must pass, Light's move"
msgstr ""

#: ../iagno/properties.c:407
msgid "Iagno Preferences"
msgstr "లాగ్నో అభీష్టాలు"

#: ../iagno/properties.c:434
msgid "_Use quick moves"
msgstr "_వేగమైన ఎత్తులను ఉపయోగించుము"

#: ../iagno/properties.c:539
msgid "Animation"
msgstr "సచేతనం"

#: ../iagno/properties.c:552
msgid "Partial"
msgstr ""

#: ../iagno/properties.c:561
msgid "Complete"
msgstr "పూర్తి"

#: ../iagno/properties.c:575
msgid "_Stagger flips"
msgstr ""

#: ../iagno/properties.c:583
msgid "S_how grid"
msgstr ""

#: ../iagno/properties.c:590
msgid "_Flip final results"
msgstr ""

#: ../iagno/properties.c:599 ../mahjongg/mahjongg.c:751
msgid "_Tile set:"
msgstr ""

#. 
#. * Create outer window.
#. 
#: ../libgames-support/games-dlg-chat.c:178
msgid "Player Chat"
msgstr "ఆటగాడి మాటామంతి"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:118
msgid "Occupied"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:122
msgid "Empty"
msgstr "ఖాళీ"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:130
msgid "Reserved"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:134
msgid "Abandoned"
msgstr "త్యజించబడిన"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:212
msgid "Status"
msgstr "సుస్థితి"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:278
msgid "List of players:"
msgstr "ఆటగాళ్ళ జాబితా:"

#. FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:435
msgid "Boot player"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:453
msgid "Sit here"
msgstr "ఇక్కడ కూర్చోడి"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:455
msgid "Move here"
msgstr "ఇక్కడకి జరుగుము"

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:471
msgid "Play with bot"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:485
msgid "Drop reservation"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-dlg-players.c:487
msgid "Remove bot"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-card-selector.c:63
msgid "Card Style"
msgstr "పలక శైలి"

#: ../libgames-support/games-controls.c:48
msgid "No key"
msgstr "మీట లేదు"

#: ../libgames-support/games-controls.c:161
msgid "<Press a Key>"
msgstr "<మీటను నొక్కుము>"

#: ../libgames-support/games-controls.c:332
msgid "Unknown Command"
msgstr "అపరిచిత వ్యాఖ్యా"

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:223
#: ../libgames-support/games-gridframe.c:231
msgid "X Padding"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:225
msgid "Extra space to add to the width allocation."
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:233
msgid "Extra space to add to the height allocation."
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:239
msgid "Width Multiple"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:241
msgid "What multiple to constrain the width to."
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:247
msgid "Height Multiple"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:249
msgid "What multiple to constrain the height to."
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:254
msgid "X align"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:256
msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:261
msgid "Y align"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-gridframe.c:263
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr ""

#. Note that this assumes the default style is plain.
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:121
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:539
msgid "Score"
msgstr "స్కోర్"

#: ../libgames-support/games-sound.c:76
#, c-format
msgid "Error playing sound: %s\n"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-sound.c:110
#, c-format
msgid "Error playing sound %s: %s\n"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-stock.c:48
msgid "End the current game"
msgstr "ప్రస్తుత ఆటను పూర్తిచేయుము"

#: ../libgames-support/games-stock.c:49
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-stock.c:51
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-stock.c:53
msgid "End the current network game and return to network server"
msgstr "ప్రస్తుత అల్లిక ఆటను మూసి అల్లిక సేవికకు తిరిగిరండి"

#: ../libgames-support/games-stock.c:55 ../mahjongg/mahjongg.c:1282
msgid "Pause the game"
msgstr "ఆటను విరామంలో ఉంచుము"

#: ../libgames-support/games-stock.c:56
msgid "Show a list of players in the network game"
msgstr "అల్లిక ఆటలో ఆటగాళ్ళ జాబితాను చూపుము"

#: ../libgames-support/games-stock.c:59 ../mahjongg/mahjongg.c:1285
msgid "Resume the paused game"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-stock.c:60
msgid "View the scores"
msgstr "స్కోర్లను దర్శించుము"

#: ../libgames-support/games-stock.c:64
msgid "Configure the game"
msgstr "ఆటను రూపకరణం చేయుము"

#: ../libgames-support/games-stock.c:65
msgid "Quit this game"
msgstr "ఈ ఆటను త్యజించుము"

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
#: ../libgames-support/games-stock.c:319
msgid "_New"
msgstr "_కొత్త"

#: ../libgames-support/games-stock.c:322
msgid "_Redo Move"
msgstr "_వేసిన ఎత్తుని మళ్ళీచేయు"

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
#: ../libgames-support/games-stock.c:324
msgid "_Reset"
msgstr "_మళ్ళీ అమర్చు"

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
#: ../libgames-support/games-stock.c:326
msgid "_Restart"
msgstr "_పున:ప్రారంభించు"

#: ../libgames-support/games-stock.c:327
msgid "_Undo Move"
msgstr "_వేసిన ఎత్తుని రద్దుచేయు"

#: ../libgames-support/games-stock.c:328
msgid "_Deal"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-stock.c:330
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_నిండుతెరను వదులుము"

#: ../libgames-support/games-stock.c:332
msgid "L_eave Game"
msgstr "ఆటను వదులుము"

#: ../libgames-support/games-stock.c:333
msgid "Player _List"
msgstr "ఆటగాళ్ళ _జాబితా"

#: ../libgames-support/games-stock.c:335
msgid "Res_ume"
msgstr ""

#: ../libgames-support/games-stock.c:336
msgid "_Scores"
msgstr "_స్కోర్లు"

#: ../libgames-support/games-stock.c:337
msgid "_End Game"
msgstr "_ఆటను పూర్తిచేయు"

#: ../libgames-support/games-stock.c:343
msgid "_About"
msgstr "_గురించి"

#: ../libgames-support/games-stock.c:344
msgid "_Cancel"
msgstr "_రద్దు"

#: ../libgames-support/games-stock.c:345
msgid "_Close"
msgstr "_మూయుము"

#: ../libgames-support/games-stock.c:346
msgid "_OK"
msgstr "_సరే"

#: ../mahjongg/drawing.c:301
msgid ""
"The selected theme failed to render.\n"
"\n"
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
msgstr ""

#: ../mahjongg/drawing.c:458 ../mahjongg/drawing.c:471
#, c-format
msgid ""
"Unable to render file:\n"
"'%s'\n"
"\n"
"Please check that Mahjongg is installed correctly."
msgstr ""

#: ../mahjongg/mahjongg.c:47 ../mahjongg/mahjongg.c:933
#: ../mahjongg/mahjongg.c:937 ../mahjongg/mahjongg.c:939
#: ../mahjongg/mahjongg.c:1015 ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:2
msgid "Mahjongg"
msgstr "మహజంగ్గ్"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:156
msgid "Could not load tile set"
msgstr ""

#: ../mahjongg/mahjongg.c:329
msgid ""
"Do you want to finish the current game or start playing with the new map "
"immediately?"
msgstr ""

#: ../mahjongg/mahjongg.c:331
msgid ""
"If you choose to finish with the old map then the next game will use the new "
"map."
msgstr "మీరు పాత పట్టాని పూర్తిచేయాలని కోరుకుంటే తరువతటి ఆట కొత్త పట్టాని ఉపయోగిస్తుంది."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:333
msgid "_Finish"
msgstr "_పూర్తి"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:645
msgid "There are no more moves."
msgstr "ఇంకా ఏ ఎత్తులు లేవు"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:649
msgid "Shuffle"
msgstr ""

#: ../mahjongg/mahjongg.c:682 ../mahjongg/mahjongg.c:1001
msgid "Mahjongg Scores"
msgstr "మహజంగ్గ్ స్కోర్లు"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:723
msgid "Mahjongg Preferences"
msgstr "మహజంగ్గ్ అభీష్టాలు"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:744
msgid "Tiles"
msgstr "పెంకులు"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:765
msgid "Maps"
msgstr "పటాలు"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:772
msgid "_Select map:"
msgstr "_పట్టాను ఎంచుకొనుము:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:913
msgid "Maps:"
msgstr "పటాలు:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:920
msgid "Tiles:"
msgstr "పెంకులు:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:943
msgid ""
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
"\n"
"Mahjongg is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1241
msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."
msgstr "క్షమించండి, ఆడదగ్గ రూపకరణ ను కనుగొనలేకపోయాను."

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1288
msgid "Redo the last move"
msgstr "చివరి ఎత్తుని మళ్ళీచేయుము"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1498
msgid "Tiles Left:"
msgstr "మిగిలివున్న పెంకులు:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1507
msgid "Moves Left:"
msgstr "ఎడమకు జరుగుతుంది:"

#: ../mahjongg/mahjongg.c:1571
msgid "Remove matching pairs of tiles."
msgstr ""

#: ../mahjongg/mahjongg.desktop.in.in.h:1
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
msgstr ""

#: ../mahjongg/maps.c:228
msgid "mahjongg|Easy"
msgstr "మహ్జాంగ్గ్।సులభం"

#. 
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
#. * DO NOT compile it as part of your application.
#. 
#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:6
msgid "The Ziggurat"
msgstr "జిగ్గురాట్"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:7
msgid "Four Bridges"
msgstr "నాలుగు బ్రిడ్జులు"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:8
msgid "Cloud"
msgstr "క్లౌడ్"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:9
msgid "Tic-Tac-Toe"
msgstr "టిక్-టాక్-టో"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:10
msgid "Red Dragon"
msgstr "రెడ్ డ్రాగన్"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:11
msgid "Pyramid's Walls"
msgstr "పిరమిడ్ ల గోడలు"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:12
msgid "Confounding Cross"
msgstr "కౌన్ఫౌండింగ్ క్రాస్"

#: ../mahjongg/translatable_game_names.h:13
msgid "Difficult"
msgstr "కష్టమైన"

#. FIXME: This is long enough to resize the window upwards when
#. * the game finishes.
#: ../same-gnome/game.c:386
msgid "1000 point bonus for clearing the board!"
msgstr ""

#: ../same-gnome/same-gnome.c:58
msgid "same-gnome|Medium"
msgstr ""

#: ../same-gnome/same-gnome.c:137
msgid "Set the theme"
msgstr "వైవిధ్యాంశాన్ని అమర్చుము"

#: ../same-gnome/same-gnome.c:139
msgid "For backwards compatibility"
msgstr ""

#: ../same-gnome/same-gnome.c:141
msgid "Game size (1=small, 3=large)"
msgstr "ఆట పరిమాణం(1=చిన్నది, 3=పెద్దది)"

#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:1
msgid "Clear the screen by removing groups of colored balls"
msgstr "రంగుల బంతుల గ్రూపులను తొలగించడంద్వారా తెరను శుభ్రపర్చుము"

#: ../same-gnome/same-gnome.desktop.in.in.h:2
msgid "Same GNOME"
msgstr "ఒకే గ్నోమ్"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:1
msgid "Height of the custom board"
msgstr ""

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:2
msgid ""
"Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "
"setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."
msgstr ""

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:3
msgid "The board size"
msgstr "పలక పరిమాణం"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:4
msgid "The filename of the theme to use."
msgstr "వాడాల్సిన వైవిధ్యాంశం యొక్క దస్త్రనామము"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:5
msgid "The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3."
msgstr ""

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:6
msgid ""
"The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large."
msgstr ""

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:7
msgid "The theme to use"
msgstr "వాడాల్సిన వైవిధ్యాంశం"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:8
msgid "The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3."
msgstr ""

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:9
msgid "Use fast animation"
msgstr "వేగమైన సచేతనాన్ని వాడుము"

#: ../same-gnome/same-gnome.schemas.in.h:10
msgid "Width of the custom board"
msgstr ""

#: ../same-gnome/ui.c:82
msgid "No points"
msgstr ""

#: ../same-gnome/ui.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "%d point"
msgid_plural "%d points"
msgstr[0] "%d స్థానం"
msgstr[1] "%d స్థానం"

#: ../same-gnome/ui.c:137
msgid ""
"I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click "
"on them and they vanish!\n"
"\n"
"Same GNOME is a part of GNOME Games."
msgstr ""

#: ../same-gnome/ui.c:155
msgid "Same GNOME Scores"
msgstr "ఒకే గ్నోమ్ స్కోర్లు"

#: ../same-gnome/ui.c:184
msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."
msgstr "దురదృష్టముచేత మీ స్కోర్ మొదటి పది స్థానాలలో చోటు లభించలేదు."

#: ../same-gnome/ui.c:291
msgid "Same GNOME Theme"
msgstr "ఒకే గ్నోమ్ వైవిధ్యాంశము"

#: ../same-gnome/ui.c:481
msgid "_Theme..."
msgstr "_వైవిధ్యాంశం..."

#: ../same-gnome/ui.c:494
msgid "_Fast Animation"
msgstr "_వేగమైన సచేతనం"

#: ../same-gnome/drawing.c:364
msgid "No theme data was found."
msgstr "ఏ వైవిధ్యాంశ దత్తాంశం కనబడలేదు."

#: ../same-gnome/drawing.c:369
msgid ""
"It is impossible to play the game. Please check that the game has been "
"installed correctly and try again."
msgstr "ఆటను ఆడటం సాధ్యం కాదు. దయచేసి ఆట సరిగ్గా ప్రవేశపెట్టబడినదో లేదో చూసుకొని మరలా ప్రయత్నించండి."
