# Telugu translation of gnome-vino.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the gnome-vino package.
# Matapathi Pramod <pramod@swecha.net>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Swecha  VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 15:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 18:02+0000\n"
"Last-Translator: Pramod <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1027 ../capplet/vino-preferences.c:1062
#: ../capplet/vino-preferences.c:1120 ../server/vino-dbus-listener.c:374
#: ../server/vino-server.c:148
#, c-format
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
msgstr "వాహకము కు బంధం తెరుచుటకు విఫలమైంది: %s\n"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1329
msgid "Send this command by email"
msgstr "ఈ తపాలా ద్వారా ఈ ఆదేశం పంపుము"

#: ../capplet/vino-preferences.c:1364
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
"%s"
msgstr ""
"సహాయము ప్రదర్శించుటలో ఒక దోషము ఏర్పడింది: \n"
"%s"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:1
msgid "Remote Desktop"
msgstr "సుదూర రంగస్థలం"

#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your remote desktop access preferences"
msgstr "మీ సుదూర రంగస్థల సాంగత్యం అభీష్టాలను అమర్చుము"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:1
msgid "<b>Network</b>"
msgstr "<b>అల్లిక</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Notification Area</b>"
msgstr "<b>తాఖీదుఇచ్చు స్థలం</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>రక్షణ</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:4
msgid "<b>Sharing</b>"
msgstr "<b>పంచుకొనుట</b>"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:5
msgid "A_sk you for confirmation"
msgstr "_ధృవీకరణ కొరకు మీకు అడగబడెను"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:6
msgid "Advanced"
msgstr "ఉన్నతస్థితి"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:7
msgid "Al_ways display an icon"
msgstr "_ఏల్లప్పుడు ఒక ప్రతిమ ప్రదర్శించుము"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:8
msgid "Allow other users to _view your desktop"
msgstr "మీ రంగస్థలం ను దర్శించుటకు ఇతర వినియోగదారులను అనుమతించు"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "సర్వసాధారణమైన"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:10
msgid ""
"If checked, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption"
msgstr ""

#. tooltip in preferences applet
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:12
msgid "If checked, remote users are able to control your mouse and keyboard"
msgstr "ఒకవేళ తనిఖీచేస్తే, సుదూర వినియోగదారులు మీ చుంచు మరియు మీటపలకం నియంత్రించగలరు"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:13
msgid ""
"If checked, screen will be locked after the last remote client disconnect"
msgstr "ఒకవేళ తనిఖీచేస్తే, చివరి సుదూర బంట్రౌతు తెంచబడిన తరువాత తెరకి తాళం వేయబడుతుంది"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:14
msgid "If checked, the server will only accept connections from localhost"
msgstr "ఒకవేళ తనిఖీచేస్తే, సేవిక స్థానిక ఆతిథ్యం నుండి మాత్రమే బంధాలను అనుమతిస్తుంది"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:15
msgid ""
"If checked, the server will use another port, instead of the default (5900)"
msgstr "ఒకవేళ తనిఖీచేస్తే, సేవిక అప్రమేయము (5900) కు బదులుగా, మరియొక రేవును వాడుతుంది"

#. tooltip in preferences applet
#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:17
msgid "If checked, your desktop will be shared"
msgstr "ఒకవేళ తనిఖీచేయబడిన, మీ రంగస్థలం పంచుకొనబడుతుంది"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:18
msgid "Remote Desktop Preferences"
msgstr "సుదూర రంగస్థల అభీష్టాలు"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:19
msgid "Some of these preferences are locked down"
msgstr "ఈ అభీష్టాలు కొన్ని తాళం వేయబడినవి"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:20
msgid "Users can view your desktop using this command:"
msgstr "ఈ ఆదేశం వాడుట ద్వారా వినియోగదారులు మీ రంగస్థలం దర్శించగలరు:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:21
msgid "When a user tries to view or control your desktop:"
msgstr "వినియోగదారు మీ రంగస్థలం ను దర్శించుటకు లేదా నియంత్రించుటకు ప్రయత్నించునపుడు"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:22
msgid "_Allow other users to control your desktop"
msgstr "_ఇతర వినియోగదారులకు మీ రంగస్థలం నియంత్రించుటకు అనుమతించు"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:23
msgid "_Lock screen on disconnect"
msgstr "_బంధం తెంచునపుడు తెరకి తాళంవేయు"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:24
msgid "_Never display an icon"
msgstr "_ప్రతిమ ఎల్లప్పుడు ప్రదర్శించకు"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:25
msgid "_Only allow local connections"
msgstr "_స్థానిక బంధాలను మాత్రమే అనుమతించు"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:26
msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
msgstr "_ఎవరోఒకరు బంధం ఏర్పరచినపుడు ప్రతిమ మాత్రమే ప్రదర్శించు"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:27
msgid "_Password:"
msgstr "_రహస్యపదము:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:28
msgid "_Require encryption"
msgstr "_రహస్యపరచుట అవసరము"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:29
msgid "_Require the user to enter this password:"
msgstr "_వినియోగదారు ఈ రహస్యపదమును చేర్చుట అవసరము:"

#: ../capplet/vino-preferences.glade.h:30
msgid "_Use an alternative port:"
msgstr "_గత్యంతరము రేవును వాడుము:"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:188 ../server/vino-dbus-listener.c:218
#: ../server/vino-dbus-listener.c:249
#, c-format
msgid "Out of memory handling '%s' message"
msgstr "'%s' సందేశం అదుపుచేయుటకు జ్ఞాపకశక్తి లేదు"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:334
#, c-format
msgid "Out of memory registering object path '%s'"
msgstr "'%s' తాత్పర్య త్రోవ పుస్తకములో వ్రాసిపెట్టుటకు జ్ఞాపకశక్తి కలిగిలేదు"

#: ../server/vino-dbus-listener.c:407
#, c-format
msgid "Failed to acquire D-Bus name '%s'\n"
msgstr "'%s' డి-వాహకము నామము పొందుటకు విఫలమైంది\n"

#: ../server/vino-main.c:74
msgid "GNOME Remote Desktop"
msgstr "గ్నోం సుదూర రంగస్థలం"

#: ../server/vino-main.c:84
msgid ""
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
"will be view-only\n"
msgstr ""
"మీ Xసేవిక Xపరిక్ష పొడగింపుకు సహకరించదు - సుదూర రంగస్థల సాంగత్యం దర్శించుటకు-మాత్రమే కలదు\n"

#. 
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
#. * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in
#. * your language.
#. 
#: ../server/vino-mdns.c:59
msgid "vino-mdns:showusername"
msgstr "వినో-ఎం డి ఎన్ ఎస్:వినియోగదారు నామము చూపుము"

#. 
#. * Translators: this string is used ONLY if you
#. * translated "vino-mdns:showusername" to anything
#. * other than "1"
#. 
#: ../server/vino-mdns.c:71
#, c-format
msgid "%s's remote desktop on %s"
msgstr "%s పై సుదూర రంగస్థలం %s's"

#: ../server/vino-prompt.c:142
msgid "Screen"
msgstr "తెర"

#: ../server/vino-prompt.c:143
msgid "The screen on which to display the prompt"
msgstr ""

#: ../server/vino-prompt.c:343
#, c-format
msgid ""
"A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"'%s'కంప్యూటర్ పై ఉన్న ఒక వినియోగదారు మీ రంగస్థలంను సుదూరంగా దర్శించుటకు లేదా నియంత్రించుటకు "
"ప్రయత్నించుచున్నాడు."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:1
msgid "<big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>"
msgstr "<పెద్ద><b>వేరొక వినియోగదారు మీ రంగస్థలం ను దర్శించుటకు ప్రయత్నించుచున్నాడు.</b></పెద్ద>"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:2
msgid ""
"A user on another computer is trying to remotely view or control your "
"desktop."
msgstr ""
"వేరొక కంప్యూటర్ పై నున్న ఒక వినియోగదారు సుదూరంగా మీ రంగస్థలం ను దర్శించుటకు లేదా ప్రయత్నించుటకు "
"ప్రయత్నించుచున్నాడు."

#: ../server/vino-prompt.glade.h:3
msgid "Do you want to allow them to do so?"
msgstr ""

#: ../server/vino-prompt.glade.h:4
msgid "Question"
msgstr "ప్రశ్న"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:5 ../server/vino-util.c:63
msgid "_Allow"
msgstr "_అనుమతించు"

#: ../server/vino-prompt.glade.h:6 ../server/vino-util.c:64
msgid "_Refuse"
msgstr "_తిరస్కరించు"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
msgid "Allowed authentication methods"
msgstr "అనుమతించు ప్రామాణీకరణ పద్దతులు"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
msgid "Alternative port number"
msgstr "మార్పుకలుగజేసెడు రేవు సంఖ్య"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
msgstr "సుదూర రంగస్థల యుఆర్ యల్ పంపబడు ఈ-తపాలా చిరునామా"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
msgid "Enable remote desktop access"
msgstr "సుదూర రంగస్థల సాంగత్యం ఉపయోగించు"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
"when access is not password protected."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
"encryption unless the intervening network is trusted."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
"(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:11
msgid ""
"If true, the server will only accept connections from localhost and network "
"connections will be rejected. Set this option to true if you wish to "
"exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
msgid "Listen an alternative port"
msgstr "ఒక మార్పుకలుగజేసెడు రేవు వినుము"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
msgid ""
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
"remote user to be prompted for a password (the password is specified by the "
"vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any remote "
"user to connect."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:14
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
msgstr "చివరి వినియోగదారు తెంచునపుడు తెరకి తాళం వేయు"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:15
msgid "Only allow local connections"
msgstr "స్థానిక బంధాలు మాత్రమే అనుమతించు"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
msgstr "రంగస్థలం దర్శించుటకు సుదూర వినియోగదారులకు మాత్రమే అనుమతించు"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
msgstr "\"విఎన్ సి\" ప్రామాణీకరణ కొరకు రహస్యపదము అవసరము"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
msgid "Prompt the user before completing a connection"
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
msgid "Require encryption"
msgstr "రహస్యపరచుట అవసరము"

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
msgid ""
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
"encoded."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
msgid ""
"The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key "
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:22
msgid ""
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
"\"never\" - Never shows the icon."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:23
msgid ""
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
"dialog."
msgstr ""

#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
msgid "When the status icon should be shown"
msgstr "సుస్థితి ప్రతిమ ఎప్పుడు చూపబడుతుంది"

#: ../server/vino-shell.c:76
msgid "Remote Desktop server already running; exiting ...\n"
msgstr "సుదూర రంగస్థల సేవిక ఇదివరకే నడుచుచున్నది; కలిగివున్నది...\n"

#: ../server/vino-shell.c:79
msgid ""
"Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; "
"exiting ...\n"
msgstr ""

#: ../server/vino-status-icon.c:102
msgid "Desktop sharing is enabled"
msgstr "రంగస్థలం పంచుకొనుట ఉపయోగించబడినది"

#: ../server/vino-status-icon.c:110
#, c-format
msgid "One person is connected"
msgid_plural "%d people are connected"
msgstr[0] "ఒక వ్యక్తి అనుసంధించబడినాడు"
msgstr[1] "%d వ్యక్తులు అనుసంధించబడినారు"

#: ../server/vino-status-icon.c:245
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying preferences:\n"
" %s"
msgstr ""
"అభీష్టాలు ప్రదర్శించుటలో ఒక దోషము కలిగివున్నది:\n"
" %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:253
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help:\n"
" %s"
msgstr ""
"సహాయము ప్రదర్శించుటలో ఒక దోషము కలిగివున్నది:\n"
" %s"

#: ../server/vino-status-icon.c:276
msgid ""
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
"\n"
"Vino is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2\n"
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Vino is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA.\n"
msgstr ""

#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
#: ../server/vino-status-icon.c:291
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pramod <pramod@swecha.net>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Pramod https://launchpad.net/~pramod-swecha"

#: ../server/vino-status-icon.c:297
msgid "Share your desktop with other users"
msgstr "వేరే వినియోగదారులతో మీ రంగస్థలంను పంచుకొనుము"

#: ../server/vino-status-icon.c:360
#, c-format
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
msgstr "'%s'ను నీవు ఖశ్చితంగా తెంచుటకు ఇష్టపడుతున్నావా?"

#: ../server/vino-status-icon.c:362
#, c-format
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "సుదూర వినియోగదారు '%s' నుండి తెంచబడతాడు. నీవు సిద్దమేనా?"

#: ../server/vino-status-icon.c:367
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
msgstr "అన్ని బంట్రౌతులను తెంచుటను నీవు ఇష్టపడుతున్నావా?"

#: ../server/vino-status-icon.c:368
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
msgstr "అందరు సుదూర వినియోగదారులు తెంచబడుతారు. నీవు ఖశ్చితమా?"

#: ../server/vino-status-icon.c:380
msgid "Disconnect"
msgstr "తెంచు"

#: ../server/vino-status-icon.c:406
msgid "_Preferences"
msgstr "_అభీష్టాలు"

#: ../server/vino-status-icon.c:421
msgid "Disconnect all"
msgstr "అన్ని తెంచు"

#: ../server/vino-status-icon.c:444
#, c-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "%s తెంచు"

#: ../server/vino-status-icon.c:464
msgid "_Help"
msgstr "‌_సహాయము"

#: ../server/vino-status-icon.c:472
msgid "_About"
msgstr "_‌గురించి"

#: ../server/vino-status-icon.c:601
#, c-format
msgid "Error initializing libnotify\n"
msgstr "లిబ్ తాఖీదుఇచ్చుటను సంసిద్థపరచుటలో దోషము\n"

#: ../server/vino-status-icon.c:621
msgid "Another user is viewing your desktop"
msgstr "మీ రంగస్థలంను వేరొక వినియోగదారు దర్శించుచున్నాడు"

#: ../server/vino-status-icon.c:622
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
msgstr "'%s' కంప్యూటర్ పై ఉన్న వినియోగదారు సుదూరంగా మీ రంగస్థలంను దర్శించుచున్నాడు."

#: ../server/vino-status-icon.c:627
msgid "Another user is controlling your desktop"
msgstr "మీ రంగస్థలంను వేరొక వినియోగదారు నియంత్రించుచున్నాడు"

#: ../server/vino-status-icon.c:628
#, c-format
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
msgstr "'%s' కంప్యూటర్ పై ఉన్న వినియోగదారు సుదూరంగా మీ రంగస్థలంను నియంత్రించుచున్నాడు."

#: ../server/vino-status-icon.c:650
#, c-format
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
msgstr "తాఖీదుఇచ్చు బుడగ ప్రదర్శించుచున్నపుడు దోషము: %s\n"

#: ../session/vino-session.c:133
msgid "Remote desktop server died, restarting\n"
msgstr "సుదూర రంగస్థల సేవిక ఆగిపోయినది, మరలామొదలుపెట్టుచున్నది\n"

#: ../session/vino-session.c:154
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: %s\n"
msgstr "%s క్రియాశీలీకరించుటకు విఫలమైంది: %s\n"

#: ../session/vino-session.c:160
#, c-format
msgid "Activation of %s failed: Unknown Error\n"
msgstr "%s క్రియాశీలీకరించుటకు విఫలమైంది: తెలియని దోషము\n"

#: ../session/vino-session.c:231
msgid "Failed to activate remote desktop server: tried too many times\n"
msgstr ""

#: ../session/vino-session.c:295
#, fuzzy
msgid "Starting remote desktop server"
msgstr "మీ సుదూర రంగస్థల సాంగత్యం అభీష్టాలను అమర్చుము"

#: ../session/vino-session.c:300
#, fuzzy
msgid "Not starting remote desktop server"
msgstr "%s పై సుదూర రంగస్థలం %s's"
