# Telugu translation of sound-juicer.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the sound-juicer package.
# Matapathi Pramod <pramod@swecha.net>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sound-juicer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 02:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-16 05:29+0000\n"
"Last-Translator: Pramod <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio CD Extractor"
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.desktop.in.in.h:2
msgid "Copy music from your CDs"
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.glade.h:1
msgid "<b>Device</b>"
msgstr "<b>పరికరం</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:2
msgid "<b>Disc:</b>"
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.glade.h:3
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>ఏదేని యుండుకాలము:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:4
msgid "<b>Format</b>"
msgstr "<b>రూపలావణ్యం</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:5
msgid "<b>Music Folder</b>"
msgstr "<b>సంగీత సంచయం</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:6
msgid "<b>Track Names</b>"
msgstr "<b>పట్టా నామములు</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:7
msgid "<b>_Artist:</b>"
msgstr "<b>_ఆర్టిస్ట్:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:8
msgid "<b>_Genre:</b>"
msgstr "<b>_జెన్రీ:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:9
msgid "<b>_Title:</b>"
msgstr "<b>_శీర్షిక:</b>"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:10
msgid "<b>_Year:</b>"
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.glade.h:11
msgid "CD _drive:"
msgstr "_ సిడి పరికరం:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:12
msgid "E_ject"
msgstr "_త్రోసివే"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:13
msgid "Edit _Profiles..."
msgstr "_స్థూలవివరం సరిచేయు..."

#: ../data/sound-juicer.glade.h:14
msgid "File _name:"
msgstr "_దస్త్ర నామము:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:15
msgid "Folder hie_rarchy:"
msgstr "_సంచయ పారంపర్యం:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:16
msgid "Multiple Albums Found"
msgstr "వివిధ ఆల్బమ్స్ దొరికినవి"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:17
msgid "O_utput Format:"
msgstr "_దిగుబడి రూపలావణ్యం"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:18
msgid "Pre_vious Track"
msgstr "_పూర్వపు పట్టా"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "అభీష్టాలు"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:20
msgid "Select A Folder"
msgstr "ఒక సంచయమును ఎంచుకో"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:21
msgid "Skip to the next track"
msgstr "తరువాత పట్టా కు దాటవేయు"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:22
msgid "Skip to the previous track"
msgstr "పూర్వపు పట్టా కు దాటవేయు"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:23 ../src/sj-main.c:146 ../src/sj-main.c:148
#: ../src/sj-main.c:1621
msgid "Sound Juicer"
msgstr "ధ్వని జ్యూసర్"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:24
msgid ""
"This CD could be more than one album. Please select which album it is below "
"and press <i>Continue</i>."
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.glade.h:25
msgid "Track Progress"
msgstr "పట్టా పురోగతి"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:26
msgid "Tracks"
msgstr "పట్టాలు"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:27
msgid "_Contents"
msgstr "_సారములు"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:28 ../src/sj-main.c:239
msgid "_Continue"
msgstr "_కొనసాగించు"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:29
msgid "_Deselect All"
msgstr "_అన్నీ"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:30
msgid "_Disc"
msgstr "_ఖని"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:31
msgid "_Duplicate Disc"
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.glade.h:32
msgid "_Edit"
msgstr "_సరిచేయు"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:33
msgid "_Eject when finished"
msgstr "_ముగిసిన తర్వాత త్రోసివేయు"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:34
msgid "_Folder:"
msgstr "_సంచయము:"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:35
msgid "_Help"
msgstr "_సహాయము"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:36
msgid "_Next Track"
msgstr "_తరువాతి పట్టా"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:37
msgid "_Open music folder when finished"
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.glade.h:38
msgid "_Play / Pause"
msgstr "_ఆడు/విరామము"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:39
msgid "_Re-read Disc"
msgstr "_ఖని ని మరలా చదువు"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:40
msgid "_Select All"
msgstr "_అన్నీ ఎంచుకొను"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:41
msgid "_Strip special characters"
msgstr "_ప్రత్యేకమైన అక్షరములను తీసివేయు"

#: ../data/sound-juicer.glade.h:42
msgid "_Submit Track Names..."
msgstr "_పట్టా నామములను సమర్పించు..."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:2
#, no-c-format
msgid ""
"%at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- "
"album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist "
"(sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta "
"-- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist "
"(sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)"
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:3
msgid "Audio Profile with which to encode"
msgstr "ఏదేని సంకేతరచనకు శ్రవణ స్థూలవివరం తో"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:4
msgid "Audio volume"
msgstr "శ్రవణ శబ్దసూచితము"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title "
"(lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album "
"artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track "
"number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %"
"tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist "
"(lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable "
"lowercase)"
msgstr ""

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:7
msgid ""
"If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will "
"be removed from the output filename."
msgstr ""
"ఒకవేళ ఉపయోగించబడితే,  ఖాళీ లాంటి ప్రత్యేకమైన అక్షరములు, వెనుకనువంచబడినవి మరియు వైల్డ్ కార్డ్స్  దిగుబడి "
"దస్త్ర నామము నుండి తొలగించబడతాయి."

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:8
msgid "If specified, this value will override the default MusicBrainz server."
msgstr "ఒకవేళ నిర్థేశింపబడితే, ఈ విలువ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:9
msgid "If to strip special characters from filenames"
msgstr "ఒకవేళ దస్త్రనామము నుండి ప్రత్యేక అక్షరములు తొలగించుటకు"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:10
msgid ""
"Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) "
"full"
msgstr ""
"పరబుద్దిత విధము: 0) నిరుపయోగపరచు 2) అసంపూర్ణమైన 4) వేరొక దానిపై కొంచెముపడు 8) గీచు 16) "
"బాగుపరచు 255) నిండుగా"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:11
msgid "The GNOME Audio Profile with which to encode."
msgstr "సంకేతరచన కొరకు గ్నోమ్ శ్రవణ స్థూలవివరం తో"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:12
msgid "The MusicBrainz server to use"
msgstr "వాడుట కొరకు సంగీతబ్రైంజ్ సేవిక"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:13
msgid "The directory structure for the files"
msgstr "దస్రముల కొరకు వివరముల నిర్మాణ రేజ"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:14
msgid "The name pattern for files"
msgstr "దస్త్రముల కొరకు  సరళి నామము"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:15
msgid "The paranoia mode to use"
msgstr "వాడుట కు పరబుద్దిత విధము"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:16
msgid "Whether to eject the CD when finished extracting."
msgstr "పొడగింపు పూర్తయిన తర్వాత సిడి బయటకు త్రోసివేయవలెనా"

#: ../data/sound-juicer.schemas.in.h:17
msgid "Whether to open the target directory when finished extracting."
msgstr ""

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:193
msgid "Audio Profile"
msgstr "శ్రవణ స్థూలవివరం"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:194
msgid "The GNOME Audio Profile used for encoding audio"
msgstr "శ్రవణం సంకేతరచన కొరకు వాడబడిన గ్నోమ్ శ్రవణ స్థూలవివరం"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:200
msgid "Paranoia Level"
msgstr "పరిబుద్దిత స్థాయి"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:201
msgid "The paranoia level"
msgstr "ఈ పరిబుద్దిత స్థాయి"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:206
msgid "device"
msgstr "పరికరం"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:207
msgid "The device"
msgstr "ఈ పరికరం"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:346
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer CD reader"
msgstr "జీప్రవాహాకము చెందు సిడి చదువునది సృష్టించుటకు వీలుకాదు"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:368
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer encoders for %s"
msgstr "%s కొరకు జీప్రవాహకము సంకేతరచనలు సృష్టించుటకు వీలుకాదు"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:379
#, c-format
msgid "Could not create GStreamer file output"
msgstr "జీప్రవాహకము దస్త్రం దిగుబడి సృష్టించుటకు వీలుకాదు"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:391
#, c-format
msgid "Could not link pipeline"
msgstr "పైపులైను జోడింపు వీలుకాదు"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:415
msgid "Could not get current track position"
msgstr "ప్రస్తుత పట్టా స్థానము పొందుట వీలుకాదు"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:444
#, c-format
msgid ""
"Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors."
msgstr ""

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:645
#, c-format
msgid "The plugin necessary for CD access was not found"
msgstr "సిడి సాంగత్యపరచుటకు ఆవశ్యకమగు ప్లగ్ఇన్ దొరకలేదు"

#: ../libjuicer/sj-extractor.c:653
#, c-format
msgid "The plugin necessary for file access was not found"
msgstr "దస్త్రం సాంగత్యపరచుటకు ఆవశ్యకమగు ప్లగ్ఇన్ దొరకలేదు"

#: ../libjuicer/sj-metadata-cdtext.c:92
#, c-format
msgid "Cannot read CD"
msgstr "సిడి చదువుటకు వీలుకాదు"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:114
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:370
#, c-format
msgid "Cannot read CD: %s"
msgstr "సిడి చదవలేము: %s"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:121
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:412
msgid "Unknown Artist"
msgstr "తెలియని ఆర్టిస్ట్"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:122
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:423
msgid "Unknown Title"
msgstr "తెలియని శీర్షిక"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:128
#, c-format
msgid "Track %d"
msgstr "పట్టా %d"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:267
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:274
#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:288
#, c-format
msgid "This CD could not be queried: %s\n"
msgstr "ఈ సిడి పశ్నింపబడదు: %s\n"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:364
#, c-format
msgid "Device '%s' does not contain any media"
msgstr "'%s' పరికరం ఎటువంటి మాధ్యమం కలిగిలేదు"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:367
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device."
msgstr "'%s' పరికరం తెరవబడదు. సాంగత్యపరచు అనుమతులను పరికరం పై తనిఖీచేయు"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:410
msgid "Various"
msgstr "అనేకమైన"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:465
msgid "Incomplete metadata for this CD"
msgstr "ఈ సిడి కొరకు అసంపూర్తి దత్తాంశవివరం"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:496
msgid "[Untitled]"
msgstr "[శీర్షికలేని]"

#: ../libjuicer/sj-metadata-musicbrainz.c:576
#, c-format
msgid "Could not create CD lookup thread"
msgstr ""

#: ../src/bacon-volume.c:191
msgid "Volume"
msgstr "ధ్వని"

#: ../src/bacon-volume.c:221
msgid "Volume Down"
msgstr "ధ్వని క్రిందికి"

#: ../src/bacon-volume.c:239
msgid "Volume Up"
msgstr "ధ్వని పైకి"

#: ../src/bacon-volume.c:775
msgid "Muted"
msgstr ""

#: ../src/bacon-volume.c:777
msgid "Full Volume"
msgstr "పూర్తి ధ్వని"

#: ../src/gconf-bridge.c:1218
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "జీకాన్ఫ్ దోషము : %s"

#: ../src/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "మూలం పై మాత్రమే అన్నీ తర్వాత దోషములు చూపబడును."

#: ../src/sj-about.c:48
msgid ""
"Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""

#: ../src/sj-about.c:52
msgid ""
"Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details."
msgstr ""

#: ../src/sj-about.c:56
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""

#: ../src/sj-about.c:67
msgid "An Audio CD Extractor"
msgstr "ఒక శ్రవణ సిడి పెరుగునది"

#. 
#. * Note to translators: put here your name and email so it will show
#. * up in the "about" box
#. 
#: ../src/sj-about.c:77
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Matapathi Pramod <pramod@swecha.net>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Pramod https://launchpad.net/~pramod-swecha"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:216
msgid "Extract"
msgstr "పెరుగు"

#: ../src/sj-extracting.c:286
#, c-format
msgid ""
"A file called '%s' exists, size %s.\n"
"Do you want to skip this track or overwrite it?"
msgstr ""
"'%s' అని పిలవబడు దస్త్రం కలిగి ఉంది , %s పరిమాణం.\n"
"నీవు ఈ పట్టాని దాటవేయదలచుకున్నావా లేదా దాన్ని చెరిపివ్రాయు?"

#: ../src/sj-extracting.c:290
msgid "_Skip"
msgstr "_దాటవేయు"

#: ../src/sj-extracting.c:291
msgid "S_kip All"
msgstr "_అన్నీ దాటవేయు"

#: ../src/sj-extracting.c:292
msgid "_Overwrite"
msgstr "‌_చెరిపివ్రాయు"

#: ../src/sj-extracting.c:293
msgid "Overwrite _All"
msgstr "_అన్నీ చెరిపివ్రాయు"

#: ../src/sj-extracting.c:344
#, c-format
msgid "Failed to create output directory: %s"
msgstr ""

#: ../src/sj-extracting.c:473
#, c-format
msgid "Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)"
msgstr "అంచనావేయబడిన సమయం మిగిలినది: %d:%02d (at %0.1f×)"

#: ../src/sj-extracting.c:475
msgid "Estimated time left: unknown"
msgstr "అంచనావేయబడిన సమయం మిగిలినది: తెలియనిది"

#. Display a nice dialog
#: ../src/sj-extracting.c:645
#, c-format
msgid ""
"Sound Juicer could not extract this CD.\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"ఈ సిడి ని ధ్వని జ్యూసర్ పెరుగుట లేదు.\n"
"కారణము: %s"

#. Change the label to Stop while extracting
#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-extracting.c:741
msgid "Stop"
msgstr "ఆగుము"

#: ../src/sj-extracting.c:770 ../src/sj-extracting.c:776
msgid "Extracting audio from CD"
msgstr "సిడి నుండి శ్రవణము పెరుగుచున్నది"

#: ../src/sj-genres.c:30
msgid "Ambient"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:31
msgid "Blues"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:32
msgid "Classical"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:33
msgid "Country"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:34
msgid "Dance"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:35
msgid "Electronica"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:36
msgid "Folk"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:37
msgid "Funk"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:38
msgid "Jazz"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:39
msgid "Latin"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:40
msgid "Pop"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:41
msgid "Rap"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:42
msgid "Reggae"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:43
msgid "Rock"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:44
msgid "Soul"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:45
msgid "Spoken Word"
msgstr ""

#: ../src/sj-genres.c:185
#, c-format
msgid "Error while saving custom genre: %s"
msgstr ""

#: ../src/sj-main.c:125
msgid "E_xtract"
msgstr "_పెరుగు"

#: ../src/sj-main.c:191
msgid "Could not start Sound Juicer"
msgstr "ధ్వని జ్యూసర్ మొదలుపెట్టుట వీలుకాదు"

#: ../src/sj-main.c:192 ../src/sj-main.c:821 ../src/sj-main.c:929
#: ../src/sj-main.c:1035 ../src/sj-main.c:1246 ../src/sj-main.c:1566
msgid "Reason"
msgstr "కారణము"

#: ../src/sj-main.c:194
msgid "Please consult the documentation for assistance."
msgstr "దయచేసి సహాయము కొరకు పత్రరచనను సంప్రదించుము."

#: ../src/sj-main.c:237
msgid "You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?"
msgstr ""

#: ../src/sj-main.c:297 ../src/sj-main.c:557
msgid "(unknown)"
msgstr "(తెలియని)"

#: ../src/sj-main.c:427
msgid "_Submit Album"
msgstr ""

#. Translators: title, artist
#: ../src/sj-main.c:434
#, c-format
msgid "Could not find %s by %s on MusicBrainz."
msgstr ""

#: ../src/sj-main.c:439
msgid "You can improve the MusicBrainz database by adding this album."
msgstr ""

#: ../src/sj-main.c:635 ../src/sj-main.c:1765
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../src/sj-main.c:641 ../src/sj-main.c:1774
msgid "Artist"
msgstr "ఆర్టిస్ట్"

#: ../src/sj-main.c:819 ../src/sj-main.c:927 ../src/sj-main.c:1033
msgid "Could not read the CD"
msgstr "సిడి చదువుటకు వీలుకాలేదు"

#: ../src/sj-main.c:820 ../src/sj-main.c:928
msgid "Sound Juicer could not read the track listing on this CD."
msgstr "ఈ సిడి పై పట్టా జాబితాను చదువుటకు ధ్వని జ్యూసర్ కు వీలుకాదు."

#. Set statusbar message
#: ../src/sj-main.c:899
msgid "Retrieving track listing...please wait."
msgstr "పట్టాల జాబితాలను వెలికితీస్తున్నది...దయచేసి ఆగండి."

#: ../src/sj-main.c:994
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'"
msgstr "'%s' సిడి-రోమ్ పరికరం ధ్వని జ్యూసర్ ను వాడుటకు వీలుకాదు"

#: ../src/sj-main.c:1001
msgid "HAL daemon may not be running."
msgstr "హెచ్ఏఎల్ సూత్రధారి నడుచుటలేదు."

#: ../src/sj-main.c:1026
#, c-format
msgid "Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'"
msgstr "'%s' సిడి-రోమ్ చోదకమును ధ్వని జ్యూసర్ సాంగత్యపరచుటకు వీలుకాలేదు"

#: ../src/sj-main.c:1124
msgid "No CD-ROM drives found"
msgstr "ఎటువంటి సిడి-రోమ్ చోదకములు దొరకలేదు"

#: ../src/sj-main.c:1125
msgid "Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read."
msgstr "ఎటువంటి సిడి-రోమ్ చోదకములు చదువుటకు ధ్వని జ్యూసర్ వెతకలేకపోయింది."

#: ../src/sj-main.c:1156
msgid ""
"The currently selected audio profile is not available on your installation."
msgstr "మీ యొక్క నెలకొల్పుటపై ప్రస్తుతం ఎంచుకొన్న శ్రవణ స్థూలవివరం లభించలేదు."

#: ../src/sj-main.c:1158
msgid "_Change Profile"
msgstr "_స్థూలవివరం మార్పు"

#: ../src/sj-main.c:1244
msgid "Could not open URL"
msgstr "యూఆర్ యల్ తెరచుటకు వీలుకాదు"

#: ../src/sj-main.c:1245
msgid "Sound Juicer could not open the submission URL"
msgstr "సమర్పించు యూఆర్ యల్ ను తెరచుట ధ్వని జ్యూసర్ కు వీలుకాదు"

#: ../src/sj-main.c:1354
#, c-format
msgid "Unknown column %d was edited"
msgstr "తెలియని అడ్డుపట్టీ %d సరిచేయబడినది"

#: ../src/sj-main.c:1462 ../src/sj-prefs.c:105
#, c-format
msgid ""
"Could not display help for Sound Juicer\n"
"%s"
msgstr ""
"ధ్వని జ్యూసర్ కొరకు సహాయము ప్రదర్శించుటకు వీలుకాదు\n"
"%s"

#: ../src/sj-main.c:1564
msgid "Could not duplicate disc"
msgstr ""

#: ../src/sj-main.c:1565
msgid "Sound Juicer could not duplicate the disc"
msgstr ""

#: ../src/sj-main.c:1596
msgid "Start extracting immediately"
msgstr "వెంటనే పెరుగుటకు మొదలుపెట్టు"

#: ../src/sj-main.c:1597
msgid "Start playing immediately"
msgstr "వెంటనే ఆడుట మొదలుపెట్టు"

#: ../src/sj-main.c:1598
msgid "What CD device to read"
msgstr "ఏ సిడి పరికరం చదువుటకు"

#: ../src/sj-main.c:1598
msgid "DEVICE"
msgstr "పరికరం"

#: ../src/sj-main.c:1608
msgid "- Extract music from your CDs"
msgstr "-సిడిల నుండి సంగీతం పెరుగుము"

#: ../src/sj-main.c:1647
msgid "Could not create GConf client.\n"
msgstr "జీకాన్ఫ్ బంట్రౌతు సృష్టించుటకు వీలుకాదు.\n"

#: ../src/sj-main.c:1679
#, c-format
msgid "The interface file for Sound Juicer could not be read."
msgstr "ధ్వని జ్యూసర్ కొరకు సంవిధాన దస్త్రం చదువుటకు వీలుకాదు."

#: ../src/sj-main.c:1750
msgid "Track"
msgstr "పట్టా"

#: ../src/sj-main.c:1785
msgid "Duration"
msgstr ""

#: ../src/sj-play.c:183 ../src/sj-play.c:446 ../src/sj-play.c:475
#, c-format
msgid ""
"Error playing CD.\n"
"\n"
"Reason: %s"
msgstr ""
"సిడి ఆడుటలో దోషము.\n"
"\n"
"కారణము: %s"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:249
msgid "Play"
msgstr "ఆడు"

#. TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
#: ../src/sj-play.c:293
msgid "Pause"
msgstr "విరామము"

#: ../src/sj-play.c:350
#, c-format
msgid "Failed to create CD source element"
msgstr "సిడి వనరు మూలకము సృష్టించుటకు విఫలమైంది"

#: ../src/sj-play.c:387
msgid "Failed to link pipeline"
msgstr "పైపులైన్ జోడింపుకు విఫలమైంది"

#: ../src/sj-play.c:393
#, c-format
msgid "Failed to create audio output"
msgstr "శ్రవణ దిగుబడి సృష్టించుటకు విఫలమైంది"

#: ../src/sj-play.c:601
#, c-format
msgid "Seeking to %s"
msgstr "%s కు అర్థించుచున్నది"

#: ../src/sj-prefs.c:54
msgid "Album Artist, Album Title"
msgstr "ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్, ఆల్బమ్ శీర్షిక"

#: ../src/sj-prefs.c:55
msgid "Album Artist (sortable), Album Title"
msgstr "ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది), ఆల్బమ్ శీర్షిక"

#: ../src/sj-prefs.c:56
msgid "Track Artist, Album Title"
msgstr "పట్టా ఆర్టిస్ట్, ఆల్బమ్ శీర్షిక"

#: ../src/sj-prefs.c:57
msgid "Track Artist (sortable), Album Title"
msgstr "పట్టా ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది), ఆల్బమ్ శీర్షిక"

#: ../src/sj-prefs.c:58
msgid "Album Title"
msgstr "ఆల్బమ్ శీర్షిక"

#: ../src/sj-prefs.c:59
msgid "Album Artist"
msgstr "ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్"

#: ../src/sj-prefs.c:60
msgid "Album Artist (sortable)"
msgstr "ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది)"

#: ../src/sj-prefs.c:61
msgid "Album Artist - Album Title"
msgstr "ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ - ఆల్బమ్ శీర్షిక"

#: ../src/sj-prefs.c:62
msgid "Album Artist (sortable) - Album Title"
msgstr "ఆల్బమ్ ఆర్టిస్ట్ (చక్కదిద్దగలది) - ఆల్బమ్ శీర్షిక"

#: ../src/sj-prefs.c:63
msgid "[none]"
msgstr "[ఏదీకాదు]"

#: ../src/sj-prefs.c:68
msgid "Number - Title"
msgstr "సంఖ్య - శీర్షిక"

#: ../src/sj-prefs.c:69
msgid "Track Title"
msgstr "పట్టా శీర్షిక"

#: ../src/sj-prefs.c:70
msgid "Track Artist - Track Title"
msgstr "పట్టా ఆర్టిస్ట్ - పట్టా శీర్షిక"

#: ../src/sj-prefs.c:71
#, fuzzy
msgid "Track Artist (sortable) - Track Title"
msgstr "పట్టా ఆర్టిస్ట్ - పట్టా శీర్షిక"

#: ../src/sj-prefs.c:72
#, fuzzy
msgid "Number. Track Artist - Track Title"
msgstr "పట్టా ఆర్టిస్ట్ - పట్టా శీర్షిక"

#. {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
#: ../src/sj-prefs.c:74
#, fuzzy
msgid "Number-Track Artist-Track Title (lowercase)"
msgstr "పట్టా ఆర్టిస్ట్ - పట్టా శీర్షిక"

#: ../src/sj-prefs.c:268
msgid "Example Path"
msgstr ""
