# Telugu translation of gnome-volume-manger.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>.
# This file is distributed under the same license as the gnome-volume-manager package.
# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-volume-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-15 18:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-17 19:51+0000\n"
"Last-Translator: bharatkumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:1
msgid "\"Always take this action\" checkbox for Autorun"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:2
msgid "\"Always take this action\" checkbox for iPod Photos"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:3
msgid "\"Always take this action\" checkbox for mixed Audio and Data CDs"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:4
msgid "\"Always take this action\" checkbox for photo import from a camera"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:5
msgid "\"Always take this action\" checkbox for photo import from a device"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:6
msgid "':' delimited list of paths to check for autoopen files."
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:7
msgid "':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts."
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:8
msgid "Action to take when a camera is plugged in."
msgstr "కెమెరాని అమర్చినప్పుడు తీసుకోవలసిన చర్య."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:9
msgid "Action to take when a device containing photos is encountered."
msgstr "చిత్రాలు కలిగిన పరికరం  తారసపడినప్పుడు తీసుకోవలసిన చర్య"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:10
msgid "Action to take when a device contains an autorun program/script."
msgstr "ఒక పరికరం స్వయంచాలకంగా నడిచే కార్యక్రమం/లిపి ని కలిగినప్పుడు తీసుకోవలసిన చర్య."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:11
msgid "Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered."
msgstr "శ్రవణ మరియు దత్తాంశ మిశ్రమ CD తారసపడినప్పుడు తీసుకోవలసిన చర్య."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:12
msgid "Action to take when an iPod Photo is encountered."
msgstr "ఐపాడ్ చిత్రం తారసపడినప్పుడు తీసుకోవలసిన చర్య."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:13
msgid "Audio CD burn command"
msgstr "శ్రవణ CD రాయుటకు ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:14
msgid "Automount removable drives"
msgstr "తీసివేయదగ్గ చోదకాలను స్వయంచాలకంగా  చూపించు"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:15
msgid "Automount removable media"
msgstr "తీసివేయదగ్గ  మాద్యమాన్ని స్వయంచాలకంగా  చూపించు"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:16
msgid "Autoopen path"
msgstr "త్రోవలో స్వయంచాలకంగా తెరువుము"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:17
msgid "Autorun nautilus"
msgstr "నాటిలస్ ను స్వయంచాలకంగా నడుపుము"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:18
msgid "Autorun path"
msgstr "త్రోవ లో  స్వయంచాలకంగా నడుపుము"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:19
msgid "CD play command"
msgstr "CD ఆడు ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:20
msgid "Command to run when a Palm is connected."
msgstr "PAlm ను అమర్చినప్పుడు నడుచుటకు ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:21
msgid "Command to run when a PocketPC is connected."
msgstr "Pocket PC ను అమర్చినప్పుడు నడుచుటకు ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:22
msgid ""
"Command to run when a digital camera is connected or media from a digital "
"camera is inserted."
msgstr ""
"డిజిటల్ ఛాయాగ్రహణం తీసే పరికరం అమర్చినప్పుడు లేదా దాన్నిలోవుండే మాద్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టిన్నప్పుడు నడిపించుటకు "
"ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:23
msgid "Command to run when a keyboard is connected."
msgstr "మీట పలకను అమర్చింప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:24
msgid "Command to run when a mouse is connected."
msgstr "చుంచు ను అమర్చినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:25
msgid "Command to run when a printer is connected."
msgstr "ముద్రణ యంత్రం అమర్చినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:26
msgid "Command to run when a scanner is connected."
msgstr "సంశోధన యంత్రం అమర్చినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:27
msgid "Command to run when a tablet is connected."
msgstr "అమర్చినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:28
msgid "Command to run when a video DVD is inserted."
msgstr "దృశ్య DVDని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:29
msgid "Command to run when a video VCD is inserted."
msgstr "దృశ్య VCDని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:30
msgid "Command to run when a video camera is connected."
msgstr "దృశ్య  కెమెరా అమర్చినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:31
msgid "Command to run when a web camera is connected."
msgstr "మహాతలంలో కెమెరా అమర్చినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:32
msgid "Command to run when an audio CD is inserted."
msgstr "శ్రవణ CDని పెటినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:33
msgid "Command to run when an iPod is connected."
msgstr "ఐపాడ్ అమర్చినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:34
msgid "Command to run when the user wishes to burn a Data CD."
msgstr "దత్తంశ CDని రాయుటకు వినియోగదారుడు కోరినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:35
msgid "Command to run when the user wishes to burn an Audio CD."
msgstr "శ్రవణ CDని రాయుటకు వినియోగదారుడు కోరినప్పుడు నడిపించుటకు ఆదేశం."

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:36
msgid "Command to use when launching the file manager."
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:37
msgid "DVD play command"
msgstr "DVD ఆడు ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:38
msgid "Data CD burn command"
msgstr "దత్తాంశ CDని రాయు ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:39
msgid "File Manager command"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:40
msgid "Low Disk Space notification threshold"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:41
msgid "Open nautilus on removeable media insert."
msgstr "తీసివేయదగ్గ మాద్యమం అమర్చినప్పుడు నాటిలస్ ను తెరువుము"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:42
msgid "Perform autoopen"
msgstr "స్వయంచాలకంగా తెరువుటను నెరవేర్చు"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:43
msgid "Perform autorun"
msgstr "స్వయంచాలకంగా నడుపుటను నెరవేర్చు"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:44
msgid "Photo management command"
msgstr "చిత్ర నిర్వాహణ ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:45
msgid "Play inserted audio CD's"
msgstr "ప్రవేశపెట్టిన శ్రవణ CDలను ఆడించు"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:46
msgid "Play inserted video DVDs"
msgstr "ప్రవేశపెట్టిన దృశ్య DVDలను ఆడించు"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:47
msgid "Play inserted video VCDs"
msgstr "ప్రవేశపెట్టిన దృశ్య VCDలను ఆడించు"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:48
msgid "Run Palm-sync program"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:49
msgid "Run PocketPC-sync program"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:50
msgid "Run a program to burn CDs/DVDs"
msgstr "CDలను/DVDలను రాయుటకు కార్యక్రమాన్ని నడుపుము"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:51
msgid "Run iPod program"
msgstr "ఐపాడ్ కార్యక్రమాన్ని నడుపుము"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:52
msgid "Run keyboard program"
msgstr "మీటపలక కార్యక్రమాన్ని నడుపుము"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:53
msgid "Run mouse program"
msgstr "చుంచు కార్యక్రమాన్ని నడుపుము"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:54
msgid "Run photo management command"
msgstr "చిత్ర నిర్వాహణ ఆదేశాన్ని నడుపుము"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:55
msgid "Run printer program"
msgstr "ముద్రణ యంత్ర కార్యక్రమాన్ని నడుపుము"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:56
msgid "Run scanner program"
msgstr "సంశోధన యంత్ర కార్యక్రమాన్ని నడుపుము"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:57
msgid "Run tablet program"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:58
msgid "Run video editing program"
msgstr "దృశ్యాన్ని సరిచేసే కార్యక్రమాన్ని నడుపుము"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:59
msgid "Run webcam stream display program"
msgstr "మహాతలంలో కెమెరాను వీక్షించే కార్యక్రమాన్ని నడుపుము"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:60
msgid ""
"The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based "
"on the amount of additional space used since the last check."
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:61
msgid "Threshold for notification of increased disk usage"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:62
msgid "Threshold percentage for notifying the user of low disk space."
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:63
msgid "VCD play command"
msgstr "VCD ఆడు ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:64
msgid "Whether autoopen files should be opened on newly mounted media."
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:65
msgid ""
"Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') "
"are run on newly mounted media."
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:66
msgid ""
"Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage "
"drives when they are inserted."
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:67
msgid ""
"Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage "
"media when they are inserted."
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:68
msgid ""
"Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autopalmsync_command'."
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:69
msgid ""
"Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autopocketpc_command'."
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:70
msgid ""
"Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"one of the autoburn commands."
msgstr ""
"ఒకవేళ ఖాళీ CD లేదా DVD ని ప్రవేశపెట్టినప్పుడు, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి స్వయంచాలకంగా రాయు ఆదేశాలను నడపాలా"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:71
msgid ""
"Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera "
"is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'."
msgstr ""
"ఒకవేళ డిజిటల్  కెమెరా  లేదా దాన్నిలోవుండే మాద్యమాన్ని ప్రవేశపెట్టిన్నప్పుడు, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి '_స్వయంచాలకంగా "
"చిత్ర ఆదేశాన్ని'నడపాలా"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:72
msgid ""
"Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager "
"should run 'autovideocam_command'."
msgstr ""
"ఒకవేళ డిజిటల్ దృశ్య  కెమెరా  అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి '_స్వయంచాలక దృశ్య  కెమెరా ఆదేశాన్ని' "
"నడపాలా"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:73
msgid ""
"Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autokeyboard_command'."
msgstr ""
"ఒకవేళ మీటపలక  అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి  '_స్వయంచాలకంగా  మీటపలక  ఆదేశాన్ని' నడపాలా"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:74
msgid ""
"Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run "
"'automouse_command'."
msgstr "ఒకవేళ చుంచు అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి  '_స్వయంచాలకంగా చుంచు ఆదేశాన్ని' నడపాలా"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:75
msgid ""
"Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autoprinter_command'."
msgstr ""
"ఒకవేళ ముద్రణ యంత్రాం  అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి  '_స్వయంచాలకంగా  ముద్రణాయంత్ర  "
"ఆదేశాన్ని' నడపాలా"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:76
msgid ""
"Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autoscanner_command'."
msgstr ""
"ఒకవేళ సంశోధన యంత్రం అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి  '_స్వయంచాలకంగా సంశోధనయంత్ర  ఆదేశాన్ని' "
"నడపాలా"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:77
msgid ""
"Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autotablet_command'."
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:78
msgid ""
"Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"'autoplay_dvd_command'."
msgstr ""
"ఒకవేళ దృశ్య DVD అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి  '_స్వయంచాలకంగా   DVD ఆదేశాన్ని' నడపాలా"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:79
msgid ""
"Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"'autoplay_vcd_command'."
msgstr ""
"ఒకవేళ దృశ్య VCD అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోమ్-ధ్వని-నిర్వాహకి  '_స్వయంచాలకంగా  VCD ఆదేశాన్ని 'నడపాలా"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:80
msgid ""
"Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autowebcam_command'."
msgstr ""
"ఒకవేళ మహాతలవీక్షిణి కనుక మహాతలంతో అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోము ధ్వని అభికర్త స్వయంచాలకంగా మహాతలవీక్షిణి "
"ఆదేశాన్ని నడపాలా"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:81
msgid ""
"Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run "
"'autoplay_cda_command'."
msgstr ""
"ఒకవేళ  శ్రవణ CD అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోము ధ్వని అభికర్త  'స్వయంచాలకంగా  ఆడు' ఆదేశాన్ని నడపాలా"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:82
msgid ""
"Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run "
"'autoipod_command'."
msgstr ""
"ఒకవేళ  ఐపాడ్ అనుసంధానమై ఉంటే, గ్నోము ధ్వని అభికర్త  'స్వయంచాలకంగా  ఆడు ఐపాడ్' ఆదేశాన్ని నడపాలా"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:83
msgid "iPod sync command"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:84
msgid "keyboard command"
msgstr "మీటపలక ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:85
msgid "mouse command"
msgstr "చుంచు ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:86
msgid "palm sync command"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:87
msgid "printer command"
msgstr "ముద్రణ యంత్ర ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:88
msgid "scanner command"
msgstr "సంశోధన యంత్ర ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:89
msgid "tablet command"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:90
msgid "video camera command"
msgstr "దృశ్య కెమెరా ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.schemas.in.h:91
msgid "web camera command"
msgstr "మహాతల వీక్షిణి ఆదేశం"

#: ../gnome-volume-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Volume Manager"
msgstr "ధ్వని నిర్వాహకి"

#: ../gnome-volume-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Volume manager for removable drives and media"
msgstr "తీసివేయదగ్గ చోదకాలు మరియు మాద్యమాలకు  ధ్వని నిర్వాహకి"

#: ../gnome-volume-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure management of removable drives and media"
msgstr "తీసివేయదగ్గ చోదకాలు మరియు మాద్యమాల నిర్వాహణ ను రూపశిల్పం గావించు"

#: ../gnome-volume-properties.desktop.in.h:2
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "తీసివేయదగ్గ చోదకాలు మరియు మాద్యమాలు"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:2
msgid "<b>Digital Camera</b>"
msgstr "<b>డిజిటల్ కెమెరా</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:3
msgid "<b>Digital Video Camera</b>"
msgstr "<b>డిజిటల్  దృశ్య కెమెరా</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:4
msgid "<b>Keyboards</b>"
msgstr "<b>మీట పలకలు</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:5
msgid "<b>Mice</b>"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:6
msgid "<b>Palm™</b>"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:7
msgid "<b>PocketPC</b>"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:8
msgid "<b>Printers</b>"
msgstr "<b>ముద్రణాయంత్రాలు</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:9
msgid "<b>Scanners</b>"
msgstr "<b>సంశోధన యంత్రాలు</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:10
msgid "<b>Tablets</b>"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:11
msgid "<b>Web Camera</b>"
msgstr "<b>మహాతల వీక్షిణి</b>"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:12
msgid "Automatically run a program when a USB _keyboard is connected"
msgstr "_USB మీట పలకం అమర్చినప్పుడు కార్యక్రమాన్ని స్వయంచాలకంగా నడుపుము"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:13
msgid "Automatically run a program when a USB _mouse is connected"
msgstr "_USB చుంచు అమర్చినప్పుడు కార్యక్రమాన్ని స్వయంచాలకంగా నడుపుము"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:14
msgid "Automatically run a program when a _printer is connected"
msgstr "_ముద్రణ యంత్రం అమర్చినప్పుడు కార్యక్రమాన్ని స్వయంచాలకంగా నడుపుము"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:15
msgid "Automatically run a program when a _scanner is connected"
msgstr "_సంశోధన యంత్రం అమర్చినప్పుడు కార్యక్రమాన్ని స్వయంచాలకంగా నడుపుము"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:16
msgid "Automatically run a program when a _tablet is connected"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:17
msgid "C_ommand:"
msgstr "_ఆదేశం:"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:18
msgid "Cameras"
msgstr "కెమెరాలు"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:19
msgid "Co_mmand:"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:20
msgid "Comma_nd:"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:21
msgid "Comman_d:"
msgstr "_ఆదేశం:"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:22
msgid "Drives and Media Preferences"
msgstr "చోదకాలు మరియు మాద్యమ అభీష్టాలు"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:23
msgid "E_dit video when connected"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:24
msgid "Input Devices"
msgstr "ఎగుబడి పరికరాలు"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:25
msgid "PDAs"
msgstr "PDAలు"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:26
msgid "Printers & Scanners"
msgstr "ముద్రణ మరియు సంశోధన యంత్రాలు"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:27
msgid "Removable Drives and Media Preferences"
msgstr "తీసివేయదగ్గ చోదకాలు మరియు మాద్యమ అభీష్టాలు"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:28
msgid "Select program to edit videos"
msgstr "దృశ్యాలను సరిచేయుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:29
msgid "Select program to import photos"
msgstr "చిత్రాలను దిగుమతి చేయుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:30
msgid "Select program to run when a keyboard is plugged in"
msgstr "మీట పలకం అమర్చినప్పుడు నడుపుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:31
msgid "Select program to run when a mouse is plugged in"
msgstr "చుంచును అమర్చినప్పుడు నడుపుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:32
msgid "Select program to run when a printer is plugged in"
msgstr "ముద్రణ యంత్రం అమర్చినప్పుడు నడుపుటకు కార్యక్రమాన్ని  ఎంచుకొనుము"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:33
msgid "Select program to run when a scanner is plugged in"
msgstr "సంశోధన యంత్రం అమర్చినప్పుడు  నడుపుటకు కార్యక్రమాన్ని ఎంచుకొనుము"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:34
msgid "Select program to run when a tablet is plugged in"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:35
msgid "Select program to sync Palm devices"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:36
msgid "Sync Poc_ketPC devices when connected"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:37
msgid "Sync _Palm™ devices when connected"
msgstr ""

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:38
msgid "_Edit video when connected"
msgstr "_అనుసంధానమైనప్పుడు దృశ్యాన్ని సరిచేయు"

#: ../gnome-volume-properties.glade.h:39
msgid "_Import digital photographs when connected"
msgstr "_అనుసంధానమైనప్పుడు డిజిటల్ చిత్రరూపాలను దిగుమతి చేయు"

#: ../src/manager.c:225 ../src/manager.c:230 ../src/manager.c:235
#: ../src/manager.c:240 ../src/manager.c:246 ../src/manager.c:252
#: ../src/manager.c:258 ../src/manager.c:264
msgid "Ig_nore"
msgstr "_"

#: ../src/manager.c:226
msgid "_Allow Auto-Run"
msgstr "_స్వయంచాలకంగా నడుచుటకు అనుమతించు"

#: ../src/manager.c:231
msgid "_Open"
msgstr "_తెరుచుము"

#: ../src/manager.c:236 ../src/manager.c:242 ../src/manager.c:247
msgid "Import _Photos"
msgstr "_చిత్రాలను దిగుమతిచేయు"

#: ../src/manager.c:241
msgid "_Open Folder"
msgstr "_సంచయాన్ని తెరువుము"

#: ../src/manager.c:248
msgid "Manage _Music"
msgstr "_సంగీతాన్ని నిర్వహించు"

#: ../src/manager.c:253
msgid "_Browse Files"
msgstr "_దస్త్రాలను అన్వేషించు"

#: ../src/manager.c:254
msgid "_Play CD"
msgstr "_CD ని ఆడించు"

#: ../src/manager.c:259
msgid "Make _Audio CD"
msgstr "_శ్రవణ CD ని తయారుచేయు"

#: ../src/manager.c:260
msgid "Make _Data CD"
msgstr "_దత్తాంశ CD ని తయారుచేయు"

#: ../src/manager.c:265
msgid "Make _DVD"
msgstr "_DVD ని తయారుచేయు"

#: ../src/manager.c:318
msgid "Auto-Run Confirmation"
msgstr "స్వయంచాలకంగా నడుచుటకు ధృవీకరించు"

#: ../src/manager.c:319
msgid "Auto-run capability detected."
msgstr "స్వయంచాలకంగా నడిచే సామర్ధ్యాన్ని గుర్తించినది"

#: ../src/manager.c:320
msgid "Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?"
msgstr "<b>'${0}'</b> ను నడుపుటకు మీరు అనుమతినిస్తారా?"

#: ../src/manager.c:325
msgid "Auto-Open Confirmation"
msgstr "స్వయంచాలకంగా తెరవడాన్ని ధృవీకరించండి"

#: ../src/manager.c:326
msgid "Auto-Open capability detected."
msgstr "స్వయంచాలకంగా తెరిచే సామర్ధ్యాన్ని గుర్తించినది"

#: ../src/manager.c:327
msgid "Would you like to open <b>'${0}'</b>?"
msgstr "<b>'${0}'</b>ను తెరవదలిచారా?"

#: ../src/manager.c:332 ../src/manager.c:339
msgid "Camera Import"
msgstr "కెమెరా దిగుమతిచేయుము"

#: ../src/manager.c:333 ../src/manager.c:340
msgid "A camera has been detected."
msgstr "కెమెరా గుర్తించబడింది"

#: ../src/manager.c:334 ../src/manager.c:341
msgid ""
"There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your "
"album?"
msgstr "కెమెరాలో చిత్రాలు ఉన్నాయి. వీటి మీ ఆల్బమ్ కు జత చేస్తారా?"

#: ../src/manager.c:335 ../src/manager.c:342 ../src/manager.c:349
#: ../src/manager.c:356 ../src/manager.c:363
msgid "_Always perform this action"
msgstr "_ఎల్లప్పుడు ఈ  పని చేయుము"

#: ../src/manager.c:346
msgid "Photo Import"
msgstr "చిత్రాన్ని దిగుమతిచేయు"

#: ../src/manager.c:347
msgid "A photo card has been detected."
msgstr "చిత్రపలకం గుర్తించబడినది"

#: ../src/manager.c:348
msgid ""
"There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your "
"album?"
msgstr "చిత్రపలకంలో చిత్రాలు ఉన్నాయి. వీటిని మీ ఆల్బమ్ కు జత చేస్తారా?"

#: ../src/manager.c:353
msgid "Photos and Music"
msgstr "చిత్రాలు మరియు సంగీతం"

#: ../src/manager.c:354
msgid "Photos were found on your music device."
msgstr "మీ సంగీతపరికరంలో చిత్రాలు కనపడ్డాయి"

#: ../src/manager.c:355
msgid "Would you like to import the photos or manage its music?"
msgstr "చిత్రాల దిగుమతి  చేస్తారా లేక వాటి సంగీత నిర్వాహణ చేస్తారా?"

#: ../src/manager.c:360
msgid "Mixed Audio and Data CD"
msgstr "శ్రవణ మరియు దత్తాంశ కలయిక గల CD"

#: ../src/manager.c:361
msgid "The CD in the drive contains both music and files."
msgstr "చోదకంలో ఉన్న CD సంగీతం మరియు దస్త్రాలను కలిగియున్నది"

#: ../src/manager.c:362
msgid "Would you like to listen to music or browse the files?"
msgstr "సంగీతం వింటారా లేక దస్త్రాలను అన్వేషిస్తారా?"

#: ../src/manager.c:367
msgid "Blank CD Inserted"
msgstr "ఖాళీ CD పెట్టబడినది"

#: ../src/manager.c:368 ../src/manager.c:375
msgid "You have inserted a blank disc."
msgstr "మీరు ఖాళీ CD పెట్టారు"

#: ../src/manager.c:369 ../src/manager.c:376
msgid "What would you like to do?"
msgstr "మీరు ఏమి చేయటానికి  ఇష్టపడతారు?"

#: ../src/manager.c:374
msgid "Blank DVD Inserted"
msgstr "ఖాళీ DVD పెట్టబడినది"

#: ../src/manager.c:3620
#, c-format
msgid "%d%% of the disk space on the root partition is in use"
msgstr ""

#: ../src/manager.c:3622
#, c-format
msgid "%d%% of the disk space on `%s' is in use"
msgstr ""

#: ../src/manager.c:3627 ../src/manager.c:3629
msgid "Low Disk Space"
msgstr "ఖనిలో ఖాళీప్రదేశం తక్కువగావుంది"

#: ../src/manager.c:4011
msgid "Print version and exit"
msgstr "వివరణను ముద్రించి బయటకు వెళ్లు"

#: ../src/manager.c:4013
msgid "Run as a daemon"
msgstr "సూత్రధారిగా నడిపించు"

#: ../src/manager.c:4015
msgid "Don't run as a daemon"
msgstr "సూత్రధారిగా నడిపించవద్దు"

#: ../src/manager.c:4017
msgid "Run in secret mode"
msgstr "రహస్య సంవిధానంలో నడిపించు"

#: ../src/manager.c:4051
#, c-format
msgid "Unrecognized --daemon argument: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/properties.c:251
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "ప్రాముఖ్య సంవిధానాన్ని నింపలేకపోయింది"

#: ../src/properties.c:253
msgid "Please make sure that the volume manager is properly installed"
msgstr "ధ్వని నిర్వాహకి సరిగ్గా ప్రతిష్టించినట్టు చూసుకొనుము"

#: ../src/properties.c:412
#, c-format
msgid ""
"Error starting gnome-volume-manager daemon:\n"
"%s"
msgstr ""
"ధ్వని నిర్వాహకి మొదలవుటలో దోషము:\n"
"%s"

#: ../src/properties.c:443
msgid "Volume management not supported"
msgstr "ధ్వని నిర్వాహణకు సహకారం లేదు"

#: ../src/properties.c:445
msgid ""
"The \"hald\" service is required but not currently running. Enable the "
"service and rerun this application, or contact your system administrator."
msgstr ""
"\"hald\" సేవ అవసరం కాని ప్రస్తుతం నడవటంలేదు. ఈ సేవను ఉపయోగంలోపెట్టి కార్యక్షేత్రాన్ని మళ్లీ "
"నడిపించండి, లేదా వ్యవస్థ నిర్వాహకిని సంప్రదించండి"
