# Telugu translation of gail.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the gail package.
# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.
# Y. Kiran Chandra <kiran@swecha.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 16:40+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-12 18:47+0000\n"
"Last-Translator: Y.Kiran Chandra <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: gail/gailimage.c:55
msgid "dialog authentication"
msgstr "సంభాషణను ప్రామాణీకరించు"

#: gail/gailimage.c:56
msgid "dialog information"
msgstr "సంభాషణ సమాచారం"

#: gail/gailimage.c:57
msgid "dialog warning"
msgstr "హెచ్చిరిక సంభాషణ"

#: gail/gailimage.c:58
msgid "dialog error"
msgstr "సంభాషణ దోషము"

#: gail/gailimage.c:59
msgid "dialog question"
msgstr "సంభాషణ ప్రశ్న"

#: gail/gailimage.c:60
msgid "drag and drop"
msgstr "లాగి పడెయ్యి"

#: gail/gailimage.c:61
msgid "multiple drag and drop"
msgstr "బహుళ అంశాలను లాగి పడివేయి"

#: gail/gailimage.c:62
msgid "add"
msgstr "జతపర్చు"

#: gail/gailimage.c:63
msgid "apply"
msgstr "అనుసంధించు"

#: gail/gailimage.c:64
msgid "bold"
msgstr "మందం"

#: gail/gailimage.c:65
msgid "cancel"
msgstr "రద్దు"

#: gail/gailimage.c:66
msgid "cdrom"
msgstr "ప్రా"

#: gail/gailimage.c:67
msgid "clear"
msgstr "శుభ్రముచేయు"

#: gail/gailimage.c:68
msgid "close"
msgstr "మూయుము"

#: gail/gailimage.c:69
msgid "color picker"
msgstr "వర్ణాన్ని ఎంచుకున్నేది"

#: gail/gailimage.c:70
msgid "convert"
msgstr "మార్చు"

#: gail/gailimage.c:71
msgid "copy"
msgstr "నకలు"

#: gail/gailimage.c:72
msgid "cut"
msgstr "కోయు"

#: gail/gailimage.c:73
msgid "delete"
msgstr "తొలగించు"

#: gail/gailimage.c:74
msgid "execute"
msgstr "నిర్వర్తించు"

#: gail/gailimage.c:75
msgid "find"
msgstr "కనిపెట్టు"

#: gail/gailimage.c:76
msgid "find and replace"
msgstr "కనిపెట్టి పున:ప్రతిష్టించు"

#: gail/gailimage.c:77
msgid "floppy"
msgstr "ఫ్లాపీ"

#: gail/gailimage.c:78
msgid "go to bottom"
msgstr "దిగువకు వెళ్ళు"

#: gail/gailimage.c:79
msgid "go to first"
msgstr "మొదటికి వెళ్ళు"

#: gail/gailimage.c:80
msgid "go to last"
msgstr "చివరికి వెళ్ళు"

#: gail/gailimage.c:81
msgid "go to top"
msgstr "ఎగువకు వెళ్ళు"

#: gail/gailimage.c:82
msgid "go back"
msgstr "వెనక్కి వెళ్ళు"

#: gail/gailimage.c:83
msgid "go down"
msgstr "కిందకి వెళ్ళు"

#: gail/gailimage.c:84
msgid "go forward"
msgstr "ముందికి వెళ్ళు"

#: gail/gailimage.c:85
msgid "go up"
msgstr "పైకి వెళ్ళు"

#: gail/gailimage.c:86
msgid "help"
msgstr "సహాయం"

#: gail/gailimage.c:87
msgid "home"
msgstr "నివాసం"

#: gail/gailimage.c:88
msgid "index"
msgstr "సూచి"

#: gail/gailimage.c:89
msgid "italic"
msgstr "ఇటాలిక్"

#: gail/gailimage.c:90
msgid "jump to"
msgstr "దూకు"

#: gail/gailimage.c:91
msgid "justify center"
msgstr "మధ్య సమతుల్యం"

#: gail/gailimage.c:92
msgid "justify fill"
msgstr "సమతల్యంగా నింపు"

#: gail/gailimage.c:93
msgid "justify left"
msgstr "ఎడమ సమతుల్యం"

#: gail/gailimage.c:94
msgid "justify right"
msgstr "కుడి సమతుల్యం"

#: gail/gailimage.c:95
msgid "missing image"
msgstr "కనపడని ప్రతిరూపం"

#: gail/gailimage.c:96
msgid "new"
msgstr "కొత్త"

#: gail/gailimage.c:97
msgid "no"
msgstr "వద్దు"

#: gail/gailimage.c:98
msgid "ok"
msgstr "సరే"

#: gail/gailimage.c:99
msgid "open"
msgstr "తెరువుము"

#: gail/gailimage.c:100
msgid "paste"
msgstr "అతికించు"

#: gail/gailimage.c:101
msgid "preferences"
msgstr "అభీష్టాలు"

#: gail/gailimage.c:102
msgid "print"
msgstr "ముద్రణ"

#: gail/gailimage.c:103
msgid "print preview"
msgstr "ముద్రణ ఉపదర్శనం"

#: gail/gailimage.c:104
msgid "properties"
msgstr "లక్షణాలు"

#: gail/gailimage.c:105
msgid "quit"
msgstr "త్యజించు"

#: gail/gailimage.c:106
msgid "redo"
msgstr "మళ్ళీచేయు"

#: gail/gailimage.c:107
msgid "refresh"
msgstr "పునర్వికాసం"

#: gail/gailimage.c:108
msgid "remove"
msgstr "తొలగించు"

#: gail/gailimage.c:109
msgid "revert to saved"
msgstr "పూర్వస్థితికి తెమ్ము"

#: gail/gailimage.c:110
msgid "save"
msgstr "దాయుము"

#: gail/gailimage.c:111
msgid "save as"
msgstr "ఇలా దాయుము"

#: gail/gailimage.c:112
msgid "select color"
msgstr "వర్ణాన్ని ఎంచుకొనుము"

#: gail/gailimage.c:113
msgid "select font"
msgstr "అక్షరశైలి ని ఎంచుకొనుము"

#: gail/gailimage.c:114
msgid "sort ascending"
msgstr "ఆరోహణాక్రమం"

#: gail/gailimage.c:115
msgid "sort descending"
msgstr "అవరోహణాక్రమం"

#: gail/gailimage.c:116
msgid "spell check"
msgstr "ఉచ్ఛారణా తనిఖీ"

#: gail/gailimage.c:117
msgid "stop"
msgstr "ఆపుము"

#: gail/gailimage.c:118
msgid "strikethrough"
msgstr "కొట్టివేత"

#: gail/gailimage.c:119
msgid "undelete"
msgstr "తొలగించవద్దు"

#: gail/gailimage.c:120
msgid "underline"
msgstr "కిందగీత"

#: gail/gailimage.c:121
msgid "yes"
msgstr "అవును"

#: gail/gailimage.c:122
msgid "zoom 100 percent"
msgstr "100 శాతానికి జూం చేయుము"

#: gail/gailimage.c:123
msgid "zoom fit"
msgstr "సరితగ జూమ్"

#: gail/gailimage.c:124
msgid "zoom in"
msgstr "జూమ్ లోపలికి"

#: gail/gailimage.c:125
msgid "zoom out"
msgstr "జూమ్ వెలుపలికి"

#: gail/gailimage.c:127
msgid "timer"
msgstr "కాలసూచి"

#: gail/gailimage.c:128
msgid "timer stop"
msgstr "కాలసూచిని ఆపుము"

#: gail/gailimage.c:129
msgid "trash"
msgstr "చెత్త"

#: gail/gailimage.c:130
msgid "trash full"
msgstr "నిండిన చెత్తబుట్ట"

#: gail/gailimage.c:131
msgid "scores"
msgstr "స్కోరు"

#: gail/gailimage.c:132
msgid "about"
msgstr "గురించి"

#: gail/gailimage.c:133
msgid "blank"
msgstr "ఖాళీ"

#: gail/gailimage.c:134
msgid "volume"
msgstr "ధ్వని సూచితము"

#: gail/gailimage.c:135
msgid "midi"
msgstr "మిడి"

#: gail/gailimage.c:136
msgid "microphone"
msgstr "మైకు"

#: gail/gailimage.c:137
msgid "line in"
msgstr "లైను లోపల"

#: gail/gailimage.c:138
msgid "mail"
msgstr "తపాలా"

#: gail/gailimage.c:139
msgid "mail receive"
msgstr "తపాలా స్వేకరించు"

#: gail/gailimage.c:140
msgid "mail send"
msgstr "పంపించిన తపాలా"

#: gail/gailimage.c:141
msgid "mail reply"
msgstr "తపాలాకు సమాధానం"

#: gail/gailimage.c:142
msgid "mail forward"
msgstr "ముందుకుపంపిన తపాలా"

#: gail/gailimage.c:143
msgid "mail new"
msgstr "కొత్త తపాలా"

#: gail/gailimage.c:144
msgid "attach"
msgstr "జతపర్చు"

#: gail/gailimage.c:145
msgid "book red"
msgstr "ఎరుపు పుస్తకం"

#: gail/gailimage.c:146
msgid "book green"
msgstr "పచ్చ రంగు పుస్తకం"

#: gail/gailimage.c:147
msgid "book blue"
msgstr "నీలము రంగు పుస్తకము"

#: gail/gailimage.c:148
msgid "book yellow"
msgstr "పసుపుపచ్చ రంగు పుస్తకం"

#: gail/gailimage.c:149
msgid "book open"
msgstr "తెరచిన పుస్తకం"

#: gail/gailimage.c:150
msgid "multiple file"
msgstr "అనేక దస్త్రం"

#: gail/gailimage.c:151
msgid "not"
msgstr "కాదు"

#: gail/gailimage.c:152
msgid "table borders"
msgstr "పట్టిక అంచులు"

#: gail/gailimage.c:153
msgid "table fill"
msgstr "పట్టికను నింపు"

#: gail/gailimage.c:154
msgid "text indent"
msgstr "పాఠమును గంటుపెట్టు"

#: gail/gailimage.c:155
msgid "text unindent"
msgstr "పాఠానికి పెట్టిన గంటును తీసివేయి"

#: gail/gailimage.c:156
msgid "text bulleted list"
msgstr "విశేషసూచిక పాఠ్య జాబితా"

#: gail/gailimage.c:157
msgid "text numbered list"
msgstr "పాఠ్యమును సంఖ్యపర్చిన జాబితా"

#: gail/gailimage.c:158
msgid "authentication"
msgstr "ప్రామాణీకరణ"
