# Telugu translation of nautilus-cd-burner.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
# This file is distributed under the same license as the nautilus-cd-burner package.
#
# Prudhvi Krishna S <prudhvikrishna@gmail.com>, 2005.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-cd-burner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 14:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 08:48+0000\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <Unknown>\n"
"Language-Team: Telugu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1
#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:1
#: ../src/ncb-operation.c:1635
msgid "CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD సృష్టించునది"

#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:2
msgid "Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD"
msgstr "మీరు CD లేదా DVD కి వ్రాయలనుకుంటున్న దస్త్రాలను లాగి ఉంచుటకు ఒక సంచయంను తెరువుము"

#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:2
msgid "Open the CD/DVD Creator"
msgstr "CD/DVD సృష్టించునది తెరువుము"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:2
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>సమాచారం</b>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:3
msgid "<b>Write Options</b>"
msgstr "<b>రాత ని ఎంచుకొనే స్వేచ్ఛ</b>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:4
msgid "<big><b>Some files have invalid filenames</b></big>"
msgstr "<big><b>కొన్ని దస్త్రాలు విలువలేని దస్త్రనామములు కలిగిఉన్నాయి</b></big>"

# [!] options నకు స్వేచ్చ కన్నా అభిరుచి, అవకాశం , ఇష్టాలు, వంటి పదాలేమన్నా వీలగునేమో పరిశీలించగలరు [/!]
#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:5
msgid "<big><b>Writing files to disc</b></big>"
msgstr "<big><b>దస్త్రాలు డిస్కుకి వ్రాయుచున్నవి</b></big>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6
msgid "<i>Initializing...</i>"
msgstr "<i>సిద్దపరచబడుతున్నది...</i>"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:7
msgid "Data size:"
msgstr "దత్తాంశం పరిమాణం:"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:8
msgid "Disc _name:"
msgstr "ఖని పేరు:(_n)"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:9
msgid "Label to identify disc"
msgstr "డిస్కును గుర్తించుటకు లేబుల్"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:10
msgid ""
"The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of "
"them."
msgstr "ఈ క్రింది దస్త్రనామములు విలువైనవికావు.  దయచేసి వాటిలో ప్రతిదానికి కొత్త నామాలను ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:11
msgid "Write _speed:"
msgstr "రాత వేగం(_s):"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:12
msgid "Write disc _to:"
msgstr "ఖనిని ఇచటకు వ్రాయుము(_t):"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:13 ../src/ncb-operation.c:902
msgid "Writing Files to Disc"
msgstr "దస్త్రాలును ఖనికి వ్రాయుచున్నాను"

#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:14
msgid "_Dummy write"
msgstr "డమ్మీ గా వ్రాయుట(_D)"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:1
msgid "Default burn speed"
msgstr "అప్రమేయ వ్రాత వేగం"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:2
msgid "Default speed at which the media will be written."
msgstr "మాద్యమం వ్రాయబడే అప్రమేయ వేగం."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:3
msgid "Directory for the temporary ISO images"
msgstr "తాత్కాలిక ISO చిత్రాలకు సంచయం"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:4
msgid ""
"Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default "
"system temporary directory."
msgstr ""
"తాత్కాలిక ISO చిత్రాలకు ఉపయోగించే సంచయం, సిస్టమ్ యొక్క అప్రమేయ తాత్కాలిక సంచయాన్ని ఉపయోగించుకొనుటకు "
"ఖాళీగావదిలివేయండి."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:5
msgid "Enable Burnproof option"
msgstr "బర్న్ ప్రూఫ్ ఉపయోగించుము"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:6
msgid "Enable debug"
msgstr "లోపనిర్మూలనం ఉపయోగించుము"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:7
msgid "Enable overburn"
msgstr "ఓవర్ బర్న్ ఉపయోగించుము"

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:8
msgid "Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium."
msgstr "బౌతిక మాద్యమం పరిమాణం ను మించుపోవు డాటాను అనుమతించాలనుకుంటే."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:9
msgid "Whether to enable the debugging for CD Recording."
msgstr "CD రికార్డింగ్ కు డిబగ్గింగ్ ను చేతనపరచాలనుకుంటే."

#: ../data/nautilus-cd-burner.schemas.in.h:10
msgid "Whether to use the Burnproof option available on some recorders."
msgstr "బర్న్‌ప్రూఫ్ ఐచ్చికం అందుబాటును కొన్ని రికార్డర్లందు ఉపయోగించాలనుకుంటే."

#: ../src/burn-extension.c:141 ../src/burn-extension.c:145
msgid "Unable to launch the cd burner application"
msgstr "సీడి లేఖినీ ఉపకరణి మొదలుపెట్టుట వీలవలేదు"

#: ../src/burn-extension.c:452 ../src/burn-extension.c:462
#: ../src/burn-extension.c:555
msgid "_Write to Disc..."
msgstr "ఖని కి వ్రాయుము(_W)"

#: ../src/burn-extension.c:453
msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
msgstr "ఖని ప్రతిరూపం CD లేదా DVD కి వ్రాయుము"

#: ../src/burn-extension.c:463
msgid "Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc"
msgstr "ఖని ప్రతిరూపం cuesheet CD లేదా DVD కి వ్రాయుము"

#: ../src/burn-extension.c:514
msgid "_Copy Disc..."
msgstr "ఖని నకలు(_C)..."

#: ../src/burn-extension.c:515
msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
msgstr "ఈ CD లేదా DVD కి నకలు సృష్టించు"

#: ../src/burn-extension.c:556 ../src/nautilus-burn-bar.c:151
msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
msgstr "విషయముని CD లేదా DVD కి వ్రాయుము"

#: ../src/make-iso.c:306
msgid "Disable Microsoft Windows compatibility?"
msgstr "మైక్రోసాప్ట్ విన్డోస్ అనుసంధానం నిరుపయోగ పరుచుము"

#: ../src/make-iso.c:309
msgid ""
"Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.\n"
"Do you want to continue with Windows compatibility disabled?"
msgstr ""
"కొన్ని దస్త్రాలు విండోస్-సారూప్యమైన CD కొరకు అనుగుణమైన నామాన్ని కలిగిలేవు.\n"
"మీరు విండోస్ సారుప్యతను అచేతనం చేసి కొనసాగించాలని అనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/make-iso.c:310
msgid "Windows compatibility"
msgstr "మైక్రొసాప్ట్ విన్డొస్ అనుసంధానం"

#: ../src/make-iso.c:707
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (నిస్సారమైన యూనికోడ్)"

#: ../src/make-iso.c:854
#, c-format
msgid ""
"The selected location does not have enough space to store the disc image (%s "
"MiB needed)."
msgstr "ఎంచుకున్న స్థానానికి  ఖని ప్రతిరూపం నిలుపుటకు సరిపడా కాళి లేదు (%s MiB కావలేను)."

#: ../src/make-iso.c:998 ../src/make-iso.c:1388
#, c-format
msgid "Could not run sub process: %s."
msgstr "ఉపక్రమణం నడుపుట కుదరలెదు:%s."

#: ../src/make-iso.c:1025
#, c-format
msgid "The operation was cancelled by the user."
msgstr "ఈ కార్యన్ని వినియోగదారు రద్దు చెశారు"

#: ../src/make-iso.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Some files have invalid filenames: \n"
"%s"
msgstr ""
"కొన్ని దస్త్రాలుకు నిస్సారంగల పేరులుకలవు: \n"
"%s"

#: ../src/make-iso.c:1139
msgid "Unknown character encoding."
msgstr "అపరిచిత అక్షర సంకేతరచన"

#: ../src/make-iso.c:1143
msgid "There is no space left on the device."
msgstr "పరికరం మీద కాళ్ళి లేదు"

#. TODO: get filename from error message
#: ../src/make-iso.c:1148
msgid "File too large for filesystem."
msgstr "దస్త్రవ్యవస్థకు దస్త్రం చాలా పెద్దది"

#: ../src/make-iso.c:1201
#, c-format
msgid "The label for the image is too long."
msgstr "చిత్రం కొరకు ఉన్న లేబుల్ మరీ పొడవైనది."

#: ../src/make-iso.c:1309
#, c-format
msgid "There are no files to write to disc."
msgstr "ఖని కి వ్రాసేందుకు దస్త్రాలు లేవు."

#: ../src/make-iso.c:1660
msgid "Not a valid disc image."
msgstr "నిస్సారమైన ఖని ప్రతిరూపం"

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:137
msgid "CD/DVD Creator Folder"
msgstr "CD/DVD సృష్టించె సంచయం"

#: ../src/nautilus-burn-bar.c:141 ../src/ncb-selection-dialog.c:175
msgid "Write to Disc"
msgstr "ఖని కి వ్రాయుము"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1252
msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
msgstr "CD చోదకము పని ఒత్తిడిలో ఉండుటవల్ల మాద్యమ రకమును గుర్తించులెదు"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1254
msgid "Couldn't open media"
msgstr "మాధ్యమును తెరువలేదు"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1256
msgid "Unknown Media"
msgstr "అపరిచిత మాధ్యము"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1258
msgid "Commercial CD or Audio CD"
msgstr "వాణిజ్య CD లేదా ఆడియో CD"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1266
msgid "DVD-R, or DVD-RAM"
msgstr "DVD-R, లేదా DVD-RAM"

#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1281
msgid "Broken media type"
msgstr "విరిగిన మాధ్యమ రకం"

#: ../src/nautilus-burn-drive-monitor.c:452
msgid "File image"
msgstr "దస్త్రం ప్రతిరూపం"

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:107 ../src/ncb-selection.c:1022
msgid "Drive"
msgstr "డ్రైవ్"

#: ../src/nautilus-burn-drive-selection.c:237
msgid "Unnamed CD/DVD Drive"
msgstr "నామములేని CD/DVD డ్రైవ్"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:602
msgid "The recorder could not be accessed."
msgstr "రికార్డరును వినియోగించుట కుదరదు."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:606
msgid "Not enough space available on the disc."
msgstr "ఖనిమీద సరిపడా ఖాళీ లేదు."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:610 ../src/nautilus-burn-recorder.c:614
msgid "The files selected did not fit on the DVD."
msgstr "మీరు ఎంచుకున్న దస్త్రాలు సీడి మీద సరిపోలేదు"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:626
msgid "The target DVD drive is still in use."
msgstr "టార్గెట్ DVD డ్రైవ్ ఇంకా ఉపయోగంలోనేఉంది."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:632
msgid "Unhandled error, aborting"
msgstr "అదుపు చేయలేని దోషం, అర్థాంతరంగా ఆపుచున్నాను"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:697
msgid "The CD has already been recorded."
msgstr "CD ఇప్పటికే రికార్డు అయింది."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:717
msgid "The files selected did not fit on the CD."
msgstr "మీరు ఎంచుకున్న దస్త్రాలు CD మీద సరిపోలేదు"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:721
msgid ""
"All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples."
msgstr "అన్ని ఆడియొ ఫైల్సు తప్పనిసరిగా స్టీరియొ,44100Hz శాంపుల్సు  16-బిట్ డిజిటల్ ఆడియొ లో వుండవలెను."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:745
msgid "Error while writing to disc.  Try a lower speed."
msgstr "ఖనికి వ్రాయుటకు దొషం జరిగినది.  తక్కువ వేగం ను ప్రయత్నించండి."

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:750
msgid ""
"The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed."
msgstr "ఈ వేగంలొ CD వ్రాయుటకు వ్యవస్థ చాలా నిదానముగానున్నది. వేగం తగ్గించి ప్రయత్నించండి"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:884
#, c-format
msgid "You can only burn 99 tracks on one disc"
msgstr "మీరు కేవలం 99 ట్రాకులు మాత్రమే ఒక ఖని మీద వ్రాయగలరు"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:891
#, c-format
msgid "No tracks given to write"
msgstr "వ్రాయుటకు ఏ ట్రాకులు ఇవ్వలేదు"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:896
msgid "Burning CD/DVD"
msgstr "CD/DVD వ్రాస్తున్నది"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1087
#, c-format
msgid "Can only use growisofs on a single track"
msgstr "ఒంటరి ట్రాక్ పైన growisofs ను మాత్రమే ఉపయోగించగలము"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1098
#, c-format
msgid "Can only use growisofs on a data or graft list track"
msgstr "డాటా లేదా గ్రాఫ్ట్ జాబితా ట్రాక్ పైన growisofs మాత్రమే ఉపయోగించగలము"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1466
msgid "Blanking CD"
msgstr "CD ని ఖాళీ చేయబడుచున్నది"

#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1536
msgid "Blanking DVD"
msgstr "DVD ఖాళీ చేయబడుచున్నది"

#: ../src/nautilus-burn-process.c:497
#, c-format
msgid "Could not run the necessary command: %s"
msgstr "అవసరమైన ఆదేశం:%s ని నడుప వీలవలేదు"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:157
#, c-format
msgid "There was a problem displaying the help contents: %s."
msgstr "సహాయక విషయసంగ్రహాలు ప్రదర్శించుటకు ఒక సమస్యుంది: %s"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:158
msgid "Cannot display help"
msgstr "సహాయము ను ప్రదర్శించలేదు"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:293
msgid "Use CD/DVD device as source instead of burn:///"
msgstr "బర్న్ కు బదులుగాలుగా CD/DVD ని వనరఉపయోగించుము:///??ుగా ఉపయోగించుము"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:293
msgid "DEVICE"
msgstr "పరికరం"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:295
msgid "Use ISO image as source instead of burn:///"
msgstr "బర్న్ కు బదులుగా ISO చిత్రాన్ని వనరుగా ఉపయోగించుము:///"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:295 ../src/nautilus-cd-burner.c:297
msgid "FILENAME"
msgstr "దస్త్రనామము"

#: ../src/nautilus-cd-burner.c:297
msgid "Use CUE/TOC file as source instead of burn:///"
msgstr "బర్న్ కు బదులుగా CUE/TOC దస్త్రాన్ని వనరుగా ఉపయోగించుము:///"

#: ../src/ncb-selection.c:442
msgid ""
"It appears that the disc, when created, will contain a single disc image "
"file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with "
"the image file inside?"
msgstr ""
"డిస్కు ఎలాకనబడుతుందంటే, అది సృష్టిబడినప్పుడు, ఒంటరి డిస్కు చిత్ర దస్త్రాన్ని కలిఉండబోతున్నట్లు "
"కనబడుతోంది.  మీరు డిస్కును చిత్రం యొక్క విషయసంగ్రహాలనుండి లేదా చిత్ర దస్త్రాన్ని లోపలఉంచి సృష్టించాలి "
"అనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/ncb-selection.c:445
msgid "Create disc containing a single disc image file?"
msgstr "ఒంటరి డిస్కు చిత్ర దస్త్రాన్ని కలిగిఉన్న డిస్కును సృష్టించాలా?"

#: ../src/ncb-selection.c:448
msgid "Create From Image"
msgstr "చిత్రం నుండి సృష్టించండి"

#: ../src/ncb-selection.c:450
msgid "Create With File"
msgstr "దస్త్రం తో సృష్టించండి"

#: ../src/ncb-selection.c:453
msgid ""
"It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  "
"Do you want to continue and write them to the disc as files?"
msgstr ""
"డిస్కు ఎలాకనబడుతుందంటే, అది సృష్టిబడినప్పుడు, డిస్కు చిత్ర దస్త్రాలను కలిఉండబోతున్నట్లు "
"కనబడుతోంది.  మీరు కొనసాగించాలని మరియు వాటిని దస్త్రాలలాగా డిస్కుకు వ్రాయలని అనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/ncb-selection.c:456
msgid "Create disc containing only disc image files?"
msgstr "డిస్కు చిత్ర దస్త్రాలను మాత్రమే కలిగిఉన్న డిస్కును సృష్టించాలా?"

#: ../src/ncb-selection.c:460
msgid "Create With Files"
msgstr "దస్త్రాలతో సృష్టించు"

#: ../src/ncb-selection.c:491
#, c-format
msgid ""
"The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?"
msgstr "దస్త్రం '%s' చదువలేనిది.  మీరు దీనిని వదిలివేసి కొనసాగిద్దామనుకుంటున్నారా?"

#: ../src/ncb-selection.c:494
msgid "Skip unreadable file?"
msgstr "చదవలేని దస్త్రాన్ని వదినివేయాలా?"

#: ../src/ncb-selection.c:499
msgid "Skip"
msgstr "వదినివేయి"

#: ../src/ncb-selection.c:499
msgid "Skip All"
msgstr "అన్నింటిని వదిలివేయి"

#: ../src/ncb-selection.c:522
#, c-format
msgid "No files were selected."
msgstr "ఏ దస్త్రాలు ఎంపికచేయబడలేదు."

#: ../src/ncb-selection.c:553
#, c-format
msgid "The file '%s' is not a valid disc image."
msgstr "దస్త్రం '%s' విలువైన డిస్కు చిత్రం కాదు."

#: ../src/ncb-selection.c:628
#, c-format
msgid "The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive."
msgstr "తెలుపబడినటువంటి పరికరం '%s' విలువైన CD/DVD డ్రైవ్ కాదు."

#: ../src/ncb-selection.c:652
#, c-format
msgid "There doesn't seem to be any media in the selected drive."
msgstr "ఎంపికచేయబడినటువంటి డ్రైవ్ లో ఏ మాద్యమం ఉన్నట్లు అనిపించుటలేదు."

#: ../src/ncb-selection.c:659
#, c-format
msgid "The media is blank."
msgstr "మాద్యమం ఖాళీగా ఉంది."

#: ../src/ncb-selection.c:692
#, c-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "దస్త్రం కనబడలేదు: %s"

#: ../src/ncb-selection.c:701
#, c-format
msgid "File does not appear to be a valid CUE sheet: %s"
msgstr "దస్త్రం విలువైన CUE షీట్ గా కనిపించుటలేదు: %s"

#. 
#. translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y
#. the maximum length for this field is 32 bytes
#. 
#: ../src/ncb-selection.c:745
msgid "Personal Data, %b %d, %Y"
msgstr "వ్యక్తిగతమైన డాటా, %b %d, %Y"

#: ../src/ncb-selection.c:817
msgid "Unable to create CD/DVD"
msgstr "CD/DVD ని సృష్టించలేదు"

#: ../src/ncb-selection.c:981
msgid "Source name"
msgstr "వనరు నామము"

#: ../src/ncb-selection.c:988
msgid "Source type"
msgstr "వనరు రకం"

#: ../src/ncb-selection.c:996
msgid "Source size"
msgstr "వనరు పరిమాణం"

#: ../src/ncb-selection.c:1005
msgid "Disc label"
msgstr "డిస్కు లేబుల్"

#: ../src/ncb-selection.c:1012
msgid "Write speed"
msgstr "రాత వేగం"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:171
msgid "Copy Disc"
msgstr "డిస్కును నకలుతీయి"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:173
msgid "Copy disc _to:"
msgstr "డిస్కును దీనికి నకలుతీయి(_t):"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:345
msgid "Maximum possible"
msgstr "గరిష్ఠ పరిమితి"

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:558
msgid "Calculating..."
msgstr "గణించుచున్నది..."

#: ../src/ncb-selection-dialog.c:637
msgid "_Write"
msgstr "వ్రాయుము(_W)"

#: ../src/ncb-operation.c:242
msgid "Preparing to write CD"
msgstr "CD వ్రాయుటకు సిద్దమగుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:244
msgid "Preparing to write DVD"
msgstr "DVD వ్రాయుటకు సిద్దమగుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:249
msgid "Writing CD"
msgstr "CD వ్రాయబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:251
msgid "Writing DVD"
msgstr "DVD వ్రాయబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:256 ../src/ncb-operation.c:258
msgid "Finishing write"
msgstr "వ్రాయుట పూర్తగుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:263
msgid "Erasing CD"
msgstr "CD ని చెరిపివేయుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:265
msgid "Erasing DVD"
msgstr "DVD ని చెరిపివేయుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:349
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../src/ncb-operation.c:356
msgid "Please make sure another application is not using the drive."
msgstr "దయచేసి చొదకన్ని వేరే కార్యక్షేత్రం ఏదీ వాడుటలేదని సరి చూడండి."

#: ../src/ncb-operation.c:357
msgid "Drive is busy"
msgstr "చొదకమునకు తీరికలేదు"

#: ../src/ncb-operation.c:359 ../src/ncb-operation.c:364
#, c-format
msgid ""
"Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following "
"disc types are supported:\n"
"%s"
msgstr ""
"దయచేసి %s కాళిగల ఖనిని చొదకములొ వుంచండి.ఈ క్రిందిఖని రకాలకు సహకారం కలదు:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:362
msgid "Insert a rewritable or blank disc"
msgstr "కాళీ లెదా మరలా వ్రాయగల ఖనిని ప్రవేస పెట్టండి"

#: ../src/ncb-operation.c:367
msgid "Insert a blank disc"
msgstr "కాళీ ఖనిని ప్రవేస పెట్టండి"

#: ../src/ncb-operation.c:370 ../src/ncb-operation.c:376
#, c-format
msgid ""
"Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s "
"free.  The following disc types are supported:\n"
"%s"
msgstr ""
"దయచేసి కనీసం %s ఖాళిగలిగి మద్దతునిచ్చు ఖనిని చొదకములొ వుంచండి. ఈ క్రిందిఖని రకాలకు సహకారం కలదు:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:373
msgid "Reload a rewritable or blank disc"
msgstr "కాళీ లెదా మరలా వ్రాయగల ఖనిని ప్రవేస పెట్టండి"

#: ../src/ncb-operation.c:379
msgid "Reload a blank disc"
msgstr "కాళీ ఖనిని ప్రవేస పెట్టండి"

#: ../src/ncb-operation.c:390
msgid "_Eject"
msgstr "బయటకు(_E)"

#: ../src/ncb-operation.c:457
#, c-format
msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
msgstr "ఈ %s మునుపే వ్రాయబడినది."

#: ../src/ncb-operation.c:461
msgid "Erase information on this disc?"
msgstr "ఈ ఖనిమీద సమాచారాన్ని తుడిపివేయవలయునా?"

#: ../src/ncb-operation.c:469
msgid "_Try Another"
msgstr "వేరేది ప్రయత్నించుమ(_T)"

#: ../src/ncb-operation.c:480
msgid "_Erase Disc"
msgstr "ఖనిని చెరిపివేయుము(_E)"

#: ../src/ncb-operation.c:512
#, c-format
msgid ""
"There was an error writing to the disc:\n"
"%s"
msgstr ""
"ఖనిని వ్రాయుటలొ దొషం జరిగినది:\n"
"%s"

#: ../src/ncb-operation.c:515
msgid "There was an error writing to the disc"
msgstr "ఖనికి వ్రాయుటకు దొషం జరిగినది"

#: ../src/ncb-operation.c:518
msgid "Error writing to disc"
msgstr "ఖనికి వ్రాయుటకు దొషం జరిగినది"

#: ../src/ncb-operation.c:573
#, c-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to overwrite it?"
msgstr "\"%s\" పెరుగల దస్త్రం మునుపే వున్నది.చెరిపి మరలా వ్రాయమందురా?"

#: ../src/ncb-operation.c:575
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "ఉన్నదస్త్రం ను చెరిపి మరలా వ్రాయమందురా?"

#: ../src/ncb-operation.c:584
msgid "_Overwrite"
msgstr "చెరిపివ్రత(_O)"

#: ../src/ncb-operation.c:603
msgid "Choose a filename for the disc image"
msgstr "ఖని ప్రతిరూపమునకు దస్త్రనామం"

#: ../src/ncb-operation.c:760
#, c-format
msgid "You do not have permissions to overwrite that file (%s)."
msgstr "మీకు (%s) దస్త్రంను చెరిపివ్రాయుటకు అనుమతిలేదు."

#: ../src/ncb-operation.c:761 ../src/ncb-operation.c:776
#: ../src/ncb-operation.c:1582
msgid "File image creation failed"
msgstr "దస్త్రం ప్రతిరూపం సృష్టించుట కుదరలేదు"

#: ../src/ncb-operation.c:775
#, c-format
msgid "You do not have permissions to create that file (%s)."
msgstr "మీకు దస్త్రం (%s) సృష్టించుట అనుమతిలేదు."

#: ../src/ncb-operation.c:840
msgid "Complete"
msgstr "మొత్తం"

#: ../src/ncb-operation.c:843
msgid "An error occurred while writing"
msgstr "వ్రాయుటకు దొషం జరిగినది"

#: ../src/ncb-operation.c:903
msgid "Writing Files to a Disc Image"
msgstr "ఖని ప్రతిరూపమునకు దస్త్రంలు వ్రాయబడు చున్నవి"

#: ../src/ncb-operation.c:904
msgid "Writing Files to CD"
msgstr "CDకి  దస్త్రాలు వ్రాయబడు చున్నవి"

#: ../src/ncb-operation.c:905
msgid "Writing Files to DVD"
msgstr "DVD కి దస్త్రాలు వ్రాయబడు చున్నవి"

#: ../src/ncb-operation.c:908
msgid "Writing Image to Disc"
msgstr "ఖని ప్రతిరూపము ఖనిమీదకు వ్రాయబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:909
msgid "Copying Disc Image"
msgstr "ఖని ప్రతిరూపం నకలు చేయబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:910
msgid "Writing Image to CD"
msgstr "ఖని ప్రతిరూపము CD మీదకు వ్రాయబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:911
msgid "Writing Image to DVD"
msgstr "ఖని ప్రతిరూపము DVD మీదకు వ్రాయబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:914
msgid "Copying Disc"
msgstr "ఖని నకలు చేయబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:915
msgid "Copying Disc to a Disc Image"
msgstr "ఖని నకలు ఖని ప్రతిరూపమునకు చేయబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:916
msgid "Copying Disc to CD"
msgstr "CD మీదకు ఖని నకలు చేయబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:917
msgid "Copying Disc to DVD"
msgstr "DVD మీదకు ఖని నకలు చేయబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:921
msgid "Writing files to disc"
msgstr "ఖని మీదకు దస్త్రాలు వ్రాయబడుచున్నవి"

#: ../src/ncb-operation.c:922
msgid "Writing files to a disc image"
msgstr "ఖని ప్రతిరూపము మీదకు దస్త్రాలు వ్రాయబడుచున్నవి"

#: ../src/ncb-operation.c:923
msgid "Writing files to CD"
msgstr "CD మీదకు దస్త్రాలు వ్రాయబడుచున్నవి"

#: ../src/ncb-operation.c:924
msgid "Writing files to DVD"
msgstr "DVD మీదకు దస్త్రాలు వ్రాయబడుచున్నవి"

#: ../src/ncb-operation.c:927
msgid "Writing image to disc"
msgstr "ఖని మీదకు ఫైళ్ళు వ్రాయబడుచున్నవి"

#: ../src/ncb-operation.c:928
msgid "Copying disc image"
msgstr "ఖని ప్రతిరూపము నకలు చేయబడు చున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:929
msgid "Writing image to CD"
msgstr "ఖని ప్రతిరూపము సీడీ మీదకు వ్రాయబదుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:930
msgid "Writing image to DVD"
msgstr "ఖని ప్రతిరూపము డివిడి మీదకు వ్రాయబదుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:933
msgid "Copying disc"
msgstr "నకలు చేయబడు చున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:934
msgid "Copying disc to a disc image"
msgstr "ఖని నకలు ఖని ప్రతిరూపమునకు చేయబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:935
msgid "Copying disc to CD"
msgstr "సీడీ మీదకు ఖని నకలు చేయబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:936
msgid "Copying disc to DVD"
msgstr "డీవిడి మీదకు ఖని నకలు చేయబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:940
msgid ""
"The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"ఎంపికచేయబడినటువంటి దస్త్రాలు CD లేదా DVD కు వ్రాయబడుతున్నాయి.డాటా పైన మరియు వ్రాయు వేగం పైన ఆధారపడి, "
"ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు."

#: ../src/ncb-operation.c:941
msgid "The selected files are being written to a disc image file."
msgstr "ఎంచుకున్న దస్త్రాలు ఖని ప్రతిరూపమునకు వ్రాయబడుచున్నవి"

#: ../src/ncb-operation.c:942
msgid ""
"The selected files are being written to a CD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"ఎంపికకాబడినటువంటి దస్త్రాలు CD కి వ్రాయబడుచున్నవి.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు వ్రాయు వేగం పైన ఆధారపడి, "
"ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు."

#: ../src/ncb-operation.c:943
msgid ""
"The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"ఎంపికకాబడినటువంటి దస్త్రాలు DVD కి వ్రాయబడుచున్నవి.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు వ్రాయు వేగం పైన ఆధారపడి, "
"ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు."

#: ../src/ncb-operation.c:946
msgid ""
"The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు చిత్రం CD లేదా DVD కి వ్రాయబడుతున్నది.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు వ్రాయు వేగం "
"పైన ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు."

#: ../src/ncb-operation.c:947
msgid "The selected disc image is being copied to a disc image file."
msgstr "ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు చిత్రం డిస్కు చిత్రం దస్త్రానికి నకలుతీయబడుచున్నది."

#: ../src/ncb-operation.c:948
msgid ""
"The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు చిత్రం CD కి వ్రాయబడుచున్నవి.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు వ్రాయు వేగం పైన "
"ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు."

#: ../src/ncb-operation.c:949
msgid ""
"The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take "
"a long time, depending on data size and write speed."
msgstr ""
"ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు చిత్రం DVD కి వ్రాయబడుచున్నవి.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు వ్రాయు వేగం పైన "
"ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు."

#: ../src/ncb-operation.c:952
msgid ""
"The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a "
"long time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు CD లేదా DVD కి నకలు తీయబడుతున్నది.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు పరికరం వేగం "
"పైన ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు."

#: ../src/ncb-operation.c:953
msgid ""
"The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may "
"take a long time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు డిస్కు చిత్ర దస్త్రానికి నకలు తీయబడుతున్నది.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు పరికరం "
"వేగం పైన ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు."

#: ../src/ncb-operation.c:954
msgid ""
"The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long "
"time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు CD కి నకలు తీయబడుతున్నది.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు పరికరం వేగం పైన "
"ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు."

#: ../src/ncb-operation.c:955
msgid ""
"The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long "
"time, depending on data size and drive speed."
msgstr ""
"ఎంపికకాబడినటువంటి డిస్కు DVD కి నకలు తీయబడుతున్నది.  డాటా పరిమాణం పైన మరియు పరికరం వేగం పైన "
"ఆధారపడి, ఈ ఆపరేషన్ ఎక్కువ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు."

#: ../src/ncb-operation.c:1012
msgid "Burning CD"
msgstr "CD వ్రాయబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:1179 ../src/ncb-operation.c:1403
msgid "Creating disc image"
msgstr "డిస్కు చిత్రం సృష్టించబడుచున్నది"

#: ../src/ncb-operation.c:1621
#, c-format
msgid "Writing CD/DVD-Image '%s'."
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:1626
#, c-format
msgid "Writing disc '%s'."
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:1628
#, c-format
msgid "Writing %s '%s'."
msgstr ""

#: ../src/ncb-operation.c:1717
#, c-format
msgid "Completed writing %s"
msgstr "%s వ్రాయుట పూర్తైనది"

#: ../src/ncb-operation.c:1822
msgid "Interrupt writing files to disc?"
msgstr "దస్త్రాలను డిస్కుకు వ్రాయుటలో అడ్డంకి?"

#: ../src/ncb-operation.c:1823
msgid ""
"Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may "
"require that you restart the computer to get them working again."
msgstr ""
"డిస్కు వ్రాయు ఆపరేషన్ ను మీరు ఖచ్చితంగా అడ్డగించాలనుకుంటున్నారా? కొన్ని డ్రైవులు తిరిగి పనిచేయలంటే మీరు "
"కంప్యూటర్ ను పునఃప్రారంభించ వలసి రావచ్చు."

#: ../src/ncb-operation.c:1829
msgid "Interrupt"
msgstr "అడ్డంకి"

#: ../src/ncb-operation.c:1831
msgid "Continue"
msgstr "కొనసాగింపు"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:146
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d గంట"
msgstr[1] "%d గంటలు"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:148
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d నిమిషం"
msgstr[1] "%d నిమిషాలు"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:151
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d సెకను"
msgstr[1] "%d సెకనులు"

#. 0 seconds
#: ../src/ncb-progress-dialog.c:165
msgid "0 seconds"
msgstr "0 సెకనులు"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:189
#, c-format
msgid "About %s left"
msgstr "ఇంకా %s"

#: ../src/ncb-progress-dialog.c:439
msgid "_Make Another Copy"
msgstr "మరియొక నకలు చెయుము"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:479
msgid "C_ontinue"
msgstr "కొనసాగింపు(_C)"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:507
msgid "Filename"
msgstr "దస్త్రం ప్రతిరూపం"

#: ../src/ncb-rename-dialog.c:523
msgid "Rename file"
msgstr "దస్త్రానికి పునఃనామకరణ చేయి"
