# Telugu translation of gnome-menus
# Copyright (C) 2005,2007 Free Software Foundation, Andhra Pradesh
# This file is distributed under the same license as the gnome-menus package.
# Y.Kiran Chandra <kiran@gnu.org.in>, 2005.
# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 00:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-01 13:22+0000\n"
"Last-Translator: saigadu <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 07:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "విశ్వవ్యాప్త అందుబాటు"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "విశ్వవ్యాప్త అందుబాటు అమరికలు"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "సహాయకాలు"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "రంగస్థల సహాయకాలు"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "ఉపకరణాలు"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "వ్యక్తిగత అభిరుచులు మరియు నిర్వాహక అమరికలు"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "వ్యవస్థ"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "కార్య రూపకరణ"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "కార్యక్రమాలు తయారు చేయుటకు పనిముట్లు"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "విద్య"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "ఆటలు"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "ఆటవిడుపు"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "చిత్ర రూపాలు"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "చిత్రరూప ఉపకరణాలు"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "హార్డ్‌వేర్"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "వివిధ హార్డ్‌వేర్ పరికరాలకు అమరికలు"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "అంతర్జాలం మరియు నెట్‌వర్క్"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "నెట్‌వర్క్ సంబంధిత అమరికలు"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ఇంటర్‌నెట్"

#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "ఇంటర్నెట్ కొరకు కార్యక్రమాలు"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "రూపురేఖలు"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "రంగస్థల రూపం మరియు ప్రవర్తనను నియంత్రించు అమరికలు"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "బహుళమాధ్యమాలు"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "ధ్వని మరియు ద్రుశ్యం"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "మీ కార్యాలయం"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "కార్యాలయ ఉపకరణాలు"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "ఇతర విభాగాలలో  ఇమడని ఉపకరణాలు"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "ఇతరాలు"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "వ్యక్తిగత"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "వ్యక్తిగత అమరికలు"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "నా ప్రాధాన్యతలు"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "ప్రాధాన్యతలు"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal access related preferences"
msgstr "విశ్వవ్యాప్త అందుబాటుకి సంబంధించిన అభిరుచులు"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "నా అభీష్టాలు మరియు అమరికలు"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "వ్యవస్థ అమరికలు"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "నిర్వహణ"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "వ్యవస్థవారీ అమరికలను మార్చు (అందరు వినియోగదార్లకు ప్రభావితమౌతుంది)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "వ్యవస్థ పనిముట్లు"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "వ్యవస్థ రూపకరణ మరియు తనిఖీ"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "జాబితాను సరిచేయునది"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "జాబితాలను సరిచేయు"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "కార్యక్షేత్రాలు"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "అప్రమేయాలు"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "జాబితాలు"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "చూపు"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
#, fuzzy
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr "మీ హొమ్ వివరం (/etc/password)లో మరియు ($HOME)లో కనుగొన లేకున్నాము"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "జాబితా దస్త్రము"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "జాబితా _దస్త్రము"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "జాబితాలోని మార్పుల తనిఖీ"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "చేర్చి <విడిచి>న అంశాలు"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "NoDisplay=true అంశాలను చేర్చు"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "నిస్సారమైన రంగస్థల దస్త్ర గుర్తింపు చిహ్నం"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "ఫైల్ పేరు సరిఅయినది కాదు"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <వదిలివేయబడ్డవి>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"====జాబితా మారినది, రీలోడ్ చెయ్యబడుతున్నది====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "జాబితా ఖాళీగా ఉంది"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "రంగస్థల యొక్క నిర్ధిష్ట జాబితాను గ్నోమ్  ఎలా  అమలు చేసిందో పరీక్షించు"
