# Telugu translation of totem
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
# This file is distributed under the same license as the totem package.
#
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: totem\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-11 16:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 03:52+0000\n"
"Last-Translator: Prajasakti Localisation Team <Unknown>\n"
"Language-Team: Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/fullscreen.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "నిండుతెర మార్పిడి"

#: ../data/fullscreen.ui.h:2 ../data/totem.ui.h:93
msgid "Time:"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:1
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:2 ../data/video-list.ui.h:2
msgid "Copy the location to the clipboard"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Move Down"
msgstr "శబ్దసూచితం తగ్గించు"

#: ../data/playlist.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Move Up"
msgstr "శబ్దసూచితం పెంచు"

#: ../data/playlist.ui.h:5
msgid "Remove"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:6
msgid "Remove file from playlist"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:7
msgid "Save Playlist..."
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:8
msgid "Select a file to use for text subtitles"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:9
msgid "Select text subtitle..."
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:10 ../data/video-list.ui.h:4
msgid "_Copy Location"
msgstr ""

#: ../data/playlist.ui.h:11
msgid "_Remove"
msgstr ""

#: ../data/plugins.ui.h:1
msgid "Author:"
msgstr ""

#: ../data/plugins.ui.h:2
msgid "C_onfigure..."
msgstr ""

#: ../data/plugins.ui.h:3
msgid "Copyright:"
msgstr ""

#: ../data/plugins.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr ""

#: ../data/plugins.ui.h:5
msgid "Site:"
msgstr ""

#. Channels
#: ../data/properties.ui.h:1
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:172
msgid "0 Channels"
msgstr ""

#. Sample rate
#: ../data/properties.ui.h:2
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:170
msgid "0 Hz"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:3
msgid "0 frames per second"
msgstr "సెకనుకు 0 చట్రములు"

#: ../data/properties.ui.h:4
msgid "0 kbps"
msgstr ""

#. 0 seconds
#: ../data/properties.ui.h:5 ../src/backend/video-utils.c:270
#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:1
msgid "0 seconds"
msgstr "0 సెకన్లు"

#: ../data/properties.ui.h:6
msgid "0 x 0"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:7
msgid "Album:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:8
msgid "Artist:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:9 ../data/totem.ui.h:21
#: ../src/totem-properties-view.c:91
msgid "Audio"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:10
msgid "Bitrate:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:11
msgid "Channels:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:12
msgid "Codec:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:13
msgid "Comment:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:14
msgid "Dimensions:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:15
msgid "Duration:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:16
msgid "Framerate:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:17 ../data/totem.ui.h:35
msgid "General"
msgstr ""

#. Dimensions
#. Video Codec
#. Audio Codec
#: ../data/properties.ui.h:18
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:155
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:157
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:160
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:163
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:166
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:168
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:19
msgid "Sample rate:"
msgstr ""

#: ../data/properties.ui.h:20
msgid "Title:"
msgstr "శీర్షిక"

#. Title
#. Artist
#. Album
#. Year
#. Comment
#: ../data/properties.ui.h:21
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:142
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:144
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:146
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:148
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:152
msgid "Unknown"
msgstr "అపరిచిత"

#: ../data/properties.ui.h:22 ../src/totem-properties-view.c:87
#, fuzzy
msgid "Video"
msgstr "దృశ్యం సూక్ష్మఖని"

#: ../data/properties.ui.h:23
msgid "Year:"
msgstr "సంవత్సరం:"

#: ../data/video-list.ui.h:1
msgid "Add the video to the playlist"
msgstr ""

#: ../data/video-list.ui.h:3
msgid "_Add to Playlist"
msgstr ""

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
msgid "Movie Player"
msgstr ""

#: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
msgid "Play movies and songs"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:1
msgid "1.5 Mbps T1/Intranet/LAN"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:2
msgid "112 Kbps Dual ISDN/DSL"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:3
msgid "14.4 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:4 ../src/totem-menu.c:1371
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:5
msgid "19.2 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:6 ../src/totem-menu.c:1372
msgid "2.11:1 (DVB)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:7
msgid "256 Kbps DSL/Cable"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:8
msgid "28.8 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:9
msgid "33.6 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:10
msgid "34.4 Kbps Modem"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:11
msgid "384 Kbps DSL/Cable"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:12
msgid "4-channel"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:13
msgid "4.1-channel"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:14 ../src/totem-menu.c:1370
msgid "4:3 (TV)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:15
msgid "5.0-channel"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:16
msgid "5.1-channel"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:17
msgid "512 Kbps DSL/Cable"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:18
msgid "56 Kbps Modem/ISDN"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:19
msgid "AC3 Passthrough"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:20
msgid "A_udio Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:22
msgid "Audio Output"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:23 ../src/totem-menu.c:342 ../src/totem-menu.c:1368
msgid "Auto"
msgstr "స్వయం"

#: ../data/totem.ui.h:24
msgid "Automatically _load subtitle files when movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:25
msgid "Automatically _resize the window when a new video is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:26
msgid "Clear the playlist"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:27
msgid "Co_ntrast:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:28
msgid "Color Balance"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:29
msgid "Connection _speed:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:31 ../src/totem-menu.c:1362
msgid "Deinterlace"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:32
msgid "Display"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:33
msgid "Extra Large"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:34
msgid "Fit Window to Movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:36
msgid "Go to the DVD menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:37
msgid "Go to the angle menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:38
msgid "Go to the audio menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:39
msgid "Go to the chapter menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:40
msgid "Go to the title menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:41
msgid "Help contents"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:42
msgid "Increase volume"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:43
msgid "Intranet/LAN"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:44
msgid "Large"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:45
msgid "Networking"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:46
msgid "Next chapter or movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:47
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:48
msgid "Open _Location..."
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:49
msgid "Open a file"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:50
msgid "Open a non-local file"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:51
msgid "Play / P_ause"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:52
msgid "Play or pause the movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:53
msgid "Plugins..."
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:54
msgid "Prefere_nces"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:55
msgid "Previous chapter or movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:56
msgid "Quit the program"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:57
msgid "Reset To _Defaults"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:58
msgid "Resize _1:1"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:59
msgid "Resize _2:1"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:60
msgid "Resize to double the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:61
msgid "Resize to half the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:62
msgid "Resize to the original video size"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:63
msgid "S_ubtitles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:64
msgid "Sat_uration:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:65 ../src/totem-menu.c:1360
msgid "Set the repeat mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:66 ../src/totem-menu.c:1361
msgid "Set the shuffle mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:67
msgid "Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:68 ../src/totem-menu.c:1372
msgid "Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:69 ../src/totem-menu.c:1370
msgid "Sets 4:3 (TV) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:70 ../src/totem-menu.c:1368
msgid "Sets automatic aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:71 ../src/totem-menu.c:1369
msgid "Sets square aspect ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:72 ../src/totem-menu.c:1363
msgid "Show _Controls"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:73
msgid "Show _visual effects when an audio file is played"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:74 ../src/totem-menu.c:1363
msgid "Show controls"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:75 ../src/totem-menu.c:1364
msgid "Show or hide the sidebar"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:76 ../src/totem-menu.c:1361
msgid "Shuff_le Mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:77 ../src/totem-menu.c:1351 ../src/totem-menu.c:1356
msgid "Skip _Backwards"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:78 ../src/totem-menu.c:1350 ../src/totem-menu.c:1355
msgid "Skip _Forward"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:79 ../src/totem-menu.c:1351 ../src/totem-menu.c:1356
msgid "Skip backwards"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:80 ../src/totem-menu.c:1350 ../src/totem-menu.c:1355
msgid "Skip forward"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:81 ../src/totem-menu.c:1369
msgid "Square"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:82 ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4397
msgid "Stereo"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:83
msgid "Switch An_gles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:84
msgid "Switch camera angles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:85
msgid "Switch to fullscreen"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:86
msgid "TV-Out"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:87
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:88
msgid "TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:89
msgid "Take _Screenshot..."
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:90
msgid "Take a screenshot"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:91
msgid "Text Subtitles"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:92
msgid "Time seek bar"
msgstr ""

#. Title
#: ../data/totem.ui.h:94 ../src/totem.c:904 ../src/totem.c:3104
#: ../src/totem.c:3133 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1911
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "టొటెమ్ చిత్రం ఆడించునది"

#: ../data/totem.ui.h:95
msgid "Totem Preferences"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:96
msgid "Visual Effects"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:97
msgid "Visualisation _size:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:98
msgid "Volume _Down"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:99
msgid "Volume _Up"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:100
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:101
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:102
msgid "Zoom Reset"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:103
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:104
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:105
msgid "Zoom reset"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:106
msgid "_About"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:107
msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:108
msgid "_Angle Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:109
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:110
msgid "_Audio output type:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:111
msgid "_Brightness:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:112
msgid "_Chapter Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:113
msgid "_Clear Playlist"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:114
msgid "_Contents"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:115
msgid "_DVD Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:116 ../src/totem-menu.c:1362
msgid "_Deinterlace"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:117
msgid "_Edit"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:118
msgid "_Eject"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:119
msgid "_Encoding:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:120
msgid "_Font:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:121
msgid "_Fullscreen"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:122
msgid "_Go"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:123
msgid "_Help"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:124
msgid "_Hue:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:125
msgid "_Languages"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:126
msgid "_Movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:127
msgid "_Next Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:128
msgid "_No TV-out"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:129
msgid "_Open..."
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:130
msgid "_Previous Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:131
msgid "_Properties"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:132
msgid "_Quit"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:133 ../src/totem-menu.c:1360
msgid "_Repeat Mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:134
msgid "_Resize 1:2"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:135
msgid "_Sidebar"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:136
msgid "_Sound"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:137
msgid "_Title Menu"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:138
msgid "_Type of visualisation:"
msgstr ""

#: ../data/totem.ui.h:139
msgid "_View"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:1
msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:2
msgid ""
"Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is "
"useful for monitor powered speakers."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:3
msgid ""
"Amount of data to buffer for network streams before starting to display the "
"stream (in seconds)"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Buffer size"
msgstr "బఫరింగ్"

#: ../data/totem.schemas.in.h:5
msgid "Default location for the \"Open...\" dialogues"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default location for the \"Open...\" dialogues, default is the current "
"directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:7
msgid "Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default location for the \"Take Screenshot\" dialogues, default is the "
"Pictures directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:9
msgid "Enable deinterlacing"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:10
msgid "Encoding charset for subtitle"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:11
msgid "Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:12
msgid "Name of the visual effects plugins"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:13
msgid "Network buffering threshold"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:14
msgid "Pango font description for subtitle rendering"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:15
msgid "Repeat mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:16
msgid "Resize the canvas automatically on file load"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:17
msgid "Show visual effects when no video is displayed"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:18
msgid "Show visual effects when playing an audio only file."
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:19
msgid "Shuffle mode"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:20
msgid "Sound volume"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:21
msgid "Sound volume, in percent, between 0 and 100"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:22
msgid "Subtitle encoding"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:23
msgid "Subtitle font"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:24
msgid "The brightness of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:25
msgid "The contrast of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:26
msgid "The hue of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:27
msgid "The saturation of the video"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:28
msgid "Type of audio output to use"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:29
msgid ""
"Type of audio output to use: \"0\" for stereo, \"1\" for 4-channel output, "
"\"2\" for 5.0 channel output, \"3\" for 5.1 channel output, \"4\" for AC3 "
"Passthrough."
msgstr ""

#. Translators: This is default subtitle encoding
#. character set. You can change this to be the most common
#. encoding for fansub subtitles in your language. File a bug
#. against Totem, and leave UTF-8 as the default if in doubt.
#: ../data/totem.schemas.in.h:34
msgid "UTF-8"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:35
msgid "Whether the main window should stay on top"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:36
msgid "Whether the main window should stay on top of the other ones"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:37
msgid "Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:38
msgid "Whether to disable the plugins in the user's home directory"
msgstr ""

#: ../data/totem.schemas.in.h:39
msgid "Whether to enable debug for the playback engine"
msgstr ""

#: ../data/uri.ui.h:1
msgid "Enter the _address of the file you would like to open:"
msgstr ""

#: ../lib/totem-scrsaver.c:117
msgid "Playing a movie"
msgstr ""

#: ../src/totem-cell-renderer-video.c:91
msgid "Unknown video"
msgstr ""

#: ../src/totem-fullscreen.c:488
#, fuzzy
msgid "No File"
msgstr "దస్త్రం లేదు"

#: ../src/totem-interface.c:115 ../src/totem-interface.c:123
#, c-format
msgid "Could not launch URL \"%s\": %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:115
msgid "Default browser not configured"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:116 ../src/totem-interface.c:124
msgid "Error launching URI"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:193
#, c-format
msgid "Couldn't load the '%s' interface. %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:195 ../src/totem-interface.c:197
msgid "Make sure that Totem is properly installed."
msgstr "టోటెమ్ సక్రమంగా నెలకొల్పబడినట్లు చూడుము."

#: ../src/totem-interface.c:308
msgid ""
"Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:312
msgid ""
"Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:316
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, "
"Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"
msgstr ""

#: ../src/totem-interface.c:319
msgid ""
"Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer "
"plugins."
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:338
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../src/totem-menu.c:829
#, c-format
msgid "Play Disc '%s'"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:832
#, c-format
msgid "device%d"
msgstr ""

#. translators: the index of the adapter
#. * DVB Adapter 1
#: ../src/totem-menu.c:920
#, c-format
msgid "DVB Adapter %u"
msgstr ""

#. translators:
#. * Watch TV on 'DVB Adapter 1'
#. * or
#. * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
#: ../src/totem-menu.c:925
#, c-format
msgid "Watch TV on '%s'"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1201
msgid "GTK+"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1203
msgid "GNOME"
msgstr ""

#. This lists the back-end and front-end types and versions, such as
#. * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
#: ../src/totem-menu.c:1209
#, c-format
msgid "Movie Player using %s and %s"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1214 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1351
msgid "Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1219 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1354
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Prajasakti Localisation Team https://launchpad.net/~localisation"

#: ../src/totem-menu.c:1223
msgid "Totem Website"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1258
msgid "Configure Plugins"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1364
msgid "S_idebar"
msgstr ""

#: ../src/totem-menu.c:1371
msgid "Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio"
msgstr ""

#: ../src/totem-open-location.c:173
msgid "Open Location..."
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:37
msgid "Enable debug"
msgstr "లోపనిర్మూలనను ఉపయోగించు"

#: ../src/totem-options.c:38
msgid "Play/Pause"
msgstr "ఆడు/విరామం"

#: ../src/totem-options.c:39 ../src/totem.c:313 ../src/totem.c:323
#, fuzzy
msgid "Play"
msgstr "ఆడుతుంది"

#: ../src/totem-options.c:40 ../src/totem.c:306
#, fuzzy
msgid "Pause"
msgstr "విరమించిన"

#: ../src/totem-options.c:41
msgid "Next"
msgstr "తరువాత"

#: ../src/totem-options.c:42
msgid "Previous"
msgstr "పూర్వపు"

#: ../src/totem-options.c:43
msgid "Seek Forwards"
msgstr "మునుముందుకు పోవు"

#: ../src/totem-options.c:44
msgid "Seek Backwards"
msgstr "వెనుకకు పోవు"

#: ../src/totem-options.c:45
msgid "Volume Up"
msgstr "శబ్దసూచితం పెంచు"

#: ../src/totem-options.c:46
msgid "Volume Down"
msgstr "శబ్దసూచితం తగ్గించు"

#: ../src/totem-options.c:47
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "నిండుతెర మార్పిడి"

#: ../src/totem-options.c:48
msgid "Show/Hide Controls"
msgstr "చూపు/దాగు నియంత్రణలు"

#: ../src/totem-options.c:49
msgid "Quit"
msgstr "త్యజించు"

#: ../src/totem-options.c:50
msgid "Enqueue"
msgstr "వరుసలో వుంచు"

#: ../src/totem-options.c:51
msgid "Replace"
msgstr "పునఃస్థాపించు"

#: ../src/totem-options.c:52
msgid "Don't connect to an already running instance"
msgstr ""

#. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
#: ../src/totem-options.c:54
msgid "Print playing movie"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:55
msgid "Seek"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:56
msgid "Playlist index"
msgstr ""

#: ../src/totem-options.c:57
msgid "Movies to play"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:339 ../src/totem-playlist.c:942
msgid "Could not save the playlist"
msgstr "ఆడేజాబితాను దాచలేకపోయింది"

#: ../src/totem-playlist.c:942
msgid "Unknown file extension."
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:955
msgid "Select playlist format:"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:960
msgid "By extension"
msgstr ""

#: ../src/totem-playlist.c:990
msgid "Save Playlist"
msgstr ""

#. translators: Playlist is the default saved playlist filename,
#. * without the suffix
#: ../src/totem-playlist.c:1001 ../src/totem-sidebar.c:105
msgid "Playlist"
msgstr "ఆడేచిట్టా"

#: ../src/totem-playlist.c:1720
#, c-format
msgid "The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged."
msgstr "ఆడేజాబితా '%s' పార్స్ చేయలేకపోయింది, బహుశా, పాడైవుండవచ్చు."

#: ../src/totem-playlist.c:1721
msgid "Playlist error"
msgstr "ఆడేజాబితాలో దోషం"

#: ../src/totem-preferences.c:108
#, fuzzy
msgid "Enable visual effects?"
msgstr "దార్శనీకత పర్యావసానాలను క్రియాశీలీకరించు"

#: ../src/totem-preferences.c:110
msgid ""
"It seems you are running Totem remotely.\n"
"Are you sure you want to enable the visual effects?"
msgstr ""
"మీరు సుదూరంగా టోటెమ్ ను నడుపుతున్నట్లుంది .\n"
"దార్శనీకత పర్యావసానాలను మీరు ఖచ్చితంగా క్రియాశీలీకరించాలా?"

#: ../src/totem-preferences.c:163
#, fuzzy
msgid ""
"The change of this setting will only take effect for the next movie, or when "
"Totem is restarted."
msgstr "ఈ అమరిక మార్పు పర్యవసానం తర్వాత౉౉ చిత్రం లేక టోటెమ్ పునఃప్రారంభించినప్పుడు చూపుతుంది"

#: ../src/totem-preferences.c:367
msgid "Changing the visuals effect type will require a restart to take effect."
msgstr "దార్శనీకత పర్యవసానాల రకములో మార్పులు జరుగుటకు పునఃప్రారంభించవలెను."

#: ../src/totem-preferences.c:451
#, fuzzy
msgid ""
"The change of audio output type will only take effect when Totem is "
"restarted."
msgstr "ఈ అమరిక మార్పు పర్యవసానం తర్వాత౉౉ చిత్రం లేక టోటెమ్ పునఃప్రారంభించినప్పుడు చూపుతుంది"

#: ../src/totem-preferences.c:539
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../src/totem-preferences.c:707
#, fuzzy
msgid "Select Subtitle Font"
msgstr "దస్త్రములను ఎంచుకో"

#. FIXME this should be setting an error?
#: ../src/totem-properties-main.c:114 ../src/totem-properties-view.c:85
#: ../src/totem-properties-view.c:93
#, fuzzy
msgid "Audio/Video"
msgstr "ధ్వని/దర్శినీ"

#: ../src/totem-screenshot.c:59 ../src/totem-screenshot.c:69
#, c-format
msgid "Screenshot%d.png"
msgstr "తెర ఛాయాచిత్రం%d.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:92
msgid "Screenshot.png"
msgstr "తెర ఛాయాచిత్రం.png"

#: ../src/totem-screenshot.c:168
msgid "There was an error saving the screenshot."
msgstr "తెర ఛాయాచిత్రమును దాచుటలో దోషము."

#: ../src/totem-screenshot.c:218
msgid "Save Screenshot"
msgstr "తెరఛాయాచిత్రమును దాచుము"

#: ../src/totem-statusbar.c:111 ../src/totem.c:318 ../src/totem.c:896
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:341
msgid "Stopped"
msgstr "నిలిపివేసిన"

#: ../src/totem-statusbar.c:128
#, c-format
msgid "%s (Streaming)"
msgstr "%s (ప్రవహించు)"

#  Seeking to Time / Total Length
#. Seeking to Time / Total Length
#: ../src/totem-statusbar.c:138 ../src/totem-time-label.c:70
#, c-format
msgid "Seek to %s / %s"
msgstr "%s / %s అర్థించు"

#: ../src/totem-statusbar.c:210
msgid "Buffering"
msgstr "బఫరింగ్"

#. eg: Paused, 0:32 / 1:05
#: ../src/totem-statusbar.c:291
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr ""

#. eg: Buffering, 75 %
#: ../src/totem-statusbar.c:296
#, c-format
msgid "%s, %d %%"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:158
msgid "Current Locale"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:161 ../src/totem-subtitle-encoding.c:163
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:165 ../src/totem-subtitle-encoding.c:167
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:170
msgid "Armenian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:173 ../src/totem-subtitle-encoding.c:175
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:177
msgid "Baltic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:180
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:183 ../src/totem-subtitle-encoding.c:185
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:187 ../src/totem-subtitle-encoding.c:189
msgid "Central European"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:192 ../src/totem-subtitle-encoding.c:194
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:196 ../src/totem-subtitle-encoding.c:198
msgid "Chinese Simplified"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:201 ../src/totem-subtitle-encoding.c:203
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Traditional"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:208
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:211 ../src/totem-subtitle-encoding.c:213
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:215 ../src/totem-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:219 ../src/totem-subtitle-encoding.c:221
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:224
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:227 ../src/totem-subtitle-encoding.c:229
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:232
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:235 ../src/totem-subtitle-encoding.c:237
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:239
msgid "Greek"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:242
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:245
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:248 ../src/totem-subtitle-encoding.c:250
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:252 ../src/totem-subtitle-encoding.c:254
msgid "Hebrew"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:257
msgid "Hebrew Visual"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:260
msgid "Hindi"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:263
msgid "Icelandic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:266 ../src/totem-subtitle-encoding.c:268
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:270
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:273 ../src/totem-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:277 ../src/totem-subtitle-encoding.c:279
msgid "Korean"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:282
msgid "Nordic"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:285
msgid "Persian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:288 ../src/totem-subtitle-encoding.c:290
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:293
msgid "South European"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:296
msgid "Thai"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:299 ../src/totem-subtitle-encoding.c:301
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:303 ../src/totem-subtitle-encoding.c:305
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:308 ../src/totem-subtitle-encoding.c:310
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:312 ../src/totem-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:316
msgid "Unicode"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:319 ../src/totem-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:323 ../src/totem-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:327
msgid "Western"
msgstr ""

#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:330 ../src/totem-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/totem-subtitle-encoding.c:334
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:418
msgid "All files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:423
msgid "Supported files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:435
msgid "Audio files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:443
msgid "Video files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:453
msgid "Subtitle files"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:518
msgid "Select text subtitle"
msgstr ""

#: ../src/totem-uri.c:571
msgid "Select Movies or Playlists"
msgstr "చిత్రం లేక ఆడే జాబితాను ఎంపిక చేయండి"

#: ../src/totem.c:304 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:357
msgid "Playing"
msgstr "ఆడుతుంది"

#: ../src/totem.c:311 ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:353
msgid "Paused"
msgstr "విరమించిన"

#: ../src/totem.c:392 ../src/totem.c:419 ../src/totem.c:999
#: ../src/totem.c:1121
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'."
msgstr "టోటెమ్ ఆడించలేదు '%s'."

#: ../src/totem.c:495
msgid "More information about watching TV"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:496
msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:497
msgid ""
"Please follow the instructions provided in the link to create a channels "
"listing."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:501 ../src/plugins/youtube/youtube.py:125
msgid "More information about media plugins"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:502 ../src/plugins/youtube/youtube.py:123
msgid ""
"Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play "
"this media."
msgstr "ఈ మాద్యమమును ఆడించుటకు అవసరమైన ప్లగిన్ లను నెలకొల్పి టోటెమ్ నుపునఃప్రారంబించండి"

#: ../src/totem.c:504
#, c-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the "
"appropriate plugins to be able to read from the disc."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:506 ../src/plugins/youtube/youtube.py:122
#, c-format, python-format
msgid ""
"Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the "
"appropriate plugins to handle it."
msgstr ""
"టోటెమ్ (%s)ఈ రకం మాద్యమమును ఆడించలేదు ఎందుకంటె మీ వద్ద ఇది చెపట్టుటకు సరైన ప్లగిన్ లు లేవు"

#: ../src/totem.c:509
#, c-format
msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:510
msgid "Please insert another disc to play back."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:524
#, c-format
msgid ""
"Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle "
"it."
msgstr "ఈ మాద్యమము(%s)ను చెపట్టుటకు ప్లగిన్ ఉన్నపట్టికి టోటెమ్ ఆడించలేదు"

#: ../src/totem.c:525
msgid ""
"You might want to check that a disc is present in the drive and that it is "
"correctly configured."
msgstr "ఈ చోదకం లో ఖని ఉందా మరియూ అది సరిగ్గ రూపకరణ చేయబడ్డదా తనిఖీ చేయదలిచారా"

#: ../src/totem.c:553
msgid "Totem was not able to play this disc."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:554 ../src/totem.c:2966
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
msgid "No reason."
msgstr "కారణం లేదు"

#: ../src/totem.c:568
msgid "Totem does not support playback of Audio CDs"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:569
msgid "Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:813 ../src/totem.c:821
msgid "Totem could not get a screenshot of that film."
msgstr "ఆ చలనచిత్ర తెర చాయచిత్రము ను టోటెమ్ తీసుకురాలేకపోయింది."

#: ../src/totem.c:821
msgid "This is not supposed to happen; please file a bug report."
msgstr ""

#: ../src/totem.c:1005
msgid "No error message"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:1244
msgid "Totem could not display the help contents."
msgstr "టోటెమ్ సహాయ సారంను ప్రదర్శించలేకపోయింది."

#: ../src/totem.c:1502 ../src/totem.c:1504
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1569
#, fuzzy
msgid "An error occurred"
msgstr "దోషము సంభవించినది"

#: ../src/totem.c:2827 ../src/totem.c:2829
msgid "Previous Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:2835 ../src/totem.c:2837
msgid "Play / Pause"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:2844 ../src/totem.c:2846
msgid "Next Chapter/Movie"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:2966
msgid "Totem could not startup."
msgstr "టోటెమ్ ప్రారంభించలేకపోయింది."

#: ../src/totem.c:3105
#, fuzzy
msgid "Could not initialize the thread-safe libraries."
msgstr "సురక్షిత మార్గ గ్రంథాలయాలను సంసిద్ధపరచలేకపోయింది."

#: ../src/totem.c:3105
msgid "Verify your system installation. Totem will now exit."
msgstr "మీ  నెలకొల్పిన వ్యవస్థను పరీక్షించండి. టోటెమ్ బయటకుపోతొంది"

#. Handle command line arguments
#: ../src/totem.c:3113
msgid "- Play movies and songs"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3122
msgid "Totem could not parse the command-line options"
msgstr ""

#: ../src/totem.c:3141
#, fuzzy
msgid "Totem could not initialize the configuration engine."
msgstr "టోటెమ్ రూపశిల్పి యంత్రం సంసిద్ధపరుచలేకపోయింది."

#: ../src/totem.c:3141
msgid "Make sure that GNOME is properly installed."
msgstr "జినోమ్ సరిగ్గ నెలకొల్పబడినట్టు చూడగలరు"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2437
msgid ""
"The requested audio output was not found. Please select another audio output "
"in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2442
msgid "Location not found."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2446
msgid ""
"Could not open location; you might not have permission to open the file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2457
msgid ""
"The video output is in use by another application. Please close other video "
"applications, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2463
msgid ""
"The audio output is in use by another application. Please select another "
"audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider "
"using a sound server."
msgstr ""

#. should be exactly one missing thing (source or converter)
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2481
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2487
#, c-format
msgid "The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2488
#, c-format
msgid ""
"The playback of this movie requires the following decoders which are not "
"installed:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2513
msgid ""
"Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2585
msgid "Media file could not be played."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2662
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:2728
#, c-format
msgid "Failed to retrieve working directory"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4393
msgid "Surround"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4395
msgid "Mono"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4628
#, c-format
msgid "Too old version of GStreamer installed."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:4635
#, c-format
msgid "Media contains no supported video streams."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5009
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer "
"installation."
msgstr "జిస్ర్టీమర్ ఆడు తాత్పర్యం సృష్టించడం లో విఫలం చెందింది"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5141
#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5258
#, c-format
msgid ""
"Failed to open video output. It may not be available. Please select another "
"video output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5153
#, c-format
msgid ""
"Could not find the video output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5188
#, c-format
msgid ""
"Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound "
"device, or the sound server may not be running. Please select another audio "
"output in the Multimedia Systems Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-gst-0.10.c:5208
#, c-format
msgid ""
"Could not find the audio output. You may need to install additional "
"GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems "
"Selector."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:768
#, c-format
msgid ""
"Couldn't load the '%s' audio driver\n"
"Check that the device is not busy."
msgstr ""
"'%s' ద్వని చోధకి నింపుటలొ విఫలం\n"
"పరికరం తీరికగా ఉందా తనిఖీ చేయుము."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1232
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1821
#, c-format
msgid ""
"No video output is available. Make sure that the program is correctly "
"installed."
msgstr "దృశ్యం దిగుబడి అందుబాటు లొ లేదు. కార్యక్రమం సరిగ్గ నెలకొల్ప బడినట్టు చూసుకోగలరు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1357
msgid "The server you are trying to connect to is not known."
msgstr "మీరు బంధం ఏర్పరచడానికి ప్రయత్నిస్తున్న  సేవిక అపరిచితురాలు"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1361
#, c-format
msgid "The device name you specified (%s) seems to be invalid."
msgstr "నిర్దేశించిన పరికర నామం (%s) నిస్సారంగా అనిపిస్తుంది."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1365
#, c-format
msgid "The server you are trying to connect to (%s) is unreachable."
msgstr "మీరు బంధం ఏర్పరచడానికి ప్రయత్నిస్తున్న  సేవిక (%s) చేరువ లో లేదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1369
msgid "The connection to this server was refused."
msgstr "ఈ  సేవికకు బంధం నిరాకరించబడినది"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1373
msgid "The specified movie could not be found."
msgstr "నిర్దేశించిన చిత్రం కనిపించలేదు"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1379
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1395
msgid ""
"The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an "
"encrypted DVD without libdvdcss?"
msgstr ""
"మూలాధారం ఎన్క్రిప్ట్  చేయబడినది, మరియు చదవలేనిది. libdvdcss లేని ఎన్క్రిప్ట్  చేయబడ్డ DVD  ఆడించుటకు "
"ప్రయత్నిస్తున్నారా?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1382
msgid "The movie could not be read."
msgstr "చిత్రం చదవలేనిది"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1389
#, fuzzy, c-format
msgid "A problem occurred while loading a library or a decoder (%s)."
msgstr "ఒక గ్రంధాలయం లేక విఫలీకరించుట (%s) నింపుతుండగా సమస్య ఎదురైంది"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1398
msgid "This file is encrypted and cannot be played back."
msgstr "ఈ దస్త్రం ఎన్క్రిప్ట్  చేయబడినది మరియు వెనక్కి ఆడించలేనిది"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1403
msgid "For security reasons, this movie can not be played back."
msgstr "రక్షణ కారణాల వల్ల, ఈ చిత్రం వెనక్కి ఆడించలేనిద."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1408
msgid "The audio device is busy. Is another application using it?"
msgstr "The ద్వని పరికరం తీరికగ లేదు. వేరె కార్యక్షేత్రం దానిని వినియోగిస్తుందా?"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1414
msgid "Authentication is required to access this file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1416
msgid "Authentication is required to access this file or stream."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1422
msgid "You are not allowed to open this file."
msgstr "ఈ దస్త్రం తెరువుటకు మీకు అనుమతి లేదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1424
msgid "The server refused access to this file or stream."
msgstr "ఈ దస్త్రం లేక ప్రవాహంను సాంగత్యించడానికి సేవిక నిరాకరించినది."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1428
msgid "The file you tried to play is an empty file."
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1612
#, c-format
msgid "There is no input plugin to handle the location of this movie"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1616
#, c-format
msgid "There is no plugin to handle this movie."
msgstr "ఈ చిత్రం చేపట్టడానికి ప్లగిన్ లేదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1620
#, c-format
msgid "This movie is broken and can not be played further."
msgstr "ఈ చిత్రం విరిగినది మరియు ముందుకు ఆడించుట సాద్యపడదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1624
#, c-format
msgid "This location is not a valid one."
msgstr "ఈ స్థానం వర్తించదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1628
#, c-format
msgid "This movie could not be opened."
msgstr "ఈ చిత్రం ను తెరవలేకపోయినది"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:1632
#, c-format
msgid "Generic Error."
msgstr "జెనరిక్ దోషం"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2508
#, c-format
msgid ""
"Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "దృశ్య కోడెక్ '%s' ను చేపట్ట లేదు. కోన్ని చిత్రాలు నడిపించుటకు అదనపు ప్లగిన్స్ను నెలకొల్పండి"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2512
#, c-format
msgid ""
"Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional "
"plugins to be able to play some types of movies"
msgstr "ద్వని కోడెక్ '%s' ను చేపట్ట లేదు.కోన్ని చిత్రాలు నడిపించుటకు అదనపు ప్లగిన్స్ను నెలకొల్పండి"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:2526
#, c-format
msgid "This is an audio-only file, and there is no audio output available."
msgstr "ఇది కేవలం-ద్వని దస్త్రం, మరియు ద్వని దిగుబడి అందుబాటు లో లేదు"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4124
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4171
#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4193
#, c-format
msgid "Language %d"
msgstr ""

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4282
#, c-format
msgid "No video to capture."
msgstr "పట్టుకొనుటకు దృశ్యం లేదు."

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4290
#, c-format
msgid "Video codec is not handled."
msgstr "దృశ్య కోడెక్ ను చెపట్టలేదు"

#: ../src/backend/bacon-video-widget-xine.c:4301
#, c-format
msgid "Movie is not playing."
msgstr "చిత్రం ఆడుట లేదు"

#. hour:minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9
#. * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to
#. * the separator that your locale uses or use "%Id" instead
#. * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "long time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#. 
#: ../src/backend/video-utils.c:221
#, c-format
msgid "long time format|%d:%02d:%02d"
msgstr ""

#. minutes:seconds
#. Translators: This is a time format, like "5:02" for 5
#. * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the
#. * separator that your locale uses or use "%Id" instead of
#. * "%d" if your locale uses localized digits. Do not
#. * translate the "short time format|" part. Remove it from
#. * the translation.
#. 
#: ../src/backend/video-utils.c:231
#, c-format
msgid "short time format|%d:%02d"
msgstr ""

#: ../src/backend/video-utils.c:250
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d గంట"
msgstr[1] "%d గంటలు"

#: ../src/backend/video-utils.c:252
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d నిమిషం"
msgstr[1] "%d నిమిషాలు"

#: ../src/backend/video-utils.c:255
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d సెకన్"
msgstr[1] "%d సెకన్లు"

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:51
msgid "Plugin"
msgstr ""

#: ../src/plugins/totem-plugin-manager.c:52
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:576
#, c-format
msgid ""
"Unable to activate plugin %s.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:579
#, c-format
msgid "Unable to activate plugin %s"
msgstr ""

#: ../src/plugins/totem-plugins-engine.c:581
msgid "Plugin Error"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:1
msgid "Bemused"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/bemused.totem-plugin.in.h:2
msgid "Control Totem through a mobile phone with a Bemused client"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:185
#, c-format
msgid "Untitled %d"
msgstr ""

#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:608
msgid "Totem Bemused Server"
msgstr ""

#. FIXME version
#: ../src/plugins/bemused/totem-bemused.c:610
msgid "Totem Bemused Server version 1.0"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:1
msgid "Instant Messenger status"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/galago.totem-plugin.in.h:2
msgid "Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing"
msgstr ""

#: ../src/plugins/galago/totem-galago.c:171
#, c-format
msgid "Could not connect to the Galago daemon."
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:1
msgid "Gromit Annotations"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/gromit.totem-plugin.in.h:2
msgid "Presentation helper to make annotations on screen"
msgstr ""

#: ../src/plugins/gromit/totem-gromit.c:276
#, c-format
msgid "The gromit binary was not found."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:1
msgid "Infrared Remote Control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/lirc.totem-plugin.in.h:2
msgid "Support infrared remote control"
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:241
#, c-format
msgid "Couldn't initialize lirc."
msgstr ""

#: ../src/plugins/lirc/totem-lirc.c:247
#, c-format
msgid "Couldn't read lirc configuration."
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:198
msgid "Recordings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:386
msgid "MythTV Recordings"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:1
msgid "IP address of the local MythTV server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:2
msgid "Name of the database for the local MythTV server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:3
msgid "Password to access the local MythTV server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:4
msgid "Port to access the local MythTV server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.schemas.in.h:5
msgid "Username to access the local MythTV server"
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:1
msgid "Always On Top"
msgstr ""

#: ../src/plugins/ontop/ontop.totem-plugin.in.h:2
msgid "Keep the main window on top when playing a movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:159
msgid "Properties"
msgstr "లక్షణాలు"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:234
#, c-format
msgid "%d x %d"
msgstr ""

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:237
#, c-format
msgid "%d frames per second"
msgstr "%d ఒక  సెకనుకు చెట్రములు"

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:239
#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:256
#, c-format
msgid "%d kbps"
msgstr ""

#: ../src/plugins/properties/bacon-video-widget-properties.c:259
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:570
msgid "Neighbours"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
msgid "Publish Playlist"
msgstr ""

#: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
msgid "Share the current playlist via HTTP"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
msgid "Skip to"
msgstr "ఇక్కడకు దాటుము"

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "_Skip to..."
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:216
msgid "Skip to a specific time"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/totem-skipto-plugin.c:222
#, c-format
msgid "Could not load the \"Skip to\" dialogue interface."
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:2
msgid "_Skip to:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/skipto/skipto.ui.h:3
msgid "seconds"
msgstr ""

#. Display an error
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:169
#, c-format
msgid "Could not get metadata for file %s."
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
msgid "File Error"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:222
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:274
msgid "No results"
msgstr ""

#. Translators:
#. * This is used to show which items are listed in the list view, for example:
#. * Showing 10-20 of 128 matches
#. * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show:
#. * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:229
#, c-format
msgid "Showing %i - %i of %i match"
msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:365
#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:2
msgid "Search Results"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:414
msgid "Page"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
msgid "Local Search"
msgstr ""

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
msgid "Set the window icon to the thumbnail of the playing movie"
msgstr ""

#: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
msgid "Thumbnail"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
msgid "Search for local videos using Tracker"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:1
msgid "A plugin to let you browse YouTube videos."
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.totem-plugin.in.h:2
msgid "YouTube browser"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:1
msgid "Related Videos"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.ui.h:3
msgid "Search:"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:80 ../src/plugins/youtube/youtube.py:122
msgid "YouTube"
msgstr ""

#: ../src/plugins/youtube/youtube.py:97
msgid "Videos"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:468
#, c-format
msgid "No URI to play"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:494
#, c-format
msgid "Totem could not play '%s'"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:890
#, c-format
msgid "Opening %s"
msgstr ""

#. translators: this is:
#. * Open With ApplicationName
#. * as in nautilus' right-click menu
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1293
#, c-format
msgid "_Open with \"%s\""
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1344
#, c-format
msgid "Browser Plugin using %s"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1349
msgid "Totem Browser Plugin"
msgstr ""

#. FIXME!
#. FIXME construct and show error message
#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:1902
msgid "The Totem plugin could not be started."
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2244
msgid "No playlist or playlist empty"
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
msgid "Could not initialise the thread-safe libraries."
msgstr ""

#: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:2348
msgid "Verify your system installation. The Totem plugin will now exit."
msgstr "నెలకొల్పిన మీ వ్యవస్థను పరీక్షించండి. టోటెమ్ ప్లగిన్ ఇప్పుడు బయటకు పోతోంది."
