# Telugu translation of gnome-applets
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
# This file is distributed under the same license as the gnome-applets package.
#
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-applets\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-14 18:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-17 14:55+0000\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 09:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:1
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:1
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:1
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:1
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:1
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:1
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:4
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:1
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:1
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:1
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:2 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:1
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:1
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:2
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "what is your name?"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:2
#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:2
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:2
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:2
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.xml.h:2
#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:2
#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:6
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:3
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:2
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:3 ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:4
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:2
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:4
#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం(_H)"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxApplet.xml.h:3
msgid "_Keyboard Accessibility Preferences"
msgstr "మీటల పలక సాంగత్య ప్రాధాన్యతలు"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:1
msgid "AccessX Status Applet Factory"
msgstr "సాంగత్యముX స్థితి ఆప్లెట్ కర్మాగారము"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:2
#: ../accessx-status/applet.c:1325
msgid "Keyboard Accessibility Status"
msgstr "మీటల పలకం సాంగత్య సుస్థితి"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard Accessibility Status Applet Factory"
msgstr "మీటల పలక సాంగత్యస్థితి ఆప్లెట్ కర్మాగారము"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:4
msgid "Shows the status of keyboard accessibility features"
msgstr "మీటల పలక సాంగత్య విశిష్టతల స్థితిను చూపుము"

#: ../accessx-status/GNOME_AccessxStatusApplet.server.in.in.h:5
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:4
#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:4
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:4
msgid "Utilities"
msgstr "పనిముట్లు"

#: ../accessx-status/applet.c:139
msgid "Shows the state of AccessX features such as latched modifiers"
msgstr "ఇష్టానుసార మార్చువానివలె సాంగత్యX విశిష్టతల స్థితిని చూపును"

#. about.set_artists([])
#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#. "documenters",        documenters,
#: ../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1244
#: ../charpick/charpick.c:601 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:653
#: ../drivemount/drivemount.c:119 ../geyes/geyes.c:195
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:477 ../gweather/gweather-about.c:57
#: ../invest-applet/invest/about.py:39 ../mini-commander/src/about.c:54
#: ../mixer/applet.c:1442 ../modemlights/modem-applet.c:488
#: ../multiload/main.c:63 ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:368
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:424
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"KrishnaBabu K <kkrothap@redhat.com> 2008.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Krishna Babu K https://launchpad.net/~kkrothap\n"
"  Prajasakti Localisation Team https://launchpad.net/~localisation\n"
"  Praveen(ప్రవీణ్) Garlapati(గార్లపాటి) https://launchpad.net/~praveengarlapati\n"
"  kartheek https://launchpad.net/~pardhasaradhi06\n"
"  వీవెన్ (Veeven) https://launchpad.net/~veeven"

#: ../accessx-status/applet.c:170
#, c-format
msgid "There was an error launching the help viewer: %s"
msgstr "సహాయదర్శినిని ప్రయోగించుటలో దోషం : %s"

#: ../accessx-status/applet.c:218
#, c-format
msgid "There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s"
msgstr "మీటలపలకం ప్రాధాన్యతల సంభాషణను ప్రయోగించుటలో దోషం: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:978 ../accessx-status/applet.c:1051
#: ../accessx-status/applet.c:1120 ../accessx-status/applet.c:1328
msgid "AccessX Status"
msgstr "సాంగత్యంX సుస్థితి"

#: ../accessx-status/applet.c:979 ../accessx-status/applet.c:1121
msgid "Shows keyboard status when accessibility features are used."
msgstr "సాంగత్య సౌకర్యాలను ఉపయోగించేటప్పుడు మీటల పలకం యొక్క సుస్థితిని చూపుతుంది."

#: ../accessx-status/applet.c:1013
msgid "XKB Extension is not enabled"
msgstr "XKB పొడిగింపు క్రియాశీలీకరించి లేదు"

#: ../accessx-status/applet.c:1018
msgid "Unknown error"
msgstr "అపరిచిత దోషము"

#: ../accessx-status/applet.c:1026
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "దోషం: %s"

#: ../accessx-status/applet.c:1330
msgid "Displays current state of keyboard accessibility features"
msgstr "మీటల పలకం సాంగత్య సౌకర్యాల వర్తమాన స్థితిని ప్రదర్శిస్తుంది"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:1
#: ../battstat/battstat_applet.c:1608 ../battstat/battstat_applet.c:1661
msgid "Battery Charge Monitor"
msgstr "బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:2
msgid "Battstat Factory"
msgstr "బాటరీ స్థితి కర్మాగారము"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:3
#: ../battstat/battstat_applet.c:1662
msgid "Monitor a laptop's remaining power"
msgstr "ల్యాప్_టాప్ లో మిగిలివున్న విద్యుత్ పై నిఘా"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.server.in.in.h:4
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:3
#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:5
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:2
#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:3
#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System & Hardware"
msgstr "సిస్టమ్‌ మరియు కఠినాంత్రం"

#: ../battstat/GNOME_BattstatApplet.xml.h:3
#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.xml.h:3
#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.xml.h:3 ../geyes/GNOME_GeyesApplet.xml.h:3
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:4
#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:2
#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.xml.h:3
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:5
#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:4
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:7
msgid "_Preferences"
msgstr "అభీష్టాలు(_P)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:73
msgid "System is running on AC power"
msgstr "వ్యవస్థ  AC విద్యుత్ పై నడుస్తోంది"

#: ../battstat/battstat_applet.c:74
msgid "System is running on battery power"
msgstr "వ్యవస్థ బ్యాటరీపై నడుస్తోంది"

#: ../battstat/battstat_applet.c:377
#, c-format
msgid "Battery charged (%d%%)"
msgstr "బ్యాటరీ ఛార్జి అయింది (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:379
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) remaining"
msgstr "(%d%%) మిగిలివున్న సమయం"

#: ../battstat/battstat_applet.c:381
#, c-format
msgid "Unknown time (%d%%) until charged"
msgstr "ఛార్జి అవుటకు (%d%%) మిగిలివున్న సమయం"

#: ../battstat/battstat_applet.c:386
#, c-format
msgid "%d minute (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d minutes (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d నిమిషం (%d%%)మిగిలివున్నది"
msgstr[1] "%d నిమిషం (%d%%)మిగిలివున్నది"

#: ../battstat/battstat_applet.c:391
#, c-format
msgid "%d minute until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d minutes until charged (%d%%)"
msgstr[0] "ఛార్జి అవుటకు మిగిలివున్న %d నిమిషం (%d%%)"
msgstr[1] "ఛార్జి అవుటకు మిగిలివున్న %d నిమిషం (%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:397
#, c-format
msgid "%d hour (%d%%) remaining"
msgid_plural "%d hours (%d%%) remaining"
msgstr[0] "%d గంట (%d%%) మిగిలివున్నది"
msgstr[1] "%d గంట (%d%%) మిగిలివున్నది"

#: ../battstat/battstat_applet.c:402
#, c-format
msgid "%d hour until charged (%d%%)"
msgid_plural "%d hours until charged (%d%%)"
msgstr[0] "%d గంట (%d%%) ఛార్జి అవుటకు"
msgstr[1] "%d గంట (%d%%) ఛార్జి అవుటకు"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:409
#, c-format
msgid "%d %s %d %s (%d%%) remaining"
msgstr "%d %s %d %s (%d%%) మిగిలివున్నది"

#: ../battstat/battstat_applet.c:410 ../battstat/battstat_applet.c:417
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "గంట"
msgstr[1] "గంట"

#: ../battstat/battstat_applet.c:411 ../battstat/battstat_applet.c:418
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "నిముషం"
msgstr[1] "నిముషం"

#. TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
#: ../battstat/battstat_applet.c:416
#, c-format
msgid "%d %s %d %s until charged (%d%%)"
msgstr "%d %s %d %s ఛార్జి అవుటకు(%d%%)"

#: ../battstat/battstat_applet.c:430
msgid "Battery Monitor"
msgstr "బ్యాటరీ తాఖీదు"

#: ../battstat/battstat_applet.c:440 ../battstat/battstat_applet.c:500
msgid "Your battery is now fully recharged"
msgstr "మీ బ్యాటరీ పూర్తిగా ఛార్జి అయినది"

#: ../battstat/battstat_applet.c:476 ../battstat/battstat_applet.c:632
msgid "Battery Notice"
msgstr "బ్యాటరీ తాఖీదు"

#. we don't know the remaining time
#: ../battstat/battstat_applet.c:577
#, c-format
msgid "You have %d%% of your total battery capacity remaining."
msgstr "మొత్తం బాటరీ సామర్థ్యంలో %d%% మిగిలిఉంది."

#: ../battstat/battstat_applet.c:583
#, c-format
msgid ""
"You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgid_plural ""
"You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity)."
msgstr[0] "మీకు %d నిముషపు బాటరీ శక్తి మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యములో %d%%)."
msgstr[1] "మీకు %d నిముషాల బాటరీ శక్తి మిగిలిఉన్నది (మొత్తము సామర్ధ్యములో %d%%)."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:595
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"మీ పని నష్టాన్ని తప్పించుటకు:\n"
" • బాహ్య శక్తిలోనికి మీ లాప్ టాప్ ను ప్రవేశపెట్టుము, లేదా\n"
" • తెరచిన పత్రములను దాచుము మరియు మీ లాప్ టాప్ ను మూసివేయండి."

#. TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
#. * to allow you to make it appear like a list would in your
#. * locale.  This is if the laptop supports suspend.
#: ../battstat/battstat_applet.c:603
msgid ""
"To avoid losing your work:\n"
" • suspend your laptop to save power,\n"
" • plug your laptop into external power, or\n"
" • save open documents and shut your laptop down."
msgstr ""
"మీ పని నష్టాన్ని తప్పించుటకు:\n"
"• శక్తిని ఆదా చేయుటకు మీ లాప్ టాప్ ను పాక్షికంగా నిలుపుము.\n"
"• బాహ్య శక్తిలోనికి మీ లాప్ టాప్ ను ప్రవేశపెట్టుము, లేదా\n"
"• తెరచిన పత్రములను దాచుము మరియు మీ లాప్ టాప్ ను మూసివేయండి."

#: ../battstat/battstat_applet.c:611
msgid "Your battery is running low"
msgstr "మీ బ్యాటరీ తక్కువ ఛార్జితో నడుస్తున్నది"

#: ../battstat/battstat_applet.c:708
msgid "No battery present"
msgstr "ప్రస్తుతం బ్యాటరీ లేదు"

#: ../battstat/battstat_applet.c:711
msgid "Battery status unknown"
msgstr "అపరిచిత బ్యాటరీ సుస్థితి"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1191 ../drivemount/drivemount.c:143
#: ../geyes/geyes.c:346 ../geyes/themes.c:257 ../gweather/gweather-applet.c:63
#: ../gweather/gweather-pref.c:745 ../mini-commander/src/preferences.c:370
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:333
#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:540
#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:390
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "సహాయం ప్రదర్శించుటలో అక్కడ ఒక దోషం ఉంది: %s"

#: ../battstat/battstat_applet.c:1231
msgid "This utility shows the status of your laptop battery."
msgstr "మీ ల్యాప్ టాప్ బ్యాటరీ యొక్క సుస్ధితిని ఈ సౌలభ్యం చూపిస్తుంది"

#. true
#: ../battstat/battstat_applet.c:1233
msgid "HAL backend enabled."
msgstr "HAL బ్యాక్ఎండ్ చేతనంచేయబడింది."

#. false
#: ../battstat/battstat_applet.c:1234
msgid "Legacy (non-HAL) backend enabled."
msgstr "పారంపర (non-HAL) బ్యాక్ఎండ్ చేతనంచేయబడింది."

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>రూపము</b>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:2
msgid "<b>Notifications</b>"
msgstr "<b>ప్రకటనలు</b>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:3
msgid "<small>(shows single image for status and charge)</small>"
msgstr "<small>(స్థితి మరియు ఛార్జ్ కొరకు ఏక ప్రతిరూపమును చూపుము)</small>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:4
msgid "<small>(two images: one for status, one for charge)</small>"
msgstr "<small>(రెండు ప్రతిరూపాలు: ఒకటి స్థితి కొరకు, ఒకటి ఛార్జ్ కొరకు)</small>"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:5
msgid "Battery Charge Monitor Preferences"
msgstr "బాటరీ ఛార్జ్ దర్శిని ప్రాధాన్యతలు"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:6
msgid "Show _percentage remaining"
msgstr "మిగిలిన శాతాన్ని చూపుము"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:7
msgid "Show _time remaining"
msgstr "(%d%%) మిగిలివున్న సమయం"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:8
msgid "_Compact view"
msgstr "సూక్ష్మ దర్శనము"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:9
msgid "_Expanded view"
msgstr "దర్శనమును విస్తరించుము"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:10
msgid "_Notify when battery is fully recharged"
msgstr "మీ బ్యాటరీ పూర్తిగా ఛార్జి అయినది"

#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:11
msgid "_Show time/percentage:"
msgstr "సమయ శాతాన్ని చూపుము"

#. TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
#: ../battstat/battstat_applet.glade.h:13
msgid "_Warn when battery charge drops to:"
msgstr "బాటరీ ఛార్జ్ పడిపోయినపుడు హెచ్చరించుము:"

#: ../battstat/battstat-hal.c:350 ../battstat/battstat-hal.c:375
msgid "HAL error"
msgstr "HAL దోషం"

#: ../battstat/battstat-hal.c:350
msgid "Could not create libhal_ctx"
msgstr "libhal_ctx ను సృష్టించలేక పోయింది"

#: ../battstat/battstat-hal.c:375
msgid "No batteries found"
msgstr "ఏ బ్యాటరీలు కనుగొనబడలేదు"

#: ../battstat/battstat-hal.c:424
#, c-format
msgid "Unable to initialise HAL: %s: %s"
msgstr "HAL ను సిద్దపరచలేక పోయింది: %s: %s"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:1
msgid "0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining."
msgstr "0 అనునది ఏ లేబుల్ లేదు అని చూపును, శాతము కొరకు 1 మరియు మిగిలిన సమయము కొరకు 2"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:2
msgid "Beep for warnings"
msgstr "హెచ్చరికల కొరకు బీప్ శబ్దము"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:3
msgid "Beep when displaying a warning."
msgstr "హెచ్చరికను ప్రదర్శించునపుడు బీప్"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:4
msgid "Drain from top"
msgstr "పైనుంచి హరించు"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:5
msgid "Full Battery Notification"
msgstr "సంతృప్త బాటరీ ప్రకటన"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:6
msgid "Low Battery Notification"
msgstr "తక్కువ మొత్తంలోని బాటరీ ప్రకటన"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:7
msgid "Notify user when the battery is full."
msgstr "బాటరీ నిండినపుడు వినియోగదారునకు ప్రకటించుము"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:8
msgid "Notify user when the battery is low."
msgstr "బాటరీ తక్కువగా ఉన్నపుడు వినియోగదారునకు ప్రకటించుము"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:9
msgid "Red value level"
msgstr "ఎరుపు విలువ స్థాయి"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:10
msgid ""
"Show the battery meter draining from the top of the battery. Only "
"implemented for traditional battery view."
msgstr ""
"బాటరీ పైనుంచి బాటరీ సూచి హరించుకుపోవుటను చూపుము. సాంప్రదాయక బాటరీ దర్శనము కొరకు మాత్రమే "
"అమలుచేయబడింది"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:11
msgid "Show the horizontal battery"
msgstr "సమతల బాటరీను చూపుము"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:12
msgid "Show the time/percent label"
msgstr "సమయ శాత లేబుల్ ను చూపుము"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:13
msgid "Show the traditional, horizontal battery on the panel."
msgstr "సాంప్రదాయక, సమతల బాటరీను పానల్ పైన చూపుము"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:14
msgid "Show the upright, smaller battery on the panel."
msgstr "నిలువైన, చిన్న బాటరీను పానల్ పైన చూపుము"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:15
msgid ""
"The battery level below which the battery is displayed as red. Also the "
"value at which the low battery warning is displayed."
msgstr "బాటరీ ఎరుపు చూపిన దాని కంటే తక్కువ బాటరీ స్థాయి, తక్కువ బాటరీ హెచ్చరిక ప్రదర్శించు విలువ కూడా"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:16
msgid "Upright (small) battery"
msgstr "నిలువైన (చిన్న) బాటరీ"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:17
msgid ""
"Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning "
"dialog rather than a percentage."
msgstr ""
"శాతము కంటే హెచ్చరికను చూపుటకు మిగిలివున్న సమయము వలె red_value లో నిర్వచించిన విలువను "
"ఉపయోగించుము"

#: ../battstat/battstat.schemas.in.h:18
msgid "Warn on low time rather than low percentage"
msgstr "తక్కువ శాతము కంటే తక్కువ సమయమున్నపుడు హెచ్చరించుము"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent".
#. 
#: ../battstat/properties.c:321
msgid "Percent"
msgstr "శాతము"

#. TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end
#. * this sentence:
#. *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
#. 
#: ../battstat/properties.c:327
msgid "Minutes Remaining"
msgstr "%d నిమిషం (%d%%)మిగిలివున్నది"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:1
msgid "Battery Status Utility"
msgstr "బాటరీ స్థితి సౌలభ్యము"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:2
msgid "Battery fully re-charged"
msgstr "బాటరీ పూర్తిగా తిరిగి ఛార్జ్ చేయబడినది"

#: ../battstat/sounds/battstat_applet.soundlist.in.h:3
msgid "Battery power low"
msgstr "తక్కువ బాటరీ శక్తి"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:1
#: ../charpick/charpick.c:731 ../charpick/charpick.c:743
#: ../charpick/properties.c:464
msgid "Character Palette"
msgstr "అక్షర పలకం"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Charpicker Applet Factory"
msgstr "Charpicker యాప్లెట్ కర్మాగారం"

#: ../charpick/GNOME_CharpickerApplet.server.in.in.h:3
#: ../charpick/charpick.c:731
msgid "Insert characters"
msgstr "అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టు"

#: ../charpick/charpick.c:426
msgid "Available palettes"
msgstr "అందుబాటులోవున్న పలకాలు"

#. TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"'
#. *             hopefully, the name of the unicode character has already
#. *             been translated.
#. 
#: ../charpick/charpick.c:473
#, c-format
msgid "Insert \"%s\""
msgstr "ప్రవేశపెట్టుము \"%s\""

#: ../charpick/charpick.c:476
msgid "Insert special character"
msgstr "ప్రత్యేక అక్షరాలను ప్రవేశపెట్టుము"

#: ../charpick/charpick.c:480
#, c-format
msgid "insert special character %s"
msgstr "ప్రత్యేక అక్షరమును ప్రవేశపెట్టుము %s"

#: ../charpick/charpick.c:596
msgid ""
"Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my "
"keyboard. Released under GNU General Public Licence."
msgstr ""
"మీటల పలకంపై లేనటువంటి ప్రత్యేక అక్షరాలను ఎంపిక చేయుటకు వాడు గ్నోమ్ ప్యానెల్ యాప్లెట్ గ్నూ సాధారణ ప్రజా "
"లైసెన్స్ క్రింద విడుదల చేయబడింది."

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:1
msgid "Characters shown on applet startup"
msgstr "యాప్లెట్ ప్రారంభంలో చూపబడే అక్షరాలు"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:2
msgid "DEPRECATED - Characters shown on applet startup"
msgstr "యాప్లెట్ ప్రారంభంలో వారించవలసిన అక్షరాలు"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:3 ../charpick/properties.c:391
msgid "List of available palettes"
msgstr "అందుబాటులో వున్న పలకాల చిట్టా"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:4
msgid "List of strings containing the available palettes."
msgstr "అందుబాటులో వున్న పలకాలను తెలిపేటి పదకోశాల చిట్టా"

#: ../charpick/charpick.schemas.in.h:5
msgid ""
"The string that the user had selected when the applet was last used. This "
"string will be displayed when the user starts the applet."
msgstr ""
"ఆప్లెట్ ను చివరి సారిగా ఉపయోగించినపుడు వినియోగదారు ఎంచుకొన్నపదబంధము. వినియోగదారు ఆప్లెట్ ను "
"ప్రారంభించినపుడు ఈ పదబంధము ప్రదర్శించబడును"

#: ../charpick/properties.c:40
msgid "_Edit"
msgstr "సరిచేయు(_E)"

#: ../charpick/properties.c:129
msgid "_Palette:"
msgstr "వర్ణపలకం(_P)"

#: ../charpick/properties.c:137
msgid "Palette entry"
msgstr "పలకం ప్రవేశం"

#: ../charpick/properties.c:138
msgid "Modify a palette by adding or removing characters"
msgstr "అక్షరాలను జత చేయుట లేక తీసివేయుటతో పలకాన్ని మార్చు"

#: ../charpick/properties.c:252
msgid "Add Palette"
msgstr "పలకాన్ని జతచేయు"

#: ../charpick/properties.c:289
msgid "Edit Palette"
msgstr "పలకాన్నిసరిచూచు"

#: ../charpick/properties.c:390
msgid "Palettes list"
msgstr "పలకముల జాబితా"

#: ../charpick/properties.c:469
msgid "_Palettes:"
msgstr "_పలకములు:"

#: ../charpick/properties.c:485
msgid "Add button"
msgstr "బొత్తాన్ని జతచేయు"

#: ../charpick/properties.c:486
msgid "Click to add a new palette"
msgstr "కొత్త పలకాన్ని జతచేయుటకు నొక్కు"

#: ../charpick/properties.c:493
msgid "Edit button"
msgstr "బొత్తాన్ని సరిచూచు"

#: ../charpick/properties.c:494
msgid "Click to edit the selected palette"
msgstr "ఎంపికచేసిన పలకాన్ని సరిచూచుటకు నొక్కు"

#: ../charpick/properties.c:501
msgid "Delete button"
msgstr "బొత్తాన్ని తొలగించు"

#: ../charpick/properties.c:502
msgid "Click to delete the selected palette"
msgstr "ఎంపిక చేసిన పలకాన్ని తొలగించుటకు నొక్కు"

#: ../charpick/properties.c:554
msgid "Character Palette Preferences"
msgstr "పలకం యొక్క అక్షర అభీష్టాలు"

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:1
#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:972 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1030
msgid "CPU Frequency Scaling Monitor"
msgstr "CPU పౌనఃపున్య కొలమాన దర్శిని"

#: ../cpufreq/GNOME_CPUFreqApplet.server.in.in.h:2
msgid "Monitor the CPU Frequency Scaling"
msgstr "CPU పౌనఃపున్య కొలమాన దర్శనము"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 "
"to show percentage instead of frequency."
msgstr ""
"0 విలువ అనగా cpu పౌనఃపున్యమును చూపుట, 1 పౌనఃపున్యమును మరియు ప్రమాణములను చూపుటకు, మరియు "
"2 పౌనఃపున్యమునకు బదులు శాతమును చూపుటకు."

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:2
msgid ""
"A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show "
"the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in "
"graphic and text mode."
msgstr ""
"0 అనగా చిత్రరూప విధములో ఆప్లెట్ ను చూపుటకు(కేవలము పిక్సెల్ పటము మాత్రమే), 1 ఆప్లెట్ ను పాఠ విధములో "
"చూపుటకు(పిక్సెల్ పటమును చూపుటకు కాదు) మరియు 2 ఆప్లెట్ ను చిత్రరూప మరియు పాఠ రూపములో "
"చూపుటకు."

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:3
msgid "CPU to Monitor"
msgstr "దర్శిని"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:4
msgid "Mode to show cpu usage"
msgstr "cpu ఉపయోగమును చూపుటకు విధము"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to "
"change it."
msgstr "CPUను దర్శనికి అమర్చుము. ఒక ఏక క్రమణిక వ్యవస్థలో మీరు దానిని మార్చవలసి లేదు"

#: ../cpufreq/cpufreq-applet.schemas.in.h:6
msgid "The type of text to display (if the text is enabled)."
msgstr "ప్రదర్శించవలసిన పాఠ రకము (పాఠము క్రియాశీలకమైతే)."

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:2
msgid "<b>Display Settings</b>"
msgstr "<b>అమరికలను చూపుము</b>"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:3
msgid "<b>Monitor Settings</b>"
msgstr "<b>దర్శని అమరికలు</b>"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:4
msgid "CPU Frequency Monitor Preferences"
msgstr "CPU పౌనఃపున్య దర్శని ప్రాధాన్యతలు"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:5
msgid "Show CPU frequency as _frequency"
msgstr "CPU పౌనఃపున్యమును పౌనఃపున్యముగా చూపుము"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:6
msgid "Show CPU frequency as _percentage"
msgstr "సంజ్ఞ యొక్క బలాన్ని శాతంలో తెలుపు"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:7
msgid "Show frequency _units"
msgstr "పౌనఃపున్య ప్రమాణాలను చూపుము"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:8
msgid "_Appearance:"
msgstr "రూపం:"

#: ../cpufreq/cpufreq-preferences.glade.h:9
msgid "_Monitored CPU:"
msgstr "దర్శన CPU:"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:620 ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:478
msgid "Could not open help document"
msgstr "కలుపెడి పరికరం తెరవలేకపోయింది %s"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:648
msgid "This utility shows the current CPU Frequency Scaling."
msgstr "వైర్ లెస్ బంధం యొక్క సుస్థితిని ఈ సదుపాయం చూపిస్తుంది."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:1031
msgid "This utility shows the current CPU Frequency"
msgstr "వైర్ లెస్ బంధం యొక్క సుస్థితిని ఈ సదుపాయం చూపిస్తుంది."

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:613
msgid "Graphic"
msgstr "చిత్రరూపము"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:618
msgid "Text"
msgstr "పాఠ్యము"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-prefs.c:623
msgid "Graphic and Text"
msgstr "చిత్రరూపము మరియు పాఠము"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-cpuinfo.c:117
msgid "Frequency Scaling Unsupported"
msgstr "పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది"

#. If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency,
#. * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because
#. * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
#. 
#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:59
msgid "CPU frequency scaling unsupported"
msgstr "CPU పౌనఃపున్య కొలత బలపరచలేకపోయింది"

#: ../cpufreq/src/cpufreq-monitor-factory.c:60
msgid ""
"You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine "
"may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling."
msgstr ""
"మీరు మీ యంత్ర పౌనఃపున్యమును మార్చలేరు. మీ యంత్రము తప్పుగా రూపీకరించబడింది లేదా CPU పౌనఃపున్య "
"కొలతకు హార్ద్ వేర్ బలపరచలేకపోయింది."

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:1
#: ../drivemount/drivemount.c:170 ../drivemount/drivemount.c:202
msgid "Disk Mounter"
msgstr "ఖనిని పోగుచేయు"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:2
msgid "Drive Mount Applet Factory"
msgstr "పోగుచేసిన ఆప్లెట్ కర్మాగారమును నిర్వహించుము"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:3
msgid "Factory for drive mount applet"
msgstr "పోగుచేసిన ఆప్లెట్ ను నిర్వహించుటకు కర్మాగారము"

#: ../drivemount/GNOME_DriveMountApplet.server.in.in.h:4
msgid "Mount local disks and devices"
msgstr "స్థానిక ఖనులు మరియు పరికరాలను పోగుచేయుము"

#: ../drivemount/drive-button.c:331 ../drivemount/drive-button.c:339
msgid "(mounted)"
msgstr "పోగుచేయబడింది"

#: ../drivemount/drive-button.c:333 ../drivemount/drive-button.c:341
msgid "(not mounted)"
msgstr "పోగుచేయబడలేదు"

#: ../drivemount/drive-button.c:335
msgid "(not connected)"
msgstr "బంధం కలిగిలేదు"

#: ../drivemount/drive-button.c:529
#, c-format
msgid "Cannot execute '%s'"
msgstr "'%s'ను నిర్వర్తించలేకపోవును"

#: ../drivemount/drive-button.c:552
msgid "Mount Error"
msgstr "దర్శిని"

#: ../drivemount/drive-button.c:555
msgid "Unmount Error"
msgstr "అపరిచిత దోషము"

#: ../drivemount/drive-button.c:558
msgid "Eject Error"
msgstr "త్రోసివేయు"

#: ../drivemount/drive-button.c:561
msgid "Error"
msgstr "దోషం"

#: ../drivemount/drive-button.c:898
msgid "_Play DVD"
msgstr "DVDను ప్రదర్శించుము"

#: ../drivemount/drive-button.c:903
msgid "_Play CD"
msgstr "CDను ప్రదర్శించుము"

#: ../drivemount/drive-button.c:908
#, c-format
msgid "_Open %s"
msgstr "%sను తెరువుము"

#: ../drivemount/drive-button.c:919
#, c-format
msgid "_Mount %s"
msgstr "%sను పోగుచేయుము"

#: ../drivemount/drive-button.c:926
#, c-format
msgid "Un_mount %s"
msgstr "%sను పోగుచేయకుము"

#: ../drivemount/drive-button.c:938
#, c-format
msgid "_Eject %s"
msgstr "%sను తోసివేయుము"

#: ../drivemount/drivemount.c:116
msgid "Applet for mounting and unmounting block volumes."
msgstr "సంపుటంలను పోగుచేయుటకు మరియు చెదరగొట్టుటకు వాడే యాప్లెట్."

#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:1
msgid "Interval timeout to check mount point status"
msgstr "పోగుచేసిన స్థాన స్థితిని తనిఖీ చేయుటకు కాల పరిమితి ఐపోయినది"

#: ../drivemount/drivemount.schemas.in.h:2
msgid "Time in seconds between status updates"
msgstr "స్థితి తాజాదనముల మధ్య కాలము సెకనులలో ఉన్నది"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:1
msgid "A set of eyeballs for your panel"
msgstr "మీ ప్యానల్ కొరకు నేత్రాల సమితి"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:2
#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "సహాయకాలు"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:3 ../geyes/geyes.c:385
#: ../geyes/geyes.c:415 ../geyes/geyes.c:417
msgid "Eyes"
msgstr "కళ్ళు"

#: ../geyes/GNOME_GeyesApplet.server.in.in.h:4
msgid "Geyes Applet Factory"
msgstr "Gనేత్రాల ఆప్లెట్ కర్మాగారము"

#: ../geyes/geyes.c:190
msgid "A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse."
msgstr "GNOME ప్యానల్ కొరకు ఒక గూఫీ నేత్ర సమితి. అవి మీ మౌస్ ను అనుసరిస్తాయి."

#: ../geyes/geyes.c:418
msgid "The eyes look in the direction of the mouse pointer"
msgstr "చుంచు ములుకు పయనిస్తున్న దిశగా ఈ కళ్ళు చూస్తుంటాయి"

#: ../geyes/geyes.schemas.in.h:1
msgid "Directory in which the theme is located"
msgstr "వైవిధ్యాంశ స్థానము ఉన్న వివరణము"

#: ../geyes/themes.c:140
msgid "Can not launch the eyes applet."
msgstr "కళ్ళ యాప్లెట్ ను ప్రయోగించలేము."

#: ../geyes/themes.c:141
msgid "There was a fatal error while trying to load the theme."
msgstr "వైవిద్యాంశమును నింపుటలో తీవ్రదోషం."

#: ../geyes/themes.c:317
msgid "Geyes Preferences"
msgstr "జి_కళ్ళ అభీష్టాలు"

#: ../geyes/themes.c:351
msgid "Themes"
msgstr "థీమ్సు"

#: ../geyes/themes.c:372
msgid "_Select a theme:"
msgstr "ఒక థీమ్ ను ఎంచుకొనుము(_S):"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:1 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:1
msgid "Alt+Control changes layout."
msgstr "Alt+Control కూర్పును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:2 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:2
msgid "Alt+Shift changes layout."
msgstr "మీటల కూర్పు:"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:3
msgid "Arabic keymap"
msgstr "అరబిక్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:4
msgid "Armenian"
msgstr "అర్మేనియన్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:5
msgid "Basque"
msgstr "బాస్క్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:6
msgid "Belgian"
msgstr "బెల్జియన్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:7 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:6
msgid "Both Alt keys together change layout."
msgstr "రెండు Alt మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:8 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:7
msgid "Both Ctrl keys together change layout."
msgstr "రెండు Ctrl మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:9 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:8
msgid "Both Shift keys together change layout."
msgstr "రెండు Shift మీటలు కలసి కూర్పును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:10
msgid "Brazil Portuguese keymap"
msgstr "బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:11
msgid "Bulgarian Cyrillic"
msgstr "బల్గేరియన్ సిరిలిక్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:12
msgid "Bulgarian keymap"
msgstr "బల్గేరియన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:13 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:16
msgid "CapsLock key changes layout."
msgstr "CapsLock మీట కూర్పును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:14 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:17
msgid "Control+Shift changes layout."
msgstr "Control+Shift కూర్పును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:15
msgid "Czech keymap"
msgstr "చెక్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:16
msgid "Danish keymap"
msgstr "డానిష్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:17
msgid "Dutch keymap"
msgstr "డచ్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:18
msgid "English keymap"
msgstr "ఆంగ్ల మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:19
msgid "Estonian keymap"
msgstr "ఈస్టోనియన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:20
msgid "Finnish keymap"
msgstr "ఫిన్నిష్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:21
msgid "French Swiss"
msgstr "ఫ్రెంచ్ స్విస్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:22
msgid "French Swiss keymap"
msgstr "ఫ్రెంచ్ స్విస్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:23
msgid "French keymap"
msgstr "ఫ్రెంచ్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:24
msgid "French-Canadian 105-key"
msgstr "ఫ్రెంచ్ కెనెడియన్ 105 మీట"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:25
msgid "GB 102-key"
msgstr "GB 102 మీట"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:26
msgid "GB 105-key"
msgstr "GB 105 మీట"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:27 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:27
msgid "Generic Keyboard"
msgstr "గ్నోమ్ మీటల పలకం"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:28
msgid "Georgian Latin"
msgstr "జార్జియన్ లాటిన్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:29
msgid "Georgian Russian layout"
msgstr "జార్జియన్ రష్యన్ కూర్పు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:30
msgid "Georgian keymap"
msgstr "జార్జియన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:31
msgid "German"
msgstr "జెర్మన్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:32
msgid "German Swiss with Euro"
msgstr "యూరోతో కూడిన జెర్మన్ స్విస్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:33
msgid "German keymap"
msgstr "జెర్మన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:34
msgid "Greek keymap"
msgstr "గ్రీక్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:35
msgid "Hebrew keymap"
msgstr "హిబ్రు మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:36
msgid "Hungarian 101-key latin 1"
msgstr "హంగేరియన్ 101 లాటిన్ 1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:37
msgid "Hungarian 101-key latin 2"
msgstr "హంగేరియన్ 101 లాటిన్ 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:38
msgid "Hungarian 105-key latin 1"
msgstr "హంగేరియన్ 105 లాటిన్ 1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:39
msgid "Hungarian 105-key latin 2"
msgstr "హంగేరియన్ 105 లాటిన్ 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:40
msgid "Hungarian PC/AT 101 keyboard"
msgstr "హంగేరియన్ PC/AT 101 మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:41
msgid "Hungarian latin1"
msgstr "హంగేరియన్ లాటిన్1"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:42
msgid "Icelandic keymap"
msgstr "ఐస్ లాండిక్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:43
msgid "Italian keymap"
msgstr "ఇటాలియన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:44
msgid "Japanese keymap"
msgstr "జపనీస్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:45
msgid "Lao keymap"
msgstr "లావో మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:46 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:41
msgid "Layout shift behavior"
msgstr "shift ప్రవర్తన కూర్పు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:47 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:42
msgid "Left Alt key changes layout."
msgstr "ఎడమ Alt మీట కూర్పును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:48 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:43
msgid "Left Ctrl key changes group."
msgstr "ఎడమ Ctrl మీట సమూహమును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:49 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:44
msgid "Left Shift key changes group."
msgstr "ఎడమ Shift మీట సమూహమును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:50 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:45
msgid "Left Win-key changes layout."
msgstr "ఎడమ Win మీట కూర్పును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:51
msgid "Lithuanian keymap"
msgstr "లిథుయానియన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:52
msgid "Macedonian"
msgstr "మాకడోనియన్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:53 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:48
msgid "Menu key changes layout."
msgstr "జాబితా మీట కూర్పును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:54
msgid "Mongolian alt keymap"
msgstr "మంగోలియన్ alt మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:55
msgid "Mongolian keymap"
msgstr "మంగోలియన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:56
msgid "Mongolian phonetic keymap"
msgstr "మంగోలియన్ వాక్సంబంధ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:57
msgid "Norwegian"
msgstr "నార్వేజియన్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:58
msgid "Plain Russian keymap"
msgstr "సాదా రష్యన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:59
msgid "Polish"
msgstr "పోలిష్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:60
msgid "Polish deadkeys"
msgstr "పోలిష్ అడ్డదారి మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:61
msgid "Portugal"
msgstr "పోర్చుగల్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:62
msgid "Portugal Deadkeys"
msgstr "పోర్చుగల్ అడ్డదారి మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:63
msgid "Portuguese keymap"
msgstr "పోర్చుగీస్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:64 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:53
msgid "Right Alt key changes layout."
msgstr "కుడి Alt మీట కూర్పును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:65 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:54
msgid "Right Ctrl key changes group."
msgstr "కుడి Ctrl మీట సమూహమును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:66 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:55
msgid "Right Shift key changes group."
msgstr "కుడి Shift మీట సమూహమును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:67 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:56
msgid "Right Win-key changes layout."
msgstr "కుడి Win మీట కూర్పును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:68
msgid "Russian Cyrillic"
msgstr "రష్యన్ సిరిలిక్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:69
msgid "Russian keymap"
msgstr "రష్యన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:70
msgid "Serbian keymap"
msgstr "సెర్బియన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:71 ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:60
msgid "Shift+CapsLock changes layout."
msgstr "Shift+CapsLock కూర్పును మార్చును."

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:72
msgid "Slovak keymap"
msgstr "స్లొవేక్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:73
msgid "Slovenian"
msgstr "స్లొవేనియన్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:74
msgid "Slovenian keymap"
msgstr "స్లొవేనియన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:75
msgid "Spanish keymap"
msgstr "స్పానిష్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:76
msgid "Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2"
msgstr "సన్ (!PC కాదు!) రకము5 హంగేరియన్ లాటిన్ 2"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:77
msgid "Swedish"
msgstr "స్వీడిష్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:78
msgid "Swedish keymap"
msgstr "స్వీడిష్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:79
msgid "Swiss keymap"
msgstr "స్విస్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:80
msgid "Thai"
msgstr "థాయ్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:81
msgid "Thai Kedmanee"
msgstr "థాయ్ కెడ్మనీ"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:82
msgid "Thai keymap"
msgstr "థాయ్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:83
msgid "Turkish \"F\" keyboard"
msgstr "టర్కీ \"F\" మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:84
msgid "Turkish \"Q\" keyboard"
msgstr "టర్కీ \"Q\" మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:85
msgid "Turkish keymap"
msgstr "టర్కీ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:86
msgid "UK 105-key"
msgstr "యుకె 105-మీట"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:87
msgid "UK PC/AT keyboard"
msgstr "యుకె PC/AT మీటలపలకము"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:88
msgid "US 101-key keyboard"
msgstr "యుఎస్ 101-మీట మీటలపలకము"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:89
msgid "US 105-key keyboard (with windows keys)"
msgstr "యుఎస్ 101-మీట మీటలపలకము(గవాక్షముల మీటలతో)"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:90
msgid "US 84-key"
msgstr "యుఎస్ 84-మీట"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:93
msgid "US International"
msgstr "యుఎస్ అంతర్జాతీయ"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:94
msgid "US Macintosh"
msgstr "యుఎస్ మాకింతోష్"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:95
msgid "US PC/AT 101 keyboard"
msgstr "యుఎస్ PC/AT 101 మీటలపలకము"

#: ../gkb-new/xmodmap/base.xml.in.h:97
msgid "US Sun type5"
msgstr "యుఎస్ సన్ రకము5"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:3
msgid "Armenian Sun keymap"
msgstr "అమెరికన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:4
msgid "Azerbaijani Turkish Sun keymap"
msgstr "అజెర్బైజాని టర్కీ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:5
msgid "Belarusian Sun keymap"
msgstr "బెలారసియన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:9
msgid "Brazil Portuguese Sun USB keymap"
msgstr "బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ సన్ USB మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:10
msgid "Brazil Portuguese Sun keymap"
msgstr "బ్రెజిల్ పోర్చుగీస్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:11
msgid "British Sun Type-4 keymap"
msgstr "బ్రిటీష్ సన్ రకము-4 మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:12
msgid "British Sun USB keymap"
msgstr "బ్రిటీష్ సన్ USB మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:13
msgid "British Sun keymap"
msgstr "బ్రిటీష్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:14
msgid "Bulgarian Sun keymap"
msgstr "బల్గేరియన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:15
msgid "Canadian Sun keymap"
msgstr "కెనడియన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:18
msgid "Czech Sun keymap"
msgstr "చెక్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:19
msgid "Danish Sun Type-4 keymap"
msgstr "డానిష్ సన్ రకము-4 మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:20
msgid "Danish Sun USB keymap"
msgstr "డానిష్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:21
msgid "Danish Sun keymap"
msgstr "డానిష్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:22
msgid "Dutch Sun keymap"
msgstr "డచ్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:23
msgid "Estonian Sun keymap"
msgstr "ఎస్తోనియన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:24
msgid "Finnish Sun keymap"
msgstr "ఫినిష్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:25
msgid "French Sun USB keymap"
msgstr "ఫ్రెంచ్ సన్ USB మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:26
msgid "French Sun keymap"
msgstr "ఫ్రెంచ్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:28
msgid "German Sun Type-4 keymap"
msgstr "జెర్మన్ సన్ రకము-4 మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:29
msgid "German Sun USB keymap"
msgstr "జెర్మన్ సన్ USB మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:30
msgid "German Sun keymap"
msgstr "జెర్మన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:31
msgid "Hebrew Sun keymap"
msgstr "హిబ్రూ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:32
msgid "Hungarian latin2 Sun keymap"
msgstr "హంగేరియన్ లాటిన్2 సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:33
msgid "Hungarian type5 latin 1 keymap"
msgstr "హంగేరియన్ రకము5 లాటిన్ 1 మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:34
msgid "Icelandic Sun keymap"
msgstr "ఐస్ లాండిక్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:35
msgid "Italian Sun Type-4 keymap"
msgstr "ఇటాలియన్ సన్ రకము-4 మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:36
msgid "Italian Sun USB keymap"
msgstr "ఇటాలియన్ సన్ USB మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:37
msgid "Italian Sun keymap"
msgstr "ఇటాలియన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:38
msgid "Japanese Sun Type-4 keymap"
msgstr "జపనీస్ సన్ రకము-4 మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:39
msgid "Japanese Sun keymap"
msgstr "జపనీస్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:40
msgid "Latvian Sun keymap"
msgstr "లాట్వియన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:46
msgid "Lithuanian Sun keymap"
msgstr "లిథుయానియన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:47
msgid "Macedonian Sun keymap"
msgstr "మాకెడోనియన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:49
msgid "Norwegian Sun keymap"
msgstr "నార్వేజియన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:50
msgid "Polish Sun keymap"
msgstr "పోలిష్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:51
msgid "Portuguese Sun Type-4 keymap"
msgstr "పోర్చుగీస్ సన్ రకము-4 మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:52
msgid "Portuguese Sun keymap"
msgstr "పోర్చుగీస్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:57
msgid "Romanian Sun keymap"
msgstr "నార్వేజియన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:58
msgid "Russian Sun keymap"
msgstr "రష్యన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:59
msgid "Serbian Sun standard keymap"
msgstr "సెర్బియన్ సన్ ప్రామాణిక మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:61
msgid "Slovak Sun keymap"
msgstr "స్లొవేక్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:62
msgid "Slovenian Sun keymap"
msgstr "స్లొవేనియన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:63
msgid "Spanish Sun Type-4 keymap"
msgstr "స్పానిష్ సన్ రకము-4 మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:64
msgid "Spanish Sun USB keymap"
msgstr "స్పానిష్ సన్ USB మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:65
msgid "Spanish Sun keymap"
msgstr "స్పానిష్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:66
msgid "Swedish Sun Type-4 keymap"
msgstr "స్వీడిష్ సన్ రకము-4 మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:67
msgid "Swedish Sun USB keymap"
msgstr "స్వీడిష్ సన్ USB మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:68
msgid "Swedish Sun keymap"
msgstr "స్వీడిష్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:69
msgid "Swiss German Sun keymap"
msgstr "స్విస్ జెర్మన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:70
msgid "Thai Sun keymap"
msgstr "థాయ్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:71
msgid "Turkish Sun keymap"
msgstr "టర్కీ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:72
msgid "US Sun Type-4 keymap"
msgstr "యుఎస్ సన్ రకము-4 మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:73
msgid "US Sun USB keymap"
msgstr "యుఎస్ సన్ USB మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:74
msgid "US Sun type5 keymap"
msgstr "యుఎస్ సన్ రకము-5 మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:75
msgid "Ukrainian Sun keymap"
msgstr "ఉక్రెయినియన్ సన్ మీటలు"

#: ../gkb-new/xmodmap.sun/base.xml.in.h:76
msgid "Vietnamese Sun keymap"
msgstr "వియత్నామీస్ సన్ మీటలు"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:1
msgid "Keyboard _Preferences"
msgstr "కీబోర్టు అభీష్టాలు"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:2
msgid "Pl_ugins"
msgstr "ప్లగ్-ఇన్ లు"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:3
msgid "Show Current _Layout"
msgstr "ప్రస్తుత అమరిక చూపించు"

#: ../gswitchit/GNOME_GSwitchItApplet.xml.h:5
msgid "_Groups"
msgstr "సమూహములు"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:1
#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:601
msgid "Keyboard Indicator"
msgstr "మీటలపలక సూచిక"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:2
msgid "Keyboard applet factory"
msgstr "మీటలపలక ఆప్లెట్ కర్మాగారము"

#: ../gswitchit/GNOME_KeyboardApplet.server.in.in.h:3
msgid "Keyboard layout indicator"
msgstr "కీబోర్డు అమరిక సూచీ"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:264
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియని"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:324
#, c-format
msgid "Keyboard Layout \"%s\""
msgstr "మీటలపలకం కూర్పు \"%s\""

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:483
msgid "Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004"
msgstr "హక్కుదారు (c) సర్జీ వి. ఉదల్త్సోవ్ 1999-2004"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:486
msgid "Keyboard layout indicator applet for GNOME"
msgstr "గ్నోమ్ యాప్లెట్ యొక్క మీటలపలకం కూర్పు సూచిక"

#: ../gswitchit/gswitchit-applet.c:617
#, c-format
msgid "Keyboard Indicator (%s)"
msgstr "మీటల పలకం సూచిక (%s)"

#: ../gswitchit/gswitchit.glade.h:1
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "మీటలపలకం ఎంపిక చేయునది"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:2
msgid "_Details"
msgstr "వివరములు(_D)"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet.xml.h:5 ../gweather/gweather-dialog.c:213
msgid "_Update"
msgstr "నవీకరించు(_U)"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the weather applet."
msgstr "వాతావరణ ఆప్లెట్ ను సృష్టించుట కొరకు కర్మాగారము."

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Gweather Applet Factory"
msgstr "Gవాతావరణ ఆప్లెట్ కర్మాగారము"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Monitor the current weather conditions, and forecasts"
msgstr "ప్రస్తుత మరియు భవిష్య వాతావరణ పరిస్థితులను దర్శించుము"

#: ../gweather/GNOME_GWeatherApplet_Factory.server.in.in.h:5
#: ../gweather/gweather-applet.c:312
msgid "Weather Report"
msgstr "వాతావరణ నివేదిక"

#: ../gweather/gweather-about.c:52
msgid "© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others"
msgstr "© 1999-2005 ఎస్. పపాదిమిత్రయో మరియు ఇతరులచే"

#: ../gweather/gweather-about.c:53
msgid "A panel application for monitoring local weather conditions."
msgstr ""
"గ్నూ ప్రజాపక్ష లైసెన్స్ కింద విడుదలచేయబడింది.\n"
"\n"
"స్థానిక వాతావరణ పరిస్థితులను దర్శించు యాప్లెట్."

#: ../gweather/gweather-applet.c:330 ../gweather/gweather-applet.c:334
msgid "GNOME Weather"
msgstr "గ్నోమ్ వాతావరణం"

#: ../gweather/gweather-applet.c:433
msgid "Weather Forecast"
msgstr "వాతావరణ నివేదిక"

#: ../gweather/gweather-applet.c:445
#, c-format
msgid ""
"City: %s\n"
"Sky: %s\n"
"Temperature: %s"
msgstr ""
"నగరము: %s\n"
"ఆకాశము: %s\n"
"ఉష్ణోగ్రత: %s"

#: ../gweather/gweather-applet.c:495
msgid "Updating..."
msgstr "తాజాపర్చుట..."

#: ../gweather/gweather-dialog.c:211
msgid "Details"
msgstr "వివరములు"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:254
msgid "City:"
msgstr "నగరం:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:262
msgid "Last update:"
msgstr "చివరిగా తాజాపర్చిన:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:270
msgid "Conditions:"
msgstr "నిబంధనలు:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:278
msgid "Sky:"
msgstr "ఆకాశం:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:286
msgid "Temperature:"
msgstr "ఉష్ణోగ్రత:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:294
msgid "Feels like:"
msgstr "ఇలా అనిపిస్తుంది:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:302
msgid "Dew point:"
msgstr "మంచు కురిసే వేళ:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:310
msgid "Relative humidity:"
msgstr "సాపేక్ష ఆర్థ్రత:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:318
msgid "Wind:"
msgstr "గాలి:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:326
msgid "Pressure:"
msgstr "పీడనం:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:334
msgid "Visibility:"
msgstr "దృశ్యమానమానమైన:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:342
msgid "Sunrise:"
msgstr "సూర్యోదయము:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:350
msgid "Sunset:"
msgstr "సూర్యాస్తమయము:"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:484
msgid "Current Conditions"
msgstr "వర్తమాన పరిస్థితుల"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
msgid "Forecast Report"
msgstr "భవిష్యవాణి నివేదిక"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:501
msgid "See the ForeCast Details"
msgstr "భవిష్యవాణి వివరాలను చూడు"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:511
msgid "Forecast"
msgstr "భవిష్యవాణి"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:519
msgid "Radar Map"
msgstr "రేడార్ పటం"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:550
msgid "_Visit Weather.com"
msgstr "Weather.comను _దర్శించు"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
msgid "Visit Weather.com"
msgstr "Weather.comను దర్శించు"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:551
msgid "Click to Enter Weather.com"
msgstr "Weather.comలో ప్రవేశించుటకు నొక్కు"

#: ../gweather/gweather-dialog.c:636
msgid "Forecast not currently available for this location."
msgstr "ఈ ప్రాంతానికి ప్రస్తుతం భవిష్యవాణి అందుబాటులో లేదు."

#. Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
#: ../gweather/gweather-pref.c:172
msgid "Location view"
msgstr "స్థానాన్ని దర్శించు"

#: ../gweather/gweather-pref.c:172
msgid "Select Location from the list"
msgstr "చిట్టానుండి స్థానాన్ని ఎంపిక చేయు"

#: ../gweather/gweather-pref.c:173
msgid "Update spin button"
msgstr "తిరిగెడి బొత్తాన్ని తాజాపర్చు"

#: ../gweather/gweather-pref.c:173
msgid "Spinbutton for updating"
msgstr "తాజాపర్చుటకు తిరిగెడి బొత్తం"

#: ../gweather/gweather-pref.c:174
msgid "Address Entry"
msgstr "ప్రవేశ చిరునామా"

#: ../gweather/gweather-pref.c:174
msgid "Enter the URL"
msgstr "URLను ప్రవేశపెట్టు"

#: ../gweather/gweather-pref.c:318
msgid ""
"Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug."
msgstr "స్థానములను దిగిమతి చేయుటలో విఫలమైనది XML దత్తాంశము. దయచేసి దీనిని లోపంగా నివేదించండి."

#: ../gweather/gweather-pref.c:804
msgid "Weather Preferences"
msgstr "వాతావరణ అభీష్టాలు"

#: ../gweather/gweather-pref.c:836 ../gweather/gweather-pref.c:1021
msgid "_Automatically update every:"
msgstr "_స్వయంచాలకంగా తాజాపర్చు:"

#. 
#. * Units settings page.
#. 
#. Temperature Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:849
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "_ఉష్ణోగ్రత యూనిట్:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:858 ../gweather/gweather-pref.c:878
#: ../gweather/gweather-pref.c:904 ../gweather/gweather-pref.c:932
msgid "Default"
msgstr "అప్రమేయ"

#: ../gweather/gweather-pref.c:859
msgid "Kelvin"
msgstr "కెల్విన్"

#. TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
#: ../gweather/gweather-pref.c:861
msgid "Celsius"
msgstr "సెల్సియస్"

#: ../gweather/gweather-pref.c:862
msgid "Fahrenheit"
msgstr "ఫారన్_హీట్"

#. Speed Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:869
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "_గాలి వేగం తెలుపు యూనిట్:"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
#: ../gweather/gweather-pref.c:880
msgid "m/s"
msgstr "మీ/సె"

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
#: ../gweather/gweather-pref.c:882
msgid "km/h"
msgstr "కి.మీ./గం."

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
#: ../gweather/gweather-pref.c:884
msgid "mph"
msgstr "మైళ్ళు/గం."

#. TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
#: ../gweather/gweather-pref.c:886
msgid "knots"
msgstr "నాట్స్"

#: ../gweather/gweather-pref.c:888
msgid "Beaufort scale"
msgstr "బ్యూఫోర్ట్ కొలత"

#. Pressure Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:895
msgid "_Pressure unit:"
msgstr "_పీడనం యూనిట్:"

#. Distance Unit
#: ../gweather/gweather-pref.c:923
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "_దృశ్యమానమైన యూనిట్:"

#. TRANSLATOR: The distance unit "meters"
#: ../gweather/gweather-pref.c:934
msgid "meters"
msgstr "మీటర్లు"

#. TRANSLATOR: The distance unit "kilometers"
#: ../gweather/gweather-pref.c:936
msgid "km"
msgstr "కిలోమీటరు"

#. TRANSLATOR: The distance unit "miles"
#: ../gweather/gweather-pref.c:938
msgid "miles"
msgstr "మైళ్ళు"

#: ../gweather/gweather-pref.c:972
msgid "Enable _radar map"
msgstr "_రేడార్ పటాన్ని క్రియాశీలీకరించు"

#: ../gweather/gweather-pref.c:986
msgid "Use _custom address for radar map"
msgstr "రేడార్ పటం చిరునామాను వాడుటకు క్రియాశీలం చేయు"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1003
msgid "A_ddress:"
msgstr "చిరునామా(_d):"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1017
msgid "Update"
msgstr "తాజాపర్చుట"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1041
msgid "minutes"
msgstr "నిమిషాలు"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1057
msgid "Display"
msgstr "ప్రదర్శించు"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1072
#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "సాధారణ"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1085
msgid "_Select a location:"
msgstr "_స్థానాన్ని ఎంపిక చేయు:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1110
msgid "_Find:"
msgstr "గాలి:"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1117
msgid "Find _Next"
msgstr "తువాతది కనుగొనుము(_N)"

#: ../gweather/gweather-pref.c:1139
msgid "Location"
msgstr "స్థానము"

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:1
#: ../invest-applet/invest/about.py:27
msgid "Invest"
msgstr "ఆప్లెట్ ను పెట్టుబడిపెట్టు"

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.server.in.in.h:2
#: ../invest-applet/invest/about.py:30
msgid "Track your invested money."
msgstr "మీరు పెట్టుబడి పెట్టిన డబ్బు అజతెలుసుకొనండి."

#: ../invest-applet/data/Invest_Applet.xml.h:3
msgid "_Refresh"
msgstr "_తాజాపర్చు"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:3
msgid ""
"1d\n"
"5d\n"
"3m\n"
"6m\n"
"1y\n"
"3y"
msgstr ""
"1రో\n"
"5రో\n"
"3నె\n"
"6నె\n"
"1సం\n"
"3సం"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:13
msgid "Auto _refresh"
msgstr "స్యయంచాలక రీఫ్రెష్(_r)"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:14
msgid "Bollinger"
msgstr "బోలింగర్"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:15
msgid "Downloading chart from <b>Yahoo!</b>"
msgstr "చార్టుని <b>యాహూ!</b> నుండి దిగుమతి చేస్తున్నాం"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:16
msgid "Exponential moving average: "
msgstr "ఘాతము మారుతున్న సగటు: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:17
msgid "Fast stoch"
msgstr "వేగవంత స్టాక్"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:18
#: ../invest-applet/invest/chart.py:54
msgid "Financial Chart"
msgstr "ఆర్దిక పట్టీ"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:19
msgid "Indicators: "
msgstr "సూచికలు: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:22
msgid "Moving average: "
msgstr "మారుతున్న సగటు: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:23
msgid "Overlays: "
msgstr "కప్పబడుతున్న: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:27
msgid "Slow stoch"
msgstr "నిదానమైన స్టాక్"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:28
msgid "Splits"
msgstr "విభజనలు"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:31
msgid "Volumes"
msgstr "వాల్యూమ్స్‍"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:34
msgid "_Graph style: "
msgstr "గ్రాఫు శైలి: "

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:35
msgid "_Options"
msgstr "ఎంపికలు"

#: ../invest-applet/data/financialchart.glade.h:36
msgid "_Ticker symbol: "
msgstr "టికర్ చిహ్నము(_T): "

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Stocks</b>"
msgstr "<b>నిల్వలు</b>"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.\n"
"<b>Source: </b> Yahoo!</small></i>"
msgstr ""
"<i><small><b>గమనిక:</b>వెలలు కనీసం 15 నిమిషాలు ఆలస్యంగా ఉంటాయి.\n"
"<b>మూలం: </b>యాహూ!</small></i>"

#: ../invest-applet/data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "Invest Preferences"
msgstr "పెట్టుబడి అభిరుచులు"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:102
#, python-format
msgid "Financial Chart - %s"
msgstr "ఆర్ధిక పట్టీ - %s"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:168
msgid "Opening Chart"
msgstr "ప్రారంభపు పట్టీ"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:180 ../invest-applet/invest/chart.py:203
msgid "Downloading Chart"
msgstr "డౌనులోడవుతున్న పట్టీ"

#: ../invest-applet/invest/chart.py:192
msgid "Reading Chart chunk"
msgstr "పట్టీ చంక్ ను చదువుచున్నది"

#: ../invest-applet/invest/invest-applet.py:44
msgid "Invest Applet"
msgstr "ఆప్లెట్ ను పెట్టుబడిపెట్టు"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:44
msgid "Symbol"
msgstr "చిహ్నము"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:51
msgid "Amount"
msgstr "మొత్తం"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:58
msgid "Price"
msgstr "ధర"

#: ../invest-applet/invest/preferences.py:65
msgid "Commission"
msgstr "కమీషన్"

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:1
msgid "Deskbar (formerly Mini-Commander)"
msgstr "డెస్క్‌బార్ ( చిన్న-ఆదేశిని)"

#: ../mini-commander/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.h:2
msgid "Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)"
msgstr "డెస్క్‌బార్ (చిన్న-ఆదేశిని నుండి పారదర్శక పురోగతి)"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:1
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:363
msgid "Command Line"
msgstr "ఆదేశపు వరుస"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:2
msgid "Mini-Commander"
msgstr "చిరు ఆదేశకుడు"

#: ../mini-commander/src/GNOME_MiniCommanderApplet.server.in.in.h:3
msgid "MiniCommander Applet Factory"
msgstr "చిరు ఆదేశక ఆప్లెట్ కర్మాగారము"

#: ../mini-commander/src/about.c:49
msgid ""
"This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command "
"completion, command history, and changeable macros."
msgstr ""
"ఈ GNOME ఆప్లెట్ పానల్ కు ఒక ఆదేశక వాక్యమును చేర్చును. దాని విశుష్టతలు ఆదేశ పూర్తి, ఆదేశ చరిత్ర, "
"మరియు  మార్చగల మాక్రోలు."

#: ../mini-commander/src/command_line.c:353
msgid "No items in history"
msgstr "చరిత్రలో అంశములు లేవు"

#. build file select dialog
#: ../mini-commander/src/command_line.c:477
msgid "Start program"
msgstr "కార్యక్రమాన్ని ప్రారంభించు"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:529
msgid "Command line"
msgstr "ఆదేశ పంక్తి"

#: ../mini-commander/src/command_line.c:530
msgid "Type a command here and Gnome will execute it for you"
msgstr "ఆదేశాన్ని ఇక్కడ ప్రవేశపెట్టండి. గ్నోమ్ దీన్ని నిర్వర్తిస్తుంది."

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:80
#, c-format
msgid "Cannot get schema for %s: %s"
msgstr "%s ముఖ్యాంశ సూచికను పొందలేము: %s"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:108
#, c-format
msgid "Cannot set schema for %s: %s"
msgstr "%sముఖ్యాంశ సూచికను అమర్చలేము: %s"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:114
#, c-format
msgid "Set default list value for %s\n"
msgstr "అప్రమేయ చిట్టా విలువను అమర్చు %s\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:126
#, c-format
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL అమర్చి వుంది, ముఖ్యాంశ సూచికలను నెలకొల్పటంలేదు\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:134
#, c-format
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "GCONF_CONFIG_SOURCE ఆవరణ చలరాశి అంశాన్ని అమర్చాలి\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:151
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "రూపకరణ మూలం యొక్క సాంగత్యం విఫలం(s): %s\n"

#: ../mini-commander/src/mc-install-default-macros.c:166
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "రూపకరణ దత్తాంశం కాలనియమితం విఫలం: %s"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:1
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro commands."
msgstr "మాక్రో ఆదేశముల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా."

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:2
msgid "List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns."
msgstr "మాక్రో సరళిల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా."

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:3
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:10
msgid "Macro command list"
msgstr "మాక్రో ఆదేశముల జాబితా"

#: ../mini-commander/src/mini-commander-global.schemas.in.h:4
#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:11
msgid "Macro pattern list"
msgstr "మాక్రో సరళి జాబితా"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:3
msgid "<b>Auto Completion</b>"
msgstr "<b>స్వయంపూర్తి</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:4
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>వర్ణములు</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>పరిమాణము</b>"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:6
msgid "Add New Macro"
msgstr "నూతన మాక్రోను చేర్చుము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:7
msgid "Co_mmand:"
msgstr "ఆదేశం(_m):"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:8
msgid "Command Line Preferences"
msgstr "ఆదేశ వాక్య ప్రాధాన్యతలు"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:9
msgid "Command line _background:"
msgstr "ఆదేశ వాక్య పూర్వరంగము:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:10
msgid "Command line _foreground:"
msgstr "ఆదేశవాక్య దృశ్యరంగము:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:11
msgid "E_nable history-based auto completion"
msgstr "చరిత్ర ఆధారిత స్వయంపూర్తిని ఉపయోగించుము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:14
msgid "Pick a color"
msgstr "ఒక వర్ణమును ఎంచుకొనుము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:15
msgid "_Add Macro..."
msgstr "మాక్రోను చేర్చుము..."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:16
msgid "_Delete Macro"
msgstr "మాక్రోను తొలగించుము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:17
msgid "_Macros:"
msgstr "మాక్రోలు:"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:18
msgid "_Pattern:"
msgstr "క్రమంపద్దతి(_P):"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:19
msgid "_Use default theme colors"
msgstr "అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:20
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:48
msgid "_Width:"
msgstr "వెడల్పు(_W):"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.glade.h:21
#: ../multiload/properties.c:537
msgid "pixels"
msgstr "పిగ్జెల్స్"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:1
msgid "Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered."
msgstr "ప్రవేశపెట్టిన ఆదేశముల చరిత్రనుండి ఒక ఆదేశము స్వయంపూర్తికి ప్రయత్నించినది."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:2
msgid "Background color, blue component"
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణము, నీలి భాగము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:3
msgid "Background color, green component"
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణము, ఆకుపచ్చని భాగము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:4
msgid "Background color, red component"
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణము, ఎరుపు భాగము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:5
msgid "Foreground color, blue component"
msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణము, నీలి భాగము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:6
msgid "Foreground color, green component"
msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణము, ఆకుపచ్చ భాగము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:7
msgid "Foreground color, red component"
msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణము, ఎరుపు భాగము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:8
msgid "History list"
msgstr "చరిత్ర జాబితా"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:9
msgid "List of GConfValue entries containing strings for history entries."
msgstr "చరిత్ర అంశముల కొరకు పదబంధములను కలిగిఉన్న GConfValue అంశముల జాబితా."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:12
msgid "Not used anymore"
msgstr "ఇక ఉపయోగించలేదు"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:13
msgid "Perform history autocompletion"
msgstr "చరిత్ర స్వయంపూర్తిని నిర్వహించుము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:14
msgid "Show a frame surrounding the applet."
msgstr "ఆప్లెట్ ను ఆవరించిన చట్రమును చూపుము."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:15
msgid "Show a handle so the applet can be detached from the panel."
msgstr "పానల్ నుంచి ఆప్లెట్ ను విడదీయుటకు ఒక  చేపట్టును చూపుము."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:16
msgid "Show frame"
msgstr "చట్రమును చూపుము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:17
msgid "Show handle"
msgstr "చేపట్టును చూపుము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:18
msgid "The blue component of the background color."
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణపు నీలి భాగము."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:19
msgid "The blue component of the foreground color."
msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణపు నీలి భాగము."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:20
msgid "The green component of the background color."
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణపు ఆకుపచ్చ భాగము."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:21
msgid "The green component of the foreground color."
msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణపు ఆకుపచ్చ భాగము."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:22
msgid "The red component of the background color."
msgstr "పూర్వరంగ వర్ణపు ఎరుపు భాగము."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:23
msgid "The red component of the foreground color."
msgstr "దృశ్యరంగ వర్ణపు ఎరుపు భాగము."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:24
msgid ""
"This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/"
"mini-commander-global/macro_patterns."
msgstr ""
"ఈ ఆప్లెట్ మీట గ్లోబల్ మీటను కూడదనెను, /schemas/apps/mini-commander-global/"
"macro_patterns."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:25
msgid "Use the default theme colors"
msgstr "అప్రమేయ వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:26
msgid "Use theme colors instead of custom ones."
msgstr "మలచిన వాని బదులుగా వైవిధ్యాంశ వర్ణములను ఉపయోగించుము."

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:27
msgid "Width"
msgstr "వెడల్పు"

#: ../mini-commander/src/mini-commander.schemas.in.h:28
msgid "Width of the applet"
msgstr "ఆప్లెట్ యొక్క వెడల్పు"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:246
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:250
msgid "Browser"
msgstr "అన్వేషి"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:251
msgid "Click this button to start the browser"
msgstr "అన్వేషిని ప్రారంభించుటకు ఈ బొత్తాన్ని నొక్కు"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:264
#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:268
msgid "History"
msgstr "చరిత్ర"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:269
msgid "Click this button for the list of previous commands"
msgstr "పూర్వపు ఆదేశాల చిట్టా కొరకు ఈ బొత్తాన్ని నొక్కు"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:348
msgid "Command line has been disabled by your system administrator"
msgstr "వ్యవస్థ నిర్వాహకుడు ఆదేశ పంక్తి సౌలభ్యాన్ని నిరుపయోగం చేశాడు"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:410
msgid "Mini-Commander applet"
msgstr "చిన్న ఆదేశకర్త యాప్లెట్"

#: ../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:411
msgid "This applet adds a command line to the panel"
msgstr "ఈ యాప్లెట్ ప్యానెల్ కు ఆదేశపంక్తిని జతచేస్తుంది."

#: ../mini-commander/src/preferences.c:405
msgid "You must specify a pattern"
msgstr "మీరు సరళిని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:409
msgid "You must specify a pattern and a command"
msgstr "మీరు సరళిని మరియు ఆదేశాన్ని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:410
msgid "You must specify a command"
msgstr "మీరు ఆదేశాన్ని తప్పనిసరిగా పేర్కొనాలి"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:413
msgid "You may not specify duplicate patterns"
msgstr "మీరు సరళియొక్క నకలును పేర్కొనరాదు"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:775
msgid "Pattern"
msgstr "మాదిరి"

#: ../mini-commander/src/preferences.c:785
msgid "Command"
msgstr "ఆదేశము"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:1
msgid "Adjust the sound volume"
msgstr "శబ్ద సంపుటమును పొసగుము"

#. tooltip over applet
#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.server.in.in.h:3 ../mixer/applet.c:204
#: ../mixer/applet.c:225
msgid "Volume Control"
msgstr "వాల్యూమ్ నియంత్రిక"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:1
msgid "Mu_te"
msgstr "నిశ్శబ్దం(_t)"

#: ../mixer/GNOME_MixerApplet.xml.h:4
msgid "_Open Volume Control"
msgstr "తెరచిన శబ్ద సూచిక"

#: ../mixer/applet.c:188
msgid "Volume Applet"
msgstr "శబ్దసూచితంను నియంత్రించు"

#: ../mixer/applet.c:542
msgid ""
"The volume control did not find any elements and/or devices to control. This "
"means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or "
"that you don't have a sound card configured."
msgstr ""
"శబ్ద నియంత్రణము నియంత్రించుటకు ఏ మూలకమును మరియు/లేదా పరికరమును కనుగొనలేదు. అనగా మీరు సరియైన "
"GStreamer ప్లగ్-ఇన్ ను నెలకొల్పలేదు లేదా మీకు రూపీకరించిన ధ్వని ఫలకము లేదు."

#: ../mixer/applet.c:546
msgid ""
"You can remove the volume control from the panel by right-clicking the "
"speaker icon on the panel and selecting \"Remove From Panel\" from the menu."
msgstr ""
"మీరు స్పీకర్ ప్రతిమపై కుడివైపు నొక్కి జాబితా నుంచి \"పానల్ నుంచి తొలగించుము\"ను ఎన్నుకొంటే శబ్ద "
"నియంత్రణిని మీరు పానల్ నుంచి తొలగించగలరు."

#: ../mixer/applet.c:729
#, c-format
msgid "Failed to start Volume Control: %s"
msgstr "GConf ప్రారంభం విఫలం: %s"

#: ../mixer/applet.c:1165
#, c-format
msgid "%s: muted"
msgstr "%s: శబ్దము అణచివేయబడినది"

#. Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense
#. * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of
#. * selected tracks, the number is the volume in percent. You
#. * most likely want to keep this as-is.
#: ../mixer/applet.c:1171
#, c-format
msgid "%s: %d%%"
msgstr ""
"%s:\n"
"%d%% వాడుకలో"

#: ../mixer/applet.c:1416
#, c-format
msgid "Failed to display help: %s"
msgstr "GConf ప్రారంభం విఫలం: %s"

#: ../mixer/applet.c:1429
msgid "Volume control for your GNOME Panel."
msgstr "GNOME ప్యానల్ కొరకు శబ్ద నియంత్రిణి"

#: ../mixer/applet.c:1431
msgid "Using GStreamer 0.10."
msgstr "GStreamer 0.10 ను ఉపయోగిస్తోంది."

#: ../mixer/applet.c:1433
msgid "Using GStreamer 0.8."
msgstr "GStreamer 0.8 ను ఉపయోగిస్తోంది."

#. FIXME:
#. * - maybe we want to rename the element to its actual name
#. *     if we've found that?
#. 
#. create element
#: ../mixer/load.c:91 ../mixer/load.c:184 ../mixer/load.c:187
#: ../mixer/load.c:279
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "తెలియని వాల్యూమ్ నియంత్రిక %d"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:1
msgid "Channel controlled by applet. Only for OSS setups"
msgstr "యాప్లెట్ నియంత్రించే ప్రసారమార్గం. OSS అమరికకు మాత్రమే"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:2
msgid "Saved mute state"
msgstr "నిశ్శబ్ద స్థితి దాచబడినది"

#: ../mixer/mixer.schemas.in.h:3
msgid "Saved volume to restore on startup"
msgstr "ప్రారంభముపై పునఃప్రతిష్టించుటకు దాచబడిన శబ్దము"

#. make window look cute
#: ../mixer/preferences.c:106
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "వాల్యూమ్ నియంత్రిక అభీష్టాలు"

#: ../mixer/preferences.c:119
msgid "Select the device and track to control."
msgstr "_ప్రసారమార్గం నియంత్రణకొరకు ఎంపిక చేయు:"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:1
msgid "Activate and monitor a dial-up network connection"
msgstr "ఒక డయలప్ అల్లిక బంధమును చైతన్యపరచుము మరియు దర్శించుము"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.server.in.in.h:2
#: ../modemlights/modem-applet.c:164
msgid "Modem Monitor"
msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:2
msgid "_Activate"
msgstr "క్రియాశీలం(_A)"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:3
msgid "_Deactivate"
msgstr "క్రియాహీనం(_D)"

#: ../modemlights/GNOME_ModemLights.xml.h:5
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:45
msgid "_Properties"
msgstr "లక్షణాలు(_P)"

#: ../modemlights/modem-applet.c:311
#, fuzzy
msgid "Could not get connection time"
msgstr "అనుసంధాన సమయం తేవడం కుదరలేదు"

#: ../modemlights/modem-applet.c:317
msgid "Not connected"
msgstr "అనుసంధానించబడలేదు"

#: ../modemlights/modem-applet.c:331
#, c-format
msgid "Time connected: %.1d:%.2d"
msgstr "బంధ కాలము: %.1d:%.2d"

#: ../modemlights/modem-applet.c:459
msgid "Could not launch network configuration tool"
msgstr "అల్లిక రూపీకరణ పనిముట్టును ప్రయోగించలేకపోయింది"

#: ../modemlights/modem-applet.c:461
msgid ""
"Check that it's installed in the correct path and that it has the correct "
"permissions"
msgstr "అది సరియైన మార్గములో ప్రతిష్ఠించబడినది మరియు దానికి సరియైన అనుమతులు ఉన్నవేమో తనిఖీ చేసుకోండి"

#: ../modemlights/modem-applet.c:485
msgid "Applet for activating and monitoring a dial-up network connection."
msgstr "సంపుటంలను పోగుచేయుటకు మరియు చెదరగొట్టుటకు వాడే యాప్లెట్."

#: ../modemlights/modemlights.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting with Internet Service "
"Provider</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">ఇంటర్ నెట్ సేవలను అందించు</span>తో "
"బంధమేర్పరచుచున్నది"

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "A system load indicator"
msgstr "వ్యవస్థ భారాన్ని చూపే సూచి"

#: ../multiload/GNOME_MultiLoadApplet_Factory.server.in.in.h:3
#: ../multiload/main.c:473
msgid "System Monitor"
msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని"

#: ../multiload/GNOME_MultiloadApplet.xml.h:3
msgid "_Open System Monitor"
msgstr "వ్యవస్థ దర్శినిని _తెరువు"

#: ../multiload/main.c:58
msgid ""
"A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap "
"space use, plus network traffic."
msgstr ""
"వ్యవస్థ భార దర్శని CPU,ram, మరియు ఖాళీ బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖా పటములను మరియు అల్లిక ట్రాఫిక్ "
"ను ప్రదర్శించగలదు."

#: ../multiload/main.c:121
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "'%s'ను నిర్వర్తించుటలో దోషం: %s"

#: ../multiload/main.c:283 ../multiload/properties.c:607
msgid "Processor"
msgstr "ప్రోసెసర్"

#: ../multiload/main.c:285 ../multiload/properties.c:615
msgid "Memory"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి"

#: ../multiload/main.c:287 ../multiload/properties.c:623
msgid "Network"
msgstr "నెట్వర్కు"

#: ../multiload/main.c:289 ../multiload/properties.c:631
msgid "Swap Space"
msgstr "బదలాయింపు స్థలం"

#: ../multiload/main.c:291 ../multiload/main.c:362
msgid "Load Average"
msgstr "సగటు భారం"

#: ../multiload/main.c:293
msgid "Disk"
msgstr "ప్రధానఖని"

#. xgettext: use and cache are > 1 most of the time,
#. please assume that they always are.
#. 
#: ../multiload/main.c:312
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use by programs\n"
"%u%% in use as cache"
msgstr ""
"%s:\n"
"%u%% ప్రోగ్రామ్స్‍ ద్వారా ఉపయోగంలోఉంది \n"
"%u%% క్యాచీ గా ఉపయోగంలోఉంది"

#: ../multiload/main.c:320
#, c-format
msgid "The system load average is %0.02f"
msgstr "సిస్టమ్ భారం సగటు %0.02f"

#: ../multiload/main.c:333
#, c-format
msgid ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgid_plural ""
"%s:\n"
"%u%% in use"
msgstr[0] ""
"%s:\n"
"%u%% వాడుకలో ఉంది"
msgstr[1] ""
"%s:\n"
"%u%% వాడుకలో ఉన్నాయి"

#: ../multiload/main.c:358
msgid "CPU Load"
msgstr "సిపియు భారం"

#: ../multiload/main.c:359
msgid "Memory Load"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి భారం"

#: ../multiload/main.c:360
msgid "Net Load"
msgstr "నెట్ భారం"

#: ../multiload/main.c:361
msgid "Swap Load"
msgstr "బదలాయింపు భారం"

#: ../multiload/main.c:363
msgid "Disk Load"
msgstr "భారం"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:1
msgid "Applet refresh rate in milliseconds"
msgstr "మిల్లి సెకనులలో ఆప్లెట్ పునర్వికాస మార్పు"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:2
msgid "Background color for disk load graph"
msgstr "ఖని భార రేఖాపటము కొరకు పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:3
msgid "CPU graph background color"
msgstr "CPU రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:4
msgid "Enable CPU load graph"
msgstr "CPU భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:5
msgid "Enable disk load graph"
msgstr "ఖని భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:6
msgid "Enable load average graph"
msgstr "భార సగటు రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:7
msgid "Enable memory load graph"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:8
msgid "Enable network load graph"
msgstr "అల్లిక భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:9
msgid "Enable swap load graph"
msgstr "బదలాయింపు భార రేఖాపటమును ఉపయోగించుము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:10
msgid ""
"For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical "
"panels, this is the height of the graphs."
msgstr "సమతల పానల్స్ కొరకు పిక్సెల్స్ లో రేఖాపటముల వెడల్పు. నిలువు పానల్స్ కొరకు ఇది రేఖాపటముల ఎత్తు"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:11
msgid "Graph color for Ethernet network activity"
msgstr "ఈథర్నెట్ అల్లిక క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:12
msgid "Graph color for PLIP network activity"
msgstr "PLIP అల్లిక క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:13
msgid "Graph color for SLIP network activity"
msgstr "SLIP అల్లిక క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:14
msgid "Graph color for buffer memory"
msgstr "బఫర్ జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:15
msgid "Graph color for cached memory"
msgstr "తాత్కాలిక జ్ఞాపకశక్తి  కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:16
msgid "Graph color for disk read"
msgstr "ఖని చదువుట కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:17
msgid "Graph color for disk write"
msgstr "ఖని వ్రాత కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:18
msgid "Graph color for iowait related CPU activity"
msgstr "iowait సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:19
msgid "Graph color for load average"
msgstr "భార సగటు కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:20
msgid "Graph color for nice-related CPU activity"
msgstr "నిర్దుష్ట సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:21
msgid "Graph color for other network usage"
msgstr "ఇతర అల్లిక ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:22
msgid "Graph color for shared memory"
msgstr "పంచుకొన్న జ్ఞాపకశక్తి కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:23
msgid "Graph color for system-related CPU activity"
msgstr "వ్యవస్థ సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:24
msgid "Graph color for user-related CPU activity"
msgstr "వినియోగదారు సంబంధిత CPU క్రియాశీలము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:25
msgid "Graph color for user-related memory usage"
msgstr "వినియోగదారు సంబంధిత జ్ఞాపకశక్తి ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:26
msgid "Graph color for user-related swap usage"
msgstr "వినియోగదారు సంబంధిత బదలాయింపు ఉపయోగము కొరకు రేఖాపట వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:27
msgid "Graph size"
msgstr "రేఖాపట పరిమాణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:28
msgid "Load graph background color"
msgstr "భార రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:29
msgid "Memory graph background color"
msgstr "జ్ఞాపకశక్తి రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:30
msgid "Network graph background color"
msgstr "అల్లిక రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../multiload/multiload.schemas.in.h:31
msgid "Swap graph background color"
msgstr "బదలాయింపు రేఖాపట పూర్వరంగ వర్ణము"

#: ../multiload/properties.c:368
msgid "Monitored Resources"
msgstr "అజమాయిషీలో వున్న వనరులు"

#: ../multiload/properties.c:393
msgid "_Processor"
msgstr "_ప్రోసెసర్"

#: ../multiload/properties.c:406
msgid "_Memory"
msgstr "_జ్ఞాపకశక్తి"

#: ../multiload/properties.c:419
msgid "_Network"
msgstr "అల్లిక(_N)"

#: ../multiload/properties.c:432
msgid "S_wap Space"
msgstr "బ_దలాయింపు స్థలం"

#: ../multiload/properties.c:445
msgid "_Load"
msgstr "నింపుము(_L)"

#: ../multiload/properties.c:458
msgid "_Harddisk"
msgstr "ప్రధానఖని(_H)"

#: ../multiload/properties.c:474
msgid "Options"
msgstr "ఐచ్చికాలు"

#: ../multiload/properties.c:504
msgid "System m_onitor width: "
msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని వెడల్పు: "

#: ../multiload/properties.c:506
msgid "System m_onitor height: "
msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని ఎత్తు: "

#: ../multiload/properties.c:545
msgid "Sys_tem monitor update interval: "
msgstr "వ్యవస్థ దర్శినిని తాజాపర్చు విరామం: "

#: ../multiload/properties.c:571
msgid "milliseconds"
msgstr "మిల్లీ సెకండ్లు"

#: ../multiload/properties.c:582
msgid "Colors"
msgstr "వర్ణములు"

#: ../multiload/properties.c:609 ../multiload/properties.c:617
msgid "_User"
msgstr "వినియోగదారి(_U)"

#: ../multiload/properties.c:610
msgid "S_ystem"
msgstr "వ్య_వస్థ"

#: ../multiload/properties.c:611
msgid "N_ice"
msgstr "బా_గుంది"

#: ../multiload/properties.c:613
msgid "I_dle"
msgstr "తీ_రిగ్గా"

#: ../multiload/properties.c:618
msgid "Sh_ared"
msgstr "పం_చుకున్న"

#: ../multiload/properties.c:619
msgid "_Buffers"
msgstr "_బఫర్"

#: ../multiload/properties.c:620
msgid "Cach_ed"
msgstr "పట్టుకొ_న్న"

#: ../multiload/properties.c:621
msgid "F_ree"
msgstr "ఖా_ళీ"

#: ../multiload/properties.c:625
msgid "_SLIP"
msgstr "_జారు"

#: ../multiload/properties.c:627
msgid "_Ethernet"
msgstr "_ఈథర్_నెట్"

#: ../multiload/properties.c:628
msgid "Othe_r"
msgstr "ఇతరము_లు"

#: ../multiload/properties.c:629 ../multiload/properties.c:639
#: ../multiload/properties.c:645
msgid "_Background"
msgstr "_పూర్వరంగం"

#: ../multiload/properties.c:633
msgid "_Used"
msgstr "_ఉపయోగంలోవున్న"

#: ../multiload/properties.c:634
msgid "_Free"
msgstr "_ఖాళీ"

#: ../multiload/properties.c:636
msgid "Load"
msgstr "భారం"

#: ../multiload/properties.c:638
msgid "_Average"
msgstr "_సగటు"

#: ../multiload/properties.c:641
msgid "Harddisk"
msgstr "ప్రధానఖని"

#: ../multiload/properties.c:643
msgid "_Read"
msgstr "చదువు(_R)"

#: ../multiload/properties.c:644
msgid "_Write"
msgstr "_వెడల్పు:"

#: ../multiload/properties.c:670
msgid "System Monitor Preferences"
msgstr "వ్యవస్థ దర్శిని అభీష్టాలు"

#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:1
msgid "CD Player (Deprecated)"
msgstr "సూఖ వాయిద్యం అభీష్టాలు"

#: ../null_applet/GNOME_CDPlayerApplet.server.in.h:2
msgid "Panel applet for playing audio CDs"
msgstr "శ్రవణ CDలను ఆడించుట కొరకు పానల్ ఆప్లెట్"

#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:1
msgid "Alert you when new mail arrives"
msgstr "నూతన తపాలా చేరినట్లైతే మిమ్ములను హెచ్చరించును"

#: ../null_applet/GNOME_MailcheckApplet_Factory.server.in.h:2
msgid "Inbox Monitor (Deprecated)"
msgstr "ఇన్_బాక్స్ దర్శిని అభీష్టాలు"

#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for deprecating applets"
msgstr "ఆప్లెట్ లను కూడదనుటకు కర్మాగారము"

#: ../null_applet/GNOME_NullApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Null Applet Factory"
msgstr "శూన్య ఆప్లెట్ కర్మాగారము"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "అంతర్జాలం"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:2
msgid "Monitor the quality of a wireless network link"
msgstr "ఒక నిస్తంత్రీ అల్లిక పూరిత జోడి నాణ్యతను దర్శించుము"

#: ../null_applet/GNOME_Panel_WirelessApplet.server.in.h:3
msgid "Wireless Link Monitor"
msgstr "నిస్తంత్రీ పూరిత జోడి దర్శని"

#: ../null_applet/null_applet.c:149
msgid "Some panel items are no longer available"
msgstr "కొన్ని పానల్ అంశములు చాలా కాలము అందుబాటులో ఉండవు"

#: ../null_applet/null_applet.c:150
msgid ""
"One or more panel items (also referred to as applets) are no longer "
"available in the GNOME desktop."
msgstr ""
"GNOME రంగస్థలములో ఒకటి లేదా ఎక్కువ పానల్ అంశములు (ఆప్లెట్స్ అని కూడా అందురు) చాలా కాలము "
"అందుబాటులో ఉండవు."

#: ../null_applet/null_applet.c:152
msgid "These items will now be removed from your configuration:"
msgstr "మీ రూపీకరణము నుంచి ఈ అంశములు తొలగించబడును:"

#: ../null_applet/null_applet.c:155
msgid "You will not receive this message again."
msgstr "మీరు ఈ సందేశమును తిరిగి అందుకోలేరు."

#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:1
msgid "Tomboy (ne Stickynotes)"
msgstr "టోంబీ (ne అతికింపునోటీసులు)"

#: ../stickynotes/data/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.h:2
msgid "Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)"
msgstr "టోంబీ (అతికింపునోటీసుల నుండి పారదర్శక పరోగతి)"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:2
msgid "Create, view, and manage sticky notes on the desktop"
msgstr "చీటీలను రంగస్థలముపై సృష్టించుము, దర్శించుము, మరియు నిర్వహించుము"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:3
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:134
#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:410
msgid "Sticky Notes"
msgstr "చీటీ"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.server.in.in.h:4
msgid "Sticky Notes Applet Factory"
msgstr "చీటీల యాప్లెట్ కర్మాగారం"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:1
msgid "Hi_de Notes"
msgstr "గమనికలు దాచు"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:3
msgid "_Delete Notes"
msgstr "వ్రాతప్రతిని తొలగించుము"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:5
msgid "_Lock Notes"
msgstr "వ్రాతప్రతికి తాళమువేయుము"

#: ../stickynotes/GNOME_StickyNotesApplet.xml.h:6
#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:44
msgid "_New Note"
msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి"

#: ../stickynotes/stickynotes.c:617
msgid "This note is locked."
msgstr "ఈ వ్రాతప్రతికి తాళమువేయబడినది."

#: ../stickynotes/stickynotes.c:621
msgid "This note is unlocked."
msgstr "ఈ వ్రాతప్రతికి తాళము తీయబడినది."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:2
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>ప్రవర్తన</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:3
msgid "<b>Default Note Properties</b>"
msgstr "<b>అప్రమేయ వ్రాతప్రతి లక్షణాలు</b?"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:4
msgid ""
"<b>Delete all sticky notes?</b>\n"
"\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"<b>అన్ని చీటీలను తొలగించాలా?</b>\n"
"\n"
"ఇది తిరిగి చేయకుండా ఉండలేదు."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:7
msgid ""
"<b>Delete this sticky note?</b>\n"
"\n"
"This cannot be undone."
msgstr ""
"<b>ఈ చీటీను తొలగించాలా?</b>\n"
"\n"
"ఇది తిరిగి చేయకుండా ఉండలేదు."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:10
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>లక్షణాలు</b>"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:11
msgid "Choose a base color to use for all sticky notes"
msgstr "అన్ని చీటీలను ఉపయోగించుటకు ఒక ఆధారిత వర్ణమును ఎంచుకొనుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:12
msgid "Choose a color for the note"
msgstr "వ్రాతప్రతికి ఒక వర్ణమును ఎంచుకొనుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:13
msgid "Choose a font for the note"
msgstr "వ్రాతప్రతి కొరకు ఒక అక్షరశైలిని ఎంచుకొనుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:14
msgid "Choose a font to use for all sticky notes"
msgstr "అన్ని చీటీలను ఉపయోగించుటకు ఒక అక్షరశైలిని ఎంచుకొనుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:15
msgid "Choose if notes are visible on all workspaces"
msgstr "వ్రాతప్రతి అన్ని పనిప్రదేశాలలో దృగ్గోచరమైతే ఎంచుకొనుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:16
msgid "Choose if the default style is forced on all notes"
msgstr "అన్ని వ్రాతప్రతులపై అప్రమేయ శైలి బలవంతంగా ప్రవేశపెడితే ఎంచుకొనుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:17
msgid "Close note"
msgstr "వ్రాతప్రతిని మూయుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:18
msgid "Font C_olor:"
msgstr "ఫాంటు వర్ణము(_o):"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:19
msgid "Font Co_lor:"
msgstr "ఫాంటు వర్ణము(_o):"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:20
msgid "Force _default color and font on notes"
msgstr "బలవంతపు అప్రమేయ వర్ణము మరియు వ్రాతప్రతులపై  అక్షరశైలి"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:21
msgid "H_eight:"
msgstr "ఎత్తు:"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:22
msgid "Lock/Unlock note"
msgstr "వ్రాతప్రతికి తాళమువేయు/తాళముతీయు"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:23
msgid "Note C_olor:"
msgstr "గమనిక వర్ణము(_o):"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:24
msgid "Note _Color:"
msgstr "గమనిక వర్ణము(_o):"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:25
msgid "Pick a color for the sticky note"
msgstr "చీటీ కొరకు ఒక వర్ణమును తీసుకొనుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:26
msgid "Pick a default sticky note color"
msgstr "ఒకఅప్రమేయ చీటీ వర్ణమును తీసుకొనుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:27
msgid "Pick a default sticky note font"
msgstr "ఒక అప్రమేయ చీటీ అక్షరశైలిని తీసుకొనుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:28
msgid "Pick a font for the sticky note"
msgstr "చీటీ కొరకు ఒక అక్షరశైలిని తీసుకొనుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:29
msgid "Resize note"
msgstr "వ్రాతప్రతినిపునఃపరిమాణమునకు తెమ్ము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:30
msgid "Specify a title for the note"
msgstr "వ్రాతప్రతికి ఒక శీర్షికను నిర్దేశించుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:31
msgid "Specify the default height (in pixels) of new notes"
msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి యొక్క అప్రమేయ ఎత్తును(పిక్సెల్స్ లో) నిర్దేశించుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:32
msgid "Specify the default width (in pixels) of new notes"
msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి యొక్క అప్రమేయ వెడల్పును(పిక్సెల్స్ లో) నిర్దేశించుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:33
msgid "Sticky Note"
msgstr "చీటీ"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:34
msgid "Sticky Note Properties"
msgstr "చీటీ లక్షణాలు"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:35
msgid "Sticky Notes Preferences"
msgstr "చీటీ ప్రాధాన్యతలు"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:36
msgid "Use co_lor from the system theme"
msgstr "వ్యవస్థ వైవిధ్యాంశము నుంచి వర్ణమును ఉపయోగించుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:37
msgid "Use default co_lor"
msgstr "అప్రమేయ వర్ణమును ఉపయోగించుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:38
msgid "Use default fo_nt"
msgstr "అప్రమేయ అక్షరశైలిని ఉపయోగించుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:39
msgid "Use fo_nt from the system theme"
msgstr "వ్యవస్థ వైవిధ్యాంశము నుంచి అక్షరశైలిని ఉపయోగించుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:40
msgid "_Delete All"
msgstr "అన్నింటిని తొలగించుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:41
msgid "_Delete Note..."
msgstr "వ్రాతప్రతిని తొలగించుము..."

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:42
msgid "_Font:"
msgstr "ఫాంటు(_F):"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:43
msgid "_Lock Note"
msgstr "వ్రాతప్రతికి తాళము వేయుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:46
msgid "_Put notes on all workspaces"
msgstr "అన్ని పని ప్రదేశాలలో వ్రాతప్రతిని ఉంచుము"

#: ../stickynotes/stickynotes.glade.h:47
msgid "_Title:"
msgstr "శీర్షిక(_T):"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:1
msgid ""
"By default, sticky notes are given the current date as the title when they "
"are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() "
"is valid."
msgstr ""
"చీటీలు సృష్టించబడినపుడు అప్రమేయముగా ప్రస్తుత తేది శీర్షికగా ఇవ్వబడును. strftime()చే పార్స్ "
"చేయబడగల, సారముకల దేనికైనను ఈ రూపలావణ్యము ఉపయోగపడును."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:2
msgid "Date format of note's title"
msgstr "వ్రాతప్రతి యొక్క తేదీ రూపలావణ్యము"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:3
msgid "Default color for font"
msgstr "అక్షరశైలికి అప్రమేయ వర్ణము"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:4
msgid "Default color for new notes"
msgstr "నూతన వ్రాతప్రతికి అప్రమేయ వర్ణము"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:5
msgid ""
"Default color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#30FF50\"."
msgstr ""
"నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ వర్ణము. ఇది తప్పకుండా html hex నిర్దేశములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు \"#30FF50"
"\"."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:6
msgid ""
"Default font color for new sticky notes. This should be in html hex "
"specification, for example \"#000000\"."
msgstr ""
"నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి వర్ణము. ఇది తప్పకుండా html hex నిర్దేశములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "
"\"#000000\"."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:7
msgid "Default font for new notes"
msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:8
msgid ""
"Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for "
"example \"Sans Italic 10\"."
msgstr ""
"నూతన చీటీ కొరకు అప్రమేయ అక్షరశైలి. ఇది తప్పకుండా ఒక పాంగో అక్షరశైలి నామములో ఉండాలి, ఉదాహరణకు "
"\"Sans Italic 10\""

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:9
msgid "Default height for new notes"
msgstr "నూతన వ్రాతప్రతికి అప్రమేయ ఎత్తు"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:10
msgid "Default height for new sticky notes in pixels."
msgstr "నూతన చీటీ కొరకు పిక్సెల్స్ లో అప్రమేయ ఎత్తు"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:11
msgid "Default width for new notes"
msgstr "నూతన వ్రాతప్రతి కొరకు అప్రమేయ వెడల్పు"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:12
msgid "Default width for new sticky notes in pixels."
msgstr "నూతన చీటీ కొరకు పిక్సెల్స్ లో అప్రమేయ వెడల్పు"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:13
msgid "Empty notes are always deleted without confirmation."
msgstr "ఖాళీ వ్రాతప్రతులు ఎల్లపుడూ నిర్ధారణ లేకుండానే తొలగించబడును."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:14
msgid ""
"If this option is disabled, a custom color can be used as the default color "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము నిరుపయోగమైతే అన్ని చీటీలకు ఒక మలచిన వర్ణము అప్రమేయ వర్ణముగా ఉపయోగించబడును."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:15
msgid ""
"If this option is disabled, a custom font can be used as the default font "
"for all sticky notes."
msgstr ""
"ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము నిరుపయోగమైతే అన్ని చీటీలకు ఒక మలచిన అక్షరశైలి అప్రమేయ అక్షరశైలిగా ఉపయోగించబడును."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:16
msgid ""
"If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been "
"assigned to individual notes will be ignored."
msgstr ""
"ఈ ఇచ్ఛాపూర్వకము ఉపయోగపడితే వ్యక్తిగత వ్రాతప్రతులలో స్థానం ఉన్న మలచిన వర్ణములు మరియు అక్షరశైలులు "
"పట్టించుకొనబడవు."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:17
msgid "Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not."
msgstr "చీటీలు తాళమువేయబడినవో (మార్చుటకు వీలులేకుండా) లేదో నిర్దేశించును."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:18
msgid ""
"Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the "
"desktop, or not."
msgstr "రంగస్థలముపైనున్న అన్ని పని ప్రదేశాలలో చీటీలు దృగ్గోచరమగుచున్నవో లేదో నిర్దేశించును."

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:19
msgid "Sticky notes' locked state"
msgstr "చీటీ తాళమువేయబడిఉన్న స్థితి"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:20
msgid "Sticky notes' workspace stickyness"
msgstr "చీటీ యొక్క పనిప్రదేశ స్థానభ్రంశముచెందనితత్త్వము"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:21
msgid "Whether to ask for confirmation when deleting a note"
msgstr "ఒక వ్రాతప్రతిని తొలగించునపుడు నిర్ధారణ కొరకు అడుగుట"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:22
msgid "Whether to force the default color and font on all notes"
msgstr "అన్ని వ్రాతప్రతులపై అప్రమేయ వర్ణపు మరియు అక్షరశైలులను బలవంతముగా ప్రవేశపెట్టాలా వద్దా"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:23
msgid "Whether to use the default system color"
msgstr "అప్రమేయ వ్యవస్థ వర్ణపు ఉపయోగించాలా"

#: ../stickynotes/stickynotes.schemas.in.h:24
msgid "Whether to use the default system font"
msgstr "అప్రమేయ వ్యవస్థ అక్షరశైలిని ఉపయొగించాలా"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:588
#, c-format
msgid "%d note"
msgid_plural "%d notes"
msgstr[0] "%d గమనిక"
msgstr[1] "%d గమనిక"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet.c:589
msgid "Show sticky notes"
msgstr "చీటీ"

#: ../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:364
msgid "Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment"
msgstr "గ్నోమ్ రంగస్థల ఆవరణకు చీటీలు"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop & Windows"
msgstr "డెస్కుటాపు మరియు కిటికీలు"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:2
msgid "Go to Trash"
msgstr "చెత్తకుండీకు వెళ్ళుము"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.server.in.in.h:3
msgid "Trash"
msgstr "ట్రాష్"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:2
#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:353
msgid "_Empty Trash"
msgstr "చెత్తకుండీని ఖాళీచేయుము(_E)"

#: ../trashapplet/GNOME_Panel_TrashApplet.xml.h:4
msgid "_Open"
msgstr "తెరచు(_O)"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:137
#, c-format
msgid "%d Item in Trash"
msgid_plural "%d Items in Trash"
msgstr[0] "%d Item in the Wastebasket"
msgstr[1] "%d Item in the Wastebasket"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:145
msgid "No Items in Trash"
msgstr "చరిత్రలో అంశములు లేవు"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:419
msgid ""
"A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash "
"or drag and drop items into the trash."
msgstr ""
"ఒక GNOME చెత్తకుండీ bin మీ పానల్ నందు ఉండును. దానిని మీరు చెత్తకుండీను దర్శించుటకు "
"ఉపయోగించవచ్చు లేదా అంశములను లాగి చెత్తకుండిలో పడవేయవచ్చు."

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:444
msgid "Delete Immediately?"
msgstr "తక్షణమే తొలగించాలా?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:473
msgid "Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?"
msgstr "అంశములను చెత్తకుండీకు తరలించలేదు, మీరు వానిని తక్షణమే తొలగించాలనుకొంటున్నారా?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:476
msgid ""
"Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?"
msgstr "కొన్ని అంశాలను చెత్తకుండీకు తరలించలేదు, మీరు వీనిని తక్షణమే తొలగించాలనుకొంటున్నారా?"

#: ../trashapplet/src/trashapplet.c:630
msgid "Trash Applet"
msgstr "చెత్తకుండీ ఆప్లెట్"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:81
#, c-format
msgid "Removing item %s of %s"
msgstr "%s యొక్క %s అంశమును తొలగించుచున్నది"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:106
#, c-format
msgid "<i>Removing: %s</i>"
msgstr "<i>%s: తొలగించుచున్నది </i>"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:327
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "చెత్తకుండిలోని మొత్తము అంశములను తొలగించు"

#: ../trashapplet/src/trash-empty.c:334
msgid ""
"If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"మీరు చెత్తకుండీని ఖాళీ చేయుట ఎంచుకుంటే, దానిలోని అన్ని అంశములు శాశ్వతంగా పోతాయి. మీరు వాటిని వేరుగా "
"తొలగించగలరని గమనించండి."

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:1
msgid "<b>From:</b>"
msgstr "<b>నుంచి:</b>"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:2
msgid "<big><b>Emptying the Trash</b></big>"
msgstr "<big><b>చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుచున్నది</b></big>"

#: ../trashapplet/trashapplet-empty-progress.ui.h:3
msgid "Emptying the Trash"
msgstr "చెత్తకుండీను ఖాళీచేయుచున్నది"
