# Telugu translation of evolution-exchange
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the evolution-exchange package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-exchange\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 15:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 07:45+0000\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 17:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:1
msgid "Specifies the time interval to refresh the GAL Cache."
msgstr "GAL క్యాచీ ను రీఫ్రెష్ చేయుటకు సమయ విరామాన్ని తెలుపుతుంది."

#: ../addressbook/apps_exchange_addressbook.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"This key specifies the number of days interval between the GAL cache "
"refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the "
"current cache forever. This will work only if you have enabled offline "
"caching for GAL."
msgstr ""
"GAL క్యాచి రీఫ్రెష్ మద్య విరామం యొక్క రోజులను ఈ కీ తెలుపుతుంది. మీరు GAL ను నవీకరించాలని అనుకోకపోతే "
"మరియు ప్రస్తుత క్యాచీని ఎప్పటికి ఉపయోగించాలని అనుకుంటే, ఈవిలువను సున్నాకు అమర్చండి. మీరు GAL కొరకు "
"ఆఫ్‌లైన్ క్యాచింగ్ చేతనం చేస్తే మాత్రమే ఇదిపనిచేస్తుంది."

#: ../addressbook/e-book-backend-exchange.c:1932
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1837 ../storage/exchange-storage.c:135
msgid "Searching..."
msgstr "శోధించుచున్నది..."

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:301
#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:322
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "LDAP సేవికకు తిరిగిఅనుసంధానించబడుతోంది..."

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1616
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "LDAP శోధన ఫలితాలను తిరిగిపొందుతోంది..."

#: ../addressbook/e-book-backend-gal.c:1868
msgid "Error performing search"
msgstr "శోధన జరుపుటలో దోషం"

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2041
#, c-format
msgid ""
"Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.\n"
"You must book each meeting separately."
msgstr ""
"వనరు '%s' కొరకు పువరావృత సమావేశాలను క్రమబద్దంచేయలేదు.\n"
"మీరు ప్రతి సమావేశాన్ని విడిగా నమోదు చేసుకోవాలి."

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange-calendar.c:2059
#, c-format
msgid "The resource '%s' is busy during the selected time period."
msgstr "ఎంపికచేసిన సమయ కాలమునందు వనరు '%s' తీరికలేకుండా ఉంది."

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:399
msgid "Authentication failed"
msgstr "దృవీకరణ విఫలమైంది"

#: ../calendar/e-cal-backend-exchange.c:441
msgid "Could not find the calendar"
msgstr "క్యాలెండర్‌ను కనుగొనలేకపోయింది"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:52
msgid "Always check for new mail in this folder"
msgstr "ఈ సంచయమునందు ఎల్లప్పుడు కొత్త మెయిల్‌కొరకు పరిశీలించుము"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:238
msgid "You cannot expunge in offline mode."
msgstr "మీరు ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు కొట్టివేయలేరు."

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:269
msgid "No Subject"
msgstr "ఏ సంగతిలేదు"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:424
msgid "This message is not available in offline mode."
msgstr "ఈ సందేశం ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు అందుబాటులోలేదు."

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:681
msgid "Moving messages"
msgstr "సందేశాలను కదుల్చుచున్నది"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:682
msgid "Copying messages"
msgstr "సందేశాలను నకలుతీయుచున్నది"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1055
#, c-format
msgid "Could not create directory %s: %s"
msgstr "సంచయం %s ను సృష్టించలేము: %s"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1065
#, c-format
msgid "Could not load summary for %s"
msgstr "%s కొరకు సారాంశమును లోడుచేయలేము"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1073
#, c-format
msgid "Could not create cache for %s"
msgstr "%s కొరకు క్యాచిని సృష్టించలేము"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1083
#, c-format
msgid "Could not create journal for %s"
msgstr "%s కొరకు పత్రికను సృష్టించలేము"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1131
msgid "Scanning for changed messages"
msgstr "మారిన సందేశాలకొరకు స్కానింగ్‌చేస్తోంది"

#: ../camel/camel-exchange-folder.c:1164
msgid "Fetching summary information for new messages"
msgstr "కొత్త సందేశాలకొరకు సారాంశంసమాచారాన్ని సంగ్రహిస్తోంది"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:341
msgid "No folder name found\n"
msgstr "ఏ సంచయనామము కనబడలేదు\n"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:374 ../mail/mail-stub-exchange.c:3010
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3054 ../mail/mail-stub-exchange.c:3089
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3116 ../mail/mail-stub-exchange.c:3169
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3191
msgid "Folder doesn't exist"
msgstr "సచయం లేదు"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:438
msgid "Cannot append message in offline mode: cache unavailable"
msgstr "సందేశాలను ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు జతకూర్చలేము: క్యాచి అందుబాటులోలేదు"

#: ../camel/camel-exchange-journal.c:454
#, c-format
msgid "Cannot append message in offline mode: %s"
msgstr "ఆఫ్‌లైన్‌ రీతినందు సందేశాలను జతకూర్చలేము: %s"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:41
msgid "Checking for New Mail"
msgstr "కొత్త సందేశం కొరకు పరిశీలించుచున్నది"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:43
msgid "C_heck for new messages in all folders"
msgstr "అన్ని సంచయాలనందు కొత్త సందేశాలకొరకు పరిశీలించు(_h)"

#. i18n: the '_' should appear before the same letter it
#. does in the evolution:mail-config.glade "User_name"
#. translation (or not at all)
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:51
msgid "Windows User_name:"
msgstr "విండోస్ వినియోగదారి నామము(_n):"

#. i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:56
msgid "Global Address List / Active Directory"
msgstr "గ్లోబల్ చిరునామా జాబితా / క్రియాశీల సంచయం"

#. i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a
#. technical term and may not have translations?
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:60
msgid "_Global Catalog server name:"
msgstr "గ్లోబల్ కాటలాగ్ సేవిక నామము(_G):"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:62
#, c-format
msgid "_Limit number of GAL responses: %s"
msgstr "పరిమిత సంఖ్య GAL స్పందనలు(_L): %s"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:65
msgid "Options"
msgstr "ఐచ్చికాలు"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:67
#, c-format
msgid "_Password Expiry Warning period: %s"
msgstr "సంకేతపదము కాలముతీరినది అను హెచ్చరిక కాలము(_P): %s"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:69
msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
msgstr "ఖాతాను స్థానికంగా స్వయంచాలకంగా ఏకకాలంచేయుము(_z)"

#. i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:72
msgid "_Apply filters to new messages in Inbox on this server"
msgstr "ఈ సేవికపై ఇన్‌బాక్స్‍ నందు కొత్త సందేశాలకు వడపోతలను ఆపాదించుము(_A)"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:74
msgid "Check new messages for _Junk contents"
msgstr "నిరర్ధక సారములకొరకు కొత్త సందేశాలను పరిశీలించుము(_J)"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:76
msgid "Only check for Junk messag_es in the Inbox folder"
msgstr "ఇన్‌బాక్స్‍ సంచయంనందు నిరర్ధక సందేశములు కొరకు మాత్రమే పరిశీలించుము(_e)"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:86
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "మైక్రొసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:88
msgid "For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers"
msgstr "మెయిల్ (మరియు ఇతర డాటా) ను మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి సేవికలపై సంభాలించుటకు"

#. i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:104
msgid "Secure Password"
msgstr "రక్షిత సంకేతపదము"

#. i18n: "NTLM" probably doesn't translate
#: ../camel/camel-exchange-provider.c:107
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) "
"authentication."
msgstr ""
"ఈ ఐచ్చికం ఎక్సేంజ్ సేవికకు రక్షిత సంకేతపదం (NTLM) దృవీకరణను ఉపయోగిస్తూ అనుసంధానించబడుతుంది."

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:115
msgid "Plaintext Password"
msgstr "సాదాపాఠ్యము సంకేతపదము"

#: ../camel/camel-exchange-provider.c:117
msgid ""
"This option will connect to the Exchange server using standard plaintext "
"password authentication."
msgstr ""
"ఈ ఐచ్చికం ఎక్సేంజి సేవికకు ప్రామాణిక సాదాపాఠ్యము సంకేతపదము దృవీకరణను ఉపయోగించి అనుసంధానించబడుతుంది."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:312
#, c-format
msgid "Exchange server %s"
msgstr "ఎక్సేంజి సేవిక %s"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:315
#, c-format
msgid "Exchange account for %s on %s"
msgstr "%s పై %s కొరకు ఎక్సేంజి ఖాతా"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:415
msgid "Evolution Exchange backend process"
msgstr "ఎవాల్యూషన్ ఎక్సేంజి బ్యాక్ఎండ్ ప్రోసెస్"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:458
msgid ""
"Could not authenticate to server. (Password incorrect?)\n"
"\n"
msgstr ""
"సేవికకు దృవీకరించలేకపోయినది. (సంకేతపదము సరికానిది?)\n"
"\n"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:511
#, c-format
msgid "No such folder %s"
msgstr "అటువంటి సంచయం %s లేదు"

#: ../camel/camel-exchange-store.c:588
msgid "Cannot subscribe folder in offline mode."
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సంచయమును చందాదారిచేయలేము."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:605
msgid "Cannot unsubscribe folder in offline mode."
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రితినందు సంచయంను చందానుండి విరమింపలేము."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:737
msgid "Cannot get folder info in offline mode."
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సంచయం సమాచారాన్ని పొందలేము."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:810
msgid "Cannot create folder in offline mode."
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సంచయాన్ని సృష్టించలేము."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:837
msgid "Cannot delete folder in offline mode."
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సంచయాన్ని తొలగించలేము."

#: ../camel/camel-exchange-store.c:853
msgid "Cannot rename folder in offline mode."
msgstr "ఆఫ్‌లైన్ రీతినందు సంచయాన్ని పునఃనామకరణ చేయలేము."

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:111
msgid "Exchange transport can only be used with Exchange mail source"
msgstr "ఎక్సేంజి బదిలీకరణ ఎక్సేంజి మెయిల్ మూలంతో మాత్రమే ఉపయోగింపబడగలదు"

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:122
msgid "Cannot send message: one or more invalid recipients"
msgstr "సందేశంను పంపలేదు: ఒకటి లేదా ఎక్కువ సరికాని స్వీకరణదారులు"

#: ../camel/camel-exchange-transport.c:132
msgid "Could not find 'From' address in message"
msgstr "సందేశంనందు 'నుండి' చిరునామాను కనుగోనలేకపోయింది"

#: ../camel/camel-stub.c:153
#, c-format
msgid "Could not create socket: %s"
msgstr "సాకెట్‌ను సృష్టించలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:171
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: Please restart Evolution"
msgstr "%s కు అనుసంధానించ లేకపోయింది: దయచేసి ఎవాల్యూషన్‌ను పునఃప్రారంభించుము"

#: ../camel/camel-stub.c:176
#, c-format
msgid "Could not connect to %s: %s"
msgstr "%s కు అనుసంధానించలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:206
#, c-format
msgid "Path too long: %s"
msgstr "పాత్ చాలా పొడవుగా ఉంది: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:232
#, c-format
msgid "Could not start status thread: %s"
msgstr "స్థితి తంతిని ప్రారంభించలేకపోయింది: %s"

#: ../camel/camel-stub.c:486
#, c-format
msgid "Lost connection to %s"
msgstr "%s కు అనుసంధానము కోల్పోయినది"

#: ../camel/camel-stub.c:490
#, c-format
msgid "Error communicating with %s: %s"
msgstr "%s తో సంప్రదించుటలో దోషం: %s"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:264 ../mail/mail-stub-exchange.c:949
msgid "No such folder"
msgstr "అటువంటి సంచయంలేదు"

#. FIXME: should be this, but string freeze freezes me to do so.
#. mail_stub_return_error (stub, _("Permission denied. Could not delete certain mails."));
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:287 ../mail/mail-stub-exchange.c:1598
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2987 ../mail/mail-stub-exchange.c:3027
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3093 ../mail/mail-stub-exchange.c:3143
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3206
msgid "Permission denied"
msgstr "అనుమతి నిరాకరించబడినది"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:771 ../mail/mail-stub-exchange.c:863
msgid "Could not open folder"
msgstr "సంచయంను తెరువలేకపోయింది"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:857 ../mail/mail-stub-exchange.c:879
msgid "Could not open folder: Permission denied"
msgstr "సంచయాన్ని తెరువలేకపోయింది: అనుమతి నిరాకరించబడింది"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:958
msgid "Could not create folder."
msgstr "సంచయాన్ని సృష్టించలేకపోయింది."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1046
msgid "Could not open Deleted Items folder"
msgstr "తొలగించిన అంశముల సంచయాన్ని తెరువలేకపోయింది"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1377 ../mail/mail-stub-exchange.c:1418
msgid "Could not get new messages"
msgstr "కొత్త సందేశాలను పొందలేకపోయింది"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1594
msgid "Could not empty Deleted Items folder"
msgstr "తొలగించిన అంశముల సంచయాన్ని ఖాళీచేయలేకపోయింది"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1671
msgid "Could not append message; mailbox is over quota"
msgstr "సందేశాన్ని జతకూర్చలేకపోయింది; మెయిల్‌బాక్స్‍ కోటా మించినది"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:1672
msgid "Could not append message"
msgstr "సందేశాన్ని జతకూర్చలేకపోయింది"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2434
msgid "No such message"
msgstr "అటువంటి సందేశం లేదు"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2513
msgid "Message has been deleted"
msgstr "సందేశం తొలగించబడినది"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2515
msgid "Error retrieving message"
msgstr "సందేశాన్ని తిరిగిపొందుటలో దోషం"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2558
msgid "Mailbox does not support full-text searching"
msgstr "మెయిల్‌బాక్స్‍ పూర్తి-పాఠ్యము శోధనను మద్దతీయుటలేదు"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2656
msgid "Unable to move/copy messages"
msgstr "సందేశాలను కదుపలేదు/నకలుతీయ లేదు"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2902
msgid "No mail submission URI for this mailbox"
msgstr "ఈ మెయిల్‌బాక్స్‍‌కు ఏ మెయిల్ సబ్‌మిషన్ URI లేదు"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2938
msgid "Server won't accept mail via Exchange transport"
msgstr "ఎక్సేంజి బదిలీకరణ ద్వారా సేవిక మెయిల్‌ను ఆమోదించదు"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2940
#, c-format
msgid ""
"Your account does not have permission to use <%s>\n"
"as a From address."
msgstr ""
"మీ ఖాతాకు <%s> ను ఫ్రమ్ చిరునామాగా ఉపయోగించే అనుమతి\n"
"కలగిలేదు."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2952
msgid ""
"Could not send message.\n"
"This might mean that your account is over quota."
msgstr ""
"సందేశాన్ని పంపలేకపోయింది.\n"
"దీనర్ధం మీ ఖాతా కొటామీరిఉండుట కావచ్చు."

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2956
msgid "Could not send message"
msgstr "సందేశాన్ని పంపలేకపోయింది"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2979 ../mail/mail-stub-exchange.c:3032
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3097 ../mail/mail-stub-exchange.c:3148
#: ../mail/mail-stub-exchange.c:3212
msgid "Generic error"
msgstr "సాదారణ దోషం"

#: ../mail/mail-stub-exchange.c:2983
msgid "Folder already exists"
msgstr "సంచయం ఇప్పటికే ఉంది"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook Exchange backend"
msgstr "ఎవాల్యూషన్ చిరునామాపుస్తకం ఎక్సేంజి బ్యాక్ఎండ్"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar Exchange backend"
msgstr "ఎవాల్యూషన్ క్యాలెండర్ ఎక్సేంజి బ్యాక్ఎండ్"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:3
#: ../storage/main.c:183
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange"
msgstr "మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధాని"

#: ../storage/GNOME_Evolution_Exchange_Storage.server.in.in.h:4
msgid "Evolution Exchange Component"
msgstr ""

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:211
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to the Exchange server.\n"
"Make sure the URL is correct (try \"%s\" instead of \"%s\"?) and try again."
msgstr ""
"ఎక్సేంజి సేవికకు అనుసంధానం కాలేకపోయింది.\n"
"ఆ URL సరైనదగునట్లు చూడుము(\"%s\" ను \"%s\" బదులుగా ప్రయత్నించుము) మరియు మరలా "
"ప్రయత్నించుము."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:219
msgid ""
"Could not locate Exchange server.\n"
"Make sure the server name is spelled correctly and try again."
msgstr ""
"ఎక్సేంజి సేవికను గుర్తించలేకపోయింది.\n"
"సేవికనామము సరిగా ఉచ్చరింపబడునట్లు చూచుకొనుము మరియు తిరిగి ప్రయత్నించుము."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:228
msgid ""
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
"Make sure the username and password are correct and try again."
msgstr ""
"ఎక్సేంజి సేవికకు దృవీకరించలేకపోయింది.\n"
"వినియోగదారినామము మరియు సంకేతపదము సరిగాఉండునట్లు చూచుకొనుము మరియు తిరిగి ప్రయత్నించుము."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:235
#, c-format
msgid ""
"Could not authenticate to the Exchange server.\n"
"Make sure the username and password are correct and try again.\n"
"\n"
"You may need to specify the Windows domain name as part of your username "
"(eg, \"MY-DOMAIN\\%s\")."
msgstr ""
"ఎక్సేంజి సేవికకు దృవీకరించలేకపోయింది.\n"
"వినియోగదారినామము మరియు సంకేతపదము సరిచూచుకొనుము మరియు మరలా ప్రయత్నించుము.\n"
"\n"
"మీ వినియోగదారినామము లో భాగముగా మీరు విండోస్ డొమైన్ నామమును తెలుపవలిసి ఉంటుంది (ఉదా, \"MY-DOMAIN\\%s"
"\")."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:247
msgid ""
"Could not find OWA data at the indicated URL.\n"
"Make sure the URL is correct and try again."
msgstr ""
"సూచించిన URL వద్ద OWA డాటాను కనుగొనలేకపోయింది.\n"
"ఆ URL సరైనదగునట్లు చూచుకొని మరలా ప్రయత్నించుము."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:254
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain "
"functionality on the Exchange server that appears to be disabled or "
"blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will "
"need to enable this functionality in order for you to be able to use the "
"Evolution Connector.\n"
"\n"
"For information to provide to your Exchange administrator, please follow the "
"link below:"
msgstr ""
"మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధానికి ఎక్సేంజి సేవికనందు అచేతనంచేయబడినట్లు లేదా "
"బ్లాక్‌చేయబడినట్లు అనిపిస్తున్న కొన్ని కార్యక్రమాలను వాడుకొవలసిఉంది.  (ఇది సాదారణంగా అనుకోకుండా.)  మీరు "
"ఎవాల్యూషన్ అనుసంధానిని ఉపయోగించుకొనుటకు మీ ఎక్సేంజి నిర్వహణాధికారి ఈ కార్యక్రమాన్ని చేతనం చేయవలిసిఉంది.\n"
"\n"
"మీ ఎక్సేంజి నిర్వహణాధికారికి సమకూర్చవలసిన సమాచారం కొరకు, ఈ క్రింది లింకును అనుసరించుము:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:276
msgid ""
"The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. "
"Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 "
"and 2003 only."
msgstr ""
"మీరు ఇచ్చిన ఎక్సేంజి సేవిక URL ఎక్సేంజి 5.5 సేవిక కొరకు. మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధాని "
"మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి 2000 మరియు 2003 ని మాత్రమే మద్దతిస్తుంది."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:290
msgid ""
"Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. "
"Check the URL, username, and password, and try again."
msgstr ""
"ఎక్సేంజి ఖాతాను ఆకృతీకరించలేక పోయింది ఎంచేతంటే తెలియని దోషం ఎదురైంది. URL, వినియోగదారినామము, మరియు "
"సంకేతపదము ను పరిశీలించి, మరియు మరలా ప్రయత్నించుము."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:334
#, c-format
msgid ""
"Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back "
"and specify the Windows domain name as part of your username (eg, \"MY-DOMAIN"
"\\%s\")."
msgstr ""
"గ్లోబల్ కాటలాగ్ సేవికకు దృవీకరించలేకపోయింది. మీరు వేనకకు వెళ్ళి మరియు మీ వినియోగదారినామములో బాగముగా "
"విండోస్ ‍డొమైన్‌నామమును తెలుపవలసిఉంది(\"MY-DOMAIN\\%s\")."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:341
msgid ""
"Could not connect to specified server.\n"
"Please check the server name and try again."
msgstr ""
"తెలుపబడిన సేవికకు అనుసంధానించబడలేకపోయింది.\n"
"దయచేసి సేవికనామమును పరిశీలించి మరియు మరలా ప్రయత్నించుము."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:378
#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:382
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియని"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:447
msgid ""
"Configuration system error.\n"
"Unable to create new account."
msgstr ""
"ఆకృతీకరణ సిస్టమ్ దోషం.\n"
"కొత్త ఖాతాను సృష్టించలేకపోయింది."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.c:461
msgid "You may only configure a single Exchange account"
msgstr "మీరు ఒక ఎక్సేంజి ఖాతానుమాత్రమే ఆకృతీకరించవచ్చు"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:2
msgid "Configuration Failed"
msgstr "ఆకృతీకరణ విఫలమైంది"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:3
msgid "Done"
msgstr "అయినది"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:4
msgid "Email Address:"
msgstr "ఈమెయిల్ చిరునామా:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:5
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration"
msgstr "మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి ఆకృతీకరణ కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధాని"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:6
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from "
"your existing Outlook Web Access (OWA) account.\n"
"\n"
"Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "
"\"Forward\".\n"
msgstr ""
"మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజ్ కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధాని మీ అవుట్‌లుక్ వెబ్ యాక్సిస్ (OWA) ఖాతానుండి ఖాతా సమాచారాన్ని "
"ఉపయోగించుకొగలదు.\n"
"\n"
"మీ OWA సైటు చిరునామా (URL), వినియోగదారునినామము, మరియు సంకేతపదము ప్రవేశపెట్టండి, అప్పుడు "
"\"ముందుకు\" నొక్కండి.\n"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:10
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog "
"replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. "
"You may need to ask your system administrator for the correct value.\n"
msgstr ""
"మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధాని మీ సైటుకొరకు గ్లోబల్ కాటలాగ్ రెప్లికాను కనుగొనలేకపోయింది. "
"దయచేసి మీ గ్లోబల్ కాటలాగ్ సేవిక యొక్క నామమును ప్రవేశపెట్టండి. సరైన విలువకొరకు మీరు మీ సిస్టమ్ నిర్వహణాదికారిని "
"అడుగవలసి ఉంటుంది.\n"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:12
msgid ""
"Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem "
"configuring your Exchange account.\n"
msgstr ""
"మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధాని మీ ఎక్సేంజి ఖాతాను ఆకృతీకరించుటకు ఒక సమస్య ఎదురైంది.\n"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:14
msgid "Exchange Configuration"
msgstr "ఎక్సేంజి ఆకృతీకరణ"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:15
msgid "Full Name:"
msgstr "పూర్తి నామము:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:16
msgid "GC Server:"
msgstr "GC సేవిక:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:17
msgid "Make this my default account"
msgstr "దీనిని నా అప్రమేయ ఖాతాగా చేయుము"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:19
msgid "Password:"
msgstr "సంకేతపదము:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:20
msgid "Remember this password"
msgstr "ఈ సంకేతపదమును గుర్తుంచుకొనుము"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:21
msgid "Username:"
msgstr "వినియోగదారినామము:"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:22
msgid "Welcome"
msgstr "సుస్వాగతము"

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:23
msgid ""
"Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.\n"
"The next few screens will help you configure Evolution\n"
"to connect to your Exchange account.\n"
"\n"
"Please click the \"Forward\" button to continue."
msgstr ""
"మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధానికు సుస్వాగతము.\n"
"మీ ఎక్సేంజి ఖాతాకు ఎవాల్యూషన్‌ అనుసంధానించు ఆకృతీకరణకు తరువాతి కొన్ని తెరలు సహాయపడతాయి.\n"
"\n"
"కొనసాగించుటకు దయచేసి \"ముందుకు\" బటన్‌ను నొక్కుము."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:28
msgid ""
"Your Connector account is now ready to use. Click the \"Apply\" button to "
"save your\n"
"settings."
msgstr ""
"మీ అనుసంధాని ఖాతా ఇప్పుడు ఉపయోగించుటకు సిద్ధముగా ఉంది. మీ అమరికలను దాయుటకు \"ఆపాదించు\" "
"బటన్‌ను\n"
"నొక్కుము."

#: ../storage/exchange-autoconfig-wizard.glade.h:30
msgid ""
"Your account information is as follows. Please correct any errors, then "
"click \"Forward\".\n"
msgstr ""
"ఖాతా సమాచారం ఈ క్రింది విధంగాఉంటుంది. దయచేసి ఏ దోషాలైనాఉంటే సరిచేసి, అప్పుడు \"ముందుకు\" నొక్కండి.\n"

#. User entered a wrong existing
#. * password. Prompt him again.
#. 
#: ../storage/exchange-change-password.c:114
msgid ""
"The current password does not match the existing password for your account. "
"Please enter the correct password"
msgstr ""
"ప్రస్తుత సంకేతపదము మీ ఖాతా సంకేతపదముతో సరిపోలడంలేదు. దయచేసి సరైన సంకేతపదమును ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../storage/exchange-change-password.c:121
msgid "The two passwords do not match. Please re-enter the passwords."
msgstr "ఆ రెండు సంకేతపదములు సరిపోలడంలేదు. దయచేసి సంకేతపదములను తిరిగి-ప్రవేశపెట్టండి."

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:2
msgid "Change Password"
msgstr "సంకేతపదమును మార్చుము"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:3
msgid "Confirm Password:"
msgstr "సంకేతపదమును నిర్ధారించుము:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:4
msgid "Current Password:"
msgstr "ప్రస్తుత సంకేతపదము:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:5
msgid "New Password:"
msgstr "కొత్త సంకేతపదము:"

#: ../storage/exchange-change-password.glade.h:6
msgid "Your current password has expired. Please change your password now."
msgstr "మీ ప్రస్తుత సంకేతపదము కాలముతీరినది. దయచేసి మీ సంకేతపదమును ఇప్పుడు మార్చుము."

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:1
msgid "Author (read, create)"
msgstr "అధికారం (చదువుట, సృష్టించుట)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:2
msgid "C_alendar:"
msgstr "క్యాలెం‍డర్(_a):"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:3
msgid "Co_ntacts:"
msgstr "పరిచయాలు(_n):"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:4
msgid "Delegate Permissions"
msgstr "ప్రతినిధి అనుమతులు"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:5
msgid "Delegates"
msgstr "ప్రతినిధులు"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:6
msgid "Editor (read, create, edit)"
msgstr "సరికూర్పరి (చదువుట, సృష్టించుట, సరిచేయుట)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:7
msgid "None"
msgstr "ఏదీకాదు"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:8
msgid "Permissions for"
msgstr "దీనికొరకు అనుమతులు"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:9
msgid "Reviewer (read-only)"
msgstr "పరిశీలకుడు (చదువుట-మాత్రమే)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:10
msgid ""
"These users will be able to send mail on your behalf\n"
"and access your folders with the permissions you give them."
msgstr ""
"ఈ వినియోగదారులు మీ తరుపున మెయిల్స్‍‌ను పంపగలరు మరియు\n"
"మీరు వారికి ఇచ్చిన అనుమతులతో మీ సంచయాలను వాడుకోగలరు."

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:12
msgid "_Delegate can see private items"
msgstr "ప్రతినిధి వ్యక్తిగత అంశాలను చూడగలడు(_D)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:13
msgid "_Edit"
msgstr "సరిచేయి(_E)"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:14
msgid "_Inbox:"
msgstr "ఇన్‌బాక్స్‍(_I):"

#: ../storage/exchange-delegates.glade.h:15
msgid "_Tasks:"
msgstr "కర్తవ్యాలు(_T):"

#: ../storage/exchange-folder-tree.glade.h:1
msgid "Exchange Folder Tree"
msgstr "ఎక్సేంజి సంచయం వృక్షం"

#: ../storage/exchange-migrate.c:58
msgid "Migrating Exchange Folders..."
msgstr "ఎక్సేంజి సంచయాలను వలసపంపుతోంది..."

#: ../storage/exchange-migrate.c:66
#, c-format
msgid ""
"The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are "
"changed since Evolution %d.%d.%d.\n"
"\n"
"Please be patient while Evolution migrates your folders..."
msgstr ""
"ఎవాల్యూషన్ %d.%d.%d నుండి ఎవాల్యూషన్ ఎక్సేంజి ఖాతా సంచయాల యొక్క స్థానము మరియు క్రమము మార్చబడినవి.\n"
"\n"
"ఎవాల్యూషన్ మీ సంచయాలను వలసపంపుతున్నప్పుడు దయచేసి ఓర్పుతో ఉండండి..."

#: ../storage/exchange-migrate.c:99
#, c-format
msgid ""
"Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the "
"version %d.%d.%d. \n"
"The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of "
"Evolution"
msgstr ""
"హెచ్చరిక: వర్షన్ %d.%d.%d నుండి ఎవాల్యూషన్ ఎక్సేంజి ఖాతా డాటామొత్తంను వలస పంపలేకపోయింది.\n"
"ఆ డాటా తొలగించబడలేదు, అయితే ఈ ఎవాల్యూషన్ వర్షన్‌తో చూడలేము."

#: ../storage/exchange-migrate.c:130
#, c-format
msgid "Migrating `%s':"
msgstr "`%s' వలసపంపబ‍డుతోంది:"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:1
msgid ""
"<b>Currently, your status is \"Out of the Office\". </b>\n"
"\n"
"Would you like to change your status to \"In the Office\"? "
msgstr ""
"<b>ప్రస్తుతం,మీ అందుబాటు \"ఆఫీసు బయట\".</b>\n"
"\n"
"మీరు మీ అందుబాటుని \"ఆఫీస్ లోపల\" కు మార్చాలనుకుంటున్నారా? "

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:4
msgid "<b>Out of Office Message:</b>"
msgstr "<b>ఆఫీస్‌కు బయట సందేశము:</b>"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:5
msgid "<b>Status:</b>"
msgstr "<b>స్థితి:</b>"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:6
msgid ""
"<small>The message specified below will be automatically sent to each person "
"who sends\n"
"mail to you while you are out of the office.</small>"
msgstr ""
"<small>మీరు ఆఫీస్‌నందు లేనప్పుడు మీకు మెయిల్‌పంపిన ప్రతి ఒక్కరికి స్వయంచాలకంగా క్రింద తెలిపిన\n"
"సందేశం పంపబడుతుంది.</small>"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:8
msgid "I am currently in the office"
msgstr "నేను ప్రస్తుతం ఆఫీస్‌నందు ఉన్నాను"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:9
msgid "I am currently out of the office"
msgstr "నేను ప్రస్తుతం ఆఫీస్‌బయట ఉన్నాను"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:10
msgid "No, Don't Change Status"
msgstr "వద్దు, అందుబాటును మార్చవద్దు"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:11
msgid "Out of Office Assistant"
msgstr "ఆఫీస్ బయట సహాయకుడు"

#: ../storage/exchange-oof.glade.h:12
msgid "Yes, Change Status"
msgstr "సరే, అందుబాటును మార్చు"

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:1
msgid "Password Expiry Warning..."
msgstr "సంకేతపదము కాలపరిమితి హెచ్చరిక..."

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:2
msgid "Your password will expire in 7 days..."
msgstr "మీ సంకేతపదము కాలపరిమితి 7 రోజులలో మించుతుంది..."

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:3
msgid "_Change Password"
msgstr "సంకేతపదమును మార్చు(_C)"

#: ../storage/exchange-passwd-expiry.glade.h:4
msgid "ok_button"
msgstr "సరే బటన్(_b)"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Permissions</b>"
msgstr "<b>అనుమతులు</b>"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:3
msgid "Cannot Delete"
msgstr "తొలగించలేము"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:4
msgid "Cannot Edit"
msgstr "సరిచేయలేము"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:5
msgid "Create items"
msgstr "అంశములను సృష్టించుము"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:6
msgid "Create subfolders"
msgstr "ఉపసంచయాలను సృష్టించుము"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:7
msgid "Delete Any Items"
msgstr "ఏ అంశాలనైనా తొలగించుము"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:8
msgid "Delete Own Items"
msgstr "స్వంత అంశాలను తొలగించుము"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:9
msgid "Edit Any Items"
msgstr "ఏ అంశాలనైనా సరిచేయుము"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:10
msgid "Edit Own Items"
msgstr "స్వంత అంశాలను సరిచేయుము"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:11
msgid "Folder contact"
msgstr "సంచయం పరిచయాలు"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:12
msgid "Folder owner"
msgstr "సంచయం యజమాని"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:13
msgid "Folder visible"
msgstr "సంచయం దృశ్యత"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:14
msgid "Read items"
msgstr "అంశములను చదువుము"

#: ../storage/exchange-permissions-dialog.glade.h:15
msgid "Role: "
msgstr "పాత్ర: "

#: ../storage/exchange-storage.c:338
msgid "Connecting..."
msgstr "అనుసంధానించబడుచున్నది..."

#: ../storage/ximian-connector-setup.c:44
msgid "Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool"
msgstr "మైక్రోసాఫ్ట్‍ ఎక్సేంజి కొరకు ఎవాల్యూషన్ అనుసంధాని అమర్పు సాధనము"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:1
msgid "Change your Exchange server password"
msgstr "మీ ఎక్సేంజ్ సేవిక సంకేతపదమును మార్చుము"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:2
msgid "Folder _Size"
msgstr "సంచయం పరిమాణం(_S)"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:3
msgid "Get the size of personal folders"
msgstr "వ్యక్తిగత సంచయాల యొక్క పరిమాణంను పొందుము"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:4
msgid "Subscribe to _Other User's Folder..."
msgstr "ఇతర వినియోగదారుల సంచయానికి చందాదారు కమ్ము..."

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:5
msgid "Subscribe to a folder belonging to some other user on the server"
msgstr "సేవికలోని వేరొక వినియోగదారికి చెందిన సంచయంకు చందాదారు కండి"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:6
msgid ""
"Unsubscribe from a folder added with \"Subscribe to Other User's Folder\""
msgstr "\"ఇతర వినియోగదారి సంచయంకు చందాదారు కమ్ము\" తొ జతచేయబడిన సంచయంనుండి చందా విరమించుకొనుము"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:7
msgid "View or change your Exchange calendar delegation settings"
msgstr "న"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:8
msgid "View or change your Out-of-Office status and autoreply message"
msgstr "మీ ఆఫీస్-కు-బయట అందుబాటును మరియు స్వయంచాలకప్రత్యుత్తరం దర్శించండి లేదా మార్చండి"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:9
msgid "_Change Exchange Password..."
msgstr "ఎక్సేంజి సంకేతపదమును మార్చండి(_C)..."

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:10
msgid "_Delegation Assistant"
msgstr "ప్రతినిధి సహాయకి(_D)"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:11
msgid "_Out of Office Assistant"
msgstr "ఆఫీస్‌ కు బయట సహాయకి(_O)"

#: ../storage/ximian-connector.xml.h:12
msgid "_Unsubscribe from Other User's Folder"
msgstr "ఇతర వినియోగదారి సంచయంనుండి చందావిరమించుకొనుము(_U)"
