# Telugu  translation deskbar-applet
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the deskbar-applet package.
#
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deskbar-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 00:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 07:08+0000\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <Unknown>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 16:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:1
msgid ""
"Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current "
"selection in the search box."
msgstr ""
"కీబోర్డ్  లఘువు ను నొక్కినప్పుడు ప్రస్తుత ఎంపికను కూడా శోధన పెట్టెనందు అంతికించాలేమో ఎంచుకొనుము."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:2
msgid "Clear entry after match has been selected"
msgstr "సరిజోడీ ఎంపికకాబడిన తర్వాత ప్రవేశం ను తుడిచివేయుము"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:3
msgid "Collapsed categories"
msgstr "కుప్పకూలిన వర్గములు"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:4
msgid "Enabled handlers"
msgstr "చేతనపరిచిన సంభాలికలు"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:5
msgid ""
"If enabled it will clear the entry after a search result has been selected"
msgstr "ఒక వేళ చేతనపరిస్తే శోధన ఫలితం ఎంపికకాబడినతరువాత ఇది తుడిచివేయబడుతుంది"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:6
msgid "If enabled the window will be closed after an action has been activated"
msgstr "ఒకవేళ చేతనపరిస్తే ఒక చర్య క్రియాశీలం కాబడినతరువాత ఆ విండో మూయబడుతుంది"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:7
msgid "Keybinding"
msgstr "కీబంధన"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:8
msgid "Milliseconds to wait before starting to search"
msgstr "శోధన ప్రారంభించుటకు ముందు వేచిఉండవలిసిన మిల్లీసెకనులు"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:9
msgid "Minimum number of characters needed to start searching"
msgstr "శోధన ప్రారంభించుటకు అవసరమగు అక్షరముల కనీస సంఖ్య"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:10
msgid "Selects the user interface to use, one of \"Window\" or \"Button\""
msgstr "ఉపయోగించుటకు వినియోగదారి అంతర్ముఖిని ఎంపికచేసుకొనుము, \"విండో\" లేదా \"బటన్\" లో ఒకటి"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:11
msgid "The default height of the window in pixels"
msgstr "పిగ్జెల్స్ నందు విండో యొక్క అప్రమేయ ఎత్తు"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:12
msgid "The default position of the window on the screen (x-coordinate)"
msgstr "తెరపై విండో యొక్క అప్రమేయ స్థానము (x-అక్షము)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:13
msgid "The default position of the window on the screen (y-coordinate)"
msgstr "తెరపై విండో యొక్క అప్రమేయ స్థానము (y-అక్షము)"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:14
msgid "The default width of the window in pixels"
msgstr "పిగ్జెల్స్ నందు విండో యొక్క అప్రమేయ వెడల్పు"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:15
msgid "The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly"
msgstr "వెగవంతంమైన టైపు అనుమతించుటకు , కీ క్రమం డెస్క్‌బార్-ఆప్లెట్ పై దృష్టిపెడుతుంది"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:16
msgid ""
"The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: "
"default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, "
"actions, web, websearch, news and notes."
msgstr ""
"ప్రదర్శితమైనప్పుడు వర్గముల జాబితా కుప్పకూలుతుంది. విలువైన వర్గములు: అప్రమేయ, చరిత్రి, పత్రములు, "
"ఈమెయిల్సు, సంభాషణలు, దస్త్రములు, ప్రజలు, స్థలములు, చర్యలు, వెబ్, వెబ్‌శోధన, వార్తలు మరియు "
"గమనికలు."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:17
msgid ""
"The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. "
"Leftmost has highest priority"
msgstr ""
"చేతనపరిచిన సంభాలికల యొక్క ఎగుమతైన తరగతి నామాల జాబితా క్రమీకరణం ప్రాధాన్యత ప్రకారం జరుగుతుంది. "
"ఎడమచివరిది అత్యధిక ప్రాధాన్యత కలిగిఉంటుంది."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:18
msgid "The maximum number of items stored in history"
msgstr "చరిత్ర నందు క్రమపరిచిన అంశముల యొక్క గరిష్ట సంఖ్య"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:19
msgid ""
"The minimum number of characters that need to be typed before the applet "
"starts showing matches"
msgstr "ఆప్లెట్ సరిజోడీలను చూపించుట ప్రారంభించుటకు ముందు టైపు చేయవలిసిన అక్షరములు కనీస సంఖ్య"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:20
msgid ""
"The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the "
"actual search being performed"
msgstr "వాస్తవ శోధన జరుగుటకు మరియు శోధన ప్రవేశం కీస్ట్రోక్ కి మద్యగల సమయం మిల్లీసెకనులలో"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:21
msgid "Whether to close the window after an action has been activated"
msgstr "ఒక చర్య క్రీయాశీలం చేయబడినతరువాత విండోను మూసివేయాలా"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:22
msgid ""
"Whether to show only the preferred search engine, rather than all available "
"engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox."
msgstr ""
"అందుబాటులోఉన్న అన్ని యంత్రాలను చూపటంకన్నా, అభీష్ట శోధన యంత్రం మాత్రమే చూపించాలా. ఇది ఫైర్‌ఫాక్స్  వంటి "
"మెజిల్లా-ఆధారిత అన్వేషణిలను మాత్రమే ప్రభావితం చేస్తుంది."

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:23
msgid "Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection"
msgstr "డెస్కబార్-ఆప్లెట్ ను నొక్కుట ప్రస్తుత ఎంపికను అతికించాలా"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:24
msgid "Window height"
msgstr "విండో ఎత్తు"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:25
msgid "Window width"
msgstr "విండో వెడల్పు"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:26
msgid "X-coordinate of window"
msgstr "విండో యొక్క X-అక్షము"

#: ../data/deskbar-applet.schemas.in.h:27
msgid "Y-coordinate of window"
msgstr "విండో యొక్క Y-అక్షము"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "గురించి(_A)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:2
msgid "_Clear History"
msgstr "చరిత్రను తుడిచివేయి(_C)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:3
msgid "_Help"
msgstr "సహాయం(_H)"

#: ../data/Deskbar_Applet.xml.h:4
msgid "_Preferences"
msgstr "అభీష్టాలు(_P)"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:1
msgid "An all-in-one action bar"
msgstr "ఒక-దానిలో-అన్ని చర్యలు గల ఒక పట్టీ"

#: ../data/Deskbar_Applet.server.in.in.h:2 ../deskbar/ui/About.py:27
msgid "Deskbar"
msgstr "డెస్క్‌బార్"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Available Extensions</b>"
msgstr "<b>అందుబాటులోఉన్న పొడిగింపులు</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Extensions with Errors</b>"
msgstr "<b>దోషాలతో పొడిగింపులు</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Focus</b>"
msgstr "<b>దృష్టి</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Loaded Extensions</b>"
msgstr "<b>లోడయిన పొడిగింపులు</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Window Behavior</b>"
msgstr "<b>విండో ప్రవర్తన</b>"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:6
msgid "Deskbar Preferences"
msgstr "డెస్క్‌బార్ అభీష్టాలు"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:7
msgid "Extensions with Errors"
msgstr "దోషాలతో పొడిగింపులు"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:8
msgid "General"
msgstr "సాధారణ"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:9
msgid "New Extensions"
msgstr "కొత్త పొడిగింపులు"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:10
msgid "Search selection when triggering the shortcut"
msgstr "లఘువును నొక్కినప్పుడు శొధన ఎంపిక"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:11
msgid "Searches"
msgstr "శోధనలు"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:12
msgid "Stick to panel"
msgstr "ఫలకంకు అతికించుము"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:13
msgid "_Check For Updates"
msgstr "నవీకరణల కొరకు పరిశీలించు(_C)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:14
msgid "_Check for new extensions"
msgstr "కొత్త పొడిగింపుల కొరకు పరిశీలించు(_C)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:15
msgid "_Install"
msgstr "సంస్థాపించు(_I)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:16
msgid "_Keyboard shortcut to focus:"
msgstr "దృష్టిపెట్టుటకు కీబోర్డు లఘువు(_K):"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:17
msgid "_More..."
msgstr "ఎక్కువ(_M)..."

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:18
msgid "_Reload"
msgstr "తిరిగిలోడుచేయి(_R)"

#: ../data/prefs-dialog.glade.h:19
msgid "_Update"
msgstr "నవీకరించు(_U)"

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:1
msgid ""
"<i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search "
"for <b>something</b>, type \"<b>wp something</b>\" in the deskbar</small></"
"i>."
msgstr ""
"<i><small><b>గమనిక:</b> లఘువు (ఉదాహరణకు <b>wp</b>) ను ఉపయోగించి <b>ఏదోఒకటి</b> "
"వెతుకుటకు, \"<b>wp ఏదోఒకటి</b>\" ని డెస్క్‌బార్ నందు టైపుచేయుము</small> </i>."

#: ../data/smart-bookmarks.glade.h:2
msgid "Shortcuts for Bookmarked Searches"
msgstr "బుక్‌మార్కడ్ శోధనలకు లఘువులు"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:1
msgid "<b>Search Engines</b>"
msgstr "<b>శోధన యంత్రాలు</b>"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:2
msgid "Deskbar Preferences - Web Searches"
msgstr "డెస్క్‌బార్ అభీష్టాలు - వెబ్ శోధనలు"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:3
msgid "Show all available search engines"
msgstr "అందుబాటులో ఉన్న అన్ని శోధన యంత్రాలను చూపుము"

#: ../data/mozilla-search.glade.h:4
msgid "Show only the primary search engine"
msgstr "ప్రాధమిక శోధన యంత్రాన్ని మాత్రమే చూపుము"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:57 ../deskbar/handlers/beagle-live.py:182
#, python-format
msgid "Open History Item %s"
msgstr "చరిత్ర అంశము %s ను తెరువుము"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:59
#, python-format
msgid "Open Bookmark %s"
msgstr "బుక్‌మార్క్  %s ను తెరువుము"

#. translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:75
#, python-format
msgid "Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>"
msgstr "<b>%(name)s</b> లను <i>%(text)s</i> కొరకు శోధించుము"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:236
msgid "Shortcut"
msgstr "లఘువు"

#: ../deskbar/core/BrowserMatch.py:244
msgid "Bookmark Name"
msgstr "బుక్‌మార్క్  నామము"

#: ../deskbar/core/Categories.py:7
msgid "Uncategorized"
msgstr "వర్గీకరించని"

#: ../deskbar/core/Categories.py:11 ../deskbar/handlers/history.py:27
msgid "History"
msgstr "చరిత్ర"

#: ../deskbar/core/Categories.py:17
msgid "Documents"
msgstr "పత్రములు"

#: ../deskbar/core/Categories.py:21
msgid "Emails"
msgstr "ఈమెయిల్సు"

#: ../deskbar/core/Categories.py:25
msgid "Conversations"
msgstr "సంభాషణలు"

#: ../deskbar/core/Categories.py:29
msgid "Files"
msgstr "దస్త్రములు"

#: ../deskbar/core/Categories.py:33
msgid "People"
msgstr "ప్రజలు"

#: ../deskbar/core/Categories.py:37
msgid "Places"
msgstr "స్థలములు"

#: ../deskbar/core/Categories.py:41
msgid "Actions"
msgstr "చర్యలు"

#: ../deskbar/core/Categories.py:45 ../deskbar/handlers/web_address.py:44
msgid "Web"
msgstr "వెబ్"

#: ../deskbar/core/Categories.py:49
msgid "Web Search"
msgstr "వెబ్ శోధన"

#: ../deskbar/core/Categories.py:53
msgid "News"
msgstr "వార్తలు"

#: ../deskbar/core/Categories.py:57
msgid "Notes"
msgstr "గమనికలు"

#: ../deskbar/core/DeskbarHistory.py:22
msgid "<i>Choose action</i>"
msgstr "<i>చర్యను ఎంచుకొనుము</i>"

#: ../deskbar/core/Utils.py:142
msgid "Cannot execute program:"
msgstr "ప్రోగ్రామ్ ను నిర్వర్తించలేదు"

#: ../deskbar/core/Utils.py:182
msgid "Cannot show URL:"
msgstr "URL ను చూపలేదు:"

#. translators: This is the window title.
#: ../deskbar/deskbar-applet.py:15
msgid "Deskbar Applet"
msgstr "డెస్క్‌బార్ ఆప్లెట్"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:104
#, python-format
msgid "Edit contact %s"
msgstr "సంభందము %s ను సరిచేయి"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:115
#, python-format
msgid "From %s"
msgstr "%s నుండి"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:130
#, python-format
msgid "News from %s"
msgstr "%s నుండి వార్తలు"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:144
#, python-format
msgid "Note: %s"
msgstr "గమనిక: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:157
#, python-format
msgid "With %s"
msgstr "%s తో"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:171
#, python-format
msgid "Calendar: %s"
msgstr "క్యాలెండర్: %s"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:214
#, python-format
msgid "Additional results for category <b>%s</b>"
msgstr "వర్గము <b>%s</b> కొరకు అదనపు ఫలితాలు"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:214
#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacItems.py:19
msgid "name"
msgstr "నామము"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:296
msgid "Beagle Live"
msgstr "Beagle ప్రత్యక్ష"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:297
msgid "Search all of your documents (using Beagle), as you type"
msgstr "మీరు టైపుచేసిన విధంగా, మీ పత్రములన్నింటిని (Beagle ను ఉపయోగించి) శోధించు"

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:497
msgid ""
"Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings."
msgstr "beagle ను లోడుకాలేదు, పైథాన్ బంధనలు లేకుండా libbeagle కంపైల్ చేయబడింది."

#: ../deskbar/handlers/beagle-live.py:506
msgid "Beagled could not be found in your $PATH."
msgstr "Beagled అనునది మీ $PATH నందు కనుగొనబడలేదు."

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:21
#, python-format
msgid "Search for %s using Beagle"
msgstr "Beagle ను ఉపయోగించి %s కొరకు శోధన"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:38
msgid "Search all of your documents (using Beagle)"
msgstr "మీ పత్రములన్నిటినీ శోధించండి (Beagleఉపయోగించి)"

#: ../deskbar/handlers/beagle-static.py:54
msgid "Beagle does not seem to be installed."
msgstr "Beagle సంస్థాపించినట్లు అనిపించుటలేదు."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:54
msgid "del.icio.us Bookmarks"
msgstr "del.icio.us బుక్‌మార్కులు"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:55
msgid "Search your del.icio.us bookmarks by tag name"
msgstr "టాగ్ నామము ద్వారా del.icio.us బుక్‌మార్కులను శోధించు"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:82
msgid "del.icio.us Account"
msgstr "del.icio.us ఖాతా"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:89
msgid "Enter your del.icio.us username below"
msgstr "మీ del.icio.us వినియోగదారునామమును క్రింద ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:95
msgid "Username: "
msgstr "వినియోగదారునామము: "

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:111
msgid "You need to configure your del.icio.us account."
msgstr "మీరు మీ del.icio.us ఖాతాని ఆకృతీకరించవలసిఉంది."

#: ../deskbar/handlers/desklicious.py:116
msgid "You can modify your del.icio.us account."
msgstr "మీరు మీ del.icio.us ఖాతాను సవరించుకొనవచ్చు."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:51
msgid "Web Bookmarks (Epiphany)"
msgstr "వెబ్ బుక్‌మార్కులు (ఎఫిఫని)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:52 ../deskbar/handlers/mozilla.py:157
msgid "Open your web bookmarks by name"
msgstr "మీ వెబ్ బుక్‌మార్కులను నామము ద్వారా తెరువండి"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:82 ../deskbar/handlers/epiphany.py:127
#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:161
msgid "Epiphany is not your preferred browser."
msgstr "ఎఫిఫని మీ అభీష్ట అన్వేషకి కాదు."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:88
msgid "Web Searches (Epiphany)"
msgstr "వెబ్ శోధనలు (ఎఫిఫని)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:89 ../deskbar/handlers/mozilla.py:234
msgid "Search the web via your browser's search settings"
msgstr "వెబ్ ను మీ అన్వేషకి శోధన అమర్పులద్వారా శోధించండి"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:124
msgid "You can set shortcuts for your searches."
msgstr "మీ శోధనలకొరకు మీరు లఘువులను అమర్చుకోవచ్చు."

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:134
msgid "Web History (Epiphany)"
msgstr "వెబ్ చరిత్ర (ఎఫిఫని)"

#: ../deskbar/handlers/epiphany.py:135 ../deskbar/handlers/mozilla.py:785
msgid "Open your web history by name"
msgstr "మీ వెబ్ చరిత్రను నామము ద్వారా తెరువండి"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/evolution.py:27
#, python-format
msgid "Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "సంభందమును సరిచేయు <b>%(name)s</b> (%(email)s)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:42
msgid "Mail (Address Book)"
msgstr "మెయిల్ (చిరునామా పుస్తకం)"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:43
msgid "Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address"
msgstr "మీ సంభందీకులకు వారి నామము లేదా ఈ-మెయిల్ చిరునామాను టైపుచేయుట ద్వారా మెయిల్ పంపుము"

#: ../deskbar/handlers/evolution.py:67
msgid ""
"Autocompletion Needs to be Enabled\n"
"We cannot provide e-mail addresses from your address book unless "
"autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, "
"choose Edit - Preferences, and then Autocompletion."
msgstr ""
"స్వయంచాలకముగింపు చేతనపరచవలసిఉంది\n"
"స్వయంచాలకముగింపు చేతనపరచకుండా మేము మీ చిరునామాపుస్తకం నుండి ఈ-మెయిల్ చిరునామాను ఇవ్వలేము.  "
"ఇదిచేయుటకు, మీ మెయిల్ ప్రోగ్రామ్స్ మెనూ నుండి, అభీష్టాలను సరిచేయి ఎంచుకొని, స్వయంచాలకముగింపును "
"ఎంచుకొనండి."

#. FIXME:
#. _("Location") should be _("Location of %s") % name
#: ../deskbar/handlers/files.py:62
#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:35
msgid "Location"
msgstr "స్థానము"

#: ../deskbar/handlers/files.py:70
msgid "Files, Folders and Places"
msgstr "దస్త్రములు, సంచయాలు మరియు స్థలములు"

#: ../deskbar/handlers/files.py:71
msgid "View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name"
msgstr "మీ దస్త్రాలను, సంచయాలను, బుక్‌మార్కులను, డ్రైవ్‌లను, నెట్వర్కుస్థలములను నామము ద్వారా దర్శించు"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:30
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "ఈ సిస్టమ్ ను ఇప్పుడే మూసివేయాలా?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:31
#, python-format
msgid "This system will be automatically shut down in %s seconds."
msgstr "ఈ సిస్టమ్ %s సెకనులలో స్వయంచాలకంగా మూసివేయబడుతుంది."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:32 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:223
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:281
msgid "Shut Down"
msgstr "మూసివేయి"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:34
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "ఈ సిస్టమ్ నుండి ఇప్పుడే లాగ్అవుట్ అవ్వాలా?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:35
#, python-format
msgid "You will be automatically logged out in %s seconds."
msgstr "మీరు స్వయంచాలకంగా %s సెకనులలో లాగ్అవుట్ అవుతారు."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:36 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:236
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:240 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:284
msgid "Log Out"
msgstr "లాగ్అవుట్"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:38
msgid "Restart this system now?"
msgstr "ఈ సిస్టమ్ ను ఇప్పుడే పునఃప్రారంభించాలా?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:39
#, python-format
msgid "This system will be automatically restarted in %s seconds."
msgstr "ఈ సిస్టమ్ %s సేకనులలో స్వయంచాలకంగా పునఃప్రారంభించబడుతుంది."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:40 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:257
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:283
msgid "Restart"
msgstr "పునఃప్రారంభించు"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:42
msgid "Suspend this system now?"
msgstr "ఈ సిస్టమ్ ను ఇప్పుడే అర్ధాంతరంగానిలుప వలేనా?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:43
#, python-format
msgid "This system will be automatically suspended in %s seconds."
msgstr "ఈ సిస్టమ్ స్వయంచాలకంగా %s సెకనులలో అర్ధాంతరంగానిలిపి వేయబడుతుంది."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:44 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:313
msgid "Suspend"
msgstr "అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:46
msgid "Hibernate this system now?"
msgstr "ఈ సిస్టమ్ ను ఇప్పుడే షుప్తావస్థ నందు ఉంచాలా?"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:47
#, python-format
msgid "This system will be automatically hibernated in %s seconds."
msgstr "ఈ సిస్టమ్ %s సెకనులలో స్వయంచాలకంగా షుప్తావస్థకు వెళుతుంది."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:48 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:315
msgid "Hibernate"
msgstr "షుప్తావస్థ"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:100
msgid "Suspend the machine"
msgstr "మిషన్ ను అర్ధాంతరంగానిలిపి వేయి"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:117
msgid "Hibernate the machine"
msgstr "మిషన్ షుప్తావస్థ నందుఉంచు"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:134
msgid "Shutdown the machine"
msgstr "మిషన్ ను మూసివేయి"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:155
msgid "Lock the screen"
msgstr "తెరను లాక్ చేయి"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:178 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:302
msgid "Lock"
msgstr "లాక్"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:219
msgid "Turn off the computer"
msgstr "కంప్యూటర్ ను ఆపివేయి"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:253
msgid "Restart the computer"
msgstr "కంప్యూటర్ ను పునఃప్రారంభించు"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:268 ../deskbar/handlers/gdmactions.py:272
#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:282
msgid "Switch User"
msgstr "వినియోగదారుని మార్చు"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:278
msgid "Computer Actions"
msgstr "కంప్యూటర్ చర్యలు"

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:279
msgid "Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions."
msgstr "లాగ్ఆఫ్, మూసివేయి, పునఃప్రారంభించు, అర్ధాంతరంగానిలిపివేయు మరియు సంభందిత చర్యలు."

#: ../deskbar/handlers/gdmactions.py:317
msgid "Shutdown"
msgstr "మూసివేయి"

#: ../deskbar/handlers/history.py:28
msgid "Recognize previously used searches"
msgstr "మునుపు ఉపయోగించిన శోధనలను గుర్తించు"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:15
#, python-format
msgid "Switch to <b>%(name)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> కు మారు"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:47
msgid "Window Switcher"
msgstr "విండో మార్చునది"

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:48
msgid "Switch to an existing window by name."
msgstr "ఉన్న విండోకు నామము ద్వారా మారుము."

#: ../deskbar/handlers/iswitch-window.py:51
msgid "Windows"
msgstr "విండోలు"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:156
msgid "Web Bookmarks (Mozilla)"
msgstr "వెబ్ బుక్‌మార్కులు (మొజిల్లా)"

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:219 ../deskbar/handlers/mozilla.py:306
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:832
msgid "Mozilla/Firefox is not your preferred browser."
msgstr "మొజిల్లా/ఫైర్‌ఫాక్స్  మీ అభీష్ట అన్వేషణి కాదు."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:233
msgid "Web Searches (Mozilla)"
msgstr "వెబ్ శోధనలు (మొజిల్లా)"

#. Correct firefox version or iceweasel
#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:300
msgid "You can customize which search engines are offered."
msgstr "మీరు ఏ శోధన యంత్రం అందివ్వాలో మలుచుకోవచ్చు."

#: ../deskbar/handlers/mozilla.py:784
msgid "Web History (Mozilla)"
msgstr "వెబ్ చరిత్ర (మొజిల్లా)"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:77
#, python-format
msgid "Lookup %s in dictionary"
msgstr "సంచయం నందు లుక్అప్ %s"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:84
#, python-format
msgid "Search for file names like %s"
msgstr "%s లాంటి దస్త్రముల కొరకు శోధించు"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:90
#, python-format
msgid "Search in Devhelp for %s"
msgstr "%s కొరకు Devhelp నందు శోధించు"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:124
msgid "Dictionary"
msgstr "నిఘంటువు"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:125
msgid "Look up word definitions in the dictionary"
msgstr "నిఘంటువు నందు పద నిర్వచనాలను చూడుము"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:141
msgid "GNOME dictionary is not installed"
msgstr "GNOME నిఘంటువు సంస్థాపించి లేదు"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:148
msgid "Files and Folders Search"
msgstr "దస్త్రముల మరియు సంచయముల శోధన"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:149
msgid "Find files and folders by searching for a name pattern"
msgstr "నామ క్రమము కొరకు శోధించుట ద్వారా దస్త్రములను మరియు సంచయాలను కనుగొనుము"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:165
msgid "GNOME search tool is not installed"
msgstr "GNOME శోధన సాధనం సంస్థాపించిలేదు"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:172
msgid "Developer Documentation"
msgstr "అభివృద్దికారుని ప్రత్రికీకరణ"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:173
msgid "Search Devhelp for a function name"
msgstr "పంక్షన్ నామము కొరకు Devhelp ను శోధించు"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:192
msgid "Devhelp is not installed"
msgstr "Devhelp సంస్థాపించిలేదు"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:241
#, python-format
msgid "Execute %s in terminal"
msgstr "టెర్మినల్ నందు %s ను నిర్వర్తించు"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:243
#, python-format
msgid "Execute %s"
msgstr "%s ను నిర్వర్తించు"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:259
msgid "Programs"
msgstr "ప్రోగ్రామ్‌లు"

#: ../deskbar/handlers/programs.py:260
msgid "Launch a program by its name and/or description"
msgstr "ప్రోగ్రామ్ ను నామము మరియు/లేదా వివరణ ద్వారా దించుము"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:38
msgid "Recent Documents"
msgstr "ఇటీవలి పత్రములు"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:39
msgid "Retrieve your recently accessed files and locations"
msgstr "మీరు ఇటీవల వాడుకొనిని దస్త్రములు మరియు స్థానములను పొందుము"

#: ../deskbar/handlers/recent.py:58
msgid "This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer)."
msgstr "ఈ సంభాలికకు ఇటీవలి gtk వర్షన్ లు అవసరం (2.9.0 లేదా కొత్తవి)."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:37
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s సృష్టించు"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:40
msgid "Create Document"
msgstr "పత్రమును సృష్టించు"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:53
msgid "Name:"
msgstr "నామము:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:60
msgid "Folder:"
msgstr "సంచయం:"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:64
msgid "Choose Folder"
msgstr "సంచయంను ఎంచుకొనుము"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:119
#, python-format
msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%s\" నామముగల దస్త్రము ఇప్పటికే ఉంది.  మీరు దానిని పునఃస్థాపించుదాం అనుకుంటున్నారా?"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:123
#, python-format
msgid ""
"The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
msgstr "దస్తము ఇప్పటికే \"%s\" నందు ఉంది.  దానిని పునఃస్థాపించుట దాని విషయాలను తిరిగిరాస్తుంది."

#: ../deskbar/handlers/templates.py:130
msgid "Replace"
msgstr "పునఃస్థాపించు"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:166
msgid "Templates"
msgstr "సోదాహరణలు"

#: ../deskbar/handlers/templates.py:167
msgid "Create new files from your templates"
msgstr "మీ సోదాహరణల నుండి కొత్త దస్త్రాన్ని సృష్టించు"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:41
#, python-format
msgid "Open note <b>%(name)s</b>"
msgstr "గమనిక <b>%(name)s</b> తెరువుము"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:62
msgid "Really delete this note?"
msgstr "నిజంగా ఈ గమనికను తొలగించాలా?"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:63
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "మీరు గమనికను తొలగించితే అది శాశ్వతంగా పోతుంది."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:75
#, python-format
msgid "Delete note <b>%(name)s</b>"
msgstr "గమనిక <b>%(name)s</b> తొలగించు"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:104
#, python-format
msgid "Create note <b>%(name)s</b>"
msgstr "గమనిక <b>%(name)s</b> సృష్టించు"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:130
msgid "Title"
msgstr "శీర్షిక"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:131
msgid "Contents"
msgstr "విషయములు"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:150
msgid "Tomboy Notes"
msgstr "టోంబాయ్ గమనికలు"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:151
msgid "Search your Tomboy notes"
msgstr "మీ టోంబాయ్ గమనికలను శోధించండి"

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:235
msgid "Tomboy does not seem to be installed."
msgstr "టోంబాయ్ సంస్థాపించినట్లు లేదు."

#: ../deskbar/handlers/tomboy.py:273
#, python-format
msgid ""
"Tomboy does not seem to be the correct version.\n"
"Tomboy %s or greater must be installed."
msgstr ""
"టోంబాయ్ సరైన వర్షన్ లాగా అనిపించుటలేదు.\n"
"టోంబాయ్ %s లేదా పెద్దది తప్పక సంస్థాపించాలి."

#: ../deskbar/handlers/web_address.py:45
msgid "Open web pages and send emails by typing a complete address"
msgstr "పూర్తి చిరునామాలను టైపుచేయుట ద్వారా వెబ్ పేజీలను తెరువు మరియు ఈమెయిల్సు ను పంపుము"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:45
msgid "Yahoo! Search"
msgstr "Yahoo! శోధన"

#: ../deskbar/handlers/yahoo.py:46
msgid "Search Yahoo! as you type"
msgstr "మీరు టైపు చేసిన విధంగా Yahoo! ను శోధించు"

#: ../deskbar/handlers/actions/ActionsFactory.py:70
#, python-format
msgid "URL of %s"
msgstr "%s యొక్క URL"

#: ../deskbar/handlers/actions/CopyToClipboardAction.py:18
#, python-format
msgid "Copy <b>%(name)s</b> to clipboard"
msgstr "<b>%(name)s</b> ను క్లిప్‌బోర్డు కు నకలుతీయి"

#: ../deskbar/handlers/actions/GoToLocationAction.py:23
#, python-format
msgid "Go to location of %s"
msgstr "%s యొక్క స్థానమునకు వెళ్ళము"

#. translators: First %s is the programs full name, second is the executable name
#. translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
#: ../deskbar/handlers/actions/OpenDesktopFileAction.py:54
#, python-format
msgid "Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(prog)s) దించుము"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenFileAction.py:51
#: ../deskbar/handlers/actions/ShowUrlAction.py:24
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s తెరువుము"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithApplicationAction.py:48
#, python-format
msgid "Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>"
msgstr "<b>%(name)s</b> ను <b>%(program)s</b> తో తెరువుము"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:28
#, python-format
msgid "Open network place %s"
msgstr "నెట్వర్కు స్థానము %s ను తెరువుము"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:30
#, python-format
msgid "Open audio disc %s"
msgstr "ఆడియో డిస్కు %s ను తెరువుము"

#: ../deskbar/handlers/actions/OpenWithNautilusAction.py:32
#, python-format
msgid "Open location %s"
msgstr "స్థానము %s తెరువుము"

#. translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
#: ../deskbar/handlers/actions/SendEmailToAction.py:24
#, python-format
msgid "Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)"
msgstr "<b>%(name)s</b> (%(email)s) కు ఈమెయిల్ పంపుము"

#. translators: %s is a filename
#: ../deskbar/handlers/actions/SendFileViaEmailAction.py:44
#, python-format
msgid "Send %s via e-mail"
msgstr "ఈ-మెయిల్ ద్వారా %s ను పంపుము"

#: ../deskbar/ui/About.py:23
msgid "An all-in-one action bar."
msgstr "ఒక-దానిలో-అన్ని చర్యలు గల పట్టీ."

#: ../deskbar/ui/About.py:30
msgid "Deskbar Website"
msgstr "డెస్క్‌బార్ వెబ్‌సైట్"

#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../deskbar/ui/About.py:34
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"KrishnaBabu K <kkrothap@redhat.com> 2008.\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Krishna Babu K https://launchpad.net/~kkrothap"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacHeader.py:26
msgid "<b>Search:</b>"
msgstr "<b>శోధించు:</b>"

#: ../deskbar/ui/cuemiac/CuemiacItems.py:22
msgid "default"
msgstr "అప్రమేయ"

#. translators: _H is a mnemonic, i.e. pressing Alt+h will focus the widget
#: ../deskbar/ui/CuemiacAlignedView.py:92
#: ../deskbar/ui/CuemiacWindowView.py:77
msgid "_History"
msgstr "చరిత్ర(_H)"

#: ../deskbar/ui/CuemiacAlignedView.py:154
#: ../deskbar/ui/CuemiacWindowView.py:139
msgid "Back to Matches"
msgstr "మరలా సరిజోడీలకు"

#: ../deskbar/ui/DeskbarTray.py:44
msgid "Show search entry"
msgstr "శోధన అంశంను చూపుము"

#: ../deskbar/ui/DeskbarTray.py:111
msgid ""
"Some potentially old modules that make use of an old Deskbar-Applet API have "
"been found. Remove these files for this warning to disappear.\n"
msgstr ""
"కొన్న శక్తివంతమైన పాత మాడ్యూల్సు పాత డెస్క్‌బార్-ఆప్లెట్ API ఉపయోగాన్ని కనుగొనునట్లు చేస్తాయి. ఈ హెచ్చరిక "
"మాయమగుటకు ఈ దస్త్రాలను తీసివేయండి.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:102
msgid "New accelerator..."
msgstr "కొత్త ఏక్సలరేటర్..."

#: ../deskbar/ui/preferences/AccelEntry.py:154
#, python-format
msgid ""
"The shortcut \"%s\" cannot be used because it will prevent correct operation "
"of your keyboard.\n"
"Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.\n"
msgstr ""
"లఘువు \"%s\" ఉపయోగించబడదు ఎంచేతంటే ఇది మీ కీబోర్డు యొక్క సరైన పనితనాన్ని నిరోధిస్తుంది.\n"
"దయచేసి ఒకే సమయంనందు Control, Alt లేదా Shift వంటి కీలతో ప్రయత్నించండి.\n"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:81
msgid "Reload all extensions"
msgstr "అన్ని పొడిగింపులను తిరిగిలోడు చేయుము"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:86
msgid "<i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>"
msgstr "<i><small>పొడిగింపు క్రమాన్ని మార్చుటకు దాన్ని లాగి వదలండి.</small></i>"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:338
msgid "A problem occured"
msgstr "ఒక సమస్య ఎదురైంది"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:403
msgid "Handler has been installed successfully"
msgstr "సంభలిక సమర్ధవంతంగా సంస్థాపించబడింది"

#: ../deskbar/ui/preferences/DeskbarPreferences.py:406
msgid "Handler could not be installed due a problem with the provided file"
msgstr "ఇవ్వబడిన దస్త్రము తో గల సమస్యవలన సంభాలిక సంస్థాపించబడలేదు"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:8
msgid "Error"
msgstr "దోషం"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:27
msgid "Check the description beneath for further details."
msgstr "తురువాతి వివరముల కొరకు ముందుగా వివరణను పరిశీలించుము"

#: ../deskbar/ui/preferences/ErrorDialog.py:33
msgid "Details"
msgstr "వివరములు"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:53
msgid "Version:"
msgstr "వర్షన్:"

#: ../deskbar/ui/preferences/ModuleListView.py:56
msgid "Update Available"
msgstr "నవీకరణ అందుబాటులోఉంది"
