# Telugu translation of gnome-desktop
# This file is distributed under the same license as the gnome-desktop package.
# Copyright (C) 2005,2007 Free Software Foundation, Andhra Pradesh.
# Prajasakti Localisation Team <localisation@prajasakti.com>, 2005.
# Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-core 1.1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 14:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 17:41+0000\n"
"Last-Translator: Y.Kiran Chandra <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
msgid "About GNOME"
msgstr "జీనోమ్ గురించి"

#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about GNOME"
msgstr "GNOME గురించి మరింత తెలుసుకోండి"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
msgid "News"
msgstr "వార్తలు"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
#, fuzzy
msgid "GNOME Library"
msgstr "జీనోమ్‌ లైబ్రరీ"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "జీనోమ్ స్నేహితులు"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:65
msgid "Contact"
msgstr "సంప్రదించు"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "వింతయిన GEGL"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
msgstr "స్క్వీకీ రబ్బర్ గ్నోమ్"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:71
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "గ్నోమ్ చేప కావాలా?"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:568
msgid "_Open URL"
msgstr ""

#: ../gnome-about/gnome-about.in:575
msgid "_Copy URL"
msgstr ""

#: ../gnome-about/gnome-about.in:830
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "గ్నోమ్ రంగస్థలం గురించి"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:866
msgid "%(name)s: %(value)s"
msgstr "%(పేరు)లు: %(విలువ)లు"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:880
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "గ్నోమ్ రంగస్థలానికి సుస్వాగతం"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:897
msgid "Brought to you by:"
msgstr "సమర్పిస్తున్నవారు:"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:921
msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
msgstr "<b>%(పేరు)లు: </b>%(విలువ)లు"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
msgid "Version"
msgstr "సంచిక"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
msgid "Distributor"
msgstr "పంపిణీదారు"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:979
msgid "Build Date"
msgstr "నిర్మాణ తేదీ"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:1023
msgid "Display information on this GNOME version"
msgstr "ఈ జీనోమ్ వర్షన్ యొక్క సమాచారం చూపించు"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"గ్నోమ్ లో కార్యక్షేత్ర రచయితలు క్లిష్టమైన మరియు   దృఢమైన కార్యక్షేత్రములను నిర్మించుట కొరకు సంపూర్ణ "
"నిర్మాణ వేదిక కలదు."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"గ్నోమ్ లో మీరు కంప్యూటర్ పై చూసే దస్త్ర నిర్వాహకి , మహాతల అన్వేషి , జాబితాలు మరియు అనేక కార్యక్షేత్రాలు "
"మొదలగు  నవన్నీ వుండును"

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"గ్నోమ్ అనేది ఒక యునిక్సులాంటి కార్యవ్యవస్థల కోసం  వాడు ఒక స్వతంత్ర, వినియోగకరమైన, స్థిర, సాంగత్య "
"రంగస్థల పరిసరం."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"ఉపయోగికత, సాంగ్యత్యకత  , క్రమ విడుదల చట్రం మరియు దృఢ సంస్థాగత దన్నులపై గ్నోమ్ దృష్టి దీనిని "
"స్వతంత్ర   సాఫ్ట్వేర్ రంగాలలో సాటిలేనిదిగా చేస్తుంది."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"మా దృఢమైన సంఘమే గ్నోమ్ యొక్క శక్తి. వాస్తవానికి గ్నోమ్ క్రోడీకరణ నిపుణత వున్నవాళ్ళయినా , లేనివాళ్ళయినా  దీని "
"అభివృద్ధిపథంలో సహాయపడగలరు."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"గ్నోమ్ ను 1997లో ఆరంభించినప్పట్నుంచి  వందలాదిమంది  దీని    సంకేత రచనలో సహాయపడ్డారు.చాలామంది "
"అనువదీకరణలో, వివరణపత్రాన్ని రచించడంలో మరియు నాణ్యతా ప్రమాణాలను సాధించడంలో సహాయపడ్డారు."

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "'%s ఫైలును చదువుటలో దోషం': %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr "'%s' ఫైలును రివైండ్ చెయ్యడంలో సమస్య: %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:390
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3774
msgid "No name"
msgstr "పేరు లేదు"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:624
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "'%s' అనునది ఒక సాధారణ ఫైలు కానీ  డైరెక్టరీ కాని కాదు."

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:806
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "దోషం: '%s' అను ఫైలు యొక్క ఐడి కనుగొనడంలో వైఫల్యము"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:852
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr "భద్రపరుచుటకు ఫైలు యొక్క పేరు ఇవ్వబడలేదు"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1845
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%sను  ప్రారంభిస్తున్నాం"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2081
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr "ప్రయోగించుటకు యు.ఆర్.ఎల్. లేదు."

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2094
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "ప్రయోగాత్మక వస్తువు కాదు."

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2104
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల) కాదు."

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2117
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "తప్పుడు ప్రయోగాత్మక సందేశం (నిర్వర్తించగల)"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3830
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "%s: యొక్క అపరిచిత సంకేత రచన"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "డైరెక్టరీ"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "ఉపకరణం"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "లింకు"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "FSపరికరం"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME రకం"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "సేవ"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "సేవా రకం"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:314
msgid "_URL:"
msgstr "యుఆర్ఎల్:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
msgid "Comm_and:"
msgstr "ఆదేశం:"

#. Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
msgid "_Name:"
msgstr "_పేరు:"

#. Generic Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:355
msgid "_Generic name:"
msgstr "_సాధారణ నామం:"

#. Comment
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:372
msgid "Co_mment:"
msgstr "వ్యా_ఖ్యానం:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:388
msgid "Browse"
msgstr "అన్వేషించు"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:399
msgid "_Type:"
msgstr "_రకం:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:416
msgid "_Icon:"
msgstr "_ప్రతిమ:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:426
msgid "Browse icons"
msgstr "ప్రతిమలను అన్వేషించు"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:440
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "టర్మినల్_లో నడుపు"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Language"
msgstr "భాష"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:727
msgid "Name"
msgstr "పేరు"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:631
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Generic name"
msgstr "సాధారణ నామం"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:636
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:741
msgid "Comment"
msgstr "వ్యాఖ్య"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:674
msgid "_Try this before using:"
msgstr ":వాడుటకు ముందు దీన్ని ప్రయత్నించండి."

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685
msgid "_Documentation:"
msgstr ":పత్ర రచన"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:696
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr ":నామము/ వ్యాఖ్యానం  అనువాదాలు"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:743
msgid "_Add/Set"
msgstr "జత చేయు/అమర్చు"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:748
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "నామ/వ్యాఖ్యాన అనువాదాలను జతచేయండి లేదా అనువాదించండి."

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750
msgid "Re_move"
msgstr "తొలగించు"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:755
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "నామ/వ్యాఖ్యాన అనువాదాలను తొలగించు"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:771
msgid "Basic"
msgstr "ప్రాథమిక"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
msgid "Advanced"
msgstr "ఉన్నతస్థాయి"

#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "ప్రారంభం వద్ద సూక్ష్మ సూచికను చూపుము."
