# Telugu translation of gnome-session.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
# Pavan Kumar <pavanpreetam@gmail.com>, 2007
# Y.Kiran Chandra <kiran@swecha.net>, 2007
# J.Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session 2.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 19:04+0000\n"
"Last-Translator: Praveen(ప్రవీణ్) Garlapati(గార్లపాటి) <praveengarlapati@gmail."
"com>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-27 22:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:1
msgid "Allow TCP connections"
msgstr "TCP భాంధవ్యాలను అనుమతించుము"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
msgid ""
"For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() "
"(XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP "
"ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. "
"gnome-session must be restarted for this to take effect."
msgstr ""
"భద్రతా కారణాల రీత్యా _IceTcpT ransNoListen() ఉన్న వేదికల పైన.గ్నోమ్-సమకూర్పు  కనెక్షన్లను వినదు."
"(XFree86.వ్యవస్థలు),ఈ   సుదూర  వ్యవస్థ ల నుండి అధీక్ుత కనెక్షన్లను అనుమతిస్తుంది. .గ్నోమ్-"
"సమకూర్పు ని పున:ప్రారంభించిన వెంటనే  ఈ మార్పు అమలవుతుంది."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:3
msgid "If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr "క్రియాశీలీకరించిన,సమకూర్పు ముగిసే ముందు గ్నోమ్-సమకూర్పు  వినియోగదారుడిని అడుగుతుంది"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:4
msgid ""
"If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, "
"the logout dialog will have an option to save the session."
msgstr ""
"క్రియాశీలీకరించిన,గ్నోమ్-సమకూర్పు స్వయంచాలకంగా దాచుతుంది. లేనిచో,  నిష్క్రమణ ద్వారం సంభాషణ  సమకూర్పుని "
"ఇచ్ఛాపూర్వకంగా దాచుతుంది."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:5
msgid "Logout prompt"
msgstr "నిష్క్రమణ ద్వారం"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
msgid "Preferred Image to use for login splash screen"
msgstr "స్ప్లాష్ తెర  ప్రవేశానికి ఉపయోగించతగిన ప్రతిరూపం"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Run bug-buddy on crash"
msgstr "క్రాష్ అయిన పిమ్మట బగ్-బడ్డీని పరిగెత్తించు"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:8
msgid "Save sessions"
msgstr "సెషన్లను భద్రపరచు"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:9
msgid "Selected option in the log out dialog"
msgstr "నిష్క్రమణ ద్వారం సంభాషణలో  ఇచ్ఛాపూర్వకంగా ఎంచుకున్నది"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:10
msgid "Show the splash screen"
msgstr "స్వాగత స౦దేశాన్ని చూపు"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:11
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "session aarambhamulo స్వగత tera ని చూపి౦చు"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:12
msgid ""
"This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-"
"directories and image names are valid values. Changing this value will "
"effect the next session login."
msgstr ""
"$datadir/pixmaps/·వివరము ఆధారంగా సాపేక్షంగా తీసుకోబడిన దారి .ఉప వివరాలు మరియు ప్రతిరూపనామాలు "
"చెల్లుబడి అయ్యే విలువలు.ఈ విలువ మార్పు భవిష్యత్ సమకూర్పుల ప్రవేశములో ప్రభావము చూపెను."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:13
msgid ""
"This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values "
"are \"logout\" for logging out, \"shutdown\" for halting the system and "
"\"restart\" for restarting the system."
msgstr ""
"నిష్క్రమణ ద్వారం లో ఎన్నుకోబడిన ఇచ్చాపూర్వకము.నిష్క్రమించుటకు \"నిష్క్రమణ\" ,వ్యవస్థ ను ఆపుటకు "
"\"మూయడం\",వ్యవస్థ ను పున:ప్రారంభించుటకు \"పున:ప్రారంభించు\""

#: ../data/gnome-session.schemas.in.h:14
msgid "Whether to run bug-buddy on crash or let apport-gtk been used"
msgstr "బగ్-బడ్డెని క్రాష్ అయినప్పుడు పరిగెత్తించాలా? లేక అపోర్ట్-జీటీకె ఉపయోగించినప్పుడా‌?"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "గ్నోమ్"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "ఈ సెషను మిమ్మల్ని జీనోమ్‌ లోకి తీసుకు వెళుతుంది"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure your sessions"
msgstr "మీ సమకూర్పుల రూపకరణ చేయు"

#: ../data/session-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Sessions"
msgstr "సెషన్లు"

#: ../gnome-session/gsm-at-startup.c:39
msgid ""
"Assistive technology support has been requested for this session, but the "
"accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package "
"is installed. Your session has been started without assistive technology "
"support."
msgstr ""
"ఈ సమకూర్పునకు సాంకేతిక సహాయము కోరడమైనది, కాని అందుబాటు పట్టిక కనపడలేదు. దయ చేసి AT-SPI ప్యాకేజి  "
"ప్రతిష్టించటమైనదని దృవీకరించడమైనది. సాంకేతిక సహాయము లేకుండానే సమకూర్పు ప్రారంభించబడినది."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:123
msgid "_Order:"
msgstr "క్రమం:"

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:125
msgid "The order in which applications are started in the session."
msgstr "సమకూర్పులో  కార్యక్షేత్రాలు మొదలైన క్రమం."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:133
msgid "What happens to the application when it exits."
msgstr "బయటకు పోయినపుడు  కార్యక్షేత్రానికి ఏమవుతుంది."

#: ../gnome-session/gsm-client-editor.c:134
msgid "_Style:"
msgstr "_శైలి"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
msgid "Inactive"
msgstr "క్రియాహీన"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:44
msgid "Waiting to start or already finished."
msgstr "ప్రారంభానికి నిరీక్షణ  లేక ఇంతకముందే పూర్తి అయినది."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
msgid "Starting"
msgstr "మొదలవుతూంది"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:46
msgid "Started but has not yet reported state."
msgstr "మొదలయినది కాని ఇంకా స్థితిని నివేదించలేదు."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
msgid "Running"
msgstr "నడుస్తూంది"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:48
msgid "A normal member of the session."
msgstr "సమకూర్పు యొక్క సాధరణ సభ్యుడు"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
msgid "Saving"
msgstr "భద్రపరుస్తున్నాం"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:50
msgid "Saving session details."
msgstr "సమకూర్పు వివరాలు దాచుట."

#. FIXME find better icon
#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "అపరిచితము"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:53
msgid "State not reported within timeout."
msgstr "కాలహరణం లోపు స్థితిని నివేదించలేదు"

#. FIXME find icon
#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
msgid "Normal"
msgstr "సాధారణ"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:60
msgid "Unaffected by logouts but can die."
msgstr "నిష్క్రమణ వల్ల ప్రభావితం కాలేదు కాని ముగి౦చవచ్చు"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
msgid "Restart"
msgstr "పున:ప్రారంభించు."

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:62
msgid "Never allowed to die."
msgstr "ముగి౦చవద్దు"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
msgid "Trash"
msgstr "చెత్త"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:64
msgid "Discarded on logout and can die."
msgstr "నిష్క్రమించినపుడు విసర్జించబడినది ఇది నిరుపయోగమువును"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
msgid "Settings"
msgstr "అమరికలు"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:66
msgid "Always started on every login."
msgstr "లాగిన్ అయిన ప్రతీసారి ప్రార౦భి౦చు"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:190
msgid "Order"
msgstr "క్రమం"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:197
msgid "Style"
msgstr "శైలి"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:204
msgid "State"
msgstr "స్థితి"

#: ../gnome-session/gsm-client-list.c:211
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:284
msgid "Program"
msgstr "కార్యక్రమం"

#. 
#. * it would be nice to have a dialog which either:
#. *
#. * 1.  lets you change the message on it
#. * 2.  lets you append messages and has a "history"
#. *
#. * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
#. 
#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:48
msgid ""
"There was an error starting the GNOME Settings Daemon.\n"
"\n"
"Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work "
"correctly."
msgstr ""
"గ్నోమ్ ప్రార౦భి౦చడములొ లొప౦ తలెత్తినది \n"
"ద్వని తదితర అ౦శాలు సరిగ్గా పని చెయ్యక పొవచ్చు"

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:60
msgid ""
"\n"
"\n"
"The last error message was:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"చివరిగా తలెత్తిన లొప౦:\n"
"\n"

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:65
msgid ""
"\n"
"\n"
"GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"మరోసారి  ప్రవేశించినా కూడా గ్నోమ్ అమరికల సూత్రధారి ని పున:ప్రారంభించుటకు ప్రయత్నిస్తుంది."

#: ../gnome-session/gsm-gsd.c:179
msgid "The Settings Daemon restarted too many times."
msgstr "అమరికల సూత్రధారి చాలా సార్లు  పున:ప్రారంభమైనది."

#. Name is mandatory and might not be set by the caller
#: ../gnome-session/gsm-keyfile.c:43
msgid "No Name"
msgstr "పేరు లేదు"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:50
msgid "List registered clients, then exit"
msgstr "నమోదు అయిన క్లైంట్లను తెలిపి మూయుము."

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:52
msgid "PROGRAM..."
msgstr "కార్యక్రమం..."

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:176
#, c-format
msgid ""
"You must specify at least one program to remove. You can list the programs "
"with --list.\n"
msgstr ""
"కనీసం ఒక్క కార్యక్రమము అయినా  తీసివేయుటకు నిర్దేశించుము. -- జాబితా తో కార్యక్రమాల జాబితా ను తయారు "
"చేయవచ్చును.\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:183
#, c-format
msgid "Error: could not connect to the session manager\n"
msgstr "దోషము: సమకూర్పు నిర్వాహకి తో బంధం సాధ్యపడలేదు.\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:197
#, c-format
msgid "Currently registered clients:\n"
msgstr "ప్రస్తుతము నమోదైన క్లైంట్లు :\n"

#: ../gnome-session/gnome-session-remove.c:207
#, c-format
msgid "Couldn't find program %s in session\n"
msgstr "%s కార్యక్రమము సమకూర్పు లో  కనపడలేదు\n"

#. At least try to tell the user something.
#: ../gnome-session/ice.c:355
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a "
"GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%"
"s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session."
msgstr ""
"గ్నోమ్ సమకూర్పు నిర్వాహకి సరిగ్గా మొదలు కాలేదు.దయచేసి దీన్ని గ్నోమ్  లోపముగా నివేదించుము.దయచేసి ఈ ICE "
"విఫలమైన సందేశాన్ని '%s'లోప నివేదిక లో జతచేయుము.ఈ లోపల విఫలమైనా భద్రంగా ఉన్న సమకూర్పు లో  "
"ప్రవేశించడానికి ప్రయత్నించవచ్చు"

#: ../gnome-session/ice.c:514
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report "
"this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory "
"is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and "
"ensuring that it is."
msgstr ""
"గ్నోము సమకూర్పు అభికర్త '%s' దస్త్రమున తాళం వేయుట విఫలంకు.దీన్ని గ్నోము దోషముగా నివేదించుము. "
"దస్త్రము వివరమును రాయలేనప్పుడు కూడా ఈ దోషము రావచ్చు."

#: ../gnome-session/ice.c:541
#, c-format
msgid ""
"The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file "
"exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging "
"in with the failsafe session and removing this file."
msgstr ""
"·గ్నొము సమకూర్పు అభికర్త '%s' దస్త్రమును చదువుట విఫలం.ఈ దస్త్రము ఉంటే అది మీరు "
"చదువగలిగేటట్లుంటేనే గ్నోము సరిగ్గా పనిచేస్తుంది. భద్రమైన సమకూర్పుతో ప్రవేశించి ఆ దస్త్రమును తొలగించి "
"ప్రయత్నించండి."

#: ../gnome-session/ice.c:586
#, c-format
msgid ""
"Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME "
"to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing "
"this file.  Also make sure that the file's directory is writable."
msgstr ""
"'%s'దస్త్రమునకు   రాయలేదు. గ్నోమ్  సరిగా పనిచేయుటకు ఈ దస్త్రము వ్రాయబడాలి. విఫలమైనా భద్రంగా ఉన్న "
"సమకూర్పు ద్వారా ప్రవేశించుటకు ప్రయత్నించి  ఈ దస్త్రమును తీసివేయుము."

#: ../gnome-session/logout.c:489
msgid "Exit"
msgstr "సెలవు"

#: ../gnome-session/logout.c:545
msgid "_Log Out"
msgstr "నిష్క్రమించు(_L)"

#: ../gnome-session/logout.c:583
#, fuzzy
msgid "L_ock Screen"
msgstr "స్క్రీనుకి తాళం వెయ్యి (_o)"

#: ../gnome-session/logout.c:622
msgid "S_witch User"
msgstr "వాడుకదారుని మార్చు (_w)"

#: ../gnome-session/logout.c:669
msgid "Sus_pend"
msgstr ""

#: ../gnome-session/logout.c:706
msgid "_Hibernate"
msgstr ""

#: ../gnome-session/logout.c:743
msgid "_Restart"
msgstr "పునఃప్రారంభించు(_R)"

#: ../gnome-session/logout.c:780
msgid "_Shut Down"
msgstr "ముగి౦చు"

#: ../gnome-session/logout.c:819
#, c-format
msgid "Close your session and return to the login screen."
msgstr "ఈ సమావేశాన్ని ముగి౦చి మళ్ళీ లాగిన్ తెరకు చేర్చు"

#: ../gnome-session/logout.c:820
#, c-format
msgid ""
"Leave your session open and password protected, but let other users log in "
"as well."
msgstr "ఈ సమావెశాన్ని ఇలాగే వదిలి ఇతరులని లాగిన్ అవనివ్వు"

#: ../gnome-session/logout.c:821
#, c-format
msgid "Launch the screensaver and password protect your session."
msgstr "స్క్రీన్ సేవర్ ద్వారా ఈ సమావేశాన్ని స౦రక్షి౦చు"

#: ../gnome-session/logout.c:822
#, c-format
msgid "Restart the computer."
msgstr "క౦ప్యుటర్ ను ఆపి మళ్ళీ ప్రార౦భి౦చు"

#: ../gnome-session/logout.c:823
#, c-format
msgid ""
"Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up "
"by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid."
msgstr ""
"విద్యుత్ ఆదా చేయుచున్నది.  ఏదన్నా కీ నొక్కి లేదా లాప్ టాప్ ముత తెరచి లేదా పవర్ బటన్ నొక్కి మీ పని ప్రార౦భి౦చ "
"వచ్చు"

#: ../gnome-session/logout.c:824
#, c-format
msgid ""
"While hibernating, your computer won't need any power. When started again, "
"all open applications will be restored."
msgstr ""

#: ../gnome-session/logout.c:825
#, c-format
msgid "Completely turn off the computer."
msgstr "క౦ప్యుటర్ ను ఆపి వేయుము"

#: ../gnome-session/logout.c:936
msgid "Could not run command"
msgstr "ఆదేశాన్ని నడపలేకపోయాం"

#: ../gnome-session/logout.c:950
msgid "Error while running command"
msgstr "ఆదేశాన్ని నడపడంలో పొరపాటు"

#: ../gnome-session/main.c:87
msgid "Specify a session name to load"
msgstr "సమకూర్పు పేరును నిర్దేశించు"

#: ../gnome-session/main.c:87 ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
msgid "NAME"
msgstr "పేరు"

#: ../gnome-session/main.c:88
msgid "Only read saved sessions from the default.session file"
msgstr "అప్రమేయ  .సమకూర్పు  నుండి దాచిన సమకూర్పులనే చదువుము."

#: ../gnome-session/main.c:89
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)"
msgstr "క్లైంట్లు నమోదు చేసుకొనుటకు మిల్లీసెకను వ్యవధి నిరీక్షించడం.(౦=ఎప్పటికి)"

#: ../gnome-session/main.c:89 ../gnome-session/main.c:90
#: ../gnome-session/main.c:91
msgid "DELAY"
msgstr "జాప్యము."

#: ../gnome-session/main.c:90
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)"
msgstr "క్లైంట్లు స్పందించుటకు మిల్లీసెకను వ్యవధి నిరీక్షించడం"

#: ../gnome-session/main.c:91
msgid "Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)"
msgstr "క్లైంట్లు మరణించుటకు మిల్లీసెకను వ్యవధి నిరీక్షించడం."

#: ../gnome-session/main.c:141
msgid "This session is running as a privileged user"
msgstr "ఈ సమకూర్పు ప్రత్యేక వినియోగదారి గా నడుస్తున్నది."

#: ../gnome-session/main.c:143
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
"భద్రతా కారణాల రీత్యా సమకూర్పును  ప్రత్యేక వినియోగదారుని గా నడపడం  నివారించుట మంచిది.సాధ్యమైతే సాధారణ "
"వినియోగదారుని గ ప్రవేశించవలెను."

#: ../gnome-session/main.c:147
msgid "_Continue"
msgstr "_కొనసాగించు"

#: ../gnome-session/main.c:236
#, c-format
msgid ""
"The session might encounter issues if the computer clock is not properly "
"configured. Please consider adjusting it.\n"
"\n"
"Current date is <b>%s</b>."
msgstr ""
"కంప్యూటరు గడియారము సరిగ్గా అమర్చకపోతే ఈ సమకూర్పు సమస్యలను ఎదుర్కొంటుంది.దయచేసి దానిని సరిచేయండి.\n"
"\n"
"ప్రస్తుత తేదీ <b>%s</b>."

#: ../gnome-session/main.c:355
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "%s సమయ రూపకరణ పనిముట్టు ప్రయోగం విఫలం"

#: ../gnome-session/main.c:386
msgid "The computer clock appears to be wrong"
msgstr "కంప్యూటర్ సమయము తప్పుగ ఉన్నది"

#: ../gnome-session/main.c:393
msgid "_Ignore"
msgstr "_పట్టించుకోకపోవుట"

#: ../gnome-session/main.c:394
msgid "_Adjust the Clock"
msgstr "సమయాన్ని సరిచేయు"

#: ../gnome-session/main.c:531
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent GNOME from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts."
msgstr ""
"·%sచిరునామా మాహాతలంలో దొరకలేదు.\n"
"ఇది గ్నోము పనివిధానానికి ఆటంకమవుతుంది.\n"
"%s·ను ·/etc/hosts దస్త్రమునకు జతచేస్తే అది సరిగ్గా పనిచేస్తుంది."

#: ../gnome-session/main.c:538
msgid "Log in Anyway"
msgstr "ఎలాగైనా ప్రవేశించుము"

#: ../gnome-session/main.c:539
msgid "Try Again"
msgstr "మళ్ళీ ప్రయత్నించు"

#: ../gnome-session/main.c:673
msgid "- Manage the GNOME session"
msgstr "గ్నోమ్ సమకూర్పు ని నిర్వహించుము"

#: ../gnome-session/manager.c:513
msgid "Wait abandoned due to conflict."
msgstr "ఘర్షణ తో నిష్క్రమించడమైనది"

#: ../gnome-session/manager.c:1021
#, c-format
msgid "No response to the %s command."
msgstr "%s కి  స్పందన లేదు"

#: ../gnome-session/manager.c:1022
msgid "The program may be slow, stopped or broken."
msgstr "కార్యక్రమం మెల్లిగా,ఆగిపోయి ఉండవచ్చు"

#: ../gnome-session/manager.c:1023
msgid "You may wait for it to respond or remove it."
msgstr "దాని స్పందన కొరకు నిరీక్షించవచ్చు లేక తీసివేయవచ్చును"

#: ../gnome-session/manager.c:1750
msgid "Restart abandoned due to failures."
msgstr "విఫలమైనందున పున:ప్రారంభించలేదు"

#: ../gnome-session/manager.c:1946
msgid "A session shutdown is in progress."
msgstr "సమకూర్పు మూ యడం పురోగమనము లో ఉన్నది"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:48
msgid "Set the current session name"
msgstr "ప్రస్తుత సమకూర్పు పేరు ని అమర్చుము."

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:49
msgid "Kill session"
msgstr "సమకూర్పును  చంపుము"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:50
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "దోషాలకు సంభాషణపేటికలు వాడుము"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:51
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "దృవీకరణ అక్కర్లేదు"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:149
#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:187
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "సమకూర్పు నిర్వాహకి తో  బంధం సాధ్యపడలేదు"

#: ../gnome-session/gnome-session-save.c:172
msgid "- Save the current session"
msgstr "ప్రస్తుత సమకూర్పును దాయుము"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:154
msgid "Save changes to the current session before closing?"
msgstr "మూసేముందు ప్రస్తుత సమకూర్పునకు చేసిన మార్పులను దాయుము"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:156
msgid "If you don't save, changes will be discarded."
msgstr "మీరు దాయకపోతే  చేసిన  మార్పులు  తొలగించబడతాయి"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:159
msgid "_Close without Saving"
msgstr "దాయకుండా మూయుము"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:224
msgid "Sessions Preferences"
msgstr ""

#. non-session managed startup programs
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:250
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "అదనపు  ప్రారంభ కార్యక్రమాలు"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:275
msgid "Enabled"
msgstr "క్రియాశీలీకరించబడిన"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:319
msgid "Startup Programs"
msgstr "ప్రారంభ కార్యక్రమాలు"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:326
msgid "Current Session"
msgstr "ప్రస్తుత సెషన్"

#. Autosave
#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:337
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr "నిష్క్రమించేటప్పుడు నడుస్తున్న కార్యక్షేత్రాలని స్వయంచాలకంగా గుర్తుంచుకొనుము"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:353
msgid "_Remember Currently Running Applications"
msgstr "ప్రస్తుతం పరిగెడుతున్న అప్లికేషంలని గుర్తుంచుకో (_R)"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:361
msgid "Session Options"
msgstr "సెషన్ ఎంపికలు"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:457
msgid "Your session has been saved."
msgstr "మీ సెషన్ భద్రపరిచాం."

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:500
#, c-format
msgid "could not connect to the session manager\n"
msgstr "సమకూర్పు నిర్వాహకి తో  బంధం సాధ్యపడలేదు\n"

#: ../gnome-session/session-properties-capplet.c:506
#, c-format
msgid "session manager does not support GNOME extensions\n"
msgstr "GNOME పొడగింపులకు సమకూర్పుల నిర్వాహకి సహకరించదు\n"

#: ../gnome-session/session-properties.c:51
msgid "Remove the currently selected client from the session."
msgstr "ప్రస్తుతము ఎన్నుకున్న క్లైంటును సమకూర్పు నుండి తొలగించుము"

#: ../gnome-session/session-properties.c:57
msgid "Apply changes to the current session"
msgstr "ప్రస్తుత సమకూర్పుకు మార్పులు  చేయు"

#: ../gnome-session/session-properties.c:63
msgid "The list of programs in the session."
msgstr "సమకూర్పులో ఉన్న కార్యక్రమాల  జాబితా"

#: ../gnome-session/session-properties.c:89
msgid "Currently running _programs:"
msgstr "ప్రస్తుతం నడుస్తున్న కార్యక్రమాలు"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:44
msgid "Sawfish Window Manager"
msgstr "సాఫిష్ గవాక్ష నిర్వాహకి"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:45
msgid "Metacity Window Manager"
msgstr "మెటాసిటి గవాక్ష నిర్వాహకి"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:46
msgid "Window Manager"
msgstr "గవాక్ష నిర్వాహకి"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:47
msgid "The Panel"
msgstr "ప్యానల్"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:48
msgid "Nautilus"
msgstr "నాటిలస్"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:49
msgid "Desktop Settings"
msgstr "రంగస్థల అమరికలు"

#: ../gnome-session/splash-widget.c:50
msgid "Update Notifier"
msgstr ""

#: ../gnome-session/startup-programs.c:348
msgid "No description"
msgstr "వివరణ లేదు"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:409
msgid "Select Command"
msgstr "ఆదేశం ఎంచుకోండి"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:471
msgid "_Name:"
msgstr "_పేరు:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:486
msgid "Co_mmand:"
msgstr "ఆదేశం(_m):"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:498
msgid "_Browse..."
msgstr "_విహరించు..."

#: ../gnome-session/startup-programs.c:510
msgid "Comm_ent:"
msgstr "వ్యాఖ్య:"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:538
msgid "The name of the startup program cannot be empty"
msgstr "ప్రారంభ కార్యక్రమము యొక్క పేరు ఖాళీగా  ఉండరాదు"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:540
msgid "The startup command cannot be empty"
msgstr "ప్రారంభ  ఆదేశం ఖాళీగా  ఉండరాదు"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:546
msgid "The startup command is not valid"
msgstr "ప్రారంభ  ఆదేశం సరియైనదికాదు"

#: ../gnome-session/startup-programs.c:603
msgid "Add Startup Program"
msgstr ""

#: ../gnome-session/startup-programs.c:647
msgid "Edit Startup Program"
msgstr "ప్రారంభ కార్యక్రమాన్ని సరిచేయు"
