# Telugu translation of gnome-keyring.
# Copyright (C) 2007, Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the gnome-keyring package.
# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-keyring\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 16:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 19:21+0000\n"
"Last-Translator: bharatkumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../common/gkr-location.c:317
#, c-format
msgid "Removable Disk: %s"
msgstr ""

#: ../common/gkr-location.c:319
msgid "Removable Disk"
msgstr ""

#: ../common/gkr-location.c:534 ../common/gkr-location.c:546
msgid "Home"
msgstr ""

#: ../common/gkr-location.c:1074 ../common/gkr-location.c:1097
#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:514 ../pkix/gkr-pkix-serialize.c:58
msgid "The disk or drive this file is located on is not present"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:222
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in the default keyring."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:226
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object "
"prop='name'/>' in %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:232 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:242
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:236 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:246
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:252
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in the default keyring."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:255
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/"
">' in %s."
msgstr ""

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
msgid "Allow access"
msgstr "సాంగత్యాన్ని అనుమతించు"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:261
msgid "Allow application access to keyring?"
msgstr "కీలకవలయానికి కార్యక్షేత్ర సాంగత్యాన్ని అనుమతించు?"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:311
#, c-format
msgid "Unlock password for %s keyring"
msgstr ""

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:368
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is "
"locked"
msgstr ""

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:372
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:378 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:388
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"'%s' కార్యక్షేత్రం అప్రమేయ కీలకవలయము తో  సాంగత్యం కోరుచున్నది, కాని కీలకవలయానికి తాళంవేసియున్నది"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:382 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:393
#, c-format
msgid "The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr "'%s' కార్యక్షేత్రం '%s' కీలకవలయము తో  సాంగత్యం కోరుచున్నది, కాని కీలకవలయానికి తాళంవేసియున్నది"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:399
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked"
msgstr ""
"ఒక అపరిచిత కార్యక్షేత్రం అప్రమేయ కీలకవలయము తో  సాంగత్యం కోరుచున్నది, కాని కీలకవలయానికి తాళంవేసియున్నది"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:403
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
msgstr ""
"ఒక అపరిచిత కార్యక్షేత్రం  '%s' కీలకవలయము తో  సాంగత్యం కోరుచున్నది, కాని కీలకవలయానికి తాళంవేసియున్నది"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:410
msgid "Enter password for default keyring to unlock"
msgstr "అప్రమేయ కీలకవలయం తెరుచుటకు రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:412
#, c-format
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
msgstr "'%s' కీలకవలయం తెరుచుటకు రహస్యపదాన్ని ప్రవేశపెట్టండి"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:416
msgid "Unlock Keyring"
msgstr "కీలకవలయం తెరవండి"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:428
msgid "Automatically unlock this keyring when I log in."
msgstr ""

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:464
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:468
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:474 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:484
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s'కార్యక్షేత్రం  కొత్త '%s' కీలకవలయాన్ని సృష్టించాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  ఉపయోగించాలనుకుంటున్న "
"రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:478 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:488
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s'కార్యక్షేత్రం  కొత్త  అప్రమేయ  కీలకవలయాన్ని సృష్టించాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  "
"ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:494
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have "
"to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"ఒక అపరిచిత కార్యక్షేత్రం  కొత్త '%s' కీలకవలయాన్ని సృష్టించాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  "
"ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:498
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to create a new default keyring. You have to "
"choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"ఒక అపరిచిత కార్యక్షేత్రం  కొత్త  అప్రమేయ కీలకవలయాన్ని సృష్టించాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  "
"ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము"

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:504
msgid "New Keyring Password"
msgstr "కొత్త కీలకవలయానికి రహస్యపదం"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:505
msgid "Choose password for new keyring"
msgstr "కొత్త కీలకవలయానికి రహస్యపదాన్ని ఎంచుకొనుము"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:552
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:556
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to change the password for the default "
"keyring. You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:562 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:572
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You "
"have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s'కార్యక్షేత్రం   '%s' కీలకవలయానికి రహస్యపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  "
"ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:566 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:576
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"'%s'కార్యక్షేత్రం     అప్రమేయ కీలకవలయానికి రహస్యపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  "
"ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:582
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"ఒక అపరిచిత కార్యక్షేత్రం  '%s' కీలకవలయానికి  రహస్యపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  "
"ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:586
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to change the password for the default keyring. "
"You have to choose the password you want to use for it."
msgstr ""
"ఒక అపరిచిత కార్యక్షేత్రం  అప్రమేయ  కీలకవలయానికి  రహస్యపదాన్ని మార్చాలనుకుంటుంది. కీలకవలయానికి  "
"ఉపయోగించాలనుకుంటున్న రహస్యపదాన్ని ఎంచుకున్నాము"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:596
#, c-format
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring. "
msgstr "%s కీలకవలయానికి కొత్త రహస్యపదాన్ని ఎంచుకొనుము "

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:598
#, c-format
msgid "Choose a new password for the default keyring. "
msgstr "అప్రమేయ కీలకవలయానికి కొత్త రహస్యపదాన్ని ఎంచుకొనుము "

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:602
msgid "Change Keyring Password"
msgstr "కీలకవలయ రహస్యపదాన్ని మార్చుము"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:672
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:676 ../daemon/gkr-daemon-ops.c:680
#, c-format
msgid ""
"The application '%s' wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:684
#, c-format
msgid ""
"An unknown application wants to store a password, but there is no default "
"keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for "
"it."
msgstr ""

#. And put together the ask request
#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:689
msgid "Create Default Keyring"
msgstr "అప్రమేయ కీలకవలయాన్ని సృష్టించుము"

#: ../daemon/gkr-daemon-ops.c:689
msgid "Choose password for default keyring"
msgstr "అప్రమేయ కీలకవలయానికి రహస్యపదాన్ని ఎంచుకొనుము"

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:1
msgid ""
"This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It "
"only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs "
"in). This setting may be overridden when certain command line arguments are "
"passed to the daemon."
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:2
msgid ""
"This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes "
"effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This "
"setting may be overridden when certain command line arguments are passed to "
"the daemon."
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:3
msgid "Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled."
msgstr ""

#: ../data/gnome-keyring.schemas.in.h:4
msgid "Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled."
msgstr ""

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:91
msgid "Access Denied"
msgstr "సాంగత్యం కుదరలేదు"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:93
msgid "The gnome-keyring-daemon application is not running."
msgstr "గ్నోమ్ -కీలకవలయ-సూత్రధారి  కార్యక్షేత్రము నడవటంలేదు"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:95
msgid "Error communicating with gnome-keyring-daemon"
msgstr "గ్నోమ్ -కీలకవలయ-సూత్రధారి ని సంప్రదించటంలో దోషము"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:97
msgid "A keyring with that name already exists"
msgstr "ఆ పేరుతో  ఒక కీలకవలయం మునుపే ఉన్నది"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:99
msgid "Programmer error: The application sent invalid data."
msgstr "కార్యక్రమ నిర్వాహకి దోషము: కార్యక్షేత్రం నిస్సారమైన దత్తాంశాన్ని పంపినది"

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:101
msgid "No matching results"
msgstr ""

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:103
msgid "A keyring with that name does not exist."
msgstr ""

#: ../library/gnome-keyring-utils.c:110
msgid "The keyring has already been unlocked."
msgstr "కీలకవలయం ఇంతకు ముందే తాళంవేయబడింది"

#. And put together the ask request
#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Unlock Login Keyring"
msgstr ""

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:98
msgid "Enter login password to unlock keyring"
msgstr ""

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:100
msgid ""
"Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this "
"computer."
msgstr ""

#. And put together the ask request
#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Create Login Keyring"
msgstr ""

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:124
msgid "Enter your login password"
msgstr ""

#: ../keyrings/gkr-keyring-login.c:126
msgid ""
"Your login keyring was not automatically created when you logged into this "
"computer. It will now be created."
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:100
msgid "Unlock private key"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:102
msgid "Unlock certificate"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:104
msgid "Unlock public key"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:106
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:117
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:119
msgid "Enter password to unlock the certificate"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:121
msgid "Enter password to unlock the public key"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:123
msgid "Enter password to unlock"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:134
msgid "Automatically unlock this private key when I log in."
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:136
msgid "Automatically unlock this certificate when I log in."
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:138
msgid "Automatically unlock this public key when I log in."
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:140
msgid "Automatically unlock this when I log in"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:155
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:157
#, c-format
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:159
#, c-format
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:161
#, c-format
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:167
#, c-format
msgid "The system wants to import the private key '%s', but it is locked"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:169
#, c-format
msgid "The system wants to import the certificate '%s', but it is locked"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:171
#, c-format
msgid "The system wants to import the public key '%s', but it is locked"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:173
#, c-format
msgid "The system wants to import '%s', but it is locked"
msgstr ""

#: ../pk/gkr-pk-object-storage.c:289
#, c-format
msgid "Unlock password for '%s'"
msgstr ""

#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:445
msgid "Unrecognized or unsupported file."
msgstr ""

#: ../pkix/gkr-pkix-parser.c:449
msgid "Could not parse invalid or corrupted file."
msgstr ""

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:182
msgid "Store passwords unencrypted?"
msgstr ""

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:183
msgid ""
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
"files."
msgstr ""

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:190
msgid "Use Unsafe Storage"
msgstr ""

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:413
msgid "_Location:"
msgstr ""

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:426
msgid "_Old password:"
msgstr "_పాత రహస్యపదం:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:446
msgid "_Password:"
msgstr "_రహస్యపదం:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:468
msgid "_Confirm password:"
msgstr "_రహస్యపదాన్ని ధృవీకరించుము:"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:488
msgid "New password strength"
msgstr "కొత్త రహస్యపదం ధృడత్వం"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:546
msgid "Passwords do not match."
msgstr "రహస్యపదాలు  సరితూగటంలేదు"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:562
msgid "Password cannot be blank"
msgstr ""

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:613
msgid "Deny"
msgstr ""

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:625
msgid "Allow _Once"
msgstr "_ఒకసారే అనుమతించు"

#: ../ui/gkr-ask-tool.c:629
msgid "_Always Allow"
msgstr "_ఎల్లప్పుడు అనుమతించు"
