# Telugu translation of gnome-utils.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the gnome-utils package.
# Pramod <pramodfsf@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 11:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-14 23:43+0000\n"
"Last-Translator: Pramod <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:1
msgid "Check folder sizes and available disk space"
msgstr "ఖని ఖాళీ లభ్యత మరియు సంచయము ఖాళీ లభ్యతలను తనిఖీచేయుము"

#: ../baobab/data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../baobab/data/baobab.glade.h:2
msgid "Disk Usage Analyzer"
msgstr "ఖని వినిమయ విశ్లేషకి"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:1
msgid "All_ocated Space"
msgstr "_ఖాళీ నిర్ణయించు"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:3
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
msgstr "ఖని వినిమయ విశ్లేషకి అభీష్టాలు"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:4
msgid "Refresh"
msgstr "పునర్వికాసం"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:5
msgid "Refresh graph"
msgstr "రేఖా పట పునర్వికాసం"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:6
msgid "S_can Remote Folder..."
msgstr "_సూదూర సంచయంను సంశోధించు..."

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:7
msgid "Scan F_older..."
msgstr "_సంచయంను సంశోధించు..."

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:8
msgid "Scan Filesystem"
msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ ను సంశోధించు"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:9
msgid "Scan Folder"
msgstr "సంచయంను సంశోధించు"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:10
msgid "Scan Home"
msgstr "నివాసంను సంశోధించు"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:11
#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:651
msgid "Scan Remote Folder"
msgstr "సుదూర సంచయంను సంశోధించు..."

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:12
msgid "Scan _Filesystem"
msgstr "_దస్త్ర వ్యవస్థను సంశోధించు"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:13
msgid "Scan _Home Folder"
msgstr "_నివాస సంచయమును సంశోధించు"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:14
msgid "Scan a folder"
msgstr "సంచయము సంశోధించు"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:15
msgid "Scan a remote folder"
msgstr "సుదూర సంచయము సంశోధించు"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:16
msgid "Scan filesystem"
msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థను సంశోధించు"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:17
msgid "Scan home folder"
msgstr "నివాస సంచయమును సంశోధించు"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:18
msgid "Select _devices to include in filesystem scan:"
msgstr "_దస్త్ర వ్యవస్థ సంశోధనలో పరికరము ఎంచుకొనుటకు  చేర్చుము:"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:19
msgid "St_atusbar"
msgstr "_సుస్థితి పట్టీ"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:20
msgid "Stop scanning"
msgstr "సంశోధించుటను ఆపుము"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:21
msgid "Take a snapshot"
msgstr "తటాలున ఛాయాచిత్రమును తీసుకొనుము"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:23
#, no-c-format
msgid "Zoom 100%"
msgstr "జూమ్ 100%"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:24
msgid "Zoom in"
msgstr "జూమ్ లోపలికి"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:25
msgid "Zoom out"
msgstr "జూమ్ బయటకి"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:26
msgid "_Analyzer"
msgstr "_విశ్లేషకి"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:27
msgid "_Collapse All"
msgstr "_అన్నింటిని ముకుళించు"

#. Help menu
#: ../baobab/data/baobab.glade.h:28
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1135 ../logview/logview.c:115
msgid "_Contents"
msgstr "_సారాలు"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:29
msgid "_Depth level:"
msgstr "_లోతు స్థాయి:"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:30
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1086 ../logview/logview.c:87
msgid "_Edit"
msgstr "_సరిచేయు"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:31
msgid "_Expand All"
msgstr "_అన్నింటిని పొడగింపు"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:32 ../baobab/src/baobab-utils.c:362
msgid "_Graphical Usage Map"
msgstr "_చిత్రరూప వినిమయ పటం"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:33
#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:3
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1089 ../logview/logview.c:89
msgid "_Help"
msgstr "_సహాయము"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:34
msgid "_Monitor changes to your home folder"
msgstr "_దర్శిని మీ నివాస సంచయమునకు మారుతుంది"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:35
msgid "_Toolbar"
msgstr "_పనిముట్ల పట్టా"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:36
msgid "_Total folders:"
msgstr "_మొత్తం సంచయాలు:"

#: ../baobab/data/baobab.glade.h:37
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1087 ../logview/logview.c:88
msgid "_View"
msgstr "_దర్శనం"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:1
msgid "A list of partitions to be excluded from scanning."
msgstr "సంశోధన నుండి జాబితా యొక్క విభజనలు బహిష్కరించబడును."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:2
msgid "Enable monitoring of home directory"
msgstr "నివాస వివరణము యొక్క భోధన ఉపయోగించుము"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:3
msgid "Exluded partitions"
msgstr "విభజనలు బహిష్కరించబడినది"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:4
msgid "Status Bar is Visible"
msgstr "సుస్థితి పట్టీ ప్రత్యక్షమైనది"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:5
msgid "Toolbar is Visible"
msgstr "పనిముట్ల పట్టా ప్రత్యక్షమైనది"

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:6
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
msgstr "నివాస వివరణమునకు ఏదైనా మార్పు భోధపడుతుందా."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:7
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
msgstr "సుస్థితి పట్టీ మూల గవాక్షము యొక్క క్రిందవైపు లో ప్రత్యక్షము అవుతుందా."

#: ../baobab/data/baobab.schemas.in.h:8
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
msgstr "పనిముట్ల పట్టీ మూల గవాక్షములో ప్రత్యక్షము అవుతుందా."

#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
#: ../baobab/src/baobab.c:142 ../baobab/src/baobab-utils.c:190
#: ../baobab/src/callbacks.c:326
msgid "Calculating percentage bars..."
msgstr "శాతం పట్టీలను గణించుచున్నది..."

#: ../baobab/src/baobab.c:148 ../baobab/src/baobab.c:766
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:197 ../baobab/src/callbacks.c:330
msgid "Ready"
msgstr "సిద్దము"

#: ../baobab/src/baobab.c:230 ../baobab/src/baobab-utils.c:162
msgid "Scanning..."
msgstr "సంశోధించుచున్నది..."

#: ../baobab/src/baobab.c:265
msgid "Total filesystem usage:"
msgstr "మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ వినిమయం:"

#: ../baobab/src/baobab.c:309
msgid "contains hardlinks for:"
msgstr "ప్రధాన జోడిల కొరకు కలిగివున్నది:"

#: ../baobab/src/baobab.c:318
#, c-format
msgid "% 5d item"
msgid_plural "% 5d items"
msgstr[0] "% 5d అంశం"
msgstr[1] "% 5d అంశాలు"

#: ../baobab/src/baobab.c:383
msgid "Invalid UTF-8 characters"
msgstr "నిస్సారమైన UTF-8 అక్షరాలు"

#: ../baobab/src/baobab.c:639
msgid "Could not initialize GNOME VFS monitoring"
msgstr "గ్నోమ్ VFS భోధపడుటను సంసిద్దపరచలేము"

#: ../baobab/src/baobab.c:640
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
msgstr "మీ నివాస సంచయమునకు మార్పులు భోధపడుతుందా."

#: ../baobab/src/baobab.c:735
msgid "Could not detect any mount point."
msgstr ""

#: ../baobab/src/baobab.c:738
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
msgstr ""

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:157
msgid "Cannot create pixbuf image!"
msgstr "పిక్స్ బఫ్ ప్రతిరూపంను సృష్టించలేవు!"

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:163
msgid "Save Snapshot"
msgstr "తటాలున ఛాయాచిత్రమును దాచుము"

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:186
msgid "_Image type:"
msgstr "_ప్రతిరూప రకము:"

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:224 ../baobab/src/baobab-graphwin.c:317
msgid "Unlimited"
msgstr "హద్దులులేని"

#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:279
msgid "Cannot allocate memory for graphical window!"
msgstr "చిత్రరూప గవాక్షము యొక్క ఖాళీ  నిర్ణయించలేము!"

#. Main treemap window
#: ../baobab/src/baobab-graphwin.c:307
msgid "Graphical Usage Map"
msgstr "చిత్రరూప వినిమయ మాప్"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:168
msgid "Scan"
msgstr "సంశోధన"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:175
msgid "Device"
msgstr "పరికరం"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:183
msgid "Mount Point"
msgstr "పోగు పాలు"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:191
msgid "Filesystem Type"
msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ పద్దతి"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:199
msgid "Total Size"
msgstr "మొత్తం పరిమాణం"

#: ../baobab/src/baobab-prefs.c:208
msgid "Available"
msgstr "లభ్యత"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:126
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid location"
msgstr "\"%s\" ఒక వర్తించు స్థానము కాదు"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:135
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "ఉఛ్ఛారణను తనిఖీచేసి మరలా ప్రయత్నించుము"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:161
msgid "You must enter a name for the server"
msgstr "సేవిక కొరకు నామమును  ప్రవేశపెట్ట వలయును"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:164
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "దయచేసి నామమును ప్రవేశపెట్టి మరలా ప్రయత్నించు."

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:302
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s పై %s"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:402
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_స్థానము (URI):"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:449
msgid "S_erver:"
msgstr "_సేవిక:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:479
msgid "Optional Information"
msgstr "ఇఛ్ఛాపూర్వక సమాచారము"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:507
msgid "Sh_are:"
msgstr "_పంచుకొను:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:528
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:10
msgid "_Port:"
msgstr "_రేవు:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:548
msgid "_Folder:"
msgstr "_సంచయము:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:568
msgid "_User name:"
msgstr "_వినియోగదారు నామము:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:589
msgid "_Domain name:"
msgstr "_అధికార క్షేత్ర నామము:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:668
msgid "Service _type:"
msgstr "_సేవా పద్దతి:"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:681
msgid "SSH"
msgstr "ఎస్ ఎస్ హెచ్"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:683
msgid "Public FTP"
msgstr "ప్రజా ఎఫ్ టి పి"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:685
msgid "FTP (with login)"
msgstr "ఎఫ్ టి పి (ప్రవేశ ద్వారముతో)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:687
msgid "Windows share"
msgstr "గవాక్షాలు పంచుకొను"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:689
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "మహాతల డి ఎ వి (HTTP)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:691
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "రక్షిత మహాతల డి ఎ వి (HTTP)"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:693
msgid "Custom Location"
msgstr "స్థానము"

#: ../baobab/src/baobab-remote-connect-dialog.c:749
msgid "_Scan"
msgstr "_సంశోధించు"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:231 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2497
msgid "Folder"
msgstr "సంచయము"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:253
msgid "Usage"
msgstr "వినిమయం"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:267 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2509
msgid "Size"
msgstr "పరిమాణం"

#: ../baobab/src/baobab-treeview.c:283
msgid "Contents"
msgstr "సారములు"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:102
msgid "Select Folder"
msgstr "సంచయమును ఎంచుకొను"

#. add extra widget
#: ../baobab/src/baobab-utils.c:114
msgid "_Show hidden folders"
msgstr "_దాచబడిన సంచయములను చూపుము"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:331
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
msgstr "\"%s\"  సంచయము వర్తించదు"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:334
msgid "Could not analyze disk usage."
msgstr "ఖని వినిమయమును విశ్లేషించలేము."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:359
msgid "_Open Folder"
msgstr "_సంచయము తెరువుము"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:380
msgid "_Remove from Trash"
msgstr "_చెత్తకుండి నుండి తొలగించు"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:390 ../gsearchtool/gsearchtool.c:183
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "_చెత్తకుండి కి స్థానాన్ని మార్చుము"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:422
msgid "Total filesystem capacity:"
msgstr "మొత్తం దస్త్ర వ్యవస్థ సామర్థ్యము:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:423
msgid "used:"
msgstr "వాడబడిన:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:424
msgid "available:"
msgstr "లభించు:"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:470
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" సంచయమును తెరువలేము"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:473
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "సంచయము ప్రదర్శించుట యొక్క తగినటువంటి నెలకొల్పు దర్శిని కలిగిలేదు."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:538
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" was not moved to the trash."
msgstr "సంచయము \"%s\"చెత్తకుండికి కదిపించబడలేదు."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:540
msgid "Could not find a Trash folder on this system"
msgstr "ఈ వ్యవస్థ పై చెత్తకుండి సంచయమును వెతకలేకపోయింది."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:548 ../baobab/src/baobab-utils.c:562
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
msgstr "\"%s\" ను చెత్తకుండి కి స్థానాన్ని మార్చలేము"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:549 ../baobab/src/callbacks.c:409
msgid "The folder does not exist."
msgstr "సంచయము కలిగిలేదు."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:563
#, c-format
msgid "Details: %s"
msgstr ": %s"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:577
#, c-format
msgid "Delete the folder \"%s\" permanently?"
msgstr "\"%s\"  సంచయమును శాశ్వతముగా తొలగించు?"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:580
msgid "Could not move the folder to the trash."
msgstr "సంచయమును చెత్తకుండి కి స్థానాన్ని మార్చలేము."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:581
msgid "_Delete Folder"
msgstr "_సంచయమును తొలగించు"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:592 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:900
#, c-format
msgid "Deleting \"%s\" failed: %s."
msgstr "\"%s\" తొలగించుటకు విఫలమైనది : %s."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:595
#, c-format
msgid "Could not delete the folder \"%s\""
msgstr "\"%s\" సంచయమును తొలగించలేకపోయింది"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:623
msgid "Rescan your home folder?"
msgstr "మీ నివాస సంచయంను మరలా సంశోధించుము?"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:624
msgid ""
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
"disk usage details."
msgstr "మీ యొక్క నివాస సంచయ సారము మార్చబడినది. ఖని వినిమయ వివరములు మరలా సంశోధన ఎంచుకొనుము."

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:625
msgid "_Rescan"
msgstr "_మరలా సంశోధించు"

#: ../baobab/src/baobab-utils.c:661 ../logview/logview.c:778
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "సహాయము ప్రదర్శించుటలో ఒక దోషము కలదు."

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:237
msgid "Maximum depth"
msgstr "అత్యధిక లోతు"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:238
msgid "The maximum depth drawn in the rings chart from the root"
msgstr "మూలం నుండి రింగ్స్ పత్రమునకు చిత్రించబడిన అత్యధిక లోతు"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:247
msgid "Rings chart model"
msgstr "రింగ్స్ పత్ర నమూనా"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:248
msgid "Set the model of the rings chart"
msgstr "రింగ్స్ పత్రం యొక్క నమూనాను అమర్చుము"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:255
msgid "Rings chart root node"
msgstr "రింగ్స్ పత్ర మూల కణుపు"

#: ../baobab/src/baobab-ringschart.c:256
msgid "Set the root node from the model"
msgstr "నమూనా నుండి మూల కణుపు అమర్చుము"

#: ../baobab/src/callbacks.c:99
msgid "Baobab"
msgstr ""

#: ../baobab/src/callbacks.c:100
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
msgstr "ఖని వినిమయ విశ్లేషణకు ఒక చిత్రరూప పనిముట్టు."

#. Translator credits
#: ../baobab/src/callbacks.c:108 ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:55
#: ../logview/about.c:47
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pramod <pramodfsf@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Pramod https://launchpad.net/~pramodfsf"

#: ../baobab/src/callbacks.c:214 ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:472
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:824
msgid "The document does not exist."
msgstr "పత్రం కలిగిలేదు."

#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:1 ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:9
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "ఫ్లాపీ రూపకర్త"

#: ../gfloppy/gfloppy.desktop.in.h:2
msgid "Format floppy disks"
msgstr "ఫ్లాపీ ఖనిల రూపలావణ్యం"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:1
msgid ""
"0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and "
"finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan)."
msgstr ""

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:2
msgid "ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting"
msgstr ""

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:3
msgid "Default filesystem type"
msgstr "అప్రమేయ దస్త్ర వ్యవస్థ రకం"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:4
msgid "Default formatting mode"
msgstr "అప్రమేయ రూపలావణ్యం చేయు విధము"

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:5
msgid ""
"TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set "
"mtools as the preferred FAT formatting backend."
msgstr ""

#: ../gfloppy/gfloppy.schemas.in.h:6
msgid "ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem."
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:89
msgid "Internal Error: Unable to seek to the correct location."
msgstr "అంతర్గత దోషం: సరియైన స్థానమునకు అర్థించుటకు సామర్థ్యములేదు."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:98
#, c-format
msgid "Internal Error: Weird value (%ld) in do_test\n"
msgstr ""

#. while (!i)
#. ;
#: ../gfloppy/src/badblocks.c:256
msgid "Checking for bad blocks..."
msgstr "చెడు భాగాల కొరకు తనిఖీచేస్తున్నది..."

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:268
#, c-format
msgid "Failed to open device %s for badblock checking\n"
msgstr "పరికరం తెరుచుటకు %s కొరకు చెడు భాగాలు వెతుకుచున్నది\n"

#: ../gfloppy/src/badblocks.c:288 ../gfloppy/src/gfloppy.c:531
msgid "Checking for bad blocks... Done"
msgstr "చెడు భాగాలు కొరకు వెతుకుట...ముగిసినది"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:46
msgid "Formatting the disk..."
msgstr "ఖని ని రూపలావణ్య పరచుచున్నది..."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:49
msgid "I don't know what this is, but it's very wrong."
msgstr "ఇది ఏమిటో నాకు తెలియదు, కాని ఇది చాలా తప్పు."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:57 ../gfloppy/src/fdformat.c:70
#, c-format
msgid "Error formatting track #%d"
msgstr "పట్టా రూపలావణ్యపరచుటలో దోషము #%d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:79
msgid "Error during completion of formatting"
msgstr "రూపలావణ్యపరచుట పూర్తవుతున్నపుడు దోషము"

#. XXXX - need to tell parent we're finished
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:83
msgid "Formatting the disk... Done"
msgstr "ఖని ని రూపలావణ్య పరచుచున్నది...ముగిసినది"

#. XXXX - tell parent we're starting verify stage
#: ../gfloppy/src/fdformat.c:99
msgid "Verifying the format..."
msgstr "రూపలావణ్యంను పరిక్షించుచున్నది..."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:104 ../gfloppy/src/fdformat.c:189
msgid ""
"Unable to write to the floppy.\n"
"\n"
"Please confirm that it is not write-protected."
msgstr ""
"ఫ్లాపీకి వ్రాయుటకు సామర్థ్యము లేదు.\n"
"\n"
"దయచేసి అది వ్రాయుటకు రక్షితము కాదని ధృవీకరించుము."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:107 ../gfloppy/src/fdformat.c:192
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to open floppy device %s."
msgstr "ఫ్లాపీ పరికరమును తెరచుటకు అసమర్థమైన అర్హతలు %s"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:111 ../gfloppy/src/fdformat.c:196
#, c-format
msgid ""
"Unable to access the floppy disk.\n"
"\n"
"Please confirm that it is in the drive\n"
"with the drive door shut."
msgstr ""
"ఫ్లాపీకి సాంగత్యపరచుటకు సామర్థ్యము లేదు.\n"
"\n"
"దయచేసి అది చోదకిలో ఉన్నదని ధృవీకరించుము.\n"
"చోదకి ద్వారము మూసివేతతో."

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:114
#, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s:%d"
msgstr ""
"ఫ్లాపీ పరికరమును సాంగత్య పరచుటలో సాధారణమైన దోషము %s.\n"
"\n"
"దోష సంకేతము %s:%d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:137
#, c-format
msgid ""
"Read Error:\n"
"Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr ""
"దోషము చదువుము:\n"
"గొట్టము చదువుటలో సమస్య %d, ఊహించిన %d, చదువుము %d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:140
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d"
msgstr "గొట్టము చదువుటలో సమస్య %d, ఊహించిన %d, చదువుము %d"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:151
#, c-format
msgid "Bad data in cyl %d.  Continuing... "
msgstr "గొట్టములో చెడు దత్తాంశము %d. కొనసాగించుచున్నది... "

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:160
#, c-format
msgid "Error closing device %s"
msgstr "%s పరికరాన్ని మూయుటలో దోషము"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:167
msgid "Verifying the format... Done"
msgstr "రూపలావణ్యంను పరిక్షించుచున్నది... ముగిసినది"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:179
#, c-format
msgid "Unable to write to device %s"
msgstr "%s పరికరమునకు వ్రాయుటకు సామర్థ్యము లేదు"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:199
#, c-format
msgid ""
"Generic error accessing floppy device %s.\n"
"\n"
"Error code %s"
msgstr ""
"ఫ్లాపీ పరికరంను సాంగత్యపరచుటలో సాధారణ దోషము %s.\n"
"\n"
"సంకేత దోషము %s"

#: ../gfloppy/src/fdformat.c:211
msgid "Could not determine current floppy geometry."
msgstr "ప్రస్తుత ఫ్లాపీ క్షేత్రగణితంను నిశ్చయించలేక పోయింది."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:219
msgid "Error while creating a unique filename for the bad blocks list file."
msgstr "చెడు భాగాల జాబితా దస్త్ర ము కొరకు ఏకైకమైన దస్త్ర నామమును సృష్టిస్తున్నప్పుడు దోషం ఏర్పడింది."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:239
msgid "Error while filling the bad blocks list file."
msgstr "చెడు భాగాల జాబితా దస్త్ర మును నింపుతున్నప్పుడు దోషం ఏర్పడింది."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:302
#, c-format
msgid "Error while spawning the (%s) command: %s."
msgstr "(%s) ఆదేశమును గ్రుడ్లు పెట్టునపుడు దోషము ఏర్పడింది: %s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:328
msgid "Unknown mke2fs starting signature, cancelling."
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:342
#, c-format
msgid ""
"The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:\n"
"\n"
"%s (%d)"
msgstr ""
"దస్త్ర వ్యవస్థ ఏర్పరచు సౌలభ్యం (%s) ఈ క్రింది దోషాలను నివేదించినది:\n"
"\n"
"%s (%d)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:359
msgid "Abnormal child process termination."
msgstr "అసాధారణమైన శిశు క్రమణం ముగింపు."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:384
#, c-format
msgid "Error while spawning the mbadblocks command: %s."
msgstr "mచెడు భాగములఆదేశమును గ్రుడ్లు పెట్టునపుడు దోషము ఏర్పడింది:%s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:396
#, c-format
msgid ""
"The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:\n"
"%s."
msgstr ""
"చెడు భాగములు తనిఖీ సౌలభ్యం (mచెడు భాగములు) ఈ క్రింది దోషములను నివేదించినవి :\n"
"%s."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:439
msgid "Abnormal mbadblocks child process termination."
msgstr "సాధారణమైన mచెడు దోషముల శిశు క్రమణ ముగింపు"

#. make the filesystem
#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:465 ../gfloppy/src/gfloppy.c:505
msgid "Making filesystem on disk..."
msgstr "ఖని పై దస్త్ర వ్యవస్థ తయారుచేయుట..."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:473
msgid "Unable to create filesystem correctly."
msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థను సరియైనదిగా సృష్టించుటలో సామర్థ్యము లేదు."

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:478 ../gfloppy/src/gfloppy.c:517
msgid "Making filesystem on disk... Done"
msgstr "ఖని పై దస్త్ర వ్యవస్థను తయారుచేయుట...ముగిసినది"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:522
msgid "Checking for bad blocks... (this might take a while)"
msgstr "చెడు భాగముల కొరకు తనిఖీచేస్తున్నది...(ఇది మరికొంతసేపు తీసుకొనవచ్చు)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy.c:527
msgid "Error while checking the bad blocks."
msgstr "చెడు భాగములు తనిఖీచేస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది."

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this "
"system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) "
"formatting.</i></small>"
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:4
msgid "DOS (FAT)"
msgstr "డాస్ (ఫాట్)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:5
msgid "Double Density 3.5\" (720KB)"
msgstr "రెండింతల సాంద్రత 3.5\" (720KB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:6
msgid "Double Density 5.25\" (360KB)"
msgstr "రెండింతల సాంద్రత 5.25\" (360KB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:7
msgid "File system _type:"
msgstr "_దస్త్ర వ్యవస్థ అంశం:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:8
msgid "Filesystem Settings"
msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ అమరికలు"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:10
msgid "Floppy _density:"
msgstr "_ఫ్లాపీ సాంద్రత:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:11
msgid "Floppy de_vice:"
msgstr "_ఫ్లాపీ పరికరం:"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:12
msgid "Formatting Mode"
msgstr "రూపలావణ్య విధము"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:13
msgid "High Density 3.5\" (1.44MB)"
msgstr "ఉన్నతమైన సాంద్రత 3.5\" (1.44MB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:14
msgid "High Density 5.25\" (1.2MB)"
msgstr "ఉన్నతమైన సాంద్రత 5.25\" (1.2MB)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:15
msgid "Linux Native (ext2)"
msgstr "లైనక్స్ పుట్టిన (ext2)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:16
msgid "Physical Settings"
msgstr "భౌతిక అమరికలు"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:17
msgid "Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)"
msgstr "_సంపూర్ణమైన (ఒక ప్రామాణ విధముల చెడు భాగము తనిఖీచేయుటను చేర్చును)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:18
msgid "Volume _name:"
msgstr "_శబ్దసూచిత నామము:"

#. This is the "format" verb (not the noun).
#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:20
msgid "_Format"
msgstr "_రూపలావణ్యము"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:21
msgid "_Quick (only creates the filesystem)"
msgstr "‌_తొందరగా (దస్త్ర వ్యవస్థను మాత్రమే సృష్టిస్తుంది)"

#: ../gfloppy/src/gfloppy2.glade.h:22
msgid "_Standard (adds a low-level format to the quick mode)"
msgstr "_ప్రమాణము (తక్కువ-స్థాయి రూపలావణ్యం కు త్వరిత విధముగా చేర్చును)"

#: ../gfloppy/src/main.c:259
msgid "Cannot Format"
msgstr "రూపలావణ్య పరచలేవు"

#: ../gfloppy/src/main.c:260
msgid ""
"Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You "
"can't format a floppy without one of them."
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/main.c:280
#, c-format
msgid "Unable to open the device %s, formatting cannot continue."
msgstr "పరికరమును తెరుచుటకు సామర్థ్యము లేదు %s, రూపలావణ్యంను కొనసాగించలేము."

#: ../gfloppy/src/main.c:283 ../gfloppy/src/main.c:345
#, c-format
msgid ""
"The device %s is disconnected.\n"
"Please attach device to continue."
msgstr ""
"%s పరికరము ను కొనసాగించలేకపోయింది.\n"
"దయచేసి కొనసాగించుటకు పరికరమును జతచేయుము."

#: ../gfloppy/src/main.c:286 ../gfloppy/src/main.c:348
#, c-format
msgid ""
"You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not "
"be possible.\n"
"Contact your system administrator about getting write permissions."
msgstr ""

#: ../gfloppy/src/main.c:293 ../gfloppy/src/main.c:356
msgid "Cannot initialize device"
msgstr "పరికరమును సంసిద్దపరచలేము"

#: ../gfloppy/src/main.c:342
#, c-format
msgid "Unable to open any device, formatting cannot continue."
msgstr "ఎదేని పరికరమును తెరచుటకు సామర్థ్యము లేదు, రూపలావణ్యము కొనసాగించలేము."

#: ../gfloppy/src/main.c:345 ../gfloppy/src/main.c:348
msgid "/dev/floppy/0 or /dev/fd0"
msgstr "/dev/ఫ్లాపీ/0 లేదా /dev/fd0"

#: ../gfloppy/src/main.c:509
msgid "Could not display help for the floppy formatter."
msgstr "ఫ్లాపీ రూపలావణ్యపరచుదాని కొరకు సహాయము ప్రదర్శించలేము."

#: ../gfloppy/src/main.c:528
msgid "Incorrect volume name"
msgstr "శబ్దసూచిత నామము సరియైనదికాదు"

#: ../gfloppy/src/main.c:529
msgid "The volume name can't contain any blank space."
msgstr "శబ్దసూచిత నామము ఎటువంటి ఖాళీ స్థలము కలిగిలేదు."

#: ../gfloppy/src/main.c:573
msgid "The device to format"
msgstr "రూపలావణ్య పరచుటకు పరికరము"

#: ../gfloppy/src/main.c:573
msgid "DEVICE"
msgstr "పరికరము"

#: ../gfloppy/src/main.c:583
msgid "- Floppy Formatter"
msgstr "- ఫ్లాపీ ని రూపలావణ్య పరచునది"

#: ../gfloppy/src/progress.c:126
#, c-format
msgid ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been "
"found and marked."
msgid_plural ""
"The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have "
"been found and marked."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gfloppy/src/progress.c:129
msgid "Floppy formatted successfully."
msgstr "ఫ్లాపీ విజయవంతంగా రూపలావణ్యపరచబడినది."

#: ../gfloppy/src/progress.c:135
msgid "Floppy formatting cancelled."
msgstr "ఫ్లాపీ రూపలావణ్యపరచుట రద్దయినది."

#: ../gfloppy/src/progress.c:178
msgid "Format Progress"
msgstr "రూపలావణ్య పురోగమనము"

#: ../gnome-dictionary/data/default.desktop.in.h:1
msgid "Default Dictionary Server"
msgstr "సేవిక అప్రమేయ నిఘంటువు"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:1
msgid "Dictionary Look up"
msgstr "నిఘంటువు వెతుకుట"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.server.in.in.h:2
msgid "Look up words in a dictionary"
msgstr "నిఘంటువులో పదములు వెతుకుట"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:1
msgid "Cl_ear"
msgstr "_మూలం"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:2
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1137 ../logview/logview.c:117
msgid "_About"
msgstr "_గురించి"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:4
msgid "_Look Up Selected Text"
msgstr "‌_ఎంచుకున్న పాఠం వెతుకుము"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:5
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1113
msgid "_Preferences"
msgstr "_అభీష్టాలు"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:6
msgid "_Print"
msgstr "_ముద్రించు"

#: ../gnome-dictionary/data/GNOME_DictionaryApplet.xml.h:7
msgid "_Save"
msgstr "_దాచు"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:1
msgid "Check word definitions and spellings in an online dictionary"
msgstr "లైను వెలుపల నిఘంటువులో పదము నిర్వచనములను మరియు వర్ణక్రమములను తనిఖీచేయుము"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.desktop.in.in.h:2
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:78
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:406
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:547
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1811
msgid "Dictionary"
msgstr "నిఘంటువు"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:1
msgid "Dictionary server (Deprecated)"
msgstr "సేవిక నిఘంటువు (నివారింపమనెను)"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:2
msgid "Port used to connect to server (Deprecated)"
msgstr "సేవిక బంధం కు రేవును వాడుదురు (నివారింపమనెను)"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:3
msgid ""
"Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the "
"dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is "
"deprecated and no longer in use."
msgstr ""

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:4
msgid "The default database to use"
msgstr "అప్రమేయ దత్తాంశ స్థానం వాడుటకొరకు"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:5
msgid "The default height of the application window"
msgstr "కార్యక్షేత్ర గవాక్షం యొక్క అప్రమేయ ఎత్తు"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:6
msgid "The default search strategy to use"
msgstr "అప్రమేయ ప్యూహరచన వెతుకుటను వాడుము"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:7
msgid "The default width of the application window"
msgstr "కార్యక్షేత్ర గవాక్షం యొక్క అప్రమేయ పొడవు"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:8
msgid ""
"The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See "
"http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and "
"no longer in use."
msgstr ""

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:9
msgid "The font to be used when printing"
msgstr "ముద్రించునపుడు ఈ శైలిని వాడుదురు"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:10
msgid "The font to be used when printing a definition."
msgstr "నిర్వచనమును ముద్రించునపుడు ఈ శైలిని వాడుదురు."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:11
msgid ""
"The name of the default individual database or meta-database to use on a "
"dictionary source. An exclamation mark (\"!\") means that all the databases "
"present in a dictionary source should be searched"
msgstr ""

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:12
msgid ""
"The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if "
"available. The default strategy is 'exact', that is match exact words."
msgstr ""

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:13
msgid "The name of the dictionary source used"
msgstr "నిఘంటువు వనరు యొక్క నామము వాడబడినది"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:14
msgid ""
"The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words."
msgstr "పదముల యొక్క నిర్వచనములు వెలికితీయుటకు నిఘంటువు వనరు యొక్క నామము వాడబడినది."

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:15
msgid "The page of the sidebar to show"
msgstr "పుట యొక్క ప్రక్క నిర్థేశి చూపుటకు"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:16
msgid ""
"The port number to connect to. The default port is 2628. This key is "
"deprecated and no longer in use."
msgstr ""

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:17
msgid "The width of the sidebar"
msgstr "ప్రక్క నిర్థేశి  యొక్క పొడవు"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:18
msgid ""
"This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the "
"setting across sessions."
msgstr ""

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:19
msgid ""
"This key defines the window height and it's used to remember the size of the "
"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
"window use a height based on the font size."
msgstr ""

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:20
msgid ""
"This key defines the window width and it's used to remember the size of the "
"dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary "
"window use a width based on the font size."
msgstr ""

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:21
msgid ""
"This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to "
"remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will "
"make the sidebar always be displayed."
msgstr ""

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:22
msgid ""
"This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to "
"remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will "
"make the statusbar always be displayed."
msgstr ""

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:23
msgid ""
"This key defines whether the window should be maximized and it's used to "
"remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to "
"TRUE will make the window always appear as maximized."
msgstr ""

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:24
msgid ""
"This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used "
"to remember the setting across sessions.. It can be \"speller\" or "
"\"databases\"."
msgstr ""

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:25
msgid "Use smart lookup (Deprecated)"
msgstr "వినియోగదారు తెలివైన వెతుకుట (నివారింపమనెను)"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:26
msgid "Whether the application window should be maximized"
msgstr "కార్యక్షేత్ర గవాక్షము పెద్దదిచేయబడుతుందా లేదా"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:27
msgid "Whether the sidebar should be visible"
msgstr "ప్రక్క పట్టీ కనబడుతుందా లేదా"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary.schemas.in.h:28
msgid "Whether the statusbar should be visible"
msgstr "సుస్థితి పట్టీ కనబడుతుందా లేదా"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:1
msgid "Dictionaries"
msgstr "నిఘంటువులు"

#. Transport methods
#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:3
msgid "Dictionary Server"
msgstr "నిఘంటువు సేవిక"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:4
msgid "H_ostname:"
msgstr "_ఆతిథ్య నామము:"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:5
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:200
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:814
msgid "Print"
msgstr "ముద్రించు"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:6
msgid "Source"
msgstr "వనరు"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:7
msgid "Source Name"
msgstr "వనరు నామము"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:8
msgid "Strategies"
msgstr "ప్యూహరచనలు"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:9
msgid "_Description:"
msgstr "_వివరణ:"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:11
msgid "_Print font:"
msgstr "_శైలిని ముద్రించు:"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:12
msgid "_Select a dictionary source for looking up words:"
msgstr "_పదములు వెతుకుట కొరకు నిఘంటువు వనరును ఎంచుకొనుము:"

#: ../gnome-dictionary/data/gnome-dictionary-preferences.glade.h:13
msgid "_Transport:"
msgstr "_ఒక స్థలము నుండి మరియెక స్థలమునకు తీసుకొనిపోవు:"

#: ../gnome-dictionary/data/spanish.desktop.in.h:1
msgid "Spanish Dictionaries"
msgstr "స్పానిష్ నిఘంటువులు"

#: ../gnome-dictionary/data/thai.desktop.in.h:1
msgid "Longdo Thai-English Dictionaries"
msgstr "లోంగ్డో థాయ్-ఇంగ్లీష్ నిఘంటువులు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:282
msgid "Client Name"
msgstr "బంట్రౌతు నామము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:283
msgid "The name of the client of the context object"
msgstr "సందర్భ తాత్పర్యము యొక్కబంట్రౌతు నామము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:296
msgid "Hostname"
msgstr "ఆతథ్య నామము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:297
msgid "The hostname of the dictionary server to connect to"
msgstr "సేవికకు బంధంనకు నిఘంటువు యొక్క ఆతిథ్య నామము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:310
msgid "Port"
msgstr "రేవు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:311
msgid "The port of the dictionary server to connect to"
msgstr "సేవికకు బంధంనకు నిఘంటువు యొక్క రేవు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:326
msgid "Status"
msgstr "సుస్థితి"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:327
msgid "The status code as returned by the dictionary server"
msgstr "నిఘంటువు సేవిక ద్వారా సుస్థితి సంకేతము తిరిగివచ్చును"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:775
#, c-format
msgid "No connection to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "'%s:%d' సేవిక వద్ద నిఘంటువుకు ఎటువంటి బంధం లేదు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1053
#, c-format
msgid "Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found"
msgstr "'%s' ఆతిథ్య నామము కొరకు వెతుకుటకై విఫలమైంది:ఎటువంటి వనరులు లభించలేదు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1084
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': %s"
msgstr "'%s' ఆతిథ్య నామము కొరకు చూచుటకై విఫలమైంది: %s"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1119
#, c-format
msgid "Lookup failed for host '%s': host not found"
msgstr "'%s' ఆతిథ్య నామము కొరకు వెతుకుటకై విఫలమైంది: ఆతిథ్యము లభించలేదు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1171
#, c-format
msgid ""
"Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied "
"with code %d (server down)"
msgstr ""
"'%s:%d' సేవిక వద్ద నిఘంటువు కు అనుసంధానము కుదరలేదు. సేవిక బదులిచ్చింది %d సంకేతంతో  (సేవిక "
"కిందికి)"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1190
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse the dictionary server reply\n"
": '%s'"
msgstr ""
"నిఘంటువుకు పార్స్ కుదరలేదని సేవిక బదులు\n"
": '%s'"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1219
#, c-format
msgid "No definitions found for '%s'"
msgstr "'%s' కొరకు ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేవు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1234
#, c-format
msgid "Invalid database '%s'"
msgstr "'%s' నిస్సారమైన దత్తాంశస్థానము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1249
#, c-format
msgid "Invalid strategy '%s'"
msgstr "'%s' నిస్సారమైన ఎత్తుగడ"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1264
#, c-format
msgid "Bad command '%s'"
msgstr "'%s' చెడు ఆదేశం"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1279
#, c-format
msgid "Bad parameters for command '%s'"
msgstr "'%s' ఆదేశము కొరకు చెడు పరామితులు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1294
#, c-format
msgid "No databases found on dictionary server at '%s'"
msgstr "'%s' సేవిక వద్ద నిఘంటువుపై ఎటువంటి దత్తాంశస్థానములు లభించలేదు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1309
#, c-format
msgid "No strategies found on dictionary server at '%s'"
msgstr "'%s' నిఘంటువు సేవిక వద్ద ఎటువంటి ఎత్తుగడలు లభించలేదు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1750
#, c-format
msgid "Connection failed to the dictionary server at %s:%d"
msgstr "%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కు అనుసంధానం విఫలమైంది:%d"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1789
#, c-format
msgid ""
"Error while reading reply from server:\n"
"%s"
msgstr ""
"సేవిక నుండి బదులు చదువుతున్నపుడు దోషము:\n"
"%s"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1861
#, c-format
msgid "Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "'%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద కొరకు అనుసంధాన కాలహరణం:%d'"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1895
#, c-format
msgid "No hostname defined for the dictionary server"
msgstr "నిఘంటువు సేవిక కొరకు ఎటువంటి ఆతిథ్యనామము నిర్వచింపబడలేదు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1931
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1946
#, c-format
msgid "Unable to create socket"
msgstr "తొర్రను సృష్టించలేము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1972
#, c-format
msgid "Unable to set the channel as non-blocking: %s"
msgstr "నిరోధించుట కుదరని ప్రసారమార్గము వలె అమర్చలేము: %s"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-client-context.c:1987
#, c-format
msgid "Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'"
msgstr "'%s నిఘంటువు సేవిక వద్ద అనుసంధానము కుదరలేదు:%d'"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:218
msgid "Local Only"
msgstr "స్థానికము మాత్రమే"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-context.c:219
msgid "Whether the context uses only local dictionaries or not"
msgstr "సందర్భము స్థానిక నిఘంటువులు మాత్రమే వాడుతుందా లేక లేదా"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:350
msgid "Reload the list of available databases"
msgstr "జాబితా యొక్క లభించుదత్తాంశ స్థానములు మరలానింపుము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:362
msgid "Clear the list of available databases"
msgstr "జాబితా యొక్క లభించు దత్తాంశ స్థానములను శుభ్రపరచు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:655
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2451
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:737
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:670
msgid "Another search is in progress"
msgstr "వేరోక వెతుకుట పురోగమనములో ఉన్నది"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:656
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2452
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:738
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:671
msgid "Please wait until the current search ends."
msgstr "ప్రస్తుతం వెతుకుట పూర్తయ్యేవరకు దయచేసి ఆగుము."

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-database-chooser.c:689
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:779
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:704
msgid "Error while matching"
msgstr "ఉపమించుతున్నపుడు దోషము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1098
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1192
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1226
msgid "Not found"
msgstr "లభించలేదు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1264
msgid "F_ind:"
msgstr "_వెతుకు:"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1277
msgid "_Previous"
msgstr "_ముందుది"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:1285
msgid "_Next"
msgstr "_తరువాతది"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2409
msgid "Error while looking up definition"
msgstr "నిర్వచనం చూస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-defbox.c:2490
msgid "Error while retrieving the definition"
msgstr "నిర్వచనం ను వెలికితీస్తున్నపుడు దోషం ఏర్పడింది"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:105
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:317
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:377
msgid "Context"
msgstr "సంధర్భము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:106
msgid "The GdictContext object bound to this entry"
msgstr "Gdict సంధర్భము ఈ చేర్పునకు తాత్పర్యము బంధింపబడినది"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:120
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:274
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:384
msgid "Database"
msgstr "దత్తాంశ స్థానము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:121
msgid "The database to be used to generate the completion list"
msgstr "పూర్తయిన జాబితాను ఉత్పత్తిచేయుటకు దత్తాంశస్థానమును వాడుదురు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:135
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:288
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:391
msgid "Strategy"
msgstr "ఎత్తుగడ"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-entry.c:136
msgid "The matching strategy to be used to generate the completion list"
msgstr "పూర్తయిన జాబితాను ఉత్పత్తిచేయుటకు ఉపమించు ఎత్తుగడను వాడుదురు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:232
msgid "Filename"
msgstr "దస్త్ర నామము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:233
msgid "The filename used by this dictionary source"
msgstr "ఈ నిఘంటువు వనరు ద్వారా ఈ దస్త్ర నామము వాడుదురు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:246
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2473
msgid "Name"
msgstr "నామము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:247
msgid "The display name of this dictonary source"
msgstr "ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క ప్రదర్శన నామము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:260
msgid "Description"
msgstr "వివరణ"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:261
msgid "The description of this dictionary source"
msgstr "ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క వివరణ"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:275
msgid "The default database of this dictonary source"
msgstr "ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క అప్రమేయ దత్తాంశ స్థానము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:289
msgid "The default strategy of this dictonary source"
msgstr "ఈ నిఘంటువు వనరు యొక్క అప్రమేయ ఎత్తుగడ"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:302
msgid "Transport"
msgstr "బదిలి"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:303
msgid "The transport mechanism used by this dictionary source"
msgstr "ఈ నిఘంటువు వనరు ద్వారా బదిలి యంత్రము వాడబడినది"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:318
msgid "The GdictContext bound to this source"
msgstr "Gdict సంధర్భము ఈ వనరుకు బంధించబడినది"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:413
#, c-format
msgid "Invalid transport type '%d'"
msgstr "నిస్సారమైన బదిలి విధము'%d'"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:441
#, c-format
msgid "No '%s' group found inside the dictionary source definition"
msgstr "'%s' నిఘంటువు వనరు నిర్వచనం లోపల ఎటువంటి సముదాయం లభించలేదు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:457
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:481
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:505
#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:530
#, c-format
msgid "Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s"
msgstr "'%s' నిఘంటువు వనరు నిర్వచనం లోపల మీటను పొందలేకపోయాము: %s"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:555
#, c-format
msgid ""
"Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s"
msgstr "'%s' నిఘంటువు వనరు నిర్వచనం దస్త్రం లోపల మీటను పొందలేకపోయాము: %s"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:741
#, c-format
msgid "Dictionary source does not have name"
msgstr ""

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source.c:750
#, c-format
msgid "Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'"
msgstr "నిఘంటువు వనరు '%s' నిస్సారమైన బదిలి కలిగినది '%s"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:171
msgid "Paths"
msgstr "త్రోవలు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:172
msgid "Search paths used by this object"
msgstr "ఈ తాత్పర్యము ద్వారా వెతుకు త్రోవలు వాడబడినవి"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:184
msgid "Sources"
msgstr "వనరులు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-source-loader.c:185
msgid "Dictionary sources found"
msgstr "నిఘంటువు వనరులు లభించలేదు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:354
msgid "Clear the list of similar words"
msgstr "జాబితా యొక్క పోలిక కల్గిన పదాలు శుభ్రపరచు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:378
msgid "The GdictContext object used to get the word definition"
msgstr "పద నిర్వచనమును పొందుటకు Gdict సంధర్భ తాత్పర్యమును వాడుదురు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:385
msgid "The database used to query the GdictContext"
msgstr "Gdict సంధర్భమును ప్రశ్నించుటకు దత్తాంశస్థానమును వాడుదురు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-speller.c:392
msgid "The strategy used to query the GdictContext"
msgstr "Gdict సంధర్భమును ప్రశ్నించుటకు ఎత్తుగడ వాడుదురు"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:344
msgid "Reload the list of available strategies"
msgstr "లభించిన ఎత్తుగడల యొక్క జాబితాలను మరలానింపుము"

#: ../gnome-dictionary/libgdict/gdict-strategy-chooser.c:356
msgid "Clear the list of available strategies"
msgstr "లభించిన ఎత్తుగడల యొక్క జాబితాను శుభ్రపరచుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-about.c:57
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:598
msgid "Look up words in dictionaries"
msgstr "నిఘంటువులలో పదాలకొరకు చూడుము"

#. Translators: the first is the word found, the second is the
#. * database name and the last is the definition's text; please
#. * keep the new lines.
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:238
#, c-format
msgid ""
"Definition for '%s'\n"
"  From '%s':\n"
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"నిర్వచనం కొరకు '%s'\n"
"నుండి '%s':\n"
"\n"
"%s\n"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:252
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "దోషం:%s\n"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:278
#, c-format
msgid "See gnome-dictionary --help for usage\n"
msgstr "గ్నోమ్-నిఘంటువు --సహాయము వాడుట కొరకు చూడుము\n"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:291
msgid "Unable to find a suitable dictionary source"
msgstr "పొందిక కల్గిన నిఘంటువు వనరు ను వెతకలేక పోయింది"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:325
#, c-format
msgid ""
"Error while looking up the definition of \"%s\":\n"
"%s"
msgstr ""
"\"%s\" యొక్క నిర్వచనం చూస్తున్నపుడు దోషము ఏర్పడింది:\n"
"%s"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:359
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:373
msgid "Words to look up"
msgstr "పదాలు చూచుటకై"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:359
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:361
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:373
msgid "word"
msgstr "పదము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:361
msgid "Words to match"
msgstr "పదములు జతచేయుటకు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:363
msgid "Dictionary source to use"
msgstr "నిఘంటువు వనరు వాడుటకు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:363
msgid "source"
msgstr "వనరు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:365
msgid "Show available dictionary sources"
msgstr "లభ్యత కల్గిన నిఘంటువు వనరులను చూపుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:367
msgid "Print result to the console"
msgstr "ఊరడించు ఫలితమును ముద్రించు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:369
msgid "Database to use"
msgstr "దత్తాంశస్థానము వాడుటకు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:371
msgid "Strategy to use"
msgstr "ఎత్తుగడ వాడుటకు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:371
msgid "strat"
msgstr "మొదలుపెట్టు"

#. create the new option context
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:389
msgid " - Look up words in dictionaries"
msgstr " -నిఘంటువులో పదాలు చూచుటకై"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:393
msgid "Dictionary and spelling tool"
msgstr "నిఘంటువు మరియు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-app.c:394
msgid "Show Dictionary options"
msgstr "నిఘంటువు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:214
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:760
msgid "Save a Copy"
msgstr "నకలును దాచుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:224
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:770
msgid "Untitled document"
msgstr "పత్రము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:245
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:791
#, c-format
msgid "Error while writing to '%s'"
msgstr "'%s' కు వ్రాయునప్పుడు దోషము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:370
msgid "Clear the definitions found"
msgstr "లభించిన నిర్వచనములు శుభ్రపరచుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:372
msgid "Clear definition"
msgstr "నిర్వచనము శుభ్రపరచు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:373
msgid "Clear the text of the definition"
msgstr "నిర్వచనము యొక్క పాఠంను శుభ్రపరచుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:380
msgid "Print the definitions found"
msgstr "లభించిన నిర్వచనములను ముద్రించుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:382
msgid "Print definition"
msgstr "నిర్వచనము ముద్రించు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:383
msgid "Print the text of the definition"
msgstr "నిర్వచనం యొక్క పాఠంను ముద్రించు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:390
msgid "Save the definitions found"
msgstr "లభించిన నిర్వచనములు దాచుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:392
msgid "Save definition"
msgstr "నిర్వచనం దాయు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:393
msgid "Save the text of the definition to a file"
msgstr "దస్త్రం నకు పాఠం యొక్క నిర్వచనంను దాచుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:540
msgid "Click to view the dictionary window"
msgstr "నిఘంటువు గవాక్షంను దర్శించుటకు క్లిక్ చేయుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:542
msgid "Toggle dictionary window"
msgstr "మార్పు నిఘంటువు గవాక్షము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:543
msgid "Show or hide the definition window"
msgstr "నిర్వచనము గవాక్షమును చూపుము లేదా దాచుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:595
msgid "Type the word you want to look up"
msgstr "నీవు చూచుటకు కావలసిన పదమును టైప్ చేయుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:597
msgid "Dictionary entry"
msgstr "నిఘంటువు చేర్పు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:731
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:915
msgid "Dictionary Preferences"
msgstr "నిఘంటువు అభీష్టాలు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:759
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:509
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:498
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1051
#, c-format
msgid "There was an error while displaying help"
msgstr "సహాయమును ప్రదర్శించుతున్నపుడు అక్కడ దోషము ఏర్పడింది"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:911
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:456
#, c-format
msgid "No dictionary source available with name '%s'"
msgstr "'%s' నామముతో ఎటువంటి నిఘంటువు వనరు లభించలేదు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:915
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:460
msgid "Unable to find dictionary source"
msgstr "నిఘంటువు వనరును వెతకలేక పోయింది"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:931
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:476
#, c-format
msgid "No context available for source '%s'"
msgstr "'%s' వనరు కొరకు ఎటువంటి సంధర్భము లభించలేదు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:935
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:480
msgid "Unable to create a context"
msgstr "సంధర్భమును సృష్టించలేము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1200
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1942
msgid "Unable to connect to GConf"
msgstr "GConf కు అనుసంధాన పరచలేము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1213
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1955
msgid "Unable to get notification for preferences"
msgstr "అభీష్టాల కొరకు తాఖీదు ఇచ్చుటను పొందలేము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-applet.c:1227
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1968
msgid "Unable to get notification for the document font"
msgstr "పత్ర అక్షర శైలి కొరకు తాఖీదు ఇచ్చుటను పొందలేము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:79
#, c-format
msgid "Unable to rename file '%s' to '%s': %s"
msgstr "'%s'  కు '%s' దస్త్ర నామమును తిరగ రాయలేము: %s"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:103
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-common.c:126
#, c-format
msgid "Unable to create the data directory '%s': %s"
msgstr "'%s' దత్తాంశ వివరణమును సృష్టించుటకు వీలుకాదు: %s"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:246
msgid "Edit Dictionary Source"
msgstr "నిఘంటువు వనరును సరిచేయు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:310
msgid "Add Dictionary Source"
msgstr "నిఘంటువు వనరును చేర్చు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:356
#, c-format
msgid "Remove \"%s\"?"
msgstr "\"%s\" తొలగించు?"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:358
msgid "This will permanently remove the dictionary source from the list."
msgstr "జాబితా నుండి నిఘంటువు వనరు శాశ్వతంగా తొలగించబడుతుంది"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:388
#, c-format
msgid "Unable to remove source '%s'"
msgstr "'%s' వనరును తొలగించలేము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:667
msgid "Add a new dictionary source"
msgstr "కొత్త నిఘంటువు వనరును చేర్చుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:673
msgid "Remove the currently selected dictionary source"
msgstr "ప్రస్తుతము ఎంచుకొనబడిన నిఘంటువు వనరును తొలగించు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-pref-dialog.c:686
msgid "Set the font used for printing the definitions"
msgstr "నిర్వచనములను ముద్రించుట కొరకు వాడబడు అక్షర శైలిని అమర్చుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:187
#, c-format
msgid "%s (page %d)"
msgstr "%s (పుట %d)"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-print.c:246
msgid "Print Preview"
msgstr "ముద్రణ ఉపదర్శనం"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:358
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:451
msgid "Unable to create a source file"
msgstr "వనరు దస్త్రం ను సృష్టించుటకు వీలుకాదు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:376
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-source-dialog.c:469
msgid "Unable to save source file"
msgstr "వనరు దస్త్రం ను దాచుటకు వీలుకాదు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:289
#, c-format
msgid "Searching for '%s'..."
msgstr "'%s' కొరకు వెతుకుచున్నది..."

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:321
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:368
msgid "No definitions found"
msgstr "ఎటువంటి నిర్వచనములు లభించలేదు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:323
#, c-format
msgid "A definition found"
msgid_plural "%d definitions found"
msgstr[0] "నిర్వచనము లభించినది"
msgstr[1] "%d నిర్వచనములు లభించినది"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:545
#, c-format
msgid "%s - Dictionary"
msgstr "%s -నిఘంటువు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1085 ../logview/logview.c:86
msgid "_File"
msgstr "_దస్త్రం"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1088
msgid "_Go"
msgstr "_వెళ్ళు"

#. File menu
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1092
msgid "_New"
msgstr "_కొత్త"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1093
msgid "New look up"
msgstr "కొత్తగా చూచుటకు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1094
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "_నకలు దాచుము..."

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1096
msgid "_Print..."
msgstr "_ముద్రించు..."

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1097
msgid "Print this document"
msgstr "ఈ పత్రమును ముద్రించు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1104 ../logview/logview.c:100
msgid "Select _All"
msgstr "అన్నింటిని ఎంచుకొను"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1107
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "పత్రములో పదము లేదా పద సముదాయమును వెతుకుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1109
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_తర్వాతది వెతుకు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1111
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "_ముందుది వెతుకు"

#. Go menu
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1117
msgid "_Previous Definition"
msgstr "_ముందు నిర్వచనం"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1118
msgid "Go to the previous definition"
msgstr "ముందు నిర్వచనం నకు వెళ్ళుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1119
msgid "_Next Definition"
msgstr "_తర్వాతి నిర్వచనం"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1120
msgid "Go to the next definition"
msgstr "తర్వాతి నిర్వచనం నకు వెళ్ళుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1121
msgid "_First Definition"
msgstr "_మొదటి నిర్వచనం"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1122
msgid "Go to the first definition"
msgstr "మొదటి నిర్వచనంకు వెళ్ళు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1123
msgid "_Last Definition"
msgstr "_చివరి నిర్వచనం"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1124
msgid "Go to the last definition"
msgstr "చివరి నిర్వచనం కు వెళ్ళు"

#. View menu
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1127
msgid "Similar _Words"
msgstr "_పోలిక గల్గిన పదములు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1129
msgid "Available _Databases"
msgstr "_లభించు దత్తాంశ స్థానములు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1131
msgid "Available St_rategies"
msgstr "_లభించు ఎత్తుగడలు"

#. View menu
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1148
msgid "_Sidebar"
msgstr "_పక్క పట్టీ"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1150
msgid "S_tatusbar"
msgstr "_సుస్థితి పట్టీ"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1269
#, c-format
msgid "Strategy `%s' selected"
msgstr "ఎత్తుగడ `%s' ఎంచుకొనబడినది"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1287
#, c-format
msgid "Database `%s' selected"
msgstr "దత్తాంశ స్థానము `%s' ఎంచుకొనబడినది"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1307
#, c-format
msgid "Word `%s' selected"
msgstr "పదము `%s' ఎంచుకొనబడినది"

#. speller
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1329
msgid "Double-click on the word to look up"
msgstr "ఏ పదముకై వెతుకుతున్నావో దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము"

#. strat-chooser
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1335
msgid "Double-click on the matching strategy to use"
msgstr "ఉపమించు ఎత్తుగడను వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము"

#. db-chooser
#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1345
msgid "Double-click on the database to use"
msgstr "దత్తాంశ స్థానమును వాడుటకు దానిపై రెండుసార్లు నొక్కుము"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1631
msgid "Look _up:"
msgstr "_వెతుకు:"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1704
msgid "Similar words"
msgstr "పోలిక కల్గిన పదములు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1717
msgid "Available dictionaries"
msgstr "లభ్యత కల నిఘంటువులు"

#: ../gnome-dictionary/src/gdict-window.c:1730
msgid "Available strategies"
msgstr "లభ్యత కల ఎత్తుగడలు"

#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:191
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1629
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (నిస్సారమైన యునికోడ్)"

#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:471
#, c-format
msgid "(%d:%02d:%d Remaining)"
msgstr "(%d:%02d:%d మిగిలినవి)"

#: ../gnome-screenshot/gnome-egg-xfer-dialog.c:476
#, c-format
msgid "(%d:%02d Remaining)"
msgstr "(%d:%02d మిగిలినవి)"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:109
msgid "Error loading the help page"
msgstr "సహాయ పుటను నింపుటలో దోషము"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:192
msgid "None"
msgstr "ఏమి లేదు"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:193
msgid "Drop shadow"
msgstr "పడవేయు ఛాయ"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:194
msgid "Border"
msgstr "సరిహద్దు"

#. * Include window border *
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:304
msgid "Include the window _border"
msgstr "_గవాక్ష సరిహాద్దును కలుపుము"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:319
msgid "Apply _effect:"
msgstr "_పర్యవసానంను అనుసంధించు:"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:379
msgid "Grab the whole _desktop"
msgstr "_ రంగస్థలం మొత్తాన్ని లాక్కొను"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:391
msgid "Grab the current _window"
msgstr "_గవాక్షము మొత్తాన్ని లాక్కొను"

#. translators: this is the first part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#. 
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:408
msgid "Grab _after a delay of"
msgstr "_కొంత ఆలస్యము తర్వాత లాక్కొను"

#. translators: this is the last part of the "grab after a
#. * delay of <spin button> seconds".
#. 
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:428
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:874
msgid "seconds"
msgstr "క్షణాలు"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:455
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:2
msgid "Take Screenshot"
msgstr "తెర ఛాయాచిత్రం తీసుకొను"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:456
msgid "Effects"
msgstr "పర్యవసానాలు"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:462
msgid "Take _Screenshot"
msgstr "_తెర ఛాయాచిత్రం తీసుకొను"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if a specific window is taken
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:488
#, c-format
msgid "Screenshot-%s.png"
msgstr "తెర ఛాయాచిత్రం -%s.png"

#. translators: this is the name of the file that gets made up
#. * with the screenshot if the entire screen is taken
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:494
#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:329
#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:196
msgid "Screenshot.png"
msgstr "తెర ఛాయాచిత్రం.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if a specific window is
#. * taken
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:534
#, c-format
msgid "Screenshot-%s-%d.png"
msgstr "తెర ఛాయాచిత్రం-%s-%d.png"

#. translators: this is the name of the file that gets
#. * made up with the screenshot if the entire screen is
#. * taken
#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:542
#, c-format
msgid "Screenshot-%d.png"
msgstr "తెర ఛాయాచిత్రం-%d.png"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:718
msgid "Unable to take a screenshot of the current window"
msgstr "ప్రస్తుత గవాక్షం యొక్క తెర ఛాయాచిత్రంను తీసుకొనలేకపొతున్నాము"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:872
msgid "Grab a window instead of the entire screen"
msgstr "యావత్తు తెరకు బదులు గవాక్షంను లాక్కొను"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:873
msgid "Include the window border with the screenshot"
msgstr "తెర ఛాయాచిత్రంతో గవాక్ష సరిహద్దు కలుపుము"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:874
msgid "Take screenshot after specified delay [in seconds]"
msgstr "నిర్థేశితమైన ఆలస్యము తరువాత తెర ఛాయాచిత్రం తీసుకొను [క్షణాలలో]"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:875
msgid "Effect to add to the border (shadow, border or none)"
msgstr "సరిహద్దుకు చేర్చుటకు పర్యవసానము (ఛాయ, సరిహద్దు లేదా ఏమీలేదు)"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:875
msgid "effect"
msgstr "పర్యవసానము"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:876
msgid "Interactively set options"
msgstr ""

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:886
msgid "Options for Screenshot"
msgstr "తెర ఛాయచిత్రం కొరకు ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:887
msgid "Show Screenshot options"
msgstr "తెర ఛాయచిత్రం ఇఛ్ఛాపూర్వకం చూపుము"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.c:891
msgid "Take a picture of the screen"
msgstr "తెర యొక్క ప్రతిరూపాన్ని తీసుకొను"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.desktop.in.h:1
msgid "Save images of your desktop or individual windows"
msgstr "మీ యొక్క రంగస్థలం లేదా వ్యక్తిగత గవాక్షాల ప్రతిరూపాలను దాచుము"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:2
msgid "Save Screenshot"
msgstr "తెర ఛాయచిత్రం దాచుము"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:3
msgid "Save in _folder:"
msgstr "_సంచయంలో దాచుము:"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_నామము:"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:1
msgid "Border Effect"
msgstr "సరిహద్దు పర్యవసానము"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:3
msgid "Include Border"
msgstr "సరిహద్దు కలుపుము"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:4
msgid "Include the window manager border along with the screenshot"
msgstr "తెర ఛాయచిత్రంతో గవాక్ష అభికర్త సరిహద్దును కూడా కలుపుము"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:5
msgid "Screenshot directory"
msgstr "తెర ఛాయచిత్రం వివరము"

#: ../gnome-screenshot/gnome-screenshot.schemas.in.h:6
msgid "The directory the last screenshot was saved in."
msgstr "చివరి తెర ఛాయచిత్రంలో దాచబడిఉన్న వివరము."

#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:220
msgid ""
"Glade file for the screenshot program is missing.\n"
"Please check your installation of gnome-utils"
msgstr ""

#: ../gnome-screenshot/screenshot-dialog.c:239
msgid "Select a folder"
msgstr "సంచయమును ఎంచుకొను"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:57
#, c-format
msgid ""
"Unable to clear the temporary folder:\n"
"%s"
msgstr ""
"తాత్కాలిక సంచయములను శుభ్రపరచుటకు వీలుకాదు:\n"
"%s"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:95
msgid ""
"The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the "
"screenshot to disk."
msgstr ""

#: ../gnome-screenshot/screenshot-save.c:223
msgid "Unknown error saving screenshot to disk"
msgstr "తెర ఛాయచిత్రం ను ఖనికి దాచుటలో తెలియని దోషము"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-utils.c:633
msgid "Untitled Window"
msgstr "శీర్షికలేని గవాక్షము"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:104
msgid "Preparing to copy"
msgstr "నకలు తీయుటకు సిద్దపరుస్తున్నది"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:182
msgid "File already exists"
msgstr "దస్త్రం ఇదివరకే కలిగివుంది"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:185
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "దస్త్రం \"%s\" ఇదివరకే కలిగివుంది. నీవు దాన్నిపునఃస్థాపించుటకు ఇష్టపడుతున్నావా?"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:191
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1469
msgid "_Replace"
msgstr "_పునఃస్థాపించు"

#: ../gnome-screenshot/screenshot-xfer.c:231
#, c-format
msgid "Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d"
msgstr "తెలియని గ్నోమ్ VFSXfer పురోగమన సుస్థితి %d"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:1
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.desktop.in.h:2
msgid "Search for Files..."
msgstr "దస్త్రముల కొరకు వెతుకుము..."

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:1
msgid "Default Window Height"
msgstr "అప్రమేయ గవాక్షం ఎత్తు"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:2
msgid "Default Window Maximized"
msgstr "అప్రమేయ గవాక్షం పెద్దదిచేయబడింది"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:3
msgid "Default Window Width"
msgstr "అప్రమేయ గవాక్ష పొడవు"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:4
msgid "Disable Quick Search"
msgstr "తొందరగా వెతుకుటను నిరుపయోగపరచు"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:5
msgid "Disable Quick Search Second Scan"
msgstr "రెండవ సంశోధనను తొందరగా వెతుకుటను నిరుపయోగపరచు"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:6
msgid "Quick Search Excluded Paths"
msgstr "తొందరగా వెతుకుట త్రోవలను బహిష్కరించినది"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:7
msgid "Quick Search Second Scan Excluded Paths"
msgstr "రెండవ సంశోధనను తొందరగా వెతుకుటను బహిష్కరించినది"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:8
msgid "Search Result Columns Order"
msgstr "ఫలితాలను నిలువుపట్టీ క్రమములో వెతుకుము"

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:11
msgid "Select the search option \"Contains the text\""
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము \"పాఠం కల్గినటువంటి\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:14
msgid "Select the search option \"Date modified less than\""
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము \"తేది మార్చబడినదాని కన్నా తక్కువ\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:17
msgid "Select the search option \"Date modified more than\""
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము \"తేది మార్చబడినదాని కన్నా ఎక్కువ\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:20
msgid "Select the search option \"File is empty\""
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము \"దస్త్రం ఖాళీగా ఉంది\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:23
msgid "Select the search option \"Follow symbolic links\""
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము \"చిహ్న పూరితజోడిని అనుసరించు\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:26
msgid "Select the search option \"Include other filesystems\""
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము \"వేరే దస్త్ర వ్యవస్థలను కలుపుము\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:29
msgid "Select the search option \"Name does not contain\""
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము \"నామములు కలిగిలేవు\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:32
msgid "Select the search option \"Name matches regular expression\""
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము \"సాధారణ వ్యక్తికరణ నామము ఉపమించును\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:35
msgid "Select the search option \"Owned by group\""
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము \"సముదాయం ద్వారా స్వకీయమైన\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:38
msgid "Select the search option \"Owned by user\""
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము \"వినియోగదారుని ద్వారా స్వకీయమైన\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:41
msgid "Select the search option \"Owner is unrecognized\""
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము \"యజమాని గుర్తింపులేనివాడు\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:44
msgid "Select the search option \"Show hidden files and folders\""
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము \"దాచబడిన సంచయములు మరియు దస్త్రములను చూపుము\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:47
msgid "Select the search option \"Size at least\""
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము \"తక్కువ పరిమాణం వద్ద\""

#. Translators: The quoted text is the label of an available
#. search option that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:50
msgid "Select the search option \"Size at most\""
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకమును ఎంచుకొనుము \"చాలా పరిమాణం వద్ద\""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:51
msgid "Show Additional Options"
msgstr "అత్యధికముగా చేర్పబడిన ఇఛ్ఛాపూర్వకములు చూపుము"

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:52
msgid ""
"This key defines the order of the columns in the search results. This key "
"should not be modified by the user."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:53
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. "
"The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /"
"media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:54
msgid ""
"This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan "
"when performing a quick search. The second scan uses the find command to "
"search for files. The purpose of the second scan is to find files that have "
"not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value "
"is /."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:55
msgid ""
"This key defines the window height, and it's used to remember the size of "
"the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool "
"use the default height."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:56
msgid ""
"This key defines the window width, and it's used to remember the size of the "
"search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use "
"the default width."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:57
msgid ""
"This key determines if the \"Contains the text\" search option is selected "
"when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:58
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified less than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:59
msgid ""
"This key determines if the \"Date modified more than\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:60
msgid ""
"This key determines if the \"File is empty\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:61
msgid ""
"This key determines if the \"Follow symbolic links\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:62
msgid ""
"This key determines if the \"Include other filesystems\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:63
msgid ""
"This key determines if the \"Name does not contain\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:64
msgid ""
"This key determines if the \"Name matches regular expression\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:65
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by group\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:66
msgid ""
"This key determines if the \"Owned by user\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:67
msgid ""
"This key determines if the \"Owner is unrecognized\" search option is "
"selected when the search tool is started."
msgstr ""

#. Translators: The quoted text is the label of the additional
#. options expander that is translated elsewhere.
#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:70
msgid ""
"This key determines if the \"Select more options\" section is expanded when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:71
msgid ""
"This key determines if the \"Show hidden files and folders\" search option "
"is selected when the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:72
msgid ""
"This key determines if the \"Size at least\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:73
msgid ""
"This key determines if the \"Size at most\" search option is selected when "
"the search tool is started."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:74
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the find command "
"after performing a quick search."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:75
msgid ""
"This key determines if the search tool disables the use of the locate "
"command when performing simple file name searches."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gnome-search-tool.schemas.in.h:76
msgid ""
"This key determines if the search tool window starts in a maximized state."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:186
msgid "Could not open help document."
msgstr "సహాయ పత్రమును తెరుచుటకు వీలుకాదు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:321
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d document?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d documents?"
msgstr[0] "మీరు %d పత్రమును తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?"
msgstr[1] "మీరు %d పత్రములను తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:326
#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:517
#, c-format
msgid "This will open %d separate window."
msgid_plural "This will open %d separate windows."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:366
#, c-format
msgid "Could not open document \"%s\"."
msgstr "\"%s\" పత్రమును తెరుచుటకు వీలుకాదు."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:395
#, c-format
msgid "Could not open folder \"%s\"."
msgstr "\"%s\" సంచయమును తెరుచుటకు వీలుకాదు."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:403
msgid "The nautilus file manager is not running."
msgstr "నాటిలస్ దస్త్ర అభికర్త నడుచుటలేదు."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:487
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the document."
msgstr "సామర్థ్యముగల పత్రమును ప్రదర్శించుటకు నెలకొల్పబడిన దర్శిని లేదు."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:512
#, c-format
msgid "Are you sure you want to open %d folder?"
msgid_plural "Are you sure you want to open %d folders?"
msgstr[0] "మీరు %d సంచయమును తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?"
msgstr[1] "మీరు %d సంచయములను తెరుచుటకు నిశ్చయమై ఉన్నారా?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:644
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" to trash."
msgstr "\"%s\" ను చెత్తకుండి కి కదిపించలేము."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:675
#, c-format
msgid "Do you want to delete \"%s\" permanently?"
msgstr "\"%s\" ను నీవు శాశ్వతంగా తొలగించదలచుకున్నావా?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:678
#, c-format
msgid "Trash is unavailable.  Could not move \"%s\" to the trash."
msgstr "చెత్తకుండి లభించలేదు. \"%s\" ను చెత్తకుండికి కదిపించలేము."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:717
#, c-format
msgid "Could not delete \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ను తొలగించలేము."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:864
#, c-format
msgid "Moving \"%s\" failed: %s."
msgstr "\"%s\"ను కదిపించుట విఫలమైనది: %s."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1354
msgid "Save Search Results As..."
msgstr "వెతుకు ఫలితాలను లా దాచు..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1385
msgid "Could not save document."
msgstr "పత్రమును దాచుటకు వీలుకాదు."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1386
msgid "You did not select a document name."
msgstr "మీరు పత్ర నామమును ఎంచుకొనలేదు."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1416
#, c-format
msgid "Could not save \"%s\" document to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" పత్రంకు \"%s\" ను దాచలేము."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1450
#, c-format
msgid "The document \"%s\" already exists.  Would you like to replace it?"
msgstr "పత్రం \"%s\" ఇదివరకే కలిగివున్నది. మీరు దాన్ని పునఃస్థాపించుటకు ఇష్టపడుతున్నారా?"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1454
msgid "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr "మీరు కలిగివున్న దస్త్రంను పునఃస్థాపించినట్టయితే, దాని సారములు చెరిపిరాయబడును."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1519
msgid "The document name you selected is a folder."
msgstr "మీరు ఎంచుకున్న పత్ర నామము సంచయం"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-callbacks.c:1568
msgid "You may not have write permissions to the document."
msgstr "మీకు పత్రమునకు వ్రాయుటకు అనుమతులు లేవు."

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:72
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf దోషము:\n"
"  %s"

#. Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified'
#. column of the list view.  The format of this string can vary depending
#. on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match
#. your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I'
#. with '%-H' and remove the '%p'.  (See bugzilla report #120434.)
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:641
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:643
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:645
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:647
msgid "%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:826
msgid "link (broken)"
msgstr "జోడి (విరిగినది)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:830
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "%s కు జోడి"

#. START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES
#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#. 
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1533
msgid " (copy)"
msgstr " (నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1535
msgid " (another copy)"
msgstr " (వేరొక నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1538
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1540
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1542
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1552
msgid "th copy)"
msgstr "th నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1545
msgid "st copy)"
msgstr "st నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1547
msgid "nd copy)"
msgstr "nd నకలు)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1549
msgid "rd copy)"
msgstr "rd నకలు)"

#. localizers: appended to first file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1566
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (నకలు)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1568
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (వేరొక నకలు)%s"

#. localizers: appended to x11th file copy
#. localizers: appended to x12th file copy
#. localizers: appended to x13th file copy
#. localizers: appended to xxth file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1571
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1573
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1575
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1584
#, c-format
msgid "%s (%dth copy)%s"
msgstr "%s (%dth నకలు)%s"

#. localizers: appended to x1st file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1578
#, c-format
msgid "%s (%dst copy)%s"
msgstr "%s (%dst నకలు)%s"

#. localizers: appended to x2nd file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1580
#, c-format
msgid "%s (%dnd copy)%s"
msgstr "%s (%dnd నకలు)%s"

#. localizers: appended to x3rd file copy
#: ../gsearchtool/gsearchtool-support.c:1582
#, c-format
msgid "%s (%drd copy)%s"
msgstr "%s (%drd నకలు)%s"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:82
msgid "Contains the _text"
msgstr "_పాఠమును కలిగివున్నది"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84
msgid "_Date modified less than"
msgstr "_తేది కంటే తక్కువ మార్చబడినది"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:84 ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
msgid "days"
msgstr "రోజులు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:85
msgid "Date modified more than"
msgstr "తేది కంటే ఎక్కువ మార్చబడినది"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87
msgid "S_ize at least"
msgstr "_తక్కువ పరిమాణం వద్ద"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:87 ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
msgid "kilobytes"
msgstr "కిలోబైట్స్"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:88
msgid "Si_ze at most"
msgstr "_చాలా పరిమాణం వద్ద"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:89
msgid "File is empty"
msgstr "దస్త్రం ఖాళీగావుంది"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:91
msgid "Owned by _user"
msgstr "_వినియోగదారు ద్వారా స్వకీయమైన"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:92
msgid "Owned by _group"
msgstr "_సముదాయం ద్వారా స్వకీయమైన"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:93
msgid "Owner is unrecognized"
msgstr "యజమాని గుర్తింపులేనివాడు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:95
msgid "Na_me does not contain"
msgstr "_నామము కలిగి లేదు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:96
msgid "Name matches regular e_xpression"
msgstr "సాధారణ వ్యక్తీకరణ నామము ఉపమించదు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:98
msgid "Show hidden and backup files"
msgstr "దాచబడిన మరియు భద్రపరచు దస్త్రములు చూపుము"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:99
msgid "Follow symbolic links"
msgstr "చిహ్న పూరితజోడిలను అనుసరించు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:100
msgid "Include other filesystems"
msgstr "వేరే దస్త్ర వ్యవస్థలతో కలిపి"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:181
msgid "_Open"
msgstr "_తెరచు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:182
msgid "O_pen Folder"
msgstr "_సంచయము తెరువు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:184
msgid "_Save Results As..."
msgstr "_లా ఫలితములు దాచు..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:390
msgid "A locate database has probably not been created."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:492
#, c-format
msgid "Character set conversion failed for \"%s\""
msgstr "\"%s\" కొరకు అక్షర పరివర్తనం అమర్చు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516
msgid "Searching..."
msgstr "వెతుకుచున్నది..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:516 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1021
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1299 ../gsearchtool/gsearchtool.c:3148
msgid "Search for Files"
msgstr "దస్త్రముల కొరకు వెతుకు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:967 ../gsearchtool/gsearchtool.c:996
msgid "No files found"
msgstr "ఎటువంటి దస్త్రములు దొరకలేదు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:989
msgid "(stopped)"
msgstr "(ఆపబడినది)"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:995
msgid "No Files Found"
msgstr "ఎటువంటి దస్త్రములు దొరకలేదు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1000
#, c-format
msgid "%d File Found"
msgid_plural "%d Files Found"
msgstr[0] "%d దస్త్రం దొరకలేదు"
msgstr[1] "%d దస్త్రాలు దొరకలేదు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1004 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1042
#, c-format
msgid "%d file found"
msgid_plural "%d files found"
msgstr[0] "%d దస్త్రం దొరకలేదు"
msgstr[1] "%d దస్త్రాలు దొరకలేదు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1133
msgid "Entry changed called for a non entry option!"
msgstr "ప్రవేశ పెట్టని ఇఛ్ఛాపూర్వకం కొరకు ప్రవేశము మార్చి పిలవబడినది!"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1384
msgid "Set the text of \"Name contains\" search option"
msgstr "పాఠం అమర్చుట యొక్క \"నామము కలిగివున్నది\" ఇఛ్ఛాపూర్వకం వెతుకు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1385
msgid "Set the text of \"Look in folder\" search option"
msgstr "పాఠం అమర్చుట యొక్క \"సంచయములో చూడుము\"ఇఛ్ఛాపూర్వకం  వెతుకు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1386
msgid "Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date"
msgstr ""
"క్రింది ఇవ్వబడిన ఒక దాని ద్వారా దస్త్రములు చక్కదిద్దు: నామము, సంచయము, పరిమాణం, రకము, లేదా తేది"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1387
msgid "Set sort order to descending, the default is ascending"
msgstr "చక్కదిద్దు క్రమంను అవరోహణ క్రమములో అమర్చు, అప్రమేయము ఆరోహణ"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1388
msgid "Automatically start a search"
msgstr "వెతుకుటను స్వయంచాలకంగా మొదలుపెట్టు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1394
#, c-format
msgid "Select the \"%s\" search option"
msgstr "\"%s\" వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం ఎంచుకొను"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1397
#, c-format
msgid "Select and set the \"%s\" search option"
msgstr "\"%s\" వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం ఎంచుకొనుము మరియు అమర్చుము"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1504
msgid "Invalid option passed to sortby command line argument."
msgstr "చక్కదిద్దు ఆదేశ వాక్య క్రమానుగత సంకేతం కు నిస్సారమైన ఇఛ్ఛాపూర్వకం పంపబడినది."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1802
msgid ""
"\n"
"... Too many errors to display ..."
msgstr ""
"\n"
"... ప్రదర్శించుటకు చాలా దోషములు ..."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1816
msgid ""
"The search results may be invalid.  There were errors while performing this "
"search."
msgstr "వెతికిన ఫలితం నిస్సారమై ఉండవచ్చు.  చేస్తున్నపుడు అక్కడ దోషములు ఏర్పడినవి వెతుకు."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1828 ../gsearchtool/gsearchtool.c:1872
msgid "Show more _details"
msgstr "_చాలా వివరింపులు చూపుము"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1858
msgid ""
"The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable "
"the quick search feature?"
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1883
msgid "Disable _Quick Search"
msgstr "_తొందరగా వెతుకుట నిరుపయోగము"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1910
#, c-format
msgid "Failed to set process group id of child %d: %s.\n"
msgstr "%d కు పురోగమన సముదాయ id యొక్క శిశువు అమర్చునపుడు విఫలమైంది: %s.\n"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1935
msgid "Error parsing the search command."
msgstr "వెతుకు ఆదేశంకు పార్సింగ్ దోషము."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:1968
msgid "Error running the search command."
msgstr "వెతుకు ఆదేశం నడుపుతున్నపుడు దోషము."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2083
#, c-format
msgid "Enter a text value for the \"%s\" search option."
msgstr "\"%s\" వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం కొరకు పాఠం విలువను చేర్చుము."

#. Translators:  Below is a string displaying the search options name
#. and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2088
#, c-format
msgid "\"%s\" in %s"
msgstr "\"%s\" లో %s"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2090
#, c-format
msgid "Enter a value in %s for the \"%s\" search option."
msgstr "\"%s\" వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం కొరకు %s లో విలువను చేర్చుము."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2148
#, c-format
msgid "Remove \"%s\""
msgstr "\"%s\" తొలగించు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2149
#, c-format
msgid "Click to remove the \"%s\" search option."
msgstr "\"%s\" వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం తొలగించుటకు నొక్కుము."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2242
msgid "A_vailable options:"
msgstr "లభ్యత కల్గిన ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2271
msgid "Available options"
msgstr "లభ్యత కల్గిన ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2272
msgid "Select a search option from the drop-down list."
msgstr "కిందికి లాగు జాబితా నుండి వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకంను ఎంచుకొను"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2284
msgid "Add search option"
msgstr "వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకం చేర్చుము"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2285
msgid "Click to add the selected available search option."
msgstr "ఎంచుకొనబడిన లభ్యత కల్గిన వెతుకు ఇఛ్ఛాపూర్వకంను చేర్చుటకు నొక్కుము."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2374
msgid "S_earch results:"
msgstr "_వెతికిన ఫలితాలు:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2413
msgid "List View"
msgstr "జాబితా దర్శనం"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2520
msgid "Type"
msgstr "విధం, రకము"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2531
msgid "Date Modified"
msgstr "తేది మార్చబడినది"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2932
msgid "_Name contains:"
msgstr "_నామము కలిగివున్నది:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2946 ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
msgid "Enter a filename or partial filename with or without wildcards."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2947
msgid "Name contains"
msgstr "నామము కలిగివున్నది"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2953
msgid "_Look in folder:"
msgstr "_సంచయములో చూడుము:"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2959
msgid "Browse"
msgstr "అన్వేషించు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2964
msgid "Look in folder"
msgstr "సంచయం లో చూడుము"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2964
msgid "Select the folder or device from which you want to begin the search."
msgstr ""

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2975
msgid "Select more _options"
msgstr "చాలా ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు ఎంచుకొను"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
msgid "Select more options"
msgstr "చాలా ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:2984
msgid "Click to expand or collapse the list of available options."
msgstr "లభ్యత కల్గిన ఇఛ్ఛాపూర్వకముల యొక్క జాబితాను పొడగించుటకు లేదా  నాశనము చేయుటకు నొక్కుము."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3008
msgid "Click to display the help manual."
msgstr "సహాయ నిర్థేశికత ప్రదర్శించుటకు నొక్కుము"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3016
msgid "Click to close \"Search for Files\"."
msgstr "మూయుటకు నొక్కుము \"దస్త్రముల కొరకు వెతుకు\"."

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3042
msgid "Click to perform a search."
msgstr "వెతుకుటను నెరవేర్చుటకు నొక్కుము"

#: ../gsearchtool/gsearchtool.c:3043
msgid "Click to stop a search."
msgstr "వెతుకుటను ఆపివేయుటకు నొక్కుము"

#: ../logview/about.c:51 ../logview/logview.c:38 ../logview/main.c:54
msgid "System Log Viewer"
msgstr "వ్యవస్థ Log దర్శకి"

#: ../logview/about.c:54
msgid "A system log viewer for GNOME."
msgstr "వ్యవస్థ Log దర్శకి గ్నోమ్ కొరకు."

#: ../logview/gnome-system-log.desktop.in.in.h:1
msgid "System Log"
msgstr "వ్యవస్థ Log"

#: ../logview/gnome-system-log.desktop.in.in.h:2
msgid "View or monitor system log files"
msgstr "దర్శించు లేదా దర్శిని వ్యవస్థ log దస్త్రములు"

#: ../logview/log_repaint.c:190
#, c-format
msgid "last update: %s"
msgstr "చివరి తాజాపరచు: %s"

#: ../logview/log_repaint.c:192
#, c-format
msgid "%d lines (%s) - %s"
msgstr "%d లైనులు (%s) - %s"

#: ../logview/log_repaint.c:232
msgid "Current"
msgstr "ప్రస్తుతము"

#: ../logview/logrtns.c:37
msgid "One file or more could not be opened"
msgstr "ఒక దస్త్రం లేదా చాలా తెరువలేము"

#: ../logview/logrtns.c:59
#, c-format
msgid ""
"%s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin "
"to change the permissions on the file.\n"
msgstr ""

#: ../logview/logrtns.c:64
#, c-format
msgid "%s is too big."
msgstr "%s చాలా పెద్దది."

#: ../logview/logrtns.c:67
#, c-format
msgid "%s could not be opened."
msgstr "%s ను తెరువలేకపోయింది."

#: ../logview/logrtns.c:382
#, c-format
msgid "%s is not a log file."
msgstr "%s log దస్త్రం కాదు."

#: ../logview/logrtns.c:388
msgid "Not enough memory."
msgstr "జ్ఞాపక శక్తి చాలునంతలేదు."

#: ../logview/logrtns.c:402
#, c-format
msgid "%s cannot be opened."
msgstr "%s ను తెరుచుటకు వీలుకాదు."

#: ../logview/logview-findbar.c:152
msgid "_Filter:"
msgstr "_వడపోత:"

#: ../logview/logview-findbar.c:157
msgid "_Clear"
msgstr "_శుభ్రం చేయు"

#: ../logview/logview.c:91
msgid "_Open..."
msgstr "_తెరచు..."

#: ../logview/logview.c:91
msgid "Open a log from file"
msgstr "దస్త్రం నుండి log తెరువుము"

#: ../logview/logview.c:93
msgid "_Close"
msgstr "_మూసివేయు"

#: ../logview/logview.c:93
msgid "Close this log"
msgstr "ఈ log మూసివేయు"

#: ../logview/logview.c:95
msgid "_Quit"
msgstr "‌_త్యజించు"

#: ../logview/logview.c:95
msgid "Quit the log viewer"
msgstr "log దర్శకిని త్యజించు"

#: ../logview/logview.c:98
msgid "_Copy"
msgstr "_నకలుతీయు"

#: ../logview/logview.c:98
msgid "Copy the selection"
msgstr "ఎంపికను నకలుతీయు"

#: ../logview/logview.c:100
msgid "Select the entire log"
msgstr "మొత్తం log ను ఎంచుకొను"

#: ../logview/logview.c:102
msgid "_Filter..."
msgstr "_వడపొత..."

#: ../logview/logview.c:102
msgid "Filter log"
msgstr "వడపోత log"

#: ../logview/logview.c:105
msgid "Bigger text size"
msgstr "పెద్దదైన పాఠం పరిమాణం"

#: ../logview/logview.c:107
msgid "Smaller text size"
msgstr "చిన్నదైన పాఠం పరిమాణం"

#: ../logview/logview.c:109
msgid "Normal text size"
msgstr "సాధారణమైన పాఠం పరిమాణం"

#: ../logview/logview.c:112
msgid "Collapse _All"
msgstr "_అన్నింటిని నాశనంచేయు"

#: ../logview/logview.c:112
msgid "Collapse all the rows"
msgstr "అడ్డపట్టీలు అన్నింటిని నాశనంచేయు"

#: ../logview/logview.c:115
msgid "Open the help contents for the log viewer"
msgstr "log దర్శకి కొరకు సహాయ సారములను తెరువుము"

#: ../logview/logview.c:117
msgid "Show the about dialog for the log viewer"
msgstr "log దర్శకి కొరకు గురించి వివరణ చూపుము"

#: ../logview/logview.c:123
msgid "_Statusbar"
msgstr "_సుస్థితి పట్టీ"

#: ../logview/logview.c:123
msgid "Show Status Bar"
msgstr "సుస్థితి పట్టీ చూపుము"

#: ../logview/logview.c:125
msgid "Side _Pane"
msgstr "_పక్క ప్యాన్"

#: ../logview/logview.c:125
msgid "Show Side Pane"
msgstr "పక్క ప్యాన్ చూపుము"

#: ../logview/logview.c:127
msgid "_Monitor"
msgstr "_దర్శకి"

#: ../logview/logview.c:127
msgid "Monitor Current Log"
msgstr "దర్శకి ప్రస్తుత log"

#: ../logview/logview.c:129
msgid "Ca_lendar"
msgstr "_క్యాలెండర్"

#: ../logview/logview.c:129
msgid "Show Calendar Log"
msgstr "క్యాలెండర్ log చూపుము"

#: ../logview/logview.c:309
#, c-format
msgid "%s (monitored) - %s"
msgstr "%s (దర్శకించు) - %s"

#: ../logview/logview.c:523
msgid "Open Log"
msgstr "log తెరువుము"

#: ../logview/logview.c:911
msgid "Version: "
msgstr "వివరణము: "

#: ../logview/logview.c:980
msgid "Days"
msgstr "రోజులు"

#: ../logview/logview.c:981
msgid "Pointer towards a GSList of days for the current log."
msgstr "సూచిక దగ్గరికి ప్రస్తుత log కొరకు GSList యొక్క రోజులు"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:1
msgid "Height of the main window in pixels"
msgstr "పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం యొక్క ఎత్తు"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:2
msgid "Log file to open up on startup"
msgstr "మొదలు పెట్టినపుడు log దస్త్రం ను తెరుచుటకు"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:3
msgid "Log files to open up on startup"
msgstr "మొదలు పెట్టినపుడు log దస్త్రాల ను తెరుచుటకు"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:4
msgid "Size of the font used to display the log"
msgstr "అక్షరశైలి యొక్క పరిమాణము log ను దర్శించుటకు వాడబడినది"

#: ../logview/logview.schemas.in.h:5
msgid ""
"Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is "
"created by reading /etc/syslog.conf."
msgstr ""

#: ../logview/logview.schemas.in.h:6
msgid "Specifies the height of the log viewer main window in pixels."
msgstr "పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం log దర్శకి యొక్క ఎత్తును నిర్థేశిస్తుంది."

#: ../logview/logview.schemas.in.h:7
msgid ""
"Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/"
"messages or /var/log/messages, depending on your operating system."
msgstr ""

#: ../logview/logview.schemas.in.h:8
msgid ""
"Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the "
"main tree view. The default is taken from the default terminal font size."
msgstr ""

#: ../logview/logview.schemas.in.h:9
msgid "Specifies the width of the log viewer main window in pixels."
msgstr "పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం log దర్శకి యొక్క పొడవును నిర్థేశిస్తుంది."

#: ../logview/logview.schemas.in.h:10
msgid "Width of the main window in pixels"
msgstr "పిక్సెల్స్ లో మూల గవాక్షం యొక్క పొడవు"

#: ../logview/main.c:49
msgid "Show the application's version"
msgstr "కార్యక్షేత్రముల వివరణము చూపుము"

#: ../logview/main.c:55
msgid "Show System Log Viewer options"
msgstr "వ్యవస్థ Log దర్శకి ఇఛ్ఛాపూర్వకాలు చూపుము"

#: ../logview/main.c:59
msgid " - Browse and monitor logs"
msgstr " -అన్వేషణ మరియు దర్శిని logs"

#: ../logview/main.c:145
msgid "Log Viewer"
msgstr "Log దర్శకి"

#: ../logview/main.c:154
msgid "Unable to create user interface."
msgstr "వినియోగదారు సంవిధానం ను సృష్టించలేము."

#: ../logview/misc.c:42
msgid "January"
msgstr "జనవరి"

#: ../logview/misc.c:42
msgid "February"
msgstr "ఫిబ్రవరి"

#: ../logview/misc.c:42
msgid "March"
msgstr "మార్చ్"

#: ../logview/misc.c:42
msgid "April"
msgstr "ఏప్రిల్"

#: ../logview/misc.c:42
msgid "May"
msgstr "మే"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "June"
msgstr "జూన్"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "July"
msgstr "జూలై"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "August"
msgstr "ఆగష్టు"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "September"
msgstr "సెప్టెంబర్"

#: ../logview/misc.c:43
msgid "October"
msgstr "అక్టోబర్"

#: ../logview/misc.c:44
msgid "November"
msgstr "నవంబర్"

#: ../logview/misc.c:44
msgid "December"
msgstr "డిసెంబర్"

#: ../logview/misc.c:164
msgid "Invalid date"
msgstr "నిస్సారమైన తేది"

#: ../logview/monitor.c:83
msgid "This file cannot be monitored."
msgstr ""

#: ../logview/monitor.c:86
msgid "File monitoring is not supported on this file system.\n"
msgstr ""

#: ../logview/monitor.c:88
msgid "Gnome-VFS Error.\n"
msgstr "Gnome-VFS దోషము.\n"
