# Telugu translation of pessulus.
# Copyright (C) 2007 Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>.
# This file is distributed under the same license as the pessulus package.
# Kiran Chandra <kiran@swecha.net>, 2007.
# Bharat Kumar <jonnalagaddabharat@gmail.com>, 2007.
# Sunil Mohan Adapa <sunilmohan@gnu.org.in>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pessulus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-10 22:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 00:32+0000\n"
"Last-Translator: Y.Kiran Chandra <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:1
msgid "Configure the lockdown policy"
msgstr "తాళం వేయు విధానాన్ని  రూపకరణ చేయు"

#: ../data/pessulus.desktop.in.in.h:2 ../data/pessulus.glade.h:4
msgid "Lockdown Editor"
msgstr "తాళం వేయు విధానాన్ని సరిచూచునది"

#: ../data/pessulus.glade.h:1
msgid "<b>Disabled Applets</b>"
msgstr "<b> క్రియాహీనమైన యాప్లెట్లు</b>"

#: ../data/pessulus.glade.h:2
msgid "<b>Safe Protocols</b>"
msgstr "సరైన ప్రోటోకాల్"

#: ../data/pessulus.glade.h:3
msgid "Disable _unsafe protocols"
msgstr "సరికాని ప్రోటోకాల్‌ను క్రియాహీనం చేయు"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:97
msgid "Click to make this setting not mandatory"
msgstr "ఈ అమరికను తప్పనిసరిగా కాకుండా చేయుటకు మీటను నొక్కుము"

#: ../Pessulus/lockdownbutton.py:99
msgid "Click to make this setting mandatory"
msgstr "ఈ అమరికను తప్పనిసరిగా చేయుటకు నొక్కుము"

#: ../Pessulus/maindialog.py:41
msgid "General"
msgstr "సాధారణ"

#: ../Pessulus/maindialog.py:42
msgid "Panel"
msgstr "ప్యానెల్"

#: ../Pessulus/maindialog.py:43
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "ఎపిఫని మహాతల అన్వేషి"

#: ../Pessulus/maindialog.py:44
msgid "GNOME Screensaver"
msgstr "గ్నోము తెర కాపరి"

#: ../Pessulus/maindialog.py:54
msgid "Disable _command line"
msgstr "ఆదేశ విధానాన్ని క్రియాహీనం చేయు"

#: ../Pessulus/maindialog.py:55
msgid "Disable _printing"
msgstr "ముద్రణా సౌకర్యాన్ని క్రియాహీనం చేయి"

#: ../Pessulus/maindialog.py:56
msgid "Disable print _setup"
msgstr "ముద్రణ అమరికను క్రియాహీనం చేయు"

#: ../Pessulus/maindialog.py:57
msgid "Disable save to _disk"
msgstr "ఖని లో దాయుటను క్రియాహీనం చేయు"

#: ../Pessulus/maindialog.py:59
msgid "_Lock down the panels"
msgstr "_ప్యానెల్స్ కు తాళం వేయుము"

#: ../Pessulus/maindialog.py:60
msgid "Disable force _quit"
msgstr "వత్తిడితో త్యజించడాన్ని క్రియాహీనం చేయుము"

#: ../Pessulus/maindialog.py:61
msgid "Disable lock _screen"
msgstr "తెరకు తాళం వేయు విధానాన్ని క్రియాహీనం చేయు"

#: ../Pessulus/maindialog.py:62
msgid "Disable log _out"
msgstr "నిష్క్రమణను క్రియాహీనం చేయు"

#: ../Pessulus/maindialog.py:64
msgid "Disable _quit"
msgstr "త్యజించడాన్ని క్రియాహీనంచేయు"

#: ../Pessulus/maindialog.py:65
msgid "Disable _arbitrary URL"
msgstr "యదేచ్ఛమైన యూఆఅర్‌ఎల్ ను నెస్తేజంచేయి"

#: ../Pessulus/maindialog.py:66
msgid "Disable _bookmark editing"
msgstr "గుర్తులను సరిచేయు సౌలభ్యాన్ని నిస్తేజపరుచు"

#: ../Pessulus/maindialog.py:67
msgid "Disable _history"
msgstr "చరిత్రను క్రియాహీనం చేయు"

#: ../Pessulus/maindialog.py:68
msgid "Disable _javascript chrome"
msgstr "జావాస్క్రిప్టు క్రోమును నిస్తేజ పరుచు"

#: ../Pessulus/maindialog.py:69
msgid "Disable _toolbar editing"
msgstr "పనిముట్ల జాబితాను సరిచేయుదాన్ని క్రియాహీనం చేయు"

#: ../Pessulus/maindialog.py:70
msgid "Force _fullscreen mode"
msgstr "నిండుతెర సంవిధానం లో  ఉండుటకు వత్తిడి చేయు"

#: ../Pessulus/maindialog.py:71
msgid "Hide _menubar"
msgstr "జాబితాపట్టా ని దాయుము"

#: ../Pessulus/maindialog.py:72
msgid "_Lock on activation"
msgstr "మేలుకోగానె తాళం వేయుము"

#: ../Pessulus/maindialog.py:73
msgid "Allow log _out"
msgstr "నిష్క్రమణ అనుమతించు"

#: ../Pessulus/maindialog.py:74
msgid "Allow user _switching"
msgstr "వినియోగదారుని మార్పుకు అనుమతించు"
