# Telugu translation of bug-buddy.
# Copyright (C) Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the bug-buddy package.
# Suryan Narayana <suri_sun88@yahoo.co.in>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug-buddy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 16:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-21 17:30+0000\n"
"Last-Translator: Suryan Narayana <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 14:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/bug-buddy.c:85
msgid "Name of contact"
msgstr "సంపర్కం   యొక్క     పేరు"

#: ../src/bug-buddy.c:85
msgid "NAME"
msgstr "పేరు"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "Email address of contact"
msgstr "సంపర్కం యొక్క  ఎలక్ర్టానిక్ తపాల"

#: ../src/bug-buddy.c:86
msgid "EMAIL"
msgstr "ఎలక్ర్టానిక్ తపాల"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "Package containing the program"
msgstr "కార్యక్రమం  యొక్క  కట్ట"

#: ../src/bug-buddy.c:87
msgid "PACKAGE"
msgstr "కట్ట"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "Version of the package"
msgstr "కట్ట  యొక్క  వివరణం"

#: ../src/bug-buddy.c:88
msgid "VERSION"
msgstr "వివరణం"

#: ../src/bug-buddy.c:89
msgid "File name of crashed program"
msgstr "కుప్పకూలిన  కార్యక్రమము  యొక్క  నామము"

#: ../src/bug-buddy.c:89 ../src/bug-buddy.c:91 ../src/bug-buddy.c:92
#: ../src/bug-buddy.c:93
msgid "FILE"
msgstr "దస్త్రం"

#: ../src/bug-buddy.c:90
msgid "PID of crashed program"
msgstr "కుప్పకూలిన  కార్యక్రమము  యొక్క  పిఐడి"

#: ../src/bug-buddy.c:90
msgid "PID"
msgstr "పిఐడి"

#: ../src/bug-buddy.c:91
msgid "Core file from program"
msgstr "కార్యక్రమములోని  కీలక  దస్త్రం"

#: ../src/bug-buddy.c:92
msgid "Text file to include in the report"
msgstr "నివేదనలో చేర్చవలసిన  పాత్యపు  దస్త్రం"

#: ../src/bug-buddy.c:93
msgid "MiniDump file with info about the crash"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "PID of the program to kill after the report"
msgstr "నివేదన  తరువాత  ముగించవలసిన  కార్యక్రమము  యొక్క  పిఐడి"

#: ../src/bug-buddy.c:94
msgid "KILL"
msgstr "నిర్మూలించు"

#: ../src/bug-buddy.c:373
#, c-format
msgid "Bug Buddy was unable to view the link \"%s\"\n"
msgstr "Bug buddy జోడింపుని  \"%s\" కనిపెట్టలేకపోయింది\n"

#: ../src/bug-buddy.c:406
msgid ""
"<span weight=\"bold\">Network Connection Error</span>\n"
"Maybe no Network Connection available.\n"
"Do you want to store this report until a Network Connection is available?"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\">అల్లిక బంధంలొ లోపము</span>\n"
"అల్లిక బంధం లభ్యత లేదనుకుంట\n"
"అల్లిక బంధం లభ్యత  దొరికేవరకు ఈ నివెదనని నిలువ ఉంచుకోమంటారా????"

#: ../src/bug-buddy.c:495 ../src/bug-buddy.c:1085
msgid "_Close"
msgstr "మూత"

#: ../src/bug-buddy.c:537
#, c-format
msgid ""
"A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This "
"information will allow the developers to understand the cause of the crash "
"and prepare a solution for it.\n"
"\n"
"You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about "
"the crash.\n"
"\n"
"You can view your bug report and follow its progress with this URL:\n"
msgstr ""
"సాఫ్ట్వేర్  యొక్క  నష్టము గురించిన  నివెదనన   GNOME కు  పంపబడిం ది .ఈ  విషయము  వల్ల  "
"తయారుచెయువారికి  ఒక  సమాధానం దొరుకుతుంది.\n"
"\n"
"మీకు సాఫ్ట్వేర్  యొక్క  నష్టము  గురించి తెలుసుకోవాలంటే  Gnome తయారుదారుడుని సంపర్కం చేయవచ్ఛు.\n"
"\n"
"సాఫ్ట్వేర్  యొక్క  నష్టము గురించిన  నివెదనను గమనించి  దాని  పురొగమునను  యు ఆర్ ఎల్ సార్వజనీక సమాచార "
"సేకరణ   ద్వారా తెలుసుకొనవచ్చు.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:548
msgid ""
"Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the "
"Bugzilla server.  Details of the error are included below.\n"
"\n"
msgstr ""
"Bug buddy మీ  నివేదనను   Bugzilla server కు  పంపించినప్పుడు  దోషమును  చూపినది . దోషము  "
"యొక్క  వివరములు  క్రింద  తెలుపబడి  ఉన్నవి.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:554
#, c-format
msgid ""
"Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was "
"unable to parse the response."
msgstr ""
"మీ  కోరికను    క్రమణం   చేస్తుంటే  బగ్జిల్లా  ఒక  తప్పును నివేదించింది  కానీ , స్పందనను పార్స్    "
"చేయలేకపొయింది ."

#: ../src/bug-buddy.c:557
#, c-format
msgid "The email address you provided is not valid."
msgstr "మీరు  ఇచ్చిన  ఎలక్ర్టానిక్  తపాలా  యొక్క  చిరునామ  చెల్లదు."

#: ../src/bug-buddy.c:559
#, c-format
msgid ""
"The account associated with the email address provided has been disabled."
msgstr "మీరు   ఇచ్చిన   ఎలక్ర్టానిక్  తపాలా   యొక్క   చిరునామ  యొక్క  ఖాతా  నిరుపయోగము   చేయబదినది."

#: ../src/bug-buddy.c:562
#, c-format
msgid ""
"The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to "
"the latest version."
msgstr ""
"మీ  నిర్దేశిత   వస్తువు  లేదు , లేదా  దాని   యొక్క  పేరు  మార్చబదినది.దయచేసి   వివరణమును   "
"మెరుగుపరుచుకోండి"

#: ../src/bug-buddy.c:565
#, c-format
msgid ""
"The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade "
"to the latest version."
msgstr ""
"మీ  నిర్దేశిత   వస్తువు   లేదు , లేదా  దాని   యొక్క  పేరు  మార్చబదినది.దయచేసి   వివరణమును   "
"మెరుగుపరుచుకోండి"

#: ../src/bug-buddy.c:568
#, c-format
msgid ""
"The summary is required in your bug report. This should not happen with the "
"latest Bug Buddy."
msgstr ""
"మీ  లోపపు   నివెదనలో  సంక్షిప్తమైన   వివరము అవసరము.ఇది   నూతన   bug buddy తో  జరుగకూడదు."

#: ../src/bug-buddy.c:571
#, c-format
msgid ""
"The description is required in your bug report. This should not happen with "
"the latest Bug Buddy."
msgstr ""
"మీ   లోపపు    నివెదనలో   వివరణ    ఇవ్వబడింది.ఇది   నూతన   bug buddy తో  జరుగకూడదు."

#: ../src/bug-buddy.c:574
#, c-format
msgid ""
"The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the "
"following information to bugzilla.gnome.org manually:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"మీరు  ఇచ్చిన   ప్రమేయ సంకేతము   bugzilla చే  గుర్తించబడ లేదు. దయ చేసి   క్రింది  విషయమును  "
"bugzilla.gnome.org కు  నివేదనను పంపగలరు. \n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:581
#, c-format
msgid ""
"Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be "
"reported to bugmaster@gnome.org\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"సేవిక    చెడు   స్థితిని  తెలుపుతున్నది . ఇది   సేవిక  యొక్క   విషయము  కావున  దీనిని  "
"bugmaster@gnome.orgకు  తెలుపగలరు.\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:586
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"XML-RPC యొక్క   స్పందనను పార్స్    చేయలేకపొయింది . స్పందన  ఈ  క్రింది   విధముగా  ఉన్నది:\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/bug-buddy.c:590
#, c-format
msgid ""
"An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. "
"Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org\n"
"\n"
msgstr ""
"అనుకోని   దోషము  జరిగింది.ఇది  లోపపు   బడ్డి   తో  వచ్చిన  సమస్య  కావచ్చు.దయ చేసి ఈ  సమస్యను   "
"bugzilla.gnome.org కు  నివేదనను  పంపగలరు.\n"
"\n"

#: ../src/bug-buddy.c:746
#, c-format
msgid "Unable to create the bug report: %s\n"
msgstr "లోపపు    నివేదనను   సృష్టించలేకపొవుచున్నది: %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:748
#, c-format
msgid "There was an error creating the bug report\n"
msgstr "లోపపు    నివేదనను   సృష్టించటలో   దోషము   ఉన్నది\n"

#: ../src/bug-buddy.c:808
msgid "Sending..."
msgstr "పంపు"

#. Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions
#. * page. Please also mention that the page is in English
#: ../src/bug-buddy.c:1014
msgid "Getting useful crash reports"
msgstr "ఉపయోగపడే   కుప్పకూలిన   నివేదనలను  రాబట్టు చున్నది."

#: ../src/bug-buddy.c:1065
#, c-format
msgid ""
"The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect "
"enough information about the crash to be useful to the developers.\n"
"\n"
"In order to submit useful reports, please consider installing debug packages "
"for your distribution.\n"
"Click the link below to get information about how to install these "
"packages:\n"
msgstr ""
"కార్యక్షేత్రం %s కుప్పకూలినది. దోష నివేదనను తెలిపే పనిముట్టు తయారుదారులకు ఉపయోగపడేంత విషయమునను "
"సేకరించలేకపొయింది.\n"
"\n"
"ఉపయోగపడే   నివేదనలను  పంపుటకు ,దయ చేసి  debug packages లను  సంపూర్ణ ము  చెయ్యండి.\n"
"ఈ debug packages లను  సంపూర్ణ ము   చేయుటకు  దయ   చేసి  ఈ  క్రింది  జోడింపు ను   "
"నొక్కండి:\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1103 ../src/bug-buddy.c:1840
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please write your report in English, if possible."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"మీకు   కుదిరితే    నివేదనను   ఆంగ్లములో   దయ  చేసి   వ్రాయండి."

#: ../src/bug-buddy.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Information about the %s application crash has been successfully collected.  "
"Please provide some more details about what you were doing when the "
"application crashed.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow the developers to "
"contact you for more information if necessary."
msgstr ""
"కుప్పకూలిన కార్యక్షేత్రం %s గురించి వివరాలు సేకరించబడినాయి. కార్యక్షేత్రం  కుప్పకూలిన  సమయములో   ఏమి  "
"చేయుచున్నారో  మరి కొన్ని  వివరములు   దయ చేసి  తెలుపగలరు.\n"
"\n"
"చెల్లదగు ఎలక్ర్టానిక్ తపాలా యొక్క చిరునామా ఇవ్వగలరు.మరిన్ని  కావలసిన వివరములకు   మిమ్మల్ని  సంపర్కం  "
"చేయుటకు ఇది  దోహద పడుతుంది ."

#: ../src/bug-buddy.c:1153
msgid "WARNING:"
msgstr "హెచ్చరిక"

#: ../src/bug-buddy.c:1154
msgid ""
"Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review "
"and edit the information if you are concerned about transmitting passwords "
"or other sensitive data."
msgstr ""
"కుప్పకూలిన  విషయములలో  కొంత  స్పందిత  వివరము  కూడా  ఉన్నది.రహస్యపదాన్ని  ప్రసారణ  చేయుటకు  "
"సంబందించిన విషయము గురించి గాని లేదా    స్పందిత  వివరము   గురించి  గాని  ఐతే   దయ  చేసి ఉపదర్శనం  "
"చేసి  విషయమునను  సవరించండి."

#: ../src/bug-buddy.c:1191
msgid "Save File"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1211
msgid "-bugreport.txt"
msgstr "లోపపు  నివెదన.txt."

#: ../src/bug-buddy.c:1268
msgid "_Save Bug Report"
msgstr "లోపపు   నివెదనను   దాచుట"

#: ../src/bug-buddy.c:1273
#, c-format
msgid ""
"The application %s has crashed.\n"
"Information about the crash has been successfully collected.\n"
"\n"
"This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot "
"be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and "
"report it to the appropriate bug tracker for this application."
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.c:1353
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "సహాయమును   చూపించుటలో  లోపము ఉన్నది: %s"

#: ../src/bug-buddy.c:1693
msgid ""
"\n"
"\n"
"Bug Buddy is a utility that helps report debugging\n"
"information to the GNOME Bugzilla when a program crashes."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"bug buddy లోపపు  నిర్మూలనను  నివేదించు  ఒక   పరికరం\n"
"ఒక   కార్యక్రమం  కుప్పకూలినప్పుడు  GNOME Bugzilla కు  వివరిస్తుంది."

#: ../src/bug-buddy.c:1708 ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:5
msgid "Bug Buddy"
msgstr "bug-buddy."

#: ../src/bug-buddy.c:1722
msgid ""
"Bug Buddy could not load its user interface file.\n"
"Please make sure Bug Buddy was installed correctly."
msgstr ""
"bug buddy సంవిధాన   దస్త్రమును  దిగుమతి    చేయలేకపోయింది. దయ చేసి  bug buddy ప్రతిష్టించబడినదో  "
"లేదో చూడండి."

#: ../src/bug-buddy.c:1737
msgid "Collecting information from your system..."
msgstr "మీ  వ్యవస్థ   నుంచి  వివరములు    సేకరించుచున్నది."

#: ../src/bug-buddy.c:1740
msgid "Either --appname or --package arguments are required.\n"
msgstr "appname గాని  package arguments గాని  కావలనెను.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1748
#, fuzzy
msgid "Either --pid , --include or --minidump arguments are required.\n"
msgstr "పి.ఐ.డి   గాని    సహిత  క్రమానుగత   సంకేతాలు  గాన్ని  కావలెను.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1756
msgid ""
"Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME "
"you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-"
"desktop.\n"
msgstr ""
"మీ రు   ఉపయొగిస్తున్న GNOME యొక్క   వివరణము    గురించి   Bug Buddy వివరములు   "
"సేకరించలేకపొయింది .ఇది చాలా వరకు gnome యొక్క  వదిలివెసిన  దిగుమతి   వల్ల  జరిగింది.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1779
#, c-format
msgid ""
"The %s application has crashed.  We are collecting information about the "
"crash to send to the developers in order to fix the problem."
msgstr ""
"%s కార్యక్షేత్రం  కుప్పకూలినది. మేము  ఈ  కుప్పకూలుట   గురించిన    వివరాలు   సేకరించి ,"
"తయారుదారులకు సమస్యను గుర్తించే విధముగా    పంపుతున్నాము."

#: ../src/bug-buddy.c:1800
msgid "Collecting information from the crash..."
msgstr "కుప్పకూలిన  దాని  నుంచి   విషయములు   సేకరించుచున్నాము."

#: ../src/bug-buddy.c:1817
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging "
"information: %s\n"
msgstr "లోపపు   నిర్మూలనను  చేయు  సమయములో  bug buddy కి ఈ  క్రింది  దోషము  ఏర్పడినది : %s\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1848
#, c-format
msgid ""
"Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.\n"
msgstr "%s కార్యక్షేత్రముకు   ఎలా   సూచన    పంపాలో bug buddy కి   తెలియడంలేదు.\n"

#: ../src/bug-buddy.c:1873
#, c-format
msgid ""
"Thank you for helping us improving our software.\n"
"Please fill your suggestions/error information for %s application.\n"
"\n"
"A valid email address is required.  This will allow developers to contact "
"you for more information if necessary."
msgstr ""
"మీ  సాఫ్ట్వేర్  ను   మెరుగుపరుచుకున్నందుకు ధన్యవాదములు.\n"
"%s కార్యక్షేత్రము లో లోపముల యొక్క వివరములను ,సలహాలను తెలియజేయండి.\n"
"\n"
"చెల్లదగు ఎలక్ర్టానిక్ తపాలా యొక్క చిరునామా ఇవ్వగలరు.మరిన్ని  కావలసిన వివరములకు   మిమ్మల్ని  సంపర్కం  "
"చేయుటకు ఇది  దోహద  పడుతుంది"

#: ../src/bug-buddy.c:1885
msgid "Suggestion / Error description:"
msgstr "సలహా / దోషము యొక్క  వివరణ"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:1
msgid "Bug Report Tool"
msgstr "లోపపు   నివేదన   యొక్క   పనిముట్టు"

#: ../src/bug-buddy.desktop.in.in.h:2
msgid "Report a bug in GNOME-based applications"
msgstr "GNOME యొక్క   కార్యక్షేత్రములలో  లోపమును  నివేదించండి."

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:1
msgid "<b>What _were you doing when the application crashed?</b>"
msgstr "మీరు    కార్యక్షేత్రము  కుప్పకూలిన సమయములలో ఏమి చెస్తున్నారు??"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:2
msgid "<b>Your _email address:</b> "
msgstr "మీ  ఎలక్ట్రానిక్   తపాల   యొక్క  చిరునామా "

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:3
msgid ""
"<small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash "
"details.  Please review the crash details if you are concerned about "
"transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>"
msgstr ""
"కుప్పకూలిన  విషయములలో  కొంత  స్పందిత  వివరము  కూడా  ఉన్నది.రహస్యపదాన్ని  ప్రసారణ  చేయుటకు  "
"సంబందించిన విషయము గురించి గాని లేదా    స్పందిత  వివరము   గురించి  గాని  ఐతే   దయ  చేసి  "
"ఉపదర్శనం  చేసి  విషయమునను  సవరించండి."

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:4
msgid "<span size=\"xx-large\"><b>Bug reporting tool</b></span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\"><b>లోపమును నివేదించు పనిముట్టు</b></span>"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:6
msgid "C_opy"
msgstr ""

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:7
msgid "Review Crash Details"
msgstr "కుప్పకూలిన   వివరలములను   పరిశీలించడం"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:8
msgid "Send _other pending crash reports"
msgstr "నిల్వలో ఉన్న   మిగిలిన  కుప్పకూలిన  వివరములను  పంపడం"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:9
msgid "_Review Crash Details"
msgstr "కుప్పకూలిన   వివరలములను   పరిశీలించడం"

#: ../src/bug-buddy.gtkbuilder.h:10
msgid "_Send"
msgstr "పంపుట"

#: ../src/bugzilla.c:471
#, c-format
msgid "HTTP Response returned bad status code %d"
msgstr "హెచ్  టిటిపి  స్పందన చెడు స్థితి కోడ్ %dను చూపించింది"

#: ../src/bugzilla.c:487
#, c-format
msgid ""
"Unable to parse XML-RPC Response\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/bugzilla.c:519
#, c-format
msgid "Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla."
msgstr "GNOME Bugzilla లో  కార్యక్షేత్రము  లోపములను  పట్టు కోలేకపోయింది."

#: ../src/bugzilla.c:525
#, c-format
msgid "Product or component not specified."
msgstr "నిర్దేశిత  వస్తువు  లేదు."

#: ../src/bugzilla.c:620
#, c-format
msgid "Unable to create XML-RPC message."
msgstr "XML-RPC సందేశమును ఏర్పరుచటలో విఫలమైనది."

#: ../src/gdb-buddy.c:54
msgid "gdb has already exited"
msgstr "gdb ను ముందుగానే  కలిగి  ఉన్నది."

#: ../src/gdb-buddy.c:95
msgid "Error on read... aborting"
msgstr "చదువుటలో    దోషము   కలిగినది.కావున అర్థాంతరంగా   ఆపబడును."

#: ../src/gdb-buddy.c:228
#, c-format
msgid "The binary file could not be found. Try using an absolute path."
msgstr "ద్విసంఖ్యామాన  దస్త్రం   కనపడలేదు.సరైన  మార్గమును  ఇచ్చి  ప్రయత్నించండి."

#: ../src/gdb-buddy.c:239
#, c-format
msgid ""
"GDB could not be found on your system. Debugging information will not be "
"obtained."
msgstr "gdb మీ వ్యవస్థ   నందు  కనపడలేదు.లోపనిర్మూలన   సమాచారం   తీసుకోలేకపోయింది."

#: ../src/gdb-buddy.c:248
#, c-format
msgid ""
"Could not find the gdb-cmd file.\n"
"Please try reinstalling Bug Buddy."
msgstr ""
"gdb-cmd అను దస్త్రము కనపడలేదు.\n"
"bug-buddy ను  దయ చేసి  మరల ప్రతిష్టించండి."

#: ../src/gdb-buddy.c:263
#, c-format
msgid ""
"There was an error running gdb:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"gdb ను  నడుపు సమయములో దోషము ఏర్పడినది: \n"
"\n"
"%s"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:1
msgid "Bug reporter name"
msgstr "లోపమును  నివేదించువారి  పేరు"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:2
msgid "Email Address"
msgstr "ఇ-తపాలా  యొక్క చిరునామా"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:3
msgid ""
"Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address "
"will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you "
"already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address."
msgstr ""
"GNOME Bugzilla కు లోపపు నివేదనలను పంపుటకు ఇ-తపాలా  యొక్క చిరునామా ఇవ్వండి.ఈ చిరునామా మీరు "
"పంపే లోపము  గురించిన దానికి ఉపయోగపడుతుంది.మీకు  GNOME Bugzilla లో ఖాతా ఉంటే ,దానిని  మీ   "
"ఎలక్ట్రానిక్   తపాల   యొక్క  చిరునామా గా ఉపయోగించండి."

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:4
msgid "File to save bug reports"
msgstr "లోపపు  నివేదనలను  నిలవుంచుటకు  దస్త్రం"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:5
msgid ""
"File where you want to save your bug report in order to submit it later."
msgstr "మీ లోపపు  నివేదనలను  తరువాత పంపుటకు   నిలవుంచుటకు  దస్త్రం"

#: ../bug-buddy.schemas.in.h:6
msgid "Real name of user reporting the bug."
msgstr "లోపపు  నివేదనలను  నివేదించు  వారి  అసలు  పేరు"
