# Telugu translation of gnome-nettool.
# Copyright (C) Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>
# This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package.
# Pramod <pramod@swecha.net>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-15 08:19+0000\n"
"Last-Translator: Pramod <Unknown>\n"
"Language-Team: Swecha Telugu Localisation Team <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/callbacks.c:318
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Pramod <pramod@swecha.net>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Pramod https://launchpad.net/~pramod-swecha"

#. Dear translator: This is the name of the application
#: ../src/callbacks.c:328 ../src/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "అల్లిక పనిముట్లు"

#: ../src/callbacks.c:334
msgid "Graphical user interface for common network utilities"
msgstr "సాధారణమైన అల్లిక సౌలభ్యాల కొరకు చిత్రరూప వినియోగదారు సంవిధానం"

#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
#. * name of the application
#: ../src/callbacks.c:445
#, c-format
msgid "%s - Network Tools"
msgstr "%s - అల్లిక పనిముట్లు"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:2
msgid "<b>IP Information</b>"
msgstr "<b>IP సమాచారము</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:3
msgid "<b>Interface Information</b>"
msgstr "<b>సంవిధాన సమాచారము</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:4
msgid "<b>Interface Statistics</b>"
msgstr "<b>సంవిధాన గణాంకాలు</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:5
msgid "<b>Round Trip Time Statistics</b>"
msgstr "<b>గుండ్రని యాత్ర సమయ గణాంకాలు</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:6
msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
msgstr "<b>ప్రసరణ గణాంకాలు</b>"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:7
msgid "Active Network Services"
msgstr "అల్లిక సేవను క్రియాశీలంచేయు"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:8
msgid "Average:"
msgstr "సగటు:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:9
msgid "Beep on ping"
msgstr "పింగ్ పై బీప్ శబ్ధం"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:10
msgid "Broadcast:"
msgstr "ప్రసారము:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:11
msgid "Clear _History"
msgstr "_చరిత్ర శుభ్రంచేయు"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:12
msgid "Collisions:"
msgstr "ఢీకొనుట:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:13
msgid "Details"
msgstr "వివరములు"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:14
msgid "Devices"
msgstr "పరికరాలు"

#. Dear Translator: This is the Window Title
#: ../src/gnome-nettool.glade.h:16
msgid "Devices - Network Tools"
msgstr "పరికరాలు - అల్లిక పనిముట్లు"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:17
msgid "Display:"
msgstr "ప్రదర్శించు:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:18 ../src/main.c:872
msgid "Finger"
msgstr "వేలు"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:19
msgid "Hardware address:"
msgstr "గట్టిసరుకు సమాచారము:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:20
msgid "Host"
msgstr "ఆతిథ్యం"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:21
msgid "IP Address:"
msgstr "IP చిరునామా:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:22
msgid "Link speed:"
msgstr "జోడి వేగము:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:23 ../src/main.c:786
msgid "Lookup"
msgstr "వెతుకుటకై"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:24
msgid "MTU:"
msgstr "ఎంటియు:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:25
msgid "Maximum:"
msgstr "అత్యధిక:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:26
msgid "Minimum:"
msgstr "అత్యల్ప:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:27
msgid "Multicast Information"
msgstr "జంటచేయు సమాచారము"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:28
msgid "Multicast:"
msgstr "జంటచేయు:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:29
msgid "Netmask:"
msgstr "నెట్ మాస్క్:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:30 ../src/main.c:484
msgid "Netstat"
msgstr "నెట్ స్టాట్"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:31
msgid "Not Available"
msgstr "లభించలేదు"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:32
msgid "Only"
msgstr "మాత్రమే"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:33
msgid "Packets received:"
msgstr "పొట్లాలు తీసుకొనబడినవి:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:34
msgid "Packets transmitted:"
msgstr "పొట్లాలు ప్రసరింపబడినవి:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:35 ../src/main.c:317
msgid "Ping"
msgstr "పింగ్"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:36
msgid "Port Scan"
msgstr "రేవు సంశోధన"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:37
msgid "Received bytes:"
msgstr "తీసుకొనబడిన బైట్స్:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:38
msgid "Received packets:"
msgstr "తీసుకొనబడిన పొట్లాలు:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:39
msgid "Reception errors:"
msgstr "స్వీకరించిన దోషాలు:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:40
msgid "Routing Table Information"
msgstr "త్రోవచూపు పట్టిక సమాచారము"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:41 ../src/main.c:667
msgid "Scan"
msgstr "సంశోధన"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:42
msgid "Send:"
msgstr "పంపు:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:43
msgid "State:"
msgstr "స్థితి:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:44
msgid "Successful packets:"
msgstr "విజయవంతమైన పొట్లాలు:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:45 ../src/main.c:408
msgid "Trace"
msgstr "జాడ"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:46
msgid "Traceroute"
msgstr "జాడ త్రోవ వెతుకు"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:47
msgid "Transmission errors:"
msgstr "ప్రసరణ దోషము:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:48
msgid "Transmitted bytes:"
msgstr "ప్రసరించబడిన బైట్స్:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:49
msgid "Transmitted packets:"
msgstr "ప్రసరించబడిన పొట్లాలు:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:50
msgid "Unlimited requests"
msgstr "హద్దులులేని మనవిలు"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:51
msgid "User"
msgstr "వినియోగదారు"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:52 ../src/main.c:988
msgid "Whois"
msgstr "హూయిస్"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:53
msgid "_Configure"
msgstr "_రూపకరణ"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:54
msgid "_Domain address:"
msgstr "_అధికారక్షేత్ర చిరునామా:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:55
msgid "_Edit"
msgstr "_సరిచేయు"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:56
msgid "_Help"
msgstr "_సహాయము"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:57
msgid "_Information type:"
msgstr "_సమాచార రకము:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:58
msgid "_Network address:"
msgstr "_అల్లిక చిరునామా:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:59
msgid "_Network device:"
msgstr "_అల్లిక పరికరం:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:60
msgid "_Tool"
msgstr "_పనిముట్లు"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:61
msgid "_Username:"
msgstr "_వినియోగదారు నామము:"

#: ../src/gnome-nettool.glade.h:63
msgid "requests"
msgstr "మనవిలు"

#. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
#: ../src/info.c:57
msgid "Other type"
msgstr "వేరొక రకము"

#: ../src/info.c:58
msgid "Ethernet Interface"
msgstr "ఈథర్ నెట్ సంవిధానం"

#: ../src/info.c:59
msgid "Wireless Interface"
msgstr "తీగలేని సంవిధానం"

#: ../src/info.c:60
msgid "Modem Interface"
msgstr "మోడెమ్ సంవిధానం"

#: ../src/info.c:61
msgid "Parallel Line Interface"
msgstr "సమాంతర రేఖా సంవిధానం"

#: ../src/info.c:62
msgid "Infrared Interface"
msgstr "అదృశ్యకర సంవిధానం"

#: ../src/info.c:63
msgid "Loopback Interface"
msgstr "లూప్ వెనుక సంవిధానం"

#: ../src/info.c:64
msgid "Unknown Interface"
msgstr "తెలియని సంవిధానం"

#: ../src/info.c:162
msgid "Network Devices Not Found"
msgstr "అల్లిక పరికరాలు దొరకలేదు"

#: ../src/info.c:385
msgid "Unknown"
msgstr "తెలియనిది"

#: ../src/info.c:554
msgid "Active"
msgstr "క్రియాశీలంచేయు"

#: ../src/info.c:556
msgid "Inactive"
msgstr "క్రియాహీనంచేయు"

#: ../src/info.c:561
msgid "Loopback"
msgstr "లూప్ వెనక్కి"

#: ../src/info.c:580
msgid "Enabled"
msgstr "ఉపయోగించు"

#: ../src/info.c:582
msgid "Disabled"
msgstr "నిరుపయోగించు"

#. The info output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/info.c:719
#, c-format
msgid "Network device:\t%s\n"
msgstr "అల్లిక పరికరం:\t%s\n"

#: ../src/info.c:720
#, c-format
msgid "Hardware address:\t%s\n"
msgstr "చిరునామా:\t%s\n"

#: ../src/info.c:721
#, c-format
msgid "IP address:\t%s\n"
msgstr "IP చిరునామా:\t%s\n"

#: ../src/info.c:722
#, c-format
msgid "Netmask:\t%s\n"
msgstr "నెట్ మాస్క్:\t%s\n"

#: ../src/info.c:723
#, c-format
msgid "Broadcast:\t%s\n"
msgstr "ప్రసారము:\t%s\n"

#: ../src/info.c:724
#, c-format
msgid "Multicast:\t%s\n"
msgstr "జంటచేయు:\t%s\n"

#: ../src/info.c:725
#, c-format
msgid "MTU:\t%s\n"
msgstr "ఎంటియు:\t%s\n"

#: ../src/info.c:726
#, c-format
msgid "Link speed:\t%s\n"
msgstr "జోడి వేగము:\t%s\n"

#: ../src/info.c:727
#, c-format
msgid "State:\t%s\n"
msgstr "స్థితి:\t%s\n"

#: ../src/info.c:729
#, c-format
msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
msgstr "ప్రసరింపబడిన పొట్లాలు:\t%s\n"

#: ../src/info.c:730
#, c-format
msgid "Transmission errors:\t%s\n"
msgstr "ప్రసరింపబడిన దోషాలు:\t%s\n"

#: ../src/info.c:731
#, c-format
msgid "Received packets:\t%s\n"
msgstr "తీసుకొనబడిన పొట్లాలు:\t%s\n"

#: ../src/info.c:732
#, c-format
msgid "Reception errors:\t%s\n"
msgstr "స్వీకరించు దోషములు:\t%s\n"

#: ../src/info.c:733
#, c-format
msgid "Collisions:\t%s\n"
msgstr "ఢీకొట్టుటలు:\t%s\n"

#: ../src/info.h:27
msgid "not available"
msgstr "లభించలేదు"

#: ../src/lookup.c:80
#, c-format
msgid "Looking up %s"
msgstr "%s వెతుకుటకై"

#: ../src/lookup.c:278
msgid "Name"
msgstr "నామము"

#. Time To Live of a hostname in a name server
#: ../src/lookup.c:287
msgid "TTL"
msgstr "టిటియల్"

#: ../src/lookup.c:296
msgid "Address Type"
msgstr "చిరునామా విధము"

#: ../src/lookup.c:306
msgid "Record Type"
msgstr "రికార్డు రకము"

#: ../src/lookup.c:315
msgid "Address"
msgstr "చిరునామా"

#. The lookup output in text format:
#. Source of query (hostname/ip address),
#. Time To Live (TTL), Address Type,
#. Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.),
#. Resolution (results of the query)
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/lookup.c:343
msgid "Source\tTTL\tAddress Type\tRecord Type1\tResolution\n"
msgstr "వనరు\tటిటియల్\tచిరునామా రకము\tరికార్డు రకము1\tనిశ్చయము\n"

#: ../src/main.c:82
msgid "Load information for a network device"
msgstr "అల్లిక పరికరముల కొరకు సమాచారమును నింపుము"

#: ../src/main.c:83
msgid "DEVICE"
msgstr "పరికరం"

#: ../src/main.c:86
msgid "Send a ping to a network address"
msgstr "అల్లిక చిరునామాకు పింగ్ పంపుము"

#: ../src/main.c:87 ../src/main.c:95 ../src/main.c:99 ../src/main.c:103
msgid "HOST"
msgstr "ఆతిథ్యం"

#: ../src/main.c:90
msgid "Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
msgstr "నెట్ స్టాట్ సమాచారమును పొందుము. వర్తించు ఇఛ్ఛాపూర్వకములు: త్రొవ, క్రియాశీలం, మల్టీక్యాస్ట్."

#: ../src/main.c:91
msgid "COMMAND"
msgstr "ఆదేశము"

#: ../src/main.c:94
msgid "Trace a route to a network address"
msgstr "ఒక అల్లిక చిరునామాకు జాడ త్రోవ వెతుకు"

#: ../src/main.c:98
msgid "Port scan a network address"
msgstr "అల్లిక చిరునామాకు రేవు సంశోధించు"

#: ../src/main.c:102
msgid "Look up a network address"
msgstr "అల్లిక చిరునామాకు వెతుకుటకై"

#: ../src/main.c:106
msgid "Finger command to run"
msgstr "పనిచేయుటకు వ్రేలు ఆదేశం"

#: ../src/main.c:107
msgid "USER"
msgstr "వినియోగదారు"

#: ../src/main.c:110
msgid "Perform a whois lookup for a network domain"
msgstr "ఒక అల్లిక అధికారక్షేత్రం కొరకు హూయిస్ వెతుకుటను ప్రదర్శించు"

#: ../src/main.c:111
msgid "DOMAIN"
msgstr "అథికారక్షేత్రం"

#: ../src/main.c:128
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
"installed"
msgstr "%s కలిగి లేదు, దయచేసి ఒకవేళ గ్నో మ్-నెట్ పనిముట్టు సరియైన విధంగా నెలకొల్పబడినదా తనిఖీచేయుము"

#: ../src/main.c:350
msgid ""
"Enter the network address to ping.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"పింగ్ కు అల్లిక చిరునామాను చేర్చుము.\n"
"ఉదాహరణ కొరకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1"

#: ../src/main.c:435
msgid ""
"Enter the network address to trace a route to.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"అల్లిక చిరునామాకు జాడ త్రోవను వెతుకుటకు చేర్చుము.\n"
"ఉదాహరణ కొరకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1"

#: ../src/main.c:520 ../src/netstat.c:443
msgid "Protocol"
msgstr "ప్రోటోకాల్"

#: ../src/main.c:527
msgid "IP Address"
msgstr "IP చిరునామా"

#: ../src/main.c:534
msgid "Netmask / Prefix"
msgstr "నెట్ మాస్క్ / ఉపసర్గ"

#: ../src/main.c:541
msgid "Broadcast"
msgstr "ప్రసారంచేయు"

#: ../src/main.c:548
msgid "Scope"
msgstr "లక్ష్యం"

#: ../src/main.c:689
msgid ""
"Enter the network address to scan for open ports.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"రేఖలు తెరుచుటకు సంశోధనకు అల్లిక చిరునామాను చేర్చుము.\n"
"ఉదాహరణ కొరకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1"

#: ../src/main.c:722
msgid "Default Information"
msgstr ""

#: ../src/main.c:723
msgid "Internet Address"
msgstr ""

#: ../src/main.c:724
msgid "Canonical Name"
msgstr ""

#: ../src/main.c:725
msgid "CPU / OS Type"
msgstr ""

#: ../src/main.c:726
msgid "Mailbox Exchange"
msgstr ""

#: ../src/main.c:727
msgid "Mailbox Information"
msgstr ""

#: ../src/main.c:728
msgid "Name Server"
msgstr ""

#: ../src/main.c:729
msgid "Host name for Address"
msgstr ""

#: ../src/main.c:730
msgid "Start-of-authority"
msgstr ""

#: ../src/main.c:731
msgid "Text Information"
msgstr ""

#: ../src/main.c:732
msgid "Well Known Services"
msgstr ""

#: ../src/main.c:733
msgid "Any / All Information"
msgstr ""

#: ../src/main.c:817
msgid ""
"Enter the network address to lookup.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"చూచుటకు అల్లిక చిరునామాను చేర్చుము.\n"
"ఉదాహరణ కొరకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1"

#: ../src/main.c:906
msgid "Enter the user to finger."
msgstr "వ్రేలుకు వినియోగదారుడిని చేర్చుము."

#: ../src/main.c:933
msgid ""
"Enter the network address to finger that user.\n"
"For example: auth.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"ఆ వినియోగదారుని వ్రేలుకు అల్లిక చిరునామాను చేర్చుము.\n"
"ఉదాహరణ కొరకు: auth.domain.com లేదా 192.168.2.1"

#: ../src/main.c:1020
msgid ""
"Enter a domain address to lookup its whois information.\n"
"For example: www.domain.com or 192.168.2.1"
msgstr ""
"దాని యొక్క హూయిస్ సమాచారము చూచుటకై అధికారక్షేత్ర చిరునామాకు చేర్చుము.\n"
"ఉదాహరణ కొరకు: www.domain.com లేదా 192.168.2.1"

#: ../src/netstat.c:122
msgid "Getting routing table"
msgstr "త్రోవచూపు పట్టిక పొందుచున్నది"

#: ../src/netstat.c:137
msgid "Getting active Internet connections"
msgstr "క్రియాశీలించు ఇంటర్ నెట్ సంవిధానములు పొందుచున్నది"

#: ../src/netstat.c:146
msgid "Getting group memberships"
msgstr "సముదాయ సభ్యత్వమును పొందుచున్నది"

#: ../src/netstat.c:450
msgid "IP Source"
msgstr "IP వనరు"

#: ../src/netstat.c:458
msgid "Port/Service"
msgstr "రేవు/సేవ"

#: ../src/netstat.c:466 ../src/scan.c:312
msgid "State"
msgstr "స్థితి"

#: ../src/netstat.c:609
msgid "Destination/Prefix"
msgstr "గమ్యం/ఉపసర్గ"

#: ../src/netstat.c:611
msgid "Destination"
msgstr "గమ్యం"

#: ../src/netstat.c:618
msgid "Gateway"
msgstr "సింహాద్వారము"

#: ../src/netstat.c:626
msgid "Netmask"
msgstr "నెట్ మాస్క్"

#: ../src/netstat.c:634 ../src/netstat.c:741
msgid "Interface"
msgstr "సంవిధానం"

#: ../src/netstat.c:748
msgid "Member"
msgstr "సభ్యుడు"

#: ../src/netstat.c:756
msgid "Group"
msgstr "సముదాయం"

#. The netstat "Display active network services" output in
#. text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:798
msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
msgstr "ప్రోటోకాల్\tIP వనరు\tరేవు/సేవ\tస్థితి\n"

#. The netstat "Display routing" output in text format.
#. This seems as a route table.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:804
msgid "Destination\tGateway\tNetmask\tInterface\n"
msgstr "గమ్యం\tసింహాద్వారము\tనెట్ మాస్క్\tసంవిధానం\n"

#. The netstat "Multicast information" output in text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:809
msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
msgstr "సంవిధానం\tసభ్యుడు\tసముదాయం\n"

#: ../src/nettool.c:199
msgid "A network address was not specified"
msgstr "అల్లిక చిరునామా నిర్థేశించబడలేదు"

#: ../src/nettool.c:200 ../src/nettool.c:209
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr "దయచేసి వర్తించు అల్లిక చిరునామాను చేర్చుము మరియు మరలా ప్రయత్నించుము."

#: ../src/nettool.c:207
#, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr "'%s' చిరునామా దొరకలేదు"

#: ../src/nettool.c:236
msgid "A domain address was not specified"
msgstr "అధికారక్షేత్ర చిరునామా నిర్థేశింపబడలేదు"

#: ../src/nettool.c:237
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
msgstr "దయచేసి వర్తించు అధికారక్షేత్ర చిరునామాను చేర్చుము మరియు మరలా ప్రయత్నించు."

#: ../src/nettool.c:406
msgid "Information not available"
msgstr "సమాచారము లభించలేదు"

#: ../src/nettool.c:524
msgid "Stop"
msgstr "ఆగు"

#: ../src/nettool.c:530
msgid "Run"
msgstr "పరుగు"

#. Created up here so we can get the geometry info.
#: ../src/ping.c:151
msgid "Time (ms):"
msgstr "సమయం(ms):"

#: ../src/ping.c:253
#, c-format
msgid "Sending ping requests to %s"
msgstr "%s కు పింగ్ మనవిలు పంపుచున్నది"

#: ../src/ping.c:568
msgid "Bytes"
msgstr "బైట్స్"

#: ../src/ping.c:575
msgid "Source"
msgstr "వనరు"

#: ../src/ping.c:593
msgid "Time"
msgstr "సమయం"

#: ../src/ping.c:601
msgid "Units"
msgstr "ప్రమాణాలు"

#. The ping output in text format:
#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/ping.c:627
msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
msgstr "బైట్స్\tవనరు\tSeq\tసమయం\tUnits\n"

#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/ping.c:642
#, c-format
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
msgstr "అత్యల్ప సమయం:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:643
#, c-format
msgid "Time average:\t%s ms\n"
msgstr "సమయ సగటు:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:644
#, c-format
msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
msgstr "అత్యధిక సమయం:\t%s ms\n"

#: ../src/ping.c:646
#, c-format
msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
msgstr "పొట్లాలు ప్రసరించబడినవి:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:648
#, c-format
msgid "Packets received:\t%s\n"
msgstr "పొట్లాలు స్వీకరించబడినది:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:651
#, c-format
msgid "Successful packets:\t%s\n"
msgstr "విజయవంతమైన పొట్లాలు:\t%s\n"

#: ../src/scan.c:93
#, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr "రేవులు తెరుచుట కొరకు %s సంశోధించు"

#: ../src/scan.c:168
msgid "unknown"
msgstr "తెలియనిది"

#: ../src/scan.c:304
msgid "Port"
msgstr "రేవు"

#: ../src/scan.c:320
msgid "Service"
msgstr "సేవ"

#. The portscan output in text format:
#. Port, State, Service.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/scan.c:342
msgid "Port\tState\tService\n"
msgstr "రేవు\tస్థితి\tసేవ\n"

#: ../src/traceroute.c:62
#, c-format
msgid "Tracing route to %s"
msgstr "%s కు త్రోవ జోడించుచున్నది"

#: ../src/traceroute.c:260
msgid "Hop"
msgstr "హాప్"

#: ../src/traceroute.c:268
msgid "Hostname"
msgstr "ఆతిథ్య నామము"

#: ../src/traceroute.c:287
msgid "Time 1"
msgstr "సమయం 1"

#: ../src/traceroute.c:297
msgid "Time 2"
msgstr "సమయం 2"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
#. Round Trip Time 2 (Time2),
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/traceroute.c:323
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
msgstr "హప్\tఆతిథ్య నామము\tIP\tసమయం 1\tసమయం 2\n"

#: ../src/utils.c:227
#, c-format
msgid ""
"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
"system"
msgstr "ఈ కార్యక్రమం యొక్క విశిష్టతను క్రమంలో వాడుట కొరకు, మీ యొక్క వ్యవస్థలో ఖశ్చితంగా %sనెలకొల్పబడాలి"

#: ../src/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "మీ యొక్క అల్లిక గురించి సమాచారమును దర్శించుము"

#: ../src/finger.c:62
#, c-format
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
msgstr "\"%s\" పై %s సమాచారము పొందుతున్నది"

#: ../src/finger.c:66
#, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr "\"%s\" పై అందరి వినియోగదారుల యొక్క సమాచారము పొందుతున్నది"

#: ../src/whois.c:58
#, c-format
msgid "Getting the whois information of %s"
msgstr "%s యొక్క సమాచారము పొందుతున్నది"
