# translation of yelp to Uzbek
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the yelp package.
#
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: yelp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 15:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 23:54+0000\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/info.xml.in.h:1
msgid "GNU Info Pages"
msgstr "GNU маълумот саҳифалари"

#: ../data/info.xml.in.h:2
msgid "Traditional command line help (info)"
msgstr "Анъанавий буйруқлар сатри ёрдами (info)"

#: ../data/man.xml.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Дастурлар"

#: ../data/man.xml.in.h:2
msgid "BLT Functions"
msgstr "BLT функциялари"

#: ../data/man.xml.in.h:3
msgid "Configuration Files"
msgstr "Мослама файллари"

#: ../data/man.xml.in.h:4
msgid "Curses Functions"
msgstr "Curses функциялари"

#: ../data/man.xml.in.h:6
msgid "FORTRAN Functions"
msgstr "FORTRAN функциялари"

#: ../data/man.xml.in.h:7 ../data/toc.xml.in.h:60
msgid "Games"
msgstr "Ўйинлар"

#: ../data/man.xml.in.h:10
msgid "Manual Pages"
msgstr "Қўлланма саҳифалари"

#: ../data/man.xml.in.h:12
msgid "OpenSSL Applications"
msgstr "OpenSSL дастурлари"

#: ../data/man.xml.in.h:13
msgid "OpenSSL Configuration"
msgstr "OpenSSL мосламаси"

#: ../data/man.xml.in.h:14
msgid "OpenSSL Functions"
msgstr "OpenSSL функциялари"

#: ../data/man.xml.in.h:17
msgid "POSIX Functions"
msgstr "POSIX функциялари"

#: ../data/man.xml.in.h:19
msgid "Perl Functions"
msgstr "Perl функциялари"

#: ../data/man.xml.in.h:20
msgid "Qt Functions"
msgstr "Qt функциялари"

#: ../data/man.xml.in.h:21
msgid "Readline Functions"
msgstr "Readline функциялари"

#: ../data/man.xml.in.h:22
msgid "Section 0p"
msgstr "Бўлим 0p"

#: ../data/man.xml.in.h:23
msgid "Section 1m"
msgstr "Бўлим 1m"

#: ../data/man.xml.in.h:24
msgid "Section 1ssl"
msgstr "Бўлим 1ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:25
msgid "Section 1x"
msgstr "Бўлим 1x"

#: ../data/man.xml.in.h:26
msgid "Section 2"
msgstr "Бўлим 2"

#: ../data/man.xml.in.h:27
msgid "Section 3blt"
msgstr "Бўлим 3blt"

#: ../data/man.xml.in.h:28
msgid "Section 3f"
msgstr "Бўлим 3f"

#: ../data/man.xml.in.h:29
msgid "Section 3nas"
msgstr "Бўлим 3nas"

#: ../data/man.xml.in.h:30
msgid "Section 3p"
msgstr "Бўлим 3p"

#: ../data/man.xml.in.h:31
msgid "Section 3qt"
msgstr "Бўлим 3qt"

#: ../data/man.xml.in.h:32
msgid "Section 3readline"
msgstr "Бўлим 3readline"

#: ../data/man.xml.in.h:33
msgid "Section 3ssl"
msgstr "Бўлим 3ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:34
msgid "Section 3tiff"
msgstr "Бўлим 3tiff"

#: ../data/man.xml.in.h:35
msgid "Section 4"
msgstr "Бўлим 4"

#: ../data/man.xml.in.h:36
msgid "Section 4x"
msgstr "Бўлим 4x"

#: ../data/man.xml.in.h:37
msgid "Section 5"
msgstr "Бўлим 5"

#: ../data/man.xml.in.h:38
msgid "Section 5ssl"
msgstr "Бўлим 5ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:39
msgid "Section 5x"
msgstr "Бўлим 5x"

#: ../data/man.xml.in.h:40
msgid "Section 6"
msgstr "Бўлим 6"

#: ../data/man.xml.in.h:41
msgid "Section 6x"
msgstr "Бўлим 6x"

#: ../data/man.xml.in.h:42
msgid "Section 7ssl"
msgstr "Бўлим 7ssl"

#: ../data/man.xml.in.h:43
msgid "Section 7x"
msgstr "Бўлим 7x"

#: ../data/man.xml.in.h:44
msgid "Section 9"
msgstr "Бўлим 9"

#: ../data/man.xml.in.h:45
msgid "Sections 1, 1p, 1g and 1t"
msgstr "Бўлим 1, 1p, 1g ва 1t"

#: ../data/man.xml.in.h:46
msgid "Sections 3, 3o, and 3t"
msgstr "Бўлим 3, 3o, ва 3t"

#: ../data/man.xml.in.h:47
msgid "Sections 3form and 3menu"
msgstr "Бўлим 3form ва 3menu"

#: ../data/man.xml.in.h:48
msgid "Sections 3ncurses and 3curses"
msgstr "Бўлимлар 3ncurses ва 3curses"

#: ../data/man.xml.in.h:49
msgid "Sections 3pm and 3perl"
msgstr "Бўлимлар 3pm ва 3perl"

#: ../data/man.xml.in.h:50
msgid "Sections 3x and 3X11"
msgstr "Бўлимлар 3x ва 3X11"

#: ../data/man.xml.in.h:51
msgid "Sections 7 and 7gcc"
msgstr "Бўлимлар 7 ва 7gcc"

#: ../data/man.xml.in.h:52
msgid "Sections 8 and 8l"
msgstr "Бўлимлар 8 ва 8l"

#: ../data/man.xml.in.h:53
msgid "System Administration"
msgstr "Тизимни бошқариш"

#: ../data/man.xml.in.h:54
msgid "System Calls"
msgstr "Тизим чақирувлари"

#: ../data/man.xml.in.h:56
msgid "TIFF Functions"
msgstr "TIFF функциялари"

#: ../data/man.xml.in.h:57
msgid "Termcap Applications"
msgstr "Termcap дастурлари"

#: ../data/man.xml.in.h:58
msgid "Traditional command line help (man)"
msgstr "Анъанавий буйруқ сатри ёрдами (man)"

#: ../data/man.xml.in.h:59
msgid "X11 Applications"
msgstr "X11 дастурлари"

#: ../data/man.xml.in.h:60
msgid "X11 Configuration"
msgstr "X11 мосламаси"

#: ../data/man.xml.in.h:61
msgid "X11 Devices"
msgstr "X11 ускуналари"

#: ../data/man.xml.in.h:62
msgid "X11 Functions"
msgstr "X11 функциялари"

#: ../data/man.xml.in.h:63
msgid "X11 Games"
msgstr "X11 ўйинлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:1
msgid "2D Graphics"
msgstr "2D графика"

#: ../data/toc.xml.in.h:2
msgid "3D Graphics"
msgstr "3D графика"

#: ../data/toc.xml.in.h:3 ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Қулайликлар"

#: ../data/toc.xml.in.h:5
msgid "Adventure Games"
msgstr "Саргузашт ўйинлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:8
msgid "Applications related to audio and video"
msgstr "Аудио ва видеога оид дастурлар"

#: ../data/toc.xml.in.h:11
msgid "Archiving Tools"
msgstr "Архивлаш воситалари"

#: ../data/toc.xml.in.h:12
msgid "Art"
msgstr "Санъат"

#: ../data/toc.xml.in.h:13
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Сунъий онг"

#: ../data/toc.xml.in.h:14
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

#: ../data/toc.xml.in.h:15
msgid "Biology"
msgstr "Биология"

#: ../data/toc.xml.in.h:17
msgid "Board Games"
msgstr "Стол ўйинлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:19
msgid "Calculator"
msgstr "Калькулятор"

#: ../data/toc.xml.in.h:20
msgid "Calendar"
msgstr "Тақвим"

#: ../data/toc.xml.in.h:23
msgid "Card Games"
msgstr "Карта ўйинлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:25
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: ../data/toc.xml.in.h:26
msgid "Chemistry"
msgstr "Кимё"

#: ../data/toc.xml.in.h:27
msgid "Clocks"
msgstr "Соатлар"

#: ../data/toc.xml.in.h:29
msgid "Compression Tools"
msgstr "Қисиш воситалари"

#: ../data/toc.xml.in.h:30
msgid "Computer Science"
msgstr "Компьютер илми"

#: ../data/toc.xml.in.h:32
msgid "Construction"
msgstr "Қурилиш"

#: ../data/toc.xml.in.h:35
msgid "Databases"
msgstr "Маълумот базалари"

#: ../data/toc.xml.in.h:37
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Иш столи мосламалари"

#: ../data/toc.xml.in.h:40
msgid "Dictionaries"
msgstr "Луғатлар"

#. Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
#: ../data/toc.xml.in.h:42
msgid "Disc Burning"
msgstr "Дискка ёзиш"

#: ../data/toc.xml.in.h:43
msgid "Economy"
msgstr "Иқтисодиёт"

#: ../data/toc.xml.in.h:44
msgid "Education"
msgstr "Таълим"

#: ../data/toc.xml.in.h:46
msgid "Electronics"
msgstr "Электроника"

#: ../data/toc.xml.in.h:47
msgid "Email Tools"
msgstr "Эл.почта воситалари"

#: ../data/toc.xml.in.h:48
msgid "Emulator"
msgstr "Эмулятор"

#: ../data/toc.xml.in.h:50
msgid "Engineering"
msgstr "Муҳандислик"

#: ../data/toc.xml.in.h:51
msgid "File Manager"
msgstr "Файл бошқарувчиси"

#: ../data/toc.xml.in.h:52
msgid "File Tools"
msgstr "Файл воситалари"

#: ../data/toc.xml.in.h:53
msgid "File Transfer"
msgstr "Файл узатиш"

#: ../data/toc.xml.in.h:54
msgid "Filesystem"
msgstr "Файл тизими"

#: ../data/toc.xml.in.h:55
msgid "Financial Tools"
msgstr "Молиявий воситалар"

#: ../data/toc.xml.in.h:57
msgid "GNOME Applications"
msgstr "GNOME дастурлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:58
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../data/toc.xml.in.h:59
msgid "GUI Designers"
msgstr "Фойдаланувчи интерфейси дизайнерлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:62
msgid "Generic applications for the GNOME environment"
msgstr "GNOME муҳити умумий дастурлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:63
msgid "Generic applications for the KDE environment"
msgstr "KDE муҳити умумий дастурлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:64
msgid "Geography"
msgstr "География"

#: ../data/toc.xml.in.h:65
msgid "Geology"
msgstr "Геология"

#: ../data/toc.xml.in.h:67
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: ../data/toc.xml.in.h:73
msgid "History"
msgstr "Тарих"

#: ../data/toc.xml.in.h:75
msgid "IDEs"
msgstr "IDE'лар"

#: ../data/toc.xml.in.h:76
msgid "IRC Clients"
msgstr "IRC клиентлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:80
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../data/toc.xml.in.h:81
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../data/toc.xml.in.h:82
msgid "KDE Applications"
msgstr "KDE дастурлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:84
msgid "Kids Games"
msgstr "Болалар ўйинлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:86
msgid "Licenses"
msgstr "Лицензиялар"

#: ../data/toc.xml.in.h:87
msgid "Literature"
msgstr "Адабиёт"

#: ../data/toc.xml.in.h:88
msgid "Logic Games"
msgstr "Мантиқий ўйинлар"

#: ../data/toc.xml.in.h:89
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: ../data/toc.xml.in.h:90
msgid "Medical Software"
msgstr "Тиббиёт дастури"

#: ../data/toc.xml.in.h:91
msgid "Midi"
msgstr "Midi"

#: ../data/toc.xml.in.h:92
msgid "Miscellaneous Documentation"
msgstr "Ҳар-хил қўлланмалар"

#: ../data/toc.xml.in.h:94
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: ../data/toc.xml.in.h:96
msgid "Music"
msgstr "Мусиқа"

#: ../data/toc.xml.in.h:97
msgid "News"
msgstr "Янгиликлар"

#: ../data/toc.xml.in.h:99
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#: ../data/toc.xml.in.h:100
msgid "Office Applications"
msgstr "Идора дастурлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:101
msgid "Office applications"
msgstr "Идора дастурлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:102
msgid "Other Documentation"
msgstr "Бошқа қўлланма"

#: ../data/toc.xml.in.h:103
msgid "P2P"
msgstr "P2P"

#: ../data/toc.xml.in.h:105
msgid "Package Manager"
msgstr "Пакет бошқарувчиси"

#: ../data/toc.xml.in.h:107
msgid "Photography"
msgstr "Фотография"

#: ../data/toc.xml.in.h:108
msgid "Physics"
msgstr "Физика"

#. Translators: this is a menu title for audio and video players
#: ../data/toc.xml.in.h:110
msgid "Players"
msgstr "Плейерлар"

#: ../data/toc.xml.in.h:113 ../src/yelp-print.c:339 ../src/yelp-print.c:366
msgid "Printing"
msgstr "Босиб чиқариш"

#: ../data/toc.xml.in.h:117
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: ../data/toc.xml.in.h:121
msgid "Remote Access"
msgstr "Масофадан уланиш"

#: ../data/toc.xml.in.h:122
msgid "Revision Control"
msgstr "Версияларни бошқариш"

#: ../data/toc.xml.in.h:123
msgid "Robotics"
msgstr "Робототехника"

#: ../data/toc.xml.in.h:124
msgid "Role Playing Games"
msgstr "Рол ўйнаш ўйинлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:127
msgid "Security"
msgstr "Хавфсизлик"

#: ../data/toc.xml.in.h:129
msgid "Settings"
msgstr "Мосламалар"

#: ../data/toc.xml.in.h:131
msgid "Simulation Games"
msgstr "Симулятор ўйинлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:132
msgid "Sound"
msgstr "Товуш"

#: ../data/toc.xml.in.h:133
msgid "Sound &amp; Video"
msgstr "Товуш ва видео"

#: ../data/toc.xml.in.h:135
msgid "Sports"
msgstr "Спорт"

#: ../data/toc.xml.in.h:136
msgid "Sports Games"
msgstr "Спорт ўйинлари"

#: ../data/toc.xml.in.h:137
msgid "Spreadsheet Tools"
msgstr "Электрон жадвал воситалари"

#: ../data/toc.xml.in.h:138
msgid "Strategy Games"
msgstr "Стратегик ўйинлар"

#: ../data/toc.xml.in.h:139
msgid "System"
msgstr "Тизим"

#: ../data/toc.xml.in.h:140
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: ../data/toc.xml.in.h:141
msgid "Telephony"
msgstr "Телефония"

#: ../data/toc.xml.in.h:142
msgid "Telephony Tools"
msgstr "Телефония воситалари"

#: ../data/toc.xml.in.h:143
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Терминал эмулятори"

#: ../data/toc.xml.in.h:144
msgid "Text Editors"
msgstr "Матн таҳрирчилари"

#: ../data/toc.xml.in.h:145
msgid "Text Tools"
msgstr "Матн воситалари"

#: ../data/toc.xml.in.h:149
msgid "Tools to help you manage your computer"
msgstr "Компьютерни бошқариш учун ёрдам берувчи воситалар"

#: ../data/toc.xml.in.h:151
msgid "Translation Tools"
msgstr "Таржима воситалари"

#: ../data/toc.xml.in.h:152
msgid "Tuners"
msgstr "Тюнерлар"

#: ../data/toc.xml.in.h:157
msgid "Vector Graphics"
msgstr "Векторли графика"

#: ../data/toc.xml.in.h:158
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../data/toc.xml.in.h:159
msgid "Video Conference"
msgstr "Видео конференция"

#: ../data/toc.xml.in.h:162
msgid "Web Browser"
msgstr "Веб браузер"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:1
msgid "Bookmarks"
msgstr "Хатчўплар"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:2
msgid "Re_name"
msgstr "_Номини ўзгартириш"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks.ui.h:3
msgid "_Bookmarks:"
msgstr "_Хатчўплар:"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:1
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Хатчўп қўшиш"

#: ../data/ui/yelp-bookmarks-add.ui.h:2
msgid "_Title:"
msgstr "_Сарлавҳа:"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:1
msgid "Open Location"
msgstr "Манзилни очиш"

#: ../data/ui/yelp-open-location.ui.h:2
msgid "_Location:"
msgstr "_Манзили:"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:3
msgid "Preferences"
msgstr "Параметрлар"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:5
msgid "_Fixed width:"
msgstr "Эни _ўзгармайдиган:"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:6
msgid "_Use system fonts"
msgstr "Тизимнинг шрифтидан _фойдаланиш"

#: ../data/ui/yelp-preferences.ui.h:7
msgid "_Variable width:"
msgstr "_Ўзгарувчан кенглик:"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:2
msgid "Font for text"
msgstr "Матн учун шрифт"

#: ../data/yelp.schemas.in.h:7
msgid "Use system fonts"
msgstr "Тизим шрифтидан фойдаланиш"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:148
msgid "Open Bookmark in New Window"
msgstr "Хатчўпни янги ойнада очиш"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:152
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Хатчўпнинг номини ўзгартириш"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:156
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Хатчўпни олиб ташлаш"

#: ../src/yelp-bookmarks.c:314
#, c-format
msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
msgstr "Ушбу саҳифа учун %s номли хатчўп аллақачон мавжуд."

#: ../src/yelp-bookmarks.c:390
#, c-format
msgid "A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page."
msgstr "Ушбу саҳифа учун <b>%s</b> номли хатчўп аллақачон мавжуд."

#: ../src/yelp-db-print.c:258 ../src/yelp-db-print.c:350
#: ../src/yelp-docbook.c:275 ../src/yelp-docbook.c:367 ../src/yelp-info.c:243
#: ../src/yelp-info.c:338 ../src/yelp-mallard.c:284 ../src/yelp-mallard.c:384
#: ../src/yelp-man.c:292 ../src/yelp-man.c:385 ../src/yelp-toc.c:266
#: ../src/yelp-toc.c:365
msgid "Page not found"
msgstr "Саҳифа топилмади"

#: ../src/yelp-db-print.c:259 ../src/yelp-docbook.c:276 ../src/yelp-info.c:244
#: ../src/yelp-mallard.c:285 ../src/yelp-mallard.c:385 ../src/yelp-man.c:293
#, c-format
msgid "The page %s was not found in the document %s."
msgstr "%s саҳифаси %s қўлланмасида топилмади."

#: ../src/yelp-db-print.c:351 ../src/yelp-docbook.c:368 ../src/yelp-info.c:339
#: ../src/yelp-man.c:386
#, c-format
msgid "The requested page was not found in the document %s."
msgstr "Қидирилган саҳифа %s ҳужжатида топилмади."

#: ../src/yelp-db-print.c:392 ../src/yelp-docbook.c:410 ../src/yelp-info.c:380
#: ../src/yelp-man.c:429
msgid "File not found"
msgstr "Файл топилмади"

#: ../src/yelp-db-print.c:393 ../src/yelp-docbook.c:411 ../src/yelp-info.c:381
#: ../src/yelp-man.c:430
#, c-format
msgid "The file ‘%s’ does not exist."
msgstr "'%s' файли мавжуд эмас."

#: ../src/yelp-db-print.c:766 ../src/yelp-docbook.c:787
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: ../src/yelp-error.c:132 ../src/yelp-error.c:139
msgid "Unknown Error"
msgstr "Номаълум хатолик"

#: ../src/yelp-error.c:136 ../src/yelp-window.c:1719
msgid "Could Not Read File"
msgstr "Файлни ўқиб бўлмади"

#: ../src/yelp-error.c:146
msgid "No information is available about this error."
msgstr "Ушбу хатолик учун маълумот мавжуд эмас."

#. Commandline parsing is done here
#: ../src/yelp-main.c:355
msgid " GNOME Help Browser"
msgstr " GNOME ёрдам браузери"

#: ../src/yelp-main.c:384 ../yelp.desktop.in.in.h:2
msgid "Help"
msgstr "Ёрдам"

#: ../src/yelp-print.c:99
msgid "Print"
msgstr "Босиб чиқариш"

#: ../src/yelp-print.c:169
msgid "Preparing to print"
msgstr "Босиб чиқаришга тайёрланилмоқда"

#: ../src/yelp-print.c:263
msgid "Printing is not supported on this printer"
msgstr "Ушбу принтерда босиб чиқариш қўлланилмайди"

#: ../src/yelp-print.c:266
#, c-format
msgid "Printer %s does not support postscript printing."
msgstr "%s принтери postscript усулини қўлламайди."

#: ../src/yelp-print.c:368
msgid "Waiting to print"
msgstr "Босиб чиқариш кутилмоқда"

#: ../src/yelp-print.c:580
msgid "An error occurred while printing"
msgstr "Босиб чиқаришда хатолик юз берди"

#: ../src/yelp-print.c:584
#, c-format
msgid "It was not possible to print your document: %s"
msgstr "Ҳужжатни босиб чиқарининг имконияти йўқ: %s"

#: ../src/yelp-search-parser.c:285
#, c-format
msgid "No results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" учун натижа йўқ"

#: ../src/yelp-search-parser.c:289
#, c-format
msgid "Search results for \"%s\""
msgstr "\"%s\" учун қидириш натижалари"

#: ../src/yelp-search-parser.c:1095
msgid "No Comment"
msgstr "Изоҳсиз"

#: ../src/yelp-transform.c:86
msgid "Invalid Stylesheet"
msgstr "Хато услублар жадвали"

#: ../src/yelp-transform.c:404
msgid "Out of memory"
msgstr "Хотира етишмаяпти"

#: ../src/yelp-window.c:305
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/yelp-window.c:306
msgid "_Edit"
msgstr "_Таҳрирлаш"

#: ../src/yelp-window.c:307
msgid "_Go"
msgstr "_Ўтиш"

#: ../src/yelp-window.c:308
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Хатчўплар"

#: ../src/yelp-window.c:309
msgid "_Help"
msgstr "_Ёрдам"

#: ../src/yelp-window.c:312
msgid "_New Window"
msgstr "_Янги ойна"

#: ../src/yelp-window.c:317
msgid "Print This Document ..."
msgstr "Ушбу ҳужжатни босиб чиқариш ..."

#: ../src/yelp-window.c:322
msgid "Print This Page ..."
msgstr "Ушбу саҳифани босиб чиқариш ..."

#: ../src/yelp-window.c:327
msgid "About This Document"
msgstr "Ушбу ҳужжат ҳақида"

#: ../src/yelp-window.c:332
msgid "Open _Location"
msgstr "_Манзилни очиш"

#: ../src/yelp-window.c:337
msgid "_Close Window"
msgstr "Ойнани _ёпиш"

#: ../src/yelp-window.c:343
msgid "_Copy"
msgstr "_Нусха олиш"

#: ../src/yelp-window.c:349
msgid "_Select All"
msgstr "Ҳаммасини _танлаш"

#: ../src/yelp-window.c:354
msgid "_Find..."
msgstr "_Қидириш..."

#: ../src/yelp-window.c:359
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Олдин_гисини қидириш"

#: ../src/yelp-window.c:364
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Кейингисини қидириш"

#: ../src/yelp-window.c:369
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметрлар"

#: ../src/yelp-window.c:374
msgid "_Reload"
msgstr "_Қайтадан юклаш"

#: ../src/yelp-window.c:386
msgid "_Back"
msgstr "_Орқага"

#: ../src/yelp-window.c:388
msgid "Show previous page in history"
msgstr "Олдинги саҳифани кўрсатиш"

#: ../src/yelp-window.c:391
msgid "_Forward"
msgstr "_Олдинга"

#: ../src/yelp-window.c:393
msgid "Show next page in history"
msgstr "Кейинги саҳифани кўрсатиш"

#: ../src/yelp-window.c:401
msgid "_Previous Section"
msgstr "_Олдинги бўлим"

#: ../src/yelp-window.c:406
msgid "_Next Section"
msgstr "_Кейинги бўлим"

#: ../src/yelp-window.c:417
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Хатчўпларга _қўшиш"

#: ../src/yelp-window.c:422
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Хатчўпларни _таҳрирлаш"

#: ../src/yelp-window.c:428
msgid "_Open Link"
msgstr "Боғламани _очиш"

#: ../src/yelp-window.c:433
msgid "Open Link in _New Window"
msgstr "Боғламани янги _ойнада очиш"

#: ../src/yelp-window.c:438
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Боғлама манзилидан _нусха олиш"

#: ../src/yelp-window.c:445
msgid "Help On this application"
msgstr "Ушбу дастур бўйича қўлланма"

#: ../src/yelp-window.c:448
msgid "_About"
msgstr "_Ҳақида"

#: ../src/yelp-window.c:453
msgid "Copy _Email Address"
msgstr "_Электрон почтадан нусха олиш"

#: ../src/yelp-window.c:620 ../src/yelp-window.c:672 ../src/yelp-window.c:1782
msgid "Loading..."
msgstr "Юкланмоқда..."

#: ../src/yelp-window.c:621 ../src/yelp-window.c:673
msgid "Unknown Page"
msgstr "Номаълум саҳифа"

#: ../src/yelp-window.c:1045 ../src/yelp-window.c:1108
#: ../src/yelp-window.c:1116
msgid "Unable to load page"
msgstr "Саҳифани юклаб бўлмади"

#: ../src/yelp-window.c:1337
msgid "_Search:"
msgstr "_Қидириш:"

#: ../src/yelp-window.c:1358
msgid "Cannot create window"
msgstr "Ойна яратиб бўлмади"

#: ../src/yelp-window.c:1538
msgid "Fin_d:"
msgstr "Қидири_ш:"

#: ../src/yelp-window.c:1560
msgid "Find _Previous"
msgstr "Олдин_гисини қидириш"

#: ../src/yelp-window.c:1572
msgid "Find _Next"
msgstr "_Кейингисини қидириш"

#: ../src/yelp-window.c:1585
msgid "Phrase not found"
msgstr "Жумла топилмади"

#. Note to translators: put here your name (and address) so it
#. * will show up in the "about" box
#: ../src/yelp-window.c:2607
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Nurali Abdurahmonov https://launchpad.net/~nurali"

#: ../src/yelp-window.c:2610
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: ../src/yelp-window.c:2612
msgid "A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop."
msgstr "Gnome иш столи учун қўлланмаларни кўриш дастури."
