# translation of uz@cyrillic.po to Uzbek
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uz@cyrillic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 16:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 10:59+0000\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:187
msgid "Credits"
msgstr "Муаллифлар"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:234
msgid "Documented by"
msgstr "Ҳужжатлаштирганлар"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:249
msgid "Translated by"
msgstr "Таржимон"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:312
msgid "C_redits"
msgstr "_Муаллифлар"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:365
msgid "Program name"
msgstr "Дастур номи"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:366
msgid "The name of the program"
msgstr "Дастурнинг номи"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:373
msgid "Program version"
msgstr "Дастур версияси"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:374
msgid "The version of the program"
msgstr "Дастурнинг версияси"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:380
msgid "Copyright string"
msgstr "Муаллифлик ҳуқуқи"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:381
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Дастурнинг муаллифлик ҳуқуқи маълумоти"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:388
msgid "Comments string"
msgstr "Изоҳ"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:389
msgid "Comments about the program"
msgstr "Дастур ҳақидаги изоҳ"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:395
msgid "Authors"
msgstr "Муаллифлар"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:396
msgid "List of authors of the programs"
msgstr "Дастур муаллифлари"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:398
msgid "Author entry"
msgstr "Муаллиф"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:399
msgid "A single author entry"
msgstr "Дастур муаллифи"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:406
msgid "Documenters"
msgstr "Қўлланма муаллифлари"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:407
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Дастурга қўлланма тузганлар рўйхати"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:409
msgid "Documenter entry"
msgstr "Қўлланма муаллифи"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:410
msgid "A single documenter entry"
msgstr "Дастур қўлланмаси муаллифи"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:418
msgid "Translator credits"
msgstr "Таржимонлар"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:419
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr "Таржимонлар. Бу қатор таржима қилиш учун белгиланиши керак"

#: ../libgnomeui/gnome-about.c:506
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s ҳақида"

#. Some standard menus
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:85 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:551
#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:5
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:86
msgid "_File/"
msgstr "_Файл/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:87 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:554
msgid "_Edit"
msgstr "_Таҳрирлаш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:88
msgid "_Edit/"
msgstr "_Таҳрирлаш/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:89 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:557
msgid "_View"
msgstr "_Кўриниш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:90
msgid "_View/"
msgstr "_Кўриниш/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:91 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:560
msgid "_Settings"
msgstr "_Мосламалар"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:92
msgid "_Settings/"
msgstr "_Мосламалар/"

#. If you have more then one New type, use this tree
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:93 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:326
msgid "_New"
msgstr "_Янги"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:94
msgid "_New/"
msgstr "_Янги/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:95 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:563
msgid "Fi_les"
msgstr "Фай_ллар"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:96
msgid "Fi_les/"
msgstr "Фай_ллар/"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:97 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:566
msgid "_Windows"
msgstr "_Ойналар"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:98 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:572
msgid "_Game"
msgstr "_Ўйин"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:99 ../libgnomeui/gnome-app-helper.h:569
#: ../test-gnome/testgnome.xml.h:6
msgid "_Help"
msgstr "_Ёрдам"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:100
msgid "_Windows/"
msgstr "_Ойналар/"

#. Open
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112
msgid "_Open..."
msgstr "_Очиш..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:112
msgid "Open a file"
msgstr "Файлни очиш"

#. Save
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117
msgid "_Save"
msgstr "_Сақлаш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:117
msgid "Save the current file"
msgstr "Жорий файлни сақлаш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:123
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "Жорий файлни бошқа ном билан сақлаш"

#. Revert
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:128
msgid "_Revert"
msgstr "_Тиклаш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:129
msgid "Revert to a saved version of the file"
msgstr "Файлни сақланган версиясини тиклаш"

#. Print
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134
msgid "_Print..."
msgstr "_Босиб чиқариш..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:134
msgid "Print the current file"
msgstr "Жорий файлни босиб чиқариш"

#. Print Setup
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:139
msgid "Print S_etup..."
msgstr "Босиб чиқариш _мосламалари..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:140
msgid "Setup the page settings for your current printer"
msgstr "Жорий принтер учун саҳифа параметрларини мослаш"

#. Close
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145
msgid "_Close"
msgstr "_Ёпиш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:145
msgid "Close the current file"
msgstr "Жорий файлни ёпиш"

#. Exit
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150
msgid "_Quit"
msgstr "_Чиқиш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:150
msgid "Quit the application"
msgstr "Дастурдан чиқиш"

#. 
#. * The "Edit" menu
#. 
#. Cut
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158
msgid "Cu_t"
msgstr "Ке_сиш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:158
msgid "Cut the selection"
msgstr "Танланганни кесиш"

#. 10
#. Copy
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164
msgid "_Copy"
msgstr "_Нусха олиш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:164
msgid "Copy the selection"
msgstr "Танлангандан нусха олиш"

#. Paste
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169
msgid "_Paste"
msgstr "_Қўйиш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:169
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Клипборддан қўйиш"

#. Clear
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174
msgid "C_lear"
msgstr "_Тозалаш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:174
msgid "Clear the selection"
msgstr "Танланганни тозалаш"

#. Undo
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179
msgid "_Undo"
msgstr "_Бекор қилиш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:179
msgid "Undo the last action"
msgstr "Охирги амални бекор қилиш"

#. Redo
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184
msgid "_Redo"
msgstr "_Қайтариш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:184
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Бекор қилинган амални қайтариш"

#. Find
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:189
msgid "_Find..."
msgstr "_Қидириш..."

#. Find Again
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:194
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "_Кейингини қидириш"

#. Replace
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:200
msgid "R_eplace..."
msgstr "А_лмаштириш..."

#. Properties
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:205
msgid "_Properties"
msgstr "_Хоссалари"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:206
msgid "Modify the file's properties"
msgstr "Файл хоссаларини ўзгартириш"

#. 
#. * The Settings menu
#. 
#. Settings
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:214
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Пара_метрлар"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:215
msgid "Configure the application"
msgstr "Дастурни мослаш"

#. 20
#. 
#. * And the "Help" menu
#. 
#. About
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:224 ../test-gnome/testgnome.xml.h:4
msgid "_About"
msgstr "Дастур _ҳақида"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:225 ../test-gnome/testgnome.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Дастур ҳақида"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:228
msgid "Select _All"
msgstr "_Ҳаммасини танлаш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:229
msgid "Select everything"
msgstr "Ҳаммасини танлаш"

#. 
#. * Window menu
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:237
msgid "Create New _Window"
msgstr "Янги _ойна яратиш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:238
msgid "Create a new window"
msgstr "Янги ойна яратади"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:242
msgid "_Close This Window"
msgstr "Ушбу _ойнани ёпиш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:243 ../test-gnome/testgnome.xml.h:2
msgid "Close the current window"
msgstr "Жорий ойнани ёпади"

#. 
#. * The "Game" menu
#. 
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:251
msgid "_New Game"
msgstr "_Янги ўйин"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:252
msgid "Start a new game"
msgstr "Янги ўйин бошлайди"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:256
msgid "_Pause Game"
msgstr "Ўйинни _вақт. тўхтатиш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:257
msgid "Pause the game"
msgstr "Ўйинни вақт. тўхтатиш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:261
msgid "_Restart Game"
msgstr "1Ўйинни _қайта бошлаш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:262
msgid "Restart the game"
msgstr "Ўйинни қайтадан бошлайди"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:266
msgid "_Undo Move"
msgstr "Юришни _бекор қилиш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:267
msgid "Undo the last move"
msgstr "Охирги юришни бекор қилиш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:271
msgid "_Redo Move"
msgstr "Юришни _қайтариш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:272
msgid "Redo the undone move"
msgstr "Бекор  қилинган юришни қайтариш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:276
msgid "_Hint"
msgstr "_Ёрдам"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:277
msgid "Get a hint for your next move"
msgstr "Навбатдаги юриш учун ёрдам олиш"

#. 30
#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:282
msgid "_Scores..."
msgstr "_Очколар..."

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:283
msgid "View the scores"
msgstr "Очколарни кўриш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:287
msgid "_End Game"
msgstr "Ўйинни _тугатиш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:288
msgid "End the current game"
msgstr "Жорий ўйинни тугатади"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2524
msgid "Text Below Icons"
msgstr "Матн нишончалар остида"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2526
msgid "Icons Only"
msgstr "Фақат нишончалар"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2527
msgid "Text Only"
msgstr "Фақат матн"

#: ../libgnomeui/gnome-app-helper.c:2588
#, c-format
msgid "Use Desktop Default (%s)"
msgstr "Иш столи андозасидан (%s) фойдаланиш"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:98
msgid " (press return)"
msgstr " (\"Enter\" ни босинг)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:140
msgid "ERROR: "
msgstr "ХАТО: "

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:177
msgid "Warning: "
msgstr "Огоҳлантириш: "

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:315
msgid "y"
msgstr "ҳ"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:316
msgid "yes"
msgstr "ҳа"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:319
msgid "n"
msgstr "й"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:320
msgid "no"
msgstr "йўқ"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:355
msgid " (yes or no)"
msgstr " (ҳа ёки йўқ)"

#: ../libgnomeui/gnome-app-util.c:356
msgid "  - OK? (yes or no)"
msgstr "  - OK? (ҳа ёки йўқ)"

#: ../libgnomeui/gnome-app.c:153
msgid "App ID"
msgstr "Дастур ID'си"

#: ../libgnomeui/gnome-appbar.c:760
msgid "Level of user activity required."
msgstr "Фойдаланувчи фаоллик даражаси талаб қилинади."

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:84
#, c-format
msgid "Your HTTP Proxy requires you to log in.\n"
msgstr "HTTP прокси сеансга киришни талаб қилади.\n"

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:88
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Махфий сўзингиз шифрланмасдан жўнатилади."

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:89
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Махфий сўзингиз шифрланиб жўнатилади."

#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:92
#: ../libgnomeui/gnome-authentication-manager.c:311
msgid "Authentication Required"
msgstr "Тасдиқлаш талаб қилинади"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037
msgid "Specify prefix of saved configuration"
msgstr "Сақланган мослама префиксини кўрсатиш"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1003 ../libgnomeui/gnome-client.c:1037
msgid "PREFIX"
msgstr "ПРЕФИКС"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1006 ../libgnomeui/gnome-client.c:1040
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Сеанс бошқарувчиси билан алоқани узиш"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1014
msgid "Session management:"
msgstr "Сеанс бошқаруви:"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1015
msgid "Show session management options"
msgstr "Сеанс бошқаруви параметрларини кўрсатиш"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:1046
msgid "Session management"
msgstr "Сеанс бошқаруви"

#: ../libgnomeui/gnome-client.c:2580
msgid "Cancel Logout"
msgstr "Тизимдан чиқишни бекор қилиш"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:404
msgid "Received invalid color data\n"
msgstr "Нотўғри ранг малумотлари олинди\n"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:458
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Рангни аниқлаш диалогини очиш"

#: ../libgnomeui/gnome-color-picker.c:480
msgid "Pick a color"
msgstr "Ранг танлаш"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:497 ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:804
msgid "Time"
msgstr "Вақт"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:498
msgid "The time currently selected"
msgstr "Жорий танланган вақт"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:767 ../libgnomeui/gnome-scores.c:96
msgid "Date"
msgstr "Сана"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780
msgid "Select Date"
msgstr "Санани танланг"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:780
msgid "Select the date from a calendar"
msgstr "Тақвимдан санани танланг"

#. Calendar label, only shown if the date editor has a time field
#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:791
msgid "Calendar"
msgstr "Тақвим"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812
msgid "Select Time"
msgstr "Вақтни танланг"

#: ../libgnomeui/gnome-dateedit.c:812
msgid "Select the time from a list"
msgstr "Рўйхатдан вақтни танланг"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:163
#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:171
msgid "Background Color"
msgstr "Орқа фон ранги"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:164
msgid "Background color"
msgstr "Орқа фон ранги"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:172
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor форматидаги орқа фон ранги"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:179
msgid "Background color set"
msgstr "Орқа фон ранглар тўплами"

#: ../libgnomeui/gnome-druid-page-standard.c:180
msgid "Background color is set"
msgstr "Орқа фон ранги ўрнатилди"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:153
msgid "Show Finish"
msgstr "Тугатиш тугмасини кўрсатиш"

#: ../libgnomeui/gnome-druid.c:162
msgid "Show the 'Help' button"
msgstr "'Ёрдам' тугмасини кўрсатиш"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:267 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:194
msgid "Filename"
msgstr "Файл номи"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:276
msgid "Default Path"
msgstr "Андоза йўл"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:652 ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:689
msgid "Select file"
msgstr "Файлни танлаш"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814
msgid "Path"
msgstr "Йўл"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:814
msgid "Path to file"
msgstr "Файл йўли"

#: ../libgnomeui/gnome-file-entry.c:843
msgid "_Browse..."
msgstr "_Танлаш..."

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:58
msgid "sans 12"
msgstr "sans 12"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:148
msgid "The title of the selection dialog box"
msgstr "Танлаш диалог қутиси сарлавҳаси"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:166
msgid "Font name"
msgstr "Шрифт номи"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:167
msgid "Name of the selected font"
msgstr "Танланган шрифт номи"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:176 ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:972
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:177
msgid "The selected GtkFont"
msgstr "Танланган GtkFont шрифти"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:184
msgid "Preview text"
msgstr "Матн намунаси"

#: ../libgnomeui/gnome-font-picker.c:213
msgid "Show size"
msgstr "Ўлчамини кўрсатиш"

#: ../libgnomeui/gnome-gconf-ui.c:96
msgid "_Details"
msgstr "_Тафсилотлар"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:102
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:110
msgid "Text"
msgstr "Матн"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:111
msgid "The text on the button"
msgstr "Тугмадаги матн"

#: ../libgnomeui/gnome-href.c:118
msgid "Link color"
msgstr "Боғлама ранги"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:203
msgid "Picker dialog"
msgstr "Танлаш ойнаси"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:766
msgid "Icon selection dialog"
msgstr "Нишонча танлаш ойнаси"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:767
msgid "This dialog box lets you select an icon."
msgstr "Ушбу диалог ойнаси нишонча танлаш имкониятини беради."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:773 ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:999
msgid "Icon Selector"
msgstr "Нишонча танлагич"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:774
msgid "Please pick the icon you want."
msgstr "Марҳамат истаган нишончангизни танланг."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1000
msgid "This button will open a window to let you select an icon."
msgstr "Бу тугма нишонча танлаш ойнасини очади."

#: ../libgnomeui/gnome-icon-entry.c:1025
msgid "Icon path"
msgstr "Нишонча йўли"

#: ../libgnomeui/gnome-icon-sel.c:405
msgid "Loading Icons..."
msgstr "Нишончалар юкланмоқда..."

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:107
msgid "Information"
msgstr "Маълумот"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:112
msgid "Warning"
msgstr "Огоҳлантириш"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:118
msgid "Error"
msgstr "Хатолик"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:124
msgid "Question"
msgstr "Савол"

#: ../libgnomeui/gnome-messagebox.c:129
msgid "Message"
msgstr "Хабар"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:196
msgid "_Username:"
msgstr "Фойдаланувчи номи:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:199
msgid "_Domain:"
msgstr "_Домен:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:202
msgid "_Password:"
msgstr "_Махфий сўз:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:205
msgid "_New password:"
msgstr "_Янги махфий сўз:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:206
msgid "Con_firm password:"
msgstr "Махфий сўзни _тасдиқланг:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:209
msgid "Password quality:"
msgstr "Махфий сўзнинг сифати:"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:324
msgid "Co_nnect"
msgstr "Ула_ниш"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:357
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "_Махфий уланиш"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:424
msgid "_Forget password immediately"
msgstr "Махфий сўзни дарҳол _унутиш"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:430
msgid "_Remember password until you logout"
msgstr "Махфий сўзни сеансдан чиққунча _эслаб қолиш"

#: ../libgnomeui/gnome-password-dialog.c:436
msgid "_Remember forever"
msgstr "Доим _эслаб қолиш"

#: ../libgnomeui/gnome-pixmap-entry.c:196
msgid "Image Preview"
msgstr "Расмни олдиндан кўриш"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:90
msgid "User"
msgstr "Фойдаланувчи"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:93
msgid "Score"
msgstr "Ҳисоб"

#: ../libgnomeui/gnome-scores.c:394
msgid "Sans 14"
msgstr "Sans 14"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:139
msgid "Table Borders"
msgstr "Жадвал чегаралари"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:141
msgid "Bulleted List"
msgstr "Белгили рўйхат"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:142
msgid "Numbered List"
msgstr "Рақамли рўйхат"

#: ../libgnomeui/gnome-stock-icons.c:145
msgid "About"
msgstr "Дастур ҳақида"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:134 ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:160
msgid "Disable Crash Dialog"
msgstr "Носозлик диалогини ўчириш"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:143
msgid "GNOME GUI Library:"
msgstr "GNOME фойдаланувчи интерфейси кутубхонаси:"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:144
msgid "Show GNOME GUI options"
msgstr "GNOME фойдаланувчи интерфейси параметрларини кўрсатиш"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:162
msgid "DISPLAY"
msgstr "Дисплей"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:167
msgid "GNOME GUI Library"
msgstr "GNOME фойдаланувчи интерфейси кутубхонаси"

#: ../libgnomeui/gnome-ui-init.c:232
msgid "Could not open link"
msgstr "Боғламани очиб бўлмади"
