# translation of gdm to Uzbek
# translation of gdm to Uzbek
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uz@cyrillic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 08:11+0000\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../daemon/factory-slave-main.c:177 ../daemon/product-slave-main.c:181
#: ../daemon/simple-slave-main.c:185 ../daemon/xdmcp-chooser-slave-main.c:183
msgid "Display ID"
msgstr "Дисплей ID'си"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:90 ../daemon/simple-slave-main.c:186
msgid "Username"
msgstr "Фойдаланувчи"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:91
msgid "The username"
msgstr "Фойдаланувчи"

#: ../daemon/gdm-session-auditor.c:101
msgid "Display Device"
msgstr "Дисплей ускунаси"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1300
msgid "out of memory"
msgstr "хотира етишмаяпти"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1302
msgid "unknown error"
msgstr "номаълум хато"

#: ../daemon/gdm-session-worker.c:1309
msgid "Username:"
msgstr "Фойдаланувчи:"

#: ../daemon/main.c:537
msgid "Print GDM version"
msgstr "GDM версиясини босиб чиқариш"

#: ../data/greeter-autostart/gdm-simple-greeter.desktop.in.in.h:1
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:1463
msgid "Login Window"
msgstr "Тизимга кириш ойнаси"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Қувват бошқаруви"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-power-manager.desktop.in.in.h:2
msgid "Power management daemon"
msgstr "Қувват бошқаруви демони"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Screen Magnifier"
msgstr "GNOME экранни катталаштиргич"

#: ../data/greeter-autostart/gnome-mag.desktop.in.h:2
msgid "Magnify parts of the screen"
msgstr "Экран қисмини катталаштириш"

#: ../data/greeter-autostart/gok.desktop.in.h:1
msgid "GNOME Onscreen Keyboard"
msgstr "GNOME экран клавиатураси"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-dialog.c:148
msgid "Select System"
msgstr "Тизимни танланг"

#: ../gui/simple-chooser/gdm-host-chooser-widget.c:213
msgid "XDMCP: Could not create XDMCP buffer!"
msgstr "XDMCP: XDMCP буферини яратиб бўлмади!"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-cell-renderer-timer.c:244
msgid "Value"
msgstr "Қиймати"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1281
msgid "Inactive Text"
msgstr "Ноактив матн"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-chooser-widget.c:1290
msgid "Active Text"
msgstr "Актив матн"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:280
msgid "Automatically logging in..."
msgstr "Тизимга автоматик кириш..."

#. need to wait for response from backend
#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:572
msgid "Cancelling..."
msgstr "Бекор қилинмоқда..."

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.c:895
msgid "Select language and click Log In"
msgstr "Тилни танланг ва Кириш тугмасини босинг"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:1
msgid "Computer Name"
msgstr "Компьютернинг номи:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:2
msgid "Log In"
msgstr "Кириш"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-login-window.ui.h:3
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:852
msgid "Panel"
msgstr "Панел"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:945
msgid "Suspend"
msgstr "Кутиш усули"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:950
msgid "Restart"
msgstr "Ўчириб-ёқиш"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-greeter-panel.c:954
msgid "Shut Down"
msgstr "Ўчириш"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-dialog.c:201
msgid "Languages"
msgstr "Тиллар"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:274
msgid "_Languages:"
msgstr "_Тиллар:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-chooser-widget.c:275
#: ../gui/simple-greeter/gdm-language-option-widget.c:274
msgid "_Language:"
msgstr "_Тил:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-languages.c:698
msgid "Unspecified"
msgstr "Кўрсатилмаган"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-dialog.c:191
msgid "Keyboard layouts"
msgstr "Клавиатура тугмалар тартиби"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:200
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-chooser-widget.c:201
#: ../gui/simple-greeter/gdm-layout-option-widget.c:266
msgid "_Keyboard:"
msgstr "_Клавиатура:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-session-option-widget.c:162
msgid "_Sessions:"
msgstr "_Сеанслар:"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-timer.c:149
msgid "Duration"
msgstr "Давомийлиги"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:179
msgid "Guest"
msgstr "Меҳмон"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:180
msgid "Login as a temporary guest"
msgstr "Вақтинчалик меҳмон сифатида кириш"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:193
msgid "Automatic Login"
msgstr "Автоматик кириш"

#: ../gui/simple-greeter/gdm-user-chooser-widget.c:385
#, c-format
msgid "Log in as %s"
msgstr "Тизимга %s сифатида кириш"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:190
msgid "translator-credits"
msgstr "Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:649
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:788
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:827
#, c-format
msgid "Can't lock screen: %s"
msgstr "Экранни қулфлаб бўлмади: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:886
#, c-format
msgid "Can't logout: %s"
msgstr "Чиқиб бўлмади: %s"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:970
msgid "Available"
msgstr "Мавжуд"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:971
msgid "Invisible"
msgstr "Кўринмайдиган"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:972
msgid "Busy"
msgstr "Банд"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:973
msgid "Away"
msgstr "Жойида йўқ"

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1161
msgid "Lock Screen"
msgstr "Экранни қулфлаш"

#. Only show if not locked down
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1172
msgid "Switch User"
msgstr "Фойдаланувчини ўзгартириш"

#. Only show switch user if there are other users
#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1183
msgid "Quit..."
msgstr "Чиқиш..."

#: ../gui/user-switch-applet/applet.c:1304
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:1
msgid "Edit Personal _Information"
msgstr "Шахсий _маълумотни таҳрирлаш"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:2
msgid "_About"
msgstr "_Ҳақида"

#: ../gui/user-switch-applet/GNOME_FastUserSwitchApplet.xml.h:3
msgid "_Edit Users and Groups"
msgstr "Фойдаланувчи ва гуруҳларни _таҳрирлаш"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:64 ../utils/gdm-screenshot.c:43
msgid "Debugging output"
msgstr "Хатолик хабари"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:68
msgid "Version of this application"
msgstr "Дастур версияси"

#: ../utils/gdmflexiserver.c:767
msgid "Unable to start new display"
msgstr "Янги дисплейни бошлаб бўлмади"
