# translation of uz@cyrillic.po to Uzbek
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uz@cyrillic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 01:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 21:59+0000\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "Сана ва вақтни _ўрнатиш"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2
msgid "Copy _Date"
msgstr "_Санадан нусха олиш"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3
msgid "Copy _Time"
msgstr "_Вақтдан нусха олиш"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "Аплет _ҳақида"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:710
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:285 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:400
#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:663
msgid "_Help"
msgstr "_Ёрдам"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметрлари"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: ../applets/clock/clock.c:3711
msgid "Clock"
msgstr "Соат"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Соат аплети фабрикаси"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Factory for creating clock applets."
msgstr "Соат аплетларини яратиш фабрикаси."

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Жорий вақт ва санани олиш"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format
#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#. 
#: ../applets/clock/calendar-window.c:303 ../applets/clock/clock.c:445
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:516
msgid "%l:%M %p"
msgstr "%l:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format
#. * (eg, like in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#. 
#: ../applets/clock/calendar-window.c:308 ../applets/clock/clock.c:450
#: ../applets/clock/clock.c:1588 ../applets/clock/clock-location-tile.c:476
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:523
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:968
msgid "All Day"
msgstr "Кун бўйи"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1937
msgid "Calendar"
msgstr "Тақвим"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:445
msgid "%l:%M:%S %p"
msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
#. * in France: 20:10).
#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 24-hours
#. * format (eg, like in France: 20:10).
#: ../applets/clock/clock.c:450 ../applets/clock/clock.c:1582
msgid "%H:%M:%S"
msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when
#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
#. * instead of "May  1").
#: ../applets/clock/clock.c:461
msgid "%a %b %e"
msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#. 
#: ../applets/clock/clock.c:468
#, c-format
msgid ""
"%1$s\n"
"%2$s"
msgstr ""
"%1$s\n"
"%2$s"

#. translators: reverse the order of these arguments
#. *              if the time should come before the
#. *              date on a clock in your locale.
#. 
#: ../applets/clock/clock.c:476
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: ../applets/clock/clock.c:679
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Учрашув ва вазифаларни бекитиш учун босинг"

#: ../applets/clock/clock.c:682
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Учрашув ва вазифаларни кўрсатиш учун босинг"

#: ../applets/clock/clock.c:686
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Ойлик тақвимни бекитиш учун босинг"

#: ../applets/clock/clock.c:689
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Ойлик тақвимни кўрсатиш учун босинг"

#: ../applets/clock/clock.c:1421
msgid "Computer Clock"
msgstr "Компъютер соати"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:1567
msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr "%I:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format
#. * string.
#. * It is used to display the time in 12-hours
#. * format with a leading 0 if needed (eg, like
#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
#. * am/pm.
#: ../applets/clock/clock.c:1575
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.
#. * It is used to display a date in the full format (so that people can
#. * copy and paste it elsewhere).
#: ../applets/clock/clock.c:1622
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %B %d %Y"

#: ../applets/clock/clock.c:2707
msgid "Custom format"
msgstr "Бошқа формат"

#: ../applets/clock/clock.c:3608
msgid "24 hour"
msgstr "24 соатли"

#: ../applets/clock/clock.c:3609
msgid "UNIX time"
msgstr "UNIX соати"

#: ../applets/clock/clock.c:3610
msgid "Internet time"
msgstr "Интернет соати"

#: ../applets/clock/clock.c:3618
msgid "Custom _format:"
msgstr "Бошқа _формат:"

#: ../applets/clock/clock.c:3714
msgid "The Clock displays the current time and date"
msgstr "Соат жорий вақт ва санани кўрсатади"

#. Translator credits
#: ../applets/clock/clock.c:3717 ../applets/fish/fish.c:623
#: ../applets/notification_area/main.c:155
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531 ../applets/wncklet/window-list.c:606
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:643
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:138
msgid "translator-credits"
msgstr "Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:5
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Соат параметрлари"

#. Translators:
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
#. 
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#. 
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "24-hour"
msgstr "24-соат"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "Соатнинг бошқа формати"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Учрашувлар рўйхатини ёйиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Туғилган кунлар рўйхатини ёйиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Вазифалар рўйхатини ёйиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Об-ҳаво маълумоти рўйхатини ёйиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "Hour format"
msgstr "Соат формати"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Агар бу ўрнатилса, соат билан бирга сана ҳам кўрсатилади."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Агар ўрнатилса, сониялар ҳам кўрсатилади."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Агар ўрнатилса, тақвим ойнасидаги учрашувлар рўйхати кўрсатилади."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr ""
"Агар ўрнатилса, тақвим ойнасидаги туғилган кунлар рўйхати кўрсатилади."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Агар ўрнатилса, тақвим ойнасидаги dfpbafkfh рўйхати кўрсатилади."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
msgid ""
"If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Агар ўрнатилса, тақвим ойнасидаги об-ҳаво маълумотлари кўрсатилади."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Агар ўрнатилса, сичқонча соат устига олиб борилганда сана кўрсатилади."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Агар ўрнатилса, тақвимда ҳафта рақами кўрсатилади."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
msgid "Show date in clock"
msgstr "Соатда санани кўрсатиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Вақтни сония билан кўрсатиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Тақвимда ҳафта рақамини кўрсатиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
msgid "Time configuration tool"
msgstr "Вақтни ўрнатиш воситаси"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
msgid "Use Internet time"
msgstr "Интернет вақтидан фойдаланиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
msgid "Use UNIX time"
msgstr "UNIX вақтидан фойдаланиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
msgid "Use UTC"
msgstr "Гринвич (UTC) вақтидан фойдалниш"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Сузаётган балиқча ёки шунга ўхшаган анимацияни кўрсатади"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: ../applets/fish/fish.c:617
msgid "Fish"
msgstr "Балиқ"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Бу адашиб қолган балиқча қаердан келиб қолди"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Wanda Factory"
msgstr "\"Балиқ\" фабрикаси"

#: ../applets/fish/fish.c:471
msgid "Images"
msgstr "Расмлар"

#: ../applets/fish/fish.c:585 ../applets/fish/fish.c:651
#: ../applets/fish/fish.c:767
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s балиқча"

#: ../applets/fish/fish.c:610
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(Жоржнинг кичик ёрдами билан)"

#: ../applets/fish/fish.c:723
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Ишга тушириш учун буйруқ топилмади"

#: ../applets/fish/fish.c:772
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s исмли балиқча сўзламоқда:"

#: ../applets/fish/fish.c:841
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Буйруқ натижасини ўқиб бўлмади\n"
"\n"
"Тафсилотлар: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:906
msgid "_Speak again"
msgstr "Бошқатдан _айтиш"

#: ../applets/fish/fish.c:989
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Мосланган буйруқ ишламади ва қуйидагига алмаштирилди: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1012
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"\"%s\" буйруғини бажариб бўлмади\n"
"\n"
"Тафсилотлар: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1028
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"'%s' файлидан ўқиб бўлмади\n"
"\n"
"Тафсилотлар: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1653
msgid "The water needs changing"
msgstr "Сувни алмаштириш керак"

#: ../applets/fish/fish.c:1655
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Бугунги санага қаранг!"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:1 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "_Босилганда ишга тушириладиган буйруқ:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Балиқ параметрлари"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
msgid "Select an animation"
msgstr "Анимацияни танланг"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
msgid "_File:"
msgstr "_Файл:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
msgid "_Name of fish:"
msgstr "Балиқнинг _исми:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "Кадр орасидаги _вақт:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:11
msgid "_Total frames in animation:"
msgstr "Анимациядаги кадрлар _сони:"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:12
msgid "frames"
msgstr "кадрлар"

#: ../applets/fish/fish.ui.h:13
msgid "seconds"
msgstr "сония"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr "Исмсиз балиқча жуда зерикарли бўлади. Унга исм қўйинг."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Босилганда ишга тушириладиган буйруқ"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
msgid "Frames in fish's animation"
msgstr "Балиқча анимациясидаги кадрлар"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
msgid "The fish's name"
msgstr "Балиқчанинг исми"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Огоҳлантириш нишончалари кўрсатиладиган майдон"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2
#: ../applets/notification_area/main.c:150
msgid "Notification Area"
msgstr "Огоҳлантириш майдони"

#: ../applets/notification_area/main.c:261
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Панелнинг огоҳлантириш майдони"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Дастур ойналарини бекитиш ва иш столини кўрсатиш"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Show Desktop"
msgstr "Иш столини кўрсатиш"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Ойналар ойналарга меню ёрдамида ўтиш"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Очиқ ойналар ўртасида тугмалар ёрдамида ўтиш"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7
#: ../applets/wncklet/window-list.c:609
msgid "Window List"
msgstr "Ойналар рўйхати"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82 ../applets/wncklet/window-menu.c:244
msgid "Window Selector"
msgstr "Ойна танлагич"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:181
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "\"%s\" юкланмади: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:182
msgid "Icon not found"
msgstr "Нишонча топилмади"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:241
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Бекитилган ойналарни тиклаш учун бу ерни босинг."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr "Барча ойналарни бекитиб, иш столини кўрсатиш учун шу ерни босинг."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:453 ../applets/wncklet/showdesktop.c:534
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Иш столини кўрсатиш тугмаси"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
msgstr "Ушбу тугма барча ойналарни йиғиб иш столини кўрсатади."

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "_Жой чекланганда ойналарни гуруҳлаш"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Жорий _иш столида тиклаш"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Жорий иш ўрнидаги ойналарни _кўрсатиш"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "_Барча иш ўринларидаги ойналарни кўрсатиш"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Ойналар рўйхати мосламалари"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
msgid "_Always group windows"
msgstr "Ойналарни _доимо гуруҳлар"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
msgid "_Never group windows"
msgstr "Ойналар _ҳеч қачон гуруҳланмасин"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
msgid "Maximum window list size"
msgstr "Ойналар рўйхатининг максимал ҳажми"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5
msgid "Minimum window list size"
msgstr "Ойналар рўйхатининг минимал ҳажми"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Ойналар тикланаётганда жорий иш ўрнига кўчириш"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Барча иш ўринларидаги ойналарни кўрсатиш"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:236
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:1085
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:13
msgid "rows"
msgstr "қаторлар"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:236
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:1085
msgid "columns"
msgstr "учтунлар"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:1
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Иш ўринлари</b>"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Иш _ўринлари сони:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "_Барча иш ўринларини қуйида кўрсатиш:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "_Фақат жорий иш ўрнини кўрсатиш"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Танлагичда иш ўрни _номларини кўрсатиш"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "Иш ўринлари номи"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Иш ўринлари танлагичи мосламалари"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Иш ўринлари _номи:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Барча иш ўринларини кўрсатиш"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2
msgid "Display workspace names"
msgstr "Иш ўринларини номини кўрсатиш"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Агар ўрнатилса, иш ўрниларини танлагичда барча иш ўринлари кўрсатилади. Акс "
"ҳолда фақат жорий иш ўрни кўрсатилади."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Танлагичдаги қаторлар сони"

#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-error.c:82
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1000
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1088
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#: ../gnome-panel/libpanel-util/panel-launch.c:48
#: ../gnome-panel/launcher.c:161
msgid "Could not launch application"
msgstr "Дастурни ишга тушириб бўлмади"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:548
msgid "Loc_k To Panel"
msgstr "Панелга _қулфлаш"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:531
msgid "_Move"
msgstr "_Кўчириш"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:520
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "Панелдан _олиб ташлаш"

#: ../gnome-panel/applet.c:441
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../gnome-panel/applet.c:1415
msgid "Cannot find an empty spot"
msgstr "Бўш жой топиб бўлмади"

#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:807
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:141
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:216
msgid "_Properties"
msgstr "_Хоссалари"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:29
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "кўрсатилган директорияда янги файл яратиш"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:30
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FILE...]"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:108
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- .desktop файлларини таҳрирлаш"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:146
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:200 ../gnome-panel/launcher.c:897
msgid "Create Launcher"
msgstr "Ишга туширгич яратиш"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:171
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:194
msgid "Directory Properties"
msgstr "Директория хоссалари"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:177 ../gnome-panel/launcher.c:735
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Ишга туширгич мосламалари"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Менюдан бошқа дастурларни ишга тушириш ва соат ва ойналарни бошқариш каби "
"қўшимча аплетларни бошқариш учун хизмат қилади."

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:2 ../gnome-panel/main.c:105
msgid "Panel"
msgstr "Панел"

#: ../gnome-panel/launcher.c:118
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Ушбу URL'ни кўрсатиб бўлмади"

#: ../gnome-panel/launcher.c:119
msgid "No URL was specified."
msgstr "URL кўрсатилмаган."

#: ../gnome-panel/launcher.c:423
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "Панел ишга туширигичи файли учун URI кўрсатилмаган\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:462
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "%2$s%3$s ишга туширгич учун \"%1$s\" очилмади\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:801
msgid "_Launch"
msgstr "_Ишга тушириш"

#: ../gnome-panel/launcher.c:840
#, c-format
msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "%s калит ўрнатилмаган, ишга туширгични юклаб бўлмади\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:966 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1357
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1391
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1422
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Ишга туширгични сақлаб бўлмади"

#: ../gnome-panel/menu.c:914
msgid "Add this launcher to _panel"
msgstr "Ушбу ишга туширгични _панелга қўшиш"

#: ../gnome-panel/menu.c:921
msgid "Add this launcher to _desktop"
msgstr "Ушбу ишга туширгични _иш столига қўшиш"

#: ../gnome-panel/menu.c:933
msgid "_Entire menu"
msgstr "_Бутун менюни"

#: ../gnome-panel/menu.c:945
msgid "Add this as _menu to panel"
msgstr "Панелга _меню сифатида қўшиш"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:609
#, c-format
msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
msgstr "%d даражада <b>ЎЙИН ТУГАДИ</b>!"

#. Translators: the first and third strings are similar to a
#. * title, and the second string is a small information text.
#. * The spaces are there only to separate all the strings, so
#. try to keep them as is.
#: ../gnome-panel/nothing.cP:616
#, c-format
msgid "%1$s   %2$s   %3$s"
msgstr "%1$s   %2$s   %3$s"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:617
msgid "Press 'q' to quit"
msgstr "Чиқиш учун 'q' тугмасини босинг"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:622
msgid "Paused"
msgstr "Вақтинча тўхтатилган"

#. Translators: the first string is a title and the second
#. * string is a small information text.
#: ../gnome-panel/nothing.cP:625 ../gnome-panel/nothing.cP:636
#, c-format
msgid "%1$s\t%2$s"
msgstr "%1$s\t%2$s"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:626
msgid "Press 'p' to unpause"
msgstr "Давом этиш учун 'p' тугмасини босинг"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:632
#, c-format
msgid "Level: %s,  Lives: %s"
msgstr "Даража: %s,  Даражалар: %s"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:1385
msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
msgstr "Бошқа дунёдаги Геглларни ўлдириш"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:129
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "Экран сақловчисини _активлаштириш"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:135
msgid "_Lock Screen"
msgstr "Экранни _қулфлаш"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:254
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Серверга уланиб бўлмади"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:285
msgid "Lock Screen"
msgstr "Экранни қулфлаш"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:286
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Компъютерингизни рухсатсиз фойдаланишдан ҳимоя қилинг"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:300
msgid "Log Out..."
msgstr "Чиқиш..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:301
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Бошқа фойдаланувчи номидан кириш учун ушбу сеансдан чиқиш"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:310
msgid "Run Application..."
msgstr "Дастурни ишга тушириш..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:311
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Дастурни буйруқ ёрдамида ёки рўйхатдан танлаб ишга тишириш"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:320
msgid "Search for Files..."
msgstr "Файлларни қидириш..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:329
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:221
msgid "Force Quit"
msgstr "Мажбурий чиқиш"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:330
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Жавоб бермаётган дастурни мажбурлаб тўхтатади"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:339
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Серверга уланиш..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:340
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Масофадаги компъютерга ёки бўлишилган дискка уланиш"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:348
msgid "Shut Down..."
msgstr "Ўчириш..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:349
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Компьютерни ўчириш"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:116
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Фойдаланувчи дастур ишга туширгичи"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:117
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Янги ишга туширгич яратиш"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:127
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Дастурни ишга туширгич..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:128
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Дастурлар менюсидаги дастурдан нусха олиш"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:142 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1082
msgid "Main Menu"
msgstr "Асосий меню"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:143
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Асосий GNOME менюси"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:153
msgid "Menu Bar"
msgstr "Меню панели"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:154
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Фойдаланувчи меню панели"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:164
msgid "Separator"
msgstr "Ажратувчи"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:267
msgid "(empty)"
msgstr "(бўш)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1071
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "\"%s\" га қўшиш учун _элементни қидириш:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1079
#, c-format
msgid "Add to Panel"
msgstr "Панелга қўшиш"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1081
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "_Элементни панелга қўшиш учун қидиринг:"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:969
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "\"%s\" кутилмаганда ишини якунлади"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:971
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Панел объекти кутилмаганда ишини якунлади"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:978
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Агар панел объекти қайта ишга туширилса, у автоматик равишда яна панелга "
"қўшилади."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:984
msgid "_Don't Reload"
msgstr "Қайта ишга _туширилмасин"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:985
msgid "_Reload"
msgstr "_Қайта ишга тушириш"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1067
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Дастурни жорий мосламадан олиб ташлашни истайсизми?"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:104
msgid "And many, many others..."
msgstr "ва бошқалар..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME панели"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:133
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications and provides "
"useful utilities."
msgstr ""
"Ушбу дастур бошқа дастурларни ишга тушириш учун жавоб беради ва фойдали "
"ютилитиларни такоиф этади."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:171
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Ушбу панелни олиб ташлаб бўлмайди"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:172
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Ҳар доим камида битта панел бўлиши керак."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:205
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "Панелга _қўшиш..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:226
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "Ушбу панелни _олиб ташлаш"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:241
msgid "_New Panel"
msgstr "_Янги панел"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:293
msgid "A_bout Panels"
msgstr "Панеллар _ҳақида"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:114
msgid "Application"
msgstr "Дастур"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:118
msgid "Location"
msgstr "Манзили"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:618
msgid "_Type:"
msgstr "_Тури:"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:625
msgid "_Name:"
msgstr "_Номи:"

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Изоҳ:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1008
msgid "Choose an application..."
msgstr "Дастурни танлаш..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1012
msgid "Choose a file..."
msgstr "Файлни танлаш..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1177
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1186
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Буйруқ:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1195
msgid "_Location:"
msgstr "_Манзили:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1358
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Ишга туширгич номи кўрсатилмаган."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1362
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Директория мосламаларини сақлаб бўлмади"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1363
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Директория номи кўрсатилмаган."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1379
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Ишга туширгич буйруғи кўрсатилмаган."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1382
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Ишга туширгич манзили кўрсатилмаган."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1459
msgid "Could not display help document"
msgstr "Ёрдам ҳужжатини кўрсатиб бўлмади"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Дастурдан чиқиш учун ойнани босинг. Бекор қилиш <ESC> тугмасини босинг."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:204
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Дастур мажбурлаб тўхтатилсинми?"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
msgid "_Force quit"
msgstr "_Мажбурий чиқиш"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92
msgid "C_lear"
msgstr "Т_озалаш"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93
msgid "D_on't Delete"
msgstr "Олиб ташлан_масин"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1188
msgid "Hide Panel"
msgstr "Панелни бекитиш"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1619
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Ўнг томондаги панел"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
msgid "Animation speed"
msgstr "Анимация тезлиги"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Панелни бурчакка автоматик бекитиш"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
msgid "Background color"
msgstr "Орқа фон ранги"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
msgid "Background color opacity"
msgstr "Орқа фон ранги шоффофлиги"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
msgid "Background image"
msgstr "Орқа фон расми"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6
msgid "Background type"
msgstr "Орқа фон тури"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Панелни x ўқи бўйича марказлаштириш"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Панелни y ўқи бўйича марказлаштириш"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Бекитиш тугмаларини ёқиш"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Экраннинг бутун кенглигича ёйиш"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
msgid "Fit image to panel"
msgstr "Расмни панелга мослаш"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
msgid "Panel orientation"
msgstr "Панелнинг жойлашиши"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29
msgid "Panel size"
msgstr "Панелнинг ўлчами"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Вертикал панелларда расмни айлантириш"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
msgid "Stretch image to panel"
msgstr "Расмни панелга мослаш"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:53
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Панелнинг Y координатаси"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:54
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Панелнинг Y координатаси, экран пастидан ъисобланади"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:306
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "'%s' нишонча топилмади"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:409
#, c-format
msgid "Could not execute '%s'"
msgstr "'%s' ишга туширилмади"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:645
msgid "file"
msgstr "файл"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1007
msgid "Search"
msgstr "Қидириш"

#: ../gnome-panel/panel.c:474
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "URL'ни очиш: %s"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "%s аплетини юклаб бўлмади"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Тест ютилити аплети"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:3
msgid "_Applet:"
msgstr "_Аплет:"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.ui.h:5
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "_Параметрлар директорияси:"
