# translation of gnome-vfs to Uzbek
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-vfs package.
#
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-vfs-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 02:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 21:41+0000\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-cdrom.c:237
msgid "ISO 9660 Volume"
msgstr "ISO 9660 диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:39
msgid "AFFS Volume"
msgstr "AFFS диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:40
msgid "AFS Network Volume"
msgstr "AFS тармоқ диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:41
msgid "Auto-detected Volume"
msgstr "Автоматик аниқланган диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:43
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:45
msgid "CD-ROM Drive"
msgstr "CD-ROM ускунаси"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:47
msgid "EncFS Volume"
msgstr "EncFS диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:49
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:50
msgid "Ext2 Linux Volume"
msgstr "Ext2 Linux диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:51
msgid "Ext3 Linux Volume"
msgstr "Ext3 Linux диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:54
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:68
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:69
msgid "MSDOS Volume"
msgstr "MSDOS диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:55
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:64
msgid "BSD Volume"
msgstr "BSD диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:56
msgid "FUSE Volume"
msgstr "FUSE диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:57
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:58
msgid "MacOS Volume"
msgstr "MacOS диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:59
msgid "CDROM Volume"
msgstr "CDROM диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:60
msgid "Hsfs CDROM Volume"
msgstr "Hsfs CDROM диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:61
msgid "JFS Volume"
msgstr "JFS диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:62
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:72
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:73
msgid "Windows NT Volume"
msgstr "Windows NT диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:63
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:65
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:76
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:77
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:78
msgid "System Volume"
msgstr "Тизим диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:66
msgid "Memory Volume"
msgstr "Хотира диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:67
msgid "Minix Volume"
msgstr "Minix диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:70
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:71
msgid "NFS Network Volume"
msgstr "NFS тармоқ диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:75
msgid "Netware Volume"
msgstr "Netware диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:79
msgid "Reiser4 Linux Volume"
msgstr "Reiser4 Linux диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:80
msgid "ReiserFS Linux Volume"
msgstr "ReiserFS Linux диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:81
msgid "Windows Shared Volume"
msgstr "Windows бўлишилган диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:82
msgid "SuperMount Volume"
msgstr "SuperMount диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:83
msgid "DVD Volume"
msgstr "DVD диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:84
msgid "Solaris/BSD Volume"
msgstr "Solaris/BSD диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:85
msgid "Udfs Solaris Volume"
msgstr "Udfs Solaris диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:86
msgid "Pcfs Solaris Volume"
msgstr "Pcfs Solaris диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:87
msgid "Sun SAM-QFS Volume"
msgstr "Sun SAM-QFS диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:88
msgid "Temporary Volume"
msgstr "Вақтинчалик диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:89
msgid "Enhanced DOS Volume"
msgstr "Кенгайтирилган DOS диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:90
msgid "Windows VFAT Volume"
msgstr "Windows VFAT диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:91
msgid "Xenix Volume"
msgstr "Xenix диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:92
msgid "XFS Linux Volume"
msgstr "XFS Linux диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:93
msgid "XIAFS Volume"
msgstr "XIAFS диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:94
msgid "CIFS Volume"
msgstr "CIFS диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-filesystem-type.c:122
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:372
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:616
#, c-format
msgid "%s Volume"
msgstr "%s диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:388
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:566
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:624
msgid "CD-ROM"
msgstr "CD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:390
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:568
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:392
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:569
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:396
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:570
msgid "DVD-ROM"
msgstr "DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:398
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:400
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:402
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:572
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:404
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:573
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:406
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:571
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:409
msgid "DVD±R"
msgstr "DVD±R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:412
msgid "DVD±RW"
msgstr "DVD±RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:415
#, c-format
msgid "%s/%s Drive"
msgstr "%s/%s ускунаси"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:417
#, c-format
msgid "%s Drive"
msgstr "%s Ускунаси"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:422
msgid "Floppy Drive"
msgstr "Дисковод"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:431
msgid "SD/MMC Drive"
msgstr "SD/MMC ускунаси"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:433
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:595
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:627
msgid "Zip Drive"
msgstr "Zip ускунаси"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:436
msgid "Jaz Drive"
msgstr "Jaz ускунаси"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:445
#, c-format
msgid "%s %s Music Player"
msgstr "%s %s мусиқа плейери"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:453
#, c-format
msgid "%s %s Digital Camera"
msgstr "%s %s рақамли камераси"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:484
msgid "Drive"
msgstr "Ускуна"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:489
#, c-format
msgid "External %s"
msgstr "Ташқи %s"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:526
msgid "CD-ROM Disc"
msgstr "CD-ROM диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:531
msgid "Blank CD-R Disc"
msgstr "Бўш CD-R диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:533
msgid "CD-R Disc"
msgstr "CD-R диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:538
msgid "Blank CD-RW Disc"
msgstr "Бўш CD-RW диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:540
msgid "CD-RW Disc"
msgstr "CD-RW диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:544
msgid "DVD-ROM Disc"
msgstr "DVD-ROM диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:549
msgid "Blank DVD-RAM Disc"
msgstr "Бўш DVD-RAM диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:551
msgid "DVD-RAM Disc"
msgstr "DVD-RAM диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:556
msgid "Blank DVD-R Disc"
msgstr "Бўш DVD-R диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:558
msgid "DVD-R Disc"
msgstr "DVD-R диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:563
msgid "Blank DVD-RW Disc"
msgstr "Бўш DVD-RW диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:565
msgid "DVD-RW Disc"
msgstr "DVD-RW диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:571
msgid "Blank DVD+R Disc"
msgstr "Бўш DVD+R диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:573
msgid "DVD+R Disc"
msgstr "DVD+R диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:578
msgid "Blank DVD+RW Disc"
msgstr "Бўш DVD+RW диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:580
msgid "DVD+RW Disc"
msgstr "DVD+RW диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:587
msgid "Audio Disc"
msgstr "Аудио компакт-диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-hal-mounts.c:625
msgid "Volume"
msgstr "Диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-job.c:1724
msgid "Operation stopped"
msgstr "Операция тўхтатилди"

#. GNOME_VFS_OK
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:47
msgid "No error"
msgstr "Хато йўқ"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "Файл топилмади"

#. GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:49
msgid "Generic error"
msgstr "Умумий хатолик"

#. GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:50
msgid "Internal error"
msgstr "Ички хатолик"

#. GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:51
msgid "Invalid parameters"
msgstr "Хато параметрлар"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:52
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Қўлланилмайдиган операция"

#. GNOME_VFS_ERROR_IO
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:53
msgid "I/O error"
msgstr "К/Ч хатоси"

#. GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:54
msgid "Data corrupted"
msgstr "Маълумот бузуқ"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:57
msgid "File too big"
msgstr "Файл жуда катта"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:58
msgid "No space left on device"
msgstr "Ускунада бўш жой қолмади"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:59
msgid "Read-only file system"
msgstr "Файл тизими фақат ўқишга"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:60
msgid "Invalid URI"
msgstr "Хато URI"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:61
msgid "File not open"
msgstr "Файл очиқ эмас"

#. GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:63
msgid "Access denied"
msgstr "Рухсат йўқ"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:64
msgid "Too many open files"
msgstr "Жуда кўп файллар очиқ"

#. GNOME_VFS_ERROR_EOF
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:65
msgid "End of file"
msgstr "Файлнинг охири"

#. GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:66
msgid "Not a directory"
msgstr "Директория эмас"

#. GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:69
msgid "File exists"
msgstr "Файл мавжуд"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:73
msgid "Not enough memory"
msgstr "Хотира етарли эмас"

#. GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:74
msgid "Host not found"
msgstr "Хост топилмади"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:77
msgid "Login failed"
msgstr "Кириб бўлмади"

#. GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:78
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Операция бекор қилинди"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:79
msgid "Directory busy"
msgstr "Директория банд"

#. GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:80
msgid "Directory not empty"
msgstr "Директория бўш эмас"

#. GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:81
msgid "Too many links"
msgstr "Боғламалар сони жуда кўп"

#. GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:82
msgid "Read only file system"
msgstr "Файл тизими фақат ўқиш учун"

#. GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:84
msgid "Name too long"
msgstr "Номи жуда узун"

#. GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:85
msgid "Service not available"
msgstr "Хизмат мавжуд эмас"

#. GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:87
msgid "Protocol error"
msgstr "Протокол хатоси"

#. GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:88
msgid "Could not find master browser"
msgstr "Асосий браузерни топиб бўлмади"

#. GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:93
msgid "Timeout reached"
msgstr "Кутиш вақти тугади"

#. GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:95
msgid "The resource is locked"
msgstr "Манба қулфланган"

#. GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:97
msgid "Invalid filename"
msgstr "Нотўғри файл номи"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-result.c:225
msgid "Unknown error"
msgstr "Номаълум хатолик"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:84
#, c-format
msgid "%.1f KB"
msgstr "%.1f КБ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:88
#, c-format
msgid "%.1f MB"
msgstr "%.1f МБ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:92
#, c-format
msgid "%.1f GB"
msgstr "%.1f ГБ"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-utils.c:1108
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:383
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (хато юникод)"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:565
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:621
msgid "Floppy"
msgstr "Дискет"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:574
msgid "CD-ROM/DVD-ROM"
msgstr "CD-ROM/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:575
msgid "CD-ROM/DVD-RAM"
msgstr "CD-ROM/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:576
msgid "CD-ROM/DVD-R"
msgstr "CD-ROM/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:577
msgid "CD-ROM/DVD-RW"
msgstr "CD-ROM/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:578
msgid "CD-R/DVD-ROM"
msgstr "CD-R/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:579
msgid "CD-R/DVD-RAM"
msgstr "CD-R/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:580
msgid "CD-R/DVD-R"
msgstr "CD-R/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:581
msgid "CD-R/DVD-RW"
msgstr "CD-R/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:582
msgid "CD-RW/DVD-ROM"
msgstr "CD-RW/DVD-ROM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:583
msgid "CD-RW/DVD-RAM"
msgstr "CD-RW/DVD-RAM"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:584
msgid "CD-RW/DVD-R"
msgstr "CD-RW/DVD-R"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:585
msgid "CD-RW/DVD-RW"
msgstr "CD-RW/DVD-RW"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:587
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:590
msgid "CF"
msgstr "CF"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:591
msgid "SD/MMC"
msgstr "SD/MMC"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:597
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:598
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:853
msgid "Root Volume"
msgstr "Root диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:935
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио CD"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:968
msgid "Unknown volume"
msgstr "Номаълум диск қисми"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-monitor-daemon.c:1196
msgid "Network server"
msgstr "Тармоқ сервери"

#. Handle floppy case
#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:184
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive."
msgstr "Дискетни улаб бўлмади. Дисководда дискета бўлмаслиги мумкин."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:194
#, c-format
msgid ""
"Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that "
"cannot be mounted."
msgstr ""
"Дискетни улаб бўлмади. Дискет улаб бўлмайдиган форматда бўлиши мумкин."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:206
msgid "Unable to mount the selected floppy drive."
msgstr "Танланган дискетани улаб бўлмади."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:208
msgid "Unable to mount the selected volume."
msgstr "Танланган диск қисмини улаб бўлмади."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:221
#, c-format
msgid ""
"Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more "
"programs."
msgstr ""
"Танланган диск қисмини узиб бўлмади. Балки, диск қисмидан бир ёки бир неча "
"дастур фойдаланмоқда."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:224
msgid "Unable to unmount the selected volume."
msgstr "Танланган диск қисмини узиб бўлмади."

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:742
msgid "Unable to eject media"
msgstr "Дискни чиқариб бўлмади"

#: ../libgnomevfs/gnome-vfs-volume-ops.c:979
msgid "Unable to unmount connected server"
msgstr "Уланган серверни узиб бўлмади"

#: ../modules/computer-method.c:548
msgid "Network"
msgstr "Тармоқ"

#: ../modules/computer-method.c:584
msgid "Filesystem"
msgstr "Файл тизими"

#: ../modules/network-method.c:1467
msgid "Windows Network"
msgstr "Windows тармоғи"

#: ../modules/sftp-method.c:1435
msgid "Log In Anyway"
msgstr "Шунга қарамасдан тизимга кириш"

#: ../modules/sftp-method.c:1436
msgid "Cancel Login"
msgstr "Киришни бекор қилиш"

#: ../programs/authentication.c:110
msgid "Your password will be transmitted unencrypted."
msgstr "Махфий сўз шифрланмасдан жўнатилади."

#: ../programs/authentication.c:111
msgid "Your password will be transmitted encrypted."
msgstr "Махфий сўз шифрланиб жўнатилади."

#: ../schemas/desktop_default_applications.schemas.in.h:2
msgid "Default terminal application"
msgstr "Андоза терминал дастури"

#: ../schemas/desktop_gnome_url_handlers.schemas.in.h:1
msgid "Run the command in a terminal"
msgstr "Буйруқни терминалда бажариш"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:2
msgid "Automatic proxy configuration URL"
msgstr "Проксини автоматик мослаш URL'и"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:4
msgid "FTP proxy host name"
msgstr "FTP прокси хост номи"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:5
msgid "FTP proxy port"
msgstr "FTP прокси порти"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:6
msgid "HTTP proxy host name"
msgstr "HTTP прокси хост номи"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:7
msgid "HTTP proxy password"
msgstr "HTTP прокси махфий сўзи"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:8
msgid "HTTP proxy port"
msgstr "HTTP прокси порти"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:9
msgid "HTTP proxy username"
msgstr "HTTP прокси фойдаланувчи номи"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:13
msgid "Proxy configuration mode"
msgstr "Проксини мослаш усули"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:14
msgid "SOCKS proxy host name"
msgstr "SOCKS прокси хост номи"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:15
msgid "SOCKS proxy port"
msgstr "SOCKS прокси порти"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:16
msgid "Secure HTTP proxy host name"
msgstr "Хавфсиз HTTP прокси хост номи"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:17
msgid "Secure HTTP proxy port"
msgstr "Хавфсиз HTTP прокси порти"

#: ../schemas/system_http_proxy.schemas.in.h:29
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "HTTP проксидан фойдаланиш"

#: ../schemas/system_smb.schemas.in.h:1
msgid "SMB workgroup"
msgstr "SMB ишчи гуруҳи"
