# translation of gnome-mag.po to Uzbek
# Copyright (C) 2007 gnome-mag'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-mag.po package.
#
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-mag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-05 00:59+0000\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../colorblind/GNOME_Magnifier_ColorblindApplet.server.in.in.h:2
msgid "Colorblind applet"
msgstr "Рангни яхши фарқлай олмайдиганлар учун апплет"

#: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:1
#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:40
msgid "_About"
msgstr "Дастур _ҳақида"

#: ../colorblind/data/Colorblind_Applet.xml.h:2
#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:39
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметрлар"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:1
msgid "<b>Default Filter</b>"
msgstr "<b>Андоза филтр</b>"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:2
msgid "<b>Filters</b>"
msgstr "<b>Филтрлар</b>"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:3
msgid "<b>Shortcut</b>"
msgstr "<b>Тугмалар бирикмаси</b>"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:5
msgid "Colorblind Filters Preferences"
msgstr "Ранг филтрлари параметрлари"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:7
msgid "Enable/Disable Filters:"
msgstr "Филтрларни ёқиш/ўчириш:"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:8
msgid "Filter:"
msgstr "Филтр:"

#: ../colorblind/data/colorblind-prefs.ui.h:11
msgid "Select Next Filter:"
msgstr "Кейинги филтрни танлаш:"

#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:36
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:37
msgid "_Quit"
msgstr "_Чиқиш"

#: ../colorblind/ui/WindowUI.py:38
msgid "_Edit"
msgstr "_Таҳрирлаш"

#: ../colorblind/ui/About.py:28
msgid "gnome-mag website"
msgstr "gnome-mag веб саҳифаси"

#. about.set_documenters([])
#. translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
#: ../colorblind/ui/About.py:36
msgid "translator-credits"
msgstr "Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com> 2007"

#: ../colorblind/ui/ColorblindPreferencesUI.py:105
msgid "New accelerator..."
msgstr "Янги акселератор..."

#: ../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:1
msgid "Magnifier"
msgstr "Лупа"

#: ../magnifier/GNOME_Magnifier.server.in.in.h:2
msgid "Simple Screen Magnification Service"
msgstr "Оддий экранни катталаштириш хизмати"
