# translation of gnome-control-center-2.0 to Uzbek
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center-2.0 trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 01:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 18:30+0000\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:114
msgid "Image/label border"
msgstr "Расм/ёрлиқ чегараси"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:115
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Огоҳлантириш диалогидаги расм ва ёрлиқларнинг кенглиги"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:124
msgid "Alert Type"
msgstr "Огоҳлантириш тури"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
msgid "The type of alert"
msgstr "Огоҳлантириш тури"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:133
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Огоҳлантириш тугмалари"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Огоҳлантириш ойнасида кўрсатиладиган тугмалар"

#: ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:198
msgid "Show more _details"
msgstr "_Тафсилотларни кўрсатиш"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:717
msgid "Select Image"
msgstr "Расмни танланг"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:719
msgid "No Image"
msgstr "Расмсиз"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:747
#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:658
msgid "Images"
msgstr "Расмлар"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:751
#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:766
msgid "All Files"
msgstr "Ҳамма файллар"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:966
msgid ""
"There was an error while trying to get the addressbook information\n"
"Evolution Data Server can't handle the protocol"
msgstr ""
"Манзиллар дафтаридан маълумот олиб бўлмади.\n"
"Evolution маълумот сервери протоколни қўлламайди"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:987
msgid "Unable to open address book"
msgstr "Манзиллар дафтарини очиб бўлмади"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:1010
#, c-format
msgid "About %s"
msgstr "%s ҳақида"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:1
msgid "A_IM/iChat:"
msgstr "A_IM/iChat:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:2
msgid "A_ddress:"
msgstr "_Манзил:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:3
msgid "A_ssistant:"
msgstr "_Ёрдамчи:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:4
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:1
msgid "About Me"
msgstr "Мен ҳақимда"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:5
msgid "Address"
msgstr "Манзил"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:6
msgid "C_ity:"
msgstr "_Шаҳар:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:7
msgid "C_ompany:"
msgstr "_Ташкилот:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:8
msgid "Cale_ndar:"
msgstr "Та_қвим:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:9
msgid "Change Passwo_rd..."
msgstr "Махфий _сўзни ўзгартириш..."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:10
msgid "Ci_ty:"
msgstr "Ш_аҳар:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:11
msgid "Co_untry:"
msgstr "_Давлат:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:13
msgid "Cou_ntry:"
msgstr "Дав_лат:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:17
msgid "Full Name"
msgstr "Тўлиқ исм"

#. Home vs Work (phone)
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:19
msgid "Hom_e:"
msgstr "У_й:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:22
msgid "IC_Q:"
msgstr "IC_Q:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:25
msgid "M_SN:"
msgstr "M_SN:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:26
msgid "P.O. _box:"
msgstr "Почта қ_утиси:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:27
msgid "P._O. box:"
msgstr "_Почта қутиси:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:28
msgid "Personal Info"
msgstr "Шахсий маълумот"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29
msgid "Select your photo"
msgstr "Расм танланг"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:32
msgid "User name:"
msgstr "Фойдаланувчи номи:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:35
msgid "Wor_k:"
msgstr "И_ш:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:37
msgid "Work _fax:"
msgstr "_Факс (иш):"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:38
msgid "Zip/_Postal code:"
msgstr "_Почта индекси:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:39
msgid "_Address:"
msgstr "_Манзил:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:40
msgid "_Department:"
msgstr "_Бўлим:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:41
msgid "_Groupwise:"
msgstr "_Groupwise:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:42
msgid "_Home page:"
msgstr "_Уй саҳифаси:"

#. Home vs Work (email)
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:44
msgid "_Home:"
msgstr "_Уй:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:45
msgid "_Jabber:"
msgstr "_Jabber:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:46
msgid "_Manager:"
msgstr "_Бошқарувчи:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:47
msgid "_Mobile:"
msgstr "Уяли телефон:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:51
msgid "_Work:"
msgstr "_Иш:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:52
msgid "_Yahoo:"
msgstr "_Yahoo:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:53
msgid "_Zip/Postal code:"
msgstr "Почта _индекси:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.desktop.in.in.h:2
msgid "Set your personal information"
msgstr "Шахсий маълумотларингиз"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:408
msgid "Authenticated!"
msgstr "Тасдиқланди!"

#. This is a re-auth, and it failed.
#. * The password must have been changed in the meantime!
#. * Ask the user to re-authenticate
#. 
#. Update status message and auth state
#. Authentication failure
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:474
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:552
msgid ""
"Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-"
"authenticate."
msgstr ""
"Махфий сўзингиз кейинги сафарги тасдиқланишдан кейин ўзгартирилади! Илтимос "
"қайта тасдиқланг."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:476
msgid "That password was incorrect."
msgstr "Махфий сўз хато."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:524
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Махфий сўзингиз ўзгартирилди."

#. What does this indicate?
#. * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:534
#, c-format
msgid "System error: %s."
msgstr "Тизим хатоси: %s."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:537
msgid "The password is too short."
msgstr "Махфий сўз жуда қисқа."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:541
msgid "The password is too simple."
msgstr "Махфий сўз жуда оддий."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:544
msgid "The old and new passwords are too similar."
msgstr "Эски ва янги махфий сўз жуда ўхшаш."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:546
msgid "The new password must contain numeric or special character(s)."
msgstr "Янги махфий сўз рақам ва махсус белги(лар)дан иборат бўлиши керак."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:549
msgid "The old and new passwords are the same."
msgstr "Эски ва янги махфий сўз бир хил."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:825
msgid "A system error has occurred"
msgstr "Тизимда хатолик рўй берди"

#. Update status message
#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:845
msgid "Checking password..."
msgstr "Махфий сўз текширилмоқда..."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:932
msgid "Click <b>Change password</b> to change your password."
msgstr ""
"Махфий сўзни ўзгартириш учун <b>Махфий сўзни ўзгартириш</b> тугмасини босинг."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:935
msgid "Please type your password in the <b>New password</b> field."
msgstr "Илтимос <b>янги махфий сўз</b> майдонига махфий сўзни киритинг."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:941
msgid "The two passwords are not equal."
msgstr "Иккала махфий сўз мос келмади."

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:1
msgid "Change pa_ssword"
msgstr "Махфий с_ўзни ўзгартириш"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:2
msgid "Change password"
msgstr "Махфий сўзни ўзгартириш"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:4
msgid "Current _password:"
msgstr "Жорий _махфий сўз:"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:8
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Тасдиқлаш"

#: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:9
msgid "_New password:"
msgstr "_Янги махфий сўз:"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:1
msgid "Accessible Lo_gin"
msgstr "Тизимга _киришдаги ёрдамчи технологиялар"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:5
msgid "Close and _Log Out"
msgstr "Ёпиш ва тизимдан _чиқиш"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:11
msgid "_Enable assistive technologies"
msgstr "Ёрдамчи технологияларни _ёқиш"

#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.ui.h:12
msgid "_Keyboard Accessibility"
msgstr "_Клавиатура махсус имкониятлари"

#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:627
msgid "Add Wallpaper"
msgstr "Гулқоғоз қўшиш"

#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:662
msgid "All files"
msgstr "Ҳамма файллар"

#: ../capplets/appearance/appearance-effects.c:632
#, c-format
msgid ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
"settings will be restored."
msgid_plural ""
"Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous "
"settings will be restored."
msgstr[0] ""
"Мосламаларни текшириш. Агар %d сония ичида тасдиқламасангиз эски мослама "
"қўлланилади."

#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494
msgid "Font may be too large"
msgstr "Шрифт жуда катта бўлиши мумкин"

#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:534
msgid "Use previous font"
msgstr "Олдинги шрифтдан фойдаланиш"

#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:536
msgid "Use selected font"
msgstr "Танланган шрифтдан фойдаланиш"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:144
msgid "Specify the filename of a theme to install"
msgstr "Ўрнатиладиган мавзу файли номини кўрсатинг"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:145
msgid "filename"
msgstr "файл номи"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:153
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:960
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:647
msgid "page"
msgstr "саҳифа"

#: ../capplets/appearance/appearance-main.c:160
msgid "[WALLPAPER...]"
msgstr "[ГУЛҚОҒОЗ...]"

#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:172
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:455
#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:647
msgid "Default Pointer"
msgstr "Андоза кўрсатгич"

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:698
msgid "Apply Font"
msgstr "Шрифтни қўллаш"

#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1112
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:691
msgid "Custom"
msgstr "Бошқа"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:7
msgid "Appearance Preferences"
msgstr "Ташқи кўринишни мослаш"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:8
msgid "Background"
msgstr "Орқа фон"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:9
msgid "Best _shapes"
msgstr "Энг яхши _шакллар"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:10
msgid "Best co_ntrast"
msgstr "Энг яхши ко_нтраст"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:14
msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
msgstr "Курсор мавзуси кейинги сафар тизимга кирганда кучга киради."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:15
msgid "Colors"
msgstr "Ранглар"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:18
msgid "D_etails..."
msgstr "_Тафсилотлар..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:19
msgid "Des_ktop font:"
msgstr "Иш _столи шрифти:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:21
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтлар"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:28
msgid "Icons"
msgstr "Нишончалар"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:30
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:17
msgid "Large"
msgstr "Катта"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:31
msgid "N_one"
msgstr "_Йўқ"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:32
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Рангни кўрсатиш учун диалогни очиш"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:34
msgid "R_esolution:"
msgstr "Ў_лчами:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:38
msgid "Save _background image"
msgstr "_Орқа фон расмини сақлаш"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:40
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:31
msgid "Small"
msgstr "Кичкина"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:48
msgid "Text"
msgstr "Матн"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:53
msgid "Theme"
msgstr "Мавзу"

#. vertical hinting, pixel order blue, green, red
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:56
msgid "VB_GR"
msgstr "VB_GR"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:59
msgid "Window Border"
msgstr "Ойна чегараси"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:61
#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:37
msgid "_Add..."
msgstr "_Қўшиш..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:62
msgid "_Application font:"
msgstr "_Дастур шрифти:"

#. pixel order blue, green, red
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:64
msgid "_BGR"
msgstr "_BGR"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:65
msgid "_Description:"
msgstr "_Таърифи:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:66
msgid "_Document font:"
msgstr "_Ҳужжат шрифти:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:69
msgid "_Input boxes:"
msgstr "_Киритиш майдонлари:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:70
msgid "_Install..."
msgstr "_Ўрнатиш..."

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:71
msgid "_Medium"
msgstr "_Ўртача"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:73
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:5
msgid "_Name:"
msgstr "_Номи:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:74
msgid "_None"
msgstr "_Йўқ"

#. pixel order red, green, blue
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:76
msgid "_RGB"
msgstr "_RGB"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:77
msgid "_Reset to Defaults"
msgstr "Андоза қийматга _қайтариш"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:78
msgid "_Selected items:"
msgstr "_Танланган элементлар:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:79
msgid "_Size:"
msgstr "_Ҳажми:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:81
msgid "_Style:"
msgstr "_Услуб:"

#. vertical hinting, pixel order red, green, blue
#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:84
msgid "_VRGB"
msgstr "_VRGB"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:85
msgid "_Window title font:"
msgstr "_Ойна сарлавҳаси шрифти:"

#: ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:86
msgid "_Windows:"
msgstr "_Ойналар:"

#: ../capplets/appearance/data/gnome-appearance-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Appearance"
msgstr "Ташқи кўриниши"

#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-installer.desktop.in.in.h:2
msgid "Theme Installer"
msgstr "Мавзу ўрнатгич"

#: ../capplets/appearance/data/gnome-theme-package.xml.in.h:1
msgid "Gnome Theme Package"
msgstr "Gnome мавзу пакети"

#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:274
#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:276
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "пиксел"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:411
#, c-format
msgid "The theme \"%s\" has been installed."
msgstr "\"%s\" мавзу ўрнатилди."

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:421
msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
msgstr "Уни қўллашни истайсизми ёки жорий мавзуни сақлаб қоласизми?"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:424
msgid "Keep Current Theme"
msgstr "Жорий мавзу сақлаб қолинсин"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:427
msgid "Apply New Theme"
msgstr "Янги мавзу қўллансин"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:471
#, c-format
msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
msgstr "%s Gnome мавзуси муваффақиятли ўрнатилди"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:533
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Вақтинчалик директория яратиб бўлмади"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:646
msgid "No theme file location specified to install"
msgstr "Ўрнатиш учун мавзу файли йўли кўрсатилмаган"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:670
#, c-format
msgid ""
"Insufficient permissions to install the theme in:\n"
"%s"
msgstr ""
"Мавзуни қуйидаги манзилга ўрнатиш учун ҳуқуқ етарли эмас:\n"
"%s"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:748
msgid "Select Theme"
msgstr "Мавзуни танлаш"

#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:759
msgid "Theme Packages"
msgstr "Мавзу пакетлари"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:156
msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Мавзу аллақачон мавжуд. Алмаштиришни истайсизми?"

#: ../capplets/appearance/theme-save.c:157
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Алмаштириш"

#: ../capplets/appearance/theme-util.c:75
msgid "Would you like to delete this theme?"
msgstr "Ушбу мавзуни олиб ташлашни истайсизми?"

#: ../capplets/appearance/theme-util.c:125
msgid "Theme cannot be deleted"
msgstr "Мавзуни олиб ташлаб бўлмайди"

#: ../capplets/common/capplet-util.c:88
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Ёрдам файлини кўрсатишда хатолик юз берди: %s"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:98
#, c-format
msgid "Copying file: %u of %u"
msgstr "Файлдан нусха олинмоқда: %u дан %u"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:145
#, c-format
msgid "Copying '%s'"
msgstr "'%s' нусха олинмоқда"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:312
msgid "Copying files"
msgstr "Файллардан нусха олинмоқда"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:255
msgid "Current URI index"
msgstr "Жорий URI индекси"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:256
msgid "Current URI index - starts from 1"
msgstr "Жорий URI индекси - 1'дан бошланади"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:263
msgid "Total URIs"
msgstr "Жами URI"

#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:264
msgid "Total number of URIs"
msgstr "Жами URI сони"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:134
msgid "Key"
msgstr "Калит"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:165
msgid "UI Control"
msgstr "График интерфейс бошқаруви"

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1405
#, c-format
msgid ""
"Couldn't find the file '%s'.\n"
"\n"
"Please make sure it exists and try again, or choose a different background "
"picture."
msgstr ""
"'%s' файлини топиб бўлмади.\n"
"\n"
"Илтимос уни мавжудлигини текшириб кўринг ва қайта уриниб кўринг ёки бошқа "
"орқа фон расмини танланг."

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1413
#, c-format
msgid ""
"I don't know how to open the file '%s'.\n"
"Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.\n"
"\n"
"Please select a different picture instead."
msgstr ""
"'%s' файлини қандай очиш мумкин.\n"
"Балки бу расм тури хали қўлланилмаслиги мумкин.\n"
"\n"
"Илтимос бунинг ўрнига бошқа расм танланг."

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1533
msgid "Please select an image."
msgstr "Илтимос расм танланг."

#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1538
msgid "_Select"
msgstr "_Танлаш"

#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:652
msgid "White Pointer"
msgstr "Оқ кўрсатгич"

#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:653
msgid "White Pointer - Current"
msgstr "Оқ кўрсатгич - жорий"

#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:657
msgid "Large Pointer"
msgstr "Катта кўрсатгич"

#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:658
msgid "Large Pointer - Current"
msgstr "Катта кўрсатгич - жорий"

#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:662
msgid "Large White Pointer - Current"
msgstr "Катта оқ кўрсатгич - жорий"

#: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:663
msgid "Large White Pointer"
msgstr "Катта оқ кўрсатгич"

#: ../capplets/default-applications/default-applications.desktop.in.in.h:2
msgid "Select your default applications"
msgstr "Андоза дастурни танланг"

#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:98
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:362
#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:383
#, c-format
msgid "Error saving configuration: %s"
msgstr "Мосламани сақлаш хатолиги: %s"

#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:722
msgid "Could not load the main interface"
msgstr "Асосий интерфейсни юклаб бўлмади"

#: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:724
msgid "Please make sure that the applet is properly installed"
msgstr "Илтимос аплет тўғри ўрнатилганлигига ишонч хосил қилинг"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:5
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Буй_руқ:"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:9
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:12
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедиа"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:14
msgid "Open link in new _tab"
msgstr "Боғламани янги _табда очиш"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:15
msgid "Open link in new _window"
msgstr "Боғламани янги _ойнада очиш"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:16
msgid "Open link with web browser _default"
msgstr "Боғламани браузер _андозаси билан очиш"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:19
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Т_ерминалда бажариш"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.ui.h:20
msgid "System"
msgstr "Тизим"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:1
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:2
msgid "Banshee Music Player"
msgstr "Banshee мусиқий плейери"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
msgid "Dasher"
msgstr "Dasher"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:5
msgid "ETerm"
msgstr "ETerm"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:6
msgid "Encompass"
msgstr "Encompass"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:7
msgid "Epiphany Web Browser"
msgstr "Epiphany веб браузери"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:8
msgid "Evolution Mail Reader"
msgstr "Evolution почта клиенти"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:9
msgid "Firebird"
msgstr "Firebird"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:13
msgid "GNOME Terminal"
msgstr "GNOME терминали"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:14
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:15
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:17
msgid "Iceape"
msgstr "Iceape"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:19
msgid "Icedove"
msgstr "Icedove"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:20
msgid "Iceweasel"
msgstr "Iceweasel"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:22
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:23
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:29
msgid "Mozilla Thunderbird"
msgstr "Mozilla Thunderbird"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:30
msgid "Muine Music Player"
msgstr "Muine мусиқа плейери"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:31
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
msgid "NXterm"
msgstr "NXterm"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
msgid "Netscape Communicator"
msgstr "Netscape Communicator"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:34
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:35
msgid "Orca"
msgstr "Orca"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:37
msgid "RXVT"
msgstr "RXVT"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:38
msgid "Rhythmbox Music Player"
msgstr "Rhythmbox мусиқа плейери"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:39
msgid "SeaMonkey"
msgstr "SeaMonkey"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:41
msgid "Standard XTerminal"
msgstr "Андоза X-терминали"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:42
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:43
msgid "Sylpheed-Claws"
msgstr "Sylpheed-Claws"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:45
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:46
msgid "Totem Movie Player"
msgstr "Totem плейери"

#: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:47
msgid "aterm"
msgstr "aterm"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:6
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:363
#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:402
msgid "Normal"
msgstr "Ўртача"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:11
msgid "Re_fresh rate:"
msgstr "_Янгиланиш даражаси"

#: ../capplets/display/display-capplet.ui.h:16
msgid "_Resolution:"
msgstr "_Ўлчами:"

#: ../capplets/display/xrandr-capplet.c:408
#, c-format
msgid "%d Hz"
msgstr "%d Гц"

#: ../capplets/keybindings/00-multimedia-key.xml.in.h:1
msgid "Sound"
msgstr "Товуш"

#: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
#: ../libslab/bookmark-agent.c:1146
msgid "Desktop"
msgstr "Иш столи"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:164
msgid "Accelerator key"
msgstr "Акселератор тугмаси"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:173
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:174
msgid "Accelerator modifiers"
msgstr "Акселератор модификаторлари"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:182
#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:183
msgid "Accelerator keycode"
msgstr "Акселератор тугмаси коди"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:193
msgid "Accel Mode"
msgstr "Акселератор усули"

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:194
msgid "The type of accelerator."
msgstr "Акселератор тури."

#: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:119
#: ../typing-break/drwright.c:533
msgid "Disabled"
msgstr "Ўчирилган"

#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:200
msgid "<Unknown Action>"
msgstr "<Номаълум амал>"

#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1832
msgid "Action"
msgstr "Амал"

#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1854
msgid "Shortcut"
msgstr "Тугмалар бирикмаси"

#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.ui.h:3
#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:2
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавиатура тугмалар бирикмаси:"

#: ../capplets/keybindings/keybinding.desktop.in.in.h:1
msgid "Assign shortcut keys to commands"
msgstr "Буйруқларга тугмалар бирикмаси тайинлаш"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:226
msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
msgstr "- GNOME клавиатура параметрлари"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:17
msgid "Keyboard Preferences"
msgstr "Клавиатура мосламалари"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:18
msgid "Keyboard _model:"
msgstr "Клавиатура _русуми:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:22
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Сичқонча тугмалари"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:28
msgid "Reset to De_faults"
msgstr "_Андоза параметрларни тиклаш"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:29
msgid "S_peed:"
msgstr "_Тезлик:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:39
#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:38
msgid "_Delay:"
msgstr "_Кечикиш:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:47
msgid "_Speed:"
msgstr "_Тезлик:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:48
msgid "_Type to test settings:"
msgstr "Параметрларни _синаш майдони:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-dialog.ui.h:50
msgid "minutes"
msgstr "дақиқа"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:3
msgid "Choose a Layout"
msgstr "Тугмалар тартибини танланг"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:4
msgid "Preview:"
msgstr "Олдиндан кўриш:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-layout-chooser.ui.h:7
msgid "_Variants:"
msgstr "_Вариантлар:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:1
msgid "Choose a Keyboard Model"
msgstr "Клавиатура русумини танланг"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-model-chooser.ui.h:3
msgid "_Vendors:"
msgstr "_Иш.чиқарувчилар:"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkb.c:83
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:247
msgid "Layout"
msgstr "Тугмалар тартиби"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:168
msgid "Vendors"
msgstr "Иш.чиқарувчилар"

#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:234
#: ../capplets/network/gnome-network-properties.c:939
msgid "Default"
msgstr "Андоза"

#: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:1
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.ui.h:22
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Сичқонча мосламалари"

#: ../capplets/mouse/gnome-settings-mouse.desktop.in.in.h:1
msgid "Mouse"
msgstr "Сичқонча"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Proxy"
msgstr "Тармоқ проксиси"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:1
msgid "<b>Di_rect internet connection</b>"
msgstr "<b>Интернетга _тўғридан-тўғри уланиш</b>"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:2
msgid "<b>_Automatic proxy configuration</b>"
msgstr "<b>Прокси мосламасини _авто-аниқлаш</b>"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:3
msgid "<b>_Manual proxy configuration</b>"
msgstr "<b>Прокси мосламаларини _қўлбола кўрсатиш</b>"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:4
msgid "<b>_Use authentication</b>"
msgstr "<b>Тасдиқлашдан _фойдаланиш</b>"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:6
msgid "Autoconfiguration _URL:"
msgstr "Авто-мослаш _URL'и:"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:10
msgid "H_TTP proxy:"
msgstr "H_TTP прокси:"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:14
msgid "Network Proxy Preferences"
msgstr "Тармоқ прокси мосламалари"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:15
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:16
msgid "Proxy Configuration"
msgstr "Прокси параметрлари"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:20
msgid "U_sername:"
msgstr "Ф_ойдалунувчи:"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:22
msgid "_Details"
msgstr "_Тафсилотлар"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:23
msgid "_FTP proxy:"
msgstr "_FTP прокси:"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:25
msgid "_Password:"
msgstr "_Махфий сўз:"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:26
msgid "_Secure HTTP proxy:"
msgstr "HTTP_S прокси:"

#: ../capplets/network/gnome-network-properties.ui.h:27
msgid "_Use the same proxy for all protocols"
msgstr "Барча протоколлар учун битта проксидан _фойдаланиш"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:604
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.c:624
msgid "_Meta"
msgstr "_Мета"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:4
msgid "Window Preferences"
msgstr "Ойна параметрлари"

#: ../capplets/windows/gnome-window-properties.ui.h:10
msgid "seconds"
msgstr "сония"

#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Set your window properties"
msgstr "Ойна мосламаларини ўрнатиш"

#: ../capplets/windows/window-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Windows"
msgstr "Ойналар"

#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
msgid "Maximize"
msgstr "Ёйиш"

#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
msgid "Minimize"
msgstr "Йиғиш"

#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:409
msgid "None"
msgstr "Йўқ"

#: ../shell/control-center.c:182
msgid "Filter"
msgstr "Филтр"

#: ../shell/control-center.c:182
msgid "Groups"
msgstr "Гуруҳлар"

#: ../shell/control-center.c:185 ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:1
#: ../shell/gnomecc.directory.in.h:1
msgid "Control Center"
msgstr "Бошқарув маркази"

#: ../shell/gnomecc.desktop.in.in.h:2
msgid "The GNOME configuration tool"
msgstr "GNOME мослаш воситаси"

#: ../typing-break/drwright.c:658
msgid "Written by Richard Hult <richard@imendio.com>"
msgstr "Муаллиф: Ричард Халт (Richard Hult) <richard@imendio.com>"

#: ../typing-break/drwright.c:670
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Nurali Abdurahmonov https://launchpad.net/~nurali"

#: ../font-viewer/font-view.c:289
msgid "Name:"
msgstr "Номи:"

#: ../font-viewer/font-view.c:292
msgid "Style:"
msgstr "Услуби:"

#: ../font-viewer/font-view.c:305
msgid "Type:"
msgstr "Тури:"

#: ../font-viewer/font-view.c:353 ../font-viewer/font-view.c:366
msgid "Version:"
msgstr "Версияси:"

#: ../font-viewer/font-view.c:357 ../font-viewer/font-view.c:368
msgid "Copyright:"
msgstr "Муаллифлик ҳуқуқи:"

#: ../font-viewer/font-view.c:361
msgid "Description:"
msgstr "Таърифи:"

#: ../font-viewer/font-thumbnailer.c:247
msgid "Font size (default: 64)"
msgstr "Шрифт ўлчами (андоза: 64)"

#: ../libslab/app-shell.c:905
msgid "Other"
msgstr "Бошқа"

#: ../libslab/application-tile.c:395
msgid "Help"
msgstr "Ёрдам"

#: ../libslab/application-tile.c:442
msgid "Upgrade"
msgstr "Янгилаш"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1077
msgid "New Spreadsheet"
msgstr "Янги электрон жадвал"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1082
msgid "New Document"
msgstr "Янги ҳужжат"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1153
msgid "File System"
msgstr "Файл тизими"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1157
msgid "Network Servers"
msgstr "Тармоқ серверлари"

#: ../libslab/bookmark-agent.c:1186
msgid "Search"
msgstr "Қидириш"

#. make open with default action
#: ../libslab/directory-tile.c:171
#, c-format
msgid "<b>Open</b>"
msgstr "<b>Очиш</b>"

#. make rename action
#: ../libslab/directory-tile.c:190 ../libslab/document-tile.c:234
msgid "Rename..."
msgstr "Номини ўзгартириш..."

#. make move to trash action
#: ../libslab/directory-tile.c:228 ../libslab/document-tile.c:283
msgid "Move to Trash"
msgstr "Чиқиндилар қутисига олиб ташлаш"

#: ../libslab/directory-tile.c:238 ../libslab/directory-tile.c:457
#: ../libslab/document-tile.c:293 ../libslab/document-tile.c:837
msgid "Delete"
msgstr "Олиб ташлаш"

#: ../libslab/document-tile.c:207
msgid "Open with Default Application"
msgstr "Андоза дастур билан очиш"

#: ../libslab/document-tile.c:218
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Файл менежерида очиш"

#: ../libslab/system-tile.c:127
#, c-format
msgid "<b>Open %s</b>"
msgstr "<b>%s'ни очиш</b>"

#: ../libslab/system-tile.c:140
#, c-format
msgid "Remove from System Items"
msgstr "Тизим элементларидан олиб ташлаш"
