# translation of gnome-session-2.0 to Uzbek
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-session package.
#
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-session-2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 02:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-17 20:49+0000\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../capplet/gsm-app-dialog.c:120
msgid "Select Command"
msgstr "Буйруқни танлаш"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:554 ../tools/gnome-session-save.c:120
#: ../tools/gnome-session-save.c:130
msgid "Could not connect to the session manager"
msgstr "Сеанс бошқарувчисига боғланиб бўлмади"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:619
msgid "Enabled"
msgstr "Ёқилган"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:631
msgid "Icon"
msgstr "Нишонча"

#: ../capplet/gsm-properties-dialog.c:643
msgid "Program"
msgstr "Дастур"

#: ../capplet/gsp-app.c:277
msgid "No description"
msgstr "Таъриф йўқ"

#: ../capplet/main.c:37 ../gnome-session/main.c:441
msgid "Version of this application"
msgstr "Дастур версияси"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:1
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../data/gnome.desktop.in.h:2
msgid "This session logs you into GNOME"
msgstr "Ушбу сеанс GNOME'га киришингизни таъминлайди"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:1
msgid "Default session"
msgstr "Андоза сеанс"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:2
msgid "File Manager"
msgstr "Файл бошқарувчиси"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:3
msgid ""
"If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session."
msgstr ""
"Агар белгиланса , gnome-session сеансни тугатишдан аввал фойдаланувчини "
"огоҳлантиради."

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:8
msgid "Panel"
msgstr "Панел"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:10
msgid "Required session components"
msgstr "Керакли сеанс компонентлари"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:11
msgid "Save sessions"
msgstr "Сеансларни сақлаш"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:12
msgid "Show the splash screen"
msgstr "Сплэш ойнасини кўрсатиш"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:13
msgid "Show the splash screen when the session starts up"
msgstr "Сеанс бошланганда сплэш ойнасини кўрсатиш"

#: ../data/gnome-session.schemas.in.in.h:20 ../data/gnome-wm.desktop.in.in.h:1
msgid "Window Manager"
msgstr "Ойна бошқарувчиси"

#: ../data/gsm-inhibit-dialog.ui.h:1
msgid "<b>Some programs are still running:</b>"
msgstr "<b>Баъзи дастурлар ҳозир ҳам ишламоқда:</b>"

#: ../data/session-properties.ui.h:1
msgid "Additional startup _programs:"
msgstr "Қўшимча авто-ишга тушадиган _дастурлар:"

#: ../data/session-properties.ui.h:2
msgid "Browse..."
msgstr "Танлаш..."

#: ../data/session-properties.ui.h:3
msgid "Co_mmand:"
msgstr "Буй_руқ:"

#: ../data/session-properties.ui.h:4
msgid "Comm_ent:"
msgstr "_Изоҳ:"

#: ../data/session-properties.ui.h:5
msgid "Options"
msgstr "Параметрлар"

#: ../data/session-properties.ui.h:6
msgid "Startup Programs"
msgstr "Авто-ишга тушадиган дастурлар"

#: ../data/session-properties.ui.h:7
msgid "_Automatically remember running applications when logging out"
msgstr ""
"Сеансдан чиқилаётганда ишлаб турган дастурларни _автоматик эслаб қолиш"

#: ../data/session-properties.ui.h:8
msgid "_Name:"
msgstr "_Номи:"

#: ../data/session-properties.ui.h:9
msgid "_Remember Currently Running Application"
msgstr "Жорий ишлаётган дастурни _эслаб қолиш"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Аниқланмаган '%s' desktop файли версияси"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:968
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ишга туширилмоқда"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1178
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Танилмаган ишга тушириш опцияси: %d"

#: ../egg/eggdesktopfile.c:1404
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Элемент ишга тушириладиган эмас"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Сақланган мосламалар мавжуд бўлган файлни кўрсатинг"

#: ../egg/eggsmclient.c:228
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Сеанс бошқаруви ID'ни кўрсатинг"

#: ../egg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:255
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "'%s' нишончаси топилди"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:615
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:924
msgid "Lock Screen"
msgstr "Экранни қулфлаш"

#: ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:927
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор қилиш"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:497
msgid "_Switch User"
msgstr "Фойдаланувчини _ўзгартириш"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:516
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Ўчириш"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:530
msgid "_Restart"
msgstr "_Ўчириб-ёқиш"

#: ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:544
msgid "S_uspend"
msgstr "_Кутиш усули"

#: ../gnome-session/gsm-manager.c:1349 ../gnome-session/gsm-manager.c:2076
msgid "Not responding"
msgstr "Жавоб бермаяпти"

#: ../gnome-session/main.c:440
msgid "Do not load user-specified applications"
msgstr "Фойдаланувчи дастурлари ишга туширилмасин"

#: ../gnome-session/main.c:461
msgid " - the GNOME session manager"
msgstr " - GNOME сеанс бошқарувчиси"

#: ../splash/gnome-session-splash.c:315
msgid "- GNOME Splash Screen"
msgstr "- GNOME сплэш ойнаси"

#: ../splash/gnome-session-splash.desktop.in.in.in.h:1
msgid "GNOME Splash Screen"
msgstr "GNOME сплэш ойнаси"

#: ../tools/gnome-session-save.c:65
msgid "Log out"
msgstr "Сеансни тугатиш"

#: ../tools/gnome-session-save.c:67
msgid "Show logout dialog"
msgstr "Сеансни тугатиш диалогини кўрсатиш"

#: ../tools/gnome-session-save.c:68
msgid "Show shutdown dialog"
msgstr "Компьютерни ўчириш диалогини кўрсатиш"

#: ../tools/gnome-session-save.c:69
msgid "Use dialog boxes for errors"
msgstr "Хатолар учун диалог қутисидан фойдаланиш"

#. deprecated options
#: ../tools/gnome-session-save.c:71
msgid "Set the current session name"
msgstr "Жорий сеанс номини белгилаш"

#: ../tools/gnome-session-save.c:71
msgid "NAME"
msgstr "НОМИ"

#: ../tools/gnome-session-save.c:73
msgid "Do not require confirmation"
msgstr "Тасдиқлаш сўралмасин"
