# translation of nautilus to Uzbek
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nautilus package.
#
# Nurali Abdurahomonov <mavnur@gmail.com>, 2008.
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 16:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-09 21:57+0000\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Файл тўғри .desktop файли эмас"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Аниқланмаган '%s' desktop файли версияси"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1168
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Танилмаган ишга тушириш опцияси: %d"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1392
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ишга тушириб бўладиган элемент эмас"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:228
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Сақланган мосламалар мавжуд бўлган файлни кўрсатинг"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Сеанс бошқаруви ID'ни кўрсатинг"

#: ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:231
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../data/browser.xml.h:1
msgid "Apparition"
msgstr "Руҳ"

#: ../data/browser.xml.h:3
msgid "Black"
msgstr "Қора"

#: ../data/browser.xml.h:6
msgid "Blue Type"
msgstr "Мовий тур"

#: ../data/browser.xml.h:8
msgid "Bubble Gum"
msgstr "Сақич"

#: ../data/browser.xml.h:10
msgid "C_olors"
msgstr "Р_англар"

#: ../data/browser.xml.h:11
msgid "Camouflage"
msgstr "Камуфляж"

#: ../data/browser.xml.h:12
msgid "Chalk"
msgstr "Бўр"

#: ../data/browser.xml.h:13
msgid "Charcoal"
msgstr "Қора қалам"

#: ../data/browser.xml.h:14
msgid "Concrete"
msgstr "Бетон"

#: ../data/browser.xml.h:15
msgid "Cork"
msgstr "Пўкак"

#: ../data/browser.xml.h:17
msgid "Danube"
msgstr "Дунай"

#: ../data/browser.xml.h:18
msgid "Dark Cork"
msgstr "Қорамтир пўкак"

#: ../data/browser.xml.h:19
msgid "Dark GNOME"
msgstr "Тўқ GNOME"

#: ../data/browser.xml.h:21
msgid "Dots"
msgstr "Нуқталар"

#: ../data/browser.xml.h:22
msgid "Drag a color to an object to change it to that color"
msgstr "Объект рангини ўзгартириш учун рангни ушлаб унга қараб тортинг"

#: ../data/browser.xml.h:25
msgid "Eclipse"
msgstr "Тутилиш"

#: ../data/browser.xml.h:26
msgid "Envy"
msgstr "Ҳасад"

#. translators: this is the name of an emblem
#: ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:928
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1819
msgid "Erase"
msgstr "Тозалаш"

#: ../data/browser.xml.h:29
msgid "Fibers"
msgstr "Ип"

#: ../data/browser.xml.h:30
msgid "Fire Engine"
msgstr "Ўт ўчирувчи машина"

#: ../data/browser.xml.h:31
msgid "Fleur De Lis"
msgstr "Fleur De Lis"

#: ../data/browser.xml.h:33
msgid "Fossil"
msgstr "Тошга айланган"

#: ../data/browser.xml.h:34
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: ../data/browser.xml.h:35
msgid "Granite"
msgstr "Гранит"

#: ../data/browser.xml.h:36
msgid "Grapefruit"
msgstr "Грейпфрут"

#: ../data/browser.xml.h:37
msgid "Green Weave"
msgstr "Яшил мато"

#: ../data/browser.xml.h:38
msgid "Ice"
msgstr "Муз"

#: ../data/browser.xml.h:39
msgid "Indigo"
msgstr "Индиго"

#: ../data/browser.xml.h:40
msgid "Leaf"
msgstr "Япроқ"

#: ../data/browser.xml.h:41
msgid "Lemon"
msgstr "Лимон"

#: ../data/browser.xml.h:42
msgid "Mango"
msgstr "Mango"

#: ../data/browser.xml.h:43
msgid "Manila Paper"
msgstr "Манила қоғози"

#: ../data/browser.xml.h:45
msgid "Mud"
msgstr "Лой"

#: ../data/browser.xml.h:46
msgid "Numbers"
msgstr "Рақамлар"

#: ../data/browser.xml.h:48
msgid "Onyx"
msgstr "Оникс"

#: ../data/browser.xml.h:49
msgid "Orange"
msgstr "Апельсин"

#: ../data/browser.xml.h:50
msgid "Pale Blue"
msgstr "Оч кўк"

#: ../data/browser.xml.h:51
msgid "Purple Marble"
msgstr "Қизғиш мармар"

#: ../data/browser.xml.h:52
msgid "Ridged Paper"
msgstr "Картон"

#: ../data/browser.xml.h:54
msgid "Ruby"
msgstr "Ёқут"

#: ../data/browser.xml.h:55
msgid "Sea Foam"
msgstr "Денгиз кўпиги"

#: ../data/browser.xml.h:56
msgid "Shale"
msgstr "Сланец"

#: ../data/browser.xml.h:57
msgid "Silver"
msgstr "Кумуш"

#: ../data/browser.xml.h:58
msgid "Sky"
msgstr "Осмон"

#: ../data/browser.xml.h:61
msgid "Stucco"
msgstr "Сувоқ"

#: ../data/browser.xml.h:62
msgid "Tangerine"
msgstr "Мандарин"

#: ../data/browser.xml.h:64
msgid "Violet"
msgstr "Бинафша"

#: ../data/browser.xml.h:66
msgid "White"
msgstr "Оқ"

#: ../data/browser.xml.h:68
msgid "_Emblems"
msgstr "_Эмблемалар"

#: ../data/nautilus.xml.in.h:1
msgid "Saved search"
msgstr "Сақланган қидириш"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:109
msgid "Image/label border"
msgstr "Расм/ёрлиқ чегараси"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:110
msgid "Width of border around the label and image in the alert dialog"
msgstr "Огоҳлантириш диалогидаги расм ва ёрлиқларнинг чегараси кенглиги"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:119
msgid "Alert Type"
msgstr "Огоҳлантириш тури"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:120
msgid "The type of alert"
msgstr "Огоҳлантириш тури"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:128
msgid "Alert Buttons"
msgstr "Огоҳлантириш тугмалари"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:129
msgid "The buttons shown in the alert dialog"
msgstr "Огоҳлантириш диалогида кўрсатиладиган тугмалар"

#: ../eel/eel-alert-dialog.c:193
msgid "Show more _details"
msgstr "Кўпроқ _тафсилотларни кўрсатиш"

#: ../eel/eel-canvas.c:1227 ../eel/eel-canvas.c:1228
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../eel/eel-canvas.c:1234 ../eel/eel-canvas.c:1235
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../eel/eel-editable-label.c:313
msgid "Text"
msgstr "Матн"

#: ../eel/eel-editable-label.c:314
msgid "The text of the label."
msgstr "Ёрлиқ матни"

#: ../eel/eel-editable-label.c:337
msgid "Cursor Position"
msgstr "Курсор ўрни"

#: ../eel/eel-editable-label.c:3178
msgid "Select All"
msgstr "Ҳаммасини танлаш"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:83
#, c-format
msgid ""
"GConf error:\n"
"  %s"
msgstr ""
"GConf хатоси:\n"
"  %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:87
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf хатоси: %s"

#: ../eel/eel-gconf-extensions.c:90
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Қолган барча хатолар фақат терминал ойнасида кўрсатилади."

#: ../eel/eel-stock-dialogs.c:203
msgid "You can stop this operation by clicking cancel."
msgstr "Ушбу амални Бекор қилиш тугмасини босиб тўхтатишингиз мумкин."

#: ../eel/eel-vfs-extensions.c:92
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (хато юникод)"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:7
msgid "All columns have same width"
msgstr "Барча устунлар бир хил кенгликда"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:8
msgid "Always use the location entry, instead of the pathbar"
msgstr "Йўл панели ўрнида ҳар доим манзилни киритишдан фойдаланиш"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:11
msgid "Computer icon visible on desktop"
msgstr "\"Компьютер\" нишончасини иш столида кўрсатиш"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:12
msgid "Criteria for search bar searching"
msgstr "Қидириш панели учун қидириш мезонлари"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:14
msgid "Current Nautilus theme (deprecated)"
msgstr "Жорий Nautilus мавзуси (қўлланилмайди)"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:15
msgid "Custom Background"
msgstr "Фойдаланувчи орқа фони"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:17
msgid "Date Format"
msgstr "Санани кўриниши"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:18
msgid "Default Background Color"
msgstr "Андоза орқа фон ранги"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:19
msgid "Default Background Filename"
msgstr "Андоза орқа фон файли номи"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:20
msgid "Default Side Pane Background Color"
msgstr "Андоза ён панел орқа фон ранги"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:21
msgid "Default Side Pane Background Filename"
msgstr "Андоза орқа фон файли номи"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:22
msgid "Default Thumbnail Icon Size"
msgstr "Андоза миниатюра нишончаси ўлчами"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:23
msgid "Default column order in the list view"
msgstr "Рўйхат кўринишидаги устунларнинг андоза тартиби"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:24
msgid "Default column order in the list view."
msgstr "Рўйхат кўринишидаги устунларнинг андоза тартиби."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:25
msgid "Default compact view zoom level"
msgstr "Ихчам кўринишдаги андоза катталаштириш даражаси"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:26
msgid "Default folder viewer"
msgstr "Андоза жилд кўрувчи"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:28
msgid "Default list of columns visible in the list view"
msgstr "Рўйхат кўринишида кўринадиган андоза устунлар рўйхати"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:29
msgid "Default list of columns visible in the list view."
msgstr "Рўйхат кўринишида кўринадиган андоза устунлар рўйхати."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:31
msgid "Default sort order"
msgstr "Андоза саралаш тартиби"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:32
msgid "Default zoom level used by the compact view."
msgstr "Ихчам кўриниш томонидан фойдаланиладиган андоза масштаб."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:33
msgid "Default zoom level used by the icon view."
msgstr "Нишонча кўриниш томонидан фойдаланиладиган андоза масштаб."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:34
msgid "Default zoom level used by the list view."
msgstr "Рўйхат кўриниш томонидан фойдаланиладиган андоза масштаб."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:35
msgid "Desktop computer icon name"
msgstr "Иш столидаги Компьютер нишончаси номи"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:36
msgid "Desktop font"
msgstr "Иш столи шрифти"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:37
msgid "Desktop home icon name"
msgstr "Иш столидаги Уй нишончаси номи"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:38
msgid "Desktop trash icon name"
msgstr "Иш столидаги Чиқиндилар қутиси нишончаси номи"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:40
msgid ""
"Filename for the default folder background. Only used if background_set is "
"true."
msgstr ""
"Андоза жилд орқа фони учун файл номи. Фақат background_set ўрнатилган бўлса, "
"ишлатилади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:41
msgid ""
"Filename for the default side pane background. Only used if "
"side_pane_background_set is true."
msgstr ""
"Андоза ён панел орқа фони файлининг номи. Фақат side_pane_background_set "
"калити ўрнатилган бўлса ишлатилади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:46
msgid "Home icon visible on desktop"
msgstr "\"Уй\" нишончасини иш столида кўрсатиш"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:47
msgid ""
"If set to \"after_current_tab\", then new tabs are inserted after the "
"current tab. If set to \"end\", then new tabs are appended to the end of the "
"tab list."
msgstr ""
"Агар \"after_current_tab\" бўлса, янги таблар жорий табдан кейин қўйилади. "
"Агар \"end\" ўрнатилган бўлса, янги таблар таб рўйхати охиридан қўшилади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:48
msgid ""
"If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. "
"Otherwise it will show both folders and files."
msgstr ""
"Агар белгиланган бўлса, Nautilus дарахтсимон ён панелда фақатжилдларни "
"кўрсатади. Акс ҳолда жилдлар ҳам файллар ҳам кўрсатилади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:49
msgid ""
"If set to true, newly opened windows will have the location bar visible."
msgstr ""
"Агар белгиланган бўлса, янги очилган ойналарни манзил панели кўринадиган "
"бўлади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:50
msgid "If set to true, newly opened windows will have the side pane visible."
msgstr ""
"Агар белгиланган бўлса, янги очилган ойналарда ён панел ҳам кўрсатилади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:51
msgid ""
"If set to true, newly opened windows will have the status bar visible."
msgstr ""
"Агар белгиланган бўлса, янги очилган ойналарда ҳолат панел кўрсатилади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:52
msgid "If set to true, newly opened windows will have toolbars visible."
msgstr ""
"Агар белгиланган бўлса, янги очилган ойналарда асбоблар панели кўрсатилади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:55
msgid ""
"If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the "
"icon and list views."
msgstr ""
"Агар белгиланган бўлса, Nautilus нишонча ва рўйхат кўринишларида жилдларни "
"файллардан олдин кўрсатади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:56
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to "
"delete files, or empty the Trash."
msgstr ""
"Агар белгиланган бўлса, Nautilus файлни олиб ташлашда ёки чиқиндилар "
"қутисини тозалашда тасдиқлашни сўрайди."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:59
msgid "If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop."
msgstr "Агар белгиланган бўлса, Nautilus иш столида нишончаларни кўрсатади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:61
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a "
"file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This "
"feature can be dangerous, so use caution."
msgstr ""
"Агар белгиланса, Nautilus файлни чиқиндилар қутисига ташламасдан, бутунлай "
"олиб ташлайди. Бу имконият хавфли бўлганлиги учун эҳтиёт бўлиб фойдаланинг."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:63
msgid ""
"If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the "
"desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop."
msgstr ""
"Агар белгиланган бўлса, Nautilus иш столи сифатида фойдаланувчи уй "
"директориясидан фойдаланади. Белгиланмаган бўлса, иш столи сифатида "
"~/Desktop фойдаланилади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:66
msgid ""
"If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden "
"files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file."
msgstr ""
"Агар белгиланса, файл бошқарувчисида яширин файллар ҳам кўрсатилади. Яширин "
"файллар, номи олдида нуқта бўлган ёки жилднинг .hidden файлида кўрсатилган "
"файллардир."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:67
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be "
"put on the desktop."
msgstr ""
"Агар белгиланса, Тармоқ серверлари кўриниши нишончаси иш столида кўрсатилади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:68
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put "
"on the desktop."
msgstr "Агар белгиланса Компьютер нишончаси иш столида кўрсатилади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:69
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on "
"the desktop."
msgstr "Агар белгиланса, Уй жилди нишончаси иш столида кўрсатилади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:70
msgid ""
"If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the "
"desktop."
msgstr "Агар белгиланса, Чиқиндилар қутиси нишончаси иш столида кўрсатилади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:71
msgid ""
"If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the "
"desktop."
msgstr ""
"Агар белгиланса, уланган диск қисмлари нишончаси иш столида кўрсатилади."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:83
msgid "List of x-content/* types set to \"Do Nothing\""
msgstr ""
"\"Ҳеч нарса қилинмасин\" сифатида ўрнатилган x-content/* турларининг рўйхати"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:84
msgid "List of x-content/* types set to \"Open Folder\""
msgstr "\"Жилдни очиш\" сифатида ўрнатилган x-content/* турларининг рўйхати"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:86
msgid "Maximum handled files in a folder"
msgstr "Жилдда бўладиган файлларнинг максимал сони"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:87
msgid "Maximum image size for thumbnailing"
msgstr "Миниатюра учун ишлатиладиган расмларнинг максимал ўлчами"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:90
msgid ""
"Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus "
"2.2. Please use the icon theme instead."
msgstr ""
"Қўлланиладиган Nautilus мавзуси номи. Бу хусусият Nautilus 2.2 дан бошлаб "
"ишлатилмайди. Унинг ўрнига нишонча мавзусидан фойдаланинг."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:92
msgid "Nautilus uses the users home folder as the desktop"
msgstr ""
"Nautilus иш столи сифатида фойдаланувчиларнинг уй жилдларидан фойдаланади"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:94
msgid "Network Servers icon visible on the desktop"
msgstr "Тармоқ серверлари нишончасини иш столида кўрсатиш"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:95
msgid "Network servers icon name"
msgstr "Тармоқ серверлари нишончасининг номи"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:97
msgid "Only show folders in the tree side pane"
msgstr "Дарахтсимон ён панелда фақат жилдларни кўрсатиш"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:98
msgid ""
"Possible values are \"single\" to launch files on a single click, or "
"\"double\" to launch them on a double click."
msgstr ""
"Мавжуд қийматлар: файлларни бир марта чертиб очиш учун \"single\", икки "
"марта чертиб очиш учун \"double\"."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:100
msgid "Reverse sort order in new windows"
msgstr "Янги ойналарда тескари саралашдан фойдаланиш"

#. Translators: please note this can choose the size. e.g.
#. "Sans 15". Please do not change "Sans", only change the size if you need to. In
#. most cases, this should be left alone.
#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:104
msgid "Sans 10"
msgstr "Sans 10"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:105
msgid "Show advanced permissions in the file property dialog"
msgstr "Файл диалоги ойнасида кенгайтирилган файл ҳуқуқларини кўрсатиш"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:106
msgid "Show folders first in windows"
msgstr "Ойналарда аввл жилдларни кўрсатиш"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:107
msgid "Show location bar in new windows"
msgstr "Янги ойналарда манзил панелини кўрсатиш"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:108
msgid "Show mounted volumes on the desktop"
msgstr "Иш столида уланган диск қисмларини кўрсатиш"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:109
msgid "Show side pane in new windows"
msgstr "Янги ойналарда ён панелни кўрсатиш"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:110
msgid "Show status bar in new windows"
msgstr "Янги ойналарда ҳолат панелини кўрсатиш"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:112
msgid "Show toolbar in new windows"
msgstr "Янги ойналарда асбоблар панелини кўрсатиш"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:113
msgid "Side pane view"
msgstr "Ён панел кўриниши"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:119
msgid "The default size of an icon for a thumbnail in the icon view."
msgstr "Нишонча кўринишида миниатюра учун нишончанинг андоза ўлчами."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:120
msgid ""
"The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "
"\"name\", \"size\", \"type\", \"modification_date\", and \"emblems\"."
msgstr ""
"Нишонча кўринишидаги андоза тартиб. Мавжуд қийматлар: \"name\", \"size\", "
"\"type\", \"modification_date\" ва \"emblems\"."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:121
msgid ""
"The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "
"\"name\", \"size\", \"type\", and \"modification_date\"."
msgstr ""
"Рўйхат кўринишидаги андоза тартиб. Мавжуд қийматлар: \"name\", \"size\", "
"\"type\" ва \"modification_date\"."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:122
msgid "The default width of the side pane in new windows."
msgstr "Янги ойналарда ён панелнинг андоза кенглиги."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:124
msgid ""
"The format of file dates. Possible values are \"locale\", \"iso\", and "
"\"informal\"."
msgstr ""
"Файл санасининг кўриниши. Мавжуд қийматлар: \"locale\", \"iso\" ва "
"\"informal\"."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:125
msgid "The side pane view to show in newly opened windows."
msgstr "Янги очилган ойналарда кўрсатиладиган ён панел кўриниши."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:126
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the "
"desktop."
msgstr ""
"Иш столидаги Компьютер нишончаси номини ўзгартирмоқчи бўлсангиз, бу ердан "
"ўрнатинг."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:127
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the home icon on the "
"desktop."
msgstr ""
"Иш столидаги Уй жилди нишончаси номини ўзгартирмоқчи бўлсангиз, бу ердан "
"ўрнатинг."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:128
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the network servers icon "
"on the desktop."
msgstr ""
"Иш столидаги Тармоқ серверлари нишончаси номини ўзгартирмоқчи бўлсангиз, бу "
"ердан ўрнатинг."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:129
msgid ""
"This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the "
"desktop."
msgstr ""
"Иш столидаги Чиқиндилар қутиси нишончаси номини ўзгартирмоқчи бўлсангиз, бу "
"ердан ўрнатинг."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:130
msgid "Trash icon visible on desktop"
msgstr "Чиқиндилар қутиси нишончаси иш столида кўрсатилсин"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:131
msgid "Type of click used to launch/open files"
msgstr "Файлларни ишга тушириш/очишда қўлланиладиган чертиш тури"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:133
msgid "Use manual layout in new windows"
msgstr "Янги ойналарда нишончаларни қўлбола жойлаштиришдан фойдаланиш"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:134
msgid "Use tighter layout in new windows"
msgstr "Янги ойналарда нишончаларни зич жойлаштиришдан фойдаланиш"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:138
msgid "When to show number of items in a folder"
msgstr "Жилддаги элементлар сонини кўрсатилиши"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:140
msgid "When to show thumbnails of image files"
msgstr "Расм файлларнинг миниатюраси кўрсатилиши"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:141
msgid "Where to position newly open tabs in browser windows."
msgstr "Браузер ойнасида янги очилган табларни қаерда жойлаштирилиши."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:144
msgid ""
"Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash"
msgstr ""
"Файллар олиб ташланаётганда ёки чиқиндилар қутиси тозаланаётганда "
"тасдиқлашни сўралиши."

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:145
msgid "Whether to automatically mount media"
msgstr "Маълумот ташувчини автоматик уланиши"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:146
msgid "Whether to automatically open a folder for automounted media"
msgstr "Авто уланган маълумот ташувчи учун жилдни автоматик очилиши"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:147
msgid "Whether to enable immediate deletion"
msgstr "Дарҳол олиб ташлашни ёқилиши"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:148
msgid "Whether to preview sounds when mousing over an icon"
msgstr "Сичқонча товуш нишончаси устига келтирилганда уни эшиттирилиши"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:149
msgid "Whether to show backup files"
msgstr "Заҳира файлларини кўрсатилиши"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:150
msgid "Whether to show hidden files"
msgstr "Яширин файлларнинг кўрсатилиши"

#: ../libnautilus-private/apps_nautilus_preferences.schemas.in.h:152
msgid "Width of the side pane"
msgstr "Ён панелнинг кенглиги"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:488
msgid "No applications found"
msgstr "Ҳеч қандай дастур топилмади"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:504
msgid "Ask what to do"
msgstr "Нима қилинишини сўраш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:520
msgid "Do Nothing"
msgstr "Ҳеч нарса қилинмасин"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:535
#: ../data/nautilus-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder"
msgstr "Жилдни очиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:567
#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:122
#, c-format
msgid "Open %s"
msgstr "%s'ни очиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:606
msgid "Open with other Application..."
msgstr "Бошқа дастур билан очиш..."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:940
msgid "You have just inserted an Audio CD."
msgstr "Аудио CD'қўйдингиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:942
msgid "You have just inserted an Audio DVD."
msgstr "Аудио DVD'қўйдингиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:944
msgid "You have just inserted a Video DVD."
msgstr "Видео DVD'қўйдингиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:946
msgid "You have just inserted a Video CD."
msgstr "Видео CD қўйдингиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:948
msgid "You have just inserted a Super Video CD."
msgstr "Super Video CD қўйдингиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:950
msgid "You have just inserted a blank CD."
msgstr "Бўш CD диск қўйдингиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:952
msgid "You have just inserted a blank DVD."
msgstr "Бўш DVD диск қўйдингиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:954
msgid "You have just inserted a blank Blu-Ray disc."
msgstr "Бўш Blu-Ray дискини қўйдингиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:956
msgid "You have just inserted a blank HD DVD."
msgstr "Бўш HD DVD дискини қўйдингиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:958
msgid "You have just inserted a Photo CD."
msgstr "Photo CD қўйдингиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:960
msgid "You have just inserted a Picture CD."
msgstr "Picture CD қўйдингиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:962
msgid "You have just inserted a medium with digital photos."
msgstr "Рақамли расмлар бор медиа ташувчини қўйдингиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:964
msgid "You have just inserted a digital audio player."
msgstr "Рақамли аудио плейерини қўйдингиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:971
msgid "Choose what application to launch."
msgstr "Қайси дастурни ишга туширишни танланг."

#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1002
msgid "_Always perform this action"
msgstr "_Ҳар доим шу амални бажариш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. add the "Eject" menu item
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1018
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7321
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7349
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7430
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1318
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2269
msgid "_Eject"
msgstr "_Чиқариш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. add the "Unmount" menu item
#: ../libnautilus-private/nautilus-autorun.c:1029
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7317
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7345
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7426
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1309
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2262
msgid "_Unmount"
msgstr "_Узиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:437
msgid "Cut the selected text to the clipboard"
msgstr "Танланган матнни кесиш ва клипбордга қўйиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:441
msgid "Copy the selected text to the clipboard"
msgstr "Танланган матндан клипбордга нусха олиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:445
msgid "Paste the text stored on the clipboard"
msgstr "Клипборддаги матнни қўйиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:448
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7259
msgid "Select _All"
msgstr "_Ҳаммасини танлаш"

#. tooltip
#: ../libnautilus-private/nautilus-clipboard.c:449
msgid "Select all the text in a text field"
msgstr "Матн майдонидаги ҳамма матнни танлаш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:323
msgid "Move _Up"
msgstr "_Юқорига кўтариш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:333
msgid "Move Dow_n"
msgstr "_Пастга тушириш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-chooser.c:346
msgid "Use De_fault"
msgstr "Ан_дозадан фойдаланиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:43
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:273
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1516
msgid "Name"
msgstr "Номи"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:44
msgid "The name and icon of the file."
msgstr "Файлнинг номи ва нишончаси."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:50
msgid "Size"
msgstr "Ўлчами"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:51
msgid "The size of the file."
msgstr "Файлнинг ҳажми."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:58
msgid "Type"
msgstr "Тури"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:59
msgid "The type of the file."
msgstr "Файлнинг тури."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:65
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:270
msgid "Date Modified"
msgstr "Ўзгартирилган санаси"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:66
msgid "The date the file was modified."
msgstr "Файл ўзгартирилган сана."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:73
msgid "Date Accessed"
msgstr "Қўлланилган сана"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:74
msgid "The date the file was accessed."
msgstr "Файлдан охирги фойдаланилган сана."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:81
msgid "Owner"
msgstr "Эгаси"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:82
msgid "The owner of the file."
msgstr "Файлнинг эгаси."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:89
msgid "Group"
msgstr "Гуруҳи"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:90
msgid "The group of the file."
msgstr "Файлнинг гуруҳи."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:97
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4789
msgid "Permissions"
msgstr "Ҳуқуқлар"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:98
msgid "The permissions of the file."
msgstr "Файлнинг ҳуқуқлари."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
msgid "Octal Permissions"
msgstr "Саккизлик ҳуқуқлар"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
msgid "The permissions of the file, in octal notation."
msgstr "Файлнинг ҳуқулари, саккизлик ўлчовда."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:113
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME тури"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:114
msgid "The mime type of the file."
msgstr "Файлнинг mime тури."

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:120
msgid "SELinux Context"
msgstr "SELinux контексти"

#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:121
msgid "The SELinux security context of the file."
msgstr "Файлнинг SELinux хавфсизлик контексти."

#. TODO: Change after string freeze over
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:127
#: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:129
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:346
#: ../src/nautilus-query-editor.c:117
msgid "Location"
msgstr "Манзил"

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-directory-file.c:440
#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-icon-file.c:150
msgid "on the desktop"
msgstr "иш столида"

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:101
#, c-format
msgid "You cannot move the volume \"%s\" to the trash."
msgstr "\"%s\" диск қисмини чиқиндилан қутисига кўчира олмайсиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
msgid ""
"If you want to eject the volume, please use \"Eject\" in the popup menu of "
"the volume."
msgstr ""
"Агар диск қисмини чиқаришни истасангиз, илтимос менюдаги \"Чиқариш\" "
"бандидан фойдаланинг."

#: ../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:120
msgid ""
"If you want to unmount the volume, please use \"Unmount Volume\" in the "
"popup menu of the volume."
msgstr ""
"Агар диск қисмини узишни истасангиз, илтимос менюдаги \"Диск қисмини узиш\" "
"бандидан фойдаланинг."

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:776
msgid "_Move Here"
msgstr "Шу ерга _кўчириш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:781
msgid "_Copy Here"
msgstr "Шу ерга _нусха олиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:786
msgid "_Link Here"
msgstr "Шу ерга _боғлаш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:791
msgid "Set as _Background"
msgstr "_Орқа фон сифатида ўрнатиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:798
#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:852
msgid "Cancel"
msgstr "Бекор қилиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:840
msgid "Set as background for _all folders"
msgstr "_Барча жилдларнинг орқа фони сифатида ўрнатиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:845
msgid "Set as background for _this folder"
msgstr "_Ушбу жилд орқа фони сифатида ўрнатиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:209
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:214
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:259
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:273
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:295
msgid "The emblem cannot be installed."
msgstr "Эмблемани ўрнатиб бўлмади."

#. this really should never happen, as a user has no idea
#. * what a keyword is, and people should be passing a unique
#. * keyword to us anyway
#. 
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:225
#, c-format
msgid "Sorry, but there is already an emblem named \"%s\"."
msgstr "\"%s\" номли эмблема аллақачон мавжуд."

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:226
msgid "Please choose a different emblem name."
msgstr "Илтимос бошқа эмблема номини танланг."

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:260
#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:274
msgid "Sorry, unable to save custom emblem."
msgstr "Кечирасиз, фойдаланувчи эмблемасини сақлаб бўлмади."

#: ../libnautilus-private/nautilus-emblem-utils.c:296
msgid "Sorry, unable to save custom emblem name."
msgstr "Кечирасиз, фойдаланувчи эмблемаси номини сақлаб бўлмади."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:186
msgid "_Skip"
msgstr "_Ўтказиб юбориш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:187
msgid "S_kip All"
msgstr "Ҳаммасини _ўтказиб юбориш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:188
msgid "_Retry"
msgstr "_Қайтадан уриниш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:189
msgid "Delete _All"
msgstr "_Ҳаммасини олиб ташлаш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:190
msgid "_Replace"
msgstr "Алмаштириш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:191
msgid "Replace _All"
msgstr "_Ҳаммасини алмаштириш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:192
msgid "_Merge"
msgstr "_Бирлаштириш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:193
msgid "Merge _All"
msgstr "_Ҳаммасини бирлаштириш"

#. Localizers:
#. * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or
#. * make some or all of them match.
#. 
#. localizers: tag used to detect the first copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:449
msgid " (copy)"
msgstr " (нусха)"

#. localizers: tag used to detect the second copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:451
msgid " (another copy)"
msgstr " (бошқа нусха)"

#. localizers: tag used to detect the x11th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x12th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the x13th copy of a file
#. localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:454
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:456
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:458
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:468
msgid "th copy)"
msgstr "-чи нусха)"

#. localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:461
msgid "st copy)"
msgstr "-чи нусха)"

#. localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:463
msgid "nd copy)"
msgstr "-чи нусха)"

#. localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:465
msgid "rd copy)"
msgstr "-чи нусха)"

#. localizers: appended to first file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:482
#, c-format
msgid "%s (copy)%s"
msgstr "%s (нусха)%s"

#. localizers: appended to second file copy
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:484
#, c-format
msgid "%s (another copy)%s"
msgstr "%s (бошқа нусха)%s"

#. localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:603
msgid " ("
msgstr " ("

#. localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:611
#, c-format
msgid " (%'d"
msgstr " (%'d"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1298
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\" from the trash?"
msgstr ""
"\"%B\" файлини чиқиндилар қутисидан олиб ташлашга ишончингиз комилми?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1311
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1379
msgid "If you delete an item, it will be permanently lost."
msgstr "Агар элементни олиб ташласангиз, у бутунлай йўқотилади."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1331
msgid "Empty all of the items from the trash?"
msgstr "Чиқиндилар қутисидаги барча элементлар бўшатилсинми?"

#. Empty Trash menu item
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1340
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2192
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2306 ../src/nautilus-trash-bar.c:125
msgid "Empty _Trash"
msgstr "_Чиқиндилар қутисини бўшатиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1367
msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%B\"?"
msgstr "\"%B\" ни бутунлай олиб ташлашга ишончингиз комилми?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1419
msgid "Deleting files"
msgstr "Файллар олиб ташланмоқда"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1500
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1534
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1573
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1650
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2436
msgid "Error while deleting."
msgstr "Олиб ташлашда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1504
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"\"%B\" жилдидаги файлларни кўришга ҳуқуқингиз йўқлиги сабабли, уларни олиб "
"ташлаб бўлмади."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1507
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2495
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3461
msgid ""
"There was an error getting information about the files in the folder \"%B\"."
msgstr "\"%B\" жилдидаги файллар ҳақида маълумот олишда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1516
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3470
msgid "_Skip files"
msgstr "Файлларни _ўтказиб юбориш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1537
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be deleted because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"\"%B\" жилдини олиб ташлаб бўлмади, чунки уни ўқиш учун сизда етарли ҳуқуқ "
"йўқ."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1540
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2534
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3506
msgid "There was an error reading the folder \"%B\"."
msgstr "\"%B\" жилдини ўқишда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1574
msgid "Could not remove the folder %B."
msgstr "%B жилдини олиб ташлаб бўлмади."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1651
msgid "There was an error deleting %B."
msgstr "%B олиб ташланаётганда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1731
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Файллар чиқиндилар қутисига олиб ташланмоқда"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1783
msgid "Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?"
msgstr ""
"Файлни чиқиндилар қутисига ташлаб бўлмади. бутунлай олиб ташлашни истайсизми?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1784
msgid "The file \"%B\" cannot be moved to the trash."
msgstr "\"%B\" файлини чиқиндилар қутисига олиб ташлаб бўлмади."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2025
msgid "Unable to eject %V"
msgstr "%V ни чиқариб бўлмайди"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2027
msgid "Unable to unmount %V"
msgstr "%V ни узиб бўлмади"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2182
msgid "Do you want to empty the trash before you unmount?"
msgstr "Узишдан аввал чиқиндилар қутисини бўшатишни истайсизми?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2190
msgid "Do _not Empty Trash"
msgstr "Чиқиндилар қутиси бўшатил_масин"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2306
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "%s ни улаб бўлмади"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2432
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3327
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3453
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3498
msgid "Error while copying."
msgstr "Нусха олинаётганда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2434
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3451
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3496
msgid "Error while moving."
msgstr "Кўчирилаётганда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2438
msgid "Error while moving files to trash."
msgstr "Файлларни чиқиндилар қутисига жўнатаётганда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2611
msgid "There was an error getting information about \"%B\"."
msgstr "\"%B\" ҳақида маълумот олинаётганда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2876
msgid "Moving \"%B\" to \"%B\""
msgstr "\"%B\", \"%B\" га кўчирилмоқда"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2877
msgid "Copying \"%B\" to \"%B\""
msgstr "\"%B\", \"%B\" га нусха олинмоқда"

#. To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2942
#, c-format
msgid "%S of %S"
msgstr "%S / %S"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3334
msgid "There was an error creating the folder \"%B\"."
msgstr "\"%B\" жилдини яратишда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3458
msgid ""
"Files in the folder \"%B\" cannot be copied because you do not have "
"permissions to see them."
msgstr ""
"\"%B\" жилдидаги файллардан нусха олиб бўлмайди, чунки уларни кўриш учун "
"сизда етарли ҳуқуқ йўқ."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3503
msgid ""
"The folder \"%B\" cannot be copied because you do not have permissions to "
"read it."
msgstr ""
"\"%B\" жилдидан нусха олиб бўлмайди, чунки уни ўқиш учун сизда етарли ҳуқуқ "
"йўқ."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3548
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4158
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4736
msgid "Error while moving \"%B\"."
msgstr "\"%B\" кўчирилаётганда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3549
msgid "Could not remove the source folder."
msgstr "Манба жилдни олиб ташлаб бўлмади."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3634
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3675
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4160
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4231
msgid "Error while copying \"%B\"."
msgstr "\"%B\" нусхаси олинаётганда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3635
#, c-format
msgid "Could not remove files from the already existing folder %F."
msgstr "Аллақачон мавжуд бўлган %F жилдидан файлларни олиб ташлаб бўлмади."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3676
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file %F."
msgstr "Аллақачон мавжуд бўлган %F файлини олиб ташлаб бўлмади."

#. the run_warning() frees all strings passed in automatically
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3891
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4563
msgid "You cannot move a folder into itself."
msgstr "Жилдни ўзидан ўзига кўчира олмайсиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3892
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4564
msgid "You cannot copy a folder into itself."
msgstr "Жилдни ўзидан ўзига нусха ола олмайсиз."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4056
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4645
msgid ""
"A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to merge the source "
"folder?"
msgstr ""
"\"%B\" номли жилд аллақачон мавжуд.  Манба жилд билан бирлаштиришни "
"истайсизми?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4063
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4652
msgid "A folder named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%B\" номли жилд аллақачон мавжуд. Уни алмаштиришни истайсизми?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4065
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4654
#, c-format
msgid ""
"The folder already exists in \"%F\".  Replacing it will remove all files in "
"the folder."
msgstr ""
"Жилд аллақачон \"%F\" ичида мавжуд.  Алмаштириш жилд ичидаги барча файлларни "
"олиб ташлайди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4070
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4659
msgid "A file named \"%B\" already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "\"%B\" номли файл аллақачон мавжуд.  Уни алмаштиришни истайсизми?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4072
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4661
#, c-format
msgid ""
"The file already exists in \"%F\".  Replacing it will overwrite its content."
msgstr ""
"Файл аллақачон \"%F\" ичида мавжуд.  Алмаштириш уни таркибини устидан ёзади."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4162
#, c-format
msgid "Could not remove the already existing file with the same name in %F."
msgstr "%F ичидаги шундай номли файлни олиб ташлаб бўлмади."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4232
#, c-format
msgid "There was an error copying the file into %F."
msgstr "Файлдан %F га нусха олинаётганда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4473
msgid "Preparing to Move to \"%B\""
msgstr "\"%B\" га кўчиришга тайёрланмоқда"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4737
#, c-format
msgid "There was an error moving the file into %F."
msgstr "Файл %F га кўчирилаётганда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5147
msgid "Error while creating link to %B."
msgstr "%B учун боғлама яратилаётганда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5449
msgid "Setting permissions"
msgstr "Ҳуқуқлар ўрнатилмоқда"

#. localizers: the initial name of a new folder
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5699
msgid "untitled folder"
msgstr "номсиз жилд"

#. localizers: the initial name of a new empty file
#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5707
msgid "new file"
msgstr "янги файл"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5857
msgid "Error while creating directory %B."
msgstr "%B директориясини яратишда хатолик юз берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5859
msgid "Error while creating file %B."
msgstr "%B файлини яратишда хатолик юз берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5861
#, c-format
msgid "There was an error creating the directory in %F."
msgstr "%F да директория яратилаётганда хатолик рўй берди."

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1219
#: ../libnautilus-private/nautilus-vfs-file.c:381
msgid "This file cannot be mounted"
msgstr "Ушбу файлни улаб бўлмайди"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1814
#, c-format
msgid "Slashes are not allowed in filenames"
msgstr "Файл номларида каср белгисидан фойдаланиб бўлмайди"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1832
#, c-format
msgid "File not found"
msgstr "Файл топилмади"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:1860
#, c-format
msgid "Toplevel files cannot be renamed"
msgstr "Энг юқоридаги файл номини ўзгартириб бўлмайди"

#. Today, use special word.
#. * strftime patterns preceeded with the widest
#. * possible resulting string for that pattern.
#. *
#. * Note to localizers: You can look at man strftime
#. * for details on the format, but you should only use
#. * the specifiers from the C standard, not extensions.
#. * These include "%" followed by one of
#. * "aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ". There are two extensions
#. * in the Nautilus version of strftime that can be
#. * used (and match GNU extensions). Putting a "-"
#. * between the "%" and any numeric directive will turn
#. * off zero padding, and putting a "_" there will use
#. * space padding instead of zero padding.
#. 
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4360
msgid "today at 00:00:00 PM"
msgstr "бугун соат 00:00:00 да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4361
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:472
msgid "today at %-I:%M:%S %p"
msgstr "бугун соат %-H:%M:%S да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4363
msgid "today at 00:00 PM"
msgstr "бугун соат saat 00:00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4364
msgid "today at %-I:%M %p"
msgstr "бугун соат %-H:%M да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4366
msgid "today, 00:00 PM"
msgstr "бугун соат 00:00 да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4367
msgid "today, %-I:%M %p"
msgstr "бугун соат %-H:%M да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4369
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4370
msgid "today"
msgstr "бугун"

#. Yesterday, use special word.
#. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
#. 
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4379
msgid "yesterday at 00:00:00 PM"
msgstr "кеча соат 00:00:00 да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4380
msgid "yesterday at %-I:%M:%S %p"
msgstr "кеча соат %-H:%M:%S да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4382
msgid "yesterday at 00:00 PM"
msgstr "кеча соат 00:00 да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4383
msgid "yesterday at %-I:%M %p"
msgstr "кеча соат %-H:%M да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4385
msgid "yesterday, 00:00 PM"
msgstr "кеча соат 00:00 да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4386
msgid "yesterday, %-I:%M %p"
msgstr "кеча соат %-H:%M да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4388
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4389
msgid "yesterday"
msgstr "кеча"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4403
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM"
msgstr "Душ, 00 окт 0000 соат 00:00:00 да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4406
msgid "Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "Душ, 00 окт 0000 соат 00:00 да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4409
msgid "Oct 00 0000 at 00:00 PM"
msgstr "00 окт 0000 соат00:00 да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4412
msgid "Oct 00 0000, 00:00 PM"
msgstr "00 окт 0000, 00:00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4415
msgid "00/00/00, 00:00 PM"
msgstr "00/00/00, соат 00:00 да"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4418
msgid "00/00/00"
msgstr "00/00/00"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:4419
msgid "%m/%d/%y"
msgstr "%d/%m/%y"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5040
#, c-format
msgid "Not allowed to set permissions"
msgstr "Ҳуқуқ ўрнатишга рухсат йўқ"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5325
#, c-format
msgid "Not allowed to set owner"
msgstr "Эгасини тайинлашга рухсат йўқ"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5592
#, c-format
msgid "Not allowed to set group"
msgstr "Гуруҳ ўрнатишга рухсат йўқ"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5610
#, c-format
msgid "Specified group '%s' doesn't exist"
msgstr "Кўрсатилган '%s' гуруҳи мавжуд эмас"

#. Do this in a separate stage so that we don't have to put G_GUINT64_FORMAT in the translated string
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5835
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:5836
#, c-format
msgid "%s (%s bytes)"
msgstr "%s (%s байт)"

#. This means no contents at all were readable
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6140
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6156
msgid "? items"
msgstr "? элементлар"

#. This means no contents at all were readable
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6146
msgid "? bytes"
msgstr "? байт"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6161
msgid "unknown type"
msgstr "номаълум тур"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6164
msgid "unknown MIME type"
msgstr "номаълум MIME тури"

#. Fallback, use for both unknown attributes and attributes
#. * for which we have no more appropriate default.
#. 
#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6170
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1319
msgid "unknown"
msgstr "номаълум"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6239
msgid "link"
msgstr "боғлама"

#: ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6261
msgid "link (broken)"
msgstr "боғлама (бузуқ)"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:69
msgid "_Always"
msgstr "_Ҳар доим"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:70
msgid "_Local File Only"
msgstr "Фақат _локал файллар"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:71
msgid "_Never"
msgstr "_Ҳеч қачон"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:76
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:78
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:21
#, no-c-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:80
#, no-c-format
msgid "75%"
msgstr "75%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:82
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:7
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:84
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:9
#, no-c-format
msgid "150%"
msgstr "150%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:86
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:12
#, no-c-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:88
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:18
#, no-c-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:92
msgid "100 K"
msgstr "100 КБ"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:93
msgid "500 K"
msgstr "500 КБ"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:94
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:2
msgid "1 MB"
msgstr "1 Мб"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:95
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:13
msgid "3 MB"
msgstr "3 Мб"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:96
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:19
msgid "5 MB"
msgstr "5 Мб"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:97
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:3
msgid "10 MB"
msgstr "10 Мб"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:98
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:5
msgid "100 MB"
msgstr "100 Мб"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:99
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:1
msgid "1 GB"
msgstr "1 Гб"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:100
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:10
msgid "2 GB"
msgstr "2 Гб"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:101
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:16
msgid "4 GB"
msgstr "4 Гб"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:106
msgid "Activate items with a _single click"
msgstr "Элементларни _битта чертиш билан активлаштириш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:110
msgid "Activate items with a _double click"
msgstr "Элементларни _икки марта чертиш билан активлаштириш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:117
msgid "E_xecute files when they are clicked"
msgstr "Файллар чертилганда уларни _ишга тушириш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:121
msgid "Display _files when they are clicked"
msgstr "_Файллар чертилганда уларни кўрсатиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:125
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:82
msgid "_Ask each time"
msgstr "Ҳар сафар _сўраш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:132
msgid "Search for files by file name only"
msgstr "Файлларни фақат номига кўра қидириш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:136
msgid "Search for files by file name and file properties"
msgstr "Файлларни номи ва хоссаларига кўра қидириш"

#. translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:142
#: ../src/file-manager/fm-icon-container.c:569
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3077
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:64
msgid "Icon View"
msgstr "Нишончали кўриниш"

#. translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:143
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3091
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:57
msgid "Compact View"
msgstr "Ихчам кўриниш"

#. translators: this is used in the view selection dropdown
#. * of navigation windows and in the preferences dialog
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:144
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:1574
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3004
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:67
msgid "List View"
msgstr "Рўйхат кўриниши"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:148
msgid "Manually"
msgstr "Қўлбола"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:150
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:50
msgid "By Name"
msgstr "Номи бўйича"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:151
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:51
msgid "By Size"
msgstr "Ҳажми бўйича"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:152
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:52
msgid "By Type"
msgstr "Тури бўйича"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:153
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:49
msgid "By Modification Date"
msgstr "Ўзгариш санаси бўйича"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:154
#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:48
msgid "By Emblems"
msgstr "Эмблемалар бўйича"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:158
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:159
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:160
msgid "12"
msgstr "12"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:161
msgid "14"
msgstr "14"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:162
msgid "16"
msgstr "16"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:163
msgid "18"
msgstr "18"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:164
msgid "20"
msgstr "20"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:165
msgid "22"
msgstr "22"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:166
msgid "24"
msgstr "24"

#. Note to translators: If it's hard to compose a good home
#. * icon name from the user name, you can use a string without
#. * an "%s" here, in which case the home icon name will not
#. * include the user's name, which should be fine. To avoid a
#. * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will
#. * match the user name string passed by the C code, but not
#. * put the user name in the final string.
#. 
#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:580
#, c-format
msgid "%s's Home"
msgstr "%s'уй жилди"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:586
#: ../data/nautilus-computer.desktop.in.in.h:2
msgid "Computer"
msgstr "Компьютер"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:592
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:508 ../src/nautilus-trash-bar.c:121
msgid "Trash"
msgstr "Чиқиндилар қутиси"

#: ../libnautilus-private/nautilus-global-preferences.c:598
msgid "Network Servers"
msgstr "Тармоқ серверлари"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:698
#, c-format
msgid "The Link \"%s\" is Broken."
msgstr "\"%s\" боғламаси бузуқ."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:700
#, c-format
msgid "The Link \"%s\" is Broken. Move it to Trash?"
msgstr "\"%s\" боғламаси бузуқ. чиқиндилар қутисига олиб ташлансинми?"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:718
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7287
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7410
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8565
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8886
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1282
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "Чиқиндилар қутисига олиб _ташлаш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:778
#, c-format
msgid "Do you want to run \"%s\", or display its contents?"
msgstr "\"%s\" бажарилсинми ёки таркиби кўрсатилсинми?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:780
#, c-format
msgid "\"%s\" is an executable text file."
msgstr "\"%s\" - бажариб бўладиган матн файли."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:786
msgid "Run in _Terminal"
msgstr "_Терминалда бажариш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:787
msgid "_Display"
msgstr "_Кўрсатиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:790
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:229
msgid "_Run"
msgstr "_Бажариш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1114
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:637
msgid "Are you sure you want to open all files?"
msgstr "Барча файлларни очишга ишончингиз комилми?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1183
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1871
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1877
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1894
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1905
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1911
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1936
#, c-format
msgid "Could not display \"%s\"."
msgstr "\"%s\" ни кўрсатиб бўлмади."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1270
#, c-format
msgid "There is no application installed for %s files"
msgstr "%s файллар учун дастур ўрнатилмаган."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1394
msgid "Could not use system package installer"
msgstr "Тизим пакет ўрнатувчисидан фойдаланиб бўлмади"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1461
#, c-format
msgid ""
"There is no application installed for %s files.\n"
"Do you want to search for an application to open this file?"
msgstr ""
"%s файллар учун дастур ўрнатилмаган.\n"
"Ушбу файлни очиш учун дастурни қидиришни истайсизми?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:1953
#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2226
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6235
msgid "Unable to mount location"
msgstr "Манзилни улаб бўлмади."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-actions.c:2392
#, c-format
msgid "Opening \"%s\"."
msgstr "\"%s\" очилмоқда."

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:165
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:260
#, c-format
msgid "Could not set application as the default: %s"
msgstr "Андоза дастур сифатида ўрнатиб бўлмади: %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:166
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:261
msgid "Could not set as default application"
msgstr "Андоза дастур сифатида ўрнатиб бўлмади"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:255
msgid "Default"
msgstr "Андоза"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:265
msgid "Icon"
msgstr "Нишонча"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:326
msgid "Could not remove application"
msgstr "Дастурни олиб ташлаб бўлмади"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:538
msgid "No applications selected"
msgstr "Дастурлар танланмади"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:566
#, c-format
msgid "%s document"
msgstr "%s ҳужжат"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:573
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:985
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: ../libnautilus-private/nautilus-mime-application-chooser.c:674
#, c-format
msgid "Open all files of type \"%s\" with:"
msgstr "\"%s\" турдаги файлларни қуйидаги билан очиш:"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:147
msgid "Could not run application"
msgstr "Дастурни ишга  тушириб бўлмади"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:159
#, c-format
msgid "Could not find '%s'"
msgstr "'%s'ни топиб бўлмади"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:162
msgid "Could not find application"
msgstr "Дастурни топиб бўлмади"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:236
#, c-format
msgid "Could not add application to the application database: %s"
msgstr "Дастурни дастур маълумот базасига қўшиб бўлмади: %s"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:237
msgid "Could not add application"
msgstr "Дастурни қўшиб бўлмади"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:406
msgid "Select an Application"
msgstr "Дастурни танлаш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:767
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5106
msgid "Open With"
msgstr "Бошқа дастур билан очиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:804
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Дастурни таърифини кўриш учун уни танланг."

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:829
msgid "_Use a custom command"
msgstr "Бошқа буйруқдан _фойдаланиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:846
msgid "_Browse..."
msgstr "_Танлаш..."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:882
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7203
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8758
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1203
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2211
msgid "_Open"
msgstr "_Очиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1019
msgid "_Add"
msgstr "_Қўшиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-open-with-dialog.c:1020
msgid "Add Application"
msgstr "Дастур қўшиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:80
msgid "Open Failed, would you like to choose another application?"
msgstr "Очиб бўлмади, бошқа дастурни танлашни истайсизми?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:86
msgid "Open Failed, would you like to choose another action?"
msgstr "Очиб бўлмади, бошқа амални танлашни истайсизми?"

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:87
#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:119
#, c-format
msgid ""
"The default action cannot open \"%s\" because it cannot access files at "
"\"%s\" locations."
msgstr ""
"Андоза амал \"%s\" файлини оча олмади, чунки \"%s\" манзилидаги файлларга "
"мурожаат қилиб бўлмади."

#: ../libnautilus-private/nautilus-program-choosing.c:451
msgid "Details: "
msgstr "Тафсилотлар: "

#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:244
msgid "File Operations"
msgstr "Файл амаллари"

#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:543
#: ../libnautilus-private/nautilus-progress-info.c:561
msgid "Preparing"
msgstr "Тайёрланмоқда"

#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:135
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:166
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:192
#: ../libnautilus-private/nautilus-search-directory-file.c:224
msgid "Search"
msgstr "Қидириш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-query.c:138
#, c-format
msgid "Search for \"%s\""
msgstr "\"%s\" учун қидириш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
#: ../src/nautilus-query-editor.c:983
msgid "Edit"
msgstr "Ўзгартириш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
msgid "Undo Edit"
msgstr "Ўзгаришни бекор қилиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
msgid "Undo the edit"
msgstr "Ўзгаришни бекор қилиш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:177
msgid "Redo Edit"
msgstr "Охирги ўзгаришни қайтариш"

#: ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:178
msgid "Redo the edit"
msgstr "Охирги ўзгаришни қайтариш"

#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse the file system with the file manager"
msgstr "Файл тизимини файл бошқарувчиси билан кўриш"

#: ../data/nautilus-browser.desktop.in.in.h:2
msgid "File Browser"
msgstr "Файл браузери"

#: ../data/nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Change the behaviour and appearance of file manager windows"
msgstr "Қўйиш буйруғини танласангиз, \"%s\"'дан нусха олинади"

#: ../data/nautilus-file-management-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "File Management"
msgstr "Файл бошқаруви"

#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:1
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1370
msgid "Home Folder"
msgstr "Уй жилди"

#. tooltip
#: ../data/nautilus-home.desktop.in.in.h:2
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:306 ../src/nautilus-window-menus.c:856
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Шахсий жилдни очиш"

#: ../data/nautilus.desktop.in.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Файл бошқарувчиси"

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:676
msgid "Background"
msgstr "Орқа фон"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:749
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7235
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8952
msgid "E_mpty Trash"
msgstr "Чиқиндилар қутисини _бўшатиш"

#. label, accelerator
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:761
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7199
msgid "Create L_auncher..."
msgstr "_Ишга туширгич яратиш..."

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:763
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7200
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Янги ишга туширгич яратиш"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:768
msgid "Change Desktop _Background"
msgstr "Иш столи орқа фонини ўзгартириш"

#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:775
msgid "Empty Trash"
msgstr "Чиқиндилар қутисини бўшатиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:777
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7236
#: ../src/nautilus-trash-bar.c:132
msgid "Delete all items in the Trash"
msgstr "Барча элементларни чиқиндилар қутисига олиб ташлаш"

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:868
msgid "The desktop view encountered an error."
msgstr "Иш столи кўринишида хатолик юз берди."

#: ../src/file-manager/fm-desktop-icon-view.c:869
msgid "The desktop view encountered an error while starting up."
msgstr "Иш столи кўринишини ишга туширишда хатолик юз берди."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1160
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5455
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:344
#: ../src/nautilus-location-dialog.c:108
msgid "There was an error displaying help."
msgstr "Ёрдам файли кўрсатилаётганда хатолик рўй берди."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1198
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Намуна:"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1296
msgid "Save Search as"
msgstr "Қидиришни қуйидагича сақлаш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1316
msgid "Search _name:"
msgstr "Қидириш _номи:"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1330
#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:521
msgid "_Folder:"
msgstr "_Жилд:"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:1335
msgid "Select Folder to Save Search In"
msgstr "Қидириш сақланадиган жилдни танланг"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2178
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2215
#, c-format
msgid "\"%s\" selected"
msgstr "\"%s\" танланди"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2218
#, c-format
msgid "%'d item selected"
msgid_plural "%'d items selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. Folders selected also, use "other" terminology
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2225
#, c-format
msgid "%'d other item selected"
msgid_plural "%'d other items selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. This is marked for translation in case a localiser
#. * needs to use something other than parentheses. The
#. * first message gives the number of items selected;
#. * the message in parentheses the size of those items.
#. 
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2240
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2262
#, c-format
msgid "%s, Free space: %s"
msgstr "%s, Бўш жой: %s"

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in those folders and the
#. * message about the number of other items and the
#. * total size of those items.
#. 
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2287
#, c-format
msgid "%s%s, %s"
msgstr "%s%s, %s"

#. Note that the number of items actually displayed varies somewhat due
#. * to the way files are collected in batches. So you can't assume that
#. * no more than the constant limit are displayed.
#. 
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2369
#, c-format
msgid "The folder \"%s\" contains more files than Nautilus can handle."
msgstr ""
"\"%s\" жилдида Nautilusun кўра оладиган файллар сонидан кўп файл мавжуд."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:2375
msgid "Some files will not be displayed."
msgstr "Баъзи файлларни кўрсатиб бўлмайди."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4347
#: ../src/nautilus-information-panel.c:828
#, c-format
msgid "Open with %s"
msgstr "%s билан очиш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:4349
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected item"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5440
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "\"%s\" намунасидан ҳужжат яратиш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5690
msgid "All executable files in this folder will appear in the Scripts menu."
msgstr ""
"Ушбу жилддаги барча ишга тушириладиган файллар скриптлар менюсида "
"кўрсатилади."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5869
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:961
#, c-format
msgid "\"%s\" will be moved if you select the Paste command"
msgstr "Қўйиш буйруғини танласангиз, \"%s\"' олиб ташланади"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5873
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:965
#, c-format
msgid "\"%s\" will be copied if you select the Paste command"
msgstr "Қўйиш буйруғини танласангиз, \"%s\"'дан нусха олинади"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6067
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1004
msgid "There is nothing on the clipboard to paste."
msgstr "Ушбу клипбордда қўйиш учун ҳеч нарса йўқ."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6844
#, c-format
msgid "Connect to Server %s"
msgstr "%s сервери билан уланиш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6849
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8178
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8270
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8380
msgid "_Connect"
msgstr "_Уланиш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:6863
msgid "Link _name:"
msgstr "Боғлама _номи:"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7085
msgid "The item cannot be restored from trash"
msgstr "Элементни чиқиндилар қутисидан тиклаб бўлмайди"

#. name, stock id, label
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7173
msgid "Create _Document"
msgstr "_Ҳужжат яратиш"

#. name, stock id, label
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7174
msgid "Open Wit_h"
msgstr "Бошқа дастур _билан очиш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7175
msgid "Choose a program with which to open the selected item"
msgstr "Танланган элементни оадиган дастурни танланг"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7177
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7185
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7451
msgid "_Properties"
msgstr "_Хоссалари"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7178
msgid "View or modify the properties of each selected item"
msgstr "Ҳар бир танланган элемент хоссасини кўриш ёки ўзгартириш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7186
msgid "View or modify the properties of the open folder"
msgstr "Ҳар бир очилган жилд хоссасини кўриш ёки ўзгартириш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. add the "create folder" menu item
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7189
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1234
msgid "Create _Folder"
msgstr "_Жилдни яратиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7190
msgid "Create a new empty folder inside this folder"
msgstr "Ушбу жилд ичида янги бўш жилд яратиш"

#. name, stock id, label
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7192
msgid "No templates installed"
msgstr "Намуналар ўрнатилмаган"

#. name, stock id
#. translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7195
msgid "_Empty File"
msgstr "_Бўш файл"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7196
msgid "Create a new empty file inside this folder"
msgstr "Ушбу жилд ичида янги бўш файл яратиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7204
msgid "Open the selected item in this window"
msgstr "Танланган элементни ушбу ойнада очиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. Location-specific actions
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7211
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7383
msgid "Open in Navigation Window"
msgstr "Навигация ойнасида очиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7212
msgid "Open each selected item in a navigation window"
msgstr "Ҳар бир танланган элементни навигация ойнасида очиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. add the "open in new tab" menu item
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7215
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7387
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8510
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8832
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1214
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2219
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Янги _табда очиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7216
msgid "Open each selected item in a new tab"
msgstr "Ҳар бир танланган элементни янги табда очиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7219
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7392
msgid "Open in _Folder Window"
msgstr "_Жилд ойнасида очиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7220
msgid "Open each selected item in a folder window"
msgstr "Ҳар бир танланган элементни жилд ойнасида очиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7224
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7228
msgid "Choose another application with which to open the selected item"
msgstr "Танланган элементни очиш учун бошқа дастурни танланг"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7227
msgid "Open with Other _Application..."
msgstr "Бошқа _дастур билан очиш..."

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7231
msgid "_Open Scripts Folder"
msgstr "Скриптлар жилдини _очиш"

#. We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock
#. accelerator for paste
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7253
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7405
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1266
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "Жилд ичига _қўйиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7260
msgid "Select all items in this window"
msgstr "Ушбу ойнадаги ҳамма элементларни танлаш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7267
msgid "_Invert Selection"
msgstr "_Тескарисига танлаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7268
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
msgstr "Ҳаммасини ва ҳозир танланмаган элементларни танлаш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7271
msgid "D_uplicate"
msgstr "_Нусхасини яратиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7272
msgid "Duplicate each selected item"
msgstr "Ҳар бир танланган элементни нусхасини яратиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7279
msgid "_Rename..."
msgstr "_Номини ўзгартириш..."

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7280
msgid "Rename selected item"
msgstr "Танланган элемент номини ўзгартириш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7288
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8887
msgid "Move each selected item to the Trash"
msgstr "Ҳар бир танланган файлни чиқиндилар қутисига олиб ташлаш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7291
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7414
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8907
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1296
msgid "_Delete"
msgstr "_Олиб ташлаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7292
msgid "Delete each selected item, without moving to the Trash"
msgstr "Ҳар бир танланган файлни чиқиндилар қутисига кўчирмасдан олиб ташлаш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7295
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7418
msgid "_Restore"
msgstr "_Тиклаш"

#. 
#. * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should
#. * be window-wide, and not just view-wide.
#. * Since this also resets the "Show hidden files" mode,
#. * it is a mixture of both ATM.
#. 
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7305
msgid "Reset View to _Defaults"
msgstr "_Андоза кўринишни тиклаш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7309
msgid "Connect To This Server"
msgstr "Ушбу серверга уланиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7310
msgid "Make a permanent connection to this server"
msgstr "Ушбу сервер билан доимий уланиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7313
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7341
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7422
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2255
msgid "_Mount"
msgstr "_Улаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7314
msgid "Mount the selected volume"
msgstr "Танланган диск қисмини улаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7318
msgid "Unmount the selected volume"
msgstr "Танланган диск қисмини узиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7322
msgid "Eject the selected volume"
msgstr "Танланган диск қисмини чиқариш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7325
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7353
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7434
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2283
msgid "_Format"
msgstr "_Форматлаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7326
msgid "Format the selected volume"
msgstr "Танланган диск қисмини форматлаш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7333
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7361
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7442
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8199
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8291
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8401
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1433 ../src/nautilus-places-sidebar.c:2297
#: ../src/nautilus-window-menus.c:811
msgid "_Stop"
msgstr "_Тўхтатиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7342
msgid "Mount the volume associated with the open folder"
msgstr "Очиқ жилд билан боғлиқ бўлган диск қисмини  улаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7346
msgid "Unmount the volume associated with the open folder"
msgstr "Очиқ жилд билан боғлиқ бўлган диск қисмини  узиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7350
msgid "Eject the volume associated with the open folder"
msgstr "Очиқ жилд билан боғлиқ бўлган диск қисмини  чиқариш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7354
msgid "Format the volume associated with the open folder"
msgstr "Очиқ жилд билан боғлиқ бўлган диск қисмини  форматлаш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7369
msgid "Open File and Close window"
msgstr "Файлни очиш ва ойнани ёпиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7373
msgid "Sa_ve Search"
msgstr "Қидиришни са_қлаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7374
msgid "Save the edited search"
msgstr "Ўзгартирилган қидиришни сақлаш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7377
msgid "Sa_ve Search As..."
msgstr "_Қидиришни бошқача сақлаш..."

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7378
msgid "Save the current search as a file"
msgstr "Жорий қидиришни файл сифатида сақлаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7384
msgid "Open this folder in a navigation window"
msgstr "Ушбу жилдни навигация ойнасида очиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7388
msgid "Open this folder in a new tab"
msgstr "Ушбу жилдни янги табда очиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7393
msgid "Open this folder in a folder window"
msgstr "Ушбу жилдни жилд ойнасида очиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7398
msgid "Prepare this folder to be moved with a Paste command"
msgstr "Ушбу жилдни Қўйиш буйруғи ёрдамида кўчиришга тайёрлаш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7402
msgid "Prepare this folder to be copied with a Paste command"
msgstr "Ушбу жилдни Қўйиш буйруғи ёрдамида қўйишга тайёрлаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7406
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this "
"folder"
msgstr ""
"Олдинроқ Кесиш ёки Нусха олиш буйруғи ёрдамида танланган файлларни ушбу "
"жилдга кўчириш ёки нусхасини олиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7411
msgid "Move this folder to the Trash"
msgstr "Ушбу жилдни чиқиндилар қутисига олиб ташлаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7415
msgid "Delete this folder, without moving to the Trash"
msgstr "Ушбу жилдни чиқиндилар қутисига кўчирмасдан олиб ташлаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7423
msgid "Mount the volume associated with this folder"
msgstr "Ушбу жилд билан боғлиқ бўлган диск қисмини улаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7427
msgid "Unmount the volume associated with this folder"
msgstr "Ушбу жилд билан боғлиқ бўлган диск қисмини узиш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7431
msgid "Eject the volume associated with this folder"
msgstr "Ушбу жилд билан боғлиқ бўлган диск қисмини чиқариш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7435
msgid "Format the volume associated with this folder"
msgstr "Ушбу жилд билан боғлик бўлган диск қисмини форматлаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7452
msgid "View or modify the properties of this folder"
msgstr "Ушбу жилд хоссаларини кўриш ёки ўзгартириш"

#. name, stock id, label
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7462
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7466
#: ../src/nautilus-window-menus.c:855
msgid "_Home Folder"
msgstr "_Уй жилди"

#. Translators: %s is a directory
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7557
#, c-format
msgid "Run or manage scripts from %s"
msgstr "Скриптларни %s манзилидан бажариш ёки бошқариш"

#. Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7559
msgid "_Scripts"
msgstr "_Скриптлар"

#. add the "open in new window" menu item
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8487
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8793
#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1223
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2226
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Янги _ойнада очиш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8489
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8802
msgid "Browse in New _Window"
msgstr "Янги _ойнада кўриш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8512
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8841
msgid "Browse in New _Tab"
msgstr "Янги _табда кўриш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8561
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8882
msgid "_Delete Permanently"
msgstr "Бутунлай _олиб ташлаш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8562
msgid "Delete the open folder permanently"
msgstr "Очиқ жилдни бутунлай олиб ташлаш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8566
msgid "Move the open folder to the Trash"
msgstr "Очилган жилдни чиқиндилар қутисига олиб ташлаш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:8883
msgid "Delete all selected items permanently"
msgstr "Барча танланган элементларни бутунлай олиб ташлаш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10241
msgid "Download location?"
msgstr "Ушбу манзил ёзиб олинсинми?"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10244
msgid "You can download it or make a link to it."
msgstr "Уни ёзи олишингиз ёки унга боғлама яратишингиз мумкин."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10247
msgid "Make a _Link"
msgstr "_Боғлама яратиш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10251
msgid "_Download"
msgstr "_Ёзиб олиш"

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10412
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10470
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10575
msgid "Drag and drop is not supported."
msgstr "Ушлаб олиб қўйиш қўлланилмайди."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10413
msgid "Drag and drop is only supported on local file systems."
msgstr "Ушлаб олиб қўйиш фақат локал файл тизимида қўлланилади."

#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10471
#: ../src/file-manager/fm-directory-view.c:10576
msgid "An invalid drag type was used."
msgstr "Хато ушлаб олиб қўйиш туридан фойдаланилди."

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:411
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:421
msgid "Comment"
msgstr "Изоҳ"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:414
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:417
#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:427
#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:347
msgid "Description"
msgstr "Таърифи"

#: ../src/file-manager/fm-ditem-page.c:424
msgid "Command"
msgstr "Буйруқ"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:65
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to view the contents of \"%s\"."
msgstr "\"%s\" таркибини кўриш учун сизда етарли ҳуқуқлар мавжуд эмас."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:69
#, c-format
msgid "\"%s\" could not be found. Perhaps it has recently been deleted."
msgstr "\"%s\" топилмади. Балки у олиб ташланган бўлиши мумкин."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:73
#, c-format
msgid "Sorry, could not display all the contents of \"%s\": %s"
msgstr "Кечирасиз, \"%s\"'нинг таркибини тўлиқ кўрсатиб бўлмади: %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:80
msgid "The folder contents could not be displayed."
msgstr "Жилд таркибини кўрсатиб бўлмайди."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:109
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is already used in this folder. Please use a different name."
msgstr ""
"\"%s\" номи ушбу жилдда аллақачон мавжуд. Илтимос бошқа номдан фойдаланинг."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:114
#, c-format
msgid ""
"There is no \"%s\" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?"
msgstr ""
"Ушбу жилдда \"%s\" мавжуд эмас. У олиб ташланган ёки бошқа жойга кўчирилган "
"бўлиши мумкинми?"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:119
#, c-format
msgid "You do not have the permissions necessary to rename \"%s\"."
msgstr "\"%s\" номини ўзгартириш учун сизда етарли ҳуқуқлар мавжуд эмас."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:124
#, c-format
msgid ""
"The name \"%s\" is not valid because it contains the character \"/\". Please "
"use a different name."
msgstr ""
"\"%s\" номи яроқли эмас,чунки унда \"/\" белгиси мавжуд. Илтимос бошқа "
"номдан фойдаланинг."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:128
#, c-format
msgid "The name \"%s\" is not valid. Please use a different name."
msgstr "\"%s\" ном яроқли эмас. Илтимос бошқа номдан фойдаланинг."

#. fall through
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:143
#, c-format
msgid "Sorry, could not rename \"%s\" to \"%s\": %s"
msgstr "Кечирасиз, \"%s\" номини \"%s\"'га ўзгартириб бўлмади: %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:151
msgid "The item could not be renamed."
msgstr "Элемент номини ўзгартириб ўлмади."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:173
#, c-format
msgid ""
"You do not have the permissions necessary to change the group of \"%s\"."
msgstr ""
"\"%s\"'нинг гуруҳини ўзгартириш учун сизда етарли ҳуқуқлар мавжуд эмас."

#. fall through
#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:186
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Кечирасиз, \"%s\" гуруҳини ўзгартириб бўлмади: %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:191
msgid "The group could not be changed."
msgstr "Гуруҳни ўзгартириб бўлмайди."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:211
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Кечирасиз, \"%s\" эгасини ўзгартириб бўлмади: %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:213
msgid "The owner could not be changed."
msgstr "Эгасини ўзгартириб бўлмайди."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:233
#, c-format
msgid "Sorry, could not change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Кечирасиз, \"%s\" ҳуқуқларини ўзгартириб бўлмади: %s"

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:235
msgid "The permissions could not be changed."
msgstr "Ҳуқуқларни ўзгартириб бўлмайди."

#: ../src/file-manager/fm-error-reporting.c:340
#, c-format
msgid "Renaming \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "\"%s\"нинг номи \"%s\"га ўзгартирилмоқда."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:123
msgid "by _Name"
msgstr "_Номи бўйича"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:130
msgid "by _Size"
msgstr "_Ҳажми бўйича"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:137
msgid "by _Type"
msgstr "_Тури бўйича"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:144
msgid "by Modification _Date"
msgstr "ўзгартириш _санаси бўйича"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:151
msgid "by _Emblems"
msgstr "_Эмблемалар бўйича"

#. name, stock id, label
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1495
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "Элементларни _текислаш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1501
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1671
msgid "Restore Icons' Original Si_zes"
msgstr "Нишончаларнинг асл ўл_чамини тиклаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1502
msgid "Restore each selected icon to its original size"
msgstr "Танланган ҳар бир нишончани асл ўлчамини тиклаш"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1506
msgid "Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping"
msgstr "Нишончаларни устма-уст бўлиб қолмайдиган қилиб жойлаштир"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1517
msgid "Re_versed Order"
msgstr "_Тескари тартибда"

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1518
msgid "Display icons in the opposite order"
msgstr "Нишончаларни тескари тартибда кўрсатиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1522
msgid "_Keep Aligned"
msgstr "Текисланган ҳолда _сақлаш"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1530
msgid "_Manually"
msgstr "_Қўлбола"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1531
msgid "Leave icons wherever they are dropped"
msgstr "Нишончалар қаерга олиб қўйилган бўлса, ўша ерда турсин"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1534
msgid "By _Name"
msgstr "_Номи бўйича"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1538
msgid "By _Size"
msgstr "_Ҳажми бўйича"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1542
msgid "By _Type"
msgstr "_Тури бўйича"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1546
msgid "By Modification _Date"
msgstr "Ўзгартириш _санаси бўйича"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1550
msgid "By _Emblems"
msgstr "_Эмблемалар бўйича"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1672
msgid "Restore Icon's Original Si_ze"
msgstr "Нишончаларни асл ў_лчамини тикланг"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:2094
#, c-format
msgid "pointing at \"%s\""
msgstr "\"%s\" кўрсатилмоқда"

#. translators: this is used in the view menu
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3079
msgid "_Icons"
msgstr "_Нишончалар"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3080
msgid "The icon view encountered an error."
msgstr "Нишончалар кўринишида хатолик юз берди."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3081
msgid "The icon view encountered an error while starting up."
msgstr "Нишончалар кўринишини ишга туширишда хатолик юз берди."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3082
msgid "Display this location with the icon view."
msgstr "Ушбу манзилни нишончалар кўринишида кўрсатиш."

#. translators: this is used in the view menu
#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3093
msgid "_Compact"
msgstr "_Ихчам"

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3094
msgid "The compact view encountered an error."
msgstr "Ихчам кўринишда хатолик рўй берди."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3095
msgid "The compact view encountered an error while starting up."
msgstr "Ихчам усул ишга туширилаётганда хатолик рўй берди."

#: ../src/file-manager/fm-icon-view.c:3096
msgid "Display this location with the compact view."
msgstr "Ушбу манзилни ихчам кўринишда кўрсатиш."

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:382
#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1268
msgid "(Empty)"
msgstr "(Бўш)"

#: ../src/file-manager/fm-list-model.c:384
#: ../src/file-manager/fm-tree-model.c:1268 ../src/nautilus-window-slot.c:196
msgid "Loading..."
msgstr "Юкланмоқда..."

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2191
#, c-format
msgid "%s Visible Columns"
msgstr "%s кўринадиган устунлар"

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2210
msgid "Choose the order of information to appear in this folder:"
msgstr "Ушбу жилдда кўрсатиладиган маълумот тартибини танланг:"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2264
msgid "Visible _Columns..."
msgstr "Кўрсатиладиган _устунлар..."

#. tooltip
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:2265
msgid "Select the columns visible in this folder"
msgstr "Ушбу жилд учун кўрсатиладиган устунларни танланг"

#. translators: this is used in the view menu
#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3006
msgid "_List"
msgstr "_Рўйхат"

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3007
msgid "The list view encountered an error."
msgstr "Рўйхат кўринишида хатолик юз берди."

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3008
msgid "The list view encountered an error while starting up."
msgstr "Рўйхат кўринишини ишга туширишда хатолик юз берди."

#: ../src/file-manager/fm-list-view.c:3009
msgid "Display this location with the list view."
msgstr "Ушбу манзилни рўйхат кўринишида кўрсатиш."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:508
msgid "You cannot assign more than one custom icon at a time!"
msgstr "Бир вақтда бирдан ортиқ фойдаланувчи нишончасини тайинлай олмайсиз!"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:509
#: ../src/nautilus-information-panel.c:492
msgid "Please drag just one image to set a custom icon."
msgstr ""
"Фойдаланувчи нишончасини ўрнатиш учун битта расмни ушлаб олиб қўйинг."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:520
#: ../src/nautilus-information-panel.c:514
msgid "The file that you dropped is not local."
msgstr "Ушлаб олиб қўйилган файл локал эмас."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:521
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:527
#: ../src/nautilus-information-panel.c:515
msgid "You can only use local images as custom icons."
msgstr ""
"Фойдаланувчи нишончалари сифатида фақат локал расмлардан фойдаланишингиз "
"мумкин."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:526
#: ../src/nautilus-information-panel.c:520
msgid "The file that you dropped is not an image."
msgstr "Ушлаб олиб қўйилган файл расм файли эмас."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:666
msgid "_Name:"
msgid_plural "_Names:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1024
#, c-format
msgid "Properties"
msgstr "Хоссалари"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1032
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s Хоссалари"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1577
msgid "Cancel Group Change?"
msgstr "Гуруҳни ўзгартириш бекор қилинсинми?"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:1995
msgid "Cancel Owner Change?"
msgstr "Эгасини ўзгартириш бекор қилинсинми?"

#. Also set the title field here, with a trailing carriage return &
#. * space if the value field has two lines. This is a hack to get the
#. * "Contents:" title to line up with the first line of the
#. * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I
#. * couldn't think of one.
#. 
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:2364
msgid "Contents:"
msgstr "Таркиби:"

#. Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3131
msgid "used"
msgstr "ишлатилган"

#. Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3136
msgid "free"
msgstr "бўш"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3138
msgid "Total capacity:"
msgstr "Жами сиғим:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3147
msgid "Filesystem type:"
msgstr "Файл тизими тури:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3223
msgid "Basic"
msgstr "Асосий"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3283
msgid "Type:"
msgstr "Тури:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3301
msgid "Size:"
msgstr "Ҳажми:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3310
#: ../src/nautilus-location-bar.c:56
msgid "Location:"
msgstr "Манзили:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3316
msgid "Volume:"
msgstr "Диск қисми:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3329
msgid "Modified:"
msgstr "Ўзгартирилган:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3338
msgid "Free space:"
msgstr "Бўш жой:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3448
#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1032
msgid "Emblems"
msgstr "Эмблемалар"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3851
msgid "_Read"
msgstr "_Ўқиш"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3853
msgid "_Write"
msgstr "_Ёзиш"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:3855
msgid "E_xecute"
msgstr "Ба_жариш"

#. translators: this gets concatenated to "no read",
#. * "no access", etc. (see following strings)
#. 
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4123
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4134
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4146
msgid "no "
msgstr "йўқ "

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4128
msgid "read"
msgstr "ўқиш"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4137
msgid "create/delete"
msgstr "яратиш/олиб ташлаш"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4139
msgid "write"
msgstr "ёзиш"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4148
msgid "access"
msgstr "рухсат"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4197
msgid "Access:"
msgstr "Рухсат:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4199
msgid "Folder access:"
msgstr "Жилдга рухсат:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4201
msgid "File access:"
msgstr "Файлга рухсат:"

#. Translators: this is referred to the permissions
#. * the user has in a directory.
#. 
#. Translators: this is referred to captions under icons.
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4216
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4227
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:292
msgid "None"
msgstr "Йўқ"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4221
msgid "Access files"
msgstr "Файлларга рухсат"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4223
msgid "Create and delete files"
msgstr "Файлларни яратиш ва олиб ташлаш"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4230
msgid "Read-only"
msgstr "Фақат ўқишга"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4232
msgid "Read and write"
msgstr "Ўқиш ва ёзиш"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4297
msgid "Set _user ID"
msgstr "_Фойдаланувчи ID'сини ўрнатиш"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4299
msgid "Special flags:"
msgstr "Махсус байроқлар:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4301
msgid "Set gro_up ID"
msgstr "_Гуруҳ ID'сини ўрнатиш"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4302
msgid "_Sticky"
msgstr "_Ёпишқоқ"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4382
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4586
msgid "_Owner:"
msgstr "_Эгаси:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4388
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4483
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4594
msgid "Owner:"
msgstr "Эгаси:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4411
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4606
msgid "_Group:"
msgstr "_Гуруҳ:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4420
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4484
#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4615
msgid "Group:"
msgstr "Гуруҳ:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4445
msgid "Others"
msgstr "Бошқалар"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4462
msgid "Execute:"
msgstr "Бажариш"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4466
msgid "Allow _executing file as program"
msgstr "Файлни дастур каби _ишга туширишга рухсат бериш"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4485
msgid "Others:"
msgstr "Бошқалар:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4633
msgid "Folder Permissions:"
msgstr "Жилд ҳуқуқлари:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4645
msgid "File Permissions:"
msgstr "Файл ҳуқуқлари:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4655
msgid "Text view:"
msgstr "Матн кўриниши:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4802
msgid "You are not the owner, so you cannot change these permissions."
msgstr "Сиз эгаси бўлмаганлигингиз учун ушбу ҳуқуқларни ўзгартира олмайсиз."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4826
msgid "SELinux context:"
msgstr "SELinux контексти:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4831
msgid "Last changed:"
msgstr "Охирги ўзгартириш:"

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4855
#, c-format
msgid "The permissions of \"%s\" could not be determined."
msgstr "\"%s\" ҳуқуқларини аниқлаб бўлмади."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:4858
msgid "The permissions of the selected file could not be determined."
msgstr "Танланган файл ҳуқуқларини аниқлаб бўлмади."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5428
msgid "Creating Properties window."
msgstr "Хоссалар ойнаси яратилмоқда."

#: ../src/file-manager/fm-properties-window.c:5718
msgid "Select Custom Icon"
msgstr "Бошқа нишонча танлаш"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1374
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:331
msgid "File System"
msgstr "Файл тизими"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1633
msgid "Tree"
msgstr "Дарахт"

#: ../src/file-manager/fm-tree-view.c:1639
msgid "Show Tree"
msgstr "Дарахтни кўрсатиш"

#: ../src/nautilus-application.c:413
#, c-format
msgid "Nautilus could not create the required folder \"%s\"."
msgstr "Natutilus керакли \"%s\" жилдни ярата олмади."

#: ../src/nautilus-application.c:415
msgid ""
"Before running Nautilus, please create the following folder, or set "
"permissions such that Nautilus can create it."
msgstr ""
"Nautilus ишга тушишидан аввал қуйидаги жилдларни яратинг ёки Nautilus ўзи "
"яратиши учун керакли ҳуқуқларни ўрнатинг."

#: ../src/nautilus-application.c:418
#, c-format
msgid "Nautilus could not create the following required folders: %s."
msgstr "Nautilus қуйидаги керакли жилдларни ярата олмади: %s."

#: ../src/nautilus-application.c:420
msgid ""
"Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions "
"such that Nautilus can create them."
msgstr ""
"Nautilus ишга тушишидан аввал ушбу жилдларни яратинг ёки Nautilus ўзи "
"яратиши учун керакли ҳуқуқларни ўрнатинг."

#: ../src/nautilus-application.c:1493 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1810
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:1839 ../src/nautilus-places-sidebar.c:1868
#, c-format
msgid "Unable to eject %s"
msgstr "%s'ни чиқариб бўлмади"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:143
#: ../src/nautilus-autorun-software.c:146
#, c-format
msgid "Error starting autorun program: %s"
msgstr "Дастурни авто ишга туширишда хатолик рўй берди: %s"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:149
#, c-format
msgid "Cannot find the autorun program"
msgstr "Авто ишга тушадиган дастурни топиб бўлмади"

#: ../src/nautilus-autorun-software.c:167
msgid "<big><b>Error autorunning software</b></big>"
msgstr "<big><b>Дастурни авто ишга туширишда хатолик рўй берди</b></big>"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.c:158
#: ../src/nautilus-file-management-properties.c:209
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1569 ../src/nautilus-window-menus.c:590
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"Ёрдам кўрсатилаётганда хатолик рўй берди: \n"
"%s"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:1
msgid "<b>_Bookmarks</b>"
msgstr "<b>_Хатчўплар</b>"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:2
msgid "<b>_Location</b>"
msgstr "<b>_Манзил</b>"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:3
msgid "<b>_Name</b>"
msgstr "<b>_Номи</b>"

#: ../src/nautilus-bookmarks-window.ui.h:4
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Хатчўпларни таҳрирлаш"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:72
#, c-format
msgid "Cannot display location \"%s\""
msgstr "\"%s\" манзилини кўрсатиб бўлмади"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog-main.c:170
msgid "[URI]"
msgstr "[URI]"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:113
msgid "Custom Location"
msgstr "Бошқа манзил"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:115
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:118
msgid "Public FTP"
msgstr "Очиқ FTP"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:120
msgid "FTP (with login)"
msgstr "FTP (логин билан)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:123
msgid "Windows share"
msgstr "Windows манбалари"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:125
msgid "WebDAV (HTTP)"
msgstr "WebDAV (HTTP)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:127
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
msgstr "Ҳимояланган WebDAV (HTTPS)"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:185
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
msgstr "Серверга уланиб бўлмади. Сервер номини киритиш керак."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:186
msgid "Please enter a name and try again."
msgstr "Илтимос ном киритинг ва қайта уриниб кўринг."

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:427
msgid "_Location (URI):"
msgstr "_Манзил (URI):"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:449
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:468
msgid "Optional information:"
msgstr "Қўшимча маълумотлар:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:480
msgid "_Share:"
msgstr "_Бўлишиш:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:501
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:541
msgid "_User Name:"
msgstr "_Фойдаланиувчи:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:562
msgid "_Domain Name:"
msgstr "_Домен:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:594
msgid "Bookmark _name:"
msgstr "Хатчўп _номи:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:790
msgid "Connect to Server"
msgstr "Серверга уланиш"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:807
msgid "Service _type:"
msgstr "Хизмат _тури:"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:903
msgid "Add _bookmark"
msgstr "_Хатчўп қўшиш"

#: ../src/nautilus-connect-server-dialog.c:941
msgid "C_onnect"
msgstr "_Уланиш"

#: ../src/nautilus-desktop-window.c:243 ../src/nautilus-pathbar.c:1240
#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:318
msgid "Desktop"
msgstr "Иш столи"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:223
#, c-format
msgid "Could not remove emblem with name '%s'."
msgstr "'%s' номли эмблемани олиб ташлаб бўлмади."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:257
#, c-format
msgid "Could not rename emblem with name '%s'."
msgstr "'%s' номли эмблемани номини ўзгартириб бўлмади."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:277
msgid "Rename Emblem"
msgstr "Эмблема номини ўзгартириш"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:296
msgid "Enter a new name for the displayed emblem:"
msgstr "Кўрсатилган эмблема учун янги ном киритинг:"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:350
msgid "Rename"
msgstr "Номини ўзгартириш"

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:525
msgid "Add Emblems..."
msgstr "Эмблемалар қўшиш..."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:764
msgid "Some of the files could not be added as emblems."
msgstr "Баъзи файлларни эмблемалар сифатида қўшиб бўлмади."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:766
msgid "None of the files could be added as emblems."
msgstr "Ҳеч бир файлни эмблема сифатида қўшиб бўлмади."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:808 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:859
msgid "The emblem cannot be added."
msgstr "Эмблемани қўшиб бўлмади."

#: ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:1038
msgid "Show Emblems"
msgstr "Эмблемаларни кўрсатиш"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:25
msgid "<b>Behavior</b>"
msgstr "<b>Хусусиятлар</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:26
msgid "<b>Compact View Defaults</b>"
msgstr "<b>Ихчам кўриниш андозалари</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:27
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Сана</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:28
msgid "<b>Default View</b>"
msgstr "<b>Андоза кўриниш</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:30
msgid "<b>Folders</b>"
msgstr "<b>Жилдлар</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:32
msgid "<b>Icon View Defaults</b>"
msgstr "<b>Нишонча кўриниши андозалари</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:33
msgid "<b>List Columns</b>"
msgstr "<b>Рўйхат устунлари</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:34
msgid "<b>List View Defaults</b>"
msgstr "<b>Рўйхат кўриниши андозалари</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:38
msgid "<b>Sound Files</b>"
msgstr "<b>Товуш файллари</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:39
msgid "<b>Text Files</b>"
msgstr "<b>Матн файллари</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:40
msgid "<b>Trash</b>"
msgstr "<b>Чиқиндилар қутиси</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:41
msgid "<b>Tree View Defaults</b>"
msgstr "<b>Дарахтсимон кўриниш андозалари</b>"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:42
msgid "A_ll columns have the same width"
msgstr "_Барча устунларнинг кенглиги бир хил"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:43
msgid "Acti_on:"
msgstr "Ама_л:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:45
msgid "Ask before _emptying the Trash or deleting files"
msgstr ""
"Файлларни олиб ташлашдан ёки чиқиндилар қутисини _бўшатишдан аввал сўраш"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:47
msgid "Behavior"
msgstr "Хусусиятлар"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:55
msgid "Choose the order of information to appear in the list view."
msgstr "Рўйхат кўринишида кўрсатиладиган маълумотлар тартибини танланг."

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:58
msgid "Count _number of items:"
msgstr "Элементалр _сонини ҳисоблаш:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:59
msgid "D_efault zoom level:"
msgstr "А_ндоза катталаштириш даражаси:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:60
msgid "Default _zoom level:"
msgstr "Андоза _катталаштириш даражаси:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:61
msgid "Display"
msgstr "Кўрсатиш"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:62
msgid "File Management Preferences"
msgstr "Файл бошқарувчиси мосламалари"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:65
msgid "Less common media formats can be configured here"
msgstr "Кам тарқалган медиа форматларини бу ердан мослаш мумкин"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:66
msgid "List Columns"
msgstr "Рўйхат устунлари"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:73
msgid "Preview _sound files:"
msgstr "_Товуш файлларини тинглаш:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:74
msgid "Show _only folders"
msgstr "_Фақат жилдларни кўрсатиш"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:75
msgid "Show _thumbnails:"
msgstr "_Миниатюраларни кўрсатиш:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:76
msgid "Show hidden and _backup files"
msgstr "Яширин ва _заҳира файлларни кўрсатиш"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:77
msgid "Show te_xt in icons:"
msgstr "Нишончаларда ма_тнни кўрсатиш:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:78
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "_Жилдларни файллардан олдин саралаш"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:79
msgid "View _new folders using:"
msgstr "_Янги жилдларни қуйидаги билан кўриш:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:80
msgid "Views"
msgstr "Кўринишлар"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:81
msgid "_Arrange items:"
msgstr "Элементларни _текислаш:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:83
msgid "_DVD Video:"
msgstr "_DVD видео:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:84
msgid "_Default zoom level:"
msgstr "_Андоза катталаштириш даражаси:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:85
msgid "_Double click to open items"
msgstr "Элементларни очиш учун _икки марта босиш"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:86
msgid "_Format:"
msgstr "_Формат:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:87
msgid "_Music Player:"
msgstr "_Мусиқа плейери:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:88
msgid "_Never prompt or start programs on media insertion"
msgstr "Ускуна қўйилганда дастурлар ҳеч қачон ишга туширилмасин."

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:89
msgid "_Only for files smaller than:"
msgstr "_Фақат қуйидагидан кичик файллар учун:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:92
msgid "_Single click to open items"
msgstr "Элементларни очиш учун _битта босиш"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:93
msgid "_Software:"
msgstr "_Дастур:"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:94
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Матн нишончалар ёнида"

#: ../src/nautilus-file-management-properties.ui.h:95
msgid "_Type:"
msgstr "_Тури:"

#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:328
msgid "History"
msgstr "Тарих"

#: ../src/nautilus-history-sidebar.c:334
msgid "Show History"
msgstr "Тарихни кўрсатиш"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:262
msgid "Camera Brand"
msgstr "Камера маркаси"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:263
msgid "Camera Model"
msgstr "Камера русуми"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:275
msgid "Aperture Value"
msgstr "Диафрагма қиймати"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:276
msgid "ISO Speed Rating"
msgstr "ISO тезлик рейтинги"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:278
msgid "Metering Mode"
msgstr "Ўлчов усули"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:280
msgid "Focal Length"
msgstr "Фокус масофаси"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:281
msgid "Software"
msgstr "Дастур"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:348
msgid "Keywords"
msgstr "Калит сўзлар"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:349
msgid "Creator"
msgstr "Тузувчи"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:350
msgid "Copyright"
msgstr "Муаллифлик ҳуқуқи"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:351
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:377
msgid "Image Type:"
msgstr "Расм тури:"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:403
msgid "Failed to load image information"
msgstr "Расм маълумотини юклаб бўлмади"

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:617
msgid "loading..."
msgstr "юкланмоқда..."

#: ../src/nautilus-image-properties-page.c:669
msgid "Image"
msgstr "Расм"

#: ../src/nautilus-information-panel.c:157
msgid "Information"
msgstr "Маълумот"

#: ../src/nautilus-information-panel.c:163
msgid "Show Information"
msgstr "Маълумотни кўрсатиш"

#. add the reset background item, possibly disabled
#: ../src/nautilus-information-panel.c:352
msgid "Use _Default Background"
msgstr "_Андоза орқа фондан фойдаланиш"

#: ../src/nautilus-location-bar.c:57
msgid "Go To:"
msgstr "Ўтиш:"

#: ../src/nautilus-location-bar.c:145
#, c-format
msgid "Do you want to view %d location?"
msgid_plural "Do you want to view %d locations?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/nautilus-location-dialog.c:166
msgid "Open Location"
msgstr "Манзилни очиш"

#: ../src/nautilus-location-dialog.c:177
msgid "_Location:"
msgstr "_Манзил:"

#: ../src/nautilus-main.c:378
msgid "Perform a quick set of self-check tests."
msgstr "Тезда ўз-ўзини текширишни амалга ошириш."

#: ../src/nautilus-main.c:381
msgid "Show the version of the program."
msgstr "Дастур версиясини кўрсатиш."

#: ../src/nautilus-main.c:383
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРИЯ"

#: ../src/nautilus-main.c:387
msgid ""
"Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences "
"dialog)."
msgstr ""
"Иш столи бошқарилмасин (параметрлар диалогидаги параметрларга эътибор "
"берилмасин)."

#: ../src/nautilus-main.c:389
msgid "open a browser window."
msgstr "браузер ойнасини очиш."

#: ../src/nautilus-main.c:391
msgid "Quit Nautilus."
msgstr "Nautilus'дан чиқиш."

#: ../src/nautilus-main.c:392
msgid "[URI...]"
msgstr "[URI...]"

#: ../src/nautilus-main.c:448
msgid ""
"\n"
"\n"
"Browse the file system with the file manager"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Файл тизимини файл бошқарувчиси билан кўриш"

#. translators: %s is an option (e.g. --check)
#: ../src/nautilus-main.c:484 ../src/nautilus-main.c:493
#, c-format
msgid "nautilus: %s cannot be used with URIs.\n"
msgstr "nautilus: %s URI'лар билан бирга қўлланилмайди.\n"

#: ../src/nautilus-main.c:489
#, c-format
msgid "nautilus: --check cannot be used with other options.\n"
msgstr "nautilus: --check бошқа параметрлар билан бирга қўлланилмайди.\n"

#: ../src/nautilus-main.c:498
#, c-format
msgid "nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.\n"
msgstr "nautilus: --geometry бирдан ортиқ URI билан бирга қўлланилмайди.\n"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:126
msgid ""
"Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?"
msgstr ""
"Ташриф буюрилган манзиллар рўйхатини олиб ташлашга ишончингиз комилми?"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:370
#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:99
#, c-format
msgid "The location \"%s\" does not exist."
msgstr "\"%s\" манзили мавжуд эмас."

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:372
msgid "The history location doesn't exist."
msgstr "Тарих манзили мавжуд эмас."

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:783
msgid "_Go"
msgstr "_Ўтиш"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:784
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Хатчўплар"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:785
msgid "_Tabs"
msgstr "_Таблар"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:786
msgid "New _Window"
msgstr "Янги _ойна"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:787
msgid "Open another Nautilus window for the displayed location"
msgstr "Кўрсатилган манзил учун бошқа бир Nautilus ойнасини очиш"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:789
msgid "New _Tab"
msgstr "Янги _таб"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:790
msgid "Open another tab for the displayed location"
msgstr "Кўрсатилган манзил учун бошқа таб очиш"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:792
msgid "Open Folder W_indow"
msgstr "Жилд _ойнасини очиш"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:793
msgid "Open a folder window for the displayed location"
msgstr "Кўрсатилган манзил учун жилд ойнасини очиш"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:795
msgid "Close _All Windows"
msgstr "_Барча ойналарни ёпиш"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:796
msgid "Close all Navigation windows"
msgstr "Навигациянинг барча ойналарини ёпиш"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:798
msgid "_Location..."
msgstr "_Манзил..."

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:799
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:928
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Очилиши керак бўлган манзилни киритинг"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:801
msgid "Clea_r History"
msgstr "Тарихни б_ўшатиш"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:802
msgid "Clear contents of Go menu and Back/Forward lists"
msgstr "Ўтиш ва Орқага/Олдинга рўйхатини тозалаш"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:810
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:936
msgid "_Add Bookmark"
msgstr "Хатчўп _қўшиш"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:813
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:939
msgid "_Edit Bookmarks..."
msgstr "Хатчўпларни _таҳрирлаш..."

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:816
msgid "_Previous Tab"
msgstr "_Олдинги таб"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:817
msgid "Activate previous tab"
msgstr "Олдинги табни активлаштириш"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:819
msgid "_Next Tab"
msgstr "_Кейинги таб"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:820
msgid "Activate next tab"
msgstr "Кейинги табни активлаштириш"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:822
#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:377
msgid "Move Tab _Left"
msgstr "Табни _чапга кўчириш"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:823
msgid "Move current tab to left"
msgstr "Жорий табни чап томонга кўчириш"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:825
#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:385
msgid "Move Tab _Right"
msgstr "Табни _ўнгга кўчириш"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:826
msgid "Move current tab to right"
msgstr "Жорий табни ўнг томонга кўчириш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:835
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "_Асосий асбоблар панели"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:836
msgid "Change the visibility of this window's main toolbar"
msgstr "Ушбу ойна асосий асбоблар панели кўриниш-кўринмаслигини ўзгартириш"

#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:840
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Ён панел"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:841
msgid "Change the visibility of this window's side pane"
msgstr "Ушбу ойна ён панели кўриниш-кўринмаслигини ўзгартириш"

#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:845
msgid "Location _Bar"
msgstr "Манзил _панели"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:846
msgid "Change the visibility of this window's location bar"
msgstr "Ушбу ойна манзил панели кўриниш-кўринмаслигини ўзгартириш"

#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:850
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Ҳолат панели"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:851
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Ушбу ойна ҳолат панели кўриниш-кўринмаслигини ўзгартириш"

#. is_active
#. name, stock id
#. label, accelerator
#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:855
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:942
msgid "_Search for Files..."
msgstr "_Файлларни қидириш..."

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:887
msgid "_Back"
msgstr "_Орқага"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:889
msgid "Go to the previous visited location"
msgstr "Олдинги кўрилган манзилга ўтиш"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:890
msgid "Back history"
msgstr "Тарих бўйича орқага"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:904
msgid "_Forward"
msgstr "_Олдинга"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:906
msgid "Go to the next visited location"
msgstr "Кейинги кўрилган манзилга ўтиш"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:907
msgid "Forward history"
msgstr "Тарих бўйича олдинга"

#: ../src/nautilus-navigation-window-menus.c:966
msgid "_Search"
msgstr "_Қидириш"

#: ../src/nautilus-navigation-window-pane.c:396
msgid "_Close Tab"
msgstr "Табни _ёпиш"

#: ../src/nautilus-navigation-window.c:730
#, c-format
msgid "%s - File Browser"
msgstr "%s - Файл браузери"

#: ../src/nautilus-notebook.c:377
msgid "Close tab"
msgstr "Табни ёпиш"

#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:382 ../src/nautilus-notes-viewer.c:484
msgid "Notes"
msgstr "Изоҳлар"

#: ../src/nautilus-notes-viewer.c:388
msgid "Show Notes"
msgstr "Изоҳларни кўрсатиш"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:342 ../src/network-scheme.desktop.in.h:2
msgid "Network"
msgstr "Тармоқ"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2234
msgid "Remove"
msgstr "Олиб ташлаш"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2243
msgid "Rename..."
msgstr "Номини ўзгартириш..."

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2656
msgid "Places"
msgstr "Жойлар"

#: ../src/nautilus-places-sidebar.c:2662
msgid "Show Places"
msgstr "Жойларни кўрсатиш"

#. set the title and standard close accelerator
#: ../src/nautilus-property-browser.c:251
msgid "Backgrounds and Emblems"
msgstr "Орқа фонлар ва эмблемалар"

#. create the "remove" button
#: ../src/nautilus-property-browser.c:355
msgid "_Remove..."
msgstr "_Олиб ташлаш..."

#. now create the "add new" button
#: ../src/nautilus-property-browser.c:369
msgid "Add new..."
msgstr "Янгисини қўшиш..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:947
#, c-format
msgid "Sorry, but emblem %s could not be deleted."
msgstr "Кечирасиз, %s эмблемасини олиб ташлаб бўлмади."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:948
msgid "Check that you have permission to delete the emblem."
msgstr "Эмблемани олиб ташлаш учун ҳуқуқингиз етарлилигини текшириб кўринг."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1015
msgid "Select an Image File for the New Emblem"
msgstr "Янги эмблема учун расм файлини танланг"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1055
msgid "Create a New Emblem"
msgstr "Янги эмблема яратиш"

#. make the keyword label and field
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1077
msgid "_Keyword:"
msgstr "_Калит сўз:"

#. set up a file chooser to pick the image file
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1096
msgid "_Image:"
msgstr "_Расм:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1127
msgid "Create a New Color:"
msgstr "Янги ранг тузиш:"

#. make the name label and field
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1141
msgid "Color _name:"
msgstr "Ранг _номи:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1157
msgid "Color _value:"
msgstr "Ранг _қиймати:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1320
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1348
msgid "The color cannot be installed."
msgstr "Рангни ўрнатиб бўлмади."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1321
msgid "Sorry, but you must specify an unused color name for the new color."
msgstr "Кечирасиз, янги ранг учун олдин ишлатилмаган ном киритинг."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1349
msgid "Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color."
msgstr "Кечирасиз, ранг номи бўш бўлмаслиги керак."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1401
msgid "Select a Color to Add"
msgstr "Қўшиш учун рангни танланг"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1438
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1455
#, c-format
msgid "Sorry, but \"%s\" is not a usable image file."
msgstr "Кечирасиз, \"%s\" қўллаб бўладиган расм файли эмас."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:1439
#: ../src/nautilus-property-browser.c:1456
msgid "The file is not an image."
msgstr "Файл расм эмас."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2149
msgid "Select a Category:"
msgstr "Туркумни танлаш:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2158
msgid "C_ancel Remove"
msgstr "Олиб ташлашни _бекор қилиш"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2167
msgid "_Add a New Color..."
msgstr "Янги ранг _қўшиш..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2170
msgid "_Add a New Emblem..."
msgstr "Янги эмблема _қўшиш..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2196
msgid "Click on a color to remove it"
msgstr "Рангни олиб ташлаш учун устига босинг"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2199
msgid "Click on an emblem to remove it"
msgstr "Эмблемани олиб ташлаш учун устига босинг"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2211
msgid "Colors:"
msgstr "Ранглар:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2214
msgid "Emblems:"
msgstr "Эмблемалар:"

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2237
msgid "_Remove a Color..."
msgstr "Рангни _олиб ташлаш..."

#: ../src/nautilus-property-browser.c:2240
msgid "_Remove an Emblem..."
msgstr "Эмблемани _олиб ташлаш..."

#: ../src/nautilus-query-editor.c:123
msgid "File Type"
msgstr "Файл тури"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:264
msgid "Select folder to search in"
msgstr "Қидириш амалга ошириладиган жилдни танлаш"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:354
msgid "Documents"
msgstr "Ҳужжатлар"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:372
msgid "Music"
msgstr "Мусиқа"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:386
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:402
msgid "Picture"
msgstr "Расм"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:436
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Электрон жадвал"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:452
msgid "Presentation"
msgstr "Намойиш"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:461
msgid "Pdf / Postscript"
msgstr "Pdf / Postscript"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:469
msgid "Text File"
msgstr "Матн файли"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:548
msgid "Select type"
msgstr "Турини танлаш"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:632
msgid "Any"
msgstr "Исталган"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:647
msgid "Other Type..."
msgstr "Бошқа тур..."

#: ../src/nautilus-query-editor.c:932
msgid "Remove this criterion from the search"
msgstr "Ушбу қидириш мезонини олиб ташлаш"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:977
msgid "Search Folder"
msgstr "Қидириш жилди"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:991
msgid "Edit the saved search"
msgstr "Сақланган қидиришларни таҳрирлаш"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1022
msgid "Add a new criterion to this search"
msgstr "Ушбу қидирувга янги критерия қўшиш"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1026
msgid "Go"
msgstr "Ўтиш"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1028
msgid "Reload"
msgstr "Қайтадан юклаш"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1033
msgid "Perform or update the search"
msgstr "Қидиришни бошлаш ёки янгилаш"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1054
msgid "_Search for:"
msgstr "_Қидириш:"

#: ../src/nautilus-query-editor.c:1083
msgid "Search results"
msgstr "Қидирув натижалари"

#: ../src/nautilus-search-bar.c:169
msgid "Search:"
msgstr "Қидириш:"

#: ../src/nautilus-side-pane.c:415
msgid "Close the side pane"
msgstr "Ён панелни ёпиш"

#. Set initial window title
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:395 ../src/nautilus-window-menus.c:532
#: ../src/nautilus-window.c:168
msgid "Nautilus"
msgstr "Nautilus"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:926
msgid "_Places"
msgstr "_Жойлар"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:927
msgid "Open _Location..."
msgstr "_Манзилни очиш..."

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:930
msgid "Close P_arent Folders"
msgstr "_Уст жилдларни ёпиш"

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:931
msgid "Close this folder's parents"
msgstr "Ушбу жилднинг уст жилдларини ёпиш"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-spatial-window.c:933
msgid "Clos_e All Folders"
msgstr "Барча жилдларни ё_пиш"

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:934
msgid "Close all folder windows"
msgstr "Барча жилд ойналарини ёпиш"

#: ../src/nautilus-spatial-window.c:943
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Ушбу компьютердаги жилдлар ва ҳужжатларни номи ёки таркиби бўйича жойлаштириш"

#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:97
msgid ""
"Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your "
"list?"
msgstr ""
"Рўйхатдаги манзили мавжуд бўлмаган барча хатчўпларни олиб ташлашни "
"истайсизми?"

#: ../src/nautilus-window-bookmarks.c:102
msgid "Bookmark for Nonexistent Location"
msgstr "Мавжуд бўлмаган манзил учун хатчўп"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:743
msgid "You can choose another view or go to a different location."
msgstr "Бош кўриш усулини танлашингиз ёки бошқа манзилга ўтишингиз мумкин."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:762
msgid "The location cannot be displayed with this viewer."
msgstr "Манзилни ушбу кўрувчи билан кўриб бўлмайди."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1241
msgid "Content View"
msgstr "Таркибини кўриш"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1242
msgid "View of the current folder"
msgstr "Жорий жилдни кўриш"

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1874
msgid "Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder."
msgstr "Nautilus'да жилдни кўрсатадиган ҳеч қандай компонент ўрнатилмаган."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1880
msgid "The location is not a folder."
msgstr "Манзил жилд эмас."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1886
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\"."
msgstr "\"%s\" топилмади."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1889
msgid "Please check the spelling and try again."
msgstr "Илтимос имло хатоларига текширинг ва қайтадан уриниб кўринг."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1907
msgid "Unable to mount the location."
msgstr "Манзилни улаб бўлмади."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1913
msgid "Access was denied."
msgstr "Рухсат йўқ."

#. This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to
#. * the code that guesses web addresses when there's no initial "/".
#. * But this case is also hit for legitimate web addresses when
#. * the proxy is set up wrong.
#. 
#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1922
#, c-format
msgid "Could not display \"%s\", because the host could not be found."
msgstr "\"%s\" кўрсатилмади, чунки хост топилмади."

#: ../src/nautilus-window-manage-views.c:1938
#, c-format
msgid ""
"Error: %s\n"
"Please select another viewer and try again."
msgstr ""
"Хато: %s\n"
"Илтимос бошқа кўрувчини танланг ва қайтадан уриниб кўринг."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:189
msgid "Go to the location specified by this bookmark"
msgstr "Ушбу хатчўп томонидан кўрсатилган манзилга ўтиш"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:522
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr ""
"Сиз Nautilus билан бирга GNU General Public License лицензияси нусхасини "
"юборилган бўлиши керак. Агар шундай бўлмаса қуйидаги манзилга хабар қилинг "
"Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA "
"02110-1301 USA"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:534
msgid ""
"Nautilus lets you organize files and folders, both on your computer and "
"online."
msgstr ""
"Nautilus сизга файл ва жилдларингизни локал ҳамда онлайн бошқариш "
"имкониятини беради."

#. Translators should localize the following string
#. * which will be displayed at the bottom of the about
#. * box to give credit to the translator(s).
#. 
#: ../src/nautilus-window-menus.c:547
msgid "translator-credits"
msgstr "Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:550
msgid "Nautilus Web Site"
msgstr "Nautilus веб саҳифаси"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:785
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:786
msgid "_Edit"
msgstr "_Таҳрирлаш"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:787
msgid "_View"
msgstr "_Кўриниш"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:788
msgid "_Help"
msgstr "_Ёрдам"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:790
msgid "_Close"
msgstr "_Ёпиш"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:791
msgid "Close this folder"
msgstr "Ушбу жилдни ёпиш"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:794
msgid "_Backgrounds and Emblems..."
msgstr "_Орқа фон ва эмблемалар..."

#: ../src/nautilus-window-menus.c:798
msgid "Prefere_nces"
msgstr "_Параметрлар"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:799
msgid "Edit Nautilus preferences"
msgstr "Nautilus параметрларини ўзгартириш"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:801
msgid "_Undo"
msgstr "_Бекор қилиш"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:802
msgid "Undo the last text change"
msgstr "Матндаги охирги ўзгаришни бекор қилиш"

#. name, stock id, label
#: ../src/nautilus-window-menus.c:804
msgid "Open _Parent"
msgstr "_Юқори жилдга ўтиш"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:805
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Юқори жилдга ўтиш"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:812
msgid "Stop loading the current location"
msgstr "Жорий манзилни юклашни тўхтатиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:815
msgid "_Reload"
msgstr "_Қайтадан юклаш"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:816
msgid "Reload the current location"
msgstr "Жорий манзилни қайта юклаш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:819
msgid "_Contents"
msgstr "_Мундарижа"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:820
msgid "Display Nautilus help"
msgstr "Nautilus бўйича қўлланмани кўрсатиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:823
msgid "_About"
msgstr "Дастур _ҳақида"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:824
msgid "Display credits for the creators of Nautilus"
msgstr "Nautilus тузувчилари ҳақида кўрсатиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:827
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ка_тталаштириш"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:828 ../src/nautilus-zoom-control.c:91
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:345
msgid "Increase the view size"
msgstr "Кўриш ўлчамини катталаштириш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:839
msgid "Zoom _Out"
msgstr "К_ичиклаштириш"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:840 ../src/nautilus-zoom-control.c:92
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:294
msgid "Decrease the view size"
msgstr "Кўриш ўлчамини камайтириш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:847
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Ўртача _ҳажм"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:848 ../src/nautilus-zoom-control.c:93
#: ../src/nautilus-zoom-control.c:307
msgid "Use the normal view size"
msgstr "Андоза кўриш ўлчамидан фойдаланиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:851
msgid "Connect to _Server..."
msgstr "_Серверга уланиш..."

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:852
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Масофадаги компьютерга ёки бўлишилган дискка уланиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:859
msgid "_Computer"
msgstr "_Компьютер"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:863
msgid "_Network"
msgstr "_Тармоқ"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:867
msgid "T_emplates"
msgstr "_Намуналар"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:868
msgid "Open your personal templates folder"
msgstr "Шахсий намуналар жилдини очиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:871
msgid "_Trash"
msgstr "_Чиқиндилар қутиси"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:872
msgid "Open your personal trash folder"
msgstr "Чиқиндилар қутиси жилдини очиш"

#. name, stock id
#. label, accelerator
#: ../src/nautilus-window-menus.c:878
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "_Яширилган файлларни кўрсатиш"

#. tooltip
#: ../src/nautilus-window-menus.c:879
msgid "Toggle the display of hidden files in the current window"
msgstr "Жорий ойнадаги яширилган файлларни кўрсатилиши ёки кўрсатилмаслиги"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:909
msgid "_Up"
msgstr "_Юқорига"

#: ../src/nautilus-window-menus.c:912
msgid "_Home"
msgstr "_Уй"

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:68
msgid "These files are on an Audio CD."
msgstr "Ушбу файллар аудио CD'да."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:70
msgid "These files are on an Audio DVD."
msgstr "Ушбу файллар аудио DVD'да."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:72
msgid "These files are on a Video DVD."
msgstr "Ушбу файллар видео DVD'да."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:74
msgid "These files are on a Video CD."
msgstr "Ушбу файллар видео CD'да."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:76
msgid "These files are on a Super Video CD."
msgstr "Ушбу файллар Super Video CD'да."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:78
msgid "These files are on a Photo CD."
msgstr "Ушбу файллар расмли Photo CD'да."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:80
msgid "These files are on a Picture CD."
msgstr "Ушбу файллар расмли Picture CD'да."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:82
msgid "The media contains digital photos."
msgstr "Ускунада рақамли расмлар бор."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:84
msgid "These files are on a digital audio player."
msgstr "Ушбу файллар рақамли аудио плейерда."

#: ../src/nautilus-x-content-bar.c:86
msgid "The media contains software."
msgstr "Ускунада дастур мавжуд."

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:79
msgid "Zoom In"
msgstr "Катталаштириш"

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:80
msgid "Zoom Out"
msgstr "Кичиклаштириш"

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:81
msgid "Zoom to Default"
msgstr "Андоза масштаб"

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:888
msgid "Zoom"
msgstr "Катталаштириш"

#: ../src/nautilus-zoom-control.c:894
msgid "Set the zoom level of the current view"
msgstr "Жорий кўринишни яқинлаштириш даражасини ўрнатиш"
