# translation of gnome-nettool.po to Uzbek
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2007.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-nettool package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-nettool\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-14 01:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 02:25+0000\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/callbacks.c:323
msgid "translator-credits"
msgstr "Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>"

#. Dear translator: This is the name of the application
#: ../src/callbacks.c:334 ../src/callbacks.c:335
#: ../src/gnome-nettool.desktop.in.in.h:1
msgid "Network Tools"
msgstr "Тармоқ ютилитилари"

#: ../src/callbacks.c:337
msgid "Graphical user interface for common network utilities"
msgstr "Тармоқ ютилитилари учун график интерфейс"

#. Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the
#. * name of the application
#: ../src/callbacks.c:455
#, c-format
msgid "%s - Network Tools"
msgstr "%s - тармоқ ютилитиси"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:4
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:5
msgid "<b>IP Information</b>"
msgstr "<b>IP маълумоти</b>"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:6
msgid "<b>Interface Information</b>"
msgstr "<b>Интерфейс маълумоти</b>"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:7
msgid "<b>Interface Statistics</b>"
msgstr "<b>Интерфейс статстикаси</b>"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:9
msgid "<b>Transmission Statistics</b>"
msgstr "<b>Жўнатилган/олинган пакетлар статистикаси</b>"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:10
msgid "Active Network Services"
msgstr "Актив тармоқ хизматлари"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:11
msgid "Average:"
msgstr "Ўртача:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:12
msgid "Beep on ping"
msgstr "Пинг пайтида сигнал бериш"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:13
msgid "Clear _History"
msgstr "_Тарихни тозалаш"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:16
msgid "Details"
msgstr "Тафсилотлар"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:17
msgid "Devices"
msgstr "Ускуналар"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:18
msgid "Devices - Network Tools"
msgstr "Ускуналар - Тармоқ ютилитилари"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:28 ../src/main.c:819
msgid "Finger"
msgstr "Finger"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:30
msgid "Hardware address:"
msgstr "Ускуна манзили:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:31
msgid "Host"
msgstr "Хост"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:32
msgid "Link speed:"
msgstr "Уланиш тезлиги:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:35
msgid "MTU:"
msgstr "MTU:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:36
msgid "Maximum:"
msgstr "Максимум:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:37
msgid "Minimum:"
msgstr "Минимум:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:38
msgid "Multicast Information"
msgstr "Мултикаст маълумоти"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:39
msgid "Multicast:"
msgstr "Мултикаст:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:43
msgid "Not Available"
msgstr "Мавжуд эмас"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:51
msgid "Packets received:"
msgstr "Олинган пакетлар:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:52
msgid "Packets transmitted:"
msgstr "Жўнатилган пакетлар:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:53 ../src/main.c:295
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:54
msgid "Port Scan"
msgstr "Портни скан қилиш"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:56
msgid "Received bytes:"
msgstr "Олинган байт:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:57
msgid "Received packets:"
msgstr "Олинган пакетлар:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:58
msgid "Reception errors:"
msgstr "Қабул қилиш хатоликлари:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:60 ../src/main.c:624
msgid "Scan"
msgstr "Скан қилиш"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:61
msgid "Send:"
msgstr "Жўнатиш:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:62
msgid "State:"
msgstr "Ҳолати:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:63
msgid "Successful packets:"
msgstr "Муваффақиятли пакетлар:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:68
msgid "Transmitted bytes:"
msgstr "Жўнатилган байтлар:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:69
msgid "Transmitted packets:"
msgstr "Жўнатилган пакетлар:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:70
msgid "Unlimited requests"
msgstr "Чексиз сўровлар"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:71
msgid "User"
msgstr "Фойдаланувчи"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:73 ../src/main.c:925
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:75
msgid "_Configure"
msgstr "_Мослаш"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:76
msgid "_Domain address:"
msgstr "_Домен манзили:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:77
msgid "_Edit"
msgstr "_Таҳрирлаш"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:78
msgid "_Help"
msgstr "_Ёрдам"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:79
msgid "_Information type:"
msgstr "_Маълумот тури:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:80
msgid "_Network address:"
msgstr "_Тармоқ манзили:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:81
msgid "_Network device:"
msgstr "_Тармоқ ускунаси:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:82
msgid "_Tool"
msgstr "_Ютилити"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:83
msgid "_Username:"
msgstr "_Фойдаланувчи номи:"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:84
msgid "ms"
msgstr "мс"

#: ../src/gnome-nettool.ui.h:85
msgid "requests"
msgstr "сўровлар"

#. Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
#: ../src/info.c:60
msgid "Other type"
msgstr "Бошқа тур"

#: ../src/info.c:61
msgid "Ethernet Interface"
msgstr "Eternet интерфейси"

#: ../src/info.c:62
msgid "Wireless Interface"
msgstr "Симсиз интерфейс"

#: ../src/info.c:63
msgid "Modem Interface"
msgstr "Модем интерфейси"

#: ../src/info.c:65
msgid "Infrared Interface"
msgstr "Инфрақизил интерфейси"

#: ../src/info.c:67
msgid "Unknown Interface"
msgstr "Номаълум интерфейс"

#: ../src/info.c:165
msgid "Network Devices Not Found"
msgstr "Тармоқ ускунаси топилмади"

#: ../src/info.c:392 ../src/info.c:395
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: ../src/info.c:466
msgid "Active"
msgstr "Актив"

#: ../src/info.c:468
msgid "Inactive"
msgstr "Ноактив"

#: ../src/info.c:482
msgid "Enabled"
msgstr "Ёқилган"

#: ../src/info.c:484
msgid "Disabled"
msgstr "Ўчирилган"

#. The info output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/info.c:573
#, c-format
msgid "Network device:\t%s\n"
msgstr "Тармоқ ускунаси:\t%s\n"

#: ../src/info.c:574
#, c-format
msgid "Hardware address:\t%s\n"
msgstr "Ускуна манзили:\t%s\n"

#: ../src/info.c:575
#, c-format
msgid "Multicast:\t%s\n"
msgstr "Мултикаст:\t%s\n"

#: ../src/info.c:576
#, c-format
msgid "MTU:\t%s\n"
msgstr "MTU:\t%s\n"

#: ../src/info.c:577
#, c-format
msgid "Link speed:\t%s\n"
msgstr "Уланиш тезлиги:\t%s\n"

#: ../src/info.c:578
#, c-format
msgid "State:\t%s\n"
msgstr "Ҳолати:\t%s\n"

#: ../src/info.c:580
#, c-format
msgid "Transmitted packets:\t%s\n"
msgstr "Жўнатилган пакетлар:\t%s\n"

#: ../src/info.c:582
#, c-format
msgid "Received packets:\t%s\n"
msgstr "Олинган пакетлар:\t%s\n"

#: ../src/info.c:583
#, c-format
msgid "Reception errors:\t%s\n"
msgstr "Қабул қилиш хатоликлари:\t%s\n"

#: ../src/info.h:27
msgid "not available"
msgstr "мавжуд эмас"

#: ../src/lookup.c:274
msgid "Name"
msgstr "Номи"

#. Time To Live of a hostname in a name server
#: ../src/lookup.c:283
msgid "TTL"
msgstr "TTL"

#: ../src/lookup.c:292
msgid "Address Type"
msgstr "Манзил тури"

#: ../src/lookup.c:302
msgid "Record Type"
msgstr "Ёзиш тури"

#: ../src/lookup.c:311
msgid "Address"
msgstr "Манзил"

#: ../src/main.c:84
msgid "Load information for a network device"
msgstr "Тармоқ ускунаси ҳақидаги маълумотни юклаш"

#: ../src/main.c:85
msgid "DEVICE"
msgstr "УСКУНА"

#: ../src/main.c:88
msgid "Send a ping to a network address"
msgstr "Тармоқ манзилига ping юбориш"

#: ../src/main.c:89 ../src/main.c:97 ../src/main.c:101 ../src/main.c:105
msgid "HOST"
msgstr "ХОСТ"

#: ../src/main.c:92
msgid ""
"Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast."
msgstr ""
"netstat маълумотини олиш.  Мавжуд опциялар: route, active, multicast."

#: ../src/main.c:93
msgid "COMMAND"
msgstr "БУЙРУҚ"

#: ../src/main.c:100
msgid "Port scan a network address"
msgstr "Тармоқ манзили портларини скан қилиш"

#: ../src/main.c:109
msgid "USER"
msgstr "ФОЙДАЛАНУВЧИ"

#: ../src/main.c:113
msgid "DOMAIN"
msgstr "ДОМЕН"

#: ../src/main.c:132
#, c-format
msgid ""
"The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly "
"installed"
msgstr ""
"%s файли мавжуд эмас, илтимос gnome-nettool тўғри ўрнатилганлигини текшириб "
"кўринг"

#: ../src/main.c:487 ../src/netstat.c:443
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: ../src/main.c:494
msgid "IP Address"
msgstr "IP манзил"

#: ../src/main.c:501
msgid "Netmask / Prefix"
msgstr "Тармоқ маскаси / Префикс"

#: ../src/main.c:508
msgid "Broadcast"
msgstr "Бродкаст"

#: ../src/netstat.c:450
msgid "IP Source"
msgstr "IP манбаъи"

#: ../src/netstat.c:458
msgid "Port/Service"
msgstr "Порт/Хизмат"

#: ../src/netstat.c:466 ../src/scan.c:314
msgid "State"
msgstr "Ҳолат"

#: ../src/netstat.c:618
msgid "Gateway"
msgstr "Гейтвэй"

#: ../src/netstat.c:626
msgid "Netmask"
msgstr "Тармоқ маскаси"

#: ../src/netstat.c:634 ../src/netstat.c:741
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../src/netstat.c:756
msgid "Group"
msgstr "Гуруҳ"

#. The netstat "Display active network services" output in
#. text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:798
msgid "Protocol\tIP Source\tPort/Service\tState\n"
msgstr "Протокол\tIP манбаъи\tПорт/Хизмат\tҲолат\n"

#. The netstat "Multicast information" output in text format.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/netstat.c:809
msgid "Interface\tMember\tGroup\n"
msgstr "Интерфейс\tАъзо\tГуруҳ\n"

#: ../src/nettool.c:199
msgid "A network address was not specified"
msgstr "Тармоқ манзили кўрсатилмаган"

#: ../src/nettool.c:200 ../src/nettool.c:209
msgid "Please enter a valid network address and try again."
msgstr "Илтимос мавжуд тармоқ манзилини киритинг ва қайтадан уриниб кўринг."

#: ../src/nettool.c:207
#, c-format
msgid "The address '%s' cannot be found"
msgstr "'%s' манзилини топиб бўлмади"

#: ../src/nettool.c:236
msgid "A domain address was not specified"
msgstr "Домен номи кўрсатилмаган"

#: ../src/nettool.c:237
msgid "Please enter a valid domain address and try again."
msgstr "Илтимос мавжуд домен номини киритинг ва қайтадан уриниб кўринг."

#: ../src/nettool.c:428
msgid "Information not available"
msgstr "Маълумот мавжуд эмас"

#: ../src/nettool.c:548
msgid "Stop"
msgstr "Тўхтатиш"

#: ../src/nettool.c:554
msgid "Run"
msgstr "Ишга тушириш"

#. Created up here so we can get the geometry info.
#: ../src/ping.c:151
msgid "Time (ms):"
msgstr "Вақт (мс):"

#: ../src/ping.c:254
#, c-format
msgid "Sending ping requests to %s"
msgstr "%s манзилига ping сўрови юборилмоқда"

#: ../src/ping.c:569
msgid "Bytes"
msgstr "Байт"

#: ../src/ping.c:594
msgid "Time"
msgstr "Вақт"

#: ../src/ping.c:602
msgid "Units"
msgstr "Бирлик"

#. The ping output in text format:
#. Bytes received, Address Source, Number of Sequence,
#. Round Trip Time (Time), Units of Time.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/ping.c:628
msgid "Bytes\tSource\tSeq\tTime\tUnits\n"
msgstr "Байт\tМанба\tSeq\tВақт\tБирлик\n"

#. The ping output in a text format (to copy on clipboard)
#: ../src/ping.c:643
#, c-format
msgid "Time minimum:\t%s ms\n"
msgstr "Минимал вақт:\t%s мс\n"

#: ../src/ping.c:644
#, c-format
msgid "Time average:\t%s ms\n"
msgstr "Ўртача вақт:\t%s мс\n"

#: ../src/ping.c:645
#, c-format
msgid "Time maximum:\t%s ms\n"
msgstr "Максимал вақт:\t%s мс\n"

#: ../src/ping.c:647
#, c-format
msgid "Packets transmitted:\t%s\n"
msgstr "Жўнатилган пакетлар:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:649
#, c-format
msgid "Packets received:\t%s\n"
msgstr "Олинган пакетлар:\t%s\n"

#: ../src/ping.c:652
#, c-format
msgid "Successful packets:\t%s\n"
msgstr "Муваффақиятли пакетлар:\t%s\n"

#: ../src/scan.c:94
#, c-format
msgid "Scanning %s for open ports"
msgstr "%s очиқ портлар учун скан қилинмоқда"

#: ../src/scan.c:169
msgid "unknown"
msgstr "номаълум"

#: ../src/scan.c:306
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: ../src/scan.c:322
msgid "Service"
msgstr "Хизмат"

#. The portscan output in text format:
#. Port, State, Service.
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/scan.c:344
msgid "Port\tState\tService\n"
msgstr "Порт\tҲолат\tХизмат\n"

#: ../src/traceroute.c:268
msgid "Hostname"
msgstr "Хост номи"

#: ../src/traceroute.c:276
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../src/traceroute.c:287
msgid "Time 1"
msgstr "Вақт 1"

#: ../src/traceroute.c:297
msgid "Time 2"
msgstr "Вақт 2"

#. The traceroute output in text format:
#. Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1),
#. Round Trip Time 2 (Time2),
#. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
#: ../src/traceroute.c:323
msgid "Hop\tHostname\tIP\tTime 1\tTime 2\n"
msgstr "Хоп\tХостноми\tIP\tВақт 1\tВақт 2\n"

#: ../src/utils.c:227
#, c-format
msgid ""
"In order to use this feature of the program, %s must be installed in your "
"system"
msgstr ""
"Дастурнинг ушбу имкониятидан фойдаланиш учун %s ўрнатилган бўлиши керак"

#: ../src/gnome-nettool.desktop.in.in.h:2
msgid "View information about your network"
msgstr "Тармоқ ҳақидаги маълумотни кўриш"

#: ../src/finger.c:63
#, c-format
msgid "Getting information of %s on \"%s\""
msgstr "%s учун \"%s\" манзилидан маълумот олинмоқда"

#: ../src/finger.c:67
#, c-format
msgid "Getting information of all users on \"%s\""
msgstr "\"%s\" устунидаги барча фойдаланувчилар маълумоти олинмоқда"

#: ../src/whois.c:58
#, c-format
msgid "Getting the whois information of %s"
msgstr "%s учун whois маълумоти олинмоқда"
