# translation of uz@cyrillic.po to Uzbek
# Copyright (C) 1998-2003, 2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004.
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uz@cyrillic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 23:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-04 06:38+0000\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:89
msgid "Number of Channels"
msgstr "Каналлар сони"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:108
msgid "Has Alpha"
msgstr "Альфа-канал бор"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:132 gtk/gtklayout.c:633 gtk/gtktreeviewcolumn.c:208
msgid "Width"
msgstr "Кенглиги"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:142 gtk/gtklayout.c:642
msgid "Height"
msgstr "Баландлиги"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf.c:169
msgid "Pixels"
msgstr "Пикселлар"

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:103
msgid "Default Display"
msgstr "Андоза дисплей"

#: gdk/gdkdisplaymanager.c:104
msgid "The default display for GDK"
msgstr "GDK учун андоза дисплей"

#: gdk/gdkpango.c:538 gtk/gtkinvisible.c:86 gtk/gtkmountoperation.c:176
#: gtk/gtkstatusicon.c:280 gtk/gtkwindow.c:626
msgid "Screen"
msgstr "Экран"

#: gdk/gdkpango.c:539
msgid "the GdkScreen for the renderer"
msgstr "Рендерер учун GdkScreen"

#: gdk/gdkscreen.c:75
msgid "Font options"
msgstr "Шрифт параметрлари"

#: gdk/gdkscreen.c:76
msgid "The default font options for the screen"
msgstr "Экран учун андоза шрифт параметрлари"

#: gdk/gdkscreen.c:83
msgid "Font resolution"
msgstr "Шрифт ўлчами"

#: gdk/gdkscreen.c:84
msgid "The resolution for fonts on the screen"
msgstr "Экрандаги шрифт ўлчами"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:298
msgid "Program name"
msgstr "Дастур номи"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:313
msgid "Program version"
msgstr "Дастур версияси"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:314
msgid "The version of the program"
msgstr "Дастурнинг версияси"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:329
msgid "Copyright information for the program"
msgstr "Дастур учун муаллифлик ҳуқуқи маълумоти"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:347
msgid "Comments about the program"
msgstr "Дастур ҳақида изоҳлар"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:381
msgid "Website URL"
msgstr "Веб саҳифа URL манзили"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:414
msgid "Authors"
msgstr "Муаллифлар"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:415
msgid "List of authors of the program"
msgstr "Дастур муаллифлари рўйхати"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:431
msgid "Documenters"
msgstr "Қўлланма муаллифлари"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:432
msgid "List of people documenting the program"
msgstr "Дастур қўлланмаси муаллифлари"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:466
msgid "Translator credits"
msgstr "Таржимонлар"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:467
msgid ""
"Credits to the translators. This string should be marked as translatable"
msgstr ""
"Дастур таржимонлари. Ушбу сатр таржима қилинадиган қилиб белгиланиши керак"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:482
msgid "Logo"
msgstr "Лого"

#: gtk/gtkaboutdialog.c:498
msgid "Logo Icon Name"
msgstr "Логотип нишончаси номи"

#: gtk/gtkaccellabel.c:185
msgid "Accelerator Widget"
msgstr "Акселератор виджети"

#: gtk/gtkaction.c:181 gtk/gtkactiongroup.c:170 gtk/gtkprinter.c:111
#: gtk/gtktextmark.c:89
msgid "Name"
msgstr "Номи"

#: gtk/gtkaction.c:284 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:171 gtk/gtkimage.c:321
#: gtk/gtkprinter.c:160 gtk/gtkstatusicon.c:237 gtk/gtkwindow.c:618
msgid "Icon Name"
msgstr "Нишонча номи"

#: gtk/gtkaction.c:292 gtk/gtktoolitem.c:192
msgid "Visible when horizontal"
msgstr "Горизонтал бўлганда кўринадиган"

#: gtk/gtkaction.c:293 gtk/gtktoolitem.c:193
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal "
"orientation."
msgstr ""
"Асбоблар панели горизонтал бўлганда уни кўрсатилиши ёки кўрсатилмаслиги."

#: gtk/gtkaction.c:316 gtk/gtktoolitem.c:199
msgid "Visible when vertical"
msgstr "Вертикал бўлганда кўринадиган"

#: gtk/gtkaction.c:317 gtk/gtktoolitem.c:200
msgid ""
"Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical "
"orientation."
msgstr ""
"Асбоблар панели вертикал бўлганда уни кўрсатилиши ёки кўрсатилмаслиги."

#: gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtktoolitem.c:206
msgid "Is important"
msgstr "Муҳим"

#: gtk/gtkaction.c:333
msgid "Hide if empty"
msgstr "Бўш бўлса бекитиш"

#: gtk/gtkaction.c:347 gtk/gtkactiongroup.c:184 gtk/gtkstatusicon.c:296
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:192 gtk/gtkwidget.c:586
msgid "Visible"
msgstr "Кўринадиган"

#: gtk/gtkaction.c:354
msgid "Action Group"
msgstr "Амал гуруҳи"

#: gtk/gtkactiongroup.c:171
msgid "A name for the action group."
msgstr "Амал гуруҳи номи."

#: gtk/gtkadjustment.c:93 gtk/gtkcellrendererprogress.c:128
#: gtk/gtkscalebutton.c:206 gtk/gtkspinbutton.c:269
msgid "Value"
msgstr "Қиймат"

#: gtk/gtkadjustment.c:110
msgid "Minimum Value"
msgstr "Минимал қиймат"

#: gtk/gtkadjustment.c:130
msgid "Maximum Value"
msgstr "Максимал қиймат"

#: gtk/gtkadjustment.c:184
msgid "Page Size"
msgstr "Саҳифанинг ўлчами"

#: gtk/gtkalignment.c:90
msgid "Horizontal alignment"
msgstr "Энига текислаш"

#: gtk/gtkalignment.c:100
msgid "Vertical alignment"
msgstr "Бўйига текислаш"

#: gtk/gtkarrow.c:75
msgid "Arrow direction"
msgstr "Кўрсатгич йўналиши"

#: gtk/gtkarrow.c:84
msgid "Arrow shadow"
msgstr "Кўрсатгич сояси"

#: gtk/gtkaspectframe.c:79
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Энига текислаш"

#: gtk/gtkaspectframe.c:86
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Бўйига текислаш"

#: gtk/gtkaspectframe.c:93
msgid "Ratio"
msgstr "Нисбат"

#: gtk/gtkassistant.c:285
msgid "Number of pixels around the header."
msgstr "Сарлавҳа атрофидаги пикселлар сони."

#: gtk/gtkassistant.c:309
msgid "Page type"
msgstr "Саҳифа тури"

#: gtk/gtkassistant.c:310
msgid "The type of the assistant page"
msgstr "Ёрдамчи саҳифаси тури"

#: gtk/gtkassistant.c:327
msgid "Page title"
msgstr "Саҳифа номи"

#: gtk/gtkassistant.c:328
msgid "The title of the assistant page"
msgstr "Ёрдамчи саҳифаси номи"

#: gtk/gtkassistant.c:344
msgid "Header image"
msgstr "Сарлавҳа расми"

#: gtk/gtkassistant.c:345
msgid "Header image for the assistant page"
msgstr "Ёрдамчи саҳифаси сарлавҳаси расми"

#: gtk/gtkassistant.c:361
msgid "Sidebar image"
msgstr "Ён панел расми"

#: gtk/gtkassistant.c:362
msgid "Sidebar image for the assistant page"
msgstr "Ёрдамчи саҳифаси учун ён панел расми"

#: gtk/gtkassistant.c:377
msgid "Page complete"
msgstr "Саҳифа тўлдирилди"

#: gtk/gtkassistant.c:378
msgid "Whether all required fields on the page have been filled out"
msgstr "Саҳифадаги барча керакли майдонларнинг тўлдирилганлиги"

#: gtk/gtkbbox.c:146
msgid "Secondary"
msgstr "Иккиламчи"

#: gtk/gtkbox.c:130 gtk/gtkexpander.c:219 gtk/gtkiconview.c:665
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:217
msgid "Spacing"
msgstr "Оралиқ"

#: gtk/gtkbox.c:148 gtk/gtkpreview.c:101 gtk/gtktoolbar.c:565
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1595 gtk/gtktoolpalette.c:1052
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:273
msgid "Expand"
msgstr "Ёйиш"

#: gtk/gtkbox.c:155 gtk/gtktoolitemgroup.c:1602
msgid "Fill"
msgstr "Тўлдириш"

#: gtk/gtkbox.c:176 gtk/gtknotebook.c:702 gtk/gtkpaned.c:241
#: gtk/gtkruler.c:148 gtk/gtktoolitemgroup.c:1616
msgid "Position"
msgstr "Ўрни"

#: gtk/gtkbutton.c:305 gtk/gtkimagemenuitem.c:135
msgid "Image widget"
msgstr "Расм виджети"

#: gtk/gtkbutton.c:320
msgid "Image position"
msgstr "Расм ўрни"

#: gtk/gtkbutton.c:441
msgid "Default Spacing"
msgstr "Андоза оралиқ"

#: gtk/gtkbutton.c:530
msgid "Show button images"
msgstr "Тугма расмларини кўрсатиш"

#: gtk/gtkcalendar.c:440
msgid "Year"
msgstr "Йил"

#: gtk/gtkcalendar.c:441
msgid "The selected year"
msgstr "Танланган йил"

#: gtk/gtkcalendar.c:454
msgid "Month"
msgstr "Ой"

#: gtk/gtkcalendar.c:455
msgid "The selected month (as a number between 0 and 11)"
msgstr "Танланган ой (0 ва 11 рақамлари орасида)"

#: gtk/gtkcalendar.c:469
msgid "Day"
msgstr "Кун"

#: gtk/gtkcalendar.c:470
msgid ""
"The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the "
"currently selected day)"
msgstr ""
"Танланган кун (1 ва 31 рақамлари орасида ёки жорий кунни танлашни бекор "
"қилиш учун 0 )"

#: gtk/gtkcalendar.c:499
msgid "Show Day Names"
msgstr "Кун номларини кўрсатиш"

#: gtk/gtkcalendar.c:528
msgid "Show Week Numbers"
msgstr "Ҳафта рақамларини кўрсатиш"

#: gtk/gtkcalendar.c:544
msgid "Details Width"
msgstr "Тафсилотлар кенглиги"

#: gtk/gtkcalendar.c:545
msgid "Details width in characters"
msgstr "Тафсилотлар кенглиги белгиларда"

#: gtk/gtkcalendar.c:560
msgid "Details Height"
msgstr "Тафсилотлар баландлиги"

#: gtk/gtkcalendar.c:561
msgid "Details height in rows"
msgstr "Тафсилотлар баландлиги сатрларда"

#: gtk/gtkcalendar.c:577
msgid "Show Details"
msgstr "Тафсилотларни кўрсатиш"

#: gtk/gtkcalendar.c:578
msgid "If TRUE, details are shown"
msgstr "Агар TRUE бўлса тафсилотлар кўрсатилади"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:177
msgid "mode"
msgstr "усул"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:186
msgid "visible"
msgstr "кўринадиган"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:187
msgid "Display the cell"
msgstr "Катакни кўрсатиш"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:241
msgid "width"
msgstr "кенглик"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:242
msgid "The fixed width"
msgstr "Ўзгармайдиган кенглик"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:251
msgid "height"
msgstr "баландлиги"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:252
msgid "The fixed height"
msgstr "Ўзгармайдиган баландлик"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:278
msgid "Cell background color name"
msgstr "Катакнинг орқа фон ранги номи"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:286
msgid "Cell background color"
msgstr "Катакнинг орқа фон ранги"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:287
msgid "Cell background color as a GdkColor"
msgstr "Катак орқа фон ранги GdkColor сифатида"

#: gtk/gtkcellrenderer.c:294
msgid "Editing"
msgstr "Таҳрирлаш"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:114
msgid "Accelerator key"
msgstr "Акселератор тугмаси"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:169
msgid "Accelerator Mode"
msgstr "Акселератор усули"

#: gtk/gtkcellrendereraccel.c:170
msgid "The type of accelerators"
msgstr "Акселератор тури"

#: gtk/gtkcellrenderercombo.c:130 gtk/gtkcomboboxentry.c:106
msgid "Text Column"
msgstr "Матн устуни"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:143 gtk/gtkcellrendererspinner.c:158
#: gtk/gtkrecentmanager.c:245 gtk/gtkstatusicon.c:270
msgid "Size"
msgstr "Ўлчами"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:153
msgid "Detail"
msgstr "Тафсилот"

#: gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:205 gtk/gtkimage.c:338 gtk/gtkwindow.c:595
msgid "Icon"
msgstr "Нишонча"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:129
msgid "Value of the progress bar"
msgstr "Жараён панели қиймати"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:146 gtk/gtkcellrenderertext.c:195
#: gtk/gtkentry.c:738 gtk/gtkentrybuffer.c:353 gtk/gtkmessagedialog.c:153
#: gtk/gtkprogressbar.c:184 gtk/gtktextbuffer.c:198
msgid "Text"
msgstr "Матн"

#: gtk/gtkcellrendererprogress.c:147
msgid "Text on the progress bar"
msgstr "Жараён панелидаги матн"

#: gtk/gtkcellrendererspin.c:123 gtk/gtkscale.c:218 gtk/gtkspinbutton.c:226
msgid "Digits"
msgstr "Рақамлар"

#: gtk/gtkcellrendererspinner.c:124 gtk/gtkcheckmenuitem.c:98
#: gtk/gtkmenu.c:501 gtk/gtkspinner.c:128 gtk/gtktoggleaction.c:119
#: gtk/gtktogglebutton.c:115 gtk/gtktoggletoolbutton.c:114
msgid "Active"
msgstr "Актив"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:211 gtk/gtklabel.c:513
msgid "Attributes"
msgstr "Атрибутлар"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:228 gtk/gtkcellview.c:160 gtk/gtktexttag.c:183
msgid "Background color name"
msgstr "Орқа фон ранги номи"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:236 gtk/gtkcellview.c:167 gtk/gtktexttag.c:191
msgid "Background color"
msgstr "Орқа фон ранги"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:237 gtk/gtkcellview.c:168
msgid "Background color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor форматидаги орқа фон ранги"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:244 gtk/gtktexttag.c:217
msgid "Foreground color name"
msgstr "Олд фон ранги номи"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:252 gtk/gtktexttag.c:225
msgid "Foreground color"
msgstr "Олд фон ранги"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:253
msgid "Foreground color as a GdkColor"
msgstr "GdkColor форматидаги олд фон ранги"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:261 gtk/gtkentry.c:662 gtk/gtktexttag.c:251
#: gtk/gtktextview.c:577
msgid "Editable"
msgstr "Таҳрирлаб бўладиган"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:269 gtk/gtkcellrenderertext.c:277
#: gtk/gtkfontsel.c:203 gtk/gtktexttag.c:267 gtk/gtktexttag.c:275
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:286 gtk/gtktexttag.c:283
msgid "Font family"
msgstr "Шрифт оиласи"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:294 gtk/gtkcellrenderertext.c:295
#: gtk/gtktexttag.c:291
msgid "Font style"
msgstr "Шрифтнинг услуби"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:312 gtk/gtkcellrenderertext.c:313
#: gtk/gtktexttag.c:309
msgid "Font weight"
msgstr "Шрифтнинг қалинлиги"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:331 gtk/gtkcellrenderertext.c:332
#: gtk/gtktexttag.c:329
msgid "Font size"
msgstr "Шрифтнинг ўлчами"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:381 gtk/gtktexttag.c:466
msgid "Underline"
msgstr "Таги чизилган"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:382 gtk/gtktexttag.c:467
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Ушбу тан учун тагини чизиш услуби"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:390 gtk/gtktexttag.c:378
msgid "Language"
msgstr "Тил"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:491 gtk/gtktreeviewcolumn.c:298
msgid "Alignment"
msgstr "Текислаш"

#: gtk/gtkcellrenderertext.c:492
msgid "How to align the lines"
msgstr "Сатрларни қандай текисланиши"

#: gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
msgid "Activatable"
msgstr "Активлаштириб бўладиган"

#: gtk/gtkcellview.c:182
msgid "CellView model"
msgstr "CellView модели"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:171
msgid "Use alpha"
msgstr "Альфадан фойдаланиш"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:186 gtk/gtkfilechooserbutton.c:407
#: gtk/gtkfontbutton.c:142 gtk/gtkprintjob.c:116 gtk/gtkstatusicon.c:424
#: gtk/gtktreeviewcolumn.c:265
msgid "Title"
msgstr "Сарлавҳа"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:187
msgid "The title of the color selection dialog"
msgstr "Ранг танлаш диалоги сарлавҳаси"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:201 gtk/gtkcolorsel.c:293
msgid "Current Color"
msgstr "Жорий ранг"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:202
msgid "The selected color"
msgstr "Танланган ранг"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:216 gtk/gtkcolorsel.c:300
msgid "Current Alpha"
msgstr "Жорий альфа"

#: gtk/gtkcolorbutton.c:217
msgid "The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)"
msgstr "Танланган хиралик қиймати (0 тўлиқ шаффоф, 65535 тўлиқ хиралик)"

#: gtk/gtkcolorsel.c:286
msgid "Has palette"
msgstr "Палитрали"

#: gtk/gtkcolorsel.c:287
msgid "Whether a palette should be used"
msgstr "Палитрадан фойдаланишлик"

#: gtk/gtkcolorsel.c:294
msgid "The current color"
msgstr "Жорий ранг"

#: gtk/gtkcolorsel.c:315
msgid "Custom palette"
msgstr "Бошқача палитра"

#: gtk/gtkcolorsel.c:316
msgid "Palette to use in the color selector"
msgstr "Ранг танлагичда ишлатиладиган палитра"

#: gtk/gtkcolorseldialog.c:102
msgid "Color Selection"
msgstr "Ранг танлаш"

#: gtk/gtkcolorseldialog.c:109
msgid "OK Button"
msgstr "OK тугмаси"

#: gtk/gtkcolorseldialog.c:110
msgid "The OK button of the dialog."
msgstr "Диалогнинг OK тугмаси."

#: gtk/gtkcolorseldialog.c:116
msgid "Cancel Button"
msgstr "Бекор қилиш тугмаси"

#: gtk/gtkcolorseldialog.c:117
msgid "The cancel button of the dialog."
msgstr "Диалогнинг бекор қилиш тугмаси."

#: gtk/gtkcolorseldialog.c:123
msgid "Help Button"
msgstr "Ёрдам тугмаси"

#: gtk/gtkcolorseldialog.c:124
msgid "The help button of the dialog."
msgstr "Диалогнинг ёрдам тугмаси."

#: gtk/gtkcombo.c:159
msgid "Case sensitive"
msgstr "Катта-кичик ҳарфни фарқлаш"

#: gtk/gtkcombo.c:168
msgid "Whether an empty value may be entered in this field"
msgstr "Ушбу майдонга бўш жой киритишга рухсат бериш ёки бермаслик"

#: gtk/gtkcombo.c:175
msgid "Value in list"
msgstr "Рўйхатдаги қиймат"

#: gtk/gtkcombobox.c:668
msgid "ComboBox model"
msgstr "ComboBox модели"

#: gtk/gtkcombobox.c:669
msgid "The model for the combo box"
msgstr "Комбо қутиси модели"

#: gtk/gtkcombobox.c:752
msgid "Active item"
msgstr "Актив элемент"

#: gtk/gtkcombobox.c:753
msgid "The item which is currently active"
msgstr "Жорий актив элемент"

#: gtk/gtkcombobox.c:788 gtk/gtkentry.c:687
msgid "Has Frame"
msgstr "Фреймли"

#: gtk/gtkcombobox.c:847
msgid "Button Sensitivity"
msgstr "Тугма сезгирлиги"

#: gtk/gtkcombobox.c:855
msgid "Appears as list"
msgstr "Рўйхат сифатида кўринади"

#: gtk/gtkcombobox.c:888 gtk/gtkentry.c:787 gtk/gtkhandlebox.c:174
#: gtk/gtkmenubar.c:194 gtk/gtkstatusbar.c:193 gtk/gtktoolbar.c:623
#: gtk/gtkviewport.c:122
msgid "Shadow type"
msgstr "Соя тури"

#: gtk/gtkcontainer.c:238
msgid "Resize mode"
msgstr "Ўлчамини ўзгартириш усули"

#: gtk/gtkcontainer.c:246
msgid "Border width"
msgstr "Чегара эни"

#: gtk/gtkdialog.c:217 gtk/gtkinfobar.c:472
msgid "Button spacing"
msgstr "Тугма оралиғи"

#: gtk/gtkdialog.c:218 gtk/gtkinfobar.c:473
msgid "Spacing between buttons"
msgstr "Тугмалар орасидаги оралиқ"

#: gtk/gtkdialog.c:226 gtk/gtkinfobar.c:488
msgid "Action area border"
msgstr "Амал ҳудуди чегараси"

#: gtk/gtkentry.c:642 gtk/gtklabel.c:601
msgid "Cursor Position"
msgstr "Курсор ўрни"

#: gtk/gtkentry.c:670 gtk/gtkentrybuffer.c:383
msgid "Maximum length"
msgstr "Максимал узунлик"

#: gtk/gtkentry.c:679
msgid "Visibility"
msgstr "Кўриниши"

#: gtk/gtkentry.c:703 gtk/gtkentry.c:1269
msgid "Invisible character"
msgstr "Кўринмайдиган белги"

#: gtk/gtkentry.c:728
msgid "Scroll offset"
msgstr "Айлантириш офсети"

#: gtk/gtkentry.c:754 gtk/gtkmisc.c:73
msgid "X align"
msgstr "X бўйича текислаш"

#: gtk/gtkentry.c:803 gtk/gtktextview.c:657
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Устидан ёзиш усули"

#: gtk/gtkentry.c:804
msgid "Whether new text overwrites existing text"
msgstr "Янги матнни эскисини устидан ёзилиши"

#: gtk/gtkentry.c:818 gtk/gtkentrybuffer.c:368
msgid "Text length"
msgstr "Матн узунлиги"

#: gtk/gtkentry.c:819
msgid "Length of the text currently in the entry"
msgstr "Киритиш майдонидаги матннинг узунлиги"

#: gtk/gtkentry.c:853
msgid "Caps Lock warning"
msgstr "Caps Lock огоҳлантириши"

#: gtk/gtkentry.c:963
msgid "Primary icon name"
msgstr "Бирламчи нишонча номи"

#: gtk/gtkentry.c:964
msgid "Icon name for primary icon"
msgstr "Бирламчи нишончанинг номи"

#: gtk/gtkentry.c:978
msgid "Secondary icon name"
msgstr "Иккиламчи нишонча номи"

#: gtk/gtkentry.c:979
msgid "Icon name for secondary icon"
msgstr "Иккиламчи нишончанинг номи"

#: gtk/gtkentry.c:993
msgid "Primary GIcon"
msgstr "Бирламчи GIcon"

#: gtk/gtkentry.c:994
msgid "GIcon for primary icon"
msgstr "Бирламчи нишонча учун GIcon"

#: gtk/gtkentry.c:1008
msgid "Secondary GIcon"
msgstr "Иккиламчи GIcon"

#: gtk/gtkentry.c:1009
msgid "GIcon for secondary icon"
msgstr "Иккиламчи нишонча учун GIcon"

#: gtk/gtkentry.c:1106
msgid "Whether the primary icon is sensitive"
msgstr "Бирламчи нишончанинг сезгирлиги"

#: gtk/gtkentry.c:1128
msgid "Whether the secondary icon is sensitive"
msgstr "Иккиламчи нишончанинг сезгирлиги"

#: gtk/gtkentry.c:1741
msgid "Border between text and frame."
msgstr "Матн ва фрейм орасидаги чегара."

#: gtk/gtkentry.c:1761 gtk/gtklabel.c:858
msgid "Select on focus"
msgstr "Фокусланганда танлаш"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:286
msgid "Minimum Key Length"
msgstr "Калитнинг минимал узунлиги"

#: gtk/gtkentrycompletion.c:303 gtk/gtkiconview.c:586
msgid "Text column"
msgstr "Матн устуни"

#: gtk/gtkeventbox.c:91
msgid "Visible Window"
msgstr "Кўринадиган ойна"

#: gtk/gtkexpander.c:187
msgid "Expanded"
msgstr "Ёйилган"

#: gtk/gtkexpander.c:229 gtk/gtkframe.c:147 gtk/gtktoolbutton.c:218
#: gtk/gtktoolitemgroup.c:1542
msgid "Label widget"
msgstr "Ёрлиқ виджети"

#: gtk/gtkfilechooser.c:758
msgid "Action"
msgstr "Амал"

#: gtk/gtkfilechooser.c:771 gtk/gtkrecentchooser.c:264
msgid "Filter"
msgstr "Филтр"

#: gtk/gtkfilechooser.c:777
msgid "Local Only"
msgstr "Фақат локал"

#: gtk/gtkfilechooser.c:801
msgid "Extra widget"
msgstr "Қўшимча виджет"

#: gtk/gtkfilechooser.c:814
msgid "Show Hidden"
msgstr "Яширилганларни кўрсатиш"

#: gtk/gtkfilechooser.c:815
msgid "Whether the hidden files and folders should be displayed"
msgstr "Яширилган файл ва жилдларни кўрсатилиши"

#: gtk/gtkfilechooser.c:830
msgid "Do overwrite confirmation"
msgstr "Алмаштиришни тасдиқлашни сўраш"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:376
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:377
msgid "The file chooser dialog to use."
msgstr "Фойдаланиладиган файл танлаш диалоги."

#: gtk/gtkfilechooserbutton.c:408
msgid "The title of the file chooser dialog."
msgstr "Файл танлаш диалоги сарлавҳаси."

#: gtk/gtkfilesel.c:526 gtk/gtkimage.c:254 gtk/gtkrecentmanager.c:214
#: gtk/gtkstatusicon.c:221
msgid "Filename"
msgstr "Файл номи"

#: gtk/gtkfilesel.c:527
msgid "The currently selected filename"
msgstr "Жорий танланган файл номи"

#: gtk/gtkfilesel.c:533
msgid "Show file operations"
msgstr "Файл операцияларини кўрсатиш"

#: gtk/gtkfontbutton.c:143
msgid "The title of the font selection dialog"
msgstr "Шрифт танлаш диалоги сарлавҳаси"

#: gtk/gtkfontbutton.c:158 gtk/gtkfontsel.c:196
msgid "Font name"
msgstr "Шрифт номи"

#: gtk/gtkfontbutton.c:159
msgid "The name of the selected font"
msgstr "Танланган шрифтнинг номи"

#: gtk/gtkfontbutton.c:160
msgid "Sans 12"
msgstr "Sans 12"

#: gtk/gtkfontbutton.c:175
msgid "Use font in label"
msgstr "Ёрлиқда шрифтдан фойдаланиш"

#: gtk/gtkfontbutton.c:208
msgid "Show style"
msgstr "Услубни кўрсатиш"

#: gtk/gtkfontbutton.c:209
msgid "Whether the selected font style is shown in the label"
msgstr "Ёрлиқда танланган шрифт услубининг кўрсатилиши"

#: gtk/gtkfontbutton.c:224
msgid "Show size"
msgstr "Ўлчамини кўрсатиш"

#: gtk/gtkfontbutton.c:225
msgid "Whether selected font size is shown in the label"
msgstr "Ёрлиқда танланган шрифт ўлчамини кўрсатилиши"

#: gtk/gtkfontsel.c:197
msgid "The string that represents this font"
msgstr "Ушбу шрифтни акс эттирадиган қатор"

#: gtk/gtkfontsel.c:204
msgid "The GdkFont that is currently selected"
msgstr "Жорий танланган GdkFont"

#: gtk/gtkfontsel.c:210
msgid "Preview text"
msgstr "Матн намунаси"

#: gtk/gtkfontsel.c:211
msgid "The text to display in order to demonstrate the selected font"
msgstr "Танланган шрифтни кўрсатадиган матн"

#: gtk/gtkframe.c:106
msgid "Text of the frame's label"
msgstr "Фрейм ёрлиғининг матни"

#: gtk/gtkframe.c:113
msgid "Label xalign"
msgstr "Ёрлиқнинг x бўйича текисланиши"

#: gtk/gtkframe.c:114
msgid "The horizontal alignment of the label"
msgstr "Ёрлиқнинг энига текисланиши"

#: gtk/gtkframe.c:122
msgid "Label yalign"
msgstr "Ёрлиқни y бўйича текислаш"

#: gtk/gtkframe.c:123
msgid "The vertical alignment of the label"
msgstr "Ёрлиқнинг бўйига текисланиши"

#: gtk/gtkframe.c:138
msgid "Frame shadow"
msgstr "Фрейм сояси"

#: gtk/gtkframe.c:139
msgid "Appearance of the frame border"
msgstr "Фрейм чегарасининг кўриниши"

#: gtk/gtkiconview.c:549
msgid "Selection mode"
msgstr "Танлаш усули"

#: gtk/gtkiconview.c:550
msgid "The selection mode"
msgstr "Танлаш усули"

#: gtk/gtkiconview.c:631
msgid "Number of columns"
msgstr "Устунлар сони"

#: gtk/gtkiconview.c:632
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Кўрсатиладиган устунлар сони"

#: gtk/gtkiconview.c:649
msgid "Width for each item"
msgstr "Ҳар бир элементнинг кенглиги"

#: gtk/gtkiconview.c:650
msgid "The width used for each item"
msgstr "Ҳар бир элементга қўлланиладиган кенглик"

#: gtk/gtkiconview.c:681
msgid "Row Spacing"
msgstr "Қаторлар оралиғи"

#: gtk/gtkiconview.c:697
msgid "Column Spacing"
msgstr "Устун оралиғи"

#: gtk/gtkiconview.c:746 gtk/gtktreeview.c:612 gtk/gtktreeviewcolumn.c:308
msgid "Reorderable"
msgstr "Қайта тартиблаб бўладиган"

#: gtk/gtkiconview.c:782
msgid "Selection Box Color"
msgstr "Танлаш қутиси ранги"

#: gtk/gtkiconview.c:783
msgid "Color of the selection box"
msgstr "Танлаш қутисининг ранги"

#: gtk/gtkiconview.c:789
msgid "Selection Box Alpha"
msgstr "Танлаш қутиси шаффофлиги"

#: gtk/gtkimage.c:238 gtk/gtkmessagedialog.c:215
msgid "Image"
msgstr "Расм"

#: gtk/gtkimage.c:255 gtk/gtkstatusicon.c:222
msgid "Filename to load and display"
msgstr "Юкланадиган ва кўрсатиладиган файл номи"

#: gtk/gtkimage.c:271
msgid "Icon set"
msgstr "Нишончалар тўплами"

#: gtk/gtkimage.c:272
msgid "Icon set to display"
msgstr "Кўрсатиладиган нишончалар тўплами"

#: gtk/gtkimage.c:279 gtk/gtkscalebutton.c:216 gtk/gtktoolbar.c:540
#: gtk/gtktoolpalette.c:990
msgid "Icon size"
msgstr "Нишонча ўлчами"

#: gtk/gtkimage.c:305
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#: gtk/gtkimage.c:306
msgid "GdkPixbufAnimation to display"
msgstr "Кўрсатиладиган GdkPixbufAnimation"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:184 gtk/gtkmenu.c:516
msgid "Accel Group"
msgstr "Акселератор гуруҳи"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:190
msgid "Show menu images"
msgstr "Меню расмларини кўрсатиш"

#: gtk/gtkimagemenuitem.c:191
msgid "Whether images should be shown in menus"
msgstr "Менюларда расмларни кўрсатилиши"

#: gtk/gtkinfobar.c:384 gtk/gtkmessagedialog.c:128
msgid "Message Type"
msgstr "Хабар тури"

#: gtk/gtkinfobar.c:385 gtk/gtkmessagedialog.c:129
msgid "The type of message"
msgstr "Хабарнинг тури"

#: gtk/gtkinvisible.c:87 gtk/gtkwindow.c:627
msgid "The screen where this window will be displayed"
msgstr "Ушбу ойна кўрсатиладиган экран"

#: gtk/gtklabel.c:507
msgid "The text of the label"
msgstr "Ёрлиқнинг матни"

#: gtk/gtklabel.c:544
msgid "Pattern"
msgstr "Намуна"

#: gtk/gtklabel.c:576
msgid "Selectable"
msgstr "Танланадиган"

#: gtk/gtklabel.c:577
msgid "Whether the label text can be selected with the mouse"
msgstr "Ёрлиқ матнининг сичқонча ёрдамида танланиши"

#: gtk/gtklabel.c:679
msgid "Single Line Mode"
msgstr "Битта қатор усули"

#: gtk/gtklabel.c:697
msgid "Angle"
msgstr "Бурчак"

#: gtk/gtklabel.c:698
msgid "Angle at which the label is rotated"
msgstr "Ёрлиқнинг айлантириладиган бурчаги"

#: gtk/gtklayout.c:617 gtk/gtkviewport.c:106
msgid "Horizontal adjustment"
msgstr "Энига текислаш"

#: gtk/gtklayout.c:625 gtk/gtkviewport.c:114
msgid "Vertical adjustment"
msgstr "Бўйига текислаш"

#: gtk/gtklinkbutton.c:145
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: gtk/gtklinkbutton.c:146
msgid "The URI bound to this button"
msgstr "Ушбу тугмага боғлиқ URI"

#: gtk/gtklinkbutton.c:160
msgid "Visited"
msgstr "Кўрилган"

#: gtk/gtklinkbutton.c:161
msgid "Whether this link has been visited."
msgstr "Ушбу боғламанинг кўрилганлиги."

#: gtk/gtkmenu.c:502
msgid "The currently selected menu item"
msgstr "Жорий танланган меню элементи"

#: gtk/gtkmenu.c:531 gtk/gtkmenuitem.c:290
msgid "Accel Path"
msgstr "Акселератор йўли"

#: gtk/gtkmenu.c:586
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#: gtk/gtkmenu.c:593
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Вертикал тўлдириш"

#: gtk/gtkmenu.c:594
msgid "Extra space at the top and bottom of the menu"
msgstr "Менюнинг юқори ва пастки қисмидан қўшиладиган бўшлиқ"

#: gtk/gtkmenu.c:623
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Горизонтал тўлдириш"

#: gtk/gtkmenu.c:624
msgid "Extra space at the left and right edges of the menu"
msgstr "Менюнинг чап ва ўнг қисмидан қўшиладиган бўшлиқ"

#: gtk/gtkmenu.c:632
msgid "Vertical Offset"
msgstr "Вертикал офсет"

#: gtk/gtkmenu.c:641
msgid "Horizontal Offset"
msgstr "Горизонтал офсет"

#: gtk/gtkmenubar.c:202 gtk/gtktoolbar.c:590
msgid "Internal padding"
msgstr "Ички тўлдириш"

#: gtk/gtkmenuitem.c:272
msgid "Submenu"
msgstr "Қуйи меню"

#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:245 gtk/gtkoptionmenu.c:161
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: gtk/gtkmenutoolbutton.c:246
msgid "The dropdown menu"
msgstr "Очиладиган меню"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:98
msgid "Image/label border"
msgstr "Расм/ёрлиқ чегараси"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:114
msgid "Use separator"
msgstr "Ажратувчидан фойдаланиш"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:136
msgid "Message Buttons"
msgstr "Хабар тугмалари"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:137
msgid "The buttons shown in the message dialog"
msgstr "Хабар диалогида кўрсатиладиган тугмалар"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:154
msgid "The primary text of the message dialog"
msgstr "Хабар диалогининг бирламчи матни"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:184
msgid "Secondary Text"
msgstr "Иккиламчи матн"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:185
msgid "The secondary text of the message dialog"
msgstr "Хабар диалогининг иккиламчи матни"

#: gtk/gtkmessagedialog.c:216
msgid "The image"
msgstr "Расм"

#: gtk/gtkmisc.c:83
msgid "Y align"
msgstr "Y текислаш"

#: gtk/gtkmisc.c:84
msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"
msgstr "Вертикал текислаш, 0 дан (юқори) 1 гача (паст)"

#: gtk/gtkmountoperation.c:177
msgid "The screen where this window will be displayed."
msgstr "Ушбу ойна кўрсатиладиган экран."

#: gtk/gtknotebook.c:585
msgid "Page"
msgstr "Саҳифа"

#: gtk/gtknotebook.c:586
msgid "The index of the current page"
msgstr "Жорий саҳифа индекси"

#: gtk/gtknotebook.c:636
msgid "Show Border"
msgstr "Чегарани кўрсатиш"

#: gtk/gtknotebook.c:681 gtk/gtkradioaction.c:128 gtk/gtkradiobutton.c:82
#: gtk/gtkradiomenuitem.c:353 gtk/gtkradiotoolbutton.c:65
msgid "Group"
msgstr "Гуруҳ"

#: gtk/gtknotebook.c:695
msgid "Menu label"
msgstr "Меню ёрлиғи"

#: gtk/gtkobject.c:370
msgid "User Data"
msgstr "Фойдаланувчи маълумоти"

#: gtk/gtkoptionmenu.c:162
msgid "The menu of options"
msgstr "Параметрлар менюси"

#: gtk/gtkpaned.c:311
msgid "Resize"
msgstr "Ўлчамини ўзгартириш"

#: gtk/gtkprinter.c:112
msgid "Name of the printer"
msgstr "Принтернинг номи"

#: gtk/gtkprinter.c:132
msgid "Accepts PDF"
msgstr "PDF қабул қилади"

#: gtk/gtkprinter.c:139
msgid "Accepts PostScript"
msgstr "PostScript қабул қилади"

#: gtk/gtkprinter.c:146
msgid "State Message"
msgstr "Ҳолат хабари"

#: gtk/gtkprinter.c:147
msgid "String giving the current state of the printer"
msgstr "Принтернинг жорий ҳолатидан хабар беради"

#: gtk/gtkprinter.c:153
msgid "Location"
msgstr "Манзили"

#: gtk/gtkprinter.c:154
msgid "The location of the printer"
msgstr "Принтер манзили"

#: gtk/gtkprinter.c:161
msgid "The icon name to use for the printer"
msgstr "Принтер учун қўлланиладиган нишонча номи"

#: gtk/gtkprinter.c:167
msgid "Job Count"
msgstr "Вазифа ҳисоблагич"

#: gtk/gtkprinter.c:168
msgid "Number of jobs queued in the printer"
msgstr "Принтерда навбатда турган вазифалар сони"

#: gtk/gtkprinter.c:186
msgid "Paused Printer"
msgstr "Принтер вақтинча тўхтатилган"

#: gtk/gtkprinter.c:200
msgid "Accepting Jobs"
msgstr "Вазифалар қабул қилинмоқда"

#: gtk/gtkprintjob.c:117
msgid "Title of the print job"
msgstr "Принтер вазифаси номи"

#: gtk/gtkprintjob.c:125
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#: gtk/gtkprintjob.c:134
msgid "Settings"
msgstr "Мосламалар"

#: gtk/gtkprintjob.c:135
msgid "Printer settings"
msgstr "Принтер мосламалари"

#: gtk/gtkprintjob.c:143 gtk/gtkprintjob.c:144 gtk/gtkprintunixdialog.c:302
msgid "Page Setup"
msgstr "Саҳифа мосламалари"

#: gtk/gtkprintjob.c:152 gtk/gtkprintoperation.c:1125
msgid "Track Print Status"
msgstr "Принтер ҳолатини кузатиш"

#: gtk/gtkprintoperation.c:997
msgid "Default Page Setup"
msgstr "Андоха саҳифа мосламаси"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1016 gtk/gtkprintunixdialog.c:320
msgid "Print Settings"
msgstr "Босиб чиқариш мосламалари"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1035
msgid "Job Name"
msgstr "Вазифа номи"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1060
msgid "Number of Pages"
msgstr "Саҳифалар сони"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1061
msgid "The number of pages in the document."
msgstr "Ҳужжатдаги саҳифалар сони."

#: gtk/gtkprintoperation.c:1082 gtk/gtkprintunixdialog.c:310
msgid "Current Page"
msgstr "Жорий саҳифа"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1083 gtk/gtkprintunixdialog.c:311
msgid "The current page in the document"
msgstr "Ҳужжатдаги жорий саҳифа"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1143
msgid "Unit"
msgstr "Бирлик"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1161
msgid "Show Dialog"
msgstr "Диалогни кўрсатиш"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1223
msgid "Status"
msgstr "Ҳолати"

#: gtk/gtkprintoperation.c:1224
msgid "The status of the print operation"
msgstr "Принтер операцияси ҳолати"

#: gtk/gtkprintunixdialog.c:328
msgid "Selected Printer"
msgstr "Танланган принтер"

#: gtk/gtkprogress.c:111
msgid "Show text"
msgstr "Матнни кўрсатиш"

#: gtk/gtkprogress.c:112
msgid "Whether the progress is shown as text."
msgstr "Жараённи матн сифатида кўрсатилиши."

#: gtk/gtkprogressbar.c:185
msgid "Text to be displayed in the progress bar"
msgstr "Жараён панелида кўрсатиладиган матн"

#: gtk/gtkprogressbar.c:247
msgid "Min horizontal bar height"
msgstr "Горизонтал панелнинг минимал баландлиги"

#: gtk/gtkprogressbar.c:248
msgid "Minimum horizontal height of the progress bar"
msgstr "Жараён панелининг минимал горизонтал баландлиги"

#: gtk/gtkprogressbar.c:260
msgid "Min vertical bar width"
msgstr "Вертикал панелнинг минимал кенглиги"

#: gtk/gtkprogressbar.c:261
msgid "The minimum vertical width of the progress bar"
msgstr "Жараён панелининг минимал вертикал кенглиги"

#: gtk/gtkprogressbar.c:273
msgid "Min vertical bar height"
msgstr "Вертикал панелнинг минимал баландлиги"

#: gtk/gtkprogressbar.c:274
msgid "The minimum vertical height of the progress bar"
msgstr "Жараён панелининг минимал вертикал баландлиги"

#: gtk/gtkradioaction.c:111
msgid "The value"
msgstr "Қиймат"

#: gtk/gtkradioaction.c:144
msgid "The current value"
msgstr "Жорий қиймат"

#: gtk/gtkrecentaction.c:616 gtk/gtkrecentchoosermenu.c:227
msgid "Show Numbers"
msgstr "Рақамларни кўрсатиш"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:174
msgid "Show Icons"
msgstr "Нишончаларни кўрсатиш"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:217
msgid "Local only"
msgstr "Фақат локал"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:235
msgid "The maximum number of items to be displayed"
msgstr "Кўрсатиладиган элементларнинг максимал сони"

#: gtk/gtkrecentchooser.c:249
msgid "Sort Type"
msgstr "Саралаш тури"

#: gtk/gtkruler.c:158
msgid "Max Size"
msgstr "Максимал ўлчам"

#: gtk/gtkruler.c:159
msgid "Maximum size of the ruler"
msgstr "Жадвалнинг максимал ўлчами"

#: gtk/gtkscalebutton.c:217
msgid "The icon size"
msgstr "Нишонча ўлчами"

#: gtk/gtkscalebutton.c:254
msgid "Icons"
msgstr "Нишончалар"

#: gtk/gtkscalebutton.c:255
msgid "List of icon names"
msgstr "Нишонча номлари рўйхати"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:218 gtk/gtktext.c:545 gtk/gtktreeview.c:572
msgid "Horizontal Adjustment"
msgstr "Энига текислаш"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:225 gtk/gtktext.c:553 gtk/gtktreeview.c:580
msgid "Vertical Adjustment"
msgstr "Бўйига текислаш"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:274
msgid "Shadow Type"
msgstr "Соя тури"

#: gtk/gtkscrolledwindow.c:296
msgid "Scrollbar spacing"
msgstr "Варақлаш панели оралиғи"

#: gtk/gtksettings.c:224
msgid "Double Click Time"
msgstr "Икки марта босиш вақти"

#: gtk/gtksettings.c:249
msgid "Cursor Blink"
msgstr "Курсор ўчиб-ёниши"

#: gtk/gtksettings.c:250
msgid "Whether the cursor should blink"
msgstr "Курсорнинг ўчиб-ёниши"

#: gtk/gtksettings.c:257
msgid "Cursor Blink Time"
msgstr "Курсор ўчиб-ёниш вақти"

#: gtk/gtksettings.c:293
msgid "Theme Name"
msgstr "Мавзу номи"

#: gtk/gtksettings.c:302
msgid "Icon Theme Name"
msgstr "Нишонча мавзуси номи"

#: gtk/gtksettings.c:303
msgid "Name of icon theme to use"
msgstr "Фойдаланиладиган нишонча мавзуси номи"

#: gtk/gtksettings.c:329
msgid "Menu bar accelerator"
msgstr "Меню панели акселератори"

#: gtk/gtksettings.c:347
msgid "Font Name"
msgstr "Шрифтнинг номи"

#: gtk/gtksettings.c:348
msgid "Name of default font to use"
msgstr "Фойдаланиладиган андоза шрифтнинг номи"

#: gtk/gtksettings.c:370
msgid "Icon Sizes"
msgstr "Нишонча ўлчамлари"

#: gtk/gtksettings.c:371
msgid "List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."
msgstr "Нишонча ўлчамлари рўйхати (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20..."

#: gtk/gtksettings.c:379
msgid "GTK Modules"
msgstr "GTK модуллари"

#: gtk/gtksettings.c:380
msgid "List of currently active GTK modules"
msgstr "Жорий актив GTK модуллари рўйхати"

#: gtk/gtksettings.c:419
msgid "Xft RGBA"
msgstr "Xft RGBA"

#: gtk/gtksettings.c:429
msgid "Xft DPI"
msgstr "Xft DPI"

#: gtk/gtksettings.c:430
msgid "Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value"
msgstr "н"

#: gtk/gtksettings.c:439
msgid "Cursor theme name"
msgstr "Курсор мавзуси номи"

#: gtk/gtksettings.c:448
msgid "Cursor theme size"
msgstr "Курсор мавзуси ўлчами"

#: gtk/gtksettings.c:560
msgid "Color scheme"
msgstr "Ранг қолипи"

#: gtk/gtksettings.c:570
msgid "Enable Animations"
msgstr "Анимацияларни ёқиш"

#: gtk/gtksettings.c:714
msgid "Error Bell"
msgstr "Хатолик сигнали"

#: gtk/gtksettings.c:817
msgid "Enable Accelerators"
msgstr "Акселераторларни ёқиш"

#: gtk/gtksettings.c:951
msgid "Enable Event Sounds"
msgstr "Товушли огоҳлантиришларни ёқиш"

#: gtk/gtksizegroup.c:301
msgid "Mode"
msgstr "Усул"

#: gtk/gtktextbuffer.c:230
msgid "Cursor position"
msgstr "Курсор ўрни"

#: gtk/gtktoolbutton.c:242
msgid "Icon name"
msgstr "Нишонча номи"

#: gtk/gtkwidget.c:553
msgid "Widget name"
msgstr "Виджет номи"

#: gtk/gtkwidget.c:656
msgid "Style"
msgstr "Услуб"

#: gtk/gtkwidget.c:663
msgid "Events"
msgstr "Ҳодисалар"

#: gtk/gtkwidget.c:2470
msgid "Unvisited Link Color"
msgstr "Кўрилмаган боғламалар ранги"

#: gtk/gtkwidget.c:2484
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Кўрилган боғламалар  ранги"

#: gtk/gtkwindow.c:567
msgid "Default Width"
msgstr "Андоза кенглик"

#: gtk/gtkwindow.c:577
msgid "Default Height"
msgstr "Андоза баландлик"

#: gtk/gtkwindow.c:675
msgid "Urgent"
msgstr "Муҳим"

#: gtk/gtkwindow.c:735
msgid "Deletable"
msgstr "Олиб ташлаб бўладиган"
