# translation of gnome-desktop.gnome-2-18.po to Uzbek
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nurali Abdurahmonov <nurali@paradox-neo.uz>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-desktop.gnome-2-18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 14:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-09 13:37+0000\n"
"Last-Translator: Akmal Xushvaqov <akmalxster@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 10:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:1
#: ../gnome-about/gnome-about.in:61
msgid "About GNOME"
msgstr "GNOME ҳақида"

#: ../gnome-about/gnome-about.desktop.in.in.h:2
msgid "Learn more about GNOME"
msgstr "GNOME ҳақида кўпроқ ўрганиш"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:62
msgid "News"
msgstr "Янгиликлар"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:63
msgid "GNOME Library"
msgstr "GNOME кутубхонаси"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:64
msgid "Friends of GNOME"
msgstr "GNOME дўстлари"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:65
msgid "Contact"
msgstr "Алоқа"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:69
msgid "The Mysterious GEGL"
msgstr "Сирли ГЕГЛ"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:70
msgid "The Squeaky Rubber GNOME"
msgstr ""

#: ../gnome-about/gnome-about.in:71
msgid "Wanda The GNOME Fish"
msgstr "Ванда GNOME балиғи"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:568
msgid "_Open URL"
msgstr "URL'ни _очиш"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:575
msgid "_Copy URL"
msgstr "URL'дан _нусха олиш"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:830
msgid "About the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME иш столи ҳақида"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:866
msgid "%(name)s: %(value)s"
msgstr "%(номи): %(қиймати)"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:880
msgid "Welcome to the GNOME Desktop"
msgstr "GNOME иш столига хуш келибсиз"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:897
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Сиз учун GNOME иш столи муҳитини тузганлар:"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:921
msgid "<b>%(name)s:</b> %(value)s"
msgstr ""

#: ../gnome-about/gnome-about.in:977
msgid "Version"
msgstr "Версияcи"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:978
msgid "Distributor"
msgstr "Тарқатувчи"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:979
msgid "Build Date"
msgstr "Тузилган санаси"

#: ../gnome-about/gnome-about.in:1023
msgid "Display information on this GNOME version"
msgstr "GNOME версияси  ҳақидаги маълумотни кўрсатиш"

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:1
msgid ""
"GNOME also includes a complete development platform for applications "
"programmers, allowing the creation of powerful and complex applications."
msgstr ""
"GNOME иш муҳити дастурловчилар учун мукаммал ва қийин дастурларни яратиш "
"имконини берувчи тугалланган платформани ўзида мужассамлаштирган."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:2
msgid ""
"GNOME includes most of what you see on your computer, including the file "
"manager, web browser, menus, and many applications."
msgstr ""
"GNOME иш муҳити ўзида сиз компьютерингизда кўрадиган: файл бошқарувчиси, веб "
"бровзер, менюлар ва бошқа дастурларни мужассамлаштирган."

#. NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that
#. will be substituted by the configure script. Otherwise you will break
#. the translations.
#: ../gnome-version.xml.in.in.h:6
msgid ""
"GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-"
"like family of operating systems."
msgstr ""
"GNOME UNIX оиласидаги операцион тизимлар учун эркин, мўътадил, қулай иш "
"столи муҳитидир."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:7
msgid ""
"GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and "
"strong corporate backing make it unique among Free Software desktops."
msgstr ""
"GNOME асосий эътиборни қулайликларга (шу билан бирга имконияти чекланган "
"инсонлар учун) қаратгани ва кучли корпоратив кўмак тизимига эгалиги билан "
"бошқа иш столларидан ажралиб туради."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:8
msgid ""
"GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or "
"without coding skills, can contribute to making GNOME better."
msgstr ""
"GNOME'нинг энг кучи бизнинг мустаҳкам жамоамиздадир. Ҳар ким, хоҳ "
"дастурлашни билсин, хоҳ билмасин, GNOME муҳитини ривожлантиришга  ўз "
"ҳиссасини қўша олади."

#: ../gnome-version.xml.in.in.h:9
msgid ""
"Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in "
"1997; many more have contributed in other important ways, including "
"translations, documentation, and quality assurance."
msgstr ""
"1997 йил GNOME лойиҳаси бошлангандан бери, юзлаб инсонлар унинг асл кодига "
"ўз ҳиссаларини қўшдилар, аммо бундан ҳам кўп инсонлар таржималар, "
"қўлланмалар ва сифатни ошириш бўйича ўз ҳиссаларини қўшдилар."

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:220
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "\"%s\" файлини ўқиш хатоси: %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:288
#, c-format
msgid "Error rewinding file '%s': %s"
msgstr ""

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:390
#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3774
msgid "No name"
msgstr "Номсиз"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:624
#, c-format
msgid "File '%s' is not a regular file or directory."
msgstr "'%s' файл ёки директория эмас."

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:806
#, c-format
msgid "Error cannot find file id '%s'"
msgstr "Хато файл id'си топилмади  '%s'"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:852
#, c-format
msgid "No filename to save to"
msgstr "Сақлаш учун файл номи кўрсатилмади"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:1845
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s ишга туширилмоқда"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2081
#, c-format
msgid "No URL to launch"
msgstr "Ишга тушириш учун URL кўрсатилмади"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2094
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Элемент ишга тушириладиган эмас"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2104
#, c-format
msgid "No command (Exec) to launch"
msgstr "Ишга тушириш учун буйруқ (Exec) йўқ"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:2117
#, c-format
msgid "Bad command (Exec) to launch"
msgstr "Ишга тушириш учун хато буйруқ (Exec)"

#: ../libgnome-desktop/gnome-desktop-item.c:3830
#, c-format
msgid "Unknown encoding of: %s"
msgstr "Номаълум кодлаш усули: %s"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:209
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:217
msgid "Directory"
msgstr "Директория"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:213
msgid "Application"
msgstr "Dastur"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:220
msgid "Link"
msgstr "Боғлама"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:222
msgid "FSDevice"
msgstr "FSУскуна"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:224
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME тури"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:226
msgid "Service"
msgstr "Хизмат"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:228
msgid "ServiceType"
msgstr "Хизмат тури"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:317
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:384
msgid "Comm_and:"
msgstr "Буй_руқ:"

#. Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:338
msgid "_Name:"
msgstr "_Номи:"

#. Generic Name
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:355
msgid "_Generic name:"
msgstr "_Умумий номи:"

#. Comment
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:372
msgid "Co_mment:"
msgstr "И_зоҳ:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:388
msgid "Browse"
msgstr "Танлаш"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:399
msgid "_Type:"
msgstr "_Тури:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:416
msgid "_Icon:"
msgstr "_Нишонча:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:426
msgid "Browse icons"
msgstr "Нишончаларни танлаш"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:440
msgid "Run in t_erminal"
msgstr "Т_ерминалда бажариш"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:621
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:721
msgid "Language"
msgstr "Тил"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:626
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:727
msgid "Name"
msgstr "Номи"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:631
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:733
msgid "Generic name"
msgstr "Умумий номи"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:636
#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:741
msgid "Comment"
msgstr "Мулоҳаза"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:674
msgid "_Try this before using:"
msgstr "_Қўллашдан аввал қуйидагидан фойдаланиш:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:685
msgid "_Documentation:"
msgstr "_Қўлланмалар:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:696
msgid "_Name/Comment translations:"
msgstr "_Номи/Таржималарга изоҳ:"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:743
msgid "_Add/Set"
msgstr "_Қўшиш/Ўрнатиш"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:748
msgid "Add or Set Name/Comment Translations"
msgstr "Номини қўшиш ёки ёқиш/Таржималарга изоқ"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:750
msgid "Re_move"
msgstr "_Олиб ташлаш"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:755
msgid "Remove Name/Comment Translation"
msgstr "Номини олиб ташлаш/Таржималарга изоҳ"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:771
msgid "Basic"
msgstr "Асосий"

#: ../libgnome-desktop/gnome-ditem-edit.c:779
msgid "Advanced"
msgstr "Қўшимча"

#: ../libgnome-desktop/gnome-hint.c:201
msgid "_Show Hints at Startup"
msgstr "Ишга тушаётганда маслаҳатларни _кўрсатиш"
