# translation of uz@cyrillic.po to Uzbek
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uz@cyrillic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 16:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-27 19:45+0000\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:1
msgid "Ad_just Date & Time"
msgstr "Сана ва вақтни _ўрнатиш"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:2
msgid "Copy _Date"
msgstr "_Санадан нусха олиш"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:3
msgid "Copy _Time"
msgstr "_Вақтдан нусха олиш"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:4
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:1
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:1
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "Аплет _ҳақида"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:5
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:2
#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_ShowDesktopApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowMenuApplet.xml.h:2
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:2
#: ../gnome-panel/drawer.c:601 ../gnome-panel/panel-action-button.c:715
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:280 ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:334
#: ../gnome-panel/panel-menu-button.c:659
msgid "_Help"
msgstr "_Ёрдам"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet.xml.h:6
#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WindowListApplet.xml.h:3
#: ../applets/wncklet/GNOME_WorkspaceSwitcherApplet.xml.h:3
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметрлари"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:1
#: ../applets/clock/clock.c:4412
msgid "Clock"
msgstr "Соат"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Clock Applet Factory"
msgstr "Соат апплети фабрикаси"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Factory for creating clock applets."
msgstr "Соат апплентларини яратиш учун фабрика"

#: ../applets/clock/GNOME_ClockApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Get the current time and date"
msgstr "Жорий вақт ва санани олиш"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:767
msgid "Tasks"
msgstr "Вазифалар"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:767
#: ../applets/clock/calendar-window.c:943
#: ../applets/clock/calendar-window.c:1572
msgid "Edit"
msgstr "Таҳрирлаш"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:888
msgid "All Day"
msgstr "Кун бўйи"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1027
msgid "Appointments"
msgstr "Учрашувлар"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1052
msgid "Birthdays and Anniversaries"
msgstr "Туғилган кун ва йилликлар"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1077
msgid "Weather Information"
msgstr "Об-ҳаво маълумоти"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1572 ../applets/clock/clock.glade.h:17
msgid "Locations"
msgstr "Манзиллар"

#: ../applets/clock/calendar-window.c:1871
msgid "Calendar"
msgstr "Тақвим"

#: ../applets/clock/clock.c:674
msgid "Click to hide your appointments and tasks"
msgstr "Учрашувлар ва вазифаларни яшириш учун босинг"

#: ../applets/clock/clock.c:677
msgid "Click to view your appointments and tasks"
msgstr "Учрашувлар ва вазифаларни кўриш учун босинг"

#: ../applets/clock/clock.c:681
msgid "Click to hide month calendar"
msgstr "Ойлик тақвимни яшириш учун босинг"

#: ../applets/clock/clock.c:684
msgid "Click to view month calendar"
msgstr "Ойлик тақвимни кўриш учун босинг"

#: ../applets/clock/clock.c:1400
msgid "Computer Clock"
msgstr "Компьютер соати"

#: ../applets/clock/clock.c:1664
#, c-format
msgid "Failed to launch time configuration tool: %s"
msgstr "Вақт мосламаси ускунасини ишга тушириб бўлмади: %s"

#: ../applets/clock/clock.c:1693
msgid "Set System Time..."
msgstr "Тизим вақтини тўғрилаш..."

#: ../applets/clock/clock.c:1694 ../applets/clock/clock.glade.h:21
msgid "Set System Time"
msgstr "Тизим вақтини тўғрилаш"

#: ../applets/clock/clock.c:1708
msgid "Failed to set the system time"
msgstr "Тизим вақтини тўғрилаб бўлмади"

#: ../applets/clock/clock.c:1889
msgid ""
"Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none "
"is installed?"
msgstr ""
"Сана ва вақтни мословчи дастурни жойлаштириш бўлмади. Ҳеч нима ўрнатилмаган "
"бўлиши мумкин?"

#: ../applets/clock/clock.c:2835
msgid "Custom format"
msgstr "Boshqa format"

#: ../applets/clock/clock.c:4105
msgid "City Name"
msgstr "Шаҳар номи"

#: ../applets/clock/clock.c:4109
msgid "City Time Zone"
msgstr "Шаҳар вақти зонаси"

#: ../applets/clock/clock.c:4308
msgid "24 hour"
msgstr "24 соат"

#: ../applets/clock/clock.c:4309
msgid "UNIX time"
msgstr "UNIX вақти"

#: ../applets/clock/clock.c:4310
msgid "Internet time"
msgstr "Интернет вақти"

#: ../applets/clock/clock.c:4318
msgid "Custom _format:"
msgstr "Boshqa _format:"

#: ../applets/clock/clock.c:4415
msgid "The Clock displays the current time and date"
msgstr "Соат жорий вақт ва санани кўрсатади"

#. Translator credits
#: ../applets/clock/clock.c:4418 ../applets/fish/fish.c:588
#: ../applets/notification_area/main.c:140
#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:533 ../applets/wncklet/window-list.c:605
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:75
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:637
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Akmal Xushvaqov https://launchpad.net/~uzadmin\n"
"  Nurali Abdurahmonov https://launchpad.net/~nurali"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:1
msgid "12 _hour format"
msgstr "12 соатлик формат"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:2
msgid "24 h_our format"
msgstr "24 _соатлик формат"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:3
msgid "<b>Clock Options</b>"
msgstr "<b>Соат мосламалари</b>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:4
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Кўрсатиш</b>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:5
msgid "<b>Panel Display</b>"
msgstr "<b>Кўрсатиш панели</b>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:6
msgid "<b>Time Settings</b>"
msgstr "<b>Вақт мосламалари</b>"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:8
msgid "Clock Preferences"
msgstr "Соат мосламалари"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:9
msgid "Current Time:"
msgstr "Жорий вақт:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:10
msgid ""
"East\n"
"West"
msgstr ""
"Шарқ\n"
"Ғарб"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:12
msgid "Find _Next"
msgstr "_Кейингисини қидирш"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:13
msgid "Find..."
msgstr "Қидириш..."

#: ../applets/clock/clock.glade.h:14
#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:9
msgid "General"
msgstr "Умумий"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:15
msgid "Latitude:"
msgstr "Кенглик:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:16
msgid "Location Name:"
msgstr "Манзил номи:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:18
msgid "Longitude:"
msgstr "Узунлик:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:19
msgid ""
"North\n"
"South"
msgstr ""
"Жануб\n"
"Шимол"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:22
msgid "Show _temperature"
msgstr "_Ҳароратни кўрсатиш"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:23
msgid "Show _weather"
msgstr "_Об-ҳавони кўрсатиш"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:24
msgid "Show seco_nds"
msgstr "_Сонияларни кўрсатиш"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:25
msgid "Show the _date"
msgstr "С_анани кўрсатиш"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:26
msgid "Time Settings"
msgstr "Вақт мосламалари"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:27
msgid "Time _Settings"
msgstr "Вақт _Мосламалари"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:28
msgid "Time:"
msgstr "Вақт:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:29
msgid "Timezone:"
msgstr "Вақт зонаси:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:30
msgid "Weather"
msgstr "Об-ҳаво"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:31
msgid "_Find:"
msgstr "_Қидириш:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:33
msgid "_Temperature unit:"
msgstr "_Ҳарорат қисми:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:34
msgid "_Visibility unit:"
msgstr "_Кўринувчи қисм:"

#: ../applets/clock/clock.glade.h:35
msgid "_Wind speed unit:"
msgstr "_Шамол тезлиги қисми:"

#. Translators:
#. This controls whether the GNOME panel clock should display time in 24 hour mode
#. or 12 hour mode by default. The only valid values for this are "24-hour" and
#. "12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour".
#. If your locale uses 12 hour time notation with am/pm, translate this to "12-hour".
#. 
#. Do NOT translate this into anything else than "24-hour" or "12-hour". For example,
#. if you translate this to "24 sata" or anything else that isn't "24-hour" or
#. "12-hour", things will not work.
#. 
#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:11
msgid "24-hour"
msgstr "24-soat"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:12
msgid "A list of locations to display in the calendar window."
msgstr "Манзиллар рўйатини тақвим ойнасида кўрсатиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:13
msgid "Custom format of the clock"
msgstr "Soatning boshqa formati"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:14
msgid "Expand list of appointments"
msgstr "Uchrashuvlar roʻyxatini yoyish"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:15
msgid "Expand list of birthdays"
msgstr "Tugʻilgan kunlar roʻyxatini yoyish"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:16
msgid "Expand list of locations"
msgstr "Манзилларнинг кенгайтирилган рўйхати"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:17
msgid "Expand list of tasks"
msgstr "Vazifalar roʻyxatini yoyish"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:18
msgid "Expand list of weather information"
msgstr "Ob-havo maʼlumoti roʻyxatini yoyish"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:19
msgid "Hour format"
msgstr "Soat formati"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:20
msgid "If true, display a weather icon."
msgstr "Агар тўғри бўлса, об-ҳаво нишончаси кўрсат."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:21
msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
msgstr "Agar bu oʻrnatilsa, soat bilan birga sana ham koʻrsatiladi."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:22
msgid "If true, display seconds in time."
msgstr "Agar oʻrnatilsa, soniyalar ham koʻrsatiladi."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:23
msgid "If true, display time in Universal Coordinated Time zone."
msgstr "Agar oʻrnatilsa, vaqt Grinvich (UTC) boʻyicha koʻrsatiladi."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:24
msgid "If true, expand the list of appointments in the calendar window."
msgstr "Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi uchrashuvlar roʻyxati koʻrsatiladi."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:25
msgid "If true, expand the list of birthdays in the calendar window."
msgstr ""
"Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi tugʻilgan kunlar roʻyxati koʻrsatiladi."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:26
msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."
msgstr "Агар тўғри бўлса, тақвим ойнасидаги манзиллар рўйхатини кенгайтир."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:27
msgid "If true, expand the list of tasks in the calendar window."
msgstr "Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi dfpbafkfh roʻyxati koʻrsatiladi."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:28
msgid "If true, expand the list of weather information in the calendar window."
msgstr "Agar oʻrnatilsa, taqvim oynasidagi ob-havo maʼlumotlari koʻrsatiladi."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:29
msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
msgstr ""
"Agar oʻrnatilsa, sichqoncha soat ustiga olib borilganda sana koʻrsatiladi."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:30
msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."
msgstr "Агар тўғри бўлса, кейинги об-ҳаво нишончасида ҳароратни кўрсатиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:31
msgid "If true, show week numbers in the calendar."
msgstr "Agar oʻrnatilsa, taqvimda hafta raqami koʻrsatiladi."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:32
msgid "List of locations"
msgstr "Манзиллар рўйати"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:33
msgid "Show date in clock"
msgstr "Soatda sanani koʻrsatish"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:34
msgid "Show date in tooltip"
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:35
msgid "Show temperature in clock"
msgstr "Ҳароратни соатда кўрсатиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:36
msgid "Show time with seconds"
msgstr "Vaqtni soniya bilan koʻrsatish"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:37
msgid "Show weather in clock"
msgstr "Об-ҳавони соатда кўрсатиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:38
msgid "Show week numbers in calendar"
msgstr "Taqvimda hafta raqamini koʻrsatish"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:39
msgid "Speed unit"
msgstr "Тезлик қисми"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:40
msgid "Temperature unit"
msgstr "Ҳарорат қисми"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:41
msgid "The unit to use when showing temperatures."
msgstr "Ҳарорат кўрсатилганда қисмдан фойдаланиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:42
msgid "The unit to use when showing wind speed."
msgstr "Шамол тезлигини кўрсатганда қисмдан фойдаланиш"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:43
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' "
"key. The schema is retained for compatibility with older versions."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:44
msgid ""
"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "
"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "
"strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more "
"information."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:45
msgid ""
"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values "
"are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set "
"to \"internet\", the clock will display Internet time. The Internet time "
"system divides the day into 1000 \".beats\". There are no time zones in this "
"system, so time is the same all over the world. If set to \"unix\", the "
"clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "
"\"custom\", the clock will display time according to the format specified in "
"the custom_format key."
msgstr ""

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:46
msgid "This key specifies the program to run in order to configure the time."
msgstr "Ushbu kalit vaqtni oʻrnatish uchun ishlatiladigan dasturini aniqlaydi."

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:47
msgid "Time configuration tool"
msgstr "Vaqtni oʻrnatish vositasi"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:48
msgid "Use Internet time"
msgstr "Internet vaqtidan foydalanish"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:49
msgid "Use UNIX time"
msgstr "UNIX vaqtidan foydalanish"

#: ../applets/clock/clock.schemas.in.h:50
msgid "Use UTC"
msgstr "Grinvich (UTC) vaqtidan foydalnish"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:182
msgid "Failed to set the system timezone"
msgstr "Тизим вақт зонасини мослаб бўлмади"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:230
msgid "<small>Set...</small>"
msgstr "<small>Мослаш...</small>"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
msgid "<small>Set</small>"
msgstr "<small>Мослаш</small>"

#. FIXME: this needs to talk about locations, not timezones
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:307
msgid "Set as current timezone for this computer"
msgstr "Ушбу компьютер учун жорий вақт зонасини мослаш"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API to libgweather.
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:585
#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:593
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:586
#, c-format
msgid "%s, feels like %s"
msgstr "%s, %s ўхшайди"

#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:604
#, c-format
msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
msgstr "Қуёш чиқиши: %s / Қуёш ботиши: %s"

#: ../applets/clock/clock-utils.c:72 ../applets/fish/fish.c:160
#: ../applets/notification_area/main.c:90 ../applets/wncklet/wncklet.c:109
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Yordamni koʻrsatish xatoligi: %s"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:1
msgid "Change system time"
msgstr "Тизим вақтини ўзгартириш"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:2
msgid "Change system time zone"
msgstr "Тизим вақти зонасини ўзгартириш"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:3
msgid "Configure hardware clock"
msgstr "Қурилма соатини мослаш"

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:4
msgid "Privileges are required to change the system time zone."
msgstr "Тизим вақт зонасини ўзгартириш махсус имтиёзларни талаб қилади."

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:5
msgid "Privileges are required to change the system time."
msgstr "Тизим вақтини ўзгартириш махсус имтиёзларни талаб қилади."

#: ../applets/clock/org.gnome.clockapplet.mechanism.policy.in.h:6
msgid "Privileges are required to configure the hardware clock."
msgstr "Қурилма соатини ўзгартириш махсус имтиёзларни талаб қилади."

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
msgstr "Suzayotgan baliqcha yoki shunga oʻxshagan animatsiyani koʻrsatadi"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:2
#: ../applets/fish/fish.c:582
msgid "Fish"
msgstr "Baliq"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "From Whence That Stupid Fish Came"
msgstr "Bu adashib qolgan baliqcha qaerdan kelib qoldi"

#: ../applets/fish/GNOME_FishApplet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Wanda Factory"
msgstr "\"Baliq\" fabrikasi"

#: ../applets/fish/fish.c:249
#, c-format
msgid ""
"Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
"Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
"We strongly advise you against using %s for anything\n"
"which would make the applet \"practical\" or useful."
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:436 ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:449
msgid "Images"
msgstr "Rasmlar"

#: ../applets/fish/fish.c:550 ../applets/fish/fish.c:616
#: ../applets/fish/fish.c:732
#, no-c-format
msgid "%s the Fish"
msgstr "%s baliqcha"

#: ../applets/fish/fish.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
"time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. "
"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:575
msgid "(with minor help from George)"
msgstr "(Jorjning kichik yordami bilan)"

#: ../applets/fish/fish.c:617
#, c-format
msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.c:688
msgid "Unable to locate the command to execute"
msgstr "Ishga tushirish uchun buyruq topilmadi"

#: ../applets/fish/fish.c:737
#, no-c-format
msgid "%s the Fish Says:"
msgstr "%s ismli baliqcha soʻzlamoqda:"

#: ../applets/fish/fish.c:806
#, c-format
msgid ""
"Unable to read output from command\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"Buyruq natijasini oʻqib boʻlmadi\n"
"\n"
"Tafsilotlar: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:871
msgid "_Speak again"
msgstr "Boshqatdan _aytish"

#: ../applets/fish/fish.c:954
#, c-format
msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
msgstr "Moslangan buyruq ishlamadi va quyidagiga almashtirildi: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:977
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"\"%s\" buyrugʻini bajarib boʻlmadi\n"
"\n"
"Tafsilotlar: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:993
#, c-format
msgid ""
"Unable to read from '%s'\n"
"\n"
"Details: %s"
msgstr ""
"'%s' faylidan oʻqib boʻlmadi\n"
"\n"
"Tafsilotlar: %s"

#: ../applets/fish/fish.c:1611
msgid "The water needs changing"
msgstr "Suvni almashtirish kerak"

#: ../applets/fish/fish.c:1613
msgid "Look at today's date!"
msgstr "Bugungi sanaga qarang!"

#: ../applets/fish/fish.c:1706
#, c-format
msgid "%s the Fish, the fortune teller"
msgstr "%s - балиқ, фолбин"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:2
msgid "<b>Animation</b>"
msgstr "<b>Animatsiya</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:3
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Umumiy</b>"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:4
msgid "Co_mmand to run when clicked:"
msgstr "_Bosilganda ishga tushiriladigan buyruq:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:5
msgid "Fish Preferences"
msgstr "Baliq parametrlari"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:6
msgid "Select an animation"
msgstr "Animatsiyani tanlang"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:7
msgid "_File:"
msgstr "_Fayl:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:8
msgid "_Name of fish:"
msgstr "Baliqning _ismi:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:9
msgid "_Pause per frame:"
msgstr "Kadr orasidagi _vaqt:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:10
msgid "_Rotate on vertical panels"
msgstr "Вертикал панелларда айлантириш"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:11
msgid "_Total frames in animation:"
msgstr "Animatsiyadagi kadrlar _soni:"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:12
msgid "frames"
msgstr "kadrlar"

#: ../applets/fish/fish.glade.h:13
msgid "seconds"
msgstr "soniya"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:1
msgid ""
"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "
"naming him."
msgstr "Ismsiz baliqcha juda zerikarli boʻladi. Unga ism qoʻying."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:2
msgid "Command to execute on click"
msgstr "Bosilganda ishga tushiriladigan buyruq"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:3
msgid "Frames in fish's animation"
msgstr "Baliqcha animatsiyasidagi kadrlar"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."
msgstr ""
"Агар танланса, балиқ анимацияси вертикал панелларда айланган холда "
"кўрсатилади."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:5
msgid "Pause per frame"
msgstr "Хар фреймда пауза қилиш"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:6
msgid "Rotate on vertical panels"
msgstr "Вертикал панелларда айлантириш"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:7
msgid "The fish's animation pixmap"
msgstr "Балиқнинг анимацион пиксҳаритаси"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:8
msgid "The fish's name"
msgstr "Baliqchaning ismi"

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:9
msgid ""
"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "
"is clicked."
msgstr ""
"Бу тугмача балиққа сичқонча билан босилганда ишга тушириладиган программани "
"белгилайди."

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:10
msgid ""
"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "
"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's "
"animation."
msgstr ""

#: ../applets/fish/fish.schemas.in.h:12
msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."
msgstr ""

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:1
msgid "Area where notification icons appear"
msgstr "Ogohlantirish nishonchalari koʻrsatiladigan maydon"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:2
#: ../applets/notification_area/main.c:135
msgid "Notification Area"
msgstr "Ogohlantirish maydoni"

#: ../applets/notification_area/GNOME_NotificationAreaApplet.server.in.in.h:3
msgid "Notification Area Factory"
msgstr ""

#: ../applets/notification_area/main.c:224
msgid "Panel Notification Area"
msgstr "Panelning ogohlantirish maydoni"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:1
msgid "Factory for the window navigation related applets"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:2
msgid "Hide application windows and show the desktop"
msgstr "Dastur oynalarini bekitish va ish stolini koʻrsatish"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:3
msgid "Show Desktop"
msgstr "Ish stolini koʻrsatish"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:4
msgid "Switch between open windows using a menu"
msgstr "Oynalar oynalarga menyu yordamida oʻtish"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:5
msgid "Switch between open windows using buttons"
msgstr "Ochiq oynalar oʻrtasida tugmalar yordamida oʻtish"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:6
msgid "Switch between workspaces"
msgstr "Иш майдонларини алмаштириш"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:7
#: ../applets/wncklet/window-list.c:608
msgid "Window List"
msgstr "Oynalar roʻyxati"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:8
msgid "Window Navigation Applet Factory"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:9
#: ../applets/wncklet/window-menu.c:78 ../applets/wncklet/window-menu.c:240
msgid "Window Selector"
msgstr "Oyna tanlagich"

#: ../applets/wncklet/GNOME_Wncklet_Factory.server.in.in.h:10
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:640
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Иш майдонини алмаштирувчи"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:183
#, c-format
msgid "Failed to load %s: %s\n"
msgstr "\"%s\" yuklanmadi: %s\n"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184
msgid "Icon not found"
msgstr "Nishoncha topilmadi"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243
msgid "Click here to restore hidden windows."
msgstr "Bekitilgan oynalarni tiklash uchun bu yerni bosing."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245
msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
msgstr ""
"Barcha oynalarni bekitib, ish stolini koʻrsatish uchun shu yerni bosing."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:455 ../applets/wncklet/showdesktop.c:536
msgid "Show Desktop Button"
msgstr "Ish stolini koʻrsatish tugmasi"

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:538
msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
msgstr "Ushbu tugma barcha oynalarni yigʻib ish stolini koʻrsatadi."

#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:568
msgid ""
"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not "
"running a window manager."
msgstr ""
"Ойналар бошқарувчиси иш столи тугмасини кўрсатишни қўллай олмайди ёки "
"ҳалигача ойналар бошқарувчисини ишга туширмагансиз."

#: ../applets/wncklet/window-list.c:610
msgid ""
"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you "
"browse them."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:1
msgid "<b>Restoring Minimized Windows</b>"
msgstr "<b>Yigʻilgan oynalarni tiklash</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:2
msgid "<b>Window Grouping</b>"
msgstr "<b>Oynalarni guruhlash</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:3
msgid "<b>Window List Content</b>"
msgstr "<b>TOyna roʻyxati tarkibi</b>"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:4
msgid "Group windows when _space is limited"
msgstr "_Joy cheklanganda oynalarni guruhlash"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:5
msgid "Restore to current _workspace"
msgstr "Joriy _ish stolida tiklash"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:6
msgid "Restore to na_tive workspace"
msgstr "Асосий иш майдонини тиклаш"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:7
msgid "Sh_ow windows from current workspace"
msgstr "Joriy ish oʻrnidagi oynalarni _koʻrsatish"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:8
msgid "Show windows from a_ll workspaces"
msgstr "_Barcha ish oʻrinlaridagi oynalarni koʻrsatish"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:9
msgid "Window List Preferences"
msgstr "Oynalar roʻyxati moslamalari"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:10
msgid "_Always group windows"
msgstr "Oynalarni _doimo guruhlar"

#: ../applets/wncklet/window-list.glade.h:11
msgid "_Never group windows"
msgstr "Oynalar _hech qachon guruhlanmasin"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:1
msgid ""
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:2
msgid ""
"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it "
"will only display windows from the current workspace."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:3
msgid ""
"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "
"Otherwise, switch to the workspace of the window."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:4
msgid "Maximum window list size"
msgstr "Oynalar roʻyxatining maksimal hajmi"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:5
msgid "Minimum window list size"
msgstr "Oynalar roʻyxatining minimal hajmi"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:6
msgid "Move windows to current workspace when unminimized"
msgstr "Oynalar tiklanayotganda joriy ish oʻrniga koʻchirish"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:7
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Barcha ish oʻrinlaridagi oynalarni koʻrsatish"

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:8
msgid ""
"The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for "
"compatibility with older versions."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/window-list.schemas.in.h:9
msgid "When to group windows"
msgstr "Ойналар гуруҳланганда"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:82
msgid ""
"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
"browse them."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:230
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:1078
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:12
msgid "rows"
msgstr "qatorlar"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:230
#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:1078
msgid "columns"
msgstr "uchtunlar"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:504
#, c-format
msgid "Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:515
#, c-format
msgid ""
"Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:530
#, c-format
msgid "Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s\n"
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:642
msgid ""
"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
"lets you manage your windows."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:1
msgid "<b>Switcher</b>"
msgstr "<b>Tanlagich</b>"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:2
msgid "<b>Workspaces</b>"
msgstr "<b>Ish oʻrinlari</b>"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:3
msgid "Co_lumns:"
msgstr "У_стунлар:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:4
msgid "Number of _workspaces:"
msgstr "Ish _oʻrinlari soni:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:5
msgid "Show _all workspaces in:"
msgstr "_Barcha ish oʻrinlarini quyida koʻrsatish:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:6
msgid "Show _only the current workspace"
msgstr "_Faqat joriy ish oʻrnini koʻrsatish"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:7
msgid "Show workspace _names in switcher"
msgstr "Tanlagichda ish oʻrni _nomlarini koʻrsatish"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:8
msgid "Workspace Names"
msgstr "Ish oʻrinlari nomi"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:9
msgid "Workspace Switcher Preferences"
msgstr "Ish oʻrinlari tanlagichi moslamalari"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:10
msgid "Workspace na_mes:"
msgstr "Ish oʻrinlari _nomi:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.glade.h:11
msgid "_Rows:"
msgstr "_Қаторлар:"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:1
msgid "Display all workspaces"
msgstr "Barcha ish oʻrinlarini koʻrsatish"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:2
msgid "Display workspace names"
msgstr "Ish oʻrinlarini nomini koʻrsatish"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:3
msgid ""
"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "
"only show the current workspace."
msgstr ""
"Agar oʻrnatilsa, ish oʻrnilarini tanlagichda barcha ish oʻrinlari "
"koʻrsatiladi. Aks holda faqat joriy ish oʻrni koʻrsatiladi."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "
"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "
"This setting only works when the window manager is Metacity."
msgstr ""

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:5
msgid "Rows in workspace switcher"
msgstr "Tanlagichdagi qatorlar soni"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.schemas.in.h:6
msgid ""
"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "
"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is "
"only relevant if the display_all_workspaces key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel.server.in.h:1
msgid "GNOME Panel Shell"
msgstr "GNOME панель терминали"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:1 ../gnome-panel/applet.c:542
msgid "Loc_k To Panel"
msgstr "Panelga _qulflash"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:2 ../gnome-panel/applet.c:525
msgid "_Move"
msgstr "_Koʻchirish"

#: ../gnome-panel/GNOME_Panel_Popup.xml.h:3 ../gnome-panel/applet.c:514
msgid "_Remove From Panel"
msgstr "Paneldan _olib tashlash"

#: ../gnome-panel/applet.c:1239
msgid "Cannot find an empty spot"
msgstr "Boʻsh joy topib boʻlmadi"

#: ../gnome-panel/drawer.c:350 ../gnome-panel/panel-addto.c:170
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1588
msgid "Drawer"
msgstr "Чизғич"

#: ../gnome-panel/drawer.c:589
msgid "_Add to Drawer..."
msgstr "Чизғичга қўшиш"

#: ../gnome-panel/drawer.c:595 ../gnome-panel/launcher.c:891
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:138
#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:212
msgid "_Properties"
msgstr "_Xossalari"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:27
msgid "Create new file in the given directory"
msgstr "koʻrsatilgan direktoriyada yangi fayl yaratish"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:106
msgid "- Edit .desktop files"
msgstr "- .desktop fayllarini tahrirlash"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:145
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:199 ../gnome-panel/launcher.c:981
msgid "Create Launcher"
msgstr "Ishga tushirgich yaratish"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:170
#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:193
msgid "Directory Properties"
msgstr "Direktoriya xossalari"

#: ../gnome-panel/gnome-desktop-item-edit.c:176 ../gnome-panel/launcher.c:819
msgid "Launcher Properties"
msgstr "Ishga tushirgich moslamalari"

#: ../gnome-panel/gnome-panel.desktop.in.in.h:1
msgid ""
"Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
"show the time, etc."
msgstr ""
"Menyudan boshqa dasturlarni ishga tushirish va soat va oynalarni boshqarish "
"kabi qoʻshimcha apletlarni boshqarish uchun xizmat qiladi."

#: ../gnome-panel/launcher.c:170
msgid "Could not show this URL"
msgstr "Ushbu URL'ni koʻrsatib boʻlmadi"

#: ../gnome-panel/launcher.c:171
msgid "No URL was specified."
msgstr "URL koʻrsatilmagan."

#: ../gnome-panel/launcher.c:183
#, c-format
msgid "Could not show '%s'"
msgstr "'%s'ni koʻrsatib boʻlmadi"

#: ../gnome-panel/launcher.c:229
msgid "Could not launch application"
msgstr "Dasturni ishga tushirib boʻlmadi"

#: ../gnome-panel/launcher.c:297
msgid "Could not use dropped item"
msgstr "Ташланган бандни фойдаланиб бўлмади"

#: ../gnome-panel/launcher.c:501
#, c-format
msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
msgstr "Panel ishga tushirigichi fayli uchun URI koʻrsatilmagan\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:544
#, c-format
msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
msgstr "%2$s%3$s ishga tushirgich uchun \"%1$s\" ochilmadi\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:885
msgid "_Launch"
msgstr "_Ishga tushirish"

#: ../gnome-panel/launcher.c:924
#, c-format
msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
msgstr "%s kalit oʻrnatilmagan, ishga tushirgichni yuklab boʻlmadi\n"

#: ../gnome-panel/launcher.c:1048 ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1347
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1381
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1413
msgid "Could not save launcher"
msgstr "Ishga tushirgichni saqlab boʻlmadi"

#: ../gnome-panel/menu.c:1004
msgid "Add this launcher to _panel"
msgstr "Ushbu ishga tushirgichni _panelga qoʻshish"

#: ../gnome-panel/menu.c:1011
msgid "Add this launcher to _desktop"
msgstr "Ushbu ishga tushirgichni _ish stoliga qoʻshish"

#: ../gnome-panel/menu.c:1023
msgid "_Entire menu"
msgstr "_Butun menyuni"

#: ../gnome-panel/menu.c:1028
msgid "Add this as _drawer to panel"
msgstr "панельга _тортма сифатида қўшиш"

#: ../gnome-panel/menu.c:1035
msgid "Add this as _menu to panel"
msgstr "Panelga _menyu sifatida qoʻshish"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:601
#, c-format
msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"
msgstr "%d darajada <b>OʻYIN TUGADI</b>!"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:609
msgid "Press 'q' to quit"
msgstr "Chiqish uchun 'q' tugmasini bosing"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:614
msgid "Paused"
msgstr "Vaqtincha toʻxtatilgan"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:618
msgid "Press 'p' to unpause"
msgstr "Davom etish uchun 'p' tugmasini bosing"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:624
#, c-format
msgid "Level: %s,  Lives: %s"
msgstr "Daraja: %s,  Darajalar: %s"

#: ../gnome-panel/nothing.cP:629
msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/nothing.cP:1369
msgid "Killer GEGLs from Outer Space"
msgstr "Boshqa dunyodagi Gegllarni oʻldirish"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:126
msgid "_Activate Screensaver"
msgstr "Ekran saqlovchisini _aktivlashtirish"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:132
msgid "_Lock Screen"
msgstr "Ekranni _qulflash"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:220
#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:409 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:990
#: ../gnome-panel/panel-util.c:752
#, c-format
msgid "Could not execute '%s'"
msgstr "'%s' ishga tushirilmadi"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:259
msgid "Could not connect to server"
msgstr "Serverga ulanib boʻlmadi"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:290
msgid "Lock Screen"
msgstr "Ekranni qulflash"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:291
msgid "Protect your computer from unauthorized use"
msgstr "Kompʼyuteringizni ruxsatsiz foydalanishdan himoya qiling"

#. when changing one of those two strings, don't forget to
#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for
#. * panel:showusername|1)
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:305
msgid "Quit..."
msgstr "Чиқмоқда..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:306
msgid "Log off, switch user, lock screen or power down the computer"
msgstr ""
"Чиқиш, фойдаланувчини ўзгартириш, экранни қулфлаш ёки компьютерни ўчириш"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:315
msgid "Run Application..."
msgstr "Dasturni ishga tushirish..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:316
msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"
msgstr "Dasturni buyruq yordamida yoki roʻyxatdan tanlab ishga tishirish"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:325
msgid "Search for Files..."
msgstr "Fayllarni qidirish..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:326
msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
msgstr ""
"Компьютердаги жилдлар ва ҳужжатларни номи ёки таркиби бўйича жойлаштириш"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:334
#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:221
msgid "Force Quit"
msgstr "Majburiy chiqish"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:335
msgid "Force a misbehaving application to quit"
msgstr "Javob bermayotgan dasturni majburlab toʻxtatadi"

#. FIXME icon
#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:344
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Serverga ulanish..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:345
msgid "Connect to a remote computer or shared disk"
msgstr "Masofadagi kompʼyuterga yoki boʻlishilgan diskka ulanish"

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:353
msgid "Shut Down..."
msgstr "Oʻchirish..."

#: ../gnome-panel/panel-action-button.c:354
msgid "Shut down the computer"
msgstr "Kompyuterni oʻchirish"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:111
msgid "Custom Application Launcher"
msgstr "Foydalanuvchi dastur ishga tushirgichi"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:112
msgid "Create a new launcher"
msgstr "Yangi ishga tushirgich yaratish"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:122
msgid "Application Launcher..."
msgstr "Dasturni ishga tushirgich..."

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:123
msgid "Copy a launcher from the applications menu"
msgstr "Dasturlar menyusidagi dasturdan nusxa olish"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:137 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:1091
msgid "Main Menu"
msgstr "Asosiy menyu"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:138
msgid "The main GNOME menu"
msgstr "Asosiy GNOME menyusi"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:148
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menyu paneli"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:149
msgid "A custom menu bar"
msgstr "Foydalanuvchi menyu paneli"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:159
msgid "Separator"
msgstr "Ajratuvchi"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:160
msgid "A separator to organize the panel items"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:171
msgid "A pop out drawer to store other items in"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:262
msgid "(empty)"
msgstr "(boʻsh)"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:405
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:248
#, c-format
msgid "query returned exception %s\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1064
#, c-format
msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
msgstr "\"%s\" ga qoʻshish uchun _elementni qidirish:"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1068
#, c-format
msgid "Add to Drawer"
msgstr "Тортмага қўшиш"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1070
msgid "Find an _item to add to the drawer:"
msgstr "Тортмага қўшиш учун _элиментни топиш"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1072
#, c-format
msgid "Add to Panel"
msgstr "Panelga qoʻshish"

#: ../gnome-panel/panel-addto.c:1074
msgid "Find an _item to add to the panel:"
msgstr "_Elementni panelga qoʻshish uchun qidiring:"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:842
#, c-format
msgid "Exception from popup_menu '%s'\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:967
#, c-format
msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
msgstr "\"%s\" kutilmaganda ishini yakunladi"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:969
msgid "Panel object has quit unexpectedly"
msgstr "Panel obʼekti kutilmaganda ishini yakunladi"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:976
msgid ""
"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
"panel."
msgstr ""
"Agar panel obʼekti qayta ishga tushirilsa, u avtomatik ravishda yana panelga "
"qoʻshiladi."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:982
msgid "_Don't Reload"
msgstr "Qayta ishga _tushirilmasin"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:983
msgid "_Reload"
msgstr "_Qayta ishga tushirish"

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
#. * the format should be. Let's put something simple until
#. * the following bug gets fixed:
#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:998
#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1086 ../gnome-panel/panel-util.c:395
msgid "Error"
msgstr "Xato"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1049
#, c-format
msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
msgstr "\"%s\" юкланаётганда панелда муаммо пайдо бўлди."

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1065
msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
msgstr "Dasturni joriy moslamadan olib tashlashni istaysizmi?"

#: ../gnome-panel/panel-applet-frame.c:1139
msgid "Unable to obtain AppletShell interface from control\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:153
#, c-format
msgid "Error watching gconf key '%s': %s"
msgstr "'%s' gconf калитини кўришда хато : %s"

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:171
#, c-format
msgid "Error loading gconf directory '%s': %s"
msgstr "'%s' gconf директорияси юкланаётганда хато: %s"

#: ../gnome-panel/panel-bindings.c:185
#, c-format
msgid "Error getting value for '%s': %s"
msgstr "'%s' учун қиймат олинаётганда хато: %s"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:101
msgid "And many, many others..."
msgstr "va boshqalar..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:127
msgid "The GNOME Panel"
msgstr "GNOME paneli"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:130
msgid ""
"This program is responsible for launching other applications and provides "
"useful utilities."
msgstr ""
"Ushbu dastur boshqa dasturlarni ishga tushirish uchun javob beradi va "
"foydali yutilitilarni takoif etadi."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:167
msgid "Cannot delete this panel"
msgstr "Ushbu panelni olib tashlab boʻlmaydi"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:168
msgid "You must always have at least one panel."
msgstr "Har doim kamida bitta panel boʻlishi kerak."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:201
msgid "_Add to Panel..."
msgstr "Panelga _qoʻshish..."

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:222
msgid "_Delete This Panel"
msgstr "Ushbu panelni _olib tashlash"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:237
msgid "_New Panel"
msgstr "_Yangi panel"

#: ../gnome-panel/panel-context-menu.c:288
msgid "A_bout Panels"
msgstr "Panellar _haqida"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:113
msgid "Application"
msgstr "Dastur"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:115
msgid "Application in Terminal"
msgstr "Терминалдаги дастур"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:117
msgid "Location"
msgstr "Manzili"

#. Type
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:619
msgid "_Type:"
msgstr "_Turi:"

#. Name
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:626
msgid "_Name:"
msgstr "_Nomi:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:634
msgid "Browse icons"
msgstr "Нишончаларни танлаш"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:652
msgid "_Browse..."
msgstr "_Танлаш..."

#. Comment
#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:659
msgid "Co_mment:"
msgstr "_Izoh:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1021
msgid "Choose an application..."
msgstr "Dasturni tanlash..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1025
msgid "Choose a file..."
msgstr "Faylni tanlash..."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1150
msgid "Comm_and:"
msgstr "_Buyruq:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1159
msgid "_Command:"
msgstr "B_uyruq:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1168
msgid "_Location:"
msgstr "_Manzili:"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1348
msgid "The name of the launcher is not set."
msgstr "Ishga tushirgich nomi koʻrsatilmagan."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1352
msgid "Could not save directory properties"
msgstr "Direktoriya moslamalarini saqlab boʻlmadi"

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1353
msgid "The name of the directory is not set."
msgstr "Direktoriya nomi koʻrsatilmagan."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1369
msgid "The command of the launcher is not set."
msgstr "Ishga tushirgich buyrugʻi koʻrsatilmagan."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1372
msgid "The location of the launcher is not set."
msgstr "Ishga tushirgich manzili koʻrsatilmagan."

#: ../gnome-panel/panel-ditem-editor.c:1453 ../gnome-panel/panel-util.c:185
msgid "Could not display help document"
msgstr "Yordam hujjatini koʻrsatib boʻlmadi"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:76
msgid ""
"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
msgstr ""
"Dasturdan chiqish uchun oynani bosing. Bekor qilish <ESC> tugmasini bosing."

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:204
msgid "Force this application to exit?"
msgstr "Dastur majburlab toʻxtatilsinmi?"

#: ../gnome-panel/panel-force-quit.c:207
msgid ""
"If you choose to force an application to exit, any open documents in it will "
"be lost."
msgstr ""
"Dasturdan majburiy chiqilganda, undagi ochiq hujjatlardagi oʻzgarishlar "
"yoqotiladi."

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:1
msgid ""
"A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /"
"apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/"
"panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:2
msgid ""
"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "
"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:3
msgid ""
"A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. "
"The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/"
"$(id)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:4
msgid ""
"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e."
"g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of "
"these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:5
msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:6
msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "\"Дастурни бажариш\" ойнасидаги рўйхатни ёқиш"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:7
msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"
msgstr "\"Дастурни бажариш\" ойнасидаги дастурлар рўйхатини кенгайтириш"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:8
msgid ""
"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:9
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "
"the enable_program_list key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "
"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "
"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:11
msgid "Old profiles configuration migrated"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:12
msgid "Panel ID list"
msgstr "Панель ID рўйхати"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:13
msgid "Panel applet ID list"
msgstr "Панель апплет ID рўйхати"

#: ../gnome-panel/panel-general.schemas.in.h:14
msgid "Panel object ID list"
msgstr "Панель объекти ID рўйхати"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:1
msgid ""
"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "
"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "
"disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to "
"this list. The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:2
msgid "Applet IIDs to disable from loading"
msgstr "Апплет IIDлари юклашдан ўчирилган"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Autoclose drawer"
msgstr "Тортмани автоёпиш"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Complete panel lockdown"
msgstr "Панелни қулфлашни тугатиш"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:5
msgid "Confirm panel removal"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:6
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:7
msgid "Disable Force Quit"
msgstr "Мажбурий чиқишни ўчириш"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:8
msgid "Disable Lock Screen"
msgstr "Экранни қулфлашни ўчирши"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:9
msgid "Disable Logging Out"
msgstr "Чиқишни ўчириш"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:10
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:9
msgid "Enable animations"
msgstr "Анимацияни ўчириш"

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:11
msgid "Enable tooltips"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:12
msgid "Highlight launchers on mouseover"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:13
msgid ""
"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "
"remove a panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "
"launcher in it."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:16
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
"removing access to the force quit button."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:17
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing "
"access to the lock screen menu entries."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:18
msgid ""
"If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to "
"the log out menu entries."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "
"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The "
"panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:20
msgid ""
"If true, the panel will use the upstream dialogs instead of the Ubuntu one. "
"The panel must be restarted for this to take effect."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:21
msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-global.schemas.in.h:22
msgid "Use the upstream session dialogs instead of the Ubuntu one"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:242
#, c-format
msgid ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"You will be automatically logged out in %d second."
msgid_plural ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"You will be automatically logged out in %d seconds."
msgstr[0] ""
"Сиз ҳоирда \"%s\" сифатида киргансиз.\n"
"Сиз  %d сониядан сўнг автоматик равишда сеансдан чиқасиз."

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:253
#, c-format
msgid ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"This system will be automatically shut down in %d second."
msgid_plural ""
"You are currently logged in as \"%s\".\n"
"This system will be automatically shut down in %d seconds."
msgstr[0] ""
"Сиз ҳозирда \"%s\" сифатида тизимга киргансиз.\n"
"Тизим  %d сониядан сўнг автоматик ўчирилади."

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:339
msgid "Log out of this system now?"
msgstr "Cиз тизимдан ҳозир чиқасизми?"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:345
msgid "_Switch User"
msgstr "Фойдаланувчини _алмаштириш"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:351
msgid "_Log Out"
msgstr "_Сеансдан чиқиш"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:356
msgid "Shut down this system now?"
msgstr "Ушбу тизим ҳозир ўчирилсинми?"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:361
msgid "S_uspend"
msgstr "Т_ўхтатиш"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:366
msgid "_Hibernate"
msgstr "_Уйқуга кетиш"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:371
msgid "_Restart"
msgstr "_Ўчириб-ёқиш"

#: ../gnome-panel/panel-logout.c:380
msgid "_Shut Down"
msgstr "_Ўчириш"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:97
msgid "Browse and run installed applications"
msgstr "Ўрнатилган дастурларни кўриш ва ишга тушириш"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:99
msgid "Access documents, folders and network places"
msgstr "Ҳужжатлар, жилдлар ва тармоқ манзилларига рухсат бериш"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:101
msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
msgstr ""
"Иш столи кўриниши ва хусусиятларини ўзгартириш, ёрдам олиш ёки сеансдан чиқиш"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:136
msgid "Applications"
msgstr "Дастурлар"

#: ../gnome-panel/panel-menu-bar.c:342 ../gnome-panel/panel-menu-button.c:664
msgid "_Edit Menus"
msgstr "Менюларни _таҳрирлаш"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:132 ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:351
#, c-format
msgid "Could not open location '%s'"
msgstr "'%s' манзили очилмади"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:420
msgid "Bookmarks"
msgstr "Хатчўплар"

#. Translators: %s is a URI
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:442 ../gnome-panel/panel.c:531
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s''ни очиш"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:510
#, c-format
msgid "Unable to scan %s for media changes"
msgstr "%s учун медиа ўзгаришларни текшириб бўлмади"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:553
#, c-format
msgid "Rescan %s"
msgstr "Қайта текшириш %s"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:590
#, c-format
msgid "Unable to mount %s"
msgstr "%s улаб бўлмади"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:653
#, c-format
msgid "Mount %s"
msgstr "%s'ни улаш"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:856
msgid "Removable Media"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:937
#, fuzzy
msgid "Network Places"
msgstr "Тармоқ жойлари"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:977
msgid "Open your personal folder"
msgstr "Шахсий жилдингизни очиш"

#. Translators: Desktop is used here as in
#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
#. * environment). Do not keep "Desktop Folder|"
#. * in the translation
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:997
msgid "Desktop Folder|Desktop"
msgstr "Иш столи жилди|Иш столи"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:998
msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
msgstr "Иш столингиздагиларни жилдда очиш"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1133
msgid "Help and Support"
msgstr "Ёрдам ва қўллаб-қувватлаш"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1406
msgid "Places"
msgstr "Жойлар"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1435
msgid "System"
msgstr "Тизим"

#. Translators: translate "panel:showusername|1" to anything
#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
#. * language (where %s is a username).
#. 
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1513
msgid "panel:showusername|1"
msgstr ""

#. keep those strings in sync with the ones in
#. * panel-action-button.c
#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "panel:showusername|1" to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1527
#, c-format
msgid "Log Out %s..."
msgstr "%s сеансдан чиқмоқда..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated
#. * "panel:showusername|1" to "1"
#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1531
#, c-format
msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
msgstr "Бошқа фойдаланувчи сифатида кириш учун %s сеансидан чиқиш."

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1535
#, c-format
msgid "Log Out..."
msgstr "Chiqish..."

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1536
#, c-format
msgid "Log out of this session to log in as a different user"
msgstr "Boshqa foydalanuvchi nomidan kirish uchun ushbu seansdan chiqish"

#: ../gnome-panel/panel-menu-items.c:1577
msgid "Could not launch menu item"
msgstr "Менюдаги бандни ишга тушириб бўлмади"

#: ../gnome-panel/panel-mount-operation.c:124
msgid "Enter Password"
msgstr "Махфий сўзни киритинг"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:1
msgid "Action button type"
msgstr "Амал тугмаси тури"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:2
msgid "Applet Bonobo IID"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Icon used for object's button"
msgstr "Нишонча объект тугмасин учун фойдаланилган"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:4
msgid ""
"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "
"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "
"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:5
msgid ""
"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "
"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "
"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:6
msgid ""
"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or "
"bottom if vertical) edge of the panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:7
msgid ""
"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object "
"using the \"Unlock\" menuitem."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:8
msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:9
msgid "Launcher location"
msgstr "Ишга тушурувчи манзили"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:10
msgid "Lock the object to the panel"
msgstr "Объектни панелга қулфлаш"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:11
msgid "Menu content path"
msgstr "Меню таркиби йўли"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:12
msgid "Object's position on the panel"
msgstr "Объектнинг панелдаги ўрни"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:13
msgid "Panel attached to drawer"
msgstr "Ранель тортмага илова қилинган"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:14
msgid "Panel object type"
msgstr "Панель объекти тури"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:15
msgid ""
"The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. \"OAFIID:GNOME_ClockApplet"
"\". This key is only relevant if the object_type key is \"bonobo-applet\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:16
msgid ""
"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "
"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "
"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:17
msgid ""
"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:18
msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:19
msgid ""
"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "
"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:20
msgid ""
"The location of the image file used as the icon for the object's button. "
"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "
"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:21
msgid ""
"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "
"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"
"object\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:22
msgid ""
"The position of this panel object. The position is specified by the number "
"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:23
msgid ""
"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "
"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-object\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:24
msgid ""
"The type of this panel object. Possible values are \"drawer-object\", \"menu-"
"object\", \"launcher-object\", \"bonobo-applet\", \"action-applet\" and "
"\"menu-bar\"."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:25
msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:26
msgid "Toplevel panel containing object"
msgstr "Юқоридаги панелда объект бор"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:27
msgid "Use custom icon for object's button"
msgstr "Объект тугмаси учун бошқа нишончадан фойдаланиш"

#: ../gnome-panel/panel-object.schemas.in.h:28
msgid "Use custom path for menu contents"
msgstr "Меню таркиблари учун бошқа йўлдан фойдаланиш"

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:766 ../gnome-panel/panel-profile.c:793
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:829 ../gnome-panel/panel-profile.c:1694
#, c-format
msgid "Error reading GConf string value '%s': %s"
msgstr "GConf қатори '%s' қийматини ўқишда хато: %s"

#. we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:808 ../gnome-panel/panel-profile.c:1590
#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1663 ../gnome-panel/panel-profile.c:1745
#, c-format
msgid "Error reading GConf integer value '%s': %s"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1600
#, c-format
msgid ""
"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
"available. Not loading this panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-profile.c:1678
#, c-format
msgid "Error reading GConf boolean value '%s': %s"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:124
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:53
msgid "Orientation|Top"
msgstr "Жойлашиши|Юқорида"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:125
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:54
msgid "Orientation|Bottom"
msgstr "Жойлашиши|Пастда"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:126
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:55
msgid "Orientation|Left"
msgstr "Жойлашиши|Чапда"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:127
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:56
msgid "Orientation|Right"
msgstr "Жойлашиши|Ўнгда"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:947
msgid "Drawer Properties"
msgstr "Тортма хоссалари"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1055
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1963
#, c-format
msgid "Unable to load file '%s'."
msgstr "'%s' файлини юклаб бўлмайди.."

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.c:1060
msgid "Could not display properties dialog"
msgstr "Диалог хоссаларини кўрсата олмади"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:2
msgid "<small>Opaque</small>"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<small>Transparent</small>"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:4
msgid "Arro_ws on hide buttons"
msgstr "Яшириш тугмаларига кўрсаткич қўйиш"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:5
msgid "Background"
msgstr "Орқа фон"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:6
msgid "Background _image:"
msgstr "Орқа фон _расми:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:7
msgid "Co_lor:"
msgstr "Ра_нги:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:8
msgid "E_xpand"
msgstr "Ё_йиш"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:10
msgid "Image Background Details"
msgstr "Орқа фон расми тафсилотлари"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:11
msgid "Panel Properties"
msgstr "Панель хоссалари"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:12
msgid "Pick a color"
msgstr "Ранг танлаш"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:13
msgid "Rotate image when panel is _vertical"
msgstr "Панель _vertical бўлганда расмни буриш"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:14
msgid "S_tyle:"
msgstr "У_слуб"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:15
msgid "Select background"
msgstr "Орқа фонни танлаш"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:16
msgid "Show hide _buttons"
msgstr "Яширин _тугмаларни кўрсатиш"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:17
msgid "Solid c_olor"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:18
msgid "Some of these properties are locked down"
msgstr "Бу хоссалардан бир қанчаси қулфланган"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:19
msgid "St_retch"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:20
msgid "_Autohide"
msgstr "_Автояшириш"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:21
msgid "_Icon:"
msgstr "_Нишонча:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:22
msgid "_None (use system theme)"
msgstr ""
"_Ҳеч қайси тизим мавзусидан фойдаланинг) _Хеч бири (система шаблонидан "
"фойдаланиш)"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:23
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:4
msgid "_Orientation:"
msgstr "_Жойлашиши:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Scale"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:25
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:6
msgid "_Size:"
msgstr "_Хажм:"

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:26
msgid "_Tile"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-properties-dialog.glade.h:27
msgid "pixels"
msgstr "пиксел"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:55
#, c-format
msgid "Could not find a suitable application."
msgstr "Мос келадиган дастур топилмади"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:99 ../gnome-panel/panel-recent.c:109
#, c-format
msgid "Could not open recently used document \"%s\""
msgstr "\"%s\" яқинда фойдаланилган ҳужжат очилмади"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:111
#, c-format
msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
msgstr "\"%s\" очилаётганда номаълум хато юз берди."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:168
msgid "Clear the Recent Documents list?"
msgstr "Яқинда очилган ҳужжатлар рўйхатини тозалаш"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:170
msgid ""
"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
"• All items from the recent documents list in all applications."
msgstr ""
"Агар яқинда очилган ҳужжатлар рўйхатини ўчирсангиз, қўйидагилар ўчади:\n"
"• Манзиллар → Яқинда очилган ҳужжатлар меню бандидаги ҳамма бандлар.\n"
"• Барча дастурлардаги яқинда очилган ҳужжатлар рўйхатидаги ҳамма бандлар."

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:182 ../gnome-panel/panel-recent.c:256
msgid "Clear Recent Documents"
msgstr "Яқинда очилган ҳужжатларни тозалаш"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:217
msgid "Recent Documents"
msgstr "Яқинда очилган ҳужжатлар"

#: ../gnome-panel/panel-recent.c:258
msgid "Clear all items from the recent documents list"
msgstr "Яқинда очилган ҳужжатлардан ҳамма бандларни ўчириш"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:322
#, c-format
msgid "Could not run command '%s'"
msgstr "'%s' буйруғи бажарилмади"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:407
#, c-format
msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
msgstr "UTF-8'дан  '%s' га ўтказиб бўлмади"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1215
msgid "Choose a file to append to the command..."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1591
#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:10
msgid "Select an application to view its description."
msgstr "Таърифини кўриш учун дастурни танланг"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1629
#, c-format
msgid "Will run command: '%s'"
msgstr "Бажариладиган буйруқ: '%s'"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1660
#, c-format
msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.c:1967
msgid "Could not display run dialog"
msgstr "Бажариш ойнаси кўрсатилмади"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:1
msgid ""
"Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
"string."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:2
msgid ""
"Click this button to run the selected application or the command in the "
"command entry field."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:3
msgid "Command entry"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:4
msgid "Command icon"
msgstr "Буйруқ нишончаси"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:5
msgid "Enter a command string here to run it."
msgstr "Бажариш учун буйруқ сатрини киргизинг"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:6
msgid "List of known applications"
msgstr "Маълум дастурлар рўйхати"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:7
msgid "Run Application"
msgstr "Дастурларни бажариш"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:8
msgid "Run in _terminal"
msgstr "_Терминалда бажариш"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:9
msgid "Run with _file..."
msgstr "_Файл билан бажариш..."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:11
msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
msgstr "Буйруқни терминал ойнасида бажариш учун ушбу қутини танланг."

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:12
msgid "Show list of known _applications"
msgstr "Маълум _дастурлар рўйхатини кўрсатиш"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:13
msgid "The icon of the command to be run."
msgstr "Буйруқ нишончаси бажарилади"

#: ../gnome-panel/panel-run-dialog.glade.h:14
#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:91
msgid "_Run"
msgstr "_Бажариш"

#: ../gnome-panel/panel-shell.c:64
#, c-format
msgid ""
"The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %"
"d) and will exit.\n"
"It may be automatically restarted."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-shell.c:74
msgid "The panel has encountered a fatal error"
msgstr ""

#. FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
#: ../gnome-panel/panel-shell.c:80
msgid "Force the panel to not be automatically restarted"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:92
msgid "_Force quit"
msgstr "_Majburiy chiqish"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:93
msgid "C_lear"
msgstr "T_ozalash"

#: ../gnome-panel/panel-stock-icons.c:94
msgid "D_on't Delete"
msgstr "Olib tashlan_masin"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1178
msgid "Hide Panel"
msgstr "Panelni bekitish"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
#. * popup when you pass the focus to a panel
#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1559
msgid "Top Expanded Edge Panel"
msgstr "Юқори кенгайтирилган қиррали панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1560
msgid "Top Centered Panel"
msgstr "Юқорида марказда қўйилган панель"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1561
msgid "Top Floating Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1562
msgid "Top Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1566
msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1567
msgid "Bottom Centered Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1568
msgid "Bottom Floating Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1569
msgid "Bottom Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1573
msgid "Left Expanded Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1574
msgid "Left Centered Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1575
msgid "Left Floating Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1576
msgid "Left Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1580
msgid "Right Expanded Edge Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1581
msgid "Right Centered Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1582
msgid "Right Floating Panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.c:1583
msgid "Right Edge Panel"
msgstr "Oʻng tomondagi panel"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:1
msgid "Animation speed"
msgstr "Animatsiya tezligi"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:2
msgid "Automatically hide panel into corner"
msgstr "Panelni burchakka avtomatik bekitish"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:3
msgid "Background color"
msgstr "Orqa fon rangi"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:4
msgid "Background color opacity"
msgstr "Orqa fon rangi shoffofligi"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:5
msgid "Background image"
msgstr "Orqa fon rasmi"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:6
msgid "Background type"
msgstr "Orqa fon turi"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:7
msgid "Center panel on x-axis"
msgstr "Panelni x oʻqi boʻyicha markazlashtirish"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:8
msgid "Center panel on y-axis"
msgstr "Panelni y oʻqi boʻyicha markazlashtirish"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:10
msgid "Enable arrows on hide buttons"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:11
msgid "Enable hide buttons"
msgstr "Bekitish tugmalarini yoqish"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:12
msgid "Expand to occupy entire screen width"
msgstr "Ekranning butun kengligicha yoyish"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:13
msgid "Fit image to panel"
msgstr "Rasmni panelga moslash"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:14
msgid ""
"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "
"relevant if the enable_buttons key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:15
msgid ""
"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "
"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:16
msgid ""
"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "
"happening instantly."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:17
msgid ""
"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "
"vertically."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:18
msgid ""
"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "
"to the panel height (if horizontal)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:19
msgid ""
"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "
"of the image will not be maintained."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:20
msgid ""
"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "
"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "
"will cause the panel to re-appear."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:21
msgid ""
"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "
"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. "
"If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, "
"launchers and buttons on the panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:22
msgid ""
"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x "
"and x_right keys specify the location of the panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:23
msgid ""
"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "
"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "
"at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y "
"and y_bottom keys specify the location of the panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:24
msgid ""
"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "
"key identifies the current monitor the panel is displayed on."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:25
msgid "Name to identify panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:26
msgid "Panel autohide delay"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:27
msgid "Panel autounhide delay"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:28
msgid "Panel orientation"
msgstr "Panelning joylashishi"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:29
msgid "Panel size"
msgstr "Panelning oʻlchami"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:30
msgid "Rotate image on vertical panels"
msgstr "Vertikal panellarda rasmni aylantirish"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:31
msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:32
msgid ""
"Specifies the file to be used for the background image. If the image "
"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "
"image."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:33
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "
"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:34
msgid ""
"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "
"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
"relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:35
msgid ""
"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "
"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:36
msgid ""
"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "
"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited "
"onto the desktop background image."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:37
msgid "Stretch image to panel"
msgstr "Rasmni panelga moslash"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:38
msgid ""
"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "
"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "
"indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height "
"(or width)."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:39
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:40
msgid ""
"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:41
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "
"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "
"used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is "
"ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode "
"this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by "
"the orientation key."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:42
msgid ""
"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"
"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "
"at the screen edge specified by the orientation key."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:43
msgid ""
"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", \"left"
"\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge the "
"panel is on. In un-expanded mode the difference between \"top\" and \"bottom"
"\" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but "
"still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For "
"example, on a \"top\" panel a menu button will pop up its menu below the "
"panel, whereas on a \"bottom\" panel the menu will be popped up above the "
"panel."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:44
msgid ""
"The speed in which panel animations should occur. Possible values are \"slow"
"\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "
"enable_animations key is true."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:45
msgid ""
"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "
"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "
"navigating between panels."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:46
msgid "Visible pixels when hidden"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:47
msgid ""
"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "
"\"gtk\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "
"color key will be used as background color or \"image\" - the image "
"specified by the image key will be used as background."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:48
msgid ""
"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "
"This key identifies the current screen the panel is displayed on."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:49
msgid "X co-ordinate of panel"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:50
msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:51
msgid "X screen where the panel is displayed"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:52
msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:53
msgid "Y co-ordinate of panel"
msgstr "Panelning Y koordinatasi"

#: ../gnome-panel/panel-toplevel.schemas.in.h:54
msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"
msgstr "Panelning Y koordinatasi, ekran pastidan ʼisoblanadi"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:657
#, c-format
msgid "Icon '%s' not found"
msgstr "'%s' nishoncha topilmadi"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:880
msgid "file"
msgstr "fayl"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1486
msgid "Home Folder"
msgstr "Уй жилди"

#. Translators: this is the same string as the one found in
#. * nautilus
#: ../gnome-panel/panel-util.c:1498
msgid "File System"
msgstr "Файл тизими"

#: ../gnome-panel/panel-util.c:1645
msgid "Search"
msgstr "Qidirish"

#: ../gnome-panel/panel.c:471
#, c-format
msgid "Open URL: %s"
msgstr "URL'ni ochish: %s"

#: ../gnome-panel/panel.c:1299
msgid "Delete this drawer?"
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel.c:1300
msgid ""
"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""

#: ../gnome-panel/panel.c:1303
msgid "Delete this panel?"
msgstr "Панел ўчирилсинми?"

#: ../gnome-panel/panel.c:1304
msgid ""
"When a panel is deleted, the panel and its\n"
"settings are lost."
msgstr ""
"Паенель ўчирилганда панель ва унинг\n"
"мосламалари ҳам йўқолади."

#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:1
msgid "A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:2
msgid "Test Bonobo Applet"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/GNOME_Panel_TestApplet.server.in.h:3
msgid "Test Bonobo Applet Factory"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1052
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1066
#, c-format
msgid "Incomplete '%s' background type received: %s"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1075
#, c-format
msgid "Failed to get pixmap %s"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1082
msgid "Unknown background type received"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1306
msgid "The Applet's containing Panel's orientation"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1314
msgid "The Applet's containing Panel's size in pixels"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1322
msgid "The Applet's containing Panel's background color or pixmap"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1330
msgid "The Applet's flags"
msgstr "Aplet bayroqlari"

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1338
msgid "Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-applet.c:1346
msgid "The Applet's containing Panel is locked down"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:34
msgid "Specify an applet IID to load"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:35
msgid ""
"Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:36
msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:37
msgid ""
"Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)"
msgstr ""

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:61
msgid "Size|XX Small"
msgstr "Oʻlchami|XX kichik"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:62
msgid "Size|X Small"
msgstr "Oʻlchami|X kichik"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:63
msgid "Size|Small"
msgstr "Oʻrtacha|kichik"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:64
msgid "Size|Medium"
msgstr "Oʻlchami|oʻrtacha"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:65
msgid "Size|Large"
msgstr "Oʻlchami|katta"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:66
msgid "Size|X Large"
msgstr "Oʻlchami|X katta"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:67
msgid "Size|XX Large"
msgstr "Oʻlchami|XX katta"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.c:129
#, c-format
msgid "Failed to load applet %s"
msgstr "%s apletini yuklab boʻlmadi"

#. This is an utility to easily test various applets
#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:2
msgid "Test applet utility"
msgstr "Test yutiliti apleti"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:3
msgid "_Applet:"
msgstr "_Aplet:"

#: ../libpanel-applet/panel-test-applets.glade.h:5
msgid "_Prefs Dir:"
msgstr "_Parametrlar direktoriyasi:"

#: ../debian/ubuntu-about.desktop.in.h:1
msgid "About Ubuntu"
msgstr "Ubuntu ҳақида"

#: ../debian/ubuntu-about.desktop.in.h:2
msgid "Learn more about Ubuntu"
msgstr "Ubuntu хақида кўпроқ o'rganing"
