# Uzbek translation for evince
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the evince package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evince\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-09 01:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-17 14:10+0000\n"
"Last-Translator: Akmal Xushvaqov <akmalxster@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 18:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../backend/comics/comics-document.c:163
#, c-format
msgid "File corrupted."
msgstr "Файл бузилган"

#: ../backend/comics/comics-document.c:197
#, c-format
msgid "No images found in archive %s"
msgstr "%s архивда ҳеч қандай тасвир топилмади"

#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Comic Books"
msgstr ""

#: ../backend/djvu/djvu-document.c:167
#, c-format
msgid ""
"The document is composed by several files. One or more of such files cannot "
"be accessed."
msgstr ""

#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Djvu Documents"
msgstr "Djvu Ҳужжатлар"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:98
#, c-format
msgid "File not available"
msgstr "Файл мавжуд эмас"

#: ../backend/dvi/dvi-document.c:113
#, c-format
msgid "DVI document has incorrect format"
msgstr "DVI ҳужжат хато кенгайтмада"

#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
msgid "DVI Documents"
msgstr "DVI Ҳужжатлар"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:694
msgid "Yes"
msgstr "Ҳа"

#. translators: this is the document security state
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:697
msgid "No"
msgstr "Йўқ"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:770
msgid "Type 1"
msgstr "1 тури"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:772
msgid "Type 1C"
msgstr "1с тури"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:774
msgid "Type 3"
msgstr "3 тури"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:776
msgid "TrueType"
msgstr "Ҳақиқий тури"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:778
msgid "Type 1 (CID)"
msgstr "1 тури (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:780
msgid "Type 1C (CID)"
msgstr "1C тури (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:782
msgid "TrueType (CID)"
msgstr "Ҳақиқий тури (CID)"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:784
msgid "Unknown font type"
msgstr "Номаълум шрифт тури"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:810
msgid "No name"
msgstr "Номсиз"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:818
msgid "Embedded subset"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:820
msgid "Embedded"
msgstr "Ички"

#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:822
msgid "Not embedded"
msgstr ""

#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PDF Documents"
msgstr "PDF Ҳужжатлар"

#: ../backend/impress/impress-document.c:296
#, c-format
msgid "Remote files aren't supported"
msgstr "Масофадаги файлларни қўллаб бўлмади"

#: ../backend/impress/impress-document.c:307
#, c-format
msgid "Invalid document"
msgstr "Яроқсиз ҳужжат"

#. 
#. * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
#. 
#: ../backend/impress/impressdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "Impress Slides"
msgstr ""

#: ../backend/impress/zip.c:53
msgid "No error"
msgstr "Хато йўқ"

#: ../backend/impress/zip.c:56
msgid "Not enough memory"
msgstr "Хотира етишмайди"

#: ../backend/impress/zip.c:59
msgid "Cannot find zip signature"
msgstr "zip имзо топилмади"

#: ../backend/impress/zip.c:62
msgid "Invalid zip file"
msgstr "Яроқсиз zip файли"

#: ../backend/impress/zip.c:65
msgid "Multi file zips are not supported"
msgstr ""

#: ../backend/impress/zip.c:68
msgid "Cannot open the file"
msgstr "Файл очилмади"

#: ../backend/impress/zip.c:71
msgid "Cannot read data from file"
msgstr "Файлдаги маълумотларни ўқиб бўлмади"

#: ../backend/impress/zip.c:74
msgid "Cannot find file in the zip archive"
msgstr "zip архивдан файллар топилмади"

#: ../backend/impress/zip.c:77
msgid "Unknown error"
msgstr "Номаълум хато"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:113 ../backend/ps/ps-document.c:248
#, c-format
msgid "Failed to load document “%s”"
msgstr "“%s” ҳужжати юкланишида хато рўй берди"

#: ../backend/ps/ev-spectre.c:146
#, c-format
msgid "Failed to save document “%s”"
msgstr "“%s” ҳужжатни сақлаб бўлмади"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:30
msgid "BBox"
msgstr ""

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:31
msgid "Letter"
msgstr "Ҳарф"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:32
msgid "Tabloid"
msgstr "Таблоид"

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:33
msgid "Ledger"
msgstr ""

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:34
msgid "Legal"
msgstr ""

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:35
msgid "Statement"
msgstr ""

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:36
msgid "Executive"
msgstr ""

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:45
msgid "Folio"
msgstr ""

#: ../backend/ps/gsdefaults.c:46
msgid "Quarto"
msgstr ""

#: ../backend/ps/ps-document.c:170 ../backend/ps/ps-document.c:184
#, c-format
msgid "Cannot open file “%s”."
msgstr "“%s” файлини оча олмади."

#: ../backend/ps/ps-document.c:231
#, c-format
msgid ""
"Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path"
msgstr ""

#: ../backend/ps/ps-document.c:431
msgid "Encapsulated PostScript"
msgstr ""

#: ../backend/ps/ps-interpreter.c:543
msgid "Interpreter failed."
msgstr ""

#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript ҳужжатлари"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:303 ../libdocument/ev-attachment.c:324
#, c-format
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
msgstr "“%s” илова сақланмади: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:360
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
msgstr "“%s” илова очилмади: %s"

#: ../libdocument/ev-attachment.c:393
#, c-format
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
msgstr "“%s” илова очилмади"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:177
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:295
#, c-format
msgid "Unknown MIME Type"
msgstr "Номаълум MIME тури"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:196
#, c-format
msgid "Unhandled MIME type: “%s”"
msgstr ""

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:350
msgid "All Documents"
msgstr "Ҳамма ҳужжатлар"

#: ../libdocument/ev-document-factory.c:382
msgid "All Files"
msgstr "Ҳамма файллар"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s”'ни кўрсатиш"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "Асбоблар панелига _кўчириш"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Асбоблар панелидаги танланган элементни кўчириш"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Асбоблар панелидан _олиб ташлаш"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Асбоблар панелидаги танланган элементни олиб ташлаш"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Асбоблар панелини _олиб ташлаш"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Танланган асбоблар панелини олиб ташлаш"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:441
msgid "Separator"
msgstr "Ажратувчи"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
msgid "Running in presentation mode"
msgstr "Тақдимоат усулида бажарилмоқда"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:4498
msgid "Best Fit"
msgstr ""

#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
msgid "Fit Page Width"
msgstr ""

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:3605
#: ../shell/ev-window-title.c:132
#, c-format
msgid "Document Viewer"
msgstr "Ҳужжат кўрувчи"

#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
msgid "View multipage documents"
msgstr "Мультисаҳифа ҳужжатларни кўриш"

#: ../data/evince-password.glade.h:1
msgid "Password Entry"
msgstr "Махфий сўзни киритинг"

#: ../data/evince-password.glade.h:2
msgid "Remember password for this session"
msgstr "Ушбу сеанс учун махфий сўз киритинг"

#: ../data/evince-password.glade.h:3
msgid "Save password in keyring"
msgstr ""

#: ../data/evince-password.glade.h:4
msgid "_Password:"
msgstr "_Махфий сўз:"

#: ../data/evince-properties.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Муаллифи:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:2
msgid "<b>Created:</b>"
msgstr "<b>Яратилган:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:3
msgid "<b>Creator:</b>"
msgstr "<b>Яратувчи:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:4
msgid "<b>Format:</b>"
msgstr "<b>Кенгайтма:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:5
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>Таняч сўзлар:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:6
msgid "<b>Modified:</b>"
msgstr "<b>Ўзгартирилган:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:7
msgid "<b>Number of Pages:</b>"
msgstr "<b>Бетлар сони:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:8
msgid "<b>Optimized:</b>"
msgstr ""

#: ../data/evince-properties.glade.h:9
msgid "<b>Paper Size:</b>"
msgstr "<b>Қоғоз ҳажми:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:10
msgid "<b>Producer:</b>"
msgstr "<b>Продюссер:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:11
msgid "<b>Security:</b>"
msgstr "<b>Хавфсизлик:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:12
msgid "<b>Subject:</b>"
msgstr "<b>Мавзу:</b>"

#: ../data/evince-properties.glade.h:13
msgid "<b>Title:</b>"
msgstr "<b>Титл:</b>"

#: ../data/evince.schemas.in.h:1
msgid "Override document restrictions"
msgstr ""

#: ../data/evince.schemas.in.h:2
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
msgstr ""

#: ../properties/ev-properties-main.c:111
msgid "Document"
msgstr "Ҳужжат"

#: ../properties/ev-properties-view.c:182
msgid "None"
msgstr "Yoʻq"

#. Translate to the default units to use for presenting
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
#. 
#: ../properties/ev-properties-view.c:207
#: ../properties/ev-properties-view.c:367
msgid "default:mm"
msgstr "андоза:mm"

#: ../properties/ev-properties-view.c:253
#, c-format
msgid "%.2f x %.2f inch"
msgstr ""

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:277
#: ../properties/ev-properties-view.c:415
#, c-format
msgid "%s, Portrait (%s)"
msgstr ""

#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
#: ../properties/ev-properties-view.c:284
#: ../properties/ev-properties-view.c:422
#, c-format
msgid "%s, Landscape (%s)"
msgstr ""

#: ../shell/eggfindbar.c:158
msgid "Search string"
msgstr "Қидирув сатри"

#: ../shell/eggfindbar.c:159
msgid "The name of the string to be found"
msgstr "Сатр номи топилмади"

#: ../shell/eggfindbar.c:172
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: ../shell/eggfindbar.c:173
msgid "TRUE for a case sensitive search"
msgstr ""

#: ../shell/eggfindbar.c:180
msgid "Highlight color"
msgstr "Ёрқин ранг"

#: ../shell/eggfindbar.c:181
msgid "Color of highlight for all matches"
msgstr ""

#: ../shell/eggfindbar.c:187
msgid "Current color"
msgstr "Жорий ранг"

#: ../shell/eggfindbar.c:188
msgid "Color of highlight for the current match"
msgstr ""

#: ../shell/eggfindbar.c:321
msgid "Find:"
msgstr "Қидириш:"

#: ../shell/eggfindbar.c:330
msgid "Find Previous"
msgstr "Олдингисини топиш"

#: ../shell/eggfindbar.c:334 ../shell/eggfindbar.c:337
msgid "Find previous occurrence of the search string"
msgstr ""

#: ../shell/eggfindbar.c:343
msgid "Find Next"
msgstr "Кейингини қидириш"

#: ../shell/eggfindbar.c:347 ../shell/eggfindbar.c:350
msgid "Find next occurrence of the search string"
msgstr "Қидирув сатридаги кейинги ҳодисаларни топиш"

#: ../shell/eggfindbar.c:359
msgid "C_ase Sensitive"
msgstr "_Катта-кичик ҳарфларни фарқлаш"

#: ../shell/eggfindbar.c:363 ../shell/eggfindbar.c:366
msgid "Toggle case sensitive search"
msgstr ""

#: ../shell/ev-jobs.c:650
#, c-format
msgid "Failed to create file “%s”: %s"
msgstr "“%s” файлини яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s"

#: ../shell/ev-open-recent-action.c:71
msgid "Open a recently used document"
msgstr "Яқинда фойдалинлган ҳужжатларни очиш"

#: ../shell/ev-password.c:88
msgid "Password required"
msgstr "Махфий сўз керак"

#: ../shell/ev-password.c:89
#, c-format
msgid ""
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
msgstr "“%s” ҳужжат қулфланган ва очишдан олдин махфий сўз киритишингиз керак."

#: ../shell/ev-password.c:154
msgid "Enter password"
msgstr "Махфий сўзни киритинг"

#: ../shell/ev-password.c:260
#, c-format
msgid "Password for document %s"
msgstr "%s ҳужжати учун махфий сўз"

#: ../shell/ev-password.c:347
msgid "Incorrect password"
msgstr "Хато махфий сўз"

#: ../shell/ev-password-view.c:111
msgid ""
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
"password."
msgstr ""
"Ушбу ҳужжат қулфланган ва тўғри махфий сўз киритгандан сўнг ўқиш мумкин "
"бўлади."

#: ../shell/ev-password-view.c:120
msgid "_Unlock Document"
msgstr "_Қулфдан чиқиш"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:61
msgid "Properties"
msgstr "Хоссалари"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
msgid "General"
msgstr "Умумий"

#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтлар"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:141
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../shell/ev-properties-fonts.c:152
#, c-format
msgid "Gathering font information... %3d%%"
msgstr "%3d%% шрифт маълумотлари тўпланмоқда..."

#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:675
msgid "Attachments"
msgstr "Иловалар"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:266 ../shell/ev-view.c:3651
msgid "Loading..."
msgstr "Юкланмоқда..."

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:339
msgid "Print..."
msgstr "Босиб чиқариш"

#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:728
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюралар"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:41
msgid "Scroll Up"
msgstr "Юқорига варақлаш"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:42
msgid "Scroll Down"
msgstr "Пастга варақлаш"

#: ../shell/ev-view-accessible.c:48
msgid "Scroll View Up"
msgstr ""

#: ../shell/ev-view-accessible.c:49
msgid "Scroll View Down"
msgstr ""

#: ../shell/ev-view-accessible.c:533
msgid "Document View"
msgstr "Ҳужжат кўриниши"

#: ../shell/ev-view.c:1450
msgid "Go to first page"
msgstr "Биринчи саҳифага ўтиш"

#: ../shell/ev-view.c:1452
msgid "Go to previous page"
msgstr "Олдинги саҳифага ўтиш"

#: ../shell/ev-view.c:1454
msgid "Go to next page"
msgstr "Кейинги саҳифага ўтиш"

#: ../shell/ev-view.c:1456
msgid "Go to last page"
msgstr "Сўнги саҳифага ўтиш"

#: ../shell/ev-view.c:1458
msgid "Go to page"
msgstr "Саҳифага ўтиш"

#: ../shell/ev-view.c:1460
msgid "Find"
msgstr "Қидириш"

#: ../shell/ev-view.c:1494
#, c-format
msgid "Go to %s on file “%s”"
msgstr ""

#: ../shell/ev-view.c:1497
#, c-format
msgid "Go to file “%s”"
msgstr "“%s”файлга ўтиш"

#: ../shell/ev-view.c:1505
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "%s'ни ишга тушириш"

#: ../shell/ev-view.c:2457
msgid "End of presentation. Press Escape to exit."
msgstr "Тақдимотни тугатиш. Чиқиш учун \"Escape\"ни босинг."

#: ../shell/ev-view.c:3380
msgid "Jump to page:"
msgstr "Саҳифага сакраш:"

#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
#. "%d hit(s) on this page".  Therefore this string
#. contains plural cases.
#: ../shell/ev-view.c:5161
#, c-format
msgid "%d found on this page"
msgid_plural "%d found on this page"
msgstr[0] "Ушбу саҳифада %d топилди"

#: ../shell/ev-view.c:5170
#, c-format
msgid "%3d%% remaining to search"
msgstr "%3d%% қидириш учун қолмоқда"

#: ../shell/ev-window.c:773
#, c-format
msgid "Page %s - %s"
msgstr "Саҳифа %s - %s"

#: ../shell/ev-window.c:775
#, c-format
msgid "Page %s"
msgstr "Саҳифа %s"

#: ../shell/ev-window.c:1404 ../shell/ev-window.c:1473
msgid "Unable to open document"
msgstr "Ҳужжатни очиб бўлмади"

#: ../shell/ev-window.c:1601
msgid "Open Document"
msgstr "Ҳужжатни очиш"

#: ../shell/ev-window.c:1663
#, c-format
msgid "Couldn't create symlink “%s”: %s"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:1692
msgid "Cannot open a copy."
msgstr "Нусха очилмади"

#: ../shell/ev-window.c:1936 ../shell/ev-window.c:1986
#, c-format
msgid "The file could not be saved as “%s”."
msgstr "Файл “%s” сифатида сақланмади."

#: ../shell/ev-window.c:2034
msgid "Save a Copy"
msgstr "Нусхасини сақлаш"

#: ../shell/ev-window.c:2156 ../shell/ev-window.c:3306
msgid "Failed to print document"
msgstr "Ҳужжатни босиб чиқариш муваффақиятсиз якунланди"

#: ../shell/ev-window.c:2321
msgid "Printing is not supported on this printer."
msgstr "Босиб чиқариш бу принтерни қўллай олмайди"

#: ../shell/ev-window.c:2447 ../shell/ev-window.c:4292
msgid "Print"
msgstr "Босиб чиқариш"

#: ../shell/ev-window.c:3085
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Асбоблар панелини таҳрирлаш"

#: ../shell/ev-window.c:3601
#, c-format
msgid ""
"Document Viewer.\n"
"Using poppler %s (%s)"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3629
msgid ""
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version.\n"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3633
msgid ""
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details.\n"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3637
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA\n"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3661 ../shell/main.c:360
msgid "Evince"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3664
msgid "© 1996-2007 The Evince authors"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:3670
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Akmal Xushvaqov https://launchpad.net/~uzadmin"

#: ../shell/ev-window.c:4204
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../shell/ev-window.c:4205
msgid "_Edit"
msgstr "_Таҳрирлаш"

#: ../shell/ev-window.c:4206
msgid "_View"
msgstr "_Кўриниши"

#: ../shell/ev-window.c:4207
msgid "_Go"
msgstr "_Ўтиш"

#: ../shell/ev-window.c:4208
msgid "_Help"
msgstr "_Ёрдам"

#. File menu
#: ../shell/ev-window.c:4211 ../shell/ev-window.c:4388
#: ../shell/ev-window.c:4460
msgid "_Open..."
msgstr "_Очиш..."

#: ../shell/ev-window.c:4212 ../shell/ev-window.c:4461
msgid "Open an existing document"
msgstr "Мавжуд ҳужжатни очиш"

#: ../shell/ev-window.c:4214
msgid "Op_en a Copy"
msgstr "_Нусхасини очиш"

#: ../shell/ev-window.c:4215
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
msgstr "Жорий ҳужжат нусхасини янги ойнада очиш"

#: ../shell/ev-window.c:4217 ../shell/ev-window.c:4390
msgid "_Save a Copy..."
msgstr "Н_усхасини сақлаш..."

#: ../shell/ev-window.c:4218
msgid "Save a copy of the current document"
msgstr "Жорий ҳужжатнинг нусхасини сақлаш"

#: ../shell/ev-window.c:4220
msgid "Print Set_up..."
msgstr "Босиб чиқариш _Мосламалари"

#: ../shell/ev-window.c:4221
msgid "Setup the page settings for printing"
msgstr "Босиб чиқариш учун саҳифа параметрларини мослаш"

#: ../shell/ev-window.c:4223
msgid "_Print..."
msgstr "_Босиб чиқариш..."

#: ../shell/ev-window.c:4224 ../shell/ev-window.c:4293
msgid "Print this document"
msgstr "Ушбу ҳужжатни босиб чиқариш"

#: ../shell/ev-window.c:4226
msgid "P_roperties"
msgstr "_Хоссалари"

#: ../shell/ev-window.c:4234
msgid "Select _All"
msgstr "_Ҳаммасини танлаш"

#: ../shell/ev-window.c:4236
msgid "_Find..."
msgstr "_Қидириш..."

#: ../shell/ev-window.c:4237
msgid "Find a word or phrase in the document"
msgstr "Ҳужжатдаги сўз ёки фразани қидириш"

#: ../shell/ev-window.c:4239
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "К_ейингисини қидириш"

#: ../shell/ev-window.c:4241
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "_Олдингисини қидириш"

#: ../shell/ev-window.c:4243
msgid "T_oolbar"
msgstr "А_сбоблар панели"

#: ../shell/ev-window.c:4245
msgid "Rotate _Left"
msgstr "_Чапга буриш"

#: ../shell/ev-window.c:4247
msgid "Rotate _Right"
msgstr "_Ўнга буриш"

#: ../shell/ev-window.c:4252
msgid "Enlarge the document"
msgstr "Ҳужжатни кенгайтириш"

#: ../shell/ev-window.c:4255
msgid "Shrink the document"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4257
msgid "_Reload"
msgstr "_Қайта ишга тушириш"

#: ../shell/ev-window.c:4258
msgid "Reload the document"
msgstr "Ҳужжатни қайта юклаш"

#: ../shell/ev-window.c:4261
msgid "Auto_scroll"
msgstr ""

#. Go menu
#: ../shell/ev-window.c:4265
msgid "_Previous Page"
msgstr "_Олдинги саҳифа"

#: ../shell/ev-window.c:4266
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Олдинги саҳифага ўтиш"

#: ../shell/ev-window.c:4268
msgid "_Next Page"
msgstr "_Кейинги саҳифа"

#: ../shell/ev-window.c:4269
msgid "Go to the next page"
msgstr "Кейинги саҳифага ўтиш"

#: ../shell/ev-window.c:4271
msgid "_First Page"
msgstr "_Биринчи саҳифа"

#: ../shell/ev-window.c:4272
msgid "Go to the first page"
msgstr "Биринчи саҳифага ўтиш"

#: ../shell/ev-window.c:4274
msgid "_Last Page"
msgstr "_Сўнги саҳифа"

#: ../shell/ev-window.c:4275
msgid "Go to the last page"
msgstr "Сўнги саҳифага ўтиш"

#. Help menu
#: ../shell/ev-window.c:4279
msgid "_Contents"
msgstr "_Таркиби"

#: ../shell/ev-window.c:4282
msgid "_About"
msgstr "Дастур _ҳақида"

#. Toolbar-only
#: ../shell/ev-window.c:4286
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "\"Бутун экранга\" ҳолатидан чиқиш"

#: ../shell/ev-window.c:4287
msgid "Leave fullscreen mode"
msgstr "\"Бутун экранга\" ҳолатидан чиқиш"

#: ../shell/ev-window.c:4289
msgid "Start Presentation"
msgstr "Тақдимот шаклида бошлаш"

#: ../shell/ev-window.c:4290
msgid "Start a presentation"
msgstr "Тақдимот шаклида бошлаш"

#. View Menu
#: ../shell/ev-window.c:4344
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Асбоблар панели"

#: ../shell/ev-window.c:4345
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Асбоблар панелини кўрсатиш ёки яшириш"

#: ../shell/ev-window.c:4347
msgid "Side _Pane"
msgstr "Ён _панел"

#: ../shell/ev-window.c:4348
msgid "Show or hide the side pane"
msgstr "Ён панелни кўрсатиш ёки яшириш"

#: ../shell/ev-window.c:4350
msgid "_Continuous"
msgstr "_Давомийлик"

#: ../shell/ev-window.c:4351
msgid "Show the entire document"
msgstr "Киритилган ҳужжатни кўрсатиш"

#: ../shell/ev-window.c:4353
msgid "_Dual"
msgstr "_Иккилик"

#: ../shell/ev-window.c:4354
msgid "Show two pages at once"
msgstr "Икки саҳифани биттада кўрсатиш"

#: ../shell/ev-window.c:4356
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Бутун экранга"

#: ../shell/ev-window.c:4357
msgid "Expand the window to fill the screen"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4359
msgid "Pre_sentation"
msgstr "_Тақдимот"

#: ../shell/ev-window.c:4360
msgid "Run document as a presentation"
msgstr "Ҳужжатни тақдимот сифатида бажариш"

#: ../shell/ev-window.c:4362
msgid "_Best Fit"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4363
msgid "Make the current document fill the window"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4365
msgid "Fit Page _Width"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4366
msgid "Make the current document fill the window width"
msgstr "Жорий ҳужжатни ойна кенглигида қилиш"

#. Links
#: ../shell/ev-window.c:4373
msgid "_Open Link"
msgstr "Боғни _очиш"

#: ../shell/ev-window.c:4375
msgid "_Go To"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4377
msgid "Open in New _Window"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4379
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "Боғ манзилидан _нусха олиш"

#: ../shell/ev-window.c:4381
msgid "_Save Image As..."
msgstr "_Расм сифатида сақлаш..."

#: ../shell/ev-window.c:4383
msgid "Copy _Image"
msgstr "Расмдан нусха олиш"

#: ../shell/ev-window.c:4422
msgid "Page"
msgstr "Саҳифа"

#: ../shell/ev-window.c:4423
msgid "Select Page"
msgstr "Саҳифани танлаш"

#: ../shell/ev-window.c:4434
msgid "Zoom"
msgstr "Мастшаб"

#: ../shell/ev-window.c:4436
msgid "Adjust the zoom level"
msgstr "Катталаштириш даражасини мослаш"

#: ../shell/ev-window.c:4446
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: ../shell/ev-window.c:4448
msgid "Back"
msgstr "Орқага"

#. translators: this is the history action
#: ../shell/ev-window.c:4451
#, fuzzy
msgid "Move across visited pages"
msgstr "Ташриф буюрилган саҳифаларга кўчиш"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:4481
msgid "Previous"
msgstr "Олдинги"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:4486
msgid "Next"
msgstr "Кейинги"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:4490
msgid "Zoom In"
msgstr "Катталаштириш"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:4494
msgid "Zoom Out"
msgstr "Кичиклаштириш"

#. translators: this is the label for toolbar button
#: ../shell/ev-window.c:4502
msgid "Fit Width"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4697
msgid "Unable to open external link"
msgstr ""

#: ../shell/ev-window.c:4863
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
msgstr "Расмни сақлаш учун мос кенгайтма топилмади"

#: ../shell/ev-window.c:4903
msgid "The image could not be saved."
msgstr "Расм сақланмади."

#: ../shell/ev-window.c:4938
msgid "Save Image"
msgstr "Расмни сақлаш"

#: ../shell/ev-window.c:4998
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Иловани очиб бўлмади"

#: ../shell/ev-window.c:5050
msgid "The attachment could not be saved."
msgstr "Илова сақланмади"

#: ../shell/ev-window.c:5098
msgid "Save Attachment"
msgstr "Иловани сақлаш"

#: ../shell/ev-window-title.c:145
#, c-format
msgid "%s - Password Required"
msgstr "%s - Махфий сўз сўралмоқда"

#: ../shell/ev-utils.c:330
#, fuzzy
msgid "By extension"
msgstr "Кенгайтмаси бўйича"

#: ../shell/main.c:62
msgid "The page of the document to display."
msgstr ""

#: ../shell/main.c:62
msgid "PAGE"
msgstr "Саҳифа"

#: ../shell/main.c:63
msgid "Run evince in fullscreen mode"
msgstr "Еvince'ни бутун экранга усулида ишга тушириш"

#: ../shell/main.c:64
msgid "Run evince in presentation mode"
msgstr "Еvince'ни тақдимот усулида ишга тушириш"

#: ../shell/main.c:65
msgid "Run evince as a previewer"
msgstr "Еvince'ни олдиндан кўриш сифатида бажариш"

#: ../shell/main.c:66
msgid "The word or phrase to find in the document"
msgstr "Ҳужжатдаги сўз ёки иборани топиш"

#: ../shell/main.c:66
msgid "STRING"
msgstr "САТР"

#: ../shell/main.c:69
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ...]"

#: ../shell/main.c:339
msgid "GNOME Document Viewer"
msgstr "GNOME Ҳужжат кўрувчи"

#: ../shell/main.c:403
msgid "Evince Document Viewer"
msgstr "Evince ҳужжат кўрувчи"

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:1
msgid ""
"Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the "
"creation of new thumbnails"
msgstr ""

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:2
msgid "Enable thumbnailing of PDF Documents"
msgstr ""

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:3
msgid "Thumbnail command for PDF Documents"
msgstr ""

#: ../thumbnailer/evince-thumbnailer.schemas.in.h:4
msgid ""
"Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus "
"thumbnailer documentation for more information."
msgstr ""
