# Uzbek translation for update-notifier
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the update-notifier package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-notifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-04 21:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-07 12:40+0000\n"
"Last-Translator: Akmal Xushvaqov <akmalxster@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek <uz@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 17:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../src/crash.c:41
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Please enter your password to access "
"problem reports of system programs</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Илтимос, тизим дастурлари муаммоси "
"ҳақидаги хабарларни кўриш учун махфий сўзни киритинг</span>"

#: ../src/crash.c:67 ../src/crash.c:136
msgid "Crash report detected"
msgstr "Носозлик маълумоти аниқланди"

#: ../src/crash.c:68
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the "
"notification icon to display details. "
msgstr ""
"Тизимингизда дастур нозозлиги рўй берган (илгари ёки ҳозир). Батафсил "
"маълумотларни кўриш учун огоҳлантириш нишончасига босинг. "

#. Create and show the notification
#: ../src/avahi.c:15
msgid "Network service discovery disabled"
msgstr "Тармоқ хизматлари ўчирилган"

#: ../src/avahi.c:16
msgid ""
"Your current network has a .local domain, which is not recommended and "
"incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been "
"disabled."
msgstr ""

#: ../src/hal.c:50
msgid "Software packages volume detected"
msgstr ""

#: ../src/hal.c:51
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with software packages has "
"been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""

#: ../src/hal.c:59 ../src/hal.c:73 ../src/hal.c:89 ../src/hal.c:107
#: ../src/update.c:28
msgid "Start package manager"
msgstr "Пакет бошқарувчисини ишга тушириш"

#: ../src/hal.c:65
msgid "Upgrade volume detected"
msgstr ""

#: ../src/hal.c:66
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A distribution volume with software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to try to upgrade from it automatically? "
msgstr ""

#: ../src/hal.c:75
msgid "Run upgrade"
msgstr "Янгилаш бажарилмоқда"

#: ../src/hal.c:81
msgid "Addon volume detected"
msgstr ""

#: ../src/hal.c:82
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">An addon volume with software "
"applications has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to view/install the content? "
msgstr ""

#: ../src/hal.c:91
msgid "Start addon installer"
msgstr ""

#: ../src/hal.c:98
msgid "APTonCD volume detected"
msgstr ""

#: ../src/hal.c:99
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">A volume with unofficial software "
"packages has been detected.</span>\n"
"\n"
"Would you like to open it with the package manager?"
msgstr ""

#: ../src/hooks.c:46 ../src/hooks.c:516
msgid "Information available"
msgstr "Хабар мавжуд"

#: ../src/hooks.c:517
msgid "Click on the notification icon to show the available information.\n"
msgstr "Мавжуд хабарни кўриш учун огоҳлантириш нишончасига босинг.\n"

#: ../src/reboot.c:38 ../src/reboot.c:76
msgid "System restart required"
msgstr "Тизимни қайтадан ишга туширингиз керак"

#: ../src/reboot.c:39
msgid ""
"To complete the update of your system, restart your system.\n"
"\n"
"Click on the notification icon to restart your system."
msgstr ""
"Тизмингизни янгилашни тугатиш учун, тизимни ўчириб-ёқинг.\n"
"\n"
"Тизимни ўчириб-ёқиш учун огоҳлантириш нишончасига босинг."

#: ../src/update.c:20
msgid "Show updates"
msgstr "Янгиланишларни кўрсатиш"

#: ../src/update.c:24
msgid "Install all updates"
msgstr "Ҳамма янгиланишларни ўрнатиш"

#: ../src/update.c:27
msgid "Check for updates"
msgstr "Янгиланишлар учун текшириш"

#: ../src/update.c:65
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
msgstr[0] "%i янгиланиш (лар) мавжуд"

#: ../src/update.c:133
msgid "Show notifications"
msgstr "Огоҳлантиришларни кўрсатиш"

#. and update the tooltip
#: ../src/update.c:178
msgid "A package manager is working"
msgstr "Пакетлар бошқарувчиси ишламоқда"

#: ../src/update.c:219
msgid "Software updates available"
msgstr "Дастур янгиланишлари мавжуд."

#: ../src/update.c:220
msgid "Click on the notification icon to show the available updates.\n"
msgstr ""
"Мавжуд бўлган янгиланишларни кўриш учун огоҳлантириш нишончасига босинг.\n"

#: ../src/update.c:257
msgid ""
"The update information is outdated. This may be caused by network problems. "
"Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check'."
msgstr ""

#: ../src/update.c:299
#, c-format
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong.\n"
"The error message was: '%s'"
msgstr ""

#: ../src/update.c:306
msgid ""
"An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or "
"apt-get in a terminal to see what is wrong."
msgstr ""

#: ../src/update.c:310
msgid "This usually means that your installed packages have unmet dependencies"
msgstr ""

#: ../src/update.c:323
msgid "A problem occurred when checking for the updates."
msgstr "Янгиланишлар учун текширилаётганда муаммо юз берди."

#: ../src/update-notifier.c:270
msgid "Internal error"
msgstr "Ички хато"

#: ../src/update-notifier.c:417
msgid "update-notifier"
msgstr "Янгиланиш-огоҳлантирувчи"

#: ../ui/hooks-dialog.glade.h:1
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Update information</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Хабарни янгилаш</span>"

#: ../ui/hooks-dialog.glade.h:2
msgid "_Run this action now"
msgstr "Ушбу амални ҳозир _бажариш"

#: ../ui/preferences.glade.h:1
msgid "Default action"
msgstr "Андоза амал"

#: ../ui/preferences.glade.h:2
msgid "Upgrade Notifer Preferences"
msgstr "Огоҳлантирувчи мосламаларини янгилаш"

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:1
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Restart Required</span>\n"
"\n"
"In order to complete the update of your system it needs to be restarted.\n"
"\n"
"Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted "
"or supported hardware may not function and new services may not be "
"available.\n"
"\n"
"Please make sure that you save all of your work before restarting."
msgstr ""

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:8
msgid "Restart _Later"
msgstr "_Кейинроқ ўчириб-ёқиш"

#: ../ui/reboot-dialog.glade.h:9
msgid "_Restart Now"
msgstr "Ҳозир _ўчириб-ёқиш"

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
msgid "Display apport crash reports automatically"
msgstr ""

#: ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
msgid ""
"If this is disabled, the user will not be notified about pending apport "
"crash reports."
msgstr ""
"Агар у ўчирилса, фойдаланувчи носозлик хабарларини жўнатиши ҳақидаги "
"хабарлар огоҳлантирилмайди."
