# translation of eog.po to Uzbek
# Uzbek translation for eog
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the eog package.
#
# Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: launch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-27 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-24 07:27+0000\n"
"Last-Translator: Nurali Abdurahmonov <mavnur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uzbek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 13:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
#. * please remove.
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:938
#, c-format
msgid "Show “_%s”"
msgstr "“_%s” кўрсатилсин"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1401
msgid "_Move on Toolbar"
msgstr "Асбоблар панелига _кўчириш"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1402
msgid "Move the selected item on the toolbar"
msgstr "Асбоблар панелидаги танланган элементни кўчириш"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1403
msgid "_Remove from Toolbar"
msgstr "Асбоблар панелидан _олиб ташлаш"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1404
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
msgstr "Асбоблар панелидаги танланган элементни олиб ташлаш"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1405
msgid "_Delete Toolbar"
msgstr "Асбоблар панелини _олиб ташлаш"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1406
msgid "Remove the selected toolbar"
msgstr "Танланган асбоблар панелини олиб ташлаш"

#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:493
msgid "Separator"
msgstr "Ажратувчи"

#: ../cut-n-paste/totem-screensaver/totem-scrsaver.c:111
msgid "Running in fullscreen mode"
msgstr "Бутун экранга усулида бошлаш"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:1
msgid "Browse and rotate images"
msgstr "Расмни кўриш ва буриш"

#: ../data/eog.desktop.in.in.h:2
msgid "Image Viewer"
msgstr "Расм кўрувчи"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Aperture Value:</b>"
msgstr "<b>Апертура қиймати:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Муаллиф:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Bytes:</b>"
msgstr "<b>Байт:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Camera Model:</b>"
msgstr "<b>Камера русуми:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:5
msgid "<b>Copyright:</b>"
msgstr "<b>Муаллифлик ҳуқуқи:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Date/Time:</b>"
msgstr "<b>Сана/Вақт:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Таърифи:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Details</b>"
msgstr "<b>Тафсилотлар</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Exposure Time:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:10
msgid "<b>Flash:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:11
msgid "<b>Focal Length:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:12
msgid "<b>Height:</b>"
msgstr "<b>Баландлик:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:13
msgid "<b>ISO Speed Rating:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:14
msgid "<b>Keywords:</b>"
msgstr "<b>Калит сўзлар:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:15
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Манзили:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:16
msgid "<b>Metering Mode:</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:17
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Номи:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:18
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr "<b>Тури:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:19
msgid "<b>Width:</b>"
msgstr "<b>Кенглиги:</b>"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:20
msgid "General"
msgstr "Умумий"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:21
msgid "Image Properties"
msgstr "Расм хоссалари"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:22
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:23
msgid "_Next"
msgstr "_Кейинги"

#: ../data/eog-image-properties-dialog.glade.h:24
msgid "_Previous"
msgstr "_Олдинги"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:1
msgid "<b>File Name Preview</b>"
msgstr "<b>Файл номини олдиндан кўриш</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:2
msgid "<b>File Path Specifications</b>"
msgstr "<b>Файл йўли таснифи</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Параметрлар</b>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:5
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%f:</b> асл файл номи</i></small>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:7
#, no-c-format
msgid "<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>"
msgstr "<small><i><b>%n:</b> ҳисоблагич</i></small>"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:8
msgid "Choose a folder"
msgstr "Жилдни танлаш"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:9
msgid "Destination folder:"
msgstr "Мўлжал жилд"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:10
msgid "Filename format:"
msgstr "Файл номи формати:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:11
msgid "Rename from:"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:12
msgid "Replace spaces with underscores"
msgstr ""

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:13
msgid "Save As"
msgstr "Қуйидагича сақлаш"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:14
msgid "Start counter at:"
msgstr "Ҳисоблагичнинг бошланғич қиймати:"

#: ../data/eog-multiple-save-as-dialog.glade.h:15
msgid "To:"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:1
msgid "<b>Image Enhancements</b>"
msgstr "<b>Расмни яхшилаш</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "<b>Image Zoom</b>"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:3
msgid "<b>Sequence</b>"
msgstr "<b>Кетма-кетлик</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:4
msgid "<b>Transparent Parts</b>"
msgstr "<b>Шаффоф қисмлар</b>"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:5
msgid "As _background"
msgstr "_Орқа фон сифатида"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:6
msgid "As check _pattern"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:7
msgid "As custom c_olor:"
msgstr "Бошқа р_анг сифатида:"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:8
msgid "Color for Transparent Areas"
msgstr "Шаффоф ҳудудлар учун ранг"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:9
msgid "E_xpand images to fit screen"
msgstr "Расмларни экранга _мослаш"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Eye of GNOME Preferences"
msgstr "«GNOME'нинг кўзи» дастури параметрлари"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:11
msgid "Image View"
msgstr "Расмни кўриш"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:12
msgid "Plugins"
msgstr "Плагинлар"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:13
msgid "Slideshow"
msgstr "Слайд-шоу"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:14
msgid "Smooth images when _zoomed"
msgstr "_Катталаштирилганда расмларни текислаш"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:15
msgid "_Automatic orientation"
msgstr "_Автоматик ориентир олиш"

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:16
msgid "_Loop sequence"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:17
msgid "_Switch image after:"
msgstr ""

#: ../data/eog-preferences-dialog.glade.h:18
msgid "seconds"
msgstr "сония"

#: ../data/eog.schemas.in.h:1
msgid ""
"A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until "
"the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:2
msgid "Active plugins"
msgstr "Плагинларни активлаштириш"

#: ../data/eog.schemas.in.h:4
#, no-c-format
msgid "Allow zoom greater than 100% initially"
msgstr "100% дан ортиқ катталаштиришга рухсат бериш"

#: ../data/eog.schemas.in.h:5
msgid "Automatic orientation"
msgstr "Автоматик ориентир олиш"

#: ../data/eog.schemas.in.h:6
msgid "Delay in seconds until showing the next image"
msgstr "Кейинги расмни кўрсатиш орасидаги кечикиш"

#: ../data/eog.schemas.in.h:7
msgid ""
"Determines how transparency should be indicated. Valid values are "
"CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key "
"determines the used color value."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:8
msgid ""
"If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the "
"color which is used for indicating transparency."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:9
msgid ""
"If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the "
"screen initially."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:10
msgid ""
"Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; "
"3 for right."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:11
msgid "Interpolate Image"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of active plugins. It doesn't contain the \"Location\" of the active "
"plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the \"Location\" of a given "
"plugin."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:13
msgid "Loop through the image sequence"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:14
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Сичқонча ғилдираги ёрдамида катталаштириш/кичиклаштириш"

#: ../data/eog.schemas.in.h:15
msgid "Show/hide the image collection pane scroll buttons."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:16
msgid "Show/hide the image collection pane."
msgstr "Расм тўплами панелини кўрсатиш/бекитиш."

#: ../data/eog.schemas.in.h:17
msgid "Show/hide the window side pane."
msgstr "Ойна ён панелини кўрсатиш/бекитиш."

#: ../data/eog.schemas.in.h:18
msgid "Show/hide the window statusbar."
msgstr "Ойна ҳолат панелини кўрсатиш/бекитиш."

#: ../data/eog.schemas.in.h:19
msgid "Show/hide the window toolbar."
msgstr "Ойна асбоблар панелини кўрсатиш/бекитиш."

#: ../data/eog.schemas.in.h:21
#, no-c-format
msgid ""
"The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. "
"This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, "
"0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in "
"a 100% zoom increment."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:22
msgid "Transparency color"
msgstr "Шаффофлик ранги"

#: ../data/eog.schemas.in.h:23
msgid "Transparency indicator"
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:24
msgid ""
"Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:25
msgid "Whether the image collection pane should be resizable or not."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:26
msgid ""
"Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to "
"better quality but is somewhat slower than non interpolated images."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:27
msgid ""
"Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation."
msgstr ""

#: ../data/eog.schemas.in.h:28
msgid "Whether the scroll wheel should be used for zooming or not."
msgstr "Катталаштириш ёки кичиклаштириш учун сичқонча ғилдирагидан фойдаланиш"

#: ../data/eog.schemas.in.h:29
msgid "Zoom multiplier"
msgstr ""

#: ../src/eog-file-chooser.c:121
msgid "File format is unknown or unsupported"
msgstr "Файлнинг формати номаълум ёки қўлланилмайди"

#: ../src/eog-file-chooser.c:126
msgid ""
"Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on "
"the filename."
msgstr ""

#: ../src/eog-file-chooser.c:127
msgid "Please try a different file extension like .png or .jpg."
msgstr ""
"Илтимос .png ёки .jpg каби бошқа файл кенгайтмасидан фойдаланиб кўринг."

#: ../src/eog-file-chooser.c:159
msgid "All Files"
msgstr "Ҳамма файллар"

#: ../src/eog-file-chooser.c:164
msgid "All Images"
msgstr "Ҳамма расмлар"

#. Pixel size of image: width x height in pixel
#: ../src/eog-file-chooser.c:281 ../src/eog-thumb-view.c:440
#: ../src/eog-window.c:726
msgid "pixel"
msgid_plural "pixels"
msgstr[0] "пиксел"

#: ../src/eog-file-chooser.c:423
msgid "Load Image"
msgstr "Расмни юклаш"

#: ../src/eog-file-chooser.c:431
msgid "Save Image"
msgstr "Расмни сақлаш"

#: ../src/eog-file-chooser.c:439
msgid "Open Folder"
msgstr "Жилдни очиш"

#: ../src/eog-image.c:528
#, c-format
msgid "Transformation on unloaded image."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:556
#, c-format
msgid "Transformation failed."
msgstr ""

#: ../src/eog-image.c:1067
#, c-format
msgid "EXIF not supported for this file format."
msgstr "Ушбу файл формати учун EXIF қўлланилмайди."

#: ../src/eog-image.c:1184
#, c-format
msgid "Image loading failed."
msgstr "Расмни юклаб бўлмади."

#: ../src/eog-image.c:1454 ../src/eog-image.c:1683
#, c-format
msgid "File exists"
msgstr "Файл мавжуд"

#: ../src/eog-image.c:1617 ../src/eog-image.c:1753
#, c-format
msgid "No image loaded."
msgstr "Расм юкланмади."

#: ../src/eog-image.c:1626 ../src/eog-image.c:1765
#, c-format
msgid "Temporary file creation failed."
msgstr "Вақтинчалик файл яратиб бўлмади."

#: ../src/eog-image-jpeg.c:357
#, c-format
msgid "Couldn't create temporary file for saving: %s"
msgstr "Сақлаш учун вақтинчалик файл яратиб бўлмади: %s"

#: ../src/eog-image-jpeg.c:376
#, c-format
msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
msgstr "JPEG файлини юклаш учун хотира ажратиб бўлмади"

#: ../src/eog-exif-details.c:68
msgid "Camera"
msgstr "Камера"

#: ../src/eog-exif-details.c:69
msgid "Image Data"
msgstr "Расм маълумотлари"

#: ../src/eog-exif-details.c:70
msgid "Image Taking Conditions"
msgstr "Расмга олиш шартлари"

#: ../src/eog-exif-details.c:71
msgid "Maker Note"
msgstr "Муаллиф изоҳи"

#: ../src/eog-exif-details.c:72
msgid "Other"
msgstr "Бошқа"

#: ../src/eog-exif-details.c:76
msgid "XMP Rights Management"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:77
msgid "XMP Other"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:251
msgid "Tag"
msgstr ""

#: ../src/eog-exif-details.c:258
msgid "Value"
msgstr "Қиймати"

#: ../src/eog-exif-util.c:58 ../src/eog-exif-util.c:74
#: ../src/eog-exif-util.c:96
msgid "Unknown"
msgstr "Номаълум"

#: ../src/eog-error-message-area.c:110
msgid "_Retry"
msgstr ""

#: ../src/eog-error-message-area.c:134
#, c-format
msgid "Could not load image '%s'."
msgstr "'%s' расмини юклаб бўлмади."

#: ../src/eog-error-message-area.c:160
#, c-format
msgid "No images found in '%s'."
msgstr "'%s' манзилида расмлар мавжуд эмас."

#: ../src/eog-error-message-area.c:165
msgid "The given locations contain no images."
msgstr "Кўрсатилган жойда расмлар мавжуд эмас."

#: ../src/eog-print-image-setup.c:833
msgid "Image"
msgstr "Расм"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:834
msgid "The image whose printing properties will be setup"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:840
msgid "Page Setup"
msgstr "Саҳифани мослаш"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:841
msgid "The information for the page where the image will be printed"
msgstr ""

#: ../src/eog-print-image-setup.c:869
msgid "Position"
msgstr "Ҳолати"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:874
msgid "_Left:"
msgstr "_Чапда:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:875
msgid "_Right:"
msgstr "_Ўнгда:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:876
msgid "_Top:"
msgstr "_Юқорида:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:877
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Пастда:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:879
msgid "C_enter:"
msgstr "М_арказда:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:884
msgid "None"
msgstr "Йўқ"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:886
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтал"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:888
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикал"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:890
msgid "Both"
msgstr "Иккаласи ҳам"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:906
msgid "Size"
msgstr "Ҳажми"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:911
msgid "_Width:"
msgstr "_Кенглиги:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:913
msgid "_Height:"
msgstr "_Баландлиги:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:916
msgid "_Scaling:"
msgstr "_Масштаб:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:929
msgid "_Unit:"
msgstr "_Бирлик:"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:934
msgid "Millimeters"
msgstr "Миллиметр"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:936
msgid "Inches"
msgstr "Дюйм"

#: ../src/eog-print-image-setup.c:966
msgid "Preview"
msgstr "Олдиндан кўриш"

#: ../src/eog-save-as-dialog-helper.c:160
msgid "as is"
msgstr "сифатида"

#: ../src/eog-thumb-view.c:465
msgid "Taken on"
msgstr "Олинди"

#: ../src/eog-uri-converter.c:1015
#, c-format
msgid "At least two file names are equal."
msgstr "Камида иккита файл номи бир хил."

#: ../src/eog-util.c:63
msgid "Could not display help for Eye of GNOME"
msgstr "«GNOME'нинг кўзи» учун ёрдам файлини кўрсатиб бўлмади"

#: ../src/eog-util.c:111
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:1121
#, c-format
msgid "Open with \"%s\""
msgstr "\"%s\" билан очиш"

#: ../src/eog-window.c:1122
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected image"
msgstr "Танланган расмни очиш учун \"%s\" дан фойдаланинг"

#. Translators: This string is displayed in the statusbar
#. * while saving images. The tokens are from left to right:
#. * - the original filename
#. * - the current image's position in the queue
#. * - the total number of images queued for saving
#: ../src/eog-window.c:1237
#, c-format
msgid "Saving image \"%s\" (%u/%u)"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:1576
#, c-format
msgid "Loading image \"%s\""
msgstr "\"%s\" расм юкланмоқда"

#: ../src/eog-window.c:2388
msgid "Image Settings"
msgstr "Расм параметрлари"

#: ../src/eog-window.c:2402
#, c-format
msgid ""
"Error printing file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Файлни босиб чиқариш хатоси:\n"
"%s"

#: ../src/eog-window.c:2530
msgid "Toolbar Editor"
msgstr "Асбоблар панелини таҳрирлаш"

#: ../src/eog-window.c:2533
msgid "_Reset to Default"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2619
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Nurali Abdurahmonov https://launchpad.net/~nurali"

#: ../src/eog-window.c:2622
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2626
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2630
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:2643 ../src/main.c:186
msgid "Eye of GNOME"
msgstr "GNOME'нинг кўзи"

#: ../src/eog-window.c:2646
msgid "The GNOME image viewer."
msgstr "GNOME расм кўрувчиси."

#: ../src/eog-window.c:3029
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"\"%s\" to the trash?"
msgstr ""
"Ростдан ҳам \"%s\" ни чиқиндилар\n"
"қутисига кўчирмоқчимисиз?"

#: ../src/eog-window.c:3032
#, c-format
msgid ""
"Are you sure you want to move\n"
"the selected image to the trash?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to move\n"
"the %d selected images to the trash?"
msgstr[0] "Танланган расмни чиқиндилар қутисига кўчиришга ишончингиз комилми?"

#: ../src/eog-window.c:3047
msgid "Move to Trash"
msgstr "Чиқиндилар қутисига кўчириш"

#: ../src/eog-window.c:3082 ../src/eog-window.c:3096 ../src/eog-window.c:3102
#, c-format
msgid "Couldn't access trash."
msgstr "Чиқиндилар қутисига мурожаат этиб бўлмади."

#: ../src/eog-window.c:3168
#, c-format
msgid "Error on deleting image %s"
msgstr "%s расмни ўчиришда хатолик"

#: ../src/eog-window.c:3375
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/eog-window.c:3376
msgid "_Edit"
msgstr "_Таҳрирлаш"

#: ../src/eog-window.c:3377
msgid "_View"
msgstr "_Кўриш"

#: ../src/eog-window.c:3378
msgid "_Image"
msgstr "_Расм"

#: ../src/eog-window.c:3379
msgid "_Go"
msgstr "_Ўтиш"

#: ../src/eog-window.c:3380
msgid "_Tools"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3381
msgid "_Help"
msgstr "_Ёрдам"

#: ../src/eog-window.c:3383
msgid "_Open..."
msgstr "_Очиш..."

#: ../src/eog-window.c:3384
msgid "Open a file"
msgstr "Файлни очиш"

#: ../src/eog-window.c:3386
msgid "_Close"
msgstr "_Ёпиш"

#: ../src/eog-window.c:3387
msgid "Close window"
msgstr "Ойнани ёпиш"

#: ../src/eog-window.c:3389
msgid "T_oolbar"
msgstr "А_сбоблар панели"

#: ../src/eog-window.c:3390
msgid "Edit the application toolbar"
msgstr "Дастур асбоблар панелини таҳрирлаш"

#: ../src/eog-window.c:3392
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Па_раметрлар"

#: ../src/eog-window.c:3393
msgid "Preferences for Eye of GNOME"
msgstr "«GNOME'нинг кўзи» дастури параметрлари"

#: ../src/eog-window.c:3395
msgid "_Contents"
msgstr "_Таркиби"

#: ../src/eog-window.c:3396
msgid "Help on this application"
msgstr "Ушбу дастур бўйича қўлланма"

#: ../src/eog-window.c:3398 ../src/eog-plugin-manager.c:507
msgid "_About"
msgstr "Дастур _ҳақида"

#: ../src/eog-window.c:3399
msgid "About this application"
msgstr "Ушбу дастур ҳақида"

#: ../src/eog-window.c:3404
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Асбоблар панели"

#: ../src/eog-window.c:3405
msgid "Changes the visibility of the toolbar in the current window"
msgstr "Жорий ойнадаги асбоблар панели кўринишини ўзгартиради"

#: ../src/eog-window.c:3407
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Ҳолат панели"

#: ../src/eog-window.c:3408
msgid "Changes the visibility of the statusbar in the current window"
msgstr "Жорий ойнадаги ҳолат панели кўринишини ўзгартиради"

#: ../src/eog-window.c:3410
msgid "_Image Collection"
msgstr "_Расм тўплами"

#: ../src/eog-window.c:3411
msgid ""
"Changes the visibility of the image collection pane in the current window"
msgstr "Жорий ойнадаги расм тўплами панели кўринишини шзгартиради"

#: ../src/eog-window.c:3413
msgid "Side _Pane"
msgstr "Ён _панел"

#: ../src/eog-window.c:3414
msgid "Changes the visibility of the side pane in the current window"
msgstr "Жорий ойнадаги ён панел кўринишини ўзгартиради"

#: ../src/eog-window.c:3419
msgid "_Save"
msgstr "_Сақлаш"

#: ../src/eog-window.c:3420
msgid "Save changes in currently selected images"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3422
msgid "Open _with"
msgstr "Бошқа дастур _билан очиш"

#: ../src/eog-window.c:3423
msgid "Open the selected image with a different application"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3425
msgid "Save _As..."
msgstr "...сифатида с_ақлаш"

#: ../src/eog-window.c:3426
msgid "Save the selected images with a different name"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3428
msgid "Page Set_up..."
msgstr "Саҳифа _параметрлари..."

#: ../src/eog-window.c:3429
msgid "Setup the page properties for printing"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3431
msgid "_Print..."
msgstr "_Босиб чиқариш..."

#: ../src/eog-window.c:3432
msgid "Print the selected image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3434
msgid "Prope_rties"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3435
msgid "Show the properties and metadata of the selected image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3437
msgid "_Undo"
msgstr "_Бекор қилиш"

#: ../src/eog-window.c:3438
msgid "Undo the last change in the image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3440
msgid "Flip _Horizontal"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3441
msgid "Mirror the image horizontally"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3443
msgid "Flip _Vertical"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3444
msgid "Mirror the image vertically"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3446
msgid "_Rotate Clockwise"
msgstr "Соат кўрсатгичи бўйича _буриш"

#: ../src/eog-window.c:3447
msgid "Rotate the image 90 degrees to the right"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3449
msgid "Rotate Counterc_lockwise"
msgstr "Соат _кўрсатгичига қарши буриш"

#: ../src/eog-window.c:3450
msgid "Rotate the image 90 degrees to the left"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3452
msgid "Set As _Wallpaper"
msgstr "_Гулқоғоз қилиб ўрнатиш"

#: ../src/eog-window.c:3453
msgid "Set the selected image as the desktop wallpaper"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3455 ../src/eog-window.c:3479
msgid "Move to _Trash"
msgstr "Чиқиндилар _қутисига кўчириш"

#: ../src/eog-window.c:3456
msgid "Move the selected image to the trash folder"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3458 ../src/eog-window.c:3470 ../src/eog-window.c:3473
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Яқинлаштириш"

#: ../src/eog-window.c:3459 ../src/eog-window.c:3471
msgid "Enlarge the image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3461 ../src/eog-window.c:3476
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Узоқлаштириш"

#: ../src/eog-window.c:3462 ../src/eog-window.c:3474 ../src/eog-window.c:3477
msgid "Shrink the image"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3464
msgid "_Normal Size"
msgstr "_Ўрнатача ўлчам"

#: ../src/eog-window.c:3465
msgid "Show the image at its normal size"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3467
msgid "Best _Fit"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3468
msgid "Fit the image to the window"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3485
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Бутун экранга"

#: ../src/eog-window.c:3486
msgid "Show the current image in fullscreen mode"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3491 ../src/eog-window.c:3503
msgid "_Previous Image"
msgstr "_Олдинги расм"

#: ../src/eog-window.c:3492
msgid "Go to the previous image of the collection"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3494
msgid "_Next Image"
msgstr "_Кейинги расм"

#: ../src/eog-window.c:3495
msgid "Go to the next image of the collection"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3497 ../src/eog-window.c:3506
msgid "_First Image"
msgstr "_Биринчи расм"

#: ../src/eog-window.c:3498
msgid "Go to the first image of the collection"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3500 ../src/eog-window.c:3509
msgid "_Last Image"
msgstr "_Охирги расм"

#: ../src/eog-window.c:3501
msgid "Go to the last image of the collection"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3515
msgid "_Slideshow"
msgstr "_Слайд-шоу"

#: ../src/eog-window.c:3516
msgid "Start a slideshow view of the images"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3582
msgid "Previous"
msgstr "Олдинги"

#: ../src/eog-window.c:3586
msgid "Next"
msgstr "Кейинги"

#: ../src/eog-window.c:3590
msgid "Right"
msgstr "Ўнгга"

#: ../src/eog-window.c:3593
msgid "Left"
msgstr "Чапга"

#: ../src/eog-window.c:3596
msgid "In"
msgstr "Яқинлаштириш"

#: ../src/eog-window.c:3599
msgid "Out"
msgstr "Узоқлаштириш"

#: ../src/eog-window.c:3602
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3605
msgid "Fit"
msgstr ""

#: ../src/eog-window.c:3608
msgid "Collection"
msgstr "Тўплам"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:53
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:54
msgid "Enabled"
msgstr "Ёқилган"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:515
msgid "C_onfigure"
msgstr "М_ослаш"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:525
msgid "A_ctivate"
msgstr "А_ктивлаштириш"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:537
msgid "Ac_tivate All"
msgstr "Ҳаммасни ак_тивлаштириш"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:542
msgid "_Deactivate All"
msgstr ""

#: ../src/eog-plugin-manager.c:833
msgid "Active _Plugins:"
msgstr "Актив _плагинлар:"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:862
msgid "_About Plugin"
msgstr "Плагин _ҳақида"

#: ../src/eog-plugin-manager.c:869
msgid "C_onfigure Plugin"
msgstr "Плагинни _мослаш"

#: ../src/main.c:64
msgid "Open in fullscreen mode"
msgstr "Бутун экранга усулида очиш"

#: ../src/main.c:65
msgid "Disable image collection"
msgstr "Расм тўпламини ўчириш"

#: ../src/main.c:66
msgid "Open in slide show mode"
msgstr "Слайд-шоу усулида очиш"

#: ../src/main.c:67
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ФАЙЛ...]"

#: ../src/main.c:217
msgid "Eye of GNOME Image Viewer"
msgstr "«GNOME'нинг кўзи» расм кўрувчиси"
