# Gujarati translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-20 01:15+0000\n"
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
"Language-Team: Gujarati <gu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: administrative/C/administrative-C.omf:6(creator) administrative/C/administrative-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ યોજના)"

#: administrative/C/administrative-C.omf:8(title) administrative/C/administrative.xml:15(title)
msgid "Administrative Tasks"
msgstr "વહીવટી કાર્યો"

#: administrative/C/administrative-C.omf:9(date)
msgid "2008-02-16"
msgstr "૨૦૦૮-૦૨-૧૬"

#: administrative/C/administrative-C.omf:11(description)
msgid "Learn how to work with administrative applications in Ubuntu."
msgstr "ઉબુન્ટુમાં વહીવટી કાર્યક્રમો સાથે કઇ રીતે કામ કરવું તે શીખો"

#: administrative/C/administrative.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "શ્રેય અને પરવાનો"

#: administrative/C/administrative.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"આ દસ્તાવેજ ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ ટુકડી "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) દ્વારા સંભાળવામાં આવે છે. ફાળો "
"આપનાર વ્યક્તિઓના નામની યાદી માટે <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">ફાળો આપનાર વ્યક્તિઓનું પાનું</ulink> "
"જુઓ."

#: administrative/C/administrative.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"આ દસ્તાવેજ \"ક્રિયેટીવ કોમન્સ શેરઅલાઇક ૨.૫ લાઇસન્સ (CC-BY-SA)\" ની અંતર્ગત "
"ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવ્યો છે."

#: administrative/C/administrative.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"તમે આ લાઇસન્સની શરતોને માન્ય રાખી ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ સોર્સ કોડને બદલી અથવા "
"સુધારી શકો છો. આમાંથી કરવામાં આવેલ દરેક કામ આજ લાઇસન્સ અંતર્ગત હોવુ જરૂરી છે."

#: administrative/C/administrative.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"આ દસ્તાવેજ એ આશાએ વહેંચવામાં આવે છે કે તે મદદરૂપ થશે, પણ કોઇપણ વોરંટી વિના; "
"વેચાણયોગ્યતાની અથવા કોઇ ઉદ્દેશ્ય માટેની સાનુકુળતા સુદ્ધા ની ગર્ભિત વોરંટી "
"વિના, જાહેરનામામાં વર્ણવ્યા પ્રમાણે."

#: administrative/C/administrative.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"આ લાઇસન્સની એક નકલ અહી ઉપલબ્ધ છે: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">ક્રિયેટીવ કોમન્સ શેરઅલાઇક લાઇસન્સ</ulink>."

#: administrative/C/administrative.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "૨૦૦૮"

#: administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ યોજના"

#: administrative/C/administrative.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "કેનોનિકલ લિ. અને <placeholder-1/> ના સભ્યો"

#: administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ યોજના"

#: administrative/C/administrative.xml:18(para)
msgid ""
"For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed "
"by users with special administrative privileges. The first user account "
"created during installation will, by default, be able to perform "
"administrative tasks."
msgstr ""
"સુરક્ષાના કારણોસર, ઉબુન્ટુમાં વહીવટી કાર્યો એ ખાસ વહીવટી વિશેષાધિકારો ધરાવતા "
"વપરાશકર્તાઓ જ કરી શકે છે. સ્થાપન દ્વારા બનાવવામાં આવેલું પ્રથમ વપરાશકર્તા "
"ખાતું, મૂળભૂત રીતે, આ વહીવટી કાર્યો કરી શકશે."

#: administrative/C/administrative.xml:19(para)
msgid ""
"When you run an application that requires administrative privileges, you "
"will be asked to enter your user password. This helps to protect your system "
"from malicious files and accidentally selecting options which may change the "
"way your system works."
msgstr ""
"જ્યારે તમે કોઇ કાર્યક્રમ ચલાવો જેને વહીવટી વિશેષાધિકારોની આવશ્યકતા હોય, તો "
"તમને વપરાશકર્તા પાસવર્ડ પૂછવામાં આવશે. આ તમારી સિસ્ટમને શંકાસ્પદ ફાઇલો અને "
"ભૂલ માં પસંદ કરાયેલા વિકલ્પો કે જે તમારી સિસ્ટમની કાર્યપ્રણાલી બદલી શકે છે, "
"તેનાથી સુરક્ષિત રાખવામાં મદદ કરે છે."

#: administrative/C/administrative.xml:20(para)
msgid ""
"Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so "
"that you do not have to type it again."
msgstr ""
"જ્યારે તમે પાસવર્ડ ટાઇપ કરો છો, ત્યારે સિસ્ટમ તેને ૧૫ મિનિટ સુધી યાદ રાખી લે "
"છે, જેથી તમારે તે જ પાસવર્ડ ફરીવાર લખવો ન પડે."

#: administrative/C/administrative.xml:23(title)
msgid "Giving administrative access to a user"
msgstr "વપરાશકર્તાને વહીવટી હક્કો આપવા"

#: administrative/C/administrative.xml:24(para)
msgid ""
"You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users and Groups "
"application</ulink>:"
msgstr ""
"તમે વપરાશકર્તાઓના વહીવટી દખલ (sudo) ને <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:users-admin\">વપરાશકર્તા અને જૂથો કાર્યક્રમ</ulink> દ્વારા "
"સક્રિય / નિષ્ક્રીય કરી શકો છો."

#: administrative/C/administrative.xml:27(para)
msgid ""
"Click "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>"
msgstr ""
"<menuchoice><guimenu>સિસ્ટમ</guimenu><guimenuitem>સંચાલન</guimenuitem><guimen"
"uitem>વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો</guimenuitem></menuchoice> પર ક્લિક કરો."

#: administrative/C/administrative.xml:30(para)
msgid "Click <guibutton>Unlock</guibutton> and enter your password"
msgstr "<guibutton>તાળું ખોલો</guibutton> પર ક્લિક કરો અને તમારો પાસવર્ડ લખો"

#: administrative/C/administrative.xml:33(para)
msgid ""
"Select the user who is to be given administrative access and press "
"<guibutton>Properties</guibutton>"
msgstr ""
"જે વપરાશકર્તાને વહીવટી હક્કો આપવાના હોય તેને પસંદ કરી "
"<guibutton>ગુણધર્મો</guibutton> પર ક્લિક કરો"

#: administrative/C/administrative.xml:36(para)
msgid "Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab"
msgstr "<guilabel>વપરાશકર્તા વિશેષાધિકારો</guilabel> ટેબ પસંદ કરો"

#: administrative/C/administrative.xml:39(para)
msgid ""
"Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press "
"<guibutton>OK</guibutton>"
msgstr ""
"<guilabel>સિસ્ટમનું સંચાલન કરો</guilabel> ની બાજુમાં ટિકમાર્ક કરો, અને "
"<guibutton>બરાબર</guibutton> પર ક્લિક કરો"

#: administrative/C/administrative.xml:45(title)
msgid "Using sudo at the command line"
msgstr "sudo ને આદેશ લીટી પર વાપરવુ"

#: administrative/C/administrative.xml:46(para)
msgid ""
"When working with terminals "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be "
"run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it."
msgstr ""
"ટર્મિનલ (<menuchoice><guimenu>કાર્યક્રમો</guimenu><guimenuitem>સહાયક "
"કાર્યક્રમો</guimenuitem><guimenuitem>ટર્મિનલ</guimenuitem></menuchoice>) "
"સાથે કામ કરતી વખતે, કોઇ પણ આદેશ વહીવટકર્તા તરીકે આપી શકાય છે. તે માટે આદેશ "
"પહેલા <command>sudo</command> લખો."

#: administrative/C/administrative.xml:47(para)
msgid ""
"Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this "
"is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users "
"to perform multiple administrative tasks without being asked for a password "
"each time."
msgstr ""
"sudo તમારો પાસવર્ડ એક નિશ્ચિત સમય માટે યાદ રાખશે; આ મૂળભૂત રીતે ૧૫ મિનિટ છે, "
"પણ બદલી શકાય છે. આ સુવિધા વપરાશકર્તા ઘણા બધા કાર્યો એકસાથે દરેકવાર પાસવર્ડ "
"લખ્યા વિના કરી શકે, તે માટે બનાવવામાં આવી હતી."

#: administrative/C/administrative.xml:48(para)
msgid ""
"If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the "
"Gnome text editor "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenu"
"item><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should "
"use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish "
"to run."
msgstr ""

#: administrative/C/administrative.xml:50(para)
msgid ""
"Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the "
"wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary."
msgstr ""
"sudo વાપરતી વખતે સાવધ રહો, જો તમે ખોટો આદેશ લખી નાખ્યો, તો તમારી સિસ્ટમને "
"નુકસાન પહોંચાડી શકો છો. એક સામાન્ય નિયમ તરીકે, sudo ત્યારે જ વાપરો જ્યારે "
"અત્યંત આવશ્યક હોય."

#: administrative/C/administrative.xml:51(para)
msgid ""
"When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have "
"finished!"
msgstr ""
"જ્યારે તમે ટર્મિનલ માંથી sudo ખોલો, ત્યારે કામ પૂર્ણ થયા બાદ તેને બંધ "
"કરવાનું ભુલશો નહિ !"

#: administrative/C/administrative.xml:53(para)
msgid ""
"For more information on the <application>sudo</application> program see the "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo page</ulink> "
"on the Ubuntu wiki."
msgstr ""
"<application>sudo</application> કાર્યક્રમ પર વધુ માહિતી માટે ઉબુન્ટુ વિકિ પર "
"<ulink url=\"https://help.ubuntu.com/community/RootSudo\">sudo પાનુ</ulink> "
"જુઓ."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: administrative/C/administrative.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  BKD https://launchpad.net/~bkd-online"
