# Gujarati translation for ubuntu-docs
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-docs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-docs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 08:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 14:34+0000\n"
"Last-Translator: Matthew East <matt@mdke.org>\n"
"Language-Team: Gujarati <gu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:6(creator) keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:7(maintainer)
msgid "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)"
msgstr "ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ યોજના)"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:8(title) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(title)
msgid "Keeping Your Computer Safe"
msgstr "તમારા કોમ્પ્યુટરને સુરક્ષિત રાખવા વિશે"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:9(date)
msgid "2006-09-07"
msgstr "2006-09-07"

#: keeping-safe/C/keeping-safe-C.omf:11(description)
msgid "Placeholder."
msgstr "જગ્યા રાખનાર"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:3(title)
msgid "Credits and License"
msgstr "શ્રેય અને પરવાનો"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:4(para)
msgid ""
"This document is maintained by the Ubuntu documentation team "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see "
"the <ulink url=\"../../libs/C/contributors.xml\">contributors page</ulink>"
msgstr ""
"આ દસ્તાવેજ ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ ટુકડી "
"(https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) દ્વારા સંભાળવામાં આવે છે. ફાળો "
"આપનાર વ્યક્તિઓના નામની યાદી માટે <ulink "
"url=\"../../libs/C/contributors.xml\">ફાળો આપનાર વ્યક્તિઓનું પાનું</ulink> "
"જુઓ."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:5(para)
msgid ""
"This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 "
"License (CC-BY-SA)."
msgstr ""
"આ દસ્તાવેજ \"ક્રિયેટીવ કોમન્સ શેરઅલાઇક ૨.૫ લાઇસન્સ (CC-BY-SA)\" ની અંતર્ગત "
"ઉપલબ્ધ કરાવવામાં આવ્યો છે."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:6(para)
msgid ""
"You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source "
"code under the terms of this license. All derivative works must be released "
"under this license."
msgstr ""
"તમે આ લાઇસન્સની શરતોને માન્ય રાખી ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ સોર્સ કોડને બદલી અથવા "
"સુધારી શકો છો. આમાંથી કરવામાં આવેલ દરેક કામ આજ લાઇસન્સ અંતર્ગત હોવુ જરૂરી છે."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:8(para)
msgid ""
"This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but "
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
"or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER."
msgstr ""
"આ દસ્તાવેજ એ આશાએ વહેંચવામાં આવે છે કે તે મદદરૂપ થશે, પણ કોઇપણ વોરંટી વિના; "
"વેચાણયોગ્યતાની અથવા કોઇ ઉદ્દેશ્ય માટેની સાનુકુળતા સુદ્ધા ની ગર્ભિત વોરંટી "
"વિના, જાહેરનામામાં વર્ણવ્યા પ્રમાણે."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:11(para)
msgid ""
"A copy of the license is available here: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">Creative Commons ShareAlike License</ulink>."
msgstr ""
"આ લાઇસન્સની એક નકલ અહી ઉપલબ્ધ છે: <ulink url=\"/usr/share/ubuntu-"
"docs/libs/C/ccbysa.xml\">ક્રિયેટીવ કોમન્સ શેરઅલાઇક લાઇસન્સ</ulink>."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:14(year)
msgid "2008"
msgstr "૨૦૦૮"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(ulink)
msgid "Ubuntu Documentation Project"
msgstr "ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ યોજના"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:15(holder)
msgid "Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>"
msgstr "કેનોનિકલ લિ. અને <placeholder-1/> ના સભ્યો"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(publishername)
msgid "The Ubuntu Documentation Project"
msgstr "ઉબુન્ટુ દસ્તાવેજીકરણ યોજના"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:18(para)
msgid ""
"This section describes how to keep your computer safe from security threats."
msgstr ""
"આ વિભાગ તમારા કોમ્પ્યુટરને સુરક્ષા આક્રમણોથી કઇ રીતે સુરક્ષિત રાખવુ તેનુ "
"વર્ણન કરે છે."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:20(title)
msgid "Passwords"
msgstr "પાસવર્ડો"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:21(para)
msgid ""
"Keep your password safe. If you want to change it, you can by opening "
"<application>About Me</application> "
"(<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><"
"guimenuitem>About Me</guimenuitem></menuchoice>) and clicking "
"<guibutton>Change Password</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:24(para)
msgid "It is possible to automatically login to Ubuntu."
msgstr "ઉબુન્ટુમાં આપોઆપ લોગઇન કરવુ શક્ય છે."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:26(para)
msgid ""
"Automatic login is highly discouraged because it provides less security for "
"your system."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:30(para)
msgid ""
"Open "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Login Screen</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
msgid ""
"Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the "
"settings"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
msgid "Check <guilabel>Login as</guilabel>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
msgid "Choose a username from the drop down list to login as."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
msgid "Press <guibutton>Close</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
msgid "Changes will be applied on re-boot."
msgstr "કોમ્પ્યુટર ફરી શરુ થયા બાદ બદલાવો લાગુ કરવામાં આવશે."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
msgid "Give a separate user account to each person"
msgstr "પ્રત્યેક વ્યક્તિને એક અલગ વપરાશકર્તા ખાતુ આપો"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
msgid ""
"When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more "
"than one person will use the computer, it is best for each person to have "
"their own user account. This way they can have separate settings, documents, "
"and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed "
"or changed by non-administrators."
msgstr ""
"જ્યારે ઉબુન્ટુ નુ સ્થાપન કરવામાં આવે છે, ત્યારે એકજ વ્યક્તિ વાપરી શકે તે "
"રીતે તેને રુપરેખાંકિત કરવામાં આવે છે. જો એક કરતા વધુ વ્યક્તિઓ કોમ્પ્યુટર "
"વાપરવાના હોય, તો તે દરેક પાસે પોતપોતાનુ વપરાશકર્તા ખાતુ હોય તે જ ઉત્તમ "
"સુવિધા છે. આ રીતે તેઓ જુદા જુદા સુયોજનો, દસ્તાવેજો અને અન્ય ફાઇલો ધરાવી શકે "
"છે. જો આવશ્યક હોય, તો ફાઇલોને બિન-વહીવટકર્તાઓ દ્વારા જોવા અને સંપાદિત કરવા "
"પર પ્રતિબંધ પણ મૂકી શકાય છે."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
msgid ""
"To set up user accounts, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an "
"<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to "
"do this."
msgstr ""
"વપરાશકર્તા ખાતાઓ બનાવવા માટે "
"<menuchoice><guimenu>સિસ્ટમ</guimenu><guimenuitem>સંચાલન</guimenuitem><guimen"
"uitem>વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો</guimenuitem></menuchoice> પસંદ કરો. તમે આમ કરવા "
"માટે એક <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:administrative\">વહીવટકર્તા</ulink> "
"હોવા જોઇએ."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
msgid ""
"See the <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration "
"Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts."
msgstr ""
"વપરાશકર્તા ખાતો બનાવવા વિશે વધુ માહિતી મેળવવા <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:users-admin\">Users Administration Tool manual</ulink> જુઓ."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
msgid "Keep your software up to date"
msgstr "તમારા સોફ્ટવેર નવીનતમ રાખવા વિશે"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:60(para)
msgid ""
"Ubuntu developers often issue updates to the Ubuntu software. These updates "
"may improve security or fix other problems."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
msgid ""
"When security updates are available, the <application>Update "
"Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be "
"prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install "
"Updates</guibutton> and enter your password when prompted."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
msgid ""
"The update process may take a while if many updates need to be installed."
msgstr "જો વધુ અપડેટ સ્થાપિત કરવાના હોય તો તે પ્રક્રિયા થોડોક સમય લઇ શકે છે."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
msgid ""
"If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have "
"finished, you need to restart the computer to complete the installation."
msgstr ""
"અપડેટ પૂર્ણ થયા બાદ ઉપરની પટ્ટીમાં જો બ્લુ તીરની જોડ દેખાય, તો તમારે સ્થાપન "
"પૂર્ણ કરવા માટે કોમ્પ્યુટર ફરી શરુ કરવાની જરુરત છે."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
msgid ""
"To check for updates yourself, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press "
"<guibutton>Check</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
msgid ""
"To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install "
"or download automatically, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then "
"<guilabel>Updates</guilabel>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
msgid "Lock your screen while away"
msgstr "જ્યારે તમે દૂર હો ત્યારે સ્ક્રીનને તાળુ મારો"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
msgid ""
"Locking your screen prevents other people from accessing your computer while "
"you are away from it. All of your applications and work remain open while "
"the screen is locked, and the screensaver is displayed."
msgstr ""
"સ્ક્રીનને તાળુ મારવાથી તમે જ્યારે દૂર હો ત્યારે અન્ય લોકો તમારુ કોમ્પ્યુટર "
"વાપરી શકશે નહિ. સ્ક્રીનને તાળુ મારતા તમારા બધાજ કાર્યક્રમો અને કામ ખુલ્લુ "
"રહે છે, અને સ્ક્રીનસેવર બતાવવામાં આવે છે."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
msgid "You can lock your screen in one of the following ways:"
msgstr "તમે તમારી સ્ક્રીનને આ રીતે તાળુ મારી શકો છોઃ"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
msgid ""
"Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the "
"panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
msgid ""
"Press "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><g"
"uimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"સ્ક્રીનને તાળુ મારવા માટે "
"<keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></key"
"combo> દબાવો. આ કીબોર્ડ ટુંકાણ "
"<menuchoice><guimenu>સિસ્ટમ</guimenu><guimenuitem>પસંદગીઓ</guimenuitem><guime"
"nuitem>કીબોર્ડ ટુંકાણો</guimenuitem></menuchoice> દ્વારા બદલી શકાશે."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:98(para)
msgid ""
"You can add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel for easy "
"access. Right-click a panel (for example, the panel at the top of the "
"screen), select <guibutton>Add to Panel...</guibutton> and drag the "
"<guibutton>Lock Screen</guibutton> item to the desired location."
msgstr ""
"તમે એક <guibutton>સ્ક્રીનને તાળુ મારો</guibutton> બટન પટ્ટીમાં સરળ વપરાશ "
"માટે ઉમેરી શકો છો. પટ્ટી પર રાઇટ-ક્લિક કરો (દા.ત. સ્ક્રીનની ઉપરના ભાગમાં "
"રહેલી પટ્ટી પર), <guibutton>પેનલમાં ઉમેરો...</guibutton> પર ક્લિક કરો અને "
"<guibutton>સ્ક્રીનને તાળુ મારો</guibutton> બટનને જોઇતી જગ્યાએ ખેંચી જાવ."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:99(para)
msgid ""
"To unlock the screen, move the mouse or press a key. Then, type your "
"password and either press the <keycap>Enter</keycap> key or press the "
"<guibutton>Unlock</guibutton> button."
msgstr ""
"સ્ક્રીન ખોલવા માટે કાં તો માઉસ હલાવો અથવા તો કોઇક કી દબાવો. પછી, તમારો "
"પાસવર્ડ લખી <keycap>Enter</keycap> દબાવો અથવા <guibutton>તાળુ "
"ખોલો</guibutton> પર ક્લિક કરો."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:100(para)
msgid ""
"If more than one person has a user account on your computer and the screen "
"is locked, other users can press the <guibutton>Switch user...</guibutton> "
"button to use the computer, even while the screen is locked. They will be "
"unable to access your currently-open work, and you will be able to switch "
"back to your locked session when they have finished using the computer."
msgstr ""
"જો તમારા કોમ્પ્યુટર પર એક કરતા વધુ ખાતા હોય, અને જો સ્ક્રીનને તાળુ મારેલુ "
"હોય, તો અન્ય વપરાશકર્તાઓ <guibutton>વપરાશકર્તા બદલો...</guibutton> પર ક્લિક "
"કરી સ્ક્રીનને તાળુ મારેલુ હોય ત્યારે પણ કોમ્પ્યુટર વાપરી શકે છે. તેઓ તમારુ "
"ખુલ્લુ કામ જોઇ નહિ શકે, અને એકવાર તેમણે તેમનુ કામ પૂર્ણ કરી લીધા બાદ તમે "
"તમારા સત્ર પર પાછા ફરી શકશો."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:103(title)
msgid "Set up a firewall"
msgstr "ફાયરવોલ સ્થાપિત કરો"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:104(para)
msgid ""
"You may wish to install a firewall to protect your computer against "
"unauthorized access by people on the Internet or your network. Firewalls "
"block connections to your computer from unknown sources, which helps to "
"prevent security breaches. If you use a router to connect to the Internet, "
"the router may already have a firewall configured which regulates "
"connections from the Internet to your network. This section deals with "
"setting up a firewall on Ubuntu to regulate connections to your computer."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:106(title)
msgid "Firewall configuration tools"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:107(para)
msgid ""
"<application>Uncomplicated Firewall (UFW)</application> is the standard "
"firewall configuration program in Ubuntu. It is a command line program. Most "
"users will prefer to use <application>Gufw</application>, which is a "
"graphical program to configure <application>UFW</application>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:108(para)
msgid ""
"Advanced users may wish to use <application>UFW</application> directly in "
"the terminal. See the <ulink type=\"help\" url=\"man:ufw\">UFW "
"manual</ulink> or the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/UFW\">Community Documentation page "
"on <application>UFW</application></ulink> for more information. "
"Alternatively, you can use <application>iptables</application> - see the "
"<ulink type=\"help\" url=\"man:iptables\">iptables manual</ulink>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:110(title)
msgid "Gufw"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:111(para)
msgid "To install and enable <application>Gufw</application>:"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(application)
msgid "gufw"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:114(ulink) keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(ulink)
msgid "Install the <placeholder-1/> package."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:117(para)
msgid ""
"To start <application>Gufw</application>, choose "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem"
"><guimenuitem>Firewall configuration</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:120(para)
msgid ""
"To enable the firewall, simply check the box next to "
"<guibutton>Enabled</guibutton> under <quote>Actual Status</quote>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:123(para)
msgid ""
"The default configuration is to deny connections. This means that a program "
"attempting to connect to your computer will be denied. Certain programs or "
"services which use the internet may require you to add an exception."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:124(para)
msgid "To add an exception:"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:127(para)
msgid "Click <guibutton>Add</guibutton>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:130(para)
msgid ""
"You can choose from <guibutton>Preconfigured</guibutton> options for common "
"programs and services, or you can manually add port exceptions in the "
"<guibutton>Simple</guibutton> or <guibutton>Advanced</guibutton> tabs."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:133(para)
msgid ""
"To find out what type of exception a particular program requires, you should "
"consult the help for that program."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:136(para)
msgid ""
"For a graphical walkthrough of basic Gufw usage, see the <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/Gufw\">Ubuntu Community "
"Documentation page on <application>Gufw</application></ulink>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:140(title)
msgid "Testing the firewall and monitoring network traffic"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:141(para)
msgid ""
"To test the firewall it is best to scan it from a second computer. A popular "
"application to use is called <application>nmap</application>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:144(application)
msgid "nmap"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:147(para)
msgid "Run:"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:148(command)
msgid "nmap -vAPN 192.168.1.100"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:149(para)
msgid ""
"Substitute the IP address of the computer you want to scan for "
"<emphasis>192.168.1.100</emphasis>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:152(para)
msgid "To see what services are associated with the open ports, run:"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:153(command)
msgid "lsof -i -n -P"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:156(para)
msgid ""
"You can also make use of an online firewall testing service such as <ulink "
"url=\"http://www.grc.com/\">ShieldsUP</ulink>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:157(para)
msgid ""
"Actual monitoring of your network traffic can be done with either "
"<application>Wireshark</application> or <application>Snort</application>. "
"<application>Wireshark</application> can analyze network packets and "
"<application>Snort</application> is used in Network Intrusion Detection "
"Systems (NIDS) and will notify you of unusual traffic."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:161(title)
msgid "Avoid Internet nuisances and crime"
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:162(para)
msgid ""
"From time to time, you may be sent an email which carries a virus or links "
"to a fraudulent website. This type of email is very common, and it is "
"important to learn how to deal with it, in order to prevent your computer or "
"your personal details from being compromised or misused."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:163(para)
msgid ""
"Such messages are often received from total strangers. However, sometimes an "
"email may appear to be from someone you know, when really it is not. This is "
"because it is possible to include a fake sender email address in emails."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:164(para)
msgid ""
"Unwanted (unsolicited) mail tends to fall in to one of several categories:"
msgstr "ન જોઇતા ઇમેઇલ નીચે દર્શાવેલ શ્રેણીઓમાં હોઇ શકે:"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:166(para)
msgid "Spam (junk) email, where people offer unwanted services and products"
msgstr ""
"સ્પામ (જન્ક) ઇમેઇલ, જેમાં લોકો તમને ન જોઇતી સુવિધા અને વસ્તુઓ પૂરી પાડે છે"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:167(para)
msgid ""
"Scam emails, where people pretend to ask for help in exchange for large sums "
"of money"
msgstr "ખોટા ઇમેઇલો, જેમાં લોકો એક મોટી રકમના બદલામાં તમારી મદદ માગે છે."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:168(para)
msgid ""
"Phishing email, where the message appears to be from a bank or other online "
"service, asking you to enter your personal and financial details, or "
"passwords."
msgstr ""
"ઠગ ઇમેઇલ, જ્યાં ઇમેઇલ એક બેંક અથવા કોઇ અન્ય ઓનલાઇન સુવિધા માંથી આવ્યો હોય "
"તેવુ લાગે છે, જે તમને તમારી વ્યક્તિગત અને આર્થિક વિગતો અથવા તમારા પાસવર્ડ "
"લખવાનુ કહે છે."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:171(para)
msgid "Below are some tips for keeping safe online:"
msgstr "ઓનલાઇન સુરક્ષા માટે નીચે કેટલીક સલાહ આપેલી છેઃ"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:174(para)
msgid ""
"You should never reply to unsolicited mail, or even click on the links in "
"the mail. Doing so usually results in more junk mail being sent to you."
msgstr ""
"તમે જેને જાણતા ન હો તેવી વ્યક્તિ પાસેથી આવેલા ઇ-મેઇલ નો ક્યારેય પ્રત્યુત્તર "
"ન આપો. તેવા ઇ-મેઇલ માંની કડીઓ ઉપર પણ ક્લિક કરવી નહિ. આમ કરવાથી વધુ જન્ક ઇ-"
"મેઇલ તમને મોકલવાની શક્યતા રહેલી છે."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:175(para)
msgid ""
"Never click on links in emails which lead to websites asking for your "
"password or similar. It is possible for the text of the link to give one "
"address, when really it opens up another (possibly dangerous) address. "
"Instead, type the link into your web browser yourself and proceed from there."
msgstr ""
"ઇ-મેઇલ માંની તેવી કડીઓ ઉપર ક્યારેક ક્લિક ન કરો જે તમને તમારો પાસવર્ડ વગેરે "
"વિગતો પુછતી વેબસાઇટ પર લઇ જાય. એ શક્ય છે કે કડીનુ લખાણ એક સરનામુ આપતુ હોય "
"અને ખરેખર બીજુ જ કોઇક સરનામુ ખોલતુ હોય (જે જોખમી હોઇ શકે). તે બદલે, તે કડીને "
"તમે જાતે જ બ્રાઉઝરમાં ચોંટાડી આગળ વધી શકો છો."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:176(para)
msgid ""
"If a website asks for your financial details, ensure that it is secure. In "
"the <application>Firefox Web browser</application>, secure websites have a "
"<emphasis>blue</emphasis> background surrounding the icon to the left of the "
"address bar. Additionally, the site name and a padlock icon are displayed in "
"the lower-right corner of the browser window. Click on the padlock to read "
"more information about the security of the website."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:177(para)
msgid ""
"Only download and run software from sources that you trust. By default, you "
"can only download software directly from Ubuntu."
msgstr ""
"જે સ્ત્રોત પર તમને ભરોસો હોય, માત્ર તેવા જ સ્ત્રોતમાંથી સોફ્ટવેર ડાઉનલોડ કરી "
"તેને ચલાવો. મૂળભૂત રીતે, તમે સોફ્ટવેર સીધેસીધુ ઉબુન્ટુ પાસેથી જ ડાઉનલોડ કરી "
"શકો છો."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:181(title)
msgid "Make backup copies of your files"
msgstr "તમારી ફાઇલોની એક બેકઅપ નકલ રાખો"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:182(para)
msgid ""
"A problem which you may occasionally encounter is the unexpected loss of "
"some of your work and settings for one reason or another. The causes of such "
"<emphasis>data loss</emphasis> are many and varied; it could be anything "
"from a power cut to accidentally deleting a file. It is highly recommended "
"that you make regular back-up copies of your important files so that, if you "
"do encounter a problem, you will not have lost those files."
msgstr ""
"કોઇક કારણસર તમારુ થોડુક કામ અને સુયોજનો અનપેક્ષિત રીતે ગુમાવી દેવાની સમસ્યા "
"સાથે તમારો સામનો થઇ શકે છે. આ પ્રકારની <emphasis>ડેટા ખોટ</emphasis> ના "
"અનેકવિધ કારણો છે; જે વિજળી-કપાત અને ભૂલથી કાઢી નખાયેલી ફાઇલ સુધી કંઇપણ હોઇ "
"શકે છે. એ અત્યાવશ્યક છે કે તમે તમારી જરુરી ફાઇલોની બેકઅપ નકલ સમયાંતરે બનાવતા "
"રહો, જેથી જો તમે કોઇક સમસ્યાનો સામનો કરો, તો તમને તે ફાઇલો ગુમાવવી પડશે નહિ."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:184(para)
msgid ""
"It is wise to store back-up copies of files separately from your computer; "
"that is, you should make use of some form of file storage which is not "
"permanently attached to your computer. Options include:"
msgstr ""
"બેકઅપ નકલોને તમારા કોમ્પ્યુટર કરતા જુદી જગ્યાએ સંગ્રહવુ જરુરી છે. એટલે કે "
"તમે એવી સુવિધા વાપરી શકો છો જે તમારા કોમ્પ્યુટર સાથે હંમેશ માટે જોડાયેલ ન "
"હોય. વિકલ્પો આ મુજબ છેઃ"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:186(para)
msgid "Writable CDs and DVDs"
msgstr "સીડી અને ડીવીડી"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:187(para)
msgid "External hard disks and flash memory devices"
msgstr "બાહ્ય હાર્ડ ડ્રાઇવ અને ફ્લેશ મેમરી સાધનો"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:188(para)
msgid "Another computer on the network"
msgstr "નેટવર્ક પરનુ કોઇ અન્ય કોમ્પ્યુટર"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:191(para)
msgid ""
"A simple way of backing-up your files is to manually copy them to a safe "
"location (see above) by using the <application>File Browser</application>."
msgstr ""
"તમારી ફાઇલોને બેકઅપ કરવાની એક સામાન્ય રીત છે કે તમે તેની જાતે જ એક સુરક્ષિત "
"જગ્યાએ <application>ફાઇલ બ્રાઉઝર</application> વાપરી નકલ બનાવી લો (ઉપર જુઓ)."

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
msgid ""
"Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as "
"<application>Simple Backup Suite</application>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
msgid ""
"<ulink url=\"apt:sbackup\">Install the <application>sbackup</application> "
"package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
msgid ""
"To make a backup, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your "
"administrator password when prompted."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
msgid ""
"Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would "
"like to use. If you are not sure what you should backup, select "
"<guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform "
"daily incremental and weekly full backup of all user and system files to "
"<filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and "
"temporary files as well as files larger than 100 MB."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
msgid "Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
msgid ""
"If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup "
"Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to "
"leave the scheduled backup."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
msgid ""
"Your backup will launch in the background and you will see pop-up window "
"with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The "
"backup process may takes a while, depend on amount of copied files."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
msgid ""
"Your backup will be placed as directory into "
"<filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:administrative\">administrator</ulink> to access your backup."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
msgid ""
"The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files "
"directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example "
"a Brasero Disc Burning software "
"(<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound &amp; "
"Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc "
"Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize "
"<application>Simple Backup Config</application> to backup your files into "
"another place (eg. remote server or external drives). See <ulink "
"url=\"https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite\">"
"community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite "
"software."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
msgid ""
"To restore a backup made with <application>Simple Backup "
"Config</application>, press "
"<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><"
"guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select "
"restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the "
"files and folders you want to restore, click on the "
"<guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want "
"to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore "
"As</guibutton> option."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:226(para)
msgid ""
"By default, restored files and directories are owned by root. This is "
"because Simple Backup Suite runs with root priveleges. You need to <ulink "
"type=\"help\" url=\"ghelp:user-guide#nautilus-permissions\">change these "
"file or folder permissions</ulink> using <application>File "
"Browser</application>."
msgstr ""

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:229(para)
msgid "Some general advice on how to keep good back-ups is given below:"
msgstr ""
"સારુ બેકઅપ કઇ રીતે રાખવુ તે વિશે નીચે કેટલીક સામાન્ય સલાહ આપવામાં આવે છેઃ"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:231(para)
msgid "Back-up on a regular basis"
msgstr "નિયમિત રીતે બેકઅપ લો"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:232(para)
msgid ""
"Always test your back-ups after you make them, to ensure that they have been "
"made correctly"
msgstr "બેકઅપ લીધા બાદ તેને હંમેશા ચકાસો, જેથી તેની વૈધતાની ખાત્રી થઇ જાય"

#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:233(para)
msgid "Label your back-ups clearly, and keep them in a safe place"
msgstr "તમારા બેકઅપને અર્થપૂર્ણ નામો આપો, અને તેને સુરક્ષિત જગ્યાએ સંગ્રહો"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: keeping-safe/C/keeping-safe.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  BKD https://launchpad.net/~bkd-online"
