# Belarusian translation for adept
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the adept package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adept\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 05:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-24 20:48+0000\n"
"Last-Translator: Зьміцер <szaliony@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ",Launchpad Contributions:,Зьміцер"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",,szaliony@gmail.com"

#: app.cpp:68
msgid "No updates needed."
msgstr "Няма патрэбы ў аднаўленьнях"

#: app.cpp:70
#, c-format
msgid ""
"_n: There is %n updated package available\n"
"There are %n updated packages available"
msgstr ""

#: app.cpp:119
msgid ""
"You disabled automatic startup of Adept Notifier last time you quit the "
"application. Do you want to start Adept Notifier next time you log in?"
msgstr ""
"Вы выключылі аўтазапуск Паведамленьняў Adept калі ў апошні раз выходзілі з "
"праграмы. Ці жадаеце вы запусьціць Паведамленьні Adept калі ў наступны раз "
"увойдзеце ў сістэму?"

#: app.cpp:122 app.cpp:235
msgid "Automatic Startup"
msgstr "Аўтазапуск"

#: app.cpp:123 app.cpp:236
msgid "Start"
msgstr "Запуск"

#: app.cpp:123 app.cpp:236
msgid "Don't Start"
msgstr "Не Запускаць"

#: app.cpp:148
msgid ""
"An application has crashed on your system (now or in the past).\n"
"Click to display details. "
msgstr ""

#: app.cpp:157
msgid "Crash Handler"
msgstr ""

#: app.cpp:209
msgid "In order to complete the update your system needs to be restarted."
msgstr ""

#: app.cpp:214
msgid "Reboot Required"
msgstr ""

#: app.cpp:234
msgid "Do you want to start Adept Notifier next time you log in?"
msgstr ""
"Ці жадаеце вы запусьціць Паведамленьні Adept калі ў наступны раз увойдзеце ў "
"сістэму?"

#: app.cpp:312
msgid "There are no known updates available."
msgstr "Няма вядомых аднаўленьняў."

#: app.cpp:313
msgid "Nothing to do"
msgstr "Няма чаго рабіць"

#: app.cpp:323
msgid "Adept update notifier utility"
msgstr "Прылада паведамленьняў пра аднаўленьні Adept"

#: app.cpp:328
msgid "Adept Notifier"
msgstr "Паведамленьні Adept"
