# Belarusian translation for kdebase
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-07 18:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-24 20:29+0000\n"
"Last-Translator: Зьміцер <szaliony@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 06:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ",Launchpad Contributions:,Зьміцер"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",,szaliony@gmail.com"

#: main.cpp:30
msgid ""
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
"session management protocol (XSMP)."
msgstr ""
"Надзейны кіраўнік сэансамі KDE, які выкарыстоўвае стандартны \n"
"X11R6 пратакол кіраваньня сэансамі (XSMP)."

#: main.cpp:35
msgid "Restores the saved user session if available"
msgstr "Аднаўляе захаваны сэанс, калі магчыма"

#: main.cpp:37
msgid ""
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
"participating in the session. Default is 'kwin'"
msgstr ""
"Запускае 'wm' у выпадку, калі няма іншых \n"
"кіраўнікоў вокнамі, якія б удзельнічалі ў сэансе.\n"
"Прадвызначаны кіраўнік - 'kwin'"

#: main.cpp:38
msgid "Also allow remote connections"
msgstr "Таксама дазволіць аддаленыя далучэньні"

#: main.cpp:182
msgid "The KDE Session Manager"
msgstr "Кіраўнік сэансамі KDE"

#: main.cpp:186
msgid "Maintainer"
msgstr "Распрацоўнік"

#: shutdown.cpp:349
msgid "Logout canceled by '%1'"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:287
msgid "End Session for \"%1\""
msgstr "Скончыць сэанс \"%1\""

#: shutdowndlg.cpp:312
msgid "&Log out"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:338
msgid "&End Current Session"
msgstr "&Скончыць Цякучы Сэанс"

#: shutdowndlg.cpp:422
msgid "&Suspend"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:434
msgid "&Hibernate"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:451
msgid "&Restart"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:474 shutdowndlg.cpp:537
msgid ""
"_: current option in boot loader\n"
" (current)"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:486
msgid "&Turn Off"
msgstr ""

#: shutdowndlg.cpp:508
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "&Выключыць Кампутар"

#: shutdowndlg.cpp:516
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Перазапусьціць Кампутар"

#: shutdowndlg.cpp:549
msgid "&Suspend Computer"
msgstr "&Устрымаць Кампутар"

#: shutdowndlg.cpp:557
msgid "&Hibernate Computer"
msgstr "Ус&ыпіць Кампутар"
