# Belarusian translation for adept
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the adept package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adept\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 05:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-25 18:22+0000\n"
"Last-Translator: Зьміцер <szaliony@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ",Launchpad Contributions:,Зьміцер"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",,szaliony@gmail.com"

#: app.cpp:107
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Загрузка. Калі ласка, пачакайце..."

#: app.cpp:111
msgid "Edit Software Sources"
msgstr ""

#: app.cpp:112 app.cpp:276
msgid "Review Changes"
msgstr "Прагледзець Зьмены"

#: app.cpp:114 app.cpp:356
msgid "Next"
msgstr "Далей"

#: app.cpp:182
msgid "Installation Complete!"
msgstr "Усталёўка Скончана!"

#: app.cpp:204
msgid ""
"You selected to remove a program. Following applications are part of the "
"same package, and they will be removed. Are you sure you want to remove? "
msgstr ""
"Вы пазначылі праграму да выдаленьня. Наступныя праграмы зьяўляюцца часткай "
"гэтага пакету, і таксама будуць выдаленыя. Вы сапраўды жадаеце іх выдаліць? "

#: app.cpp:210
msgid "Confirm action"
msgstr "Пацьвердзіць дзеяньне"

#: app.cpp:295 app.cpp:412
msgid "Back to Program Selection"
msgstr "Вярнуцца да Выбару Праграм"

#: app.cpp:306
msgid "Changes are OK, proceed"
msgstr "Зьмены захаваныя, працягнуць"

#: app.cpp:338
msgid "Apply Changes"
msgstr "Ужыць Зьмены"

#: app.cpp:340
msgid "Inspect Changes"
msgstr "Даследваць Зьмены"

#: app.cpp:374
msgid "Forget Changes and Quit"
msgstr "Забыцца На Зьмены Й Выйсьці"

#: app.cpp:398
msgid ""
"There was an error commiting changes. Possibly there was a problem "
"downloading some packages or the commit would break packages. "
msgstr ""
"Адбылася памылка ужываньня зьменаў. Магчыма, праблема ўзьнікла падчас "
"запампоўкі пакетаў, альбо ужываньне зламае пакеты. "

#: app.cpp:401
msgid "Could not commit changes"
msgstr "Немагчыма ўжыць зьмены"

#: main.cpp:20 main.cpp:23
msgid "Adept Installer"
msgstr "Усталёўшчык Adept"

#: main.cpp:32
msgid "developer"
msgstr "распрацоўшчык"
