# Belarusian translation for ept
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the ept package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ept\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-19 05:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-24 20:52+0000\n"
"Last-Translator: Зьміцер <szaliony@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-05-28 11:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: _translatorinfo.cpp:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr ",Launchpad Contributions:,Зьміцер"

#: _translatorinfo.cpp:3
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr ",,szaliony@gmail.com"

#: app.cpp:55
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Загрузка. Калі ласка, пачакайце..."

#: app.cpp:123
msgid "Fetch Updates"
msgstr "Праверыць аднаўленьні"

#: app.cpp:128
msgid "Reload Cache"
msgstr "Перагрузіць Кэш"

#: app.cpp:133
msgid "Safe Upgrade"
msgstr "Бяспечнае Паляпшэньне"

#: app.cpp:137
msgid "Full Upgrade"
msgstr "Поўнае Паляпшэньне"

#: app.cpp:141
msgid "Apply Changes"
msgstr "Ужыць Зьмены"

#: app.cpp:146
msgid "Manage Repositories"
msgstr "Кіраваць Сховішчамі"

#: app.cpp:150
msgid "Preview Changes"
msgstr "Прагледзець Зьмены"

#: app.cpp:155
msgid "Show Last Download"
msgstr "Паказаць Апошнюю Запампоўку"

#: app.cpp:160
msgid "Show Last DPkg Run"
msgstr "Паказаць Апошні Запуск DPkg"

#: app.cpp:165
msgid "Show Package List"
msgstr "Паказаць Сьпіс Пакетаў"

#: app.cpp:262
msgid ""
"You have done changes that were left uncommited. Are you sure you want to "
"exit? "
msgstr "Вы зрабілі зьмены, якія не былі ўжытыя. Вы сапраўды жадаеце выйсьці? "

#: app.cpp:264
msgid "Uncommited changes, really quit?"
msgstr "Неўжытыя зьмены, сапраўды выходзіць?"

#: app.cpp:287
msgid "There was an error downloading updates. "
msgstr "Адбылася памылка падчас запампоўкі аднаўленьняў. "

#: app.cpp:288
msgid "Could not fetch updates"
msgstr "Немагчыма атрымаць аднаўленьні"

#: app.cpp:298 app.cpp:318
msgid "Version Upgrade"
msgstr ""

#: app.cpp:343
msgid ""
"There was an error commiting changes. Possibly there was a problem "
"downloading some packages or the commit would break packages. "
msgstr ""
"Адбылася памылка ужываньня зьменаў. Магчыма, праблема ўзьнікла падчас "
"запампоўкі пакетаў, альбо ужываньне зламае пакеты. "

#: app.cpp:346
msgid "Could not commit changes"
msgstr "Немагчыма ўжыць зьмены"

#: main.cpp:11
msgid ""
"add toolbar button to launch the version upgrade tool to the latest release"
msgstr ""

#: main.cpp:12
msgid ""
"add toolbar button to launch the version upgrade tool to proposed next "
"release"
msgstr ""

#: main.cpp:13
msgid ""
"add toolbar button to launch the version upgrade tool to development version"
msgstr ""

#: main.cpp:23 main.cpp:26
msgid "Adept Manager"
msgstr "Кіраўнік Adept"

#: main.cpp:35
msgid "developer"
msgstr "распрацоўшчык"
