# translation of marble.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:37+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/kdemain.cpp:63
msgid "Marble Desktop Globe"
msgstr "Глобус за работния плот Marble"

#: src/kdemain.cpp:65
msgid "A World Atlas."
msgstr "Атлас на света."

#: src/kdemain.cpp:66
msgid "(c) 2007, 2008, 2009"
msgstr "(c) 2007, 2008, 2009"

#: src/kdemain.cpp:71 src/kdemain.cpp:186
msgid "Torsten Rahn"
msgstr "Torsten Rahn"

#: src/kdemain.cpp:72
msgid "Core Developer and Original Author"
msgstr "Основен разработчик и оригинален автор"

#: src/kdemain.cpp:74 src/kdemain.cpp:109
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: src/kdemain.cpp:75
msgid "Core Developer: KML and Windows support"
msgstr "Основен разработчик: поддръжка на KML и Windows"

#: src/kdemain.cpp:77
msgid "Jens-Michael Hoffmann"
msgstr "Jens-Michael Hoffmann"

#: src/kdemain.cpp:78
msgid "OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management"
msgstr ""
"Интеграция с OpenStreetMap, търсене по имена в OSM, управление на "
"изтеглянията"

#: src/kdemain.cpp:80
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: src/kdemain.cpp:81
msgid "Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:83
msgid "Bastian Holst"
msgstr "Bastian Holst"

#: src/kdemain.cpp:84
msgid "Online Services support"
msgstr "Поддръжка на онлайн услуги"

#: src/kdemain.cpp:86
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: src/kdemain.cpp:87
msgid "Network plugins"
msgstr "Мрежови приставки"

#: src/kdemain.cpp:89
msgid "Harshit Jain"
msgstr "Harshit Jain"

#: src/kdemain.cpp:90
msgid "Planet filter"
msgstr "Филтър на планети"

#: src/kdemain.cpp:92
msgid "Simon Edwards"
msgstr "Simon Edwards"

#: src/kdemain.cpp:93
msgid "Marble Python Bindings"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:95
msgid "Dennis Nienhüser"
msgstr "Dennis Nienhüser"

#: src/kdemain.cpp:96
msgid "Navigator Float Item"
msgstr "Плаващ елемент \"навигатор\""

#: src/kdemain.cpp:98
msgid "Magnus Valle"
msgstr "Magnus Valle"

#: src/kdemain.cpp:99
msgid "Historical Maps"
msgstr "Исторически карти"

#: src/kdemain.cpp:101
msgid "Médéric Boquien"
msgstr "Médéric Boquien"

#: src/kdemain.cpp:102
msgid "Astronomical Observatories"
msgstr "Астрономически обсерватории"

#: src/kdemain.cpp:104
msgid "Eckhart Wörner"
msgstr "Eckhart Wörner"

#: src/kdemain.cpp:105
msgid "Bugfixes"
msgstr "Кръпки"

#: src/kdemain.cpp:110
msgid "Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:113
msgid "Shashank Singh"
msgstr "Shashank Singh"

#: src/kdemain.cpp:114
msgid ""
"Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for "
"Marble"
msgstr ""
"Проект на Google Summer of Code 2008: Поддръжка на снимки от Panoramio / "
"Wikipedia за Marble"

#: src/kdemain.cpp:117
msgid "Carlos Licea"
msgstr "Carlos Licea"

#: src/kdemain.cpp:118
msgid ""
"Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")"
msgstr ""
"Проект на Google Summer of Code 2007: Географска проекция (\"Плоска карта\")"

#: src/kdemain.cpp:121
msgid "Andrew Manson"
msgstr "Andrew Manson"

#: src/kdemain.cpp:122
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble"
msgstr "Проект на Google Summer of Code 2007: Поддръжка на GPS за Marble"

#: src/kdemain.cpp:125
msgid "Murad Tagirov"
msgstr "Murad Tagirov"

#: src/kdemain.cpp:126
msgid "Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble"
msgstr "Проект на Google Summer of Code 2007: Поддръжка на KML за Marble"

#: src/kdemain.cpp:131
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: src/kdemain.cpp:132
msgid "Core Developer and Co-Maintainer"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:134
msgid "Simon Schmeisser"
msgstr "Simon Schmeisser"

#: src/kdemain.cpp:135 src/kdemain.cpp:137 src/kdemain.cpp:139
#: src/kdemain.cpp:141 src/kdemain.cpp:143 src/kdemain.cpp:145
#: src/kdemain.cpp:147 src/kdemain.cpp:149 src/kdemain.cpp:151
#: src/kdemain.cpp:153 src/kdemain.cpp:155 src/kdemain.cpp:157
#: src/kdemain.cpp:159 src/kdemain.cpp:161 src/kdemain.cpp:163
#: src/kdemain.cpp:165 src/kdemain.cpp:167 src/kdemain.cpp:169
msgid "Development & Patches"
msgstr "Разработка и кръпки"

#: src/kdemain.cpp:136
msgid "Claudiu Covaci"
msgstr "Claudiu Covaci"

#: src/kdemain.cpp:138
msgid "David Roberts"
msgstr "David Roberts"

#: src/kdemain.cpp:140
msgid "Nikolas Zimmermann"
msgstr "Nikolas Zimmermann"

#: src/kdemain.cpp:142
msgid "Jan Becker"
msgstr "Jan Becker"

#: src/kdemain.cpp:144
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/kdemain.cpp:146
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/kdemain.cpp:148
msgid "Prashanth Udupa"
msgstr "Prashanth Udupa"

#: src/kdemain.cpp:150
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/kdemain.cpp:152
msgid "Josef Spillner"
msgstr "Josef Spillner"

#: src/kdemain.cpp:154
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/kdemain.cpp:156
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/kdemain.cpp:158
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: src/kdemain.cpp:160
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: src/kdemain.cpp:162
msgid "Thomas Zander"
msgstr "Thomas Zander"

#: src/kdemain.cpp:164
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: src/kdemain.cpp:166
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: src/kdemain.cpp:168
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/kdemain.cpp:170
msgid "Tim Sutton"
msgstr "Tim Sutton"

#: src/kdemain.cpp:171 src/kdemain.cpp:173 src/kdemain.cpp:175
#: src/kdemain.cpp:177 src/kdemain.cpp:179 src/kdemain.cpp:181
#: src/kdemain.cpp:183
msgid "Platforms & Distributions"
msgstr "Платформи и дистрибуции"

#: src/kdemain.cpp:172
msgid "Christian Ehrlicher"
msgstr "Christian Ehrlicher"

#: src/kdemain.cpp:174
msgid "Ralf Habacker"
msgstr "Ralf Habacker"

#: src/kdemain.cpp:176
msgid "Steffen Joeris"
msgstr "Steffen Joeris"

#: src/kdemain.cpp:178
msgid "Marcus Czeslinski"
msgstr "Marcus Czeslinski"

#: src/kdemain.cpp:180
msgid "Marcus D. Hanwell"
msgstr "Marcus D. Hanwell"

#: src/kdemain.cpp:182
msgid "Chitlesh Goorah"
msgstr "Chitlesh Goorah"

#: src/kdemain.cpp:184
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/kdemain.cpp:185 src/kdemain.cpp:187
msgid "Artwork"
msgstr "Художествено оформление"

#: src/kdemain.cpp:190
msgid "Luis Silva"
msgstr "Luis Silva"

#: src/kdemain.cpp:191 src/kdemain.cpp:193 src/kdemain.cpp:195
#: src/kdemain.cpp:197 src/kdemain.cpp:199 src/kdemain.cpp:201
#: src/kdemain.cpp:203 src/kdemain.cpp:205 src/kdemain.cpp:207
#: src/kdemain.cpp:209
msgid "Various Suggestions & Testing"
msgstr "Различни предложения и тестване"

#: src/kdemain.cpp:192
msgid "Stefan Jordan"
msgstr "Stefan Jordan"

#: src/kdemain.cpp:194
msgid "Robert Scott"
msgstr "Robert Scott"

#: src/kdemain.cpp:196
msgid "Lubos Petrovic"
msgstr "Lubos Petrovic"

#: src/kdemain.cpp:198
msgid "Benoit Sigoure"
msgstr "Benoit Sigoure"

#: src/kdemain.cpp:200
msgid "Martin Konold"
msgstr "Martin Konold"

#: src/kdemain.cpp:202
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: src/kdemain.cpp:204
msgid "Rainer Endres"
msgstr "Rainer Endres"

#: src/kdemain.cpp:206
msgid "Ralf Gesellensetter"
msgstr "Ralf Gesellensetter"

#: src/kdemain.cpp:208
msgid "Tim Alder"
msgstr "Tim Alder"

#: src/kdemain.cpp:210
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: src/kdemain.cpp:211
msgid ""
"Special thanks for providing an important source of inspiration by creating "
"Marble's predecessor \"Kartographer\"."
msgstr ""
"Специални благодарности за осигуряването на важен източник на вдъхновение, "
"чрез създаването на предшественика на Marble \"Kartographer\"."

#: src/kdemain.cpp:221
msgid "Enable debug output"
msgstr "Включване на преглед на грешки"

#: src/kdemain.cpp:222
msgid "Make a time measurement to check performance"
msgstr "Направете измерване на времето, за да проверите производителността"

#: src/kdemain.cpp:223
msgid "Check speed of gps drawing"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:224
msgid "Show frame rate"
msgstr "Показване на честота на кадрите"

#: src/kdemain.cpp:225
msgid "Enable tab to show the current location"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:227
msgid "Enable tab to see gpxFileView"
msgstr ""

#: src/kdemain.cpp:228
msgid "Show tile id's"
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:82
#, kde-format
msgid "Position: %1"
msgstr "Позиция: %1"

#: src/marble_part.cpp:83
#, kde-format
msgid "Altitude: %1"
msgstr "Височина: %1"

#: src/marble_part.cpp:84
#, kde-format
msgid "Tile Zoom Level: %1"
msgstr "Увеличение: %1"

#: src/marble_part.cpp:157
msgid "marble_part"
msgstr ""

#: src/marble_part.cpp:158
msgid "A Desktop Globe"
msgstr "Глобус за работния плот"

#: src/marble_part.cpp:173
msgid ""
"*.gpx *.kml|All Supported Files\n"
"*.gpx|GPS Data\n"
"*.kml|Google Earth KML"
msgstr ""
"*.gpx *.kml|Всички поддържани файлове\n"
"*.gpx|GPS Данни\n"
"*.kml|Google Earth KML"

#: src/marble_part.cpp:174
msgid "Open File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: src/marble_part.cpp:194
msgid "Images *.jpg *.png"
msgstr "Изображения *.jpg *.png"

#: src/marble_part.cpp:195
msgid "Export Map"
msgstr "Изнасяне на карта"

#: src/marble_part.cpp:209
msgctxt "Application name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/marble_part.cpp:210
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Възникна грешка при опит за запис на файла.\n"

#: src/marble_part.cpp:568
msgctxt "Action for saving the map to a file"
msgid "&Export Map..."
msgstr "И&знасяне на карта..."

#: src/marble_part.cpp:577
msgctxt "Action for toggling offline mode"
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Работа в режим „Изключен“"

#: src/marble_part.cpp:588
msgctxt "Action for toggling the 'current location' box"
msgid "Current Location"
msgstr "Текущо местоположение"

#: src/marble_part.cpp:597
msgctxt "Action for copying the map to the clipboard"
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Копиране на карта"

#: src/marble_part.cpp:604
msgctxt "Action for copying the coordinates to the clipboard"
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "К&опиране на  координати"

#: src/marble_part.cpp:611
msgctxt "Action for opening a file"
msgid "&Open..."
msgstr "&Отваряне..."

#: src/marble_part.cpp:619
msgctxt "Action for downloading maps (GHNS)"
msgid "Download Maps..."
msgstr "Изтегляне на карти..."

#: src/marble_part.cpp:623
msgctxt "Status tip"
msgid "Download new maps"
msgstr "Изтегляне на нови карти"

#: src/marble_part.cpp:630
msgctxt "Action for toggling the navigation panel"
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Показване на &навигационния панел"

#: src/marble_part.cpp:635
msgctxt "Status tip"
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Показване на навигационния панел"

#: src/marble_part.cpp:649
msgctxt "Action for toggling the atmosphere"
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Атмосфера"

#: src/marble_part.cpp:669
msgctxt "Action for toggling clouds"
msgid "&Clouds"
msgstr "О&блаци"

#: src/marble_part.cpp:676
msgctxt "Action for sun control dialog"
msgid "S&un Control..."
msgstr "Контрол на &слънцето..."

#: src/marble_part.cpp:687
msgctxt "Action for locking float items on the map"
msgid "Lock Position"
msgstr "Заключване на позицията"

#: src/marble_part.cpp:888
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Position"
msgstr "Показване на позицията"

#: src/marble_part.cpp:890
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Altitude"
msgstr "Показване на надморската височина"

#: src/marble_part.cpp:893
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Tile Zoom Level"
msgstr "Показване на степен на увеличение"

#: src/marble_part.cpp:895
msgctxt "Action for toggling"
msgid "Show Download Progress Bar"
msgstr "Показване на лентата за прогрес на изтеглянията"

#: src/marble_part.cpp:952
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: src/marble_part.cpp:958 rc.cpp:1334
msgid "Native"
msgstr "Вграден"

#: src/marble_part.cpp:961
msgid "Native (X11)"
msgstr "Вграден (Х11)"

#: src/marble_part.cpp:964
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Вграден (Mac OS X Core Graphics)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:68
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, NavigationTab)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Navigation)
#: src/marble_part.cpp:975 rc.cpp:806 rc.cpp:1661
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: src/marble_part.cpp:981
msgid "Cache & Proxy"
msgstr "Кеширане и сървър-посредник"

#: src/marble_part.cpp:1002
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: src/marble_part.cpp:1126
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Вие решихте да пуснете Marble с различна графична система.\n"
"За да влезе това в сила, Marble трябва да се рестартира.\n"
"Моля затворете приложението и го стартирайте отново."

#: src/marble_part.cpp:1129
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Промяна на графичната система"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Светослав Стефанов, ,Launchpad Contributions:,Yasen Pramatarov"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lfu.project@gmail.com,,,"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 5
#: rc.cpp:4
msgid "Plain Map"
msgstr "Обикновена карта"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 15
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>A <i>plain map</i>.<p>It uses vector lines to mark coastlines and country "
"borders etc.."
msgstr ""
"<p><i>Обикновена карта</i>.<p>Използва векторни линии за очертаването на "
"брегови линии, държавни граници и т. н."

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 163
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 174
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 169
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 193
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 193
#: rc.cpp:8 rc.cpp:148 rc.cpp:202 rc.cpp:276 rc.cpp:334 rc.cpp:368 rc.cpp:412
#: rc.cpp:436 rc.cpp:492
msgid "Terrain"
msgstr "Терен"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 176
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 256
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 187
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 206
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 165
#: rc.cpp:10 rc.cpp:54 rc.cpp:150 rc.cpp:204 rc.cpp:278 rc.cpp:336 rc.cpp:370
#: rc.cpp:416 rc.cpp:438 rc.cpp:494 rc.cpp:558
msgid "Places of Interest"
msgstr "Интересни места"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 245
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 220
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 231
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 231
#: rc.cpp:12 rc.cpp:152 rc.cpp:206 rc.cpp:280 rc.cpp:372 rc.cpp:440 rc.cpp:496
msgid "Boundaries"
msgstr "Очертания"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 244
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 244
#: rc.cpp:14 rc.cpp:154 rc.cpp:208 rc.cpp:282 rc.cpp:442 rc.cpp:498
msgid "Water Bodies"
msgstr "Водни басейни"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 227
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 212
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 178
#: rc.cpp:16 rc.cpp:338 rc.cpp:374 rc.cpp:414
msgid "Surface"
msgstr "Повърхност"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 272
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 348
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 302
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 233
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 258
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 204
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 298
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 301
#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 175
#: rc.cpp:18 rc.cpp:56 rc.cpp:158 rc.cpp:216 rc.cpp:286 rc.cpp:340 rc.cpp:376
#: rc.cpp:420 rc.cpp:446 rc.cpp:502 rc.cpp:560
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Координатна мрежа"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 167
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 178
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 241
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 173
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 197
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 197
#: rc.cpp:20 rc.cpp:160 rc.cpp:218 rc.cpp:288 rc.cpp:342 rc.cpp:378 rc.cpp:398
#: rc.cpp:424 rc.cpp:448 rc.cpp:504
msgid "Mountain"
msgstr "Планина"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 171
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 190
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 201
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 201
#: rc.cpp:22 rc.cpp:162 rc.cpp:220 rc.cpp:290 rc.cpp:344 rc.cpp:380 rc.cpp:450
#: rc.cpp:506
msgid "Volcano"
msgstr "Вулкан"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 180
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 191
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 210
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 210
#: rc.cpp:24 rc.cpp:164 rc.cpp:222 rc.cpp:292 rc.cpp:346 rc.cpp:382 rc.cpp:430
#: rc.cpp:452 rc.cpp:508
msgid "Geographic Pole"
msgstr "Географски полюс"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 184
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 195
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 214
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 214
#: rc.cpp:26 rc.cpp:166 rc.cpp:224 rc.cpp:294 rc.cpp:348 rc.cpp:384 rc.cpp:454
#: rc.cpp:510
msgid "Magnetic Pole"
msgstr "Магнитен полюс"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 188
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 232
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 199
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 218
#: rc.cpp:28 rc.cpp:168 rc.cpp:226 rc.cpp:296 rc.cpp:350 rc.cpp:386 rc.cpp:456
#: rc.cpp:512
msgid "Airport"
msgstr "Летище"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 192
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 236
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 203
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 211
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 222
#: rc.cpp:30 rc.cpp:170 rc.cpp:228 rc.cpp:298 rc.cpp:352 rc.cpp:388 rc.cpp:458
#: rc.cpp:514
msgid "Shipwreck"
msgstr "Корабокрушение"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 196
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 240
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 207
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 215
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 226
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 226
#: rc.cpp:32 rc.cpp:172 rc.cpp:230 rc.cpp:300 rc.cpp:354 rc.cpp:390 rc.cpp:460
#: rc.cpp:516
msgid "Astronomical Observatory"
msgstr "Астрономическа лаборатория"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 205
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 249
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 224
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 235
#: rc.cpp:34 rc.cpp:174 rc.cpp:232 rc.cpp:302 rc.cpp:392 rc.cpp:462 rc.cpp:518
msgid "International"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 209
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 253
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 239
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 239
#: rc.cpp:36 rc.cpp:176 rc.cpp:234 rc.cpp:304 rc.cpp:394 rc.cpp:464 rc.cpp:520
msgid "State"
msgstr "Щат"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 218
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 262
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 186
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 248
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 248
#: rc.cpp:38 rc.cpp:178 rc.cpp:236 rc.cpp:306 rc.cpp:428 rc.cpp:466 rc.cpp:522
msgid "Lake"
msgstr "Езеро"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 222
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 266
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 182
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 252
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 252
#: rc.cpp:40 rc.cpp:180 rc.cpp:238 rc.cpp:308 rc.cpp:426 rc.cpp:468 rc.cpp:524
msgid "River"
msgstr "Река"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 231
#: rc.cpp:42
msgid "Land"
msgstr "Суша"

#. i18n: file ./data/maps/earth/plain/plain.dgml line 235
#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 228
#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 253
#: rc.cpp:44 rc.cpp:362 rc.cpp:404
msgid "Water"
msgstr "Вода"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 6
#: rc.cpp:46
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 11
#: rc.cpp:48
msgid ""
"<p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.<p>OSM "
"is an open community which creates free editable maps. The OSM data was "
"rendered using Mapnik."
msgstr ""
"<p><i>Глобална пътна карта</i>,  създадена от проекта OpenStreetMap "
"(OSM).<p>OSM е отворена общност, създаваща свободни редактируеми карти. "
"Данните от OSM са рендерирани чрез използването на Mapnik."

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 88
#: rc.cpp:50
msgid "Transportation"
msgstr "Транспорт"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 172
#: rc.cpp:52
msgid "Areas"
msgstr "Области"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 92
#: rc.cpp:58
msgid "Motorway"
msgstr "Магистрала"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 96
#: rc.cpp:60
msgid "Trunk road"
msgstr "Междуградски път"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 100
#: rc.cpp:62
msgid "Primary road"
msgstr "Главен път"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 104
#: rc.cpp:64
msgid "Secondary road"
msgstr "Второстепенен път"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 108
#: rc.cpp:66
msgid "Unclassified road"
msgstr "Некласифициран път"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 112
#: rc.cpp:68
msgid "Unsurfaced road"
msgstr "Черен път"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 116
#: rc.cpp:70
msgid "Track"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 120
#: rc.cpp:72
msgid "Byway"
msgstr "Страничен път"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 124
#: rc.cpp:74
msgid "Bridleway"
msgstr "Алея за езда"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 128
#: rc.cpp:76
msgid "Cycleway"
msgstr "Велоалея"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 132
#: rc.cpp:78
msgid "Footway"
msgstr "Алея / тротоар"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 136
#: rc.cpp:80
msgid "Railway"
msgstr "Железница"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 140
#: rc.cpp:82
msgid "Subway"
msgstr "Метро"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 144
#: rc.cpp:84
msgid "Lightrail, tram"
msgstr "Теснолинейка, трамвай"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 148
#: rc.cpp:86
msgid "Airport runway, taxiway"
msgstr "Летищна писта"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 152
#: rc.cpp:88
msgid "Airport apron, terminal"
msgstr "Летищен перон, терминал"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 156
#: rc.cpp:90
msgid "Administrative boundary"
msgstr "Административна граница"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 160
#: rc.cpp:92
msgid "Bridge"
msgstr "Мост"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 164
#: rc.cpp:94
msgid "Tunnel"
msgstr "Тунел"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 168
#: rc.cpp:96
msgid "Railway station"
msgstr "Железопътна гара"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 176
#: rc.cpp:98
msgid "Forest"
msgstr "Гора"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 180
#: rc.cpp:100
msgid "Wood"
msgstr "Гора"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 184
#: rc.cpp:102
msgid "Golf course"
msgstr "Поле за голф"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 188
#: rc.cpp:104
msgid "Park"
msgstr "Парк"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 192
#: rc.cpp:106
msgid "Residential Area"
msgstr "Жилищна зона"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 196
#: rc.cpp:108
msgid "Tourist attraction"
msgstr "Туристическа атракция"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 200
#: rc.cpp:110
msgid "Common, meadow"
msgstr "Поляна"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 204
#: rc.cpp:112
msgid "Retail area"
msgstr "Зона за търговия на дребно"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 208
#: rc.cpp:114
msgid "Industrial Area"
msgstr "Промишлена област"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 212
#: rc.cpp:116
msgid "Commercial Area"
msgstr "Търговска област"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 216
#: rc.cpp:118
msgid "Heathland"
msgstr "Пустош"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 220
#: rc.cpp:120
msgid "Lake, reservoir"
msgstr "Езеро, водохранилище"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 224
#: rc.cpp:122
msgid "Farm"
msgstr "Ферма"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 228
#: rc.cpp:124
msgid "Brownfield site"
msgstr "Индустриални развалини"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 232
#: rc.cpp:126
msgid "Cemetery"
msgstr "Гробище"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 236
#: rc.cpp:128
msgid "Allotments"
msgstr "Земя за лично ползване"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 240
#: rc.cpp:130
msgid "Sports pitch"
msgstr "Спортно игрище"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 244
#: rc.cpp:132
msgid "Sports centre"
msgstr "Спортен център"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 248
#: rc.cpp:134
msgid "Nature reserve"
msgstr "Природен резерват"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 252
#: rc.cpp:136
msgid "Military area"
msgstr "Военна област"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 259
#: rc.cpp:138
msgid "School, university"
msgstr "Училище, университет"

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 263
#: rc.cpp:140
msgid "Significant Building"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml line 267
#: rc.cpp:142
msgid "Summit, peak"
msgstr "Връх"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:144
msgid "Precipitation (December)"
msgstr "Ниво на валежите (декември)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:146
msgid "A map which shows the average precipitation in December."
msgstr "Карта, показваща средното ниво на валежите през декември."

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 257
#: rc.cpp:156 rc.cpp:444
msgid "Precipitation"
msgstr "Ниво на валежите"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 261
#: rc.cpp:182 rc.cpp:470
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 265
#: rc.cpp:184 rc.cpp:472
msgid "10 mm"
msgstr "10 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 269
#: rc.cpp:186 rc.cpp:474
msgid "40 mm"
msgstr "40 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 273
#: rc.cpp:188 rc.cpp:476
msgid "63 mm"
msgstr "63 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 277
#: rc.cpp:190 rc.cpp:478
msgid "89 mm"
msgstr "89 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 281
#: rc.cpp:192 rc.cpp:480
msgid "127 mm"
msgstr "127 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 285
#: rc.cpp:194 rc.cpp:482
msgid "256 mm"
msgstr "256 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 289
#: rc.cpp:196 rc.cpp:484
msgid "512 mm"
msgstr "512 mm"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 293
#: rc.cpp:198 rc.cpp:486
msgid "1024 mm or more"
msgstr "1024 mm или повече"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 5
#: rc.cpp:200
msgid "Atlas"
msgstr "Атлас"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 271
#: rc.cpp:210
msgid "Elevation"
msgstr "Височина"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 340
#: rc.cpp:212
msgid "Ice and Glaciers"
msgstr "Лед и ледници"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 344
#: rc.cpp:214
msgid "Relief"
msgstr "Релеф"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 275
#: rc.cpp:240
msgid "7000 m"
msgstr "7000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 279
#: rc.cpp:242
msgid "5000 m"
msgstr "5000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 283
#: rc.cpp:244
msgid "3500 m"
msgstr "3500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 287
#: rc.cpp:246
msgid "2000 m"
msgstr "2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 291
#: rc.cpp:248
msgid "1000 m"
msgstr "1000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 295
#: rc.cpp:250
msgid "500 m"
msgstr "500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 299
#: rc.cpp:252
msgid "200 m"
msgstr "200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 303
#: rc.cpp:254
msgid "50 m"
msgstr "50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 307
#: rc.cpp:256
msgid "0 m"
msgstr "0 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 311
#: rc.cpp:258
msgid "0 m (Water)"
msgstr "0 m (морско равнище)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 315
#: rc.cpp:260
msgid "-50 m"
msgstr "-50 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 319
#: rc.cpp:262
msgid "-200 m"
msgstr "-200 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 323
#: rc.cpp:264
msgid "-2000 m"
msgstr "-2000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 327
#: rc.cpp:266
msgid "-4000 m"
msgstr "-4000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 331
#: rc.cpp:268
msgid "-6500 m"
msgstr "-6500 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/srtm/srtm.dgml line 335
#: rc.cpp:270
msgid "-11000 m"
msgstr "-11000 m"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 5
#: rc.cpp:272
msgid "Temperature (July)"
msgstr "Температура (юли)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 15
#: rc.cpp:274
msgid "A map which shows the average temperature in July."
msgstr "Карта, показваща средната температура през юли."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 257
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 256
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_temperatureLabel)
#: rc.cpp:284 rc.cpp:500 rc.cpp:1584 rc.cpp:1604
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 261
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 260
#: rc.cpp:310 rc.cpp:526
msgid "42&deg;C"
msgstr "42&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 265
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 264
#: rc.cpp:312 rc.cpp:528
msgid "32&deg;C"
msgstr "32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 269
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 268
#: rc.cpp:314 rc.cpp:530
msgid "23&deg;C"
msgstr "23&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 273
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 272
#: rc.cpp:316 rc.cpp:532
msgid "12&deg;C"
msgstr "12&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 277
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 276
#: rc.cpp:318 rc.cpp:534
msgid "1&deg;C"
msgstr "1&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 281
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 280
#: rc.cpp:320 rc.cpp:536
msgid "-10&deg;C"
msgstr "-10&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 285
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 284
#: rc.cpp:322 rc.cpp:538
msgid "-21&deg;C"
msgstr "-21&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 289
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 288
#: rc.cpp:324 rc.cpp:540
msgid "-32&deg;C"
msgstr "-32&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 293
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 292
#: rc.cpp:326 rc.cpp:542
msgid "-41&deg;C"
msgstr "-41&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml line 297
#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 296
#: rc.cpp:328 rc.cpp:544
msgid "-69&deg;C"
msgstr "-69&deg;C"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 5
#: rc.cpp:330
msgid "Earth at Night"
msgstr "Земята през нощта"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 15
#: rc.cpp:332
msgid ""
"This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the "
"Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System "
"(OLS)."
msgstr ""
"Това изображение на <i>Градските светлини на Земята</i> е създадено с данни "
"от Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan "
"System (OLS)."

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 216
#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 160
#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:356 rc.cpp:410 rc.cpp:584
msgid "Populated Places"
msgstr "Населени места"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 220
#: rc.cpp:358
msgid "Light terrain"
msgstr "Светъл терен"

#. i18n: file ./data/maps/earth/citylights/citylights.dgml line 224
#: rc.cpp:360
msgid "Dark terrain"
msgstr "Тъмен терен"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 5
#: rc.cpp:364
msgid "Satellite View"
msgstr "Сателитен изглед"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 15
#: rc.cpp:366
msgid ""
"<p>Earth as seen from Space.<p>The map is based on NASA's beautiful \"Blue "
"Marble Next Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory "
msgstr ""
"<p>Земята, видяна от Космоса.<p>Картата е базирана на красивите изображения "
"на NASA \"Blue Marble Next Generation\". Заслуги: Земна обсерватория на NASA "

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 237
#: rc.cpp:396
msgid "Ice"
msgstr "Лед"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 245
#: rc.cpp:400
msgid "Vegetation"
msgstr "Растителност"

#. i18n: file ./data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml line 249
#: rc.cpp:402
msgid "Desert"
msgstr "Пустиня"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 5
#: rc.cpp:406
msgid "Historical Map 1689"
msgstr "Историческа карта 1689"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 15
#: rc.cpp:408
msgid ""
"<i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in "
"Amsterdam."
msgstr ""
"<i>Историческа световна карта</i> от 1689 година, създадена от G. van "
"Schagen в Амстердам."

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 200
#: rc.cpp:418
msgid "Accurate Coastline"
msgstr "Точна брегова ивица"

#. i18n: file ./data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml line 164
#: rc.cpp:422
msgid "Town"
msgstr "Градче"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 5
#: rc.cpp:432
msgid "Precipitation (July)"
msgstr "Ниво на валежите (юли)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml line 15
#: rc.cpp:434
msgid ""
"A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July."
msgstr ""
"Карта, показваща средното ниво на валежите (дъжд, сняг, градушка и т. н.) "
"през юли."

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 5
#: rc.cpp:488
msgid "Temperature (December)"
msgstr "Температура (декември)"

#. i18n: file ./data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml line 15
#: rc.cpp:490
msgid "A map which shows the average temperature in December."
msgstr "Карта, показваща средната температура през декември."

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 5
#: rc.cpp:546
msgid "Moon"
msgstr "Луна"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 15
#: rc.cpp:548
msgid ""
"<p>The moon.<p>The map is based on data from the Clementine Moon mission "
"(UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a "
"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"
msgstr ""
"<p>Луната.<p>Картата се базира на данни от лунната мисия Clementine (UVVIS "
"Basemap Mosaic). Заслуги: NASA/SDIO, С позволението на <a "
"href=\"http://astrogeology.usgs.gov\">USGS Astrogeology Research Program</a>"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 114
#: rc.cpp:550
msgid "Landing Sites"
msgstr "Места на кацане"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 134
#: rc.cpp:552
msgid "Craters"
msgstr "Кратери"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 143
#: rc.cpp:554
msgid "Maria"
msgstr "Лунни морета"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 147
#: rc.cpp:556
msgid "Other features"
msgstr "Други образувания"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 117
#: rc.cpp:562
msgid "Manned landing site"
msgstr "Място на пилотирано кацане"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 121
#: rc.cpp:564
msgid "Robotic rover"
msgstr "Роботизиран всъдеход"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 125
#: rc.cpp:566
msgid "Unmanned soft landing"
msgstr "Безпилотно меко кацане"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 129
#: rc.cpp:568
msgid "Unmanned hard landing"
msgstr "Безпилотно твърдо кацане"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 138
#: rc.cpp:570
msgid "Crater, impact crater"
msgstr "Кратер, кратер от сблъсък"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 151
#: rc.cpp:572
msgid "Mons, mountain"
msgstr "Mons, планина"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 155
#: rc.cpp:574
msgid "Vallis, valley"
msgstr "Vallis, долина"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 159
#: rc.cpp:576
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#. i18n: file ./data/maps/moon/clementine/clementine.dgml line 169
#: rc.cpp:578
msgid "Selenographic Pole"
msgstr "Лунен полюс"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 5
#: rc.cpp:580
msgid "Clouds"
msgstr "Облаци"

#. i18n: file ./tools/cloudtiles/clouds.dgml line 11
#: rc.cpp:582
msgid ""
"A Real Time Cloud Map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, "
"METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary "
"Satellite Imagery page at Dundee University.  Credits: Hari Nair, Xplanet "
"Project"
msgstr ""

#. i18n: file ./data/legend.html
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_lbl)
#: rc.cpp:586 rc.cpp:766
msgid "Population:"
msgstr "Население:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:588
msgid "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"
msgstr "&gt; 1&nbsp;000&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:590
msgid "&ge; 100&nbsp;000"
msgstr "&ge; 100&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:592
msgid "&ge; 10&nbsp;000"
msgstr "&ge; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:594
msgid "&lt; 10&nbsp;000"
msgstr "&lt; 10&nbsp;000"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:596
msgid "Capitals:"
msgstr "Столици:"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:598
msgid "Red:&nbsp;Nation"
msgstr "Червено:&nbsp;Нация"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:600
msgid "Orange:&nbsp;State"
msgstr "Оранжево:&nbsp;Щат"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:602
msgid "Yellow:&nbsp;County"
msgstr "Жълто:&nbsp;Страна"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:604
msgid "White:&nbsp;None"
msgstr "Бяло:&nbsp;Няма"

#. i18n: file ./data/legend.html
#: rc.cpp:606
msgid "<!-- ##customLegendEntries:all## -->"
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:609
msgid "The unit chosen to measure distances."
msgstr "Избраната единица измерва разстояния."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:612
msgid "The unit chosen to measure angles."
msgstr "Избраната единица измерва ъгли."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:615
msgid "The quality at which a still map gets painted."
msgstr "Качество, с което се изрисува неподвижната карта."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:618
msgid "The quality at which an animated map gets painted."
msgstr "Качество, с което се изрисува анимираната карта."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:621
msgid "The graphics system that is used by Qt to render the graphics."
msgstr ""
"Графичната система, която се използва от QT за рендериране на графиката."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: rc.cpp:624
msgid "The localization of the labels."
msgstr "Локализацията на етикетите."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
#: rc.cpp:627
msgid "The general font used on the map."
msgstr "Общият шрифт, използван на картата."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:129
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:630
msgid "The behaviour of the planet's axis on mouse dragging."
msgstr "Поведението на планетарната ос при влачене с мишката."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:633
msgid "The location shown on application startup."
msgstr "Местоположението, показвано при стартиране."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:145
#. i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
#: rc.cpp:636
msgid "Display animation on voyage to target."
msgstr "Показване на анимирано пътуване до целта."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:639
msgid "Cache for tiles reserved in the physical memory."
msgstr "Кеш за изображенията, запазен във физическата памет."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:642
msgid "Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles."
msgstr ""
"Максимално пространство на твърдия диск, използвано за съхранение на "
"изображенията."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
#: rc.cpp:645
msgid "URL for the proxy server."
msgstr "Адрес за сървъра-посредник."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:167
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
#: rc.cpp:648
msgid "Port for the proxy server."
msgstr "Порт за сървъра-посредник."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
#: rc.cpp:651
msgid "Username for authorization."
msgstr "Потребителско име за упълномощаване."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:176
#. i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
#: rc.cpp:654
msgid "Password for authorization."
msgstr "Парола за упълномощаване."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:179
#. i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
#: rc.cpp:657
msgid "Proxy type is HTTP"
msgstr "Типът на сървъра-посредник е HTTP"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:190
#. i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
#: rc.cpp:660
msgid "Proxy type is Socks5"
msgstr "Типът на сървъра-посредник е Socks5"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:194
#. i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
#: rc.cpp:663
msgid "Proxy requires Authentication"
msgstr "Сървърът-посредник изисква упълномощаване"

#. i18n: file: src/marble.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (pluginNameId), group (Plugins)
#: rc.cpp:666
msgid "Name Ids of plugins."
msgstr ""

#. i18n: file: src/marble.kcfg:203
#. i18n: ectx: label, entry (pluginEnabled), group (Plugins)
#: rc.cpp:669
msgid "List of toggles for enabling plugins."
msgstr "Списък с превключватели за включване на приставки."

#. i18n: file: src/marble.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (pluginVisible), group (Plugins)
#: rc.cpp:672
msgid "List of toggles for making plugins visible."
msgstr "Списък с приставки за показване на приставки."

#. i18n: file: src/marbleui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:675 rc.cpp:1522
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:678 rc.cpp:1525
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактиране"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:21
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:681 rc.cpp:1528
msgid "&View"
msgstr "&Изглед"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:26
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:45
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:684 rc.cpp:1537
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройки"

#. i18n: file: src/marbleui.rc:31
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/marble_part.rc:57
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:687 rc.cpp:1540
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Основна лента с инструменти"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlacemarkInfoDialog)
#: rc.cpp:690
msgid "Marble Infocenter"
msgstr "Информационен център на Marble"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:693
msgid "Data Sheet"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, name_val_lbl)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:696 rc.cpp:699
msgid "Name of the location"
msgstr "Име на местоположението"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_val_lbl)
#: rc.cpp:702
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Name</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:14pt; font-weight:600;\">Име</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:708
msgid "Role"
msgstr "Роля"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:711
msgid "Role of the location."
msgstr "Роля на местоположението."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, role_val_lbl)
#: rc.cpp:714
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Role</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"style:italic;\">Роля</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:720
msgid "Alternative name"
msgstr "Алтернативно име"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:723
msgid "Alternative name of the location."
msgstr "Алтернативно име на местоположението."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altername_val_lbl)
#: rc.cpp:726
msgid "Alternative Name"
msgstr "Алтернативно име"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description_lbl)
#: rc.cpp:729
msgid "Short description:"
msgstr "Кратко описание:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:732
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:735
msgid "Description field"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, description_val_browser)
#: rc.cpp:738
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">No description available.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">If you are connected to the Internet please click the "
"\"Wikipedia\" tab at the top of this page to get more "
"information.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Няма налично описание.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'Sans Serif';\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Ако сте свързани към Интернет, моля цъкнете на "
"подстраницата \"Уикипедия\" в горната част на тази страница, за да получите "
"допълнителна информация.</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_lbl)
#: rc.cpp:747
msgid "Coordinates:"
msgstr "Координати:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, coordinates_val_lbl)
#: rc.cpp:750
msgid ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "
msgstr ""
"000° 00' 00\" N\n"
"000° 00' 00\" E "

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_lbl)
#: rc.cpp:754
msgid "Elevation:"
msgstr "Височина:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elevation_val_lbl)
#: rc.cpp:757
msgid "9000.0 m"
msgstr "9000.0 m"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_lbl)
#: rc.cpp:760
msgid "Country:"
msgstr "Държава:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country_val_lbl)
#: rc.cpp:763
msgid "Country"
msgstr "Държава"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, population_val_lbl)
#: rc.cpp:769
msgid "1000000"
msgstr "1000000"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_lbl)
#: rc.cpp:772
msgid "Timezone:"
msgstr "Часови пояс:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timezone_val_lbl)
#: rc.cpp:775
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_lbl)
#: rc.cpp:778
msgid "Area:"
msgstr "Област:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, area_val_lbl)
#: rc.cpp:781
msgid "0.0 sq km"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, diameter_lbl)
#: rc.cpp:784
msgid "Diameter:"
msgstr "Диаметър:"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:440
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:788
msgid "Wikipedia"
msgstr "Уикипедия"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:463
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:791 rc.cpp:797
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:466
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pBackButton)
#: rc.cpp:794
msgid "Move backwards one step in the browsing history."
msgstr "Придвижване една стъпка назад в историята на разглеждането."

#. i18n: file: src/lib/PlacemarkInfoDialog.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_pPrintButton)
#: rc.cpp:800
msgid "Print Page"
msgstr "Печат на страница"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolBox, toolBox)
#: rc.cpp:803
msgid ""
"This control panel allows you to adjust the map according to your needs."
msgstr ""
"Този контролен панел ви позволява да настроите картата според нуждите си."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:809
msgid "&Search"
msgstr "&Търсене"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:812
msgid "Search line"
msgstr "Поле за търсене"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
#: rc.cpp:815
msgid "Here you can enter the name of the location you are searching for."
msgstr "Тук можете да въведете името на търсеното местоположение."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:142
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:818
msgid "Location Browser"
msgstr "Браузър на местоположенията"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:145
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleSearchListView, locationListView)
#: rc.cpp:821
msgid "Double click an entry of this list to get it displayed on the map."
msgstr ""
"Цъкнете два пъти върху запис от този списък, за да го покажете на картата."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:210
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:824 rc.cpp:1092 rc.cpp:1664
msgid "Zoom Out"
msgstr "Отдалечаване"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:827 rc.cpp:1095 rc.cpp:1667
msgid "Zoom out by pressing this button to see less detail."
msgstr ""
"Отдалечете се чрез натискане на този бутон, за да видите по-малко "
"подробности."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:273
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:367
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:830 rc.cpp:842 rc.cpp:854 rc.cpp:863 rc.cpp:878 rc.cpp:890
#: rc.cpp:899 rc.cpp:1026 rc.cpp:1035 rc.cpp:1047 rc.cpp:1059 rc.cpp:1071
#: rc.cpp:1080 rc.cpp:1098 rc.cpp:1670 rc.cpp:1682 rc.cpp:1694 rc.cpp:1703
#: rc.cpp:1718 rc.cpp:1730 rc.cpp:1739
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:223
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:221
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:46
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomOutButton)
#: rc.cpp:833 rc.cpp:1101 rc.cpp:1673
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:230
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:836 rc.cpp:1676
msgid "Navigate to your 'Home Location'"
msgstr "Отиване към вашето 'Домашно местоположение'"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:100
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:839 rc.cpp:1044 rc.cpp:1679
msgid "Click this button to restore the original zoom level and view angle."
msgstr ""
"Цъкнете този бутон, за да възстановите началните ниво на приближение и "
"зрителен ъгъл."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:243
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:109
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:66
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:845 rc.cpp:1050 rc.cpp:1685
msgid "Home"
msgstr "У дома"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:116
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:73
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:848 rc.cpp:1053 rc.cpp:1062 rc.cpp:1688
msgid "Right"
msgstr "Надясно"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveRightButton)
#: rc.cpp:851 rc.cpp:1056 rc.cpp:1691
msgid "Rotates the earth clockwise around its axis."
msgstr "Завърта Земята по часовниковата стрелка около оста ѝ."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:267
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:857 rc.cpp:1020 rc.cpp:1697
msgid "Up"
msgstr "Нагоре"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:270
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:860 rc.cpp:1023 rc.cpp:1700
msgid "Tilts the earth's axis towards the user."
msgstr "Накланя земната ос към потребителя."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:290
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:178
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:113
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:866 rc.cpp:1086 rc.cpp:1706
msgid "Zoom Slider"
msgstr "Плъзгач за мащабиране"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:293
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:116
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, zoomSlider)
#: rc.cpp:869 rc.cpp:1089 rc.cpp:1709
msgid "Use this slider to adjust the zoom level of the map."
msgstr ""
"Използвайте този плъзгач, за да настроите нивото на приближение на картата."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:324
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:151
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:872 rc.cpp:1074 rc.cpp:1712
msgid "Zoom In"
msgstr "Приближаване"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:327
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:875 rc.cpp:1077 rc.cpp:1715
msgid "Zoom in by pressing this button to see more detail."
msgstr ""
"Приближете се чрез натискане на този бутон, за да видите повече подробности."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:337
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:163
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:160
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, zoomInButton)
#: rc.cpp:881 rc.cpp:1083 rc.cpp:1721
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:344
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:884 rc.cpp:1065 rc.cpp:1724
msgid "Down"
msgstr "Надолу"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:347
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:887 rc.cpp:1068 rc.cpp:1727
msgid "Tilts the earth's axis away from the user."
msgstr "Накланя земната ос назад от потребителя."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:361
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:90
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:893 rc.cpp:1029 rc.cpp:1038 rc.cpp:1733
msgid "Left"
msgstr "Наляво"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:364
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/navigation/navigation.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, moveLeftButton)
#: rc.cpp:896 rc.cpp:1032 rc.cpp:1736
msgid "Rotates the earth counterclockwise around its axis."
msgstr "Завърта Земята обратно на часовника около оста си."

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:435
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, LegendTab)
#: rc.cpp:902
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:463
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, MapViewTab)
#: rc.cpp:905
msgid "Map View"
msgstr "Изглед на картата"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectionLabel_2)
#: rc.cpp:908
msgid "&Projection"
msgstr "&Проекция"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:483
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:911
msgid "Globe"
msgstr "Глобус"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#: rc.cpp:914
msgid "Flat Map"
msgstr "Плоска карта"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:501
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projectionComboBox)
#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:917 rc.cpp:1504
msgid "Mercator"
msgstr "Меркаторска"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, celestialBodyLabel)
#: rc.cpp:920
msgid "&Celestial Body"
msgstr "&Небесно тяло"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:556
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mapThemeLabel)
#: rc.cpp:923
msgid "&Theme"
msgstr "&Тема"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:572
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MarbleThemeSelectView, marbleThemeSelectView)
#: rc.cpp:926
msgid "Here you can choose the preferred map view from different topics."
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:594
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, FileViewTab)
#: rc.cpp:929
msgid "File View"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:633
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
#: rc.cpp:932
msgid "&Save"
msgstr "&Запазване"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:643
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
#: rc.cpp:935
msgid "&Close"
msgstr "За&тваряне"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:661
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, CurrentLocationTab)
#: rc.cpp:938
msgid "Current Location"
msgstr "Текущо местоположение"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:667
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:941
msgid "Centers onto your current position"
msgstr "Центрира върху текущата позиция"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:670
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:944
msgid ""
"In navigation mode the view will center onto your current position and will "
"try to emulate the behaviour of a navigation system"
msgstr ""
"В режим навигация изгледа ще се центрира върху текущата ви позиция и ще се "
"опита да емулира поведението на навигационна система"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationCheckBox)
#: rc.cpp:947
msgid "Navigation mode"
msgstr "Режим на навигация"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:680
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:698
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:950 rc.cpp:959
msgid "Your current speed"
msgstr "Текущата ви скорост"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:953
msgid "Your current speed (measured e.g. via a GPS device)"
msgstr "Вашата текуща скорост (измерена напр. чрез GPS устройство)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:686
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:956
msgid "Speed"
msgstr "Скорост"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:714
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:962
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">000,0 km/h</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:736
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:969
msgid "Your current position"
msgstr "Текущата ви позиция"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:739
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:972
msgid "Your current position (measured e.g. via a GPS device)"
msgstr "Вашата текуща позиция (измерена напр. чрез GPS устройство)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:742
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, positionGroupBox)
#: rc.cpp:975
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:754
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:978
msgid "Fuzzy description of your position"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:763
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:981
msgid "<b>Unidentified Position</b>"
msgstr "<b>Неидентифицирана позиция</b>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:791
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, longitudeValue)
#: rc.cpp:984 rc.cpp:990
msgid "Longitude of your current position"
msgstr "Географска дължина на текущата ви позиция"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:794
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeLabel)
#: rc.cpp:987
msgid "Longitude"
msgstr "Географска дължина"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:804
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, longitudeValue)
#: rc.cpp:993
msgid "+00°00'00\" E"
msgstr "+00°00'00\" E"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:811
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:821
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, latitudeValue)
#: rc.cpp:996 rc.cpp:1002
msgid "Latitude of your current position"
msgstr "Географска ширина на текущата ви позиция"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:814
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeLabel)
#: rc.cpp:999
msgid "Latitude"
msgstr "Географска ширина"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:824
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, latitudeValue)
#: rc.cpp:1005
msgid "+00°00'00\" N"
msgstr "+00°00'00\" N"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:831
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeLabel)
#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:841
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, altitudeValue)
#: rc.cpp:1008 rc.cpp:1014
msgid "Altitude of your current position"
msgstr "Надморска височина на текущата ви позиция"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:834
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
#: rc.cpp:1011
msgid "Altitude"
msgstr "Надморска височина"

#. i18n: file: src/lib/MarbleControlBox.ui:844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeValue)
#: rc.cpp:1017
msgid "000 m"
msgstr "000 m"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigator.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, goHomeButton)
#: rc.cpp:1041
msgid "Reset View"
msgstr "&Анулиране на изгледа"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1104
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">There are two caches being "
"used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the "
"computer's memory. Increasing the value will make the application more "
"responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the "
"Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want "
"to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an "
"issue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Има два вида кеш, "
"използвани за Marble: Физическата памет, необходима за запазване данните на "
"картата в паметта на компютъра. Увеличаването на стойността ще направи "
"приложението по-бързо работещо. Кешът на твърдия диск се използва за "
"изтегляне на съдържание от Интернет (напр. данни от Уикипедия или карти). "
"Намалете тази стойност, ако желаете да спестите място на твърдия диск и ако "
"интензивното използване на Интернет не е проблем. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_cache)
#: rc.cpp:1110
msgid "C&ache"
msgstr "&Кеш"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_volatileCache)
#: rc.cpp:1113
msgid "&Physical memory:"
msgstr "&Физическа памет:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBVolatileCache)
#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_MBPersistentCache)
#: rc.cpp:1116 rc.cpp:1128
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearVolatileCache)
#: rc.cpp:1119
msgid "C&lear"
msgstr "&Изчистване"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_persistentCache)
#: rc.cpp:1122
msgid "&Hard disc:"
msgstr "&Твърд диск:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_persistentTileCacheLimit)
#: rc.cpp:1125
msgid "Unlimited"
msgstr "Без ограничение"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clearPersistentCache)
#: rc.cpp:1131
msgid "Cl&ear"
msgstr "Из&чистване"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1134
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Proxy settings for your "
"local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Настройки на сървъра "
"посредник за локалния интранет. Моля оставете празно, ако няма сървър "
"посредник.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
#: rc.cpp:1140
msgid "&Proxy"
msgstr "&Сървър-посредник"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
#: rc.cpp:1143
msgid "&Url:"
msgstr "А&дрес:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_proxyUrl)
#: rc.cpp:1146
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyPort)
#: rc.cpp:1149
msgid "P&ort:"
msgstr "&Порт:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
#: rc.cpp:1152
msgid "Proxy type:"
msgstr "Вид сървър-посредник:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1155
msgid "Http"
msgstr "Http"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_proxyType)
#: rc.cpp:1158
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_proxyAuth)
#: rc.cpp:1161
msgid "Requires authentication"
msgstr "Изисква идентифициране"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
#: rc.cpp:1164
msgid "U&sername:"
msgstr "Потр&ебителско име:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleCacheSettingsWidget.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_password)
#: rc.cpp:1167
msgid "&Password:"
msgstr "Па&рола:"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
#: rc.cpp:1170
msgid "Creating Map"
msgstr "Създаване на карта"

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:1173
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Satellite "
"View</span></p><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Earth as "
"seen from Space. The map is based on NASA's beautiful \"Blue Marble Next "
"Generation\" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:517
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
#: rc.cpp:1176
msgid ""
"Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may "
"take a few seconds."
msgstr ""
"Marble трябва да създаде тази карта. Това се прави еднократно и може да "
"отнеме няколко секунди."

#. i18n: file: src/lib/TileCreatorDialog.ui:555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:1179
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отказ"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SunControlWidget)
#: rc.cpp:1182
msgid "Sun Control"
msgstr "Контрол на Слънцето"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroupBox)
#: rc.cpp:1185
msgid "&Speed"
msgstr "&Скорост"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: rc.cpp:1188
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateGroupBox)
#: rc.cpp:1191
msgid "&Date"
msgstr "&Дата"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeGroupBox)
#: rc.cpp:1194
msgid "&Time"
msgstr "&Време"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, timeEdit)
#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, timeSlider)
#: rc.cpp:1197 rc.cpp:1206
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change sun "
"time</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nowToolButton)
#: rc.cpp:1203
msgid "Now"
msgstr "Сега"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sunGroupBox)
#: rc.cpp:1212
msgid "S&un"
msgstr "&Слънце"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1215
msgid "Sun sh&ading:"
msgstr "&Засенчване на Слънцето:"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:1218
msgid "Shadow"
msgstr "Сянка"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sunShadingComboBox)
#: rc.cpp:1221
msgid "Night Map"
msgstr "Нощна карта"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:1224
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Center the map on sun "
"position</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Центриране на картата "
"върху позицията на Слънцето</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, centerToolButton)
#: rc.cpp:1230
msgid "&Center"
msgstr "Ц&ентър"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:1233
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Display sun "
"position</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Показване позицията на "
"Слънцето</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/SunControlWidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, showToolButton)
#: rc.cpp:1239
msgid "Sh&ow"
msgstr "П&оказване"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_units)
#: rc.cpp:1242
msgid "&Units"
msgstr "&Мерни единици"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_distanceUnit)
#: rc.cpp:1245
msgid "&Distance:"
msgstr "&Разстояние:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1248
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit that gets used to "
"measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Единицата, използвана за "
"измерване на височина, дължини и разстояния (напр. km, mi, "
"ft).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1254
msgid "Kilometer, Meter"
msgstr "Километър, Метър"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_distanceUnit)
#: rc.cpp:1257
msgid "Miles, Feet"
msgstr "Мили, Футове"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_angleUnit)
#: rc.cpp:1260
msgid "An&gle:"
msgstr "&Ъгъл:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1263
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the notation of "
"angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. "
"54°30'00\" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees "
"(e.g. 54.5°).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Задава нотация на ъглите в "
"координати: Стандартно се използва Градус-Минута-Секунда (напр. 54°30'00\" "
"). Алтернативно може да използвате десетични ъгли (напр. "
"54.5°).</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1269
msgid "Degree (DMS)"
msgstr "Градус (ГрМинСек)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_angleUnit)
#: rc.cpp:1272
msgid "Degree (Decimal)"
msgstr "Градус (десетичен)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_mapQuality)
#: rc.cpp:1275
msgid "Map &Quality"
msgstr "&Качество на картата"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stillQuality)
#: rc.cpp:1278
msgid "&Still image:"
msgstr "&Неподвижно изображение"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#: rc.cpp:1281
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for "
"high map quality as speed is no concern.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Определя качеството на "
"показване на картата, когато няма действие от потребителя. Обикновено това "
"позволява използването на висококачествена карта, тъй като скоростта не е от "
"значение.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1287 rc.cpp:1312
msgid "Outline Quality"
msgstr "Очертания"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1290 rc.cpp:1315
msgid "Low Quality"
msgstr "Ниско качество"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1293 rc.cpp:1318
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1296 rc.cpp:1321
msgid "High Quality"
msgstr "Високо качество"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stillQuality)
#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1299 rc.cpp:1324
msgid "Print Quality"
msgstr "Качество за печат"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animationQuality)
#: rc.cpp:1302
msgid "During &animations:"
msgstr "По време на &анимациите:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_animationQuality)
#: rc.cpp:1305
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Specifies the map quality "
"that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). "
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Especially on slow "
"machines it is advisable to set this option to \"low quality\" as this will "
"give better speed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Определя качеството на "
"картата по време на анимация на картата (напр. при завъртане на глобуса). "
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Особено на бавни машини, е "
"препоръчително тази настройка да се зададе на \"ниско качество\", тъй като "
"това ще осигури по-добра скорост.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1327
msgid "G&raphics system:"
msgstr "&Графична система"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:248
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1330
msgid ""
"Specifies the graphics system that Qt uses to draw the map.\n"
"Changing this setting might be a good idea if there are performance issues "
"with the system's graphics drivers."
msgstr ""
"Задава графичната система, използвана от Qt за изчертаване на картата.\n"
"Промяната на тази настройка може да е добра идея, ако имате проблеми с "
"производителността със системните графични драйвери."

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1337
msgid "Raster (Software rendering)"
msgstr "Растер (софтуерно рендериране)"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_graphicsSystem)
#: rc.cpp:1340
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_textLabels)
#: rc.cpp:1343
msgid "&Text Labels"
msgstr "&Текстови етикети"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_labelLocalization)
#: rc.cpp:1346
msgid "&Place names:"
msgstr "Имена на &места"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:325
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1349
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Places often have "
"different names in different languages. The label on the map can show the "
"name in the user's language. Alternatively it can display the name in the "
"official language and glyphs of that place. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Местата често имат "
"различни имена на различните езици. Етикета върху картата може да показва "
"името на езика на потребителя. Алтернативно, името може да се показва на "
"официалния език и с неговите знаци. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1355
msgid "Custom & Native Language"
msgstr "Потребителски и местен език"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:334
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1358
msgid "Custom Language"
msgstr "Потребителски език"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_labelLocalization)
#: rc.cpp:1361
msgid "Native Language"
msgstr "Местен език"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_mapFont)
#: rc.cpp:1364
msgid "Default map &font:"
msgstr "Стадартен &шрифт за картата:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleViewSettingsWidget.ui:376
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, kcfg_mapFont)
#: rc.cpp:1367
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The default font that gets "
"used on the map.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Стандартният шрифт, "
"използван на картата.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MarbleNavigationSettingsWidget)
#: rc.cpp:1373
msgid "Marble Cache Settings"
msgstr "Настройки на кеширането на Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dragLocation)
#: rc.cpp:1376
msgid "&Drag location:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:1379
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">While dragging the mouse "
"there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The location below mouse "
"pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will "
"not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes "
"sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the "
"location below the mouse pointer slightly \"detaches\" from the cursor. "
"</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:1386
msgid "Keep Planet Axis Vertically"
msgstr "Запазване на планетарната ос вертикална"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_dragLocation)
#: rc.cpp:1389
msgid "Follow Mouse Pointer"
msgstr "Следване показалеца на мишката"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_onStartup)
#: rc.cpp:1392
msgid "&On startup:"
msgstr "&При стартиране:"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:1395
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By default Marble will "
"display the home location immediately after the application has started. As "
"an alternative it can also show the last position that was active when the "
"user left the application. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Стандартно Marble показва "
"домашното местоположение веднага след пускането си. Алтернативно може да се "
"показва и последната активна позиция, на която потребителя е бил при "
"напускането на приложението. </p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:1401
msgid "Show Home Location"
msgstr "Показване на домашното местоположение"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_onStartup)
#: rc.cpp:1404
msgid "Return to Last Location Visited"
msgstr "Връщане към последното посетено местоположение"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:1407
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When searching for a "
"location Marble can either move instantly to the new location or it can show "
"a travel animation from the previous place to the new "
"place.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Когато търсите "
"местоположение Marble може незабавно да се премести до него или да покаже "
"анимирано пътуване от старото до новото място.</p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleNavigationSettingsWidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateTargetVoyage)
#: rc.cpp:1413
msgid "&Animate voyage to the target"
msgstr "&Анимиране пътуването до целта"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarbleAboutDialog)
#: rc.cpp:1416
msgid "About Marble"
msgstr "Относно Marble"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleTitleLabel)
#: rc.cpp:1419
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Marble Desktop Globe</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Глобус за работния плот Marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pMarbleVersionLabel)
#: rc.cpp:1425
msgid "Version Unknown"
msgstr "Неизвестна версия"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:86
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_aboutTab)
#: rc.cpp:1428
msgid "&About"
msgstr "&Относно"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:105
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAboutBrowser)
#: rc.cpp:1431
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, The Marble Project</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">(c) 2007, Проектът Marble</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt; font-style:italic;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"size:9pt;\">http://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_authorsTab)
#: rc.cpp:1441
msgid "A&uthors"
msgstr "&Автори"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleAuthorsBrowser)
#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleDataBrowser)
#: rc.cpp:1444 rc.cpp:1454
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"size:9pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dataTab)
#: rc.cpp:1451
msgid "&Data"
msgstr "&Данни"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_licenseTab)
#: rc.cpp:1461
msgid "&License Agreement"
msgstr "&Лицензионно споразумение"

#. i18n: file: src/lib/MarbleAboutDialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, m_pMarbleLicenseBrowser)
#: rc.cpp:1464
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:25
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_deg)
#: rc.cpp:1471
msgid "°"
msgstr "°"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:35
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_min)
#: rc.cpp:1474
msgid "′"
msgstr "′"

#. i18n: file: src/lib/LatLonEdit.ui:51
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_sec)
#: rc.cpp:1477
msgid "″"
msgstr "″"

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1480
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">This is Marble's machine room for advanced users. "
"Here you can select and deselect the functionality that is provided through "
"plugins. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Deselecting a plugin will remove the functionality "
"from the map, menus and toolbars. </span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Also some of the plugins might allow for tweaking "
"their configuration a bit. </span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lib/MarblePluginSettingsWidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_plugins)
#: rc.cpp:1489
msgid "P&lugins"
msgstr "&Приставки"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, worldclockConfig)
#: rc.cpp:1492
msgid "Worldclock Applet Configuration"
msgstr "Настройки на аплета Световен часовник"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:50
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:1495
msgid "Map Display"
msgstr "Показване на карта"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1498
msgid "Projection:"
msgstr "Проекция:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, projection)
#: rc.cpp:1501
msgid "Equirectangular"
msgstr "Географска проекция"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longitudeButton)
#: rc.cpp:1507
msgid "Center map on longitude:"
msgstr "Центриране на картата върху географска дължина:"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, daylightButton)
#: rc.cpp:1510
msgid "Center map on daylight"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showdate)
#: rc.cpp:1513
msgid "Show date"
msgstr "Показване на дата"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:1516
msgid "Time Zones"
msgstr "Часови пояси"

#. i18n: file: src/plasmoid/worldclockConfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customTz)
#: rc.cpp:1519
msgid "Use custom timezone selection"
msgstr "Използване на избран от потребителя часови пояс"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:29
#. i18n: ectx: Menu (infoboxes)
#: rc.cpp:1531
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Информационни кутии"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (onlineservices)
#: rc.cpp:1534
msgid "&Online Services"
msgstr "&Онлайн услуги"

#. i18n: file: src/marble_part.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar)
#: rc.cpp:1543
msgid "Edit Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти Редактиране"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WikipediaConfigWidget)
#: rc.cpp:1546
msgid "Configure Wikipedia Plugin"
msgstr "Настройки на приставката за Уикипедия"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showThumbnailCheckBox)
#: rc.cpp:1549
msgid "Show thumbnail images"
msgstr "Показване на мини изображения"

#. i18n: file: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaConfigWidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_itemNumberLabel)
#: rc.cpp:1552
msgid "Number of items on the screen"
msgstr "Брой елементи по екрана"

#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2)
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_4)
#. i18n: file: src/plugins/render/osmannotate/texteditorwidget/widget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_3)
#: rc.cpp:1555 rc.cpp:1558 rc.cpp:1561 rc.cpp:1564
msgid "p"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WeatherConfigWidget)
#: rc.cpp:1567
msgid "Configure Weather Plugin"
msgstr "Настройки на приставката за времето"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_informationGroupBox)
#: rc.cpp:1570
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1573
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Here you "
"can choose if you want the weather condition to be shown (for example, "
"clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this "
"information is available.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Тук "
"можете да изберете дали да се показва състоянието на времето (например, "
"облаци или ясно небе.) Marble ще показва състоянието само ако тази "
"информация е налична.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_weatherConditionBox)
#: rc.cpp:1577
msgid "Weather condition"
msgstr "Състояние на времето"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_temperatureBox)
#: rc.cpp:1580
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Selects "
"if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown "
"for the stations it is available for.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Изберете, "
"ако желаете да се показва температурата. Тя се показва само за станции, за "
"които е налична.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1587
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
"you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be "
"shown if it is available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Изберете, "
"ако желаете да се показва посоката на вятъра. Тя ще се показва, само ако е "
"налична за конкретната станция..</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windDirectionBox)
#: rc.cpp:1591
msgid "Wind direction"
msgstr "Посока на вятъра"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#: rc.cpp:1594
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select if "
"you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it "
"is available for the particular station.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Изберете, "
"ако желаете да се показва скоростта на вятъра. Тя ще се показва, само ако е "
"налична за конкретната станция.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_windSpeedBox)
#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_windSpeedLabel)
#: rc.cpp:1598 rc.cpp:1617
msgid "Wind speed"
msgstr "Скорост на вятъра"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_unitsGroupBox)
#: rc.cpp:1601
msgid "Units"
msgstr "Единици"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1607
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
"used to measure the temperature.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Единица, "
"използвана за измерване на температурата.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1611
msgid "Celsius"
msgstr "Целзий"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_temperatureComboBox)
#: rc.cpp:1614
msgid "Fahrenheit"
msgstr "Фаренхайт"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1620
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
"used to measure the wind speed.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Единица, "
"използвана за измерване скоростта на вятъра.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1624
msgid "Kilometers per hour"
msgstr "Километра в час"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1627
msgid "Miles per hour"
msgstr "Мили в час"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1630
msgid "Meters per second"
msgstr "Метри в секунда"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1633
msgid "Knots"
msgstr "Възела"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_windSpeedComboBox)
#: rc.cpp:1636
msgid "Beaufort"
msgstr "Бофорт"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pressureLabel)
#: rc.cpp:1639
msgid "Pressure"
msgstr "Налягане"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1642
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The unit "
"used to measure the air pressure.</p></body></html>\n"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\\np, li { white-space: pre-wrap; }\\n</style></head><body "
"style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-"
"style:normal;\"><p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Единица, "
"използвана за измерване на въздушно налягане.</p></body></html>\n"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1646
msgid "Hecto Pascals"
msgstr "Хектопаскала"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1649
msgid "Kilo Pascals"
msgstr "Килопаскала"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1652
msgid "Bars"
msgstr ""

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1655
msgid "Millimeters of Mercury"
msgstr "Милиметра живак"

#. i18n: file: src/plugins/render/weather/WeatherConfigWidget.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_pressureComboBox)
#: rc.cpp:1658
msgid "Inches of Mercury"
msgstr "Инча живак"

#. i18n: file: examples/example1.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1742 rc.cpp:1754
msgid "The Earth"
msgstr "Земята"

#. i18n: file: examples/example1.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#. i18n: file: examples/example2.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, MarbleWidget)
#: rc.cpp:1745 rc.cpp:1757
msgid "The Marble widget displays a virtual globe."
msgstr ""

#. i18n: file: examples/example2.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1748
msgid "Navigation Control"
msgstr "Контрол на навигацията"

#. i18n: file: examples/example2.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, MarbleNavigator)
#: rc.cpp:1751
msgid "Use this control to navigate."
msgstr "Използвайте този контрол за навигация."

#. i18n: file: examples/example2.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:1760
msgid "Show places"
msgstr "Показване на места"

#. i18n: file: examples/example2.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_5)
#: rc.cpp:1763
msgid "Show relief"
msgstr "Показване на релеф"

#. i18n: file: examples/example2.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:1766
msgid "Show scale bar"
msgstr "Показване на лента за мащаб"

#. i18n: file: examples/example2.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_9)
#: rc.cpp:1769
msgid "Show borders"
msgstr "Показване на граници"

#. i18n: file: examples/example2.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:1772
msgid "Show ice / snow"
msgstr "Показване на лед / сняг"

#. i18n: file: examples/example2.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:1775
msgid "Show compass"
msgstr "Показване на компас"

#. i18n: file: examples/example2.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:1778
msgid "Show grid"
msgstr "Показване на мрежа"

#. i18n: file: examples/example2.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:1781
msgid "Show rivers / lakes"
msgstr "Показване на реки / езера"

#. i18n: file: examples/example2.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:1784
msgid "Show elevation model"
msgstr "Показване на модел на издигане"

#. i18n: file: examples/example2.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1787
msgid "Coordinates: "
msgstr "Координати: "
