# translation of kcmkded.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kcmkded.po 1007732 2009-08-06 08:42:01Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-29 16:01+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kcmkded.cpp:72
msgid "kcmkded"
msgstr "kcmkded"

#: kcmkded.cpp:72
msgid "KDE Service Manager"
msgstr "Системни услугите"

#: kcmkded.cpp:74
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:75
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:78
msgid ""
"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at "
"startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only "
"listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In "
"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<h1>Системни услуги</h1><p>От този модул може да имате поглед върху всички "
"допълнителни приставки и услуги на системата KDE. Основно има два типа "
"услуги:</p><ul><li>Услуги, стартирани при зареждане на "
"системата</li><li>Услуги, стартиране при поискване</li></ul><p>Последните са "
"само показани в списъка за удобство и информация. Вие не може да ги "
"редактирате. В режим на администрация може да зададете кои услуги да се "
"зареждат при стартиране на системата и кои не.</p><p><b>Използвайте тази "
"операция много внимателно. Някои от услугите са жизнено необходими за "
"работата на системата.</p><p><b>Не изключвайте дадена услуга, ако не знаете "
"за какво служи.</b></p>"

#: kcmkded.cpp:86
msgid "Running"
msgstr "Стартирана"

#: kcmkded.cpp:87
msgid "Not running"
msgstr "Спряна"

#: kcmkded.cpp:92
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Услуги, зареждани при поискване"

#: kcmkded.cpp:93
msgid ""
"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
"services."
msgstr ""
"Списък от налични услуги в KDE, които се стартират при поискване. Те са "
"дадени в списъка за удобство. Вие не може да ги променяте от тук."

#: kcmkded.cpp:102 kcmkded.cpp:122
msgid "Service"
msgstr "Услуга"

#: kcmkded.cpp:103 kcmkded.cpp:123
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:124
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: kcmkded.cpp:111
msgid "Startup Services"
msgstr "Услуги, зареждани при стартиране на системата"

#: kcmkded.cpp:112
msgid ""
"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
"unknown services."
msgstr ""
"Списък от налични услуги в KDE, които се стартират при зареждане на "
"системата. Включените услуги ще се стартират следващия път при стартиране на "
"системата."

#: kcmkded.cpp:121
msgid "Use"
msgstr "Старт"

#: kcmkded.cpp:132
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: kcmkded.cpp:133
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: kcmkded.cpp:308
msgid "Unable to contact KDED."
msgstr "Не може да се установи връзка с услугата KDED."

#: kcmkded.cpp:453
#, kde-format
msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgstr "Сървърът <em>%1</em> не може да бъде стартиран."

#: kcmkded.cpp:456
#, kde-format
msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
msgstr ""
"Услугата <em>%1</em> не може да бъде стартирана.<br /><br /><i>Грешка: %2</i>"

#: kcmkded.cpp:473
#, kde-format
msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
msgstr "Сървърът <em>%1</em> не може да бъде спрян."

#: kcmkded.cpp:476
#, kde-format
msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
msgstr ""
"Услугата <em>%1</em> не може да бъде спряна.<br /><br /><i>Грешка: %2</i>"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Радостин Раднев, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com,,"
