# translation of dolphin.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007, 2008, 2009.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dolphin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 06:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 20:42+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: search/searchcriterionselector.cpp:65
msgctxt "@info"
msgid "Remove search option"
msgstr "Премахване настройката на търсенето"

#: search/searchcriterionselector.cpp:165
msgctxt "@label"
msgid "Greater Than"
msgstr "По-голямо от"

#: search/searchcriterionselector.cpp:166
msgctxt "@label"
msgid "Greater Than or Equal to"
msgstr "По-голямо или равно на"

#: search/searchcriterionselector.cpp:167
msgctxt "@label"
msgid "Less Than"
msgstr "По-малко от"

#: search/searchcriterionselector.cpp:168
msgctxt "@label"
msgid "Less Than or Equal to"
msgstr "По-малко или равно на"

#: search/searchcriterionselector.cpp:172
msgctxt "@label"
msgid "Anytime"
msgstr "По всяко време"

#: search/searchcriterionselector.cpp:173
msgctxt "@label"
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: search/searchcriterionselector.cpp:174
msgctxt "@label"
msgid "This Week"
msgstr "Тази седмица"

#: search/searchcriterionselector.cpp:175
msgctxt "@label"
msgid "This Month"
msgstr "Този месец"

#: search/searchcriterionselector.cpp:176
msgctxt "@label"
msgid "This Year"
msgstr "Тази година"

#: search/searchcriterionselector.cpp:183
msgctxt "@label"
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: search/searchcriterionselector.cpp:192
msgctxt "@label Any (file size)"
msgid "Any"
msgstr "Какъвто и да е"

#: search/searchcriterionselector.cpp:196
#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:562
msgctxt "@label"
msgid "Size:"
msgstr "Големина:"

#: search/searchcriterionselector.cpp:205
msgctxt "@label All (tags)"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: search/searchcriterionselector.cpp:206
msgctxt "@label"
msgid "Equal to"
msgstr "Равно на"

#: search/searchcriterionselector.cpp:209
msgctxt "@label"
msgid "Not Equal to"
msgstr "Не равно на"

#: search/searchcriterionselector.cpp:215
msgctxt "@label"
msgid "Tag:"
msgstr "Етикет:"

#: search/searchcriterionselector.cpp:224
msgctxt "@label Any (rating)"
msgid "Any"
msgstr "Каквато и да е"

#: search/searchcriterionselector.cpp:228
#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:708
msgctxt "@label"
msgid "Rating:"
msgstr "Оценка:"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:130
msgctxt "@label"
msgid "No Tags Available"
msgstr "Няма налични етикети"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:150
msgctxt "@label"
msgid "Byte"
msgstr "Byte"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:151
msgctxt "@label"
msgid "KByte"
msgstr "KByte"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:152
msgctxt "@label"
msgid "MByte"
msgstr "MByte"

#: search/searchcriterionvalue.cpp:153
msgctxt "@label"
msgid "GByte"
msgstr "GByte"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Everywhere"
msgstr "Навсякъде"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:62
msgctxt "@label"
msgid "From Here"
msgstr "От тук"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:68
msgctxt "@label"
msgid "All"
msgstr "Всичко"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:69
msgctxt "@label"
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:70
msgctxt "@label"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Filenames"
msgstr "Имена на файлове"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:105
msgctxt "@label"
msgid "Search:"
msgstr "Търсене:"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:113
msgctxt "@label"
msgid "What:"
msgstr "Какво:"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:124
msgctxt "@info"
msgid "Add search option"
msgstr "Добавяне настройка на търсене"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:132
msgctxt "@info"
msgid "Start searching"
msgstr "Начало на търсенето"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:139
#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:297
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr "Запис"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:140
msgctxt "@info"
msgid "Save search options"
msgstr "Запазване настройките на търсенето"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:147
#: statusbar/statusbarmessagelabel.cpp:50
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:148
msgctxt "@info"
msgid "Close search options"
msgstr "Затваряне настройките на търсенето"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:285
msgctxt "@label"
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: search/dolphinsearchoptionsconfigurator.cpp:294
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Search Options"
msgstr "Запазване настройките на търсенето"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:65
msgctxt "Tag as in Nepomuk::Tag"
msgid "Tag"
msgstr "Етикет"

#: search/dolphinsearchbox.cpp:248
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Search..."
msgstr "Търсене..."

#: dolphincontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Изпразване на кошчето"

#: dolphincontextmenu.cpp:125 dolphincontextmenu.cpp:302
msgctxt "@action:inmenu Add current folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Добавяне към места"

#: dolphincontextmenu.cpp:139
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted."
msgstr ""
"Наистина ли искате да изпразните кошчето? Всички елементи ще бъдат изтрити."

#: dolphincontextmenu.cpp:143
msgctxt "@action:button"
msgid "Empty Trash"
msgstr "Изпразване на кошчето"

#: dolphincontextmenu.cpp:152
msgctxt "@label"
msgid "Trash"
msgstr "Кошче"

#: dolphincontextmenu.cpp:168
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Restore"
msgstr "Възстановяване"

#: dolphincontextmenu.cpp:199 dolphinmainwindow.cpp:1268
msgctxt "@title:menu Create new folder, file, link, etc."
msgid "Create New"
msgstr "Създаване на"

#: dolphincontextmenu.cpp:218
msgctxt "@action:inmenu Add selected folder to places"
msgid "Add to Places"
msgstr "Добавяне към места"

#. i18n: file: dolphinui.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view_mode)
#: dolphincontextmenu.cpp:284 rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgctxt "@title:menu"
msgid "View Mode"
msgstr "Режим на преглед"

#: dolphincontextmenu.cpp:311 panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Информация"

#: dolphincontextmenu.cpp:406
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Поставяне в директория"

#: dolphindirlister.cpp:40
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown error."
msgstr "Неизвестна грешка."

#: dolphinremoteencoding.cpp:53
msgid "Select Remote Charset"
msgstr "Избор на кодова таблица"

#: dolphinremoteencoding.cpp:117
msgid "Reload"
msgstr "Презареждане"

#: dolphinremoteencoding.cpp:118
msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

#: dolphinview.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected"
msgstr "Маркиран е <filename>%1</filename>"

#: dolphinview.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "<filename>%1</filename> selected (%2)"
msgstr "Маркирани са <filename>%1</filename> (%2)"

#: dolphinview.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 Folder selected"
msgid_plural "%1 Folders selected"
msgstr[0] "Маркирана е 1 директория"
msgstr[1] "Маркирани са %1 директории"

#: dolphinview.cpp:568
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "1 File selected"
msgid_plural "%1 Files selected"
msgstr[0] "Маркиран е 1 файл"
msgstr[1] "Маркирани са %1 файла"

#: dolphinview.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "@info:status folders, files (size)"
msgid "%1, %2 (%3)"
msgstr "%1, %2 (%3)"

#: dolphinview.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "@info:status files (size)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: dolphinview.cpp:1178
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete operation completed."
msgstr "Изтриването завърши."

#: dolphinview.cpp:1270
msgctxt "@info:status"
msgid "The location is empty."
msgstr "Празно."

#: dolphinview.cpp:1272
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "The location '%1' is invalid."
msgstr "Местоположение \"%1\" е невалидно."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:84
msgctxt "@action"
msgid "Create Folder..."
msgstr "Създаване на директория..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:92
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Rename..."
msgstr "Преименуване..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:98
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Преместване в кошчето"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:106
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:116
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Delete (using shortcut for Trash)"
msgstr "Изтриване (пряк път до кошчето)"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:123
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Properties"
msgstr "Информация"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:145
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Preview"
msgstr "Предварителен преглед"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:146
msgctxt "@info"
msgid "Show preview of files and folders"
msgstr "Показване на предварителен преглед за файлове и директории"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:151
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Низходящо"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:155
msgctxt "@action:inmenu Sort"
msgid "Folders First"
msgstr "Директориите отпред"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show in Groups"
msgstr "Показване в групи"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:169
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Показване на скритите файлове"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Adjust View Properties..."
msgstr "Настройване на преглед..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:180
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Find File..."
msgstr "Търсене..."

#: dolphinviewactionhandler.cpp:192
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:207
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:212
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:217
msgctxt "@action:inmenu Additional information"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:232
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:237
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:242
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:247
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:252
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:257
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:262
msgctxt "@action:inmenu Sort By"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:427
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Icons"
msgstr "Икони"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:428
msgctxt "@info"
msgid "Icons view mode"
msgstr "Изглед с икони"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:438
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Details"
msgstr "Подробно"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:439
msgctxt "@info"
msgid "Details view mode"
msgstr "Подробен изглед"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:449
msgctxt "@action:inmenu View Mode"
msgid "Columns"
msgstr "Колони"

#: dolphinviewactionhandler.cpp:450
msgctxt "@info"
msgid "Columns view mode"
msgstr "Изглед с колони"

#: selectiontoggle.cpp:128
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "Размаркиране"

#: selectiontoggle.cpp:129
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "Маркиране"

#: dolphinviewcontainer.cpp:296
msgctxt "@info"
msgid "Searching..."
msgstr "Търсене..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:304
msgctxt "@info:progress"
msgid "Loading folder..."
msgstr "Зареждане на директория..."

#: dolphinviewcontainer.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "No items found."
msgstr "Няма отркити съвпадения."

#: dolphinviewcontainer.cpp:432
msgctxt "@info:status"
msgid "Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched"
msgstr "Dolphin не е уеб браузър, стартиран е такъв"

#: dolphinviewcontainer.cpp:444
msgctxt "@info:status"
msgid "Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched"
msgstr "Протоколът не се поддържа от Dolphin. Стартиран е Konqueror"

#: dolphinviewcontainer.cpp:451
msgctxt "@info:status"
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Невалиден протокол"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:78 statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:91
msgctxt "@info:status"
msgid "Unknown size"
msgstr "Неизвестна големина"

#: statusbar/statusbarspaceinfo.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 свободни"

#: statusbar/dolphinstatusbar.cpp:345 settings/iconsizegroupbox.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Size: 1 pixel"
msgid_plural "Size: %1 pixels"
msgstr[0] "Големина: 1 пиксел"
msgstr[1] "Големина: %1 пиксела"

#: main.cpp:34
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: main.cpp:36
msgctxt "@title"
msgid "File Manager"
msgstr "Файлов мениджър"

#: main.cpp:38
msgctxt "@info:credit"
msgid "(C) 2006-2009 Peter Penz"
msgstr "(C) 2006-2009 Peter Penz"

#: main.cpp:40
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Penz"
msgstr "Peter Penz"

#: main.cpp:41
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer and developer"
msgstr "Поддръжка и разработка"

#: main.cpp:43
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:44 main.cpp:47 main.cpp:50 main.cpp:53 main.cpp:56 main.cpp:59
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Разработка"

#: main.cpp:46
msgctxt "@info:credit"
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:49
msgctxt "@info:credit"
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: main.cpp:52
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: main.cpp:55
msgctxt "@info:credit"
msgid "Holger Freyther"
msgstr "Holger Freyther"

#: main.cpp:58
msgctxt "@info:credit"
msgid "Max Blazejak"
msgstr "Max Blazejak"

#: main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Austin"
msgstr "Michael Austin"

#: main.cpp:62
msgctxt "@info:credit"
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: main.cpp:76
msgctxt "@info:shell"
msgid "Document to open"
msgstr "Документ за отваряне"

#: dolphinpart.cpp:165
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "&Edit File Type..."
msgstr "&Редактиране типа на файла..."

#: dolphinpart.cpp:169
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select Items Matching..."
msgstr "Маркиране на съвпадащи елементи..."

#: dolphinpart.cpp:174
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect Items Matching..."
msgstr "Размариране на съвпадащи елементи..."

#: dolphinpart.cpp:180
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Unselect All"
msgstr "Размаркиране на всичко"

#: dolphinpart.cpp:184 dolphinmainwindow.cpp:1318
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Invert Selection"
msgstr "Обръщане на маркираното"

#: dolphinpart.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "App&lications"
msgstr "&Програми"

#: dolphinpart.cpp:200
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "&Network Folders"
msgstr "&Мрежови директории"

#: dolphinpart.cpp:203
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Sett&ings"
msgstr "Настро&йки"

#: dolphinpart.cpp:206
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Trash"
msgstr "Кошче"

#: dolphinpart.cpp:209
msgctxt "@action:inmenu Go"
msgid "Autostart"
msgstr "Автоматично стартиране"

#: dolphinpart.cpp:216
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open &Terminal"
msgstr "Отваряне на &терминал"

#: dolphinpart.cpp:286
msgctxt "@title"
msgid "Dolphin Part"
msgstr "Dolphin Part"

#: dolphinpart.cpp:519
msgctxt "@title:window"
msgid "Select"
msgstr "Маркиране"

#: dolphinpart.cpp:520
msgid "Select all items matching this pattern:"
msgstr "Маркиране на всички елементи, съвпадащи с:"

#: dolphinpart.cpp:526
msgctxt "@title:window"
msgid "Unselect"
msgstr "Размаркиране"

#: dolphinpart.cpp:527
msgid "Unselect all items matching this pattern:"
msgstr "Размаркиране на всички елементи, съвпадащи с:"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:65
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Update"
msgstr "Обновяване на SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:71
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Show Local SVN Changes"
msgstr "Показване на локални промени в SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:76
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Commit..."
msgstr "Предаване в SVN..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:82
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Add"
msgstr "Добавяне в SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:88
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "SVN Delete"
msgstr "Изтриване от SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:248
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating SVN repository..."
msgstr "Обновяване на хранилището SVN..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:249
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of SVN repository failed."
msgstr "Грешка при обновяване на хранилището SVN."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:250
msgctxt "@info:status"
msgid "Updated SVN repository."
msgstr "Обновено хранилище SVN."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:269
msgctxt "@label"
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:273
msgctxt "@title:window"
msgid "SVN Commit"
msgstr "Предаване в SVN"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:276
msgctxt "@action:button"
msgid "Commit"
msgstr "Предаване"

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:288
#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:299
msgctxt "@info:status"
msgid "Commit of SVN changes failed."
msgstr "Грешка при предаване на промените в SVN."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:298
msgctxt "@info:status"
msgid "Committing SVN changes..."
msgstr "Предаване на промените в SVN..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:300
msgctxt "@info:status"
msgid "Committed SVN changes."
msgstr "Предадени промени в SVN."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:309
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding files to SVN repository..."
msgstr "Добавяне на файлове в хранилището SVN..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:310
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding of files to SVN repository failed."
msgstr "Грешка при добавяне на файлове към хранилището SVN."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:311
msgctxt "@info:status"
msgid "Added files to SVN repository."
msgstr "Добавени файлове към хранилището SVN."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:317
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing files from SVN repository..."
msgstr "Премахване на файлове от хранилището SVN..."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:318
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing of files from SVN repository failed."
msgstr "Грешка при премахване на файлове от хранилището SVN."

#: versioncontrol/fileviewsvnplugin.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Removed files from SVN repository."
msgstr "Премахнати файлове от хранилището SVN."

#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:190
msgctxt "@info:status"
msgid "Update of version information failed."
msgstr "Грешка при обновяване данните за версия."

#: versioncontrol/versioncontrolobserver.cpp:243
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating version information..."
msgstr "Обновяване данните за версият.."

#: dolphinmainwindow.cpp:237
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully copied."
msgstr "Успешно копиране."

#: dolphinmainwindow.cpp:241
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved."
msgstr "Успешно преместване."

#: dolphinmainwindow.cpp:245
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully linked."
msgstr "Успешно свързване."

#: dolphinmainwindow.cpp:249
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully moved to trash."
msgstr "Успешно преместване в кошчето."

#: dolphinmainwindow.cpp:253
msgctxt "@info:status"
msgid "Successfully renamed."
msgstr "Успешно преименуване."

#: dolphinmainwindow.cpp:258
msgctxt "@info:status"
msgid "Created folder."
msgstr "Директорията е създадена."

#: dolphinmainwindow.cpp:364
msgctxt "@info"
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: dolphinmainwindow.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid "Go forward"
msgstr "Напред"

#: dolphinmainwindow.cpp:528
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirmation"
msgstr "Потвърждение"

#: dolphinmainwindow.cpp:533
msgid "C&lose Current Tab"
msgstr "Затваряне на &подпрозореца"

#: dolphinmainwindow.cpp:541
msgid ""
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Има отворени няколко подпрозореца. Сигурни ли сте, че искате да спрете "
"програмата?"

#: dolphinmainwindow.cpp:543
msgid "Do not ask again"
msgstr "Изключване на въпроса"

#: dolphinmainwindow.cpp:1044
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Tab"
msgstr "Нов подпрозорец"

#: dolphinmainwindow.cpp:1047
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Other Tabs"
msgstr "Затваряне на другите подпрозорци"

#: dolphinmainwindow.cpp:1049
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Затваряне на подпрозорец"

#: dolphinmainwindow.cpp:1275
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New &Window"
msgstr "Нов &прозорец"

#: dolphinmainwindow.cpp:1281
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "New Tab"
msgstr "Нов подпрозорец"

#: dolphinmainwindow.cpp:1287
msgctxt "@action:inmenu File"
msgid "Close Tab"
msgstr "Затваряне на подпрозорец"

#: dolphinmainwindow.cpp:1310
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: dolphinmainwindow.cpp:1313
msgctxt "@action:inmenu Edit"
msgid "Select All"
msgstr "Маркиране на всичко"

#: dolphinmainwindow.cpp:1331
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Reload"
msgstr "Презареждане"

#: dolphinmainwindow.cpp:1337
msgctxt "@action:inmenu View"
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: dolphinmainwindow.cpp:1338
msgctxt "@info"
msgid "Stop loading"
msgstr "Спиране на зареждането"

#: dolphinmainwindow.cpp:1343
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Editable Location"
msgstr "Местоположение (редакт.)"

#: dolphinmainwindow.cpp:1348
msgctxt "@action:inmenu Navigation Bar"
msgid "Replace Location"
msgstr "Резервно местоположение"

#: dolphinmainwindow.cpp:1359
msgid "Recently Closed Tabs"
msgstr "Последно затворени подпрозорци"

#: dolphinmainwindow.cpp:1382
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Search Bar"
msgstr "Показване на търсачката"

#: dolphinmainwindow.cpp:1387
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Show Filter Bar"
msgstr "Показване на филтър"

#: dolphinmainwindow.cpp:1393
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Compare Files"
msgstr "Сравняване на файлове"

#: dolphinmainwindow.cpp:1399
msgctxt "@action:inmenu Tools"
msgid "Open Terminal"
msgstr "Отваряне на терминал"

#: dolphinmainwindow.cpp:1410
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Активиране на следващия подпрозорец"

#: dolphinmainwindow.cpp:1416
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Активиране на предишния подпрозорец"

#: dolphinmainwindow.cpp:1423
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Отваряне в нов подпрозорец"

#: dolphinmainwindow.cpp:1428
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Отваряне в нов прозорец"

#: dolphinmainwindow.cpp:1438
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Search Bar"
msgstr "Търсачка"

#: dolphinmainwindow.cpp:1446 dolphinmainwindow.cpp:1454
msgctxt "@title:window"
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: dolphinmainwindow.cpp:1469 dolphinmainwindow.cpp:1476
msgctxt "@title:window"
msgid "Folders"
msgstr "Директории"

#: dolphinmainwindow.cpp:1490 dolphinmainwindow.cpp:1499
msgctxt "@title:window Shell terminal"
msgid "Terminal"
msgstr "Терминал"

#: dolphinmainwindow.cpp:1519 dolphinmainwindow.cpp:1529
msgctxt "@title:window"
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: dolphinmainwindow.cpp:1662
msgctxt "@action:intoolbar Close right view"
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: dolphinmainwindow.cpp:1663
msgctxt "@info"
msgid "Close right view"
msgstr "Затваряне на десния панел"

#: dolphinmainwindow.cpp:1666
msgctxt "@action:intoolbar Close left view"
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: dolphinmainwindow.cpp:1667
msgctxt "@info"
msgid "Close left view"
msgstr "Затваряне на левия панел"

#: dolphinmainwindow.cpp:1671
msgctxt "@action:intoolbar Split view"
msgid "Split"
msgstr "Разделяне"

#: dolphinmainwindow.cpp:1672
msgctxt "@info"
msgid "Split view"
msgstr "Разделяне на изгледа"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Shown Data"
msgstr "Настройка за показваните данни"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:70
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown"
msgstr "Настройки кои данни да се показват"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:116
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:119
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:122
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Modified"
msgstr "Променено"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:125
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:128
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:133
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Rating"
msgstr "Оценка"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:136
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Tags"
msgstr "Етикети"

#: panels/information/kmetadataconfigurationdialog.cpp:139
msgctxt "@item::inlistbox"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 item selected"
msgid_plural "%1 items selected"
msgstr[0] "Маркиран е %1 елемент"
msgstr[1] "Маркирани са %1 елемента"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:276
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Preview"
msgstr "Предварителен преглед"

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:281
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure..."
msgstr "Настройки..."

#: panels/information/informationpanelcontent.cpp:298
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown in the Information Panel."
msgstr "Настройки кои данни да се показват в информационния панел."

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Add Comment..."
msgstr "Добавяне на коментар..."

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:67
#: panels/information/ktaggingwidget.cpp:90
msgctxt "@label"
msgid "Change..."
msgstr "Промяна..."

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:109
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Comment"
msgstr "Промяна на коментар"

#: panels/information/kcommentwidget.cpp:110
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Comment"
msgstr "Добавяне на коментар"

#: panels/information/phononwidget.cpp:139
msgid "play"
msgstr "Изпълнение"

#: panels/information/phononwidget.cpp:144
msgid "stop"
msgstr "Стоп"

#: panels/information/ktaggingwidget.cpp:84
msgctxt "@label"
msgid "Add Tags..."
msgstr "Добавяне на етикети..."

#: panels/information/nepomukmassupdatejob.cpp:64
msgctxt "@info:progress"
msgid "Changing annotations"
msgstr "Промяна на бележки"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:538
msgctxt "@label"
msgid "Width x Height:"
msgstr "Височина и широчина:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:564
msgctxt "@label"
msgid "Folder"
msgstr "Директория"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:585
msgctxt "@label"
msgid "Total Size:"
msgstr "Общ размер:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:700
msgctxt "@label"
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:702
msgctxt "@label"
msgid "Modified:"
msgstr "Последна промяна:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:703
msgctxt "@label"
msgid "Owner:"
msgstr "Собственик:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:704
msgctxt "@label"
msgid "Permissions:"
msgstr "Права:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:709
msgctxt "@label"
msgid "Tags:"
msgstr "Етикети:"

#: panels/information/kmetadatawidget.cpp:710
msgctxt "@label"
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:48
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Tags"
msgstr "Промяна на етикетите"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Tags"
msgstr "Добавяне на етикети"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which tags should be applied."
msgstr "Настройки кои етикети да се прилагат."

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:71
msgctxt "@label"
msgid "Create new tag:"
msgstr "Създаване на нов етикет:"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid "Delete tag"
msgstr "Изтриване на етикета"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Should the tag <resource>%1</resource> really be deleted for all files?"
msgstr ""
"Наистина ли етикетът <resource>%1</resource> да бъде премахнат от всички "
"файлове?"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:208
msgctxt "@title"
msgid "Delete tag"
msgstr "Изтриване на етикета"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:209
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: panels/information/kedittagsdialog.cpp:210
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Отмяна"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cut"
msgstr "Изрязване"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:68
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Поставяне"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:80
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Преименуване..."

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Преместване в кошчето"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: panels/folders/treeviewcontextmenu.cpp:119
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Hidden Files"
msgstr "Показване на скритите файлове"

#: dolphinmodel.cpp:44
msgctxt "@title:group Name"
msgid "Others"
msgstr "Други"

#: dolphinmodel.cpp:99
msgctxt "@item::intable"
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: dolphinmodel.cpp:101
msgctxt "@item::intable"
msgid "Update required"
msgstr "Нужно е обновяване"

#: dolphinmodel.cpp:103
msgctxt "@item::intable"
msgid "Locally modified"
msgstr "Локално променено"

#: dolphinmodel.cpp:105
msgctxt "@item::intable"
msgid "Added"
msgstr "Добавено"

#: dolphinmodel.cpp:107
msgctxt "@item::intable"
msgid "Removed"
msgstr "Премахнато"

#: dolphinmodel.cpp:109
msgctxt "@item::intable"
msgid "Conflicting"
msgstr "В конфликт"

#: dolphinmodel.cpp:112
msgctxt "@item::intable"
msgid "Unversioned"
msgstr "Без версия"

#: dolphinmodel.cpp:132
msgctxt "@title::column"
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: dolphinmodel.cpp:221
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Folders"
msgstr "Директории"

#: dolphinmodel.cpp:223
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Small"
msgstr "Малки"

#: dolphinmodel.cpp:225
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Medium"
msgstr "Средни"

#: dolphinmodel.cpp:227
msgctxt "@title:group Size"
msgid "Big"
msgstr "Големи"

#: dolphinmodel.cpp:262
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Today"
msgstr "Днес"

#: dolphinmodel.cpp:263
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: dolphinmodel.cpp:264
#, c-format
msgctxt "@title:group The week day name: %A"
msgid "%A"
msgstr "%A"

#: dolphinmodel.cpp:268
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Last Week"
msgstr "Последната седмица"

#: dolphinmodel.cpp:271
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Преди две седмици"

#: dolphinmodel.cpp:274
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Преди три седмици"

#: dolphinmodel.cpp:278
msgctxt "@title:group Date"
msgid "Earlier this Month"
msgstr "По-рано този месец"

#: dolphinmodel.cpp:287
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Yesterday (%B, %Y)"
msgstr "Вчера (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:289
msgctxt ""
"@title:group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%A (%B, %Y)"
msgstr "%A (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:291
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Last Week (%B, %Y)"
msgstr "Последната седмица (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:293
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Two Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Преди две седмици (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:295
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Three Weeks Ago (%B, %Y)"
msgstr "Преди три седмици (%B, %Y)"

#: dolphinmodel.cpp:297
msgctxt ""
"@title:group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full "
"year number"
msgid "Earlier on %B, %Y"
msgstr "По-рано %B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:300
msgctxt ""
"@title:group The month and year: %B is full month name in current locale, "
"and %Y is full year number"
msgid "%B, %Y"
msgstr "%B, %Y"

#: dolphinmodel.cpp:315 dolphinmodel.cpp:327 dolphinmodel.cpp:339
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Read, "
msgstr "Четене, "

#: dolphinmodel.cpp:318 dolphinmodel.cpp:330 dolphinmodel.cpp:342
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Write, "
msgstr "Запис, "

#: dolphinmodel.cpp:321 dolphinmodel.cpp:333 dolphinmodel.cpp:345
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Execute, "
msgstr "Изпълнение, "

#: dolphinmodel.cpp:323 dolphinmodel.cpp:335 dolphinmodel.cpp:347
msgctxt "@item:intext Access permission, concatenated"
msgid "Forbidden"
msgstr "Забранено"

#: dolphinmodel.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title:group Files and folders by permissions"
msgid "(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)"
msgstr "(Потребител: %1) (Група: %2) (Други: %3)"

#: filterbar.cpp:41
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Filter Bar"
msgstr "Скриване на филтъра"

#: filterbar.cpp:45
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Filter:"
msgstr "Филтър:"

#: draganddrophelper.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "A folder cannot be dropped into itself"
msgstr "Не можете да вмъквате папка в самата нея"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:56 settings/generalsettingspage.cpp:48
msgctxt "@title:tab Behavior settings"
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:61 settings/generalsettingspage.cpp:53
msgctxt "@title:tab Previews settings"
msgid "Previews"
msgstr "Предварителен преглед"

#: kcm/kcmdolphingeneral.cpp:66 settings/generalsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:tab Context Menu settings"
msgid "Context Menu"
msgstr "Контекстно меню"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:59 settings/viewsettingspage.cpp:46
msgctxt "@title:tab"
msgid "Icons"
msgstr "Икони"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:64 settings/viewsettingspage.cpp:51
msgctxt "@title:tab"
msgid "Details"
msgstr "Подробно"

#: kcm/kcmdolphinviewmodes.cpp:69 settings/viewsettingspage.cpp:56
msgctxt "@title:tab"
msgid "Column"
msgstr "Колона"

#: renamedialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Item"
msgstr "Преименуване на елемент"

#: renamedialog.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Items"
msgstr "Преименуване на елементи"

#: renamedialog.cpp:46
msgctxt "@action:button"
msgid "&Rename"
msgstr "&Преименуване"

#: renamedialog.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the item <filename>%1</filename> to:"
msgstr "Преименуване на \"%1\" в:"

#: renamedialog.cpp:59
msgctxt "@info:status"
msgid "New name #"
msgstr "Ново име #"

#: renamedialog.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Rename the %1 selected item to:"
msgid_plural "Rename the %1 selected items to:"
msgstr[0] "Преименуване на %1 елемент в:"
msgstr[1] "Преименуване на %1 елементи в:"

#: renamedialog.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid "(# will be replaced by ascending numbers)"
msgstr "(# ще бъде заместено с числа)"

#: renamedialog.cpp:122
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The new name is empty. A name with at least one character must be entered."
msgstr "Новото име е празно. Трябва да въведете поне един знак."

#: renamedialog.cpp:125
msgctxt "@info:status"
msgid "The name must contain at least one # character."
msgstr "Името трябва да съдържа поне един знак #."

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:40
msgctxt "@option:check"
msgid "Show zoom slider"
msgstr "Показване на лупата"

#: settings/statusbarsettingspage.cpp:43
msgctxt "@option:check"
msgid "Show space information"
msgstr "Показване на информация за пространството"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:35
msgctxt "@title:group"
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер на икона"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:39
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Default:"
msgstr "По подразбиране:"

#: settings/iconsizegroupbox.cpp:46
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Preview:"
msgstr "Предварителен преглед:"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:49
msgctxt "@title:window"
msgid "Applying View Properties"
msgstr "Прилагане на промените"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:62
#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Counting folders: %1"
msgstr "Преброяване на директориите: %1"

#: settings/viewpropsprogressinfo.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "Folders: %1"
msgstr "Директории: %1"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Dolphin Preferences"
msgstr "Настройки на Dolphin"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:53
msgctxt "@title:group"
msgid "Startup"
msgstr "Стартиране"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "View Modes"
msgstr "Режими на преглед"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:67
msgctxt "@title:group"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:74
msgctxt "@title:group"
msgid "Services"
msgstr "Услуги"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:81
msgctxt "@title:group"
msgid "Trash"
msgstr "Кошче"

#: settings/dolphinsettingsdialog.cpp:88
msgctxt "@title:group General settings"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:64
msgctxt "@title:group"
msgid "View Properties"
msgstr "Информация за изглед"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:67
msgctxt "@option:radio"
msgid "Remember view properties for each folder"
msgstr "Запомняне на информацията за всяка директория"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:70
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use common view properties for all folders"
msgstr "Използване на информацията за изгледа за всички директории"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:78
msgctxt "@title:group"
msgid "Ask For Confirmation When"
msgstr "Питане за потвърждение при"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:81
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Moving files or folders to trash"
msgstr "Преместване на файлове и директории в кошчето"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:84
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Deleting files or folders"
msgstr "Изтриване на файлове и директории"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Ask for Confirmation When"
msgid "Closing windows with multiple tabs"
msgstr "Затваряне на прозорци с подпрозорци"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:96
msgctxt "@option:check"
msgid "Rename inline"
msgstr "Преименуване на обект"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:103
msgctxt "@option:check"
msgid "Show tooltips"
msgstr "Показване на подсказки"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:115
msgctxt "@option:check"
msgid "Show selection marker"
msgstr "Показване на превключването"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:119
msgctxt "option:check"
msgid "Natural sorting of items"
msgstr "Естествено подреждане на елементите"

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:188
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Настройки..."

#: settings/behaviorsettingspage.cpp:199
msgctxt "@label::textbox"
msgid "Configure which data should be shown in the tooltip."
msgstr "Настройки кои данни да се показват в подсказтага."

#: settings/previewssettingspage.cpp:61
msgctxt "@label"
msgid "Show previews for:"
msgstr "Предварителен преглед за:"

#: settings/previewssettingspage.cpp:72
msgctxt "@label:slider"
msgid "Maximum file size:"
msgstr "Макс. големина на файла:"

#: settings/previewssettingspage.cpp:94
msgctxt "@option:check"
msgid "Use thumbnails embedded in files"
msgstr "Използване на умалени изображения във файловете"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:49
msgctxt "@title:group"
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:52
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Single-click to open files and folders"
msgstr "Отваряне на файлове и директории с едно щракване"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:55
msgctxt "@option:check Mouse Settings"
msgid "Double-click to open files and folders"
msgstr "Отваряне на файлове и директории с две щраквания"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:62
msgctxt "@option:check"
msgid "Open archives as folder"
msgstr "Отваряне на архивите като директория"

#: settings/navigationsettingspage.cpp:65
msgctxt "option:check"
msgid "Open folders during drag operations"
msgstr "Отваряне на директориите по време на влачене"

#: settings/generalsettingspage.cpp:63
msgctxt "@title:tab Status Bar settings"
msgid "Status Bar"
msgstr "Лента за състоянието"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:76
#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:68
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:68
msgctxt "@title:group"
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:79
#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:71
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:71
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:83
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Number of lines:"
msgstr "Брой редове:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:89
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:75
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text width:"
msgstr "Широчина на текста:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:91
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:77
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Small"
msgstr "Малка"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:92
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:78
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Medium"
msgstr "Средна"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:93
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:79
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Large"
msgstr "Голяма"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:94
#: settings/columnviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@item:inlistbox Text width"
msgid "Huge"
msgstr "Огромна"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:106
msgctxt "@title:group"
msgid "Grid"
msgstr "Мрежа"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:109
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Arrangement:"
msgstr "Ориентация:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Columns"
msgstr "Колони"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Arrangement"
msgid "Rows"
msgstr "Редове"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:115
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Grid spacing:"
msgstr "Размер на мрежата:"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:117
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:118
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Small"
msgstr "Малка"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:119
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Medium"
msgstr "Средна"

#: settings/iconsviewsettingspage.cpp:120
msgctxt "@item:inlistbox Grid spacing"
msgid "Large"
msgstr "Голяма"

#: settings/servicessettingspage.cpp:46
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Configure which services should be shown in the context menu."
msgstr "Избрете кои услуги да бъдат показвани в контекстното меню."

#: settings/servicessettingspage.cpp:56
msgctxt "@action:button"
msgid "Download New Services..."
msgstr "Изтегляне на нови услуги..."

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:40
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "System Font"
msgstr "Системен шрифт"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:41
msgctxt "@item:inlistbox Font"
msgid "Custom Font"
msgstr "Потребителски шрифт"

#: settings/dolphinfontrequester.cpp:45
msgctxt "@action:button Choose font"
msgid "Choose..."
msgstr "Избор..."

#: settings/detailsviewsettingspage.cpp:80
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable folders"
msgstr "Разширяеми директории"

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:42
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Delete' command"
msgstr "Показване на командата \"Изтриване\""

#: settings/contextmenusettingspage.cpp:45
msgctxt "@option:check"
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands"
msgstr "Показване на командите \"Копиране\" и \"Преместване\""

#: settings/additionalinfodialog.cpp:38
msgctxt "@title:window"
msgid "Additional Information"
msgstr "Допълнителна информация"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:44
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:45
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:46
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Permissions"
msgstr "Права"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:47
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Owner"
msgstr "Собственик"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:48
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: settings/additionalinfodialog.cpp:49
msgctxt "@option:check Additional Information"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: settings/startupsettingspage.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Home Folder"
msgstr "Домашна директория"

#: settings/startupsettingspage.cpp:63
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: settings/startupsettingspage.cpp:74
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Current Location"
msgstr "Текущо"

#: settings/startupsettingspage.cpp:77
msgctxt "@action:button"
msgid "Use Default Location"
msgstr "По подразбиране"

#: settings/startupsettingspage.cpp:86
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Split view mode"
msgstr "Разделяне"

#: settings/startupsettingspage.cpp:87
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Editable location bar"
msgstr "Местоположение"

#: settings/startupsettingspage.cpp:88
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show full path inside location bar"
msgstr "Показване на местоположението"

#: settings/startupsettingspage.cpp:89
msgctxt "@option:check Startup Settings"
msgid "Show filter bar"
msgstr "Филтър"

#: settings/startupsettingspage.cpp:122
msgctxt "@info"
msgid ""
"The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not "
"be applied."
msgstr ""
"Местоположението на домашната директория е невалидна или не съществува и "
"няма да бъде приложено."

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:78
msgctxt "@title:window"
msgid "View Properties"
msgstr "Информация за изглед"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:91
msgctxt "@title:group"
msgid "Properties"
msgstr "Информация"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:96
msgctxt "@label:listbox"
msgid "View mode:"
msgstr "Преглед:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:98
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Icons"
msgstr "Икони"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:99
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Details"
msgstr "Подробно"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Column"
msgstr "Колона"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:102
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Sorting:"
msgstr "Сортиране по:"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:106
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Ascending"
msgstr "Възходящо"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:107
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "Descending"
msgstr "Низходящо"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:110
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Name"
msgstr "Име"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:111
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Size"
msgstr "Големина"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:112
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Date"
msgstr "Дата"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:113
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Permissions"
msgstr "Права"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:114
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Owner"
msgstr "Собственик"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:115
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Group"
msgstr "Група"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:116
msgctxt "@item:inlistbox Sort"
msgid "By Type"
msgstr "Тип"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:126
msgctxt "@option:check"
msgid "Show folders first"
msgstr "Показване на директориите отпред"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:127
msgctxt "@option:check"
msgid "Show preview"
msgstr "Показване на предварителен преглед"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:128
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in groups"
msgstr "Показване в групи"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:129
msgctxt "@option:check"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показване на скритите файлове"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:131
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Information"
msgstr "Допълнителна информация"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:179
msgctxt "@title:group"
msgid "Apply View Properties To"
msgstr "Прилагане на този изглед за"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:182
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder"
msgstr "Текущата директория"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:185
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "Current folder including all sub folders"
msgstr "Текущата директория и нейните поддиректории"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:187
msgctxt "@option:radio Apply View Properties To"
msgid "All folders"
msgstr "Всички директории"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:199
msgctxt "@option:check"
msgid "Use as default for new folders"
msgstr "Използване по подразбиране за нови директории"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:337
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"Изгледът за всички поддиректории ще бъде променен. Искате ли да продължите?"

#: settings/viewpropertiesdialog.cpp:372
msgctxt "@info"
msgid ""
"The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Изгледът за всички директории ще бъде променен. Искате ли да продължите?"

#: dolphindetailsview.cpp:150
msgctxt "@option:check"
msgid "Expandable Folders"
msgstr "Разширяеми директории"

#: dolphindetailsview.cpp:597
msgctxt "@title:menu"
msgid "Columns"
msgstr "Колони"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:275
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактиране"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:278
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selection"
msgstr "Маркирано"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:281
msgid "&View"
msgstr "&Изглед"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinui.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (sort)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30 rc.cpp:62 rc.cpp:284
msgctxt "@title:menu"
msgid "Sort By"
msgstr "Сортиране по"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#. i18n: file: dolphinpart.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (additional_info)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33 rc.cpp:65 rc.cpp:287
msgctxt "@title:menu"
msgid "Additional Information"
msgstr "Допълнителна информация"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:290
msgid "&Go"
msgstr "&Навигация"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:293
msgctxt "@title:menu"
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#. i18n: file: dolphinpart.rc:70
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:296
msgctxt "@title:menu"
msgid "Dolphin Toolbar"
msgstr "Лента с инструменти на Dolphin"

#. i18n: file: dolphinui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:68
msgctxt "@title:menu"
msgid "Panels"
msgstr "Панели"

#. i18n: file: dolphinui.rc:67
#. i18n: ectx: Menu (navigation_bar)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
msgctxt "@title:menu"
msgid "Location Bar"
msgstr "Лента за местоположение"

#. i18n: file: dolphinui.rc:122
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:74
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главна лента с инструменти"

#. i18n: file: dolphinui.rc:134
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:77
msgctxt "@title:menu"
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Лента за търсене"

#: rc.cpp:46
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Златко Попов, ,Launchpad Contributions:,Jonathan Riddell,Yasen "
"Pramatarov,Zlatko Popov"

#: rc.cpp:47
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zlatkopopov@fsa-bg.org,,,jriddell@ubuntu.com,,"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (Location), group (Search)
#: rc.cpp:50
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
#: rc.cpp:53
msgid "What"
msgstr "Какво"

#. i18n: file: search/dolphin_searchsettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Criteria), group (Search)
#: rc.cpp:56
msgid "Criteria"
msgstr "Критерий"

#. i18n: file: panels/information/dolphin_informationpanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (showPreview), group (InformationPanel)
#: rc.cpp:80
msgid "Show preview"
msgstr "Показване на предварителен преглед"

#. i18n: file: panels/folders/dolphin_folderspanelsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (FoldersPanel)
#: rc.cpp:83
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показване на скритите файлове"

#. i18n: file: settings/dolphin_versioncontrolsettings.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (disabledPlugins), group (VersionControl)
#: rc.cpp:86
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Изключени приставки"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
#: rc.cpp:89
msgid "Should the URL be editable for the user"
msgstr "Дали потребителят да може да редактира адреса"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
#: rc.cpp:92
msgid "Text completion mode of the URL Navigator"
msgstr "Авто-завършване за навигатора на адреси"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
#: rc.cpp:95
msgid "Should the full path be shown inside the location bar"
msgstr "Дали в лентата да се показва целия адрес"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:98
msgid "Is the application started the first time"
msgstr "Дали програмата бива стартирана за пръв път"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
#: rc.cpp:101
msgid "Home URL"
msgstr "Домашен адрес"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
#: rc.cpp:104
msgid "Split the view into two panes"
msgstr "Разделяне на изгледа на две"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
#: rc.cpp:107
msgid "Should the filter bar be shown"
msgstr "Показване на филтъра"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
#: rc.cpp:110
msgid "Should the view properties be used for all directories"
msgstr "Използване на информацията за изгледа за всички директории"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
#: rc.cpp:113
msgid "Browse through archives"
msgstr "Разглеждане на архивите"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
#: rc.cpp:116
msgid "Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs."
msgstr "Питане при затваряне на много подпрозорци."

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
#: rc.cpp:119
msgid "Rename inline"
msgstr "Преименуване на елемент"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
#: rc.cpp:122
msgid "Show selection toggle"
msgstr "Показване на превключването"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
#: rc.cpp:125
msgid "Show tooltips"
msgstr "Показване на подсказки"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (General)
#: rc.cpp:128
msgid "Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu"
msgstr ""
"Показване на командите \"Изтриване\" и \"Преместване\" в контекстното меню"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
#: rc.cpp:131
msgid "Timestamp since when the view properties are valid"
msgstr "Подпечатване при валидна информация"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
#: rc.cpp:134
msgid "Use auto-expanding folders for all view types"
msgstr "Разширяеми директории за всички видиве изглед"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:72
#. i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
#: rc.cpp:137
msgid "Show zoom slider in the statusbar"
msgstr "Показване на увеличителя в лентата за състоянието"

#. i18n: file: settings/dolphin_generalsettings.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSpaceInfo), group (General)
#: rc.cpp:140
msgid "Show the space information in the statusbar"
msgstr "Показване на информацията за пространството в лентата за състояние"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:143
msgctxt "@label"
msgid "Show hidden files"
msgstr "Показване на скритите файлове"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHiddenFiles), group (Settings)
#: rc.cpp:146
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', "
"will be shown in the file view."
msgstr ""
"Ако е включена тази опция ще бъдат показвани скритите файлове (започващи с "
"\".\")."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:149
msgctxt "@label"
msgid "View Mode"
msgstr "Режим на преглед"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
#: rc.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option controls the style of the view. Currently supported values "
"include icons (0), details (1) and column (2) views."
msgstr ""
"Опцията контролира стила изглед. Текущо поддържани са икони (0), подробно "
"(1) и колони(2)."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:155
msgctxt "@label"
msgid "Show preview"
msgstr "Показване на предварителен преглед"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPreview), group (Dolphin)
#: rc.cpp:158
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an "
"icon."
msgstr "Ако е включена тази опция, предварителният изглед ще е като икони."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:161
msgctxt "@label"
msgid "Categorized Sorting"
msgstr "Категоризирано сортиране"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CategorizedSorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:164
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When this option is enabled, the sorted items are summarized by their "
"category."
msgstr ""
"Ако е включена тази опция елементите ще бъдат категоризирани по категория."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:167
msgctxt "@label"
msgid "Sort files by"
msgstr "Филтър"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Sorting), group (Dolphin)
#: rc.cpp:170
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is "
"performed on."
msgstr ""
"Опцията определя по какво се извършва сортирането (име, големина, дата и "
"пр.)."

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
#: rc.cpp:173
msgctxt "@label"
msgid "Order in which to sort files"
msgstr "Ред за сортиране на файлове"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
#: rc.cpp:176
msgctxt "@label"
msgid "Show folders first when sorting files and folders"
msgstr "При сортиране директориите да се показват най-напред"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
#: rc.cpp:179
msgctxt "@label"
msgid "Additional information"
msgstr "Допълнителна информация"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:182
msgctxt "@label"
msgid "Properties last changed"
msgstr "Последна промяна"

#. i18n: file: settings/dolphin_directoryviewpropertysettings.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
#: rc.cpp:185
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The last time these properties were changed by the user."
msgstr "Последният път когато потребител е променил информацията."

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Arrangement), group (IconsMode)
#: rc.cpp:188
msgid "Arrangement"
msgstr "Ориентация"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:227 rc.cpp:251
msgid "Use system font"
msgstr "Използване на системния шрифт"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FontFamily), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:224 rc.cpp:248
msgid "Font family"
msgstr "Семейство шрифтове"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (FontSize), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:230 rc.cpp:254
msgid "Font size"
msgstr "Размер на шрифта"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (ItalicFont), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:233 rc.cpp:257
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FontWeight), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:236 rc.cpp:260
msgid "Font weight"
msgstr "Дебелина на шрифта"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry (ItemHeight), group (IconsMode)
#: rc.cpp:206
msgid "Item height"
msgstr "Височина на обекта"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (ItemWidth), group (IconsMode)
#: rc.cpp:209
msgid "Item width"
msgstr "Широчина на обекта"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (GridSpacing), group (IconsMode)
#: rc.cpp:212
msgid "Grid spacing"
msgstr "Размер на мрежата"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:215 rc.cpp:239 rc.cpp:263
msgid "Icon size"
msgstr "Размер на икона"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfTextlines), group (IconsMode)
#: rc.cpp:218
msgid "Number of textlines"
msgstr "Брой редове"

#. i18n: file: settings/dolphin_iconsmodesettings.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (ColumnMode)
#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:221 rc.cpp:242 rc.cpp:266
msgid "Preview size"
msgstr "Предварителен преглед"

#. i18n: file: settings/dolphin_columnmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnWidth), group (ColumnMode)
#: rc.cpp:245
msgid "Column width"
msgstr "Колона"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:269
msgid "Expandable folders"
msgstr "Разширяеми директории"

#. i18n: file: settings/dolphin_detailsmodesettings.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
#: rc.cpp:272
msgid "Position of columns"
msgstr "Разположение на колоните"
