# translation of ktexteditor_plugins.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: ktexteditor_plugins.po 675160 2007-06-13 19:27:04Z coolo $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-23 02:27+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: autobrace/autobrace.cpp:54
msgid ""
"The autobrace plugin supersedes the Kate-internal \"Auto Brackets\" "
"feature.\n"
"The setting was automatically disabled for this document."
msgstr ""

#: autobrace/autobrace.cpp:56
msgid "Auto brackets feature disabled"
msgstr ""

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "DataTool"
msgstr "Текстообработка"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:38
msgid "Data tool"
msgstr "Текстообработка"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:78
msgid "Data Tools"
msgstr "Текстообработка"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:150 kdatatool/kate_kdatatool.cpp:173
msgid "(not available)"
msgstr "(няма поддръжка)"

#: kdatatool/kate_kdatatool.cpp:182
msgid ""
"Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse "
"button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text "
"is selected, you need to install them. Some data tools are part of the "
"KOffice package."
msgstr ""
"Инструментите за текстообработка са налични само, ако има маркиран текст или "
"когато десният бутон на мишката е натиснат върху дума. Ако и в тези случаи "
"няма поддръжка на инструментите за текстообработка, проверете дали са "
"инсталирани. Някои инструменти са част от пакета KOffice."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:42
msgid "Insert File"
msgstr "Вмъкване на файл"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:88
msgid "Insert File..."
msgstr "Вмъкване на файл..."

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:100
msgid "Choose File to Insert"
msgstr "Избор на файл за вмъкване"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:101
msgid "&Insert"
msgstr "&Вмъкване"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130
msgid ""
"Failed to load file:\n"
"\n"
msgstr ""
"Грешка при зареждане на файла:\n"
"\n"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:130 insertfile/insertfileplugin.cpp:151
#: insertfile/insertfileplugin.cpp:173
msgid "Insert File Error"
msgstr "Грешка при вмъкване на файл"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, "
"aborting.</p>"
msgstr ""
"<p>Файлът <strong>%1</strong> не съществува или не е достъпен. Прекъсване на "
"изпълнението.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:148
#, kde-format
msgid "<p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.</p>"
msgstr ""
"<p>Файлът <strong>%1</strong> не може да бъде отворен. Прекъсване на "
"изпълнението.</p>"

#: insertfile/insertfileplugin.cpp:171
#, kde-format
msgid "<p>File <strong>%1</strong> had no contents.</p>"
msgstr "<p>Файлът <strong>%1</strong> е празен.</p>"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "PythonEncoding"
msgstr "Кодиране на Python"

#: pythonencoding/python_encoding.cpp:35
msgid "Python Encoding check"
msgstr "Проверка на кодирането на Python"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:92
msgid "AutoBookmarks"
msgstr "Автоотметки"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:103
msgid "Configure AutoBookmarks"
msgstr "Настройване на автоотметките"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:280
msgid "Edit Entry"
msgstr "Редактиране на отметка"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:288
msgid "&Pattern:"
msgstr "&Шаблон:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:294
msgid "<p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>"
msgstr ""
"<p>Регулярен израз. Редовете, които съвпадат, ще бъдат добавени като "
"отметки.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:298
msgid "Case &sensitive"
msgstr "&Чувствителен регистър"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:302
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise "
"not.</p>"
msgstr ""
"<p>Чувствителност към главни/малки букви (горен/долен регистър на "
"клавиатурата) при съвпадението на шаблона.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:305
msgid "&Minimal matching"
msgstr "&Минимално съвпадение"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:309
msgid ""
"<p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not "
"know what that is, please read the appendix on regular expressions in the "
"kate manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Ако отметката е включена, ще се използва минимално съвпадение на "
"регулярния израз. Ако не знаете какво е това, може да погледнете в "
"ръководството на програмата.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:313
msgid "&File mask:"
msgstr "&Файлове:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:319
msgid ""
"<p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to "
"limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the "
"wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out "
"both lists.</p>"
msgstr ""
"<p>Списък с имена на файлове (шаблони на имена), разделени с точка и "
"запетая, които трябва да съвпадат при търсенето.</p> <p>Използвайте "
"помощника, за да попълните по-лесно двата списъка.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:324
msgid "MIME &types:"
msgstr "Файлови &типове:"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:330
msgid ""
"<p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit "
"the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the "
"wizard button on the right to get a list of existing file types to choose "
"from, using it will fill in the file masks as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Списък с файлови типове (MIME), разделени с точка и запетая, които трябва "
"да съвпадат при търсенето.</p> <p>Използвайте помощника, за да попълните по-"
"лесно двата списъка.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:340
msgid ""
"<p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on "
"your system. When used, the file masks entry above will be filled in with "
"the corresponding masks.</p>"
msgstr ""
"<p>Натиснете бутона, за да се появи диалог, от който може да изберете "
"файловите типове, поддържани от вашата система. От списъка може да изберете "
"файлови типове, които ще се използват за автоотметки.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:365
msgid ""
"Select the MimeTypes for this pattern.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Изберете файлови типове за шаблона.\n"
"Имайте предвид, че автоматично ще се променят разширенията на файловете."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:367
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Избор на файлови типове"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:384
msgid "&Patterns"
msgstr "&Шаблони"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:387
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:388
msgid "Mime Types"
msgstr "Файлови типове"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:389
msgid "File Masks"
msgstr "Файлове"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:393
msgid ""
"<p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is "
"opened, each entity is used in the following way:<p><ol><li>The entity is "
"dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches "
"the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against "
"the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ol><p>Use the "
"buttons below to manage your collection of entities.</p>"
msgstr ""
"<p>Списъкът съдържа, настроените автоотметки. Когато отворите документ, за "
"всеки запис се прилагат следните правила: <p><ol><li>Записът се игнорира, "
"ако не отговаря на файловия тип или на шаблона на имената на "
"файловете.</li><li>В противен случай всеки ред от документа се пробва за "
"съвпадение с шаблона. Ако редът съвпада с шаблона, се "
"маркира.</li></ol><p>Използвайте бутоните по-долу, за да редактирате "
"отметките.</p>"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:404
msgid "&New..."
msgstr "&Нова..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:407
msgid "Press this button to create a new autobookmark entity."
msgstr "Създаване на нова автоотметка."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:409
msgid "&Delete"
msgstr "&Изтриване"

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:412
msgid "Press this button to delete the currently selected entity."
msgstr "Изтриване на текущия запис."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:414
msgid "&Edit..."
msgstr "&Редактиране..."

#: autobookmarker/autobookmarker.cpp:417
msgid "Press this button to edit the currently selected entity."
msgstr "Редактиране на текущия запис."

#: timedate/timedate_config.cpp:38
msgid ""
"%y\t2-digit year excluding century (00 - 99)\n"
"%Y\tfull year number\n"
"%:m\tmonth number, without leading zero (1 - 12)\n"
"%m\tmonth number, 2 digits (01 - 12)\n"
"%b\tabbreviated month name\n"
"%B\tfull month name\n"
"%e\tday of the month (1 - 31)\n"
"%d\tday of the month, 2 digits (01 - 31)\n"
"%a\tabbreviated weekday name\n"
"%A\tfull weekday name\n"
"\n"
"%H\thour in the 24 hour clock, 2 digits (00 - 23)\n"
"%k\thour in the 24 hour clock, without leading zero (0 - 23)\n"
"%I\thour in the 12 hour clock, 2 digits (01 - 12)\n"
"%l\thour in the 12 hour clock, without leading zero (1 - 12)\n"
"%M\tminute, 2 digits (00 - 59)\n"
"%S\tseconds (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" or \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" or \"PM\"\n"
msgstr ""
"%y\tдве цифри от годината, без века (00 - 99)\n"
"%Y\tпълното число на годината\n"
"%:m\tномер на месеца, без начална нула (1 - 12)\n"
"%m\tномер на месеца, две цифри (01 - 12)\n"
"%b\tсъкратено име на месеца\n"
"%B\tпълно име на месеца\n"
"%e\tден от месеца (1 - 31)\n"
"%d\tден от месеца, две цифри (01 - 31)\n"
"%a\tсъкратено име на деня от седмицата\n"
"%A\tпълно име на деня от седмицата\n"
"\n"
"%H\tчас в 24-часов формат, две цифри (00 - 23)\n"
"%k\tчас в 24-часов формат, без начална нула (0 - 23)\n"
"%I\tчас в 12-часов формат, две цифри (01 - 12)\n"
"%l\tчас в 12-часов формат, без начална нула (1 - 12)\n"
"%M\tминути, две цифри (00 - 59)\n"
"%S\tсекунди (00 - 59)\n"
"%P\t\"am\" или \"pm\"\n"
"%p\t\"AM\" или \"PM\"\n"

#: timedate/timedate_config.cpp:70 timedate/timedate.cpp:55
msgctxt ""
"This is a localized string for default time & date printing on kate "
"document.%d means day in XX format.%m means month in XX format.%Y means year "
"in XXXX format.%H means hours in XX format.%M means minutes in XX "
"format.Please, if in your language time or date is written in a different "
"order, change it here"
msgid "%d-%m-%Y %H:%M"
msgstr "%d. %m . %Yг. - %H:%M"

#: timedate/timedate_config.cpp:74
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: timedate/timedate.cpp:124
msgid "Insert Time && Date"
msgstr "Вмъкване на дата и време"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:56
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Копиране като &HTML"

#: exporter/exporterpluginview.cpp:57
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""

#: exporter/exporterpluginview.cpp:61
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "&Изнасяне като HTML..."

#: exporter/exporterpluginview.cpp:62
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""

#: exporter/exporterpluginview.cpp:100
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Изнасяне на файла като HTML"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Ясен Праматаров, Златко Попов, ,Launchpad Contributions:,Yasen Pramatarov"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yasen@lindeas.com,zlatkopopov@fsa-bg.org,,,"

#. i18n: file: insertfile/ktexteditor_insertfileui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#. i18n: file: timedate/timedateui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменти"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: exporter/ktexteditor_exporterui.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:14
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактиране"

#: pythonencoding/python_encoding.h:66
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to save a python file as non ASCII, without specifiying a "
"correct source encoding line for encoding \"%1\""
msgstr ""
"Опитвате се да запишете файл на python със знаци извън ASCII, без да е "
"указано в кода точно кодиране на знаците \"%1\""

#: pythonencoding/python_encoding.h:67
msgid "No encoding header"
msgstr "Няма кодиране в заглавката"

#: pythonencoding/python_encoding.h:68
#, kde-format
msgid "Insert: %1"
msgstr "Вмъкване: %1"

#: pythonencoding/python_encoding.h:69
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Записване въпреки всичко"
