# translation of kcmlilo.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kcmlilo.po 853632 2008-08-28 05:35:35Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlilo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-01 23:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 15:45+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kde-qt-common/EditWidget.cpp:47
msgid "Select..."
msgstr "Избор..."

#: kde-qt-common/expert.cpp:44
msgid ""
"You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are "
"automatically transferred to the graphical interface."
msgstr ""
"Тук може да редактирате файла lilo.conf ръчно. Всички промени, които "
"направите, ще се прехвърлят автоматично в графичния интерфейс."

#: kde-qt-common/general.cpp:49
msgid "Install &boot record to drive/partition:"
msgstr "&Инсталиране на зареждащ запис на диск/дял:"

#: kde-qt-common/general.cpp:59
msgid ""
"Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to "
"here. Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this "
"should be the MBR (master boot record) of your boot drive.<br>In this case, "
"you should probably select <i>/dev/hda</i> if your boot drive is an IDE "
"drive or <i>/dev/sda</i> if your boot drive is SCSI."
msgstr ""
"Изберете диск или дял, на който искате да инсталирате зареждащата програма "
"LILO. Ако не искате да използвате друга зареждаща програма, LILO ще се "
"запише на главния зареждащ сектор (Master Boot Record) на диска.<br>Ако "
"използвате твърд диск от тип IDE, трябва да изберете <b>/dev/hda</b>. Ако "
"използвате твърд диск от тип SCSI, трябва да изберете <b>/dev/sda</b>."

#: kde-qt-common/general.cpp:62
msgid "Boot the default kernel/OS &after:"
msgstr "&Зареждане на зададеното ядро/ОС след:"

#: kde-qt-common/general.cpp:64
msgid "/10 seconds"
msgstr "/10 секунди"

#: kde-qt-common/general.cpp:68
msgid ""
"LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel "
"(or OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab."
msgstr ""
"Зареждащата програма ще чака зададеното време преди да започне да зарежда "
"ядрото или операционната система, отбелязана като <b>подразбираща се</b> в "
"секцията <b>Images</b>."

#: kde-qt-common/general.cpp:71
msgid "Use &linear mode"
msgstr "Лине&йно адресиране"

#: kde-qt-common/general.cpp:73
msgid ""
"Check this box if you want to use the linear mode.<br>Linear mode tells the "
"boot loader the location of kernels in linear addressing rather than "
"sector/head/cylinder.<br>Linear mode is required for some SCSI drives, and "
"should not cause problems unless you are planning to create a boot disk to "
"be used with a different computer.<br>See the lilo.conf man page for details."
msgstr ""

#: kde-qt-common/general.cpp:74
msgid "Use &compact mode"
msgstr "Ко&мпактен режим"

#: kde-qt-common/general.cpp:76
msgid ""
"Check this box if you want to use the compact mode.<br>The compact mode "
"tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read "
"request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not "
"work on all systems."
msgstr ""
"Активиране на компактен режим.<br>В този режим заявката за четене на няколко "
"съседни сектора се обединяват в една заявка за четене. Това намалява времето "
"за зареждане, но може да не работи на всички системи."

#: kde-qt-common/general.cpp:80 kde/Details.cpp:85 qt/Details.cpp:85
msgid "&Record boot command lines for defaults"
msgstr "Запис на коман&дата за зареждане"

#: kde-qt-common/general.cpp:82
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"defaults for the following boots. This way, lilo \"locks\" on a choice until "
"it is manually overridden.\n"
"This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Включване на автоматичен запис на зареждащите команди като подразбиращи се "
"за последващо стартиране на системата. По този начин зареждащата програма "
"LILO \"заключва\" този избор, докато не го промените "
"ръчно.<br><br>Съответства на параметъра <b>lock</b>."

#: kde-qt-common/general.cpp:83 kde/Details.cpp:87 qt/Details.cpp:87
msgid "R&estrict parameters"
msgstr "Ограни&чаване на параметрите"

#: kde-qt-common/general.cpp:86
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not "
"<i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf.<br>This sets a default "
"for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go "
"to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>."
msgstr ""
"Ако тази опция е включена, паролата, въведена по-долу, се използва само ако "
"се променят стандартните параметри при зареждане, като например, потребителя "
"може да зареди <i>linux</i>, но не <i>linux single</i> или <i>linux "
"init=/bin/sh</i>.<br><br>Съответства на параметъра "
"<b>restricted</b>.<br><br>Тази настройка се явява подразбираща се за всички "
"ядра на Линукс, които искате да зареждате. Ако искате да зададете настройки "
"за всяко ядро по отделно, отидете в <i>Операционни системи</i> и изберете "
"<i>Подробности</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:90 kde/Details.cpp:92 qt/Details.cpp:93
msgid "Require &password:"
msgstr "Па&рола:"

#: kde-qt-common/general.cpp:97
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"is checked above, the password is only required for additional "
"parameters.<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in "
"/etc/lilo.conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, "
"you probably do not want to use your normal/root password here.<br>This sets "
"a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel "
"setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>."
msgstr ""

#: kde-qt-common/general.cpp:101
msgid "&Default graphics mode on text console:"
msgstr "Подразбира&щ се графичен режим за конзолата:"

#: kde-qt-common/general.cpp:104
msgid ""
"You can select the default graphics mode here.<br>If you intend to use a VGA "
"graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer "
"devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time.<br>This "
"sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-"
"kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select "
"<i>Details</i>."
msgstr ""
"Избор на графичен режим по подразбиране.<br>За да използвате графичен режим "
"VGA, трябва да компилирате ядрото с поддръжка на фреймбуфер. Параметърът "
"<i>Определяне преди зареждане</i> извежда диалог за въвеждане на стойност "
"преди зареждането.<br><br>Тази настройка се явява подразбираща се за всички "
"ядра на Линукс, които искате да зареждате. Ако искате да зададете настройки "
"за всяко ядро по отделно, отидете в <i>Операционни системи</i> и изберете "
"<i>Подробности</i>."

#: kde-qt-common/general.cpp:135
msgid "Enter LILO &prompt automatically"
msgstr "&Автоматично зареждане на менюто"

#: kde-qt-common/general.cpp:136
msgid ""
"If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is "
"pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless "
"shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt).<br>This sets "
"the <i>prompt</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Ако тази опция е включена, зареждащата програма ще изведе автоматично менюто "
"за избор на ядро/ОС за зареждане. Ако опцията е изключена, зареждащата "
"програма ще зареди ядрото/ОС по подразбиране. В този случай може да извикате "
"менюто чрез натискането и задържането на клавиша "
"<b>Shift</b>.<br><br>Съответства на параметъра <b>prompt</b>."

#: kde-qt-common/images.cpp:57
msgid ""
"This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. "
"Select which one you want to edit here."
msgstr ""
"Списък от ядра и операционни системи, които могат да бъдат зареждани. От тук "
"може да изберете ядро/ОС, на което искате да редактирате параметрите на "
"зареждане."

#: kde-qt-common/images.cpp:63 kde-qt-common/images.cpp:286
msgid "&Kernel:"
msgstr "&Ядро:"

#: kde-qt-common/images.cpp:64 kde-qt-common/images.cpp:192
msgid "Enter the filename of the kernel you want to boot here."
msgstr "Името на файла с ядрото, което ще бъде зареждано."

#: kde-qt-common/images.cpp:66 kde-qt-common/images.cpp:193
#: kde-qt-common/images.cpp:221
msgid "&Label:"
msgstr "Ет&икет:"

#: kde-qt-common/images.cpp:67 kde-qt-common/images.cpp:193
msgid "Enter the label (name) of the kernel you want to boot here."
msgstr "Етикет (име) на ядрото, което ще бъде зареждано."

#: kde-qt-common/images.cpp:69 kde-qt-common/images.cpp:194
msgid "&Root filesystem:"
msgstr "&Файлова система:"

#: kde-qt-common/images.cpp:70 kde-qt-common/images.cpp:194
msgid ""
"Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at "
"boot time) for the kernel you want to boot here."
msgstr ""
"Основна файлова система за ядрото, което ще бъде зареждано. Това е дялът, "
"който ще бъде монтиран като \"/\" при зареждане."

#: kde-qt-common/images.cpp:72 kde-qt-common/images.cpp:195
msgid "&Initial ramdisk:"
msgstr "Ини&циализиращ диск:"

#: kde-qt-common/images.cpp:73 kde-qt-common/images.cpp:195
msgid ""
"If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its "
"filename here. Leave this field blank if you do not intend to use an initial "
"ramdisk for this kernel."
msgstr ""

#: kde-qt-common/images.cpp:75
msgid "E&xtra parameters:"
msgstr "Доп&ълнителни параметри:"

#: kde-qt-common/images.cpp:76
msgid ""
"Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, "
"this can be left blank.<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Допълнителни параметри, които ще бъдат предавани на ядрото. Обикновено това "
"поле е празно.<br><br>Съответства на параметъра <b>append</b>."

#: kde-qt-common/images.cpp:83
msgid "Set &Default"
msgstr "Подразбира&що се"

#: kde-qt-common/images.cpp:84
msgid "Boot this kernel/OS if the user does not make a different choice"
msgstr ""

#: kde-qt-common/images.cpp:86
msgid "De&tails"
msgstr "Подро&бности"

#: kde-qt-common/images.cpp:87
msgid ""
"This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options."
msgstr "Показване на диалогов прозорец с по-малко използвани параметри."

#: kde-qt-common/images.cpp:89
msgid "&Probe"
msgstr "&Генериране"

#: kde-qt-common/images.cpp:91
msgid ""
"Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system"
msgstr ""
"Автоматично генериране на работещ файл \"lilo.conf\" за вашата система."

#: kde-qt-common/images.cpp:92
msgid "&Check Configuration"
msgstr "П&роба"

#: kde-qt-common/images.cpp:94
msgid "Run LILO in test mode to see if the configuration is okay."
msgstr ""

#: kde-qt-common/images.cpp:95
msgid "Add &Kernel..."
msgstr "Ново я&дро..."

#: kde-qt-common/images.cpp:97
msgid "Add a new Linux kernel to the boot menu"
msgstr "Добавяне ново ядро на Линукс в менюто за зареждане."

#: kde-qt-common/images.cpp:98
msgid "Add Other &OS..."
msgstr "Др&уга ОС..."

#: kde-qt-common/images.cpp:100
msgid "Add a non-Linux OS to the boot menu"
msgstr "Добавяне на друга, не Линукс, ОС в менюто за зареждане."

#: kde-qt-common/images.cpp:101
msgid "&Remove Entry"
msgstr "Из&триване"

#: kde-qt-common/images.cpp:103
msgid "Remove entry from the boot menu"
msgstr "Изтриване на запис от менюто за зареждане."

#: kde-qt-common/images.cpp:182
msgid "Configuration okay. LILO reported:\n"
msgstr ""

#: kde-qt-common/images.cpp:183
msgid "Configuration Okay"
msgstr ""

#: kde-qt-common/images.cpp:185
msgid "Configuration NOT okay. LILO reported:\n"
msgstr ""

#: kde-qt-common/images.cpp:186
msgid "Configuration NOT Okay"
msgstr ""

#: kde-qt-common/images.cpp:192
msgid "&Kernel filename:"
msgstr "&Име на файл с ядрото:"

#: kde-qt-common/images.cpp:220
msgid "Boot from dis&k:"
msgstr "&Зареждане от диск:"

#: kde-qt-common/images.cpp:220
msgid ""
"Enter here the partition containing the operating system you would like to "
"boot."
msgstr ""

#: kde-qt-common/images.cpp:221
msgid "Enter here the label (name) of the operating system."
msgstr ""

#: kde-qt-common/images.cpp:302
msgid "Dis&k:"
msgstr "&Диск:"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:44
msgid "&General Options"
msgstr "Основни &настройки"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:45
msgid "&Operating Systems"
msgstr "Операционни &системи"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:46 kde-qt-common/mainwidget.cpp:66
#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:95 kde-qt-common/mainwidget.cpp:101
msgid "&Expert"
msgstr "&Експертни настройки"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:97 kde-qt-common/mainwidget.cpp:105
msgid "&General options"
msgstr "Основни &настройки"

#: kde-qt-common/mainwidget.cpp:99 kde-qt-common/mainwidget.cpp:103
msgid "&Operating systems"
msgstr "Операционни &системи"

#: kde/Details.cpp:47 qt/Details.cpp:44
msgid "&Graphics mode on text console:"
msgstr "&Графичен режим за конзолата:"

#: kde/Details.cpp:50 qt/Details.cpp:47
msgid ""
"You can select the graphics mode for this kernel here.<br>If you intend to "
"use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for "
"framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time."
msgstr ""
"Избор на графичен режим по подразбиране.<br>За да използвате графичен режим "
"VGA, трябва да компилирате ядрото с поддръжка на фреймбуфер. Параметърът "
"<i>Определяне преди зареждане</i> извежда диалог за въвеждане на стойност "
"преди зареждането."

#: kde/Details.cpp:51 qt/Details.cpp:48
msgid "default"
msgstr "default"

#: kde/Details.cpp:52 qt/Details.cpp:49
msgid "ask"
msgstr "ask"

#: kde/Details.cpp:53 qt/Details.cpp:50
msgid "text 80x25 (0)"
msgstr "Текстов режим 80x25 (0)"

#: kde/Details.cpp:54 qt/Details.cpp:51
msgid "text 80x50 (1)"
msgstr "Текстов режим 80x50 (1)"

#: kde/Details.cpp:55 qt/Details.cpp:52
msgid "text 80x43 (2)"
msgstr "Текстов режим 80x43 (2)"

#: kde/Details.cpp:56 qt/Details.cpp:53
msgid "text 80x28 (3)"
msgstr "Текстов режим 80x28 (3)"

#: kde/Details.cpp:57 qt/Details.cpp:54
msgid "text 80x30 (4)"
msgstr "Текстов режим 80x30 (4)"

#: kde/Details.cpp:58 qt/Details.cpp:55
msgid "text 80x34 (5)"
msgstr "Текстов режим 80x34 (5)"

#: kde/Details.cpp:59 qt/Details.cpp:56
msgid "text 80x60 (6)"
msgstr "Текстов режим 80x60 (6)"

#: kde/Details.cpp:60 qt/Details.cpp:57
msgid "text 40x25 (7)"
msgstr "Текстов режим 40x25 (7)"

#: kde/Details.cpp:61 qt/Details.cpp:58
msgid "VGA 640x480, 256 colors (769)"
msgstr "Режим VGA 640x480, 256 цвята (769)"

#: kde/Details.cpp:62 qt/Details.cpp:59
msgid "VGA 640x480, 32767 colors (784)"
msgstr "Режим VGA 640x480, 32767 цвята (784)"

#: kde/Details.cpp:63 qt/Details.cpp:60
msgid "VGA 640x480, 65536 colors (785)"
msgstr "Режим VGA 640x480, 65536 цвята (785)"

#: kde/Details.cpp:64 qt/Details.cpp:61
msgid "VGA 640x480, 16.7M colors (786)"
msgstr "Режим VGA 640x480, 16.7M цвята (786)"

#: kde/Details.cpp:65 qt/Details.cpp:62
msgid "VGA 800x600, 256 colors (771)"
msgstr "Режим VGA 800x600, 256 цвята (771)"

#: kde/Details.cpp:66 qt/Details.cpp:63
msgid "VGA 800x600, 32767 colors (787)"
msgstr "Режим VGA 800x600, 32767 цвята (787)"

#: kde/Details.cpp:67 qt/Details.cpp:64
msgid "VGA 800x600, 65536 colors (788)"
msgstr "Режим VGA 800x600, 65536 цвята (788)"

#: kde/Details.cpp:68 qt/Details.cpp:65
msgid "VGA 800x600, 16.7M colors (789)"
msgstr "Режим VGA 800x600, 16.7M цвята (789)"

#: kde/Details.cpp:69 qt/Details.cpp:66
msgid "VGA 1024x768, 256 colors (773)"
msgstr "Режим VGA 1024x768, 256 цвята (773)"

#: kde/Details.cpp:70 qt/Details.cpp:67
msgid "VGA 1024x768, 32767 colors (790)"
msgstr "Режим VGA 1024x768, 32767 цвята (790)"

#: kde/Details.cpp:71 qt/Details.cpp:68
msgid "VGA 1024x768, 65536 colors (791)"
msgstr "Режим VGA 1024x768, 65536 цвята (791)"

#: kde/Details.cpp:72 qt/Details.cpp:69
msgid "VGA 1024x768, 16.7M colors (792)"
msgstr "Режим VGA 1024x768, 16.7M цвята (792)"

#: kde/Details.cpp:73 qt/Details.cpp:70
msgid "VGA 1280x1024, 256 colors (775)"
msgstr "Режим VGA 1280x1024, 256 цвята (775)"

#: kde/Details.cpp:74 qt/Details.cpp:71
msgid "VGA 1280x1024, 32767 colors (793)"
msgstr "Режим VGA 1280x1024, 32767 цвята (793)"

#: kde/Details.cpp:75 qt/Details.cpp:72
msgid "VGA 1280x1024, 65536 colors (794)"
msgstr "Режим VGA 1280x1024, 65536 цвята (794)"

#: kde/Details.cpp:76 qt/Details.cpp:73
msgid "VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)"
msgstr "Режим VGA 1280x1024, 16.7M цвята (795)"

#: kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:76
msgid "Mount root filesystem &read-only"
msgstr "&Монтиране на основната файлова система в режима само за четене"

#: kde/Details.cpp:79 qt/Details.cpp:77
msgid ""
"Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts "
"normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode "
"after running some checks, this should always be turned on.<br>Do not turn "
"this off unless you know what you are doing."
msgstr ""

#: kde/Details.cpp:81 qt/Details.cpp:80
msgid "Do not check &partition table"
msgstr "&Без проверка на таблицата с дялове"

#: kde/Details.cpp:82
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
"should not be used under \"normal\" circumstances, but it can be useful, for "
"example, by providing the capability of booting from a floppy disk, without "
"having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the "
"<i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""
"Изключване на някои проверки по време на запис на настройките. Това не "
"трябва да бъде използвано в \"нормални\" условия, но може да бъде полезно. "
"Например за инсталация с възможност за зареждане от дискета, без да има "
"дискета в устройството, когато се изпълнява програмата "
"LILO.<br><br>Съответства на параметъра <b>unsafe</b>."

#: kde/Details.cpp:86 qt/Details.cpp:86
msgid ""
"Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the "
"default for the following bootups. This way, lilo \"locks\" on a choice "
"until it is manually overridden.<br>This sets the <b>lock</b> option in "
"lilo.conf"
msgstr ""
"Включване на автоматичен запис на зареждащите команди като подразбиращи се "
"за последващо стартиране на системата. По този начин зареждащата програма "
"LILO \"заключва\" този избор, докато не го промените "
"ръчно.<br><br>Съответства на параметъра <b>lock</b>."

#: kde/Details.cpp:89 qt/Details.cpp:89
msgid ""
"If this box is checked, a password (entered below) is required only if any "
"parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not "
"<i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).\n"
"This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf."
msgstr ""
"Ако тази опция е включена, паролата, въведена по-долу, се използва само ако "
"се променят стандартните параметри при зареждане, като например, потребителя "
"може да зареди <i>linux</i>, но не <i>linux single</i> или <i>linux "
"init=/bin/sh</i>.<br><br>Съответства на параметъра <b>restricted</b>."

#: kde/Details.cpp:97 qt/Details.cpp:98
msgid ""
"Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> "
"above is checked, the password is required for additional parameters "
"only.<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in "
"/etc/lilo.conf. Make sure that nobody untrusted can read this file. Also, "
"you probably do not want to use your normal/root password here."
msgstr ""

#: kde/kcontrol.cpp:59
msgid "kcmlilo"
msgstr "kcmlilo"

#: kde/kcontrol.cpp:59
msgid "LILO Configuration"
msgstr "Настройване на зареждащата програма LILO"

#: kde/kcontrol.cpp:61
msgid "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"
msgstr "(c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer"

#: kde/kcontrol.cpp:62
msgid "Bernhard \"Bero\" Rosenkraenzer"
msgstr "Bernhard \"Bero\" Rosenkraenzer"

#: qt/Details.cpp:81
msgid ""
"This turns off some sanity checks while writing the configuration. This "
"should not be used under \"normal\" circumstances, but it is useful, for "
"example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without "
"having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the "
"<i>unsafe</i> keyword in lilo.conf."
msgstr ""

#: qt/Details.cpp:102 qt/InputBox.cpp:47 qt/InputBox.cpp:52
#: qt/standalone.cpp:58
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: qt/Details.cpp:103 qt/InputBox.cpp:48 qt/standalone.cpp:61
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отказ"

#: qt/standalone.cpp:41
msgid "&What's this?"
msgstr "&Какво е това?"

#: qt/standalone.cpp:43
msgid ""
"The <i>What's This?</i> button is part of this program's help system. Click "
"on the What's This button, then on any widget in the window to get "
"information (like this) on it."
msgstr ""
"Бутонът <i>Какво е това?</i> е част от помощната система на тази програма. "
"Натиснете бутона 'Какво е това?' и после щракнете върху някоя от джаджите в "
"прозореца, за да получите информация (като тази) за нея."

#: qt/standalone.cpp:45
msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

#: qt/standalone.cpp:47
msgid ""
"This button calls up the program's online help system. If it does nothing, "
"no help file has been written (yet); in that case, use the <i>What's "
"This</i> button on the left."
msgstr ""
"Извикване на помощ за програми. Ако нищо не се случи след натискане на "
"бутона, т. е. файла с помощ не е готов, използвайте бутона <i>Какво е "
"това?</i> в ляво."

#: qt/standalone.cpp:49
msgid "&Default"
msgstr "&Възстановяване"

#: qt/standalone.cpp:50
msgid ""
"This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values."
msgstr "Възстановяване на всички параметри със стандартните стойности."

#: qt/standalone.cpp:52
msgid "&Reset"
msgstr "Ану&лиране"

#: qt/standalone.cpp:53
msgid ""
"This button resets all parameters to what they were before you started the "
"program."
msgstr ""
"Анулиране на промените и възстановяване на всички параметри такива каквито "
"са били преди стартирането на програмата."

#: qt/standalone.cpp:55
msgid "&Apply"
msgstr "&Прилагане"

#: qt/standalone.cpp:56
msgid "This button saves all your changes without exiting."
msgstr "Запазване на промените без изход."

#: qt/standalone.cpp:59
msgid "This button saves all your changes and exits the program."
msgstr "Изход от програмата със запазване на промените."

#: qt/standalone.cpp:62
msgid "This button exits the program without saving your changes."
msgstr "Изход от програмата без запазване на промени."
