# translation of kpackagekit.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of kpackagekit po-file.
# Copyright (C) 2009, Alexander Shopov.
# This file is distributed under the same license as the kpackagekit package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2009.
# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2009.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpackagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-27 09:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 18:24+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:63
msgid ""
"An additional font is required to view this document correctly. Do you want "
"to search for a suitable package now?"
msgid_plural ""
"Additional fonts are required to view this document correctly. Do you want "
"to search for suitable packages now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:72
msgid "A program wants to install a font"
msgid_plural "A program wants to install fonts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:76
#, kde-format
msgid "%2 wants to install a font"
msgid_plural "%2 wants to install fonts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:83
#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:112
msgctxt "Search for packages"
msgid "Search"
msgstr ""

#: KPackageKit/KpkInstallMimeType.cpp:82 KPackageKit/KpkInstallMimeType.cpp:83
msgid "Failed to search for provides"
msgstr "Неуспешно търсене на предоставяните"

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:116
#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:102
#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:100
#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:144
msgid "did not agree to search"
msgstr ""

#: KPackageKit/KpkInstallMimeType.cpp:95
msgid "Application that can open this type of file"
msgid_plural "Applications that can open this type of file"
msgstr[0] "Програма, която отваря този вид файлове"
msgstr[1] "Програми, които отварят този вид файлове"

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:139
msgid "No new fonts can be found for this document"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:140
#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:148
msgid "Failed to find font"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The following file is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for this now?"
msgid_plural ""
"The following files are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for these now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:54
msgid "A program wants to install a file"
msgid_plural "A program wants to install files"
msgstr[0] "Програма иска да инсталира файл"
msgstr[1] "Програма иска да инсталира файлове"

#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:62
#, kde-format
msgid "%2 wants to install a file"
msgid_plural "%2 wants to install files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:65
msgctxt "Search for a package that provides these files and install it"
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:85
#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:86
#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:90
#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:91
msgid "Failed to start search file transaction"
msgstr "Неуспешно стартиране на транзакция за търсене на файлове"

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:98
#, kde-format
msgid "The %1 package already provides this file"
msgstr "Пакетът %1 вече предоставя този файл"

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:118
msgid "Failed to install file"
msgid_plural "Failed to install files"
msgstr[0] "Неуспешно инсталиране на файл"
msgstr[1] "Неуспешно инсталиране на файлове"

#: KPackageKit/KpkInstallPackageName.cpp:98
#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:103
msgid "The following package will be installed"
msgid_plural "The following packages will be installed"
msgstr[0] "Следният пакет ще бъде инсталиран"
msgstr[1] "Следните пакети ще бъдат инсталирани"

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:113
msgid "The file could not be found in any packages"
msgid_plural "The files could not be found in any packages"
msgstr[0] "Файлът не може да бъде открит в никой пакет"
msgstr[1] "Файловете не могат да бъдат открити в никой пакет"

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:115
msgid "Failed to find package"
msgstr "Неуспешно търсене на пакет"

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"An additional package is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for and install this package now?"
msgid_plural ""
"Additional packages are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for and install these packages now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: KPackageKit/KpkInstallPackageName.cpp:54
msgid "A program wants to install a package"
msgid_plural "A program wants to install packages"
msgstr[0] "Програма иска да инсталира пакет"
msgstr[1] "Програма иска да инсталира пакети"

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:64
#, kde-format
msgid "%2 wants to install a package"
msgid_plural "%2 wants to install packages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: KPackageKit/KpkInstallPackageName.cpp:65
msgctxt "Search for a package and install it"
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#: KPackageKit/KpkInstallPackageName.cpp:85
#: KPackageKit/KpkInstallPackageName.cpp:86
msgid "Failed to start resolve transaction"
msgstr "Неуспешно стартиране на транзакция за изчисление"

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:116
#, kde-format
msgid "The package %2 is already installed"
msgid_plural "The packages %2 are already installed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:120
msgid "Failed to install packages"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:129
#: SmartIcon/PkRemovePackageByFiles.cpp:120
#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:114 SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:157
msgid "Transaction did not finish with success"
msgstr ""

#: KPackageKit/KpkInstallPackageName.cpp:108
msgid "The package could not be found in any software source"
msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
msgstr[0] "Пакетът не може да бъде открит в никой източник на софтуер"
msgstr[1] "Пакетите не могат да бъдат открити в никой източник на софтуер"

#: KPackageKit/KpkInstallPackageName.cpp:110
#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:114
#, kde-format
msgid "Could not find %1"
msgstr "%1 не може да бъде открит"

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:61 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:45
msgid "Distribution upgrade available"
msgstr "Има по-нова версия на дистрибуцията"

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:67
msgid "Start upgrade now"
msgstr "Обновяване"

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:110
msgid "Distribution upgrade finished. "
msgstr "Обновяването на дистрибуцията завърши. "

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:113 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:104
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
msgstr "Обновяването на дистрибуцията завърши с код %1."

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:130 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:119
msgid "The distribution upgrade process failed to start."
msgstr "Обновяването на дистрибуцията не може да започне."

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:133 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:123
msgid ""
"The distribution upgrade process crashed some time after starting "
"successfully."
msgstr "Обновяването на дистрибуцията започна успешно, но възникна проблем."

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:136 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:127
msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
msgstr "Обновяването на дистрибуцията се провали. Неизвестна грешка."

#: SmartIcon/PkIsInstalled.cpp:76
msgid "User canceled the transaction"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkIsInstalled.cpp:78
msgid "An unknown error happened"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkSearchFile.cpp:91
msgid "The file name could not be found in any software source"
msgstr ""

#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:51
msgid "A program wants to remove a file"
msgid_plural "A program wants to remove files"
msgstr[0] "Програма иска да премахне файл"
msgstr[1] "Програма иска да премахне файлове"

#: SmartIcon/PkRemovePackageByFiles.cpp:57
#, kde-format
msgid "%2 wants to remove a file"
msgid_plural "%2 wants to remove files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:61
msgid "The following file is going to be removed:"
msgid_plural "The following files are going to be removed:"
msgstr[0] "Следният файл ще бъдe деинсталиран:"
msgstr[1] "Следните файлове ще бъдат деинсталирани:"

#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:65
msgid ""
"Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
msgid_plural ""
"Do you want to search for packages containing these files and remove them "
"now?"
msgstr[0] ""
"Искате ли да се търсят пакети, които съдържат този файл и които да бъдат "
"деинсталирани?"
msgstr[1] ""
"Искате ли да се търсят пакети, които съдържат тези файлове и които да бъдат "
"деинсталирани?"

#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:70
msgctxt "Search for a package and remove"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:103
msgid "The following package will be removed"
msgid_plural "The following packages will be removed"
msgstr[0] "Следният пакет ще бъдe деинсталиран"
msgstr[1] "Следните пакети ще бъдат деинсталирани"

#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:112
msgid "The file could not be found in any installed package"
msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
msgstr[0] "Файлът не може да бъде открит в нито един инсталиран пакет"
msgstr[1] "Файловете не могат да бъдат открити в нито един инсталиран пакет"

#: SmartIcon/main.cpp:34 KPackageKit/main.cpp:34
msgid "KPackageKit"
msgstr "KPackageKit"

#: SmartIcon/main.cpp:36
msgid "KPackageKit Tray Icon"
msgstr "Икона на KPackageKit в системния панел"

#: SmartIcon/main.cpp:38 AddRm/KcmKpkAddRm.cpp:41 Updater/KcmKpkUpdate.cpp:41
#: Settings/KcmKpkSettings.cpp:41 KPackageKit/main.cpp:38
msgid "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
msgstr "(C) 2008-2009 Даниел Николети"

#: SmartIcon/main.cpp:40 KPackageKit/main.cpp:40
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Даниел Николети"

#: SmartIcon/main.cpp:41
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Тревър Фишер"

#: SmartIcon/main.cpp:43 KPackageKit/main.cpp:41
msgid "Adrien Bustany"
msgstr "Ейдриън Бустани"

#: SmartIcon/main.cpp:43 KPackageKit/main.cpp:41
msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
msgstr "libpackagekit-qt и други"

#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"An additional program is required to open this type of "
"file:<ul><li>%1</li></ul>Do you want to search for a program to open this "
"file type now?"
msgstr ""

#: KPackageKit/KpkInstallMimeType.cpp:50
msgid "A program requires a new mime type"
msgid_plural "A program requires new mime types"
msgstr[0] "Програмата изисква нов вид MIME"
msgstr[1] "Програмата изисква нови видове MIME"

#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:61
#, kde-format
msgid "%2 requires a new mime type"
msgid_plural "%2 requires new mime types"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: KPackageKit/KpkInstallMimeType.cpp:61
msgctxt "Search for a new mime type"
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: KPackageKit/KpkInstallMimeType.cpp:103
msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
msgstr "Не са открити програми, които отварят този вид файлове"

#: KPackageKit/KpkInstallMimeType.cpp:104
msgid "Failed to find software"
msgstr "Неуспешно търсене на програма"

#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:83
msgid "This item is not supported by your backend, or it is not a file. "
msgid_plural ""
"These items are not supported by your backend, or they are not files."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:82
msgid "Impossible to install"
msgstr "Инсталирането е невъзможно"

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:95
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:99
msgid "Do you want to install this file?"
msgid_plural "Do you want to install these files?"
msgstr[0] "Искате ли да инсталирате този файл?"
msgstr[1] "Искате ли да инсталирате тези файлове?"

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:102
msgid "Install?"
msgstr "Инсталиране?"

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:122 KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:124
msgid "The file was not installed"
msgid_plural "The files were not installed"
msgstr[0] "Файлът не беше инсталиран"
msgstr[1] "Файловете не бяха инсталирани"

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:138 KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:141
msgid "File was installed successfully"
msgid_plural "Files were installed successfully"
msgstr[0] "Файлът беше инсталиран успешно"
msgstr[1] "Файловете бяха инсталирани успешно"

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:149
msgid "An error occurred."
msgstr "Възникна грешка."

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:152
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:176 KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:149
msgid "KPackageKit Error"
msgstr "Грешка на KPackageKit"

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"The following plugin is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for this now?"
msgid_plural ""
"The following plugins are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
"search for these now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:75
msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:92
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:98
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:104
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:155
msgid "Do you want to install this package now?"
msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:165
msgid "Could not find plugin in any configured software source"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:167
msgid "Failed to search for plugin"
msgstr ""

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:44
msgid "The following file is required:"
msgid_plural "The following files are required:"
msgstr[0] "Изисква се следния файл:"
msgstr[1] "Изискват се следните файлове:"

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:47
msgid "Do you want to search for this now?"
msgid_plural "Do you want to search for these now?"
msgstr[0] "Искате ли да търсите за това?"
msgstr[1] "Искате ли да търсите за тези?"

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 wants to install a file"
msgid_plural "%1 wants to install files"
msgstr[0] "%1 иска да инсталира файл"
msgstr[1] "%1 иска да инсталира файлове"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:256
#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:100
msgid "Failed to install package"
msgstr "Неуспешно инсталиране на пакет"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailGroup)
#. i18n: file: Updater/KpkUpdateDetails.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:279
#: SmartIcon/KpkTransactionWatcher.cpp:95 AddRm/KpkPackageDetails.cpp:128
#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:48 rc.cpp:17 rc.cpp:104
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: SmartIcon/KpkTransactionWatcher.cpp:95
msgid "Ignore"
msgstr "Пренебрегване"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:55
msgid "Transactions"
msgstr "Прехвърляния"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:71
msgid "Refresh package list"
msgstr "Обновяване на списъка с пакети"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:78
msgid "Show messages"
msgstr "Показване на съобщенията"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:84
msgid "Hide this icon"
msgstr "Скриване на тази икона"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:187
#, kde-format
msgid "Package: %2"
msgid_plural "Packages: %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:203
#, kde-format
msgid "One message from the package manager"
msgid_plural "%1 messages from the package manager"
msgstr[0] "1 съобщение от управлението на пакети"
msgstr[1] "%1 съобщения от управлението на пакети"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:361
msgid "The system update has completed"
msgstr "Обновяването на системата завърши"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:369
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:373
msgctxt "Restart the computer"
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:370
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:378 SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:193
msgid "Not now"
msgstr "Не сега"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:377
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:383
msgid "Logout"
msgstr "Изход"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:233
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:246
#, kde-format
msgid "%1% - %2"
msgstr "%1% - %2"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:235
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:248
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:265
msgid "Package Manager Messages"
msgstr "Съобщения от управлението на пакети"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:279
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:173
#, kde-format
msgid "You have %1"
msgstr "Имате %1"

#. i18np("%1 update available", "%1 updates available", m_updateList.size()));
#. m_icon->show();
#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:192
msgid "Review and update"
msgstr "Преглед и обновяване"

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:194
msgid "Do not ask again"
msgstr "Да не се пита повече"

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:235
msgid "Updates are being automatically installed."
msgstr "Обновленията се инсталират автоматично."

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:263
msgid "Security updates are being automatically installed."
msgstr "Обновленията по сигурността се инсталират автоматично."

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:294
msgid "System update was successful."
msgstr "Обновяването на системата беше успешно."

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:303
msgid "The software update failed."
msgstr "Обновяването на софтуера бе неуспешно."

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:51
#, kde-format
msgid "<h3>Do you want to install this catalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
msgid_plural ""
"<h3>Do you want to install these catalogs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:58
msgid "Install catalog"
msgid_plural "Install catalogs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:62
msgctxt "Parse the catalog search and install it"
msgid "Install"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:99
msgid ""
"Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:100
msgid "Not supported"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:144
#, kde-format
msgid "Catalog %2 failed to open"
msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:148
msgid "Failed to open"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:165 SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:166
msgid "No package was found to be installed"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:206
msgid "Failed to start setup transaction"
msgstr ""

#: KPackageKit/main.cpp:36
msgid "KPackageKit is a tool to manage software"
msgstr "KPackageKit е инструмент за управлението на софтуер"

#: KPackageKit/main.cpp:46
msgid "Show updates"
msgstr "Показване на обновленията"

#: KPackageKit/main.cpp:47
msgid "Show settings"
msgstr "Показване на настройките"

#: KPackageKit/main.cpp:48
msgid "Show backend details"
msgstr "Показване на допълнителната информация за ядрото"

#: KPackageKit/main.cpp:49
msgid "Mime type installer"
msgstr "Инсталатор на видове MIME"

#: KPackageKit/main.cpp:50
msgid "Package name installer"
msgstr "Инсталатор по имена на пакет"

#: KPackageKit/main.cpp:51
msgid "Single file installer"
msgstr "Инсталатор на отделни файлове"

#: KPackageKit/main.cpp:52
msgid "Single package remover"
msgstr "Деинсталатор на отделен пакет"

#: KPackageKit/main.cpp:53
msgid "Package file to install"
msgstr "Пакетен файл за инсталиране"

#: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:142
msgid "Package"
msgstr "Пакет"

#: libkpackagekit/KpkSimulateModel.cpp:124
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: libkpackagekit/KpkProgressBar.cpp:38
#, kde-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "Остават %1"

#: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:144
#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:47
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:64
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:65
msgid ""
"Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
msgstr ""
"Позволява скриването на основния прозорец без прекъсване на текущата задача."

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:374
msgid ""
"You are about to install unsigned packages can compromise your system, as it "
"is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
" Are you sure you want to continue installation?"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:289
msgid "Installing unsigned software"
msgstr "Инсталиране на неподписан софтуер"

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:363 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:356
msgid "A media change is required"
msgstr "Трябва да смените носителя"

#: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.cpp:34
msgid "Accept Agreement"
msgstr "Приемане на лиценз"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkLicenseAgreement)
#: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.cpp:35 rc.cpp:20
msgid "License Agreement Required"
msgstr "Изисква се съгласие с лиценза"

#: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.cpp:36
#, kde-format
msgid "License required for %1 by %2"
msgstr "%2 изисква лиценз за %1"

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:219
msgid "Additional changes"
msgstr "Допълнителни промените"

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:221
msgid "Continue"
msgstr "Продължаване"

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:252
#, kde-format
msgid "1 package to remove"
msgid_plural "%1 packages to remove"
msgstr[0] "1 пакет за премахване"
msgstr[1] "%1 пакета за премахване"

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:261
#, kde-format
msgid "1 package to downgrade"
msgid_plural "%1 packages to downgrade"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:272
#, kde-format
msgid "1 package to reinstall"
msgid_plural "%1 packages to reinstall"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:283
#, kde-format
msgid "1 package to install"
msgid_plural "%1 packages to install"
msgstr[0] "1 пакет за инсталиране"
msgstr[1] "%1 пакета за инсталиране"

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:294
#, kde-format
msgid "1 package to update"
msgid_plural "%1 packages to update"
msgstr[0] "1 пакет за обновяване"
msgstr[1] "%1 пакета за обновяване"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:32
msgctxt "This is when the transaction status is not known"
msgid "Unknown state"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:35
msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
msgid "Waiting for service to start"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:38
msgctxt ""
"transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
msgid "Waiting for other tasks"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:41
msgctxt "transaction state, just started"
msgid "Running task"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:44
msgctxt "transaction state, is querying data"
msgid "Querying"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:47
msgctxt "transaction state, getting data from a server"
msgid "Getting information"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:50
msgctxt "transaction state, removing packages"
msgid "Removing packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:53
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:56
msgctxt "transaction state, installing packages"
msgid "Installing packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:59
msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
msgid "Refreshing software list"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:62
msgctxt "transaction state, installing updates"
msgid "Updating packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:65
msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
msgid "Cleaning up packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:68
msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
msgid "Obsoleting packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:71
msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
msgid "Resolving dependencies"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:74
msgctxt ""
"transaction state, checking if we have all the security keys for the "
"operation"
msgid "Checking signatures"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:77
msgctxt "transaction state, when we return to a previous system state"
msgid "Rolling back"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:80
msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
msgid "Testing changes"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:83
msgctxt ""
"transaction state, when we're writing to the system package database"
msgid "Committing changes"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:86
msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
msgid "Requesting data"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:89
msgctxt "transaction state, all done!"
msgid "Finished"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:92
msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
msgid "Cancelling"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:95
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading repository information"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:98
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading list of packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:101
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading file lists"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:104
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:107
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading groups"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:110
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading update information"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:113
msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
msgid "Repackaging files"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:116
msgctxt "transaction state, loading databases"
msgid "Loading cache"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:119
msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
msgid "Scanning installed applications"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:122
msgctxt ""
"transaction state, generating a list of packages installed on the system"
msgid "Generating package lists"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:125
msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:128
msgctxt "waiting for user to type in a password"
msgid "Waiting for authentication"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:131
msgctxt "we are updating the list of processes"
msgid "Updating the list of running applications"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:134
msgctxt "we are checking executable files in use"
msgid "Checking for applications currently in use"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:137
msgctxt "we are checking for libraries in use"
msgid "Checking for libraries currently in use"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:140
msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
msgid "Copying files"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:103
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Downloaded"
msgstr "Изтеглени"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:105
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Updated"
msgstr "Обновени"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:107
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирани"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:109
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Removed"
msgstr "Деинсталирани"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:111
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Cleaned Up"
msgstr "Изчистени"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:113
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Obsoleted"
msgstr "Остарели"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:124
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Unknown role type"
msgstr "Неизвестен вид роля"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:126
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting dependencies"
msgstr "Получаване на зависимости"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:128
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting update detail"
msgstr "Получаване на допълнителната информация за обновленията"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:130
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting details"
msgstr "Получаване на допълнителната информация"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:132
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting requires"
msgstr "Получаване на изискванията"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:134
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting updates"
msgstr "Получаване на обновленията"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:136
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching details"
msgstr "Търсене в допълнителната информация"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:138
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching for file"
msgstr "Търсене на файл"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:140
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching groups"
msgstr "Търсене в групите"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:142
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching by package name"
msgstr "Търсене по име на пакет"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:144
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Removing"
msgstr "Деинсталиране"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:146
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing"
msgstr "Инсталиране"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:148
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing file"
msgstr "Инсталиране на файл"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:150
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Refreshing package cache"
msgstr "Обновяване на кеша с пакетите"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:152
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Updating packages"
msgstr "Обновяване на пакети"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:154
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Updating system"
msgstr "Обновяване на системата"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:156
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Canceling"
msgstr "Отмяна"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:158
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Rolling back"
msgstr "Връщане"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:160
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting list of repositories"
msgstr "Получаване на списъка с хранилища"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:162
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Enabling repository"
msgstr "Използване на хранилище"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:164
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Setting repository data"
msgstr "Задаване на данните на хранилище"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:166
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Resolving"
msgstr "Изчисляване"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:168
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting file list"
msgstr "Получаване на списъците с файлове"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:170
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting what provides"
msgstr "Получаване на предоставящите"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:172
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing signature"
msgstr "Инсталиране на подпис"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:174
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting package lists"
msgstr "Получаване на списъците с пакети"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:176
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Accepting EULA"
msgstr "Приемане на ЛСКП (EULA)"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:178
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Downloading packages"
msgstr "Изтегляне на пакети"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:180
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting distribution upgrade information"
msgstr "Получаване на информацията за обновяване на дистрибуцията"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:182
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting categories"
msgstr "Получаване на категории"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:184
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting old transactions"
msgstr "Получаване на старите транзакции"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:233
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating the install of files"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:235
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating the install"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:237
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating the remove"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:239
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating the update"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:194
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Unknown role type"
msgstr "Неизвестен вид роля"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:196
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got dependencies"
msgstr "Получени са зависимоститe"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:198
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got update detail"
msgstr "Получена е допълнителната информация за обновленията"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:200
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got details"
msgstr "Получена е допълнителната информация"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:202
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got requires"
msgstr "Получени са изискванията"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:204
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got updates"
msgstr "Получени са обновленията"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:206
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for package details"
msgstr "Търсено е в допълнителната информация за пакетите"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:208
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for file"
msgstr "Търсено е за файл"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:210
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched groups"
msgstr "Търсено е в групите"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:212
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for package name"
msgstr "Търсено е по име на пакет"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:214
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Removed packages"
msgstr "Деинсталирани са пакети"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:216
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed packages"
msgstr "Инсталирани са пакети"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:218
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed local files"
msgstr "Инсталиран e локален файл"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:220
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Refreshed package cache"
msgstr "Обновен е кешът с пакетите"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:222
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Updated packages"
msgstr "Обновявани са пакети"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:224
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Updated system"
msgstr "Обновена е системата"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:226
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Canceled"
msgstr "Отменена"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:228
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Rolled back"
msgstr "Върната"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:230
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got list of repositories"
msgstr "Получен е списъкът с хранилища"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:232
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Enabled repository"
msgstr "Включено е хранилище"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:234
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Set repository data"
msgstr "Зададени са данните на хранилище"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:236
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Resolved"
msgstr "Изчисляване"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:238
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got file list"
msgstr "Получен е списък с файлове"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:240
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got what provides"
msgstr "Получени са кои предоставят"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:242
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed signature"
msgstr "Инсталиран е подпис"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:244
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got package lists"
msgstr "Получени са списъците с пакети"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:246
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Accepted EULA"
msgstr "Прието е ЛСКП (EULA)"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:248
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Downloaded packages"
msgstr "Изтеглени са пакети"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:250
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr "Получени са обновленията на дистрибуцията"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:252
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got categories"
msgstr "Получени са категориите"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:254
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got old transactions"
msgstr "Получени са старите транзакции"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:311
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Simulated the install of files"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:313
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Simulated the install"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:315
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Simulated the remove"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:317
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Simulated the update"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:264
msgid "No network connection available"
msgstr "Липсва мрежова връзка"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:266
msgid "No package cache is available"
msgstr "Няма кеш на пакетите"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:268
msgid "Out of memory"
msgstr "Паметта свърши"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:270
msgid "Failed to create a thread"
msgstr "Неуспех при създаването на нишка"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:272
msgid "Not supported by this backend"
msgstr "Не се поддържа от това ядро"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:274
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr "Възникна вътрешна, системна грешка"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:276
msgid "A security trust relationship is not present"
msgstr "Няма доверие относно сигурността"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:278
msgid "The package is not installed"
msgstr "Пакетът не е инсталиран"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:280
msgid "The package was not found"
msgstr "Пакетът не е открит"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:282
msgid "The package is already installed"
msgstr "Пакетът вече е инсталиран"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:284
msgid "The package download failed"
msgstr "Неуспешно изтегляне на пакета"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:286
msgid "The group was not found"
msgstr "Групата не бе открита"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:288
msgid "The group list was invalid"
msgstr "Списъкът с групи е невалиден"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:290
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "Неуспешно изчисляване на зависимости"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:292
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "Филтърът за търсене е невалиден"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:294
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr "Идентификаторът на пакета е неправилен"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:296
msgid "Transaction error"
msgstr "Грешка при прехвърляне"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:298
msgid "Repository name was not found"
msgstr "Името на хранилището не е открито"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:300
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr "Защитените системни пакети не могат да бъдат деинсталирани"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:302
msgid "The task was canceled"
msgstr "Задачата бе отменена"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:304
msgid "The task was forcibly canceled"
msgstr "Задачата бе отменена принудително"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:306
msgid "Reading the config file failed"
msgstr "Файлът с настройките не може да бъде прочетен"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:308
msgid "The task cannot be cancelled"
msgstr "Задачата не може да бъде отменена"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:310
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "Пакетите с изходен код не могат да бъдат инсталирани"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:312
msgid "The license agreement failed"
msgstr "Приемането на лицензното споразумение беше неуспешно"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:314
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr "Конфликт между пакети"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:316
msgid "Packages are not compatible"
msgstr "Пакетите не са съвместими"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:381
msgid "Problem connecting to a software origin"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:320
msgid "Failed to initialize"
msgstr "Неуспешно инсталиране"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:322
msgid "Failed to finalize"
msgstr "Неуспешно завършване"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:324
msgid "Cannot get lock"
msgstr "Невъзможно заключване"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:326
msgid "No packages to update"
msgstr "Няма пакети за обновяване"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:328
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr "Настройките на хранилището не могат да бъдат записани"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:330
msgid "Local install failed"
msgstr "Неуспешно локално инсталиране"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:332
msgid "Bad GPG signature"
msgstr "Лош подпис на GPG"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:334
msgid "Missing GPG signature"
msgstr "Липсващ подпис на GPG"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:336
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "Невалидни настройки на хранилище"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:338
msgid "Invalid package file"
msgstr "Невалиден файл от пакет"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:340
msgid "Package install blocked"
msgstr "Инсталирането на пакети е блокирано"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:342
msgid "Package is corrupt"
msgstr "Пакетът е повреден"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:344
msgid "All packages are already installed"
msgstr "Всички пакети вече са инсталирани"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:346
msgid "The specified file could not be found"
msgstr "Файлът не може да бъде открит"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:348
msgid "No more mirrors are available"
msgstr "Няма други огледала"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:350
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr "Няма по-нова версия на дистрибуцията"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:352
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr "Пакетът не е съвместим със системата"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:354
msgid "No space is left on the disk"
msgstr "Мястото на диска свърши"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:421
msgid "Authorization failed"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:423
msgid "Update not found"
msgstr "Обновлението не е открито"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:425
msgid "Cannot install from untrusted origin"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:427
msgid "Cannot update from untrusted origin"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:429
msgid "Cannot get the file list"
msgstr "Грешка при получяване списъка с файлове"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:431
msgid "Cannot get package requires"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:433
msgid "Cannot disable origin"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:435
msgid "The download failed"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:437
msgid "Package failed to configure"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:439
msgid "Package failed to build"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:441
msgid "Package failed to install"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:443
msgid "Package failed to be removed"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:358
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестна грешка"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:368
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again"
msgstr ""
"Няма връзка с мрежата.\n"
"Проверете настройките и пробвайте отново."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:371
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"Списъкът с пакети трябва да бъде генериран отново.\n"
"Това трябваше да бъде направено от ядрото автоматично."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:374
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please close some programs or restart your computer."
msgstr ""
"Няма достатъчно памет за услугата, която отговаря за обработката на "
"потребителски заявки.\n"
"Затворете част от програмите или рестартирайте компютъра."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:377
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr "Не може да бъде създадена нишка за тази потребителска заявка."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:379
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug as this should not have happened."
msgstr ""
"Ядрото не поддържа това действие.\n"
"Моля, докладвайте тази грешка, тя не бива да се случва."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:382
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug with the error description."
msgstr ""
"Възникна неочакван проблем.\n"
"Моля, докладвайте тази грешка."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:472
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
"Please check your software signature settings."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:388
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr "Опитвате се да обновите или деинсталирате неинсталиран пакет."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:477
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"software origin."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:392
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "Опитвате се да инсталирате вече инсталиран пакет."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:394
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"Неуспешно изтегляне на пакет.\n"
"Проверете връзката си с мрежата."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:397
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"Този вид група не бе открит.\n"
"Проверете списъка си с групи и пробвайте отново."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:487
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
"error."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:404
msgid ""
"A package dependency could not be found.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Някоя зависимост не може да бъде задоволена.\n"
"Повече информация ще намерите в подробния доклад."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:407
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr "Филтърът за търсене е неправилен."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:409
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
"This normally indicates an internal bug and should be reported."
msgstr ""
"Неправилен идентификатор бе пратен на системния демон.\n"
"Това обикновено означава вътрешна грешка и би трябвало да се докладва."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:412
msgid ""
"An error occurred while running the transaction.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"По време на прехвърлянето възникна грешка.\n"
"Повече информация ще намерите в подробния доклад."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:502
msgid ""
"The remote software origin name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Software Origins."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:418
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "Защитените систeмни пакети не могат да бъдат деинсталирани."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:420
msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr "Задачата бе отменена и пакетите не са променени."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:422
msgid ""
"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""
"Задачата бе отменена и никой пакет не е променен.\n"
"Ядрото не завърши нормално работата си."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:425
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure your system's configuration is valid."
msgstr ""
"Файлът с настройки на пакетите не може да бъде отворен.\n"
"Проверете настройките на системата си."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:428
msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
msgstr "Отмяната на задачата сега не е безопасно."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:430
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"Пакетите с изходен код обикновено не се инсталират така.\n"
"Проверете разширението на инсталирания файл."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:433
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"Не сте приели лицензното споразумение.\n"
"Трябва да го приемете, за да използвате този софтуер."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:523
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages for different software origins."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:526
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different software origins."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:529
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:445
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"Неуспешен опит за стартиране на пакетното ядро.\n"
"Това може да се получи, ако в момента ползвате и други инсталационни "
"инструменти."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:448
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"Неуспешно спиране на стартираното ядро.\n"
"Обикновено тази грешка може да бъде пренебрегната."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:451
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"Пакетното ядро не може да бъде заключено изключително.\n"
"Затворете всички други отворени инструменти."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:454
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "Никой от избраните пакети не може да бъде обновен."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:456
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "Настройките на хранилището не могат да бъдат променени."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:458
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Неуспешно инсталиране на локален файл.\n"
"Повече информация ще намерите в подробния доклад."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:461
msgid "The package signature could not be verified."
msgstr "Подписът на пакета не може да бъде променен."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:463
msgid ""
"The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed with a GPG key when created."
msgstr ""
"Липсва подпис и пакетът не е сигурен.\n"
"Този пакет не е подписан с ключ на GPG при създаването му."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:466
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr ""
"Настройките на хранилището са невалидни и не могат да бъдат прочетени."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:468
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"Пакетът, който искате да инсталирате, е невалиден.\n"
"Може би е повреден или не е подходящия пакет."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:471
msgid ""
"Installation of this package was prevented by your packaging system's "
"configuration."
msgstr "Настройките на системата предотвратиха инсталирането на този пакет."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:473
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr "Пакетът е повреден и трябва да бъде изтеглен отново."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:475
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr "Всички избрани пакети вече са инсталирани."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:477
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check that the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"Файлът не е открит на системата.\n"
"Проверете дали все още съществува и дали не е бил изтрит."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:567
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:570
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
"origins.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:486
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr ""
"В момента се пробва инсталирането на пакет, който не е съвместим с тази "
"система."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:488
msgid ""
"There is insufficient space on the device.\n"
"Free some space on the system disk to perform this operation."
msgstr ""
"Върху устройството няма достатъчно свободно място.\n"
"Освободете част от системния диск и опитайте отново."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:491
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr "За да завършите транзакцията, ви трябва друг носител."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:580
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:583
msgid ""
"The specified update could not be found.\n"
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
"server."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:586
msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:588
msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:590
msgid "The file list is not available for this package."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:592
msgid ""
"The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:594
msgid "The specified software origin could not be disabled."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:596
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:599
msgid ""
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:602
msgid ""
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:605
msgid ""
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:608
msgid ""
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:493
msgid ""
"Unknown error, please report a bug.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Непозната грешка. Моля, съобщете за тази грешка.\n"
"Повече информация ще намерите в подробния доклад."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:504
msgctxt "The group type"
msgid "Accessibility"
msgstr "Достъпност"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:506
msgctxt "The group type"
msgid "Accessories"
msgstr "Помощни програми"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:508
msgctxt "The group type"
msgid "Education"
msgstr "Образование"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:510
msgctxt "The group type"
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:512
msgctxt "The group type"
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:514
msgctxt "The group type"
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:516
msgctxt "The group type"
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:518
msgctxt "The group type"
msgid "Other"
msgstr "Други"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:520
msgctxt "The group type"
msgid "Development"
msgstr "За разработчици"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:522
msgctxt "The group type"
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедия"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:524
msgctxt "The group type"
msgid "System"
msgstr "Система"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:526
msgctxt "The group type"
msgid "GNOME desktop"
msgstr "Работна среда GNOME"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:528
msgctxt "The group type"
msgid "KDE desktop"
msgstr "Работна среда KDE"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:530
msgctxt "The group type"
msgid "XFCE desktop"
msgstr "Работна среда XFCE"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:532
msgctxt "The group type"
msgid "Other desktops"
msgstr "Други работни среди"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:534
msgctxt "The group type"
msgid "Publishing"
msgstr "Публикуване"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:536
msgctxt "The group type"
msgid "Servers"
msgstr "Сървъри"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:538
msgctxt "The group type"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:540
msgctxt "The group type"
msgid "Admin tools"
msgstr "Административни инструменти"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:542
msgctxt "The group type"
msgid "Legacy"
msgstr "Остарял софтуер"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:544
msgctxt "The group type"
msgid "Localization"
msgstr "Локализация"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:546
msgctxt "The group type"
msgid "Virtualization"
msgstr "Виртуализация"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:548
msgctxt "The group type"
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:550
msgctxt "The group type"
msgid "Power management"
msgstr "Управление на захранването"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:552
msgctxt "The group type"
msgid "Communication"
msgstr "Комуникации"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:554
msgctxt "The group type"
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:556
msgctxt "The group type"
msgid "Maps"
msgstr "Карти"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:558
msgctxt "The group type"
msgid "Software sources"
msgstr "Източници на софтуер"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:560
msgctxt "The group type"
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:562
msgctxt "The group type"
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:564
msgctxt "The group type"
msgid "Electronics"
msgstr "Електроника"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:566
msgctxt "The group type"
msgid "Package collections"
msgstr "Колекции от пакети"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:568
msgctxt "The group type"
msgid "Vendor"
msgstr "Производител"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:570
msgctxt "The group type"
msgid "Newest packages"
msgstr "Само най-новите пакети"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:572
msgctxt "The group type"
msgid "Unknown group"
msgstr "Неизвестна група"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:582
msgctxt "The type of update"
msgid "Trivial update"
msgstr "Тривиално обновление"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:584
msgctxt "The type of update"
msgid "Normal update"
msgstr "Нормално обновление"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:586
msgctxt "The type of update"
msgid "Important update"
msgstr "Важно обновление"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:588
msgctxt "The type of update"
msgid "Security update"
msgstr "Обновление по сигурността"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:590
msgctxt "The type of update"
msgid "Bug fix update"
msgstr "Поправка на грешки"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:592
msgctxt "The type of update"
msgid "Enhancement update"
msgstr "Обновление с подобрения"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:594
msgctxt "The type of update"
msgid "Blocked update"
msgstr "Блокирано обновление"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:597
msgctxt "The type of update"
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирани"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:600
msgctxt "The type of update"
msgid "Available"
msgstr "Достъпни"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:602
msgctxt "The type of update"
msgid "Unknown update"
msgstr "Непознато обновление"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:613
#, kde-format
msgid "1 trivial update"
msgid_plural "%1 trivial updates"
msgstr[0] "1 тривиално обновление"
msgstr[1] "%1 тривиални обновления"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:615
#, kde-format
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
msgid "1 update"
msgid_plural "%1 updates"
msgstr[0] "1 обновление"
msgstr[1] "%1 обновления"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:617
#, kde-format
msgid "1 important update"
msgid_plural "%1 important updates"
msgstr[0] "1 важно обновление"
msgstr[1] "%1 важни обновления"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:619
#, kde-format
msgid "1 security update"
msgid_plural "%1 security updates"
msgstr[0] "1 обновление по сигурността"
msgstr[1] "%1 обновления по сигурността"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:621
#, kde-format
msgid "1 bug fix update"
msgid_plural "%1 bug fix updates"
msgstr[0] "1 поправка на грешки"
msgstr[1] "%1 поправки на грешки"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:623
#, kde-format
msgid "1 enhancement update"
msgid_plural "%1 enhancement updates"
msgstr[0] "1 подобряване на функционалността"
msgstr[1] "%1 подобрявания на функционалността"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:625
#, kde-format
msgid "1 blocked update"
msgid_plural "%1 blocked updates"
msgstr[0] "1 блокирано обновяване"
msgstr[1] "%1 блокирани обновявания"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:627
#, kde-format
msgid "1 installed package"
msgid_plural "%1 installed packages"
msgstr[0] "1 инсталиран пакет"
msgstr[1] "%1 инсталирани пакети"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:629
#, kde-format
msgid "1 available package"
msgid_plural "%1 available packages"
msgstr[0] "1 наличен пакет"
msgstr[1] "%1 налични пакета"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:632 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:662
#, kde-format
msgid "1 unknown update"
msgid_plural "%1 unknown updates"
msgstr[0] "1 неуточнено обновяване"
msgstr[1] "%1 неуточнени обновявания"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:641
#, kde-format
msgid "1 trivial update selected"
msgid_plural "%1 trivial updates selected"
msgstr[0] "Избрано е 1 тривиално обновление"
msgstr[1] "Избрани са %1 тривиални обновления"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:644
#, kde-format
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
msgid "1 update selected"
msgid_plural "%1 updates selected"
msgstr[0] "Избрано е 1 обновление"
msgstr[1] "Избрани са %1 обновления"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:647
#, kde-format
msgid "1 important update selected"
msgid_plural "%1 important updates selected"
msgstr[0] "Избрано е 1 важно обновление"
msgstr[1] "Избрани са %1 важни обновления"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:649
#, kde-format
msgid "1 security update selected"
msgid_plural "%1 security updates selected"
msgstr[0] "Избрано е 1 обновление по сигурността"
msgstr[1] "Избрани са %1 обновления по сигурността"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:651
#, kde-format
msgid "1 bug fix update selected"
msgid_plural "%1 bug fix updates selected"
msgstr[0] "Избрана е 1 поправка на грешки"
msgstr[1] "Избрани са %1 поправки на грешки"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:653
#, kde-format
msgid "1 enhancement update selected"
msgid_plural "%1 enhancement updates selected"
msgstr[0] "Избрано е 1 подобряване на функционалността"
msgstr[1] "Избрани са %1 подобрявания на функционалността"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:655
#, kde-format
msgid "1 installed package selected to be removed"
msgid_plural "%1 installed packages selected to be removed"
msgstr[0] "За деинсталиране е избран 1 инсталиран пакет"
msgstr[1] "За деинсталиране са избрани %1 инсталирани пакети"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:658
#, kde-format
msgid "1 available package selected to be installed"
msgid_plural "%1 available packages selected to be installed"
msgstr[0] "За инсталиране е избран 1 наличен пакет"
msgstr[1] "За инсталиране са избрани %1 налични пакета"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:669
#, kde-format
msgid "%1 trivial update"
msgid_plural "%1 trivial updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 тривиално обновление"
msgstr[1] "%1 тривиални обновления, %2 избрани"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:672
#, kde-format
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
msgid "%1 update"
msgid_plural "%1 updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 обновление"
msgstr[1] "%1 обновления, %2 избрани"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:674
#, kde-format
msgid "%1 important update"
msgid_plural "%1 important updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 важно обновление"
msgstr[1] "%1 важни обновления, %2 избрани"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:676
#, kde-format
msgid "%1 security update"
msgid_plural "%1 security updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 обновление по сигурността"
msgstr[1] "%1 обновления по сигурността, %2 избрани"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:678
#, kde-format
msgid "%1 bug fix update"
msgid_plural "%1 bug fix updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 поправка на грешки"
msgstr[1] "%1 поправки на грешки, %2 избрани"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:680
#, kde-format
msgid "%1 enhancement update"
msgid_plural "%1 enhancement updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 подобряване на функционалността"
msgstr[1] "%1 подобрявания на функционалността, %2 избрани"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:683
#, kde-format
msgid "%1 blocked update"
msgid_plural "%1 blocked updates"
msgstr[0] "%1 блокирано обновяване"
msgstr[1] "%1 блокирани обновявания"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:685
#, kde-format
msgid "%1 installed package"
msgid_plural "%1 installed packages, %2 selected to be removed"
msgstr[0] "%1 инсталиран пакет"
msgstr[1] "%1 инсталирани пакета, %2 избрани за премахване"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:687
#, kde-format
msgid "%1 available package"
msgid_plural "%1 available packages, %2 selected to be installed"
msgstr[0] "%1 наличен пакет"
msgstr[1] "%1 налични пакета, %2 избрани за инсталиране"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:690
#, kde-format
msgid "%1 unknown update"
msgid_plural "%1 unknown updates"
msgstr[0] "%1 неуточнено обновяване"
msgstr[1] "%1 неуточнени обновявания"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:699
msgid "No restart is necessary"
msgstr "Не се изисква рестартиране."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:701
msgid "You will be required to restart this application"
msgstr "Ще се изисква да рестартирате програмата"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:703
msgid "You will be required to log out and back in"
msgstr "Ще се изисква да излезете и да влезете в системата"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:705
msgid "A restart will be required"
msgstr "Ще се изисква да рестартирате"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:825
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:827
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:717
msgid "No restart is required"
msgstr "Не се изисква да рестартирате"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:719
msgid "A restart is required"
msgstr "Изисква се да рестартирате"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:721
msgid "You need to log out and log back in"
msgstr "Трябва да излезете и влезете в системата"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:723
msgid "You need to restart the application"
msgstr "Трябва да рестартирате програмата"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:848
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:850
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:735
msgid "Stable"
msgstr "Стабилна"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:737
msgid "Unstable"
msgstr "Нестабилна"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:739
msgid "Testing"
msgstr "Тествана"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:751
#, kde-format
msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
msgstr "Поставете CD с етикет \"%1\" и натиснете \"Продължение\"."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:753
#, kde-format
msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
msgstr "Поставете DVD с етикет \"%1\" и натиснете \"Продължение\"."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:755
#, kde-format
msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
msgstr "Поставете диска с етикет \"%1\" и натиснете \"Продължение\"."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:757 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:760
#, kde-format
msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
msgstr "Поставете носителя с етикет \"%1\" и натиснете \"Продължение\"."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:767
msgid "A mirror is possibly broken"
msgstr "Изглежда, че огледалният сайт е повреден"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:769
msgid "The connection was refused"
msgstr "Връзката е отказана"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:771
msgid "The parameter was invalid"
msgstr "Невалиден параметър"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:773
msgid "The priority was invalid"
msgstr "Невалиден приоритет"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:775
msgid "Backend warning"
msgstr "Предупреждение от ядрото"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:777
msgid "Daemon warning"
msgstr "Предупреждение от демона"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:779
msgid "The package list cache is being rebuilt"
msgstr "Кешът на списъкът с пакети се изгражда наново"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:781
msgid "An untrusted package was installed"
msgstr "Инсталиран бе недоверен пакет"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:783
msgid "A newer package exists"
msgstr "Съществува по-нов пакет"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:785
msgid "Could not find package"
msgstr "Не може да бъде открит пакет"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:787
msgid "Configuration files were changed"
msgstr "Файловете с настройки са променени"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:789
msgid "Package is already installed"
msgstr "Пакетът вече е инсталиран"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:920
msgid "Automatic cleanup is being ignored"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:922
msgid "Software source download failed"
msgstr ""

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:120
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:217
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:255 Updater/KpkUpdate.cpp:172
#: Updater/KpkUpdate.cpp:186 Settings/KpkSettings.cpp:197
#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:117
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
msgstr "Нямате права за това действие."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:937
msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:939
msgid "Cannot connect to this transaction id."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:941
msgid "This action is unknown."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:943
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:945
msgid "The query is not valid."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:947
msgid "The file is not valid."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:949
msgid "This function is not yet supported."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:951
msgid "Could not talk to packagekitd."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:955 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:958
msgid "An unknown error happened."
msgstr ""

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
#: libkpackagekit/KpkTransactionBar.cpp:39 rc.cpp:212
msgid "Cancel"
msgstr "Отмяна"

#: libkpackagekit/KpkTransactionBar.cpp:128
#, kde-format
msgid "Finished in %1."
msgstr "Завърши в %1."

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkRepoSig)
#: libkpackagekit/KpkRepoSig.cpp:36 rc.cpp:32
msgid "Software signature is required"
msgstr "Изисква се подпис върху софтуера"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:70
msgid "The following package will be installed:"
msgid_plural "The following packages will be installed:"
msgstr[0] "Следният пакет ще бъде инсталиран:"
msgstr[1] "Следните пакети ще бъдат инсталирани:"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:72
msgid "Install Now"
msgstr "Инсталиране"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:74
msgid "The following package will be removed:"
msgid_plural "The following packages will be removed:"
msgstr[0] "Следният пакет бъде деинсталиран:"
msgstr[1] "Следните пакети ще бъдат деинсталирани:"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:76
msgid "Remove Now"
msgstr "Деинсталиране"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:78
msgid "The following package will be removed and installed:"
msgid_plural "The following packages will be removed and installed:"
msgstr[0] "Следният пакет ще бъде деинсталиран и след това инсталиран:"
msgstr[1] "Следнитe пакети ще бъдат деинсталирани и след това инсталирани:"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:80
msgid "Apply Now"
msgstr "Прилагане"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:164
msgid "Failed to simulate package removal"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:152
msgid "The current backend does not support removing packages."
msgstr "Текущото ядро не позволява деинсталиране на пакети."

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:201
msgid "Failed to simulate package install"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:176
msgid "Current backend does not support installing packages."
msgstr "Текущото ядро не позволява инсталиране на пакети."

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:218
msgid "Failed to remove package"
msgstr "Неуспешно деинсталиране на пакет"

#: Settings/KcmKpkSettings.cpp:37 Settings/KcmKpkSettings.cpp:39
msgid "KPackageKit settings"
msgstr "Настройки на KPackageKit"

#: Settings/KpkSettings.cpp:67
msgctxt "Daily refresh the package cache"
msgid "Daily"
msgstr "Ежедневно"

#: Settings/KpkSettings.cpp:68
msgctxt "Weekly refresh the package cache"
msgid "Weekly"
msgstr "Ежеседмично"

#: Settings/KpkSettings.cpp:69
msgctxt "Monthly refresh the package cache"
msgid "Monthly"
msgstr "Ежемесечно"

#: Settings/KpkSettings.cpp:70
msgctxt "Never refresh package cache"
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: Settings/KpkSettings.cpp:73
#: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.cpp:67
msgid "Security only"
msgstr ""

#: Settings/KpkSettings.cpp:74
#: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.cpp:68
msgid "All updates"
msgstr ""

#: Settings/KpkSettings.cpp:74
msgctxt "None updates will be automatically installed"
msgid "None"
msgstr "Никои"

#: Settings/KpkSettings.cpp:198
msgid "Failed to set origin data"
msgstr "Неуспех при задаването на данни за произхода"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:56
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:62
msgctxt "State of the upgrade (ie testing, unstable..)"
msgid "State"
msgstr "Състояние"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:69
msgid "Issued"
msgstr "Издаден"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:76
msgid "Updated"
msgstr "Обновен"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:82
msgid "New version"
msgstr "Нова версия"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:90
msgid "Updates"
msgstr "Нови"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:99
msgid "Obsoletes"
msgstr "Стари"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:105
msgid "Repository"
msgstr "Хранилище"

#. i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, descriptionTB)
#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:111 rc.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:118
msgid "Changes"
msgstr "Промени"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:126
msgid "Vendor"
msgstr "Производител"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:132
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:138
msgid "CVE"
msgstr "Сигурност - CVE"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:144
msgid "Notice"
msgstr "Известяване"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:180
msgid "No update description was found."
msgstr "Липсва описание на обновлението."

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:55 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:56
#, kde-format
msgid "Upgrade to %1"
msgstr "Обновяване до %1"

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:57
#, kde-format
msgid "Click to upgrade to %1"
msgstr "Натиснете за обновяване до %1"

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:71
msgid ""
"You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
"usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
"your packages."
msgstr ""
"Ще започне обновяване на дистрибуцията до най-новата й версия. Това "
"обикновено е много дълъг процес и изисква доста повече време от обичайното "
"обновяване на пакети."

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:76
msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
msgstr ""
"Препоръчително е да включите компютъра в електрическата мрежа преди да "
"продължите."

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:78
msgid ""
"It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
"is being performed."
msgstr ""
"Препоръчително е по време на обновяването да оставите компютъра включен в "
"електрическата мрежа."

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:102
msgid "Distribution upgrade complete."
msgstr "Обновяването на дистрибуцията завърши."

#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:46
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:49
msgctxt "Machine user who issued the transaction"
msgid "Username"
msgstr "Име на потребител"

#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:50
msgid "Application"
msgstr "Програма"

#: Updater/KcmKpkUpdate.cpp:37
msgid "Software update"
msgstr "Обновяване на софтуер"

#: Updater/KcmKpkUpdate.cpp:39
msgid "KDE interface for updating software"
msgstr "Програма в KDE за обновяване на софтуер"

#: Updater/KpkHistory.cpp:49
msgid "Refresh transactions list"
msgstr "Обновяване на списъка с транзакции"

#: Updater/KpkHistory.cpp:92
#, kde-format
msgid "Time since last cache refresh: %1"
msgstr "Време от последното обновяване на кеша: %1"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:73 AddRm/KpkAddRm.cpp:217
msgid "Find"
msgstr "Търсене"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:122
msgid "Text search"
msgstr ""

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:123
msgid "List of changes"
msgstr "Списък с промените"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:132
msgctxt "Groups of packages"
msgid "Group:"
msgid_plural "Groups:"
msgstr[0] "Група:"
msgstr[1] "Групи:"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:194 AddRm/KpkAddRm.cpp:195 AddRm/KpkAddRm.cpp:196
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:197
msgid "&Cancel"
msgstr "&Отмяна"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KpkTransactionBar, transactionBar)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:204 rc.cpp:65
msgid "Find by &name"
msgstr "Търсене по &име"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KpkTransactionBar, transactionBar)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:205 rc.cpp:71
msgid "Find by f&ile name"
msgstr "Търсене по име на &файл"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KpkTransactionBar, transactionBar)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:206 rc.cpp:68
msgid "Find by &description"
msgstr "Търсене по &описание"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:408
msgid "Review Changes"
msgstr "Преглед на промените"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:445
msgid "Collections"
msgstr "Колекции"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:450
msgid "Only collections"
msgstr "Само колекции"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:457
msgid "Exclude collections"
msgstr "Без колекции"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:466 rc.cpp:227
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирани"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:472
msgid "Only installed"
msgstr "Само инсталирани"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:481
msgid "Only available"
msgstr "Само налични"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:489 AddRm/KpkAddRm.cpp:521 AddRm/KpkAddRm.cpp:553
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:585 AddRm/KpkAddRm.cpp:617 AddRm/KpkAddRm.cpp:649
msgid "No filter"
msgstr "Без филтриране"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:498 rc.cpp:230
msgid "Development"
msgstr "За разработчици"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:504
msgid "Only development"
msgstr "Само за разработчици"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:513
msgid "Only end user files"
msgstr "Само потребителски файлове"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:530
msgid "Graphical"
msgstr "Графични"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:536
msgid "Only graphical"
msgstr "Само графични"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:545
msgid "Only text"
msgstr "Само текстови"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:562
msgctxt "Filter for free packages"
msgid "Free"
msgstr "Свободни"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:568
msgid "Only free software"
msgstr "Само свободен софтуер"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:577
msgid "Only non-free software"
msgstr "Само несвободен софтуер"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:594
msgid "Architectures"
msgstr "Архитектури"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:600
msgid "Only native architectures"
msgstr "Само текущата архитектура"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:609
msgid "Only non-native architectures"
msgstr "Само различни от текущата архитектури"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:626
msgctxt "Filter for source packages"
msgid "Source"
msgstr "Изходен код"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:632
msgid "Only sourcecode"
msgstr "Само изходен код"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:641
msgid "Only non-sourcecode"
msgstr "Без изходен код"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:658
msgid "Hide subpackages"
msgstr "Скриване на подпакетите"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:660
msgid "Only show one package, not subpackages"
msgstr "Показване само на един пакет, не и на подпакетите"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:668
msgid "Only newest packages"
msgstr "Само най-новите пакети"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:670
msgid "Only show the newest available package"
msgstr "Показване само на най-новите пакети"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:679
msgid "View in groups"
msgstr "Разглеждане по групи"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:682
msgid "Display packages in groups according to status"
msgstr "Показване на пакетите по групи в зависимост от състоянието им"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:132
msgid "Home Page"
msgstr "Уеб страница"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:120
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:124
msgctxt "Group of the package"
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:136
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:184
msgid "No files were found."
msgstr "Не са открити файлове."

#: AddRm/KcmKpkAddRm.cpp:37
msgid "Add and remove software"
msgstr "Инсталиране и деинсталиране на софтуер"

#: AddRm/KcmKpkAddRm.cpp:39
msgid "KDE interface for managing software"
msgstr "Програма в KDE за управление на софтуер"

#: Settings/KpkSettings.cpp:60
msgctxt "Hourly refresh the package cache"
msgid "Hourly"
msgstr "Ежечасно"

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:182
#, kde-format
msgid "<br /><i>And another update</i>"
msgid_plural "<br /><i>And %1 more updates</i>"
msgstr[0] "<br /><i>И още 1 обновление</i>"
msgstr[1] "<br /><i>И още %1 обновления</i>"

#: Updater/KpkHistory.cpp:44
msgid "Rollback"
msgstr "Връщане"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Имената ви, ,Launchpad Contributions:,Yasen Pramatarov"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Адресите на е-пощата ви,,,"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "About Backend"
msgstr "Относно ядрото"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:140
msgid "Backend name:"
msgstr "Име на ядро:"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:143
msgid "backend name here"
msgstr "име на ядро"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:146
msgid "Backend author:"
msgstr "Автор на ядрото:"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:17
msgid "Backend description:"
msgstr ""

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorL)
#: rc.cpp:149
msgid "backend author name here"
msgstr "автор на ядрото"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
#: rc.cpp:23
msgid "backend description here"
msgstr ""

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:443
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:224
msgid "Filters"
msgstr "Филтри"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
#: rc.cpp:233
msgid "Package is visible"
msgstr "Пакетът е видим"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
#: rc.cpp:236
msgid "Newest"
msgstr "Най-нови"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
#: rc.cpp:239
msgid "GUI"
msgstr "ГПИ"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
#: rc.cpp:242
msgid "Free software"
msgstr "Свободен софтуер"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
#: rc.cpp:245
msgid "Supported"
msgstr "Поддържани"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:152
msgid "Methods"
msgstr "Методи"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
#: rc.cpp:155
msgid "GetUpdates"
msgstr "Получаване на обновления"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
#: rc.cpp:158
msgid "UpdatePackage"
msgstr "Обновяване на пакет"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
#: rc.cpp:161
msgid "GetRepositoryList"
msgstr "Получаване на списък с хранилищетата"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
#: rc.cpp:164
msgid "RefreshCache"
msgstr "Обновяване на кеша"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
#: rc.cpp:167
msgid "InstallPackage"
msgstr "Инсталиране на пакет"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
#: rc.cpp:170
msgid "RepositoryEnable"
msgstr "Включване на хранилище"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updateSystemCB)
#: rc.cpp:173
msgid "UpdateSystem"
msgstr "Обновяване на системата"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
#: rc.cpp:176
msgid "RemovePackage"
msgstr "Деинсталиране на пакет"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
#: rc.cpp:179
msgid "RepositorySetEnable"
msgstr "Включване на хранилище"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
#: rc.cpp:182
msgid "SearchName"
msgstr "Търсене по име"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
#: rc.cpp:185
msgid "GetDepends"
msgstr "Получаване на зависимостите"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
#: rc.cpp:188
msgid "WhatProvides"
msgstr "Кое предоставя"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
#: rc.cpp:191
msgid "SearchDetails"
msgstr "Търсене в допълнителната информация"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
#: rc.cpp:194
msgid "GetRequires"
msgstr "Получаване на изискванията"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
#: rc.cpp:197
msgid "GetPackages"
msgstr "Получаване на пакети"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
#: rc.cpp:200
msgid "SearchGroup"
msgstr "Търсене в групите"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
#: rc.cpp:203
msgid "GetUpdateDetail"
msgstr "Получаване на допълнителната информация за обновленията"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
#: rc.cpp:206
msgid "SearchFile"
msgstr "Търсене на файл"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
#: rc.cpp:209
msgid "GetDescription"
msgstr "Получаване на описание"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
#: rc.cpp:215
msgid "GetFiles"
msgstr "Получаване на файлове"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
#: rc.cpp:218
msgid "Resolve"
msgstr "Изчисляване"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
#: rc.cpp:221
msgid "InstallFIle"
msgstr "Инсталиране на файл"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallFilesCB)
#: rc.cpp:122
msgid "SimulateInstallFiles"
msgstr ""

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallPackagesCB)
#: rc.cpp:125
msgid "SimulateInstallPackages"
msgstr ""

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateRemovePackagesCB)
#: rc.cpp:128
msgid "SimulateRemovePackages"
msgstr ""

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateUpdatePackagesCB)
#: rc.cpp:131
msgid "SimulateUpdatePackages"
msgstr ""

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkReviewChanges.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "TextLabel"
msgstr "Текстов етикет"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Please read the following important information before continuing:"
msgstr "Прочетете следната важна информация преди да продължите:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:35
msgid "Repository name:"
msgstr "Име на хранилище:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Signature URL:"
msgstr "Адрес на подпис:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:41
msgid "Signature user identifier:"
msgstr "Идентификатор на подписващия:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:44
msgid "Signature identifier:"
msgstr "Идентификатор на подписа:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:47
msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "Разпознавате ли потребителя и имате ли доверие в този ключ?"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "Do you trust the origin of packages?"
msgstr "Имате ли доверие на източника на пакетите?"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkTransaction)
#: rc.cpp:164
msgid "Transaction"
msgstr ""

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "icon"
msgstr ""

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
#: rc.cpp:8
msgid "Downloading Packages"
msgstr "Изтегляне на пакети"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, packageL)
#: rc.cpp:14
msgid "libfoo"
msgstr "libfoo"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRequirements.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:182
msgid "Additional changes are required to complete the task"
msgstr ""

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRequirements.ui:57
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
#: rc.cpp:185
msgid "Actions"
msgstr ""

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkSettings)
#: rc.cpp:107
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:269
msgid "Update settings"
msgstr ""

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:272
msgid "Check for updates:"
msgstr ""

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:275
msgid "Automatically install:"
msgstr ""

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notifyUpdatesCB)
#: rc.cpp:125
msgid "Notify when updates are available"
msgstr "Уведомяване, когато има обновления"

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editSourcesPB)
#: rc.cpp:119
msgid "&Edit Software Sources"
msgstr ""

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, originGB)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, originGB)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:281
msgid "Origin of packages"
msgstr ""

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
#: rc.cpp:134
msgid "&Show origins of debug and development packages"
msgstr ""
"&Показване произхода на пакетите за разработчици и изчистване на грешки"

#. i18n: file: Updater/KpkUpdate.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, historyPB)
#. i18n: file: Updater/KpkHistory.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkHistory)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:95
msgid "History"
msgstr "История"

#. i18n: file: Updater/KpkHistory.ui:22
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineKLE)
#: rc.cpp:98
msgid "Type filter"
msgstr "Вид филтър"

#. i18n: file: Updater/KpkHistory.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeCacheLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Time since last cache refresh: 5 hours"
msgstr "Време от последното обновяване на кеша: 5 часа"

#. i18n: file: Updater/KpkUpdate.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllPB)
#: rc.cpp:86
msgid "Select all updates"
msgstr "Избиране на всички обновления"

#. i18n: file: Updater/KpkUpdate.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, refreshPB)
#: rc.cpp:89
msgid "Refresh"
msgstr "Обновяване"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkAddRm)
#: rc.cpp:53
msgid "Add and Remove Software"
msgstr "Инсталиране и деинсталиране на софтуер"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:33
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
#: rc.cpp:56
msgid "Search packages"
msgstr "Търсене на пакети"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, groupsCB)
#: rc.cpp:62
msgid "All Packages"
msgstr "Всички пакети"

#. i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileListTB)
#: rc.cpp:77
msgid "File List"
msgstr "Списък с файлове"

#. i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dependsOnTB)
#: rc.cpp:80
msgid "Depends on"
msgstr "Зависи от"

#. i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, requiredByTB)
#: rc.cpp:83
msgid "Required by"
msgstr "Изисква се от"
