# translation of libkcddb.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: libkcddb.po 957579 2009-04-22 14:12:36Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 21:14+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "Блус"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "Класика"

#: categories.cpp:22 genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "Кънтри"

#: categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "Данни"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "Фолк"

#: categories.cpp:23 genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "Джаз"

#: categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "Ню ейдж"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "Реге"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "Рок"

#: categories.cpp:24 genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "Саундтрак"

#: cdinfodialog.cpp:72
msgid "Track"
msgstr "Клип"

#: cdinfodialog.cpp:73
msgid "Length"
msgstr "Времетраене"

#: cdinfodialog.cpp:74
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: cdinfodialog.cpp:75
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: cdinfodialog.cpp:76
msgid "Artist"
msgstr "Изпълнител"

#: cdinfodialog.cpp:269
msgid "Change Encoding"
msgstr "Промяна на кодовата таблица"

#: cdinfoencodingwidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "А капелла"

#: genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Ейсид джаз"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "Ейсид пънк"

#: genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "Ейсид"

#: genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "Акустик"

#: genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "Алтърнатив"

#: genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Алтернативен рок"

#: genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "Ембиънт"

#: genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "Анимация"

#: genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "Авангард"

#: genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "Балада"

#: genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "Бас"

#: genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "Бийт"

#: genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "Би-боп"

#: genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "Биг бенд"

#: genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "Бляк метъл"

#: genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "Блуграс"

#: genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "Буути бас"

#: genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "Брит-поп"

#: genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "Кабаре"

#: genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "Келтска музика"

#: genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "Камерна музика"

#: genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "Шансон"

#: genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "Хор"

#: genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Християнски гангстер рап"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "Християнски рап"

#: genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "Християнски рок"

#: genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "Класически рок"

#: genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "Клуб-хаус"

#: genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "Клуб"

#: genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "Комедия"

#: genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Съвременна християнска"

#: genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "Кросоувър"

#: genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "Култ"

#: genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "Танцувална"

#: genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "Денс"

#: genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "Дарк уейв"

#: genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Дет метъл"

#: genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "Диско"

#: genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "Дрийм"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Ударни и баси"

#: genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "Барабанно соло"

#: genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "Дует"

#: genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "Ийзи лисънинг"

#: genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "Електронна"

#: genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Етническа"

#: genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "Евроденс"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "Евро-хаус"

#: genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Евро-техно"

#: genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Фаст-фюжън"

#: genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "Фолклор"

#: genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Фолк/рок"

#: genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "Свободен стил"

#: genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "Фънк"

#: genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "Фюжън"

#: genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "Гейм"

#: genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Гангстерски рап"

#: genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "Гоа"

#: genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "Госпъл"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Готически рок"

#: genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "Готическа"

#: genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "Гръндж"

#: genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "Хардкоре"

#: genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "Хард рок"

#: genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Хеви метъл"

#: genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Хип-хоп"

#: genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "Хаус"

#: genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "Хумор"

#: genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "Инди"

#: genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "Индъстриал"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Инструментален поп"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Инструментален рок"

#: genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "Инструментал"

#: genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Джаз+Фънк"

#: genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "Джейпоп"

#: genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "Джънгъл"

#: genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "Латино"

#: genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Лоу-фай"

#: genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "Медитация"

#: genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "Меренго"

#: genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "Метъл"

#: genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "Мюзикъл"

#: genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "Национален фолк"

#: genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "Нейтив американ"

#: genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "Нигърпънк"

#: genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "Ню уейв"

#: genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "Ноиз"

#: genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "Стари градски"

#: genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "Опера"

#: genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "Полка"

#: genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Полски пънк"

#: genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Поп-фънк"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Поп/Фънк"

#: genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "Поп"

#: genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "Порн груув"

#: genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "Пауър балада"

#: genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "Пранкс"

#: genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "Праймъс"

#: genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Прогресивен рок"

#: genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Еуфористичен рок"

#: genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "Еуфория"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "Пънк рок"

#: genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "Пънк"

#: genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "Ритъмен блус"

#: genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "Рап"

#: genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "Рейв"

#: genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "Ретро"

#: genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "Ривайвъл"

#: genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Ритмично соло"

#: genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Рок енд рол"

#: genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "Салса"

#: genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "Самба"

#: genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "Сатира"

#: genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "Шоутюнс"

#: genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "Ска"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "Слоу джем"

#: genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Бавен рок"

#: genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "Соната"

#: genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "Соло"

#: genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr "Саунд клип"

#: genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "Южняшки рок"

#: genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "Спейс"

#: genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "Реч"

#: genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "Суинг"

#: genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Симфоничен рок"

#: genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "Симфония"

#: genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "Синтпоп"

#: genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "Танго"

#: genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Техно-индъстриал"

#: genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "Техно"

#: genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "Терор"

#: genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Траш метъл"

#: genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "Топ 40"

#: genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "Трейлър"

#: genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "Транс"

#: genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "Племенна музика"

#: genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Трип-хоп"

#: genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "Вокал"

#: kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "Успешно изтегляне"

#: kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "Грешка на сървъра"

#: kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "Сървърът не е намерен"

#: kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "Няма отговор"

#: kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "Не са намерени записи"

#: kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "Намерени са няколко записа"

#: kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "Грешка при запис"

#: kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "Невалидна категория"

#: kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестна грешка"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: rc.cpp:3
msgid "Revision:"
msgstr "Издание:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: rc.cpp:6
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Използване на името на изпълнителя, ако няма заглавие."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: rc.cpp:9
msgid "&Category:"
msgstr "Ка&тегория:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading "
"\"The\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"Изписване на имената \"Име Фамилия\", а не \"Фамилия, Име\". Игнориране на "
"определителния член \"the\" и използване на \"Сборна формация\" за няколко "
"изпълнителя."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: rc.cpp:15
msgid "&Artist:"
msgstr "&Изпълнител:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: rc.cpp:18
msgid "&Year:"
msgstr "&Година:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: rc.cpp:21
msgid "&Genre:"
msgstr "&Жанр:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: rc.cpp:24
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "Номерата на дисковете трябва да са уникални в съответната категория."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: rc.cpp:27
msgid "&Multiple artists"
msgstr "&Няколко изпълнителя"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: rc.cpp:30
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: rc.cpp:33
msgid "&Title:"
msgstr "&Заглавие:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: rc.cpp:36
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr ""
"Изключване на потребителските стойности, след като те ще бъдат записани "
"както са дадени в CDDB."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: rc.cpp:39
msgid "Disc Id:"
msgstr "Номер на диска:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: rc.cpp:42
msgid "Length:"
msgstr "Времетраене:"

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, m_trackList)
#: rc.cpp:45
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "За CD-Extra, задайте заглавие \"Данни\"."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: rc.cpp:48
msgid "Change Encoding..."
msgstr "Промяна на кодовата таблица..."

#. i18n: file: cdinfodialog.ui:233
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: rc.cpp:51
msgid "Playing order:"
msgstr "Ред на изпълнение:"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Encoding"
msgstr "Кодова таблица"

#. i18n: file: cdinfoencodingwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:57
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"
