# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lokalize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:48+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Златко Попов, ,Launchpad Contributions:,Zlatko Popov"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zlatkopopov@fsa-bg.org,,,"

#. i18n: file: src/editorui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:147
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: file: src/editorui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактиране"

#. i18n: file: src/editorui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (glossary)
#: rc.cpp:11
msgid "&Glossary"
msgstr "&Кратък речник нa специалните думи"

#. i18n: file: src/editorui.rc:88
#. i18n: ectx: Menu (webquery)
#: rc.cpp:14
msgid "&WebQuery"
msgstr "&Търсене в Интернет"

#. i18n: file: src/editorui.rc:105
#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
#: rc.cpp:17
msgid "Translation &Memory"
msgstr "Па&мет на превода"

#. i18n: file: src/editorui.rc:122
#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
#: rc.cpp:20
msgid "Alternative Translations"
msgstr ""

#. i18n: file: src/editorui.rc:140
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:456
msgid "&Go"
msgstr "&Навигация"

#. i18n: file: src/editorui.rc:170
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:26
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Отметки"

#. i18n: file: src/editorui.rc:177
#. i18n: ectx: Menu (merge)
#: rc.cpp:29
msgid "&Sync"
msgstr "С&инхронизиране"

#. i18n: file: src/editorui.rc:186
#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
#: rc.cpp:32
msgid "&Secondary sync source"
msgstr "&Втори източник на синхронизиране"

#. i18n: file: src/editorui.rc:208
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:156
msgid "Tool&views"
msgstr "Видими &инструменти"

#. i18n: file: src/editorui.rc:231
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:459
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главна лента с инструменти"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:41
msgid "English synonyms (one per line):"
msgstr "Синоними на английски (един на ред):"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:44
msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgstr "Съвпадащи синоними:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Subject field:"
msgstr "Относно:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
"changes to take effect"
msgstr ""
"Когато добавяте нов елемент, след като напишете името, натиснете \"Enter\", "
"за да се активираъ промените"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:53
msgid "English definition:"
msgstr "Дефиниция на английски:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
"sequence.\n"
"\n"
"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
"expressing different meanings."
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
#: rc.cpp:61
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
#: rc.cpp:64
msgid "Add Data"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
#: rc.cpp:67
msgid "Add Data from TMX"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
#: rc.cpp:70
msgid "Export to TMX"
msgstr "Експортиране в TMX"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:73 scripts/newprojectwizard.py:213
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:76
msgid "Markup regex:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:79
msgid "Accelerator:"
msgstr "Ускорител:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:82
msgid "Source language:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:85
msgid "Target language:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
#: rc.cpp:88
msgid ""
"Search expression for source language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Търсене на израз в източника.\n"
"Натиснете \"Enter\", за да започне търсенето."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"Search expression for target language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Търсене на израз в местоназначението.\n"
"Натиснете \"Enter\", за да започне търсенето."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
#: rc.cpp:96 scripts/newprojectwizard.py:281
msgid "Source:"
msgstr "Източник:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
#: rc.cpp:99 scripts/newprojectwizard.py:282
msgid "Target:"
msgstr "Местоназначение:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:108
msgid "Show results that do not match search expression"
msgstr "Показване на резултаттите, които не съвпадат с изразите"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
msgid "Invert"
msgstr "Инвертиране"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:114
msgid "File mask:"
msgstr "Маска на файл:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
#: rc.cpp:117
msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:120 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:167
msgid "Case insensitive"
msgstr "Чувствителен регистър"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:123
msgctxt "@option:radio"
msgid "Substring"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:126
msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:129
msgctxt "@option:radio"
msgid "Google-like"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:132
msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:135
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wildcard"
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
#: rc.cpp:138
msgid "&Search"
msgstr "&Търсене"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:141
msgid ""
"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
"scanning will work in background."
msgstr ""

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:144
msgid "&Rescan Project Files"
msgstr ""

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:150
msgid "&Project"
msgstr "П&роект"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
#: rc.cpp:153
msgid "&Scripts"
msgstr "С&криптове"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:159
msgid "If checked, get translation memory suggestions "
msgstr "Ако е включена тази опция, ПП ще дава предложения "

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:162
msgid ""
"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
"you open a file."
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:165
msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
msgstr "Включване на ПП при отваряне на файл"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:168
msgid "Maximum number of suggestions:"
msgstr "Максимално предложения:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:171
msgid "Set the maximum number of suggestions"
msgstr "Задайте максималният брой предложения"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:174
msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
#: rc.cpp:177
msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
msgstr "Обновяване/добавяне на записи към ПП"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
#: rc.cpp:180
msgid "Add opened files to translation memory automatically"
msgstr "Автоматично добавяне на отворен файл към паметта на преводите"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
#: rc.cpp:183
msgid ""
"Fill in your identity and information about your translation team. This "
"information is used when updating the header of a file."
msgstr ""
"Попълнете информац ията за себе си и екипа. Тази информация се изпозлва в "
"заглавните части на файла."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:186
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default language:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:189
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "Е-поща:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:192
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Име (на английски):"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:195
msgid "Your name, in English"
msgstr "Името ви на английски"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:198
msgid "Please enter here your name and surname written in English"
msgstr "Моля, въведете името си на английски"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:201
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default mailing list:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:204
msgid "The email of your team mailing list"
msgstr "Адресът на вашия пощенски списък"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:207
msgid "Write the email of your translating team mailing list"
msgstr "Напишете писмо до екипа за превод на вашия език"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:210
msgid "Language you translate to"
msgstr "Езикът на който превеждате"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:213
msgid "Set the default language you are going to translate to"
msgstr "Задайте езикът на който ще превеждате"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:216
msgid "Write your email"
msgstr "Напишете вашата е-поща"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:219
msgid ""
"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
msgstr ""
"Напишете адреса на електронната си поща. Той ще се появи в заглавната част "
"на .ро файла, заедно с името ви"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:222
msgid "Your name in your own language"
msgstr "Името ви на български"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:225
msgid ""
"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
msgstr "Напишете имената си на собствения си език."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:228
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Localized name:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
#: rc.cpp:231
msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
msgstr "Промяна в \"Одобрен\" при започване на редактиране"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:234
msgid ""
"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:237
msgid ""
"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
"the text of the current translation unit.</html>"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:240
msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:243
msgid "Minimum word length for word completion"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:63
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
#: rc.cpp:246
msgid "Disable word completion"
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:249
msgid "Translator's name"
msgstr "Име на преводача"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:252
msgid "Translator's name in English"
msgstr "Име на преводача на английски"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:255
msgid "Localized name"
msgstr "Локализирано име"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:258
msgid "Translator's name in target language"
msgstr "Името на преводача на съответняи език"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:261
msgid "Translator's email"
msgstr "Е-поща на преводача"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:267
msgid "Default language code for new projects"
msgstr "Езиков код за нови проекти"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:273
msgid "Default mailing list for new projects"
msgstr "Пощенски списък за нови проекти"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:283 rc.cpp:287
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        "

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:280
msgid "Font for Messages"
msgstr "Шрифт (съобщения)"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:291
msgid "Editor font:"
msgstr "Шрифт на редактора:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:294
msgid "Change the font for the editor"
msgstr "Промяна шрифта на редактора"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:297
msgid ""
"Choose a new font for the area where you write the translated message."
msgstr "Изберете нов шрифт за полето, където пишете превода."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:300
msgid "Display LEDS for message status"
msgstr "Показване на индикатори за състоянието на съобщението"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:303
msgid ""
"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
msgstr ""
"Ако е включена тази отметка ще бъдат показвани индикатори за: неясен, "
"непреведен и сгрешен."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:306
msgid ""
"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
"number"
msgstr "Индикатори: \"неясни\", \"непреведени\", \"колона\""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:309
msgid "Text colors for the changes in the message."
msgstr "Цветове за промените в съобщението."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:312
msgid "String Matching"
msgstr "Съвпадение на низовете"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:315
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text added in the newer string:"
msgstr "Подскветка на добавен текст:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:318
msgid "Change the color for the new text added"
msgstr "Промяна цвета на новодобавен тескт"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:321
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:324
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text removed in the newer string:"
msgstr "Подсветка на премахнат текст:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:327
msgid "Change the color for the text removed"
msgstr "Промяна цвета на премахнат тескт"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:330
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
"string."
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:333
msgid ""
"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
"others)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:336
msgid "Highlight spaces at the end"
msgstr "Подсветка на крайните интервали"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
#: rc.cpp:339
msgid "Query"
msgstr "Справка"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
#: rc.cpp:342
msgid "Autoquery"
msgstr "Автоматична справка"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:345
msgid "Prefetch for the next untranslated"
msgstr ""

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:348
msgid "Prefetch"
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:351
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Target language:"
msgstr "Език на превода:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
#: rc.cpp:354
msgid "Target language of the project."
msgstr "Езикът на който да бъде превеждано."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
#: rc.cpp:357
msgid ""
"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
"for your project (or a subproject for your target language)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:361
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Root folder:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:364
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Glossary:"
msgstr "Кратък речник нa специални думи:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
#: rc.cpp:367
msgid ""
"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
"different projects and languages.\n"
"\n"
"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:373
msgctxt "@label:textbox"
msgid "ID:"
msgstr "ИД:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:376
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Mailing list:"
msgstr "Пощенски списък:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:379
msgid "Syntax"
msgstr "Синтаксис"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:382
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Accelerator:"
msgstr "Ускорител:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
#: rc.cpp:385
msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
msgstr "Обикновено е \"&\", но за GTK  програмите може да е \"_\"."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:388
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Markup:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
#: rc.cpp:391
msgid ""
"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
"for 'Insert tag' feature.\n"
"\n"
"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
"specifying where markup is."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:399
msgid "Paths"
msgstr "Пътища"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:402
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template files folder:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
#: rc.cpp:405
msgid ""
"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
"for translating same texts into multiple languages.\n"
"\n"
"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
"(i.e. files without translation into any language)\n"
"shared among all subprojects."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:413
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Branch folder:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
#: rc.cpp:416
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"This setting is for Sync Mode.\n"
"\n"
"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
"for two branches simultaneously.\n"
"\n"
"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
"they will automatically be replicated to the branch\n"
"(of course, if it contains the same English string).\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:430
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alternate translations folder:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
#: rc.cpp:433
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
"\n"
"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
"translations directory will be looked up and,\n"
"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
"\n"
"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
"another subproject), which is close to yours.\n"
"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
"have them pretranslated to your language by machine.\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:444
msgid "Role:"
msgstr "Роля:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:447
msgid "Translator"
msgstr "Преводач"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:450
msgid "Reviewer"
msgstr "Преглеждащ"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:453
msgid "Approver"
msgstr "Одобряващ"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
#: rc.cpp:462
msgid "Language"
msgstr "Език"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:465
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "Основната директория за РО файловете (преводите)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:468
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "Основната директория за РОТ файловете (шаблоните)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
#: rc.cpp:471
msgid "Project's glossary"
msgstr "Кратък речник нa специалните думи на проекта"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:474
msgid "Skip tags"
msgstr "Без етикетите"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:477
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip markup"
msgstr ""

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:480 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:168
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Игнориране на ускорителите"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:483
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Игнориране на ускорителите"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
#: rc.cpp:486
msgid "Include notes"
msgstr "Включително бележките"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:489
msgid ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
"text from applications' user interfaces and search for translation files "
"containing the text.</p>\n"
"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
"files contain the same string, the right one will be chosen in most "
"cases.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
"work.</p></html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">За превода на KDE, Lokalize може да прихваща текст от "
"интерфейса на програмите и да претърси файловете за него.</p>\n"
"<p align=\"justify\">При включена опция прихващането става като щракнете със "
"средния бутона на мишката върху нередактируем елемент (джаджа). След това "
"превключете към прозореца на Lokalize и изберете записа с този текст. Дори "
"няколко файла да съдържат този низ, в повечето случаи ще бъде избран "
"правилният.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Имайте предвид, че за да работи правилно тази функция "
"трябва паметта на превдите ви да е актуална и да са индексирани всички "
"файлове.</p></html>"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:495
msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
msgstr ""

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:498
msgid "None"
msgstr "Без"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
#: rc.cpp:501
msgid "Search GUI element text in translation memory"
msgstr "Търсене на текст от ГПИ в паметта на преводите"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
#: rc.cpp:504
msgid "Copy GUI element text to clipboard"
msgstr "Копиране на текст в системния буфер"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
#: rc.cpp:507
msgid "File"
msgstr ""

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
#: rc.cpp:510
msgid "Update file from template"
msgstr ""

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
#: rc.cpp:513 rc.cpp:522
msgid "Project"
msgstr ""

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:516 rc.cpp:525
msgid "Create new project"
msgstr ""

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:519 rc.cpp:528
msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
msgstr ""

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
#: rc.cpp:531 rc.cpp:540
msgid "Tools"
msgstr ""

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:534
msgid "Widget text capture"
msgstr ""

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:537
msgid ""
"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
"opened Lokalize windows"
msgstr ""

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:543
msgid "Merge into ODF"
msgstr ""

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:546
msgid "Generates translated version of ODF document"
msgstr ""

#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
msgctxt "@title:window"
msgid "Alternate Translations"
msgstr ""

#: src/alttransview.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
msgstr ""

#: src/alttransview.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Origin: %1"
msgstr ""

#: src/alttransview.cpp:278
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use alternate translation"
msgstr ""

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "no"
msgstr "не"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/binunitsview.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Source"
msgstr ""

#: src/binunitsview.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Target"
msgstr ""

#: src/binunitsview.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Approved"
msgstr "Одобрен"

#: src/binunitsview.cpp:159
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Binary Units"
msgstr ""

#: src/binunitsview.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set the file"
msgstr ""

#: src/binunitsview.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Use source file"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entry"
msgid "Current: %1"
msgstr "Текущ: %1"

#: src/editortab.cpp:161 src/editortab.cpp:825 src/project/projecttab.cpp:239
#: src/tm/tmtab.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Total: %1"
msgstr "Общо: %1"

#: src/editortab.cpp:162 src/editortab.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status message entries\n"
"'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Not ready: %1"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:163 src/editortab.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Непреведени: %1"

#: src/editortab.cpp:174 src/editortab.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "percentages in statusbar"
msgid " (%1%)"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:207 src/lokalizemainwindow.cpp:377
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/editortab.cpp:208 src/project/projecttab.cpp:95
msgctxt "@title actions category"
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: src/editortab.cpp:209
msgctxt "@title actions category"
msgid "Editing"
msgstr "Редактиране"

#: src/editortab.cpp:210
msgid "Synchronization 1"
msgstr "Синхронизиране 1"

#: src/editortab.cpp:211
msgid "Synchronization 2"
msgstr "Синхронизиране 2"

#: src/editortab.cpp:212
msgid "Translation Memory"
msgstr "Памет на преводите"

#: src/editortab.cpp:213 src/lokalizemainwindow.cpp:379
msgctxt "@title actions category"
msgid "Glossary"
msgstr "Кратък речник нa специални думи"

#: src/editortab.cpp:214
msgctxt "@title actions category"
msgid "Tools"
msgstr "Инструменти"

#: src/editortab.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert alternate translation # %1"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:285
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add a note"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert TM suggestion # %1"
msgstr "Вмъкване на преложение # %1"

#: src/editortab.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert # %1 term translation"
msgstr "Вмъкване на превод # %1"

#: src/editortab.cpp:365
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Define new term"
msgstr "Нов термин"

#: src/editortab.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert WebQuery result # %1"
msgstr "Вмъкване на резултат от търсене в Интернет # %1"

#: src/editortab.cpp:430
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Phases..."
msgstr "Фази..."

#: src/editortab.cpp:466
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Change searching direction"
msgstr "Промяна посоката на търсене"

#: src/editortab.cpp:475
msgctxt ""
"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
"(depending on your role)"
msgid "Approved"
msgstr "Одобрен"

#: src/editortab.cpp:491
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Approve and go to next"
msgstr "Одобряване и преминаване към следващия"

#: src/editortab.cpp:496
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Equivalent translation"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:508
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Копиране на msgid в msgstr"

#: src/editortab.cpp:511
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unwrap target"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:516
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

#: src/editortab.cpp:520
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Tag"
msgstr "Вмъкване на етикет"

#: src/editortab.cpp:524
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Next Tag"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:528
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Next"
msgstr "&Следващ"

#: src/editortab.cpp:541
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Previous"
msgstr "&Предишен"

#: src/editortab.cpp:547
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&First Entry"
msgstr "&Първи"

#: src/editortab.cpp:553
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Last Entry"
msgstr "По&следен"

#: src/editortab.cpp:559
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Entry by number"
msgstr "Запис номер"

#: src/editortab.cpp:561 src/project/projecttab.cpp:103
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous non-empty but not ready"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:566 src/project/projecttab.cpp:106
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next non-empty but not ready"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:571 src/project/projecttab.cpp:109
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous untranslated"
msgstr "Предишен непреведен"

#: src/editortab.cpp:576 src/project/projecttab.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next untranslated"
msgstr "Следващ непреведен"

#: src/editortab.cpp:581 src/project/projecttab.cpp:97
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous not ready"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:586 src/project/projecttab.cpp:100
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next not ready"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:593
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Focus the search line of Translation Units view"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:599
msgctxt "@option:check"
msgid "Bookmark message"
msgstr "Отмятане на съобщението"

#: src/editortab.cpp:605
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Предишна отметка"

#: src/editortab.cpp:609
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Следваща отметка"

#: src/editortab.cpp:617
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions"
msgstr "Попълване с всички точни преводи"

#: src/editortab.cpp:621
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
msgstr "Попълване с всички точни преводи и маркиране като \"неясен\""

#: src/editortab.cpp:625
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Word count"
msgstr "Брояч на думите"

#: src/editortab.cpp:630
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for sync/merge"
msgstr "Отваряне на файл за синхронизиране/сливане"

#: src/editortab.cpp:631 src/editortab.cpp:677
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
"to"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:637 src/editortab.cpp:683
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous different"
msgstr "Предишен различен"

#: src/editortab.cpp:638 src/editortab.cpp:684
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:691
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next different"
msgstr "Следващ различен"

#: src/editortab.cpp:647 src/editortab.cpp:692
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:699
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy from merging source"
msgstr "Копиране от източника на сливане"

#: src/editortab.cpp:661 src/editortab.cpp:704
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy all new translations"
msgstr "Копиране на новите преводи"

#: src/editortab.cpp:662
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:711
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to merging source"
msgstr "Копиране в източника на сливане"

#: src/editortab.cpp:676
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for secondary sync"
msgstr "Отваряне на втори източник за синхронизиране"

#: src/editortab.cpp:705
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:736
msgctxt "editor tab name"
msgid "(recovered)"
msgstr "(възстановено)"

#: src/editortab.cpp:778 src/editortab.cpp:917
msgctxt "@info"
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Документът е променен.\n"
"Искате ли промените да бъдат записани?"

#: src/editortab.cpp:779 src/editortab.cpp:918
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:416
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: src/editortab.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
msgstr "Грешка при отваряне на <filename>%1</filename>, ред: %2"

#: src/editortab.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgstr "Грешка при отваряне на <filename>%1</filename>"

#: src/editortab.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"Грешка при запис на <filename>%1</filename>\n"
"Искате ли да го запишете като друг файл?"

#: src/editortab.cpp:893
msgctxt "@title"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: src/editortab.cpp:944
msgctxt "@title"
msgid "Jump to Entry"
msgstr "Прескачане до"

#: src/editortab.cpp:945
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Enter entry number:"
msgstr "Въведете номера на реда:"

#: src/editortab.cpp:1021
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Current: %1"
msgstr "Текущ: %1"

#: src/editortab.cpp:1033 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
#: src/tm/tmtab.cpp:238
msgctxt "@info:status"
msgid "Untranslated"
msgstr "Непреведен"

#: src/editortab.cpp:1034 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:167
#: src/tm/tmtab.cpp:236
msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Ready"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:1035 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
#: src/tm/tmtab.cpp:237
msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Needs review"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:1199
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Translated"
msgstr "Преведен"

#: src/editortab.cpp:1200
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Signed-off"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:1201
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Approved"
msgstr "Одобрен"

#: src/editortab.cpp:1204
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation is done (although still may need a review)"
msgstr "Прави се превод (и може да е необходима проверка)"

#: src/editortab.cpp:1205
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation received positive review"
msgstr ""

#: src/editortab.cpp:1206
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
msgstr "Записът е напълно преведен (т.е. финализиран)"

#: src/editortab.cpp:1319
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
"project."
msgstr ""

#: src/editortab_findreplace.cpp:506
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace"
msgstr "Замяна"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591
msgid ""
"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
msgstr "Достигнат е края на документа. Искате ли да продължите отначалото?"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
msgctxt "@title"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Проверка на правописа"

#: src/editortab_findreplace.cpp:600
msgid "Lokalize has finished spellchecking"
msgstr "Проверката на правописа завърши"

#: src/editortab_findreplace.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@info words count"
msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
msgstr ""

#: src/editortab_findreplace.cpp:711
msgctxt "@title"
msgid "Word Count"
msgstr "Брояч на думи"

#: src/editorview.cpp:69
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Not ready:"
msgstr ""

#: src/editorview.cpp:71
msgctxt "@label whether entry is untranslated"
msgid "Untranslated:"
msgstr "Непреведен:"

#: src/editorview.cpp:82
msgctxt "@action"
msgid "Hide"
msgstr "Скриване"

#: src/editorview.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:label cursor position"
msgid "Column: %1"
msgstr "Колона: %1"

#: src/editorview.cpp:107
msgid ""
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
"<p>This part of the window shows the original message\n"
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Оригинален низ</b></p>\n"
"<p>Тази част от прозореца показва оригиналното съобщение\n"
"на текущото съобщение.</p></qt>"

#: src/editorview.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plural Form %1"
msgstr "Мн. число %1"

#: src/editorview.cpp:279
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Unwrap"
msgstr ""

#: src/lokalizemainwindow.cpp:380
msgctxt "@title actions category"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Памет на преводите"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:381
msgctxt "@title actions category"
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:420
msgid "Next tab"
msgstr "Следващ подпрозорец"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
msgid "Previous tab"
msgstr "Предишен подпрозорец"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:429
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Glossary"
msgstr "Кратък речник нa специални думи"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:437
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Translation memory"
msgstr "Памет на преводите"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:441
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage translation memories"
msgstr "Управление на паметите за преводите"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:445
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Project overview"
msgstr "Преглед на проект"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:449 src/lokalizemainwindow.cpp:452
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure project"
msgstr "Настройване на проект"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open project"
msgstr "Отваряне на проект"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:458
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open recent project"
msgstr "Последни проекти"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:636
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the following files:"
msgstr ""

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Computer-aided translation system.\n"
"Do not translate what had already been translated."
msgstr ""
"Инструмент за превод. \n"
"Не превеждайте вече преведеното."

#: src/main.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: src/main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgstr ""
"(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006, екипът на KBabel"

#: src/main.cpp:62
msgid "Nick Shaforostoff"
msgstr "Nick Shaforostoff"

#: src/main.cpp:63
msgid "Google Inc."
msgstr "Google Inc."

#: src/main.cpp:63
msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
msgstr "спонсорирано от Google Summer Of Code"

#: src/main.cpp:64
msgid "Translate-toolkit"
msgstr "Програма за превод"

#: src/main.cpp:64
msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
msgstr ""

#: src/main.cpp:65
msgid "Viesturs Zarins"
msgstr "Viesturs Zarins"

#: src/main.cpp:65
msgid "project tree merging translation+templates"
msgstr ""

#: src/main.cpp:66
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67
msgid "bug fixing patches"
msgstr "кръпки"

#: src/main.cpp:67
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Часлав Илич"

#: src/main.cpp:68
msgid "Jure Repinc"
msgstr ""

#: src/main.cpp:68
msgid "testing and bug fixing"
msgstr ""

#: src/main.cpp:69
msgid "Stefan Asserhall"
msgstr ""

#: src/main.cpp:69
msgid "patches"
msgstr ""

#: src/main.cpp:75
msgid "Do not scan files of the project."
msgstr ""

#: src/main.cpp:76
msgid "Load specified project."
msgstr "Зареждане на проект."

#: src/main.cpp:77
msgid "Document to open"
msgstr "Отваряне на документ"

#: src/msgctxtview.cpp:50
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Unit metadata"
msgstr ""

#: src/msgctxtview.cpp:109
msgctxt ""
"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
msgid "<b>Temporary notes:</b>"
msgstr ""

#: src/msgctxtview.cpp:121
msgctxt "@info translation unit metadata"
msgid "<b>Phase:</b><br>"
msgstr "<b>Фаза:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:144
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Files:</b><br>"
msgstr "<br><b>Файлове:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:152
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgstr "<br><b>Контекст:</b><br>"

#: src/noteeditor.cpp:58
msgctxt "@info:label"
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: src/noteeditor.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save empty note to remove it"
msgstr "Премахване на празна бележка"

#: src/noteeditor.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Author of this note"
msgstr "Автор на тази бележка"

#: src/noteeditor.cpp:132
msgctxt "@info XLIFF notes representation"
msgid "<b>Notes:</b>"
msgstr "<b>Бележки:</b>"

#: src/noteeditor.cpp:144
msgctxt "link to edit note"
msgid "edit..."
msgstr "редактиране..."

#: src/noteeditor.cpp:149
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add..."
msgstr "Добавяне..."

#: src/noteeditor.cpp:152
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add a note..."
msgstr "Добавяне на бележка..."

#: src/phaseswindow.cpp:148
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/phaseswindow.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Process"
msgstr "Процес"

#: src/phaseswindow.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: src/phaseswindow.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Person"
msgstr "Човек"

#: src/phaseswindow.cpp:152
msgctxt "@title:column"
msgid "Tool"
msgstr "Инструмент"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Review"
msgstr "Преглед"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Approval"
msgstr "Одобренние"

#: src/phaseswindow.cpp:181
msgid "Process"
msgstr "Процес"

#: src/phaseswindow.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Edit phases"
msgstr "Редактиране на фазите"

#: src/xlifftextedit.cpp:615 src/catalog/cmd.cpp:418
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insert text with markup"
msgstr ""

#: src/xlifftextedit.cpp:955
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show the binary unit"
msgstr ""

#: src/xlifftextedit.cpp:956
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to the referenced entry"
msgstr ""

#: src/xlifftextedit.cpp:974
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lookup selected text in translation memory"
msgstr ""

#: src/xlifftextedit.cpp:999 src/xlifftextedit.cpp:1058
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace text"
msgstr ""

#: src/xlifftextedit.cpp:1203
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Copy source to target"
msgstr ""

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "New"
msgstr "Нов"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs translation"
msgstr "Трябва да се преведе"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs full localization"
msgstr "Трябва да се преведе изцяло"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs adaptation"
msgstr "Трябва да адаптира"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Translated"
msgstr "Преведен"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs translation review"
msgstr "Трябва да се прегледа"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs full localization review"
msgstr "Трябва да се прегледа изцяло"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs adaptation review"
msgstr "Трябва да се провери адаптацията"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Final"
msgstr "Краен"

#: src/catalog/catalog.cpp:76
msgid "Signed-off"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired tag"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired tag"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Stand-alone tag"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Isolated tag"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Marker"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic group placeholder"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Sub-flow"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic placeholder"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired placeholder"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired placeholder"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "abbreviation"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
"term while designating the same concept"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
"proper entity"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
"immediate proximity to one another"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
"general discourse in a given language"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "date and/or time"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
"abbreviated form"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
"such as a mathematical or chemical formula"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
"terminological record"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"international scientific term: a term that is part of an international "
"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
"or phonemic form in many languages"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
"relationships, Boolean operations, and the like"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "materials management unit: a unit to track object"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "name"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
"another term in the same language, but for which interchangeability is "
"limited to some contexts and inapplicable in others"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
"manufacturing system"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "phrase"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
"words making up the phrase"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "protected: the marked text should not be translated"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "segment: the marked text represents a segment"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
"designation assigned to an object in an inventory control system"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
"combination thereof"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
"main entry term in a term entry"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
"semantic content as another phrase in that same language"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "term"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
"characters of one writing system are represented by characters from another "
"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
"converted"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
"from another alphabetic writing system"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
msgstr ""

#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:94
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Вмъкване"

#: src/catalog/cmd.cpp:128
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Изтриване"

#: src/catalog/cmd.cpp:183
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:201
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Insertion"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:223
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Deletion"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Note setting"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:278
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Update/add workflow phase"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:299
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Translation Equivalence Setting"
msgstr ""

#: src/catalog/cmd.cpp:364
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Remove text with markup"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:47
msgctxt "@title:window aka Message Tree"
msgid "Translation Units"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:64 src/project/projecttab.cpp:60
msgid "Quick search..."
msgstr "Бързо търсене..."

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:65 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activated by Ctrl+L."
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:65 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accepts regular expressions"
msgstr "Приемане на регулярни изрази"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:74
msgid "options"
msgstr "опции"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:161
msgid "Reset individual filter"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:169
msgid "Ready"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:170
msgid "Non-ready"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:171
msgid "Non-empty"
msgstr "Непразен"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:172
msgid "Empty"
msgstr "Празен"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:173
msgid "Changed since file open"
msgstr "Има промяна от последното отваряне"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:174
msgid "Unchanged since file open"
msgstr "Няма промяна от последното отваряне"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:179
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Basic"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:180
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "States"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:182
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Columns"
msgstr "Колони"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
msgctxt "@item:inmenu all columns"
msgid "All"
msgstr "Всички"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:100
msgctxt "@title:column"
msgid "Entry"
msgstr ""

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101 src/glossary/glossary.cpp:431
#: src/tm/tmtab.cpp:79
msgctxt "@title:column Original text"
msgid "Source"
msgstr "Източник"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:432
#: src/tm/tmtab.cpp:80
msgctxt "@title:column Text in target language"
msgid "Target"
msgstr "Цел"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103
msgctxt "@title:column"
msgid "Notes"
msgstr "Бележки"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104 src/tm/tmtab.cpp:83
msgctxt "@title:column"
msgid "Translation Status"
msgstr ""

#: src/common/termlabel.cpp:99
msgctxt "@action:inmenu Edit term"
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: src/glossary/glossary.cpp:433
msgctxt "@title:column"
msgid "Subject Field"
msgstr ""

#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:278 src/glossary/glossarywindow.cpp:315
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:357 src/glossary/glossarywindow.cpp:375
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:396
msgctxt "@title:window"
msgid "Glossary"
msgstr "Кратък речник нa специалните думи"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
msgstr ""

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:231
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore"
msgstr "Въстановяване"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:232
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr "Презареждане на речника от диска, отмяна на промените"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:415
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Речникът съдържа незаписани промени.\n"
"Искате ли да ги запишете?"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:247
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept change in translation"
msgstr "Промяна на превода"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:302
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept all new translations"
msgstr "Промяна на всички преводи"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Primary Sync"
msgstr "Първи източник на синхронизиране"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Secondary Sync"
msgstr "Втори източник на синхронизиране"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
msgstr ""

#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
"line: %2"
msgstr "Грешка при отваряне на <filename>%1</filename> за синхронизация (%2)"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
msgstr "Грешка при отваряне на <filename>%1</filename> за синхронизация"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Different entries: %1\n"
"Unmatched entries: %2"
msgstr ""
"Различни редове: %1\n"
"Несъвпадащи редове: %2"

#: src/prefs/prefs.cpp:110
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Самоличност"

#: src/prefs/prefs.cpp:116
msgctxt "@title:tab"
msgid "Editing"
msgstr "Редактиране"

#: src/prefs/prefs.cpp:122
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: src/prefs/prefs.cpp:128
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Памет на преводите"

#: src/prefs/prefs.cpp:137
msgctxt "@title:tab"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Проверка на правописа"

#: src/prefs/prefs.cpp:192
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: src/prefs/prefs.cpp:234
msgctxt "@title:tab"
msgid "Advanced"
msgstr "Разширени"

#: src/prefs/prefs.cpp:253
msgctxt "@title:tab"
msgid "Scripts"
msgstr "Скриптове"

#: src/prefs/prefs.cpp:259
msgctxt "@title:tab"
msgid "Personal"
msgstr "Лични"

#: src/project/projectmodel.cpp:516
msgctxt "@title:column File name"
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/project/projectmodel.cpp:517
msgctxt ""
"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
"counts"
msgid "Graph"
msgstr "Графика"

#: src/project/projectmodel.cpp:518
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Общо"

#: src/project/projectmodel.cpp:519
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Преведени"

#: src/project/projectmodel.cpp:520
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Not ready"
msgstr ""

#: src/project/projectmodel.cpp:521
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Непреведени"

#: src/project/projectmodel.cpp:522
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Последен превод"

#: src/project/projectmodel.cpp:523
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Последен шаблон"

#: src/project/projectmodel.cpp:524
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Последен преводач"

#: src/project/projecttab.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Overview"
msgstr "Преглед на проект"

#: src/project/projecttab.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous template only"
msgstr ""

#: src/project/projecttab.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next template only"
msgstr ""

#: src/project/projecttab.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous translation only"
msgstr ""

#: src/project/projecttab.cpp:124
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next translation only"
msgstr ""

#: src/project/projecttab.cpp:167
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: src/project/projecttab.cpp:176
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add to translation memory"
msgstr ""

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:78
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Source language"
msgstr ""

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:80
msgctxt "@title:column"
msgid "Target language"
msgstr ""

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Pairs"
msgstr "Двойки"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique original entries"
msgstr "Неповатрящи се на английски"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:83
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique translations"
msgstr "Неповтарящи се на български"

#: src/tm/tmmanager.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memories"
msgstr ""

#: src/tm/tmmanager.cpp:86
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory to be scanned"
msgstr "Изберете директория, която да бъде сканирана"

#: src/tm/tmmanager.cpp:109
msgctxt "@title:window"
msgid "New Translation Memory"
msgstr "Нова памет на преводите"

#: src/tm/tmmanager.cpp:158 src/tm/tmmanager.cpp:178
msgid ""
"*.tmx *.xml|TMX files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.tmx *.xml|TMX файлове\n"
"*|Всички файлове"

#: src/tm/tmmanager.cpp:160
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
msgstr "Изберете TMX файл, който да бъде импортиран в БД"

#: src/tm/tmmanager.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to export selected database to"
msgstr "Изберете TMX файл в който да бъде експортирана БД"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:86
msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
msgstr "Добавяне на файлове към паметта за превод на Lokalize"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
msgid "TM"
msgstr "ПП"

#: src/tm/tmtab.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Контекст"

#: src/tm/tmtab.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/tm/tmtab.cpp:277 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Памет на преводите"

#: src/tm/tmtab.cpp:302
msgid "Copy source to clipboard"
msgstr "Копиране на msgid в системния буфер"

#: src/tm/tmtab.cpp:308
msgid "Copy target to clipboard"
msgstr "Копиране на msgstr в системния буфер"

#: src/tm/tmtab.cpp:314
msgid "Open file"
msgstr "Отваряне на файл"

#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double-click any word to insert it into translation"
msgstr ""
"Щракенете два пъти с мишката върху дума, за да я добавите към превода"

#: src/tm/tmview.cpp:307
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Batch translation memory filling"
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:310
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been completed."
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:317
msgctxt "@info"
msgid "No suggestions with exact matches were found."
msgstr "Не са намерени точни съвпадения."

#: src/tm/tmview.cpp:321
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation complete"
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation"
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been scheduled."
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:563
msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
msgid "this"
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File: %1<br />Date: %2"
msgstr "Файл: %1<br />Дата: %2"

#: src/tm/tmview.cpp:566
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
msgid "<br />Is not present in the file anymore"
msgstr ""

#: src/tm/tmview.cpp:584
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove this entry"
msgstr "Премахване на записа"

#: src/tm/tmview.cpp:586
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file containing this entry"
msgstr "Отваряне на файла, съдържащ записа"

#: src/tm/tmview.cpp:591
msgid "Do you really want to remove this entry from translation memory?"
msgstr ""
"Наистина ли искате да  премахнете този запис от паметта на преводите?"

#: src/tm/tmview.cpp:591
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory Entry Removal"
msgstr "Премахване на запис от паметта на преводите"

#: src/tm/tmview.cpp:984
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use translation memory suggestion"
msgstr "Предложение от ПП"

#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
msgid "Web Queries"
msgstr "Търсене в Интернет"

#: scripts/msgmerge.py:32
msgid "Gettext not found"
msgstr ""

#: scripts/msgmerge.py:32
msgid "Install gettext package for this feature to work"
msgstr ""

#: scripts/msgmerge.py:43
msgid "Updating from templates..."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:124
msgid ""
"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
"work."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:133
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Какаво искате да направите?"

#: scripts/newprojectwizard.py:134
msgid "Identify the kind of project you want:"
msgstr "Какъв тип проект искате:"

#: scripts/newprojectwizard.py:136
msgid "Translate a document"
msgstr "Превод на документ"

#: scripts/newprojectwizard.py:138
msgid "Translate application interface"
msgstr "Превод на интерфейса на програма"

#: scripts/newprojectwizard.py:158
msgid "Choose a document to be translated"
msgstr "Изберете документ за превод"

#: scripts/newprojectwizard.py:159
msgid "Choose document in a source language."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:161
msgid "Select file:"
msgstr "Изберете файл:"

#: scripts/newprojectwizard.py:168
msgid "Select a folder:"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:202
msgid "Choose project name and location"
msgstr "Изберете име и местоположение на проекта"

#: scripts/newprojectwizard.py:203
msgid ""
"If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:206
msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:209
msgid "Custom paths"
msgstr "Стандартни пътища"

#: scripts/newprojectwizard.py:216
msgid "Location:"
msgstr "Местоположение:"

#: scripts/newprojectwizard.py:262
msgid "Choose source and target languages"
msgstr "Изберете начален и краен език"

#: scripts/newprojectwizard.py:263
msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:296
msgid "Choose a type of software project"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:297
msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:299
msgid "KDE"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:316
msgid "Choose location of your software translation project"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:317
msgid ""
"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
"download them now."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:319
msgid "Existing:"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:323
msgid ""
"Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:329
msgid ""
"Get from svn repository\n"
"(approx. 20 MB):"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:343
msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid ""
"Please install 'subversion' package\n"
"to have Lokalize download KDE translation files."
msgstr ""

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid "Subversion client not found"
msgstr ""

#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
msgid "Widget Text Capture"
msgstr "Прихващане на текст"
