# translation of libkonq.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: libkonq.po 1066442 2009-12-27 09:33:42Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 06:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 20:40+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: knewmenu.cpp:147
msgid "Create New"
msgstr "Създаване на"

#: knewmenu.cpp:171
msgid "Link to Device"
msgstr "Връзка към устройство"

#: knewmenu.cpp:495
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>Няма шаблон <b>%1</b>.</qt>"

#: knewmenu.cpp:504 knewmenu.cpp:550
msgid "File name:"
msgstr "Файл:"

#: knewmenu.cpp:564
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"Връзките могат да сочат само към локални файлове или директории. Използвайте "
"\"Връзка към местоположение\" за отдалечени URL-адреси."

#: konq_copytomenu.cpp:78
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Копиране в"

#: konq_copytomenu.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Преместване в"

#: konq_copytomenu.cpp:108
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Домашна директория"

#: konq_copytomenu.cpp:115
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Коренна директория"

#: konq_copytomenu.cpp:120
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Разглеждане..."

#: konq_copytomenu.cpp:191
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Копиране"

#: konq_copytomenu.cpp:192
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Преместване"

#: konq_operations.cpp:275
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "Директорията не може да бъде преместена върху себе си"

#: konq_operations.cpp:320
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Име на файл за влачения елемент:"

#: konq_operations.cpp:532
msgid "&Move Here"
msgstr "&Преместване"

#: konq_operations.cpp:536
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Копиране"

#: konq_operations.cpp:540
msgid "&Link Here"
msgstr "&Създаване на връзка"

#: konq_operations.cpp:542
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "&Използване като тапет"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "C&ancel"
msgstr "&Отказ"

#: konq_operations.cpp:814
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Създаване на директория"

#: konq_operations.cpp:816
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Въведете различно име"

#: konq_operations.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"Името \"%1\" започва с точка, затова директорията ще бъде скрита по "
"подразбиране."

#: konq_operations.cpp:820
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Да се създаде ли скрита директория?"

#: konq_operations.cpp:835 konq_operations.cpp:842
msgid "New Folder"
msgstr "Нова директория"

#: konq_operations.cpp:843
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Въведете името на директорията:"

#: konq_operations.cpp:947
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Вмъкване на една директория"

#: konq_operations.cpp:948
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Вмъкване на един файл"

#: konq_operations.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Вмъкване на един елемент"
msgstr[1] "Вмъкване на %1 елемента"

#: konq_operations.cpp:953
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Вмъкване съдържанието на системния буфер..."

#: konq_operations.cpp:957
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Вмъкване"

#: konq_popupmenu.cpp:249
msgid "&Open"
msgstr "&Отваряне"

#: konq_popupmenu.cpp:274
msgid "Create &Folder..."
msgstr "&Създаване на директория..."

#: konq_popupmenu.cpp:283
msgid "&Restore"
msgstr "&Възстановяване"

#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Възстановяване на този файл или директория на първоначалното му място, от "
"което е бил изтрит."

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Показване на първоначалната директория"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original File"
msgstr "Показване на първоначалния файл"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Отваряне на нов прозорец с родителската директория на тази препратка."

#: konq_popupmenu.cpp:337
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "Изпразване на ко&шчето"

#: konq_popupmenu.cpp:363
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "До&бавяне в отметките"

#: konq_popupmenu.cpp:365
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "До&бавяне в отметките"

#: konq_popupmenu.cpp:368
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "До&бавяне в отметките"

#: konq_popupmenu.cpp:370
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "До&бавяне в отметките"

#: konq_popupmenu.cpp:372
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "До&бавяне в отметките"

#: konq_popupmenu.cpp:400
msgid "Preview In"
msgstr "Преглед"

#: konq_popupmenu.cpp:435
msgid "&Properties"
msgstr "Информа&ция"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "Share"
msgstr "Споделяне"
