# translation of desktop_kdebase.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: desktop_kdebase.po 1106884 2010-03-24 02:23:51Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:54+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "PolicyKit Authorization"
msgstr "Удостоверяване (PolicyKit)"

#: PolicyKit-kde/authorization/kcm_pkk_authorization.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Set up policies for applications using PolicyKit"
msgstr "Настройване поведението на програмите с PolicyKit"

#: kcontrol/access/kaccess.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "Равностоен достъп"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "Равностоен достъп"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:89
msgctxt "Name"
msgid "A modifier key has become active"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:163
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:238
msgctxt "Name"
msgid "A modifier key has become inactive"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:312
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:387
msgctxt "Name"
msgid "A modifier key has been locked"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:461
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for "
"all of the following keypresses"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:535
msgctxt "Name"
msgid "A lock key has been activated"
msgstr "Включен е клавишът за заключване"

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:611
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
"active"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:685
msgctxt "Name"
msgid "A lock key has been deactivated"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:760
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now "
"inactive"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:834
msgctxt "Name"
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:907
msgctxt "Comment"
msgid "Sticky keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:985
msgctxt "Name"
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1057
msgctxt "Comment"
msgid "Slow keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1134
msgctxt "Name"
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1206
msgctxt "Comment"
msgid "Bounce keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1283
msgctxt "Name"
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kaccess.notifyrc:1356
msgctxt "Comment"
msgid "Mouse keys has been enabled or disabled"
msgstr ""

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:14
#: systemsettings/categories/settings-accessibility.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Accessibility"
msgstr "Равностоен достъп"

#: kcontrol/access/kcmaccess.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Improve accessibility for disabled persons"
msgstr "Настройване на достъпа за хора с увреждания"

#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Autostart"
msgstr "Автоматично стартиране"

#: kcontrol/autostart/autostart.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "A configuration tool for managing which programs start up with KDE."
msgstr "Инструмент за настройване кои програми да се стратират заедно с KDE."

#: kcontrol/bell/bell.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "System Bell"
msgstr "Системен звук"

#: kcontrol/bell/bell.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "System Bell Configuration"
msgstr "Настройване звуковия сигнал на системата"

#: kcontrol/colors/colors.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: kcontrol/colors/colors.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Color settings"
msgstr "Настройване цветовете на системата"

#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Date & Time"
msgstr "Дата и час"

#: kcontrol/dateandtime/clock.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Date and time settings"
msgstr "Настройване на датата и часа"

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "Date and Time Control Module"
msgstr ""

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:60
msgctxt "Name"
msgid "Save the date/time settings"
msgstr ""

#: kcontrol/dateandtime/kcmclock_actions.actions:114
msgctxt "Description"
msgid "System policies prevent you from saving the date/time settings."
msgstr ""

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:14 kcontrol/kfontinst/kio/fonts.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифтове"

#: kcontrol/fonts/fonts.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Font settings"
msgstr "Настройване шрифтовете на системата"

#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:11
#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Display"
msgstr "Монитор"

#: kcontrol/hardware/display/display.desktop:98
#: systemsettings/categories/settings-display.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Display Settings"
msgstr "Настройване на екрана"

#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:17
msgctxt "Comment"
msgid "Joystick settings"
msgstr "Настройване на джойстика"

#: kcontrol/hardware/joystick/joystick.desktop:133
msgctxt "Name"
msgid "Joystick"
msgstr "Джойстик"

#: kcontrol/input/mouse.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Mouse"
msgstr "Мишка"

#: kcontrol/input/mouse.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Mouse settings"
msgstr "Настройване на мишката"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/fish.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Fish Net"
msgstr "Рибарска мрежа"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/flowers.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Flowers"
msgstr "Цветя"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/night-rock.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Night Rock by Tigert"
msgstr "Нощна скала"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/pavement.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Pavement"
msgstr "Паваж"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/rattan.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Rattan"
msgstr "Ратан"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/stonewall2.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
msgstr "Каменна стена 2"

#: kcontrol/kdm/background/patterns/triangles.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Triangles"
msgstr "Триъгълници"

#: kcontrol/kdm/background/programs/xearth.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "XEarth by Kirk Johnson"
msgstr "XEarth"

#: kcontrol/kdm/background/programs/xglobe.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "XGlobe by Thorsten Scheuermann"
msgstr "XGlobe"

#: kcontrol/kdm/background/programs/xplanet.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "XPlanet by Hari Nair"
msgstr "XPlanet"

#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Login Manager"
msgstr "Вход в системата"

#: kcontrol/kdm/kdm.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the login manager (KDM)"
msgstr "Настройване на графичната системата за вход"

#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:16
#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: kcontrol/keyboard/kcm_keyboard.desktop:104
#: kcontrol/keyboard/keyboard.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "Keyboard settings"
msgstr "Настройване на клавиатурата"

#: kcontrol/keys/keys.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Global Keyboard Shortcuts"
msgstr "Бързи клавиши"

#: kcontrol/keys/keys.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of keybindings"
msgstr "Настройване на бързите клавиши"

#: kcontrol/keys/schemes/kde3.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Default for 3 Modifier Keys"
msgstr "KDE (с 3 модификационни клавиша)"

#: kcontrol/keys/schemes/kde4.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Default for 4 Modifier Keys"
msgstr "KDE (с 4 модификационни клавиша)"

#: kcontrol/keys/schemes/mac4.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Mac Scheme"
msgstr "Mac"

#: kcontrol/keys/schemes/unix3.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "UNIX Scheme"
msgstr "UNIX"

#: kcontrol/keys/schemes/win3.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Windows Scheme (Without Win Key)"
msgstr "Windows (без клавиша Win)"

#: kcontrol/keys/schemes/win4.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Windows Scheme (With Win Key)"
msgstr "Windows (с клавиша Win)"

#: kcontrol/keys/schemes/wm3.kksrc:2
msgctxt "Name"
msgid "WindowMaker (3 Modifier Keys)"
msgstr "WindowMaker (с 3 модификационни клавиша)"

#: kcontrol/kfontinst/apps/installfont.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Install..."
msgstr "Инсталиране..."

#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KFontView"
msgstr "KFontView"

#: kcontrol/kfontinst/apps/kfontview.desktop:93
msgctxt "GenericName"
msgid "Font Viewer"
msgstr "Преглед на шрифтове"

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "Manage system-wide fonts."
msgstr ""

#: kcontrol/kfontinst/dbus/fontinst.actions:53
msgctxt "Description"
msgid "Modifying the system-wide font configuration requires privileges."
msgstr ""

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Font Installer"
msgstr "Шрифтове"

#: kcontrol/kfontinst/kcmfontinst/fontinst.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Install, manage, and preview fonts"
msgstr "Инсталиране и преглед на шрифтове"

#: kcontrol/kfontinst/thumbnail/fontthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Font Files"
msgstr "Файлове с шрифтове"

#: kcontrol/kfontinst/viewpart/kfontviewpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Font Viewer"
msgstr "Преглед на шрифт"

#: kcontrol/kthememanager/installktheme.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Install KDE Theme"
msgstr "Инсталиране на тема"

#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Theme Manager"
msgstr "Мениджър на теми"

#: kcontrol/kthememanager/kthememanager.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Manage global KDE visual themes"
msgstr "Управление на темите"

#: kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Клавиатурни подредби"

#: kcontrol/kxkb/keyboard_layout.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Клавиатурни подредби"

#: kcontrol/kxkb/kxkb.desktop:11 kcontrol/kxkb/plasma-applet-kxkb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard Map Tool"
msgstr "Превключвател на клавиатури"

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Launch Feedback"
msgstr "Обратна връзка"

#: kcontrol/launch/kcmlaunch.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "Choose application-launch feedback style"
msgstr "Настройване на известяването при стартиране"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KRandRTray"
msgstr "KRandRTray"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:87
msgctxt "GenericName"
msgid "Screen Resize & Rotate"
msgstr "Големина и въртене на екрана"

#: kcontrol/randr/krandrtray.desktop:172
msgctxt "Comment"
msgid "A panel applet for resizing and reorientating X screens."
msgstr "Аплет за преоразмеряване и ориентация на X."

#: kcontrol/randr/module/randrmonitor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Detecting RANDR (monitor) changes"
msgstr ""

#: kcontrol/randr/randr.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Size & Orientation"
msgstr "Големина и завъртане на екрана"

#: kcontrol/randr/randr.desktop:101
msgctxt "Comment"
msgid "Resize and Rotate your display"
msgstr "Настройване на големината и завъртането на екрана"

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Screen Saver"
msgstr "Екранен предпазител"

#: kcontrol/screensaver/screensaver.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Screen Saver Settings"
msgstr "Настройване предпазителя на екрана"

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Smartcards"
msgstr "Smartcards"

#: kcontrol/smartcard/smartcard.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Configure smartcard support"
msgstr "Настройване поддръжката на smartcard"

#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Standard Keyboard Shortcuts"
msgstr "Стандартни бързи клавиши"

#: kcontrol/standard_actions/standard_actions.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of standard keybindings"
msgstr "Настройване на стандартните бързите клавиши"

#: kcontrol/style/style.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Style"
msgstr "Теми и стилове"

#: kcontrol/style/style.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE"
msgstr "Настройване на стила"

#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:13
#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:54
msgctxt "Name"
msgid "Workspace"
msgstr ""

#: kcontrol/workspaceoptions/workspaceoptions.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Global options for the Plasma workspace"
msgstr ""

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Multiple Monitors"
msgstr "Многомониторен режим"

#: kcontrol/xinerama/xinerama.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Configure KDE for multiple monitors"
msgstr "Настройване на системата за поддръжка на много монитори"

#: kdm/kfrontend/pics/default_blue.jpg.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Default Blue"
msgstr "Стандартно синьо"

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "9WM"
msgstr "9WM"

#: kdm/kfrontend/sessions/9wm.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2"
msgstr "Емулация на Plan 9"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AEWM++"
msgstr "AEWM++"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm++.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and "
"partial GNOME support"
msgstr ""
"Минималистичен мвниджър на прозорци на базата на AEWM. Има виртуални работни "
"плотове и частична поддръжка на GNOME"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AEWM"
msgstr "AEWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/aewm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A minimalist window manager"
msgstr "Минималистичен мениджър на прозорци"

#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AfterStep"
msgstr "AfterStep"

#: kdm/kfrontend/sessions/afterstep.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM"
msgstr "Мениджър на прозорци подобен на NeXTStep. Базиран на FVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AMATERUS"
msgstr "AMATERUS"

#: kdm/kfrontend/sessions/amaterus.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A GTK+ based window manager with a window grouping feature"
msgstr "GTK+ менджър на прозорци с възможност за групиране на прозорци"

#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "AmiWM"
msgstr "AmiWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/amiwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "The Amiga look-alike window manager"
msgstr "Мениджър в стил \"Amiga\""

#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "ASClassic"
msgstr "ASClassic"

#: kdm/kfrontend/sessions/asclassic.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1"
msgstr "AfterStep Classic, мениджър на базата на AfterStep v1.1"

#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "awesome"
msgstr "awesome"

#: kdm/kfrontend/sessions/awesome.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Highly configurable framework window manager"
msgstr "Мениджър с много възможности за настройки"

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Blackbox"
msgstr "Blackbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/blackbox.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A fast & light window manager"
msgstr "Бърз и лек мениджър на прозорци"

#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: kdm/kfrontend/sessions/cde.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop "
"environment"
msgstr ""
"Common Desktop Environment, собственическа работна среда по индустриален "
"стандарт"

#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "CTWM"
msgstr "CTWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/ctwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr ""
"Claude's Tab Window Manager - представлява TWM, подобрен с виртуални екрани "
"и др."

#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "CWWM"
msgstr "CWWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/cwwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM"
msgstr "ChezWam, минималистичен мениджър на прозорци на базата на EvilWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Enlightenment DR16"
msgstr "Enlightenment DR16"

#: kdm/kfrontend/sessions/e16.desktop:80
#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "An extremely themable very feature-rich window manager"
msgstr "Изключително шарен и удобен мениджър"

#: kdm/kfrontend/sessions/enlightenment.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "EvilWM"
msgstr "EvilWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/evilwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A minimalist window manager based on AEWM"
msgstr "Минималистичен мениджър на базата на AEWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Fluxbox"
msgstr "Fluxbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/fluxbox.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox"
msgstr "Многофукционален и лек мениджър на базата на Blackbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "FLWM"
msgstr "FLWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/flwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2"
msgstr "Лек и бърз мениджър на базата на WM2"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "FVWM"
msgstr "FVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager"
msgstr "Мощен ICCCM-съвместим мениджър, поддържащ много виртуални плотове"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "FVWM95"
msgstr "FVWM95"

#: kdm/kfrontend/sessions/fvwm95.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A Windows 95 look-alike derivative of FVWM"
msgstr "Дериват на FVWM, наподобяващ Windows 95"

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "GNOME"
msgstr "GNOME"

#: kdm/kfrontend/sessions/gnome.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use "
"desktop environment"
msgstr ""
"GNU Network Object Model Environment. Свободна и фукнционална графична среда"

#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Golem"
msgstr "Golem"

#: kdm/kfrontend/sessions/golem.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight window manager"
msgstr "Лек мениджър"

#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "IceWM"
msgstr "IceWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/icewm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager"
msgstr "Мениждър, наподобяващ Windows 95-OS/2-Motif"

#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ion"
msgstr "Ion"

#: kdm/kfrontend/sessions/ion.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM"
msgstr "Мениджър на базата на PWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "LarsWM"
msgstr "LarsWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/larswm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows"
msgstr ""
"Lars Window Manager, базиран на 9WM мениджър, поддържащ скалирани прозорци"

#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "LWM"
msgstr "LWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/lwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager"
msgstr "Лек мениджър без настройки"

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Matchbox"
msgstr "Matchbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/matchbox.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "A window manager for handheld devices"
msgstr "Мениджър за подръни устройства"

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: kdm/kfrontend/sessions/metacity.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight GTK2 based window manager"
msgstr "Лек GTK2 мениджър"

#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "MWM"
msgstr "MWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/mwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "The Motif Window Manager"
msgstr "Motif Window Manager"

#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "OLVWM"
msgstr "OLVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/olvwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual "
"desktops"
msgstr ""
"OpenLook Virtual Window Manager. OLWM е специализиран във виртуалните "
"работни плотове"

#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "OLWM"
msgstr "OLWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/olwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "The traditional Open Look Window Manager"
msgstr "Традиционният Open Look Window Manager"

#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Openbox"
msgstr "Openbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/openbox.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight window manager based on Blackbox"
msgstr "Лек мениджър, базиран на Blackbox"

#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Oroborus"
msgstr "Oroborus"

#: kdm/kfrontend/sessions/oroborus.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A lightweight themeable window manager"
msgstr "Лек мениджър с много теми"

#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Phluid"
msgstr "Phluid"

#: kdm/kfrontend/sessions/phluid.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "An Imlib2 based window manager"
msgstr "Мениджър на базата на Imlib2"

#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "PWM"
msgstr "PWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/pwm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame"
msgstr "Лек мениджър, който може да прикачва много прозорци към един"

#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "QVWM"
msgstr "QVWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/qvwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A Windows 95 like window manager"
msgstr "Мениджър, наподобяващ Windows 95"

#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ratpoison"
msgstr "Ratpoison"

#: kdm/kfrontend/sessions/ratpoison.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A simple keyboard-only window manager modeled after Screen"
msgstr "Упростен менидър за клавиатура на базата на Screen"

#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sapphire"
msgstr "Sapphire"

#: kdm/kfrontend/sessions/sapphire.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A minimal but configurable window manager"
msgstr "Минималистичен, но с възможност за настройване мениджър"

#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sawfish"
msgstr "Sawfish"

#: kdm/kfrontend/sessions/sawfish.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language"
msgstr ""
"Разширяем мениджър, който може да се управлява със скриптове (Emacs Lisp)"

#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "TWM"
msgstr "TWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/twm.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "The Tab Window Manager"
msgstr "Tab Window Manager"

#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "UDE"
msgstr "UDE"

#: kdm/kfrontend/sessions/ude.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "The UNIX Desktop Environment"
msgstr "UNIX Desktop Environment"

#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "VTWM"
msgstr "VTWM"

#: kdm/kfrontend/sessions/vtwm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc."
msgstr "Virtual Tab Window Manager. TWM + виртуални екрани и т.н."

#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "W9WM"
msgstr "W9WM"

#: kdm/kfrontend/sessions/w9wm.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard "
"bindings"
msgstr "Мениджър на базата на 9WM, с виртуални екрани"

#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Waimea"
msgstr "Waimea"

#: kdm/kfrontend/sessions/waimea.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A highly customizable window manager based on Blackbox"
msgstr "Мениджър, базиран на Blackbox, с много възможности за настройки"

#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WM2"
msgstr "WM2"

#: kdm/kfrontend/sessions/wm2.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "A small, non-configurable window manager"
msgstr "Малък мениджър без настройки"

#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WindowMaker"
msgstr "WindowMaker"

#: kdm/kfrontend/sessions/wmaker.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"
msgstr ""
"A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "XFce"
msgstr "XFce"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent "
"of CDE"
msgstr "Cholesterol Free Desktop Environment. Графична среда напомняща CDE"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "XFce 4"
msgstr "XFce 4"

#: kdm/kfrontend/sessions/xfce4.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment "
"reminiscent of CDE"
msgstr ""
"Cholesterol Free Desktop Environment, версия 4. Графична среда напомняща CDE"

#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Circles"
msgstr "Circles"

#: kdm/kfrontend/themes/circles/KdmGreeterTheme.desktop:91
msgctxt "Description"
msgid "Theme with blue circles"
msgstr "Тема със сини кръгове"

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen-air/KdmGreeterTheme.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen-Air"
msgstr "Oxygen-Air"

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:6
#: kwin/clients/oxygen/oxygenclient.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: kdm/kfrontend/themes/oxygen/KdmGreeterTheme.desktop:88
msgctxt "Description"
msgid "Oxygen Theme"
msgstr "Тема Oxygen"

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KHotKeys"
msgstr "Горещи клавиши"

#: khotkeys/app/khotkeys.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "KHotKeys daemon. No daemon, no hotkeys."
msgstr "Демон KHotKeys. Няма демон - няма клавиши."

#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:12
#: khotkeys/kcm_hotkeys/settings-input-actions.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Input Actions"
msgstr "Действия"

#: khotkeys/kcm_hotkeys/khotkeys.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Input Actions settings"
msgstr "Настройване на входящите действия"

#: klipper/klipper.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Klipper"
msgstr "Klipper"

#: klipper/klipper.desktop:87
msgctxt "GenericName"
msgid "Clipboard Tool"
msgstr "Системен буфер"

#: klipper/klipper.desktop:183
msgctxt "Comment"
msgid "A cut & paste history utility"
msgstr "Инструмент за управление на операциите по копиране и поставяне"

#: klipper/klipperrc.desktop:14
msgctxt "Description"
msgid "Jpeg-Image"
msgstr "JPEG изображение"

#: klipper/klipperrc.desktop:106
msgctxt "Description"
msgid "Launch &Gwenview"
msgstr "Стартиране на &Gwenview"

#: klipper/klipperrc.desktop:184
msgctxt "Description"
msgid "Web-URL"
msgstr "Уеб адрес"

#: klipper/klipperrc.desktop:275 klipper/klipperrc.desktop:1890
msgctxt "Description"
msgid "Open with &default Browser"
msgstr "&Отваряне с подразбиращия се браузър"

#: klipper/klipperrc.desktop:354 klipper/klipperrc.desktop:1969
msgctxt "Description"
msgid "Open with &Konqueror"
msgstr "&Отваряне с Konqueror"

#: klipper/klipperrc.desktop:445 klipper/klipperrc.desktop:2059
msgctxt "Description"
msgid "Open with &Mozilla"
msgstr "От&варяне с Mozilla"

#: klipper/klipperrc.desktop:535 klipper/klipperrc.desktop:1346
#: klipper/klipperrc.desktop:1618 klipper/klipperrc.desktop:2149
msgctxt "Description"
msgid "Send &URL"
msgstr "&Изпращане на адрес"

#: klipper/klipperrc.desktop:627
msgctxt "Description"
msgid "Open with &Firefox"
msgstr "Отв&аряне с Firefox"

#: klipper/klipperrc.desktop:714
msgctxt "Description"
msgid "Send &Page"
msgstr "И&зпращане на страница"

#: klipper/klipperrc.desktop:804
msgctxt "Description"
msgid "Mail-URL"
msgstr "Пощенски адрес"

#: klipper/klipperrc.desktop:895
msgctxt "Description"
msgid "Launch &Kmail"
msgstr "Ст&артиране на Kmail"

#: klipper/klipperrc.desktop:985
msgctxt "Description"
msgid "Launch &mutt"
msgstr "Ста&ртиране на mutt"

#: klipper/klipperrc.desktop:1074
msgctxt "Description"
msgid "Text File"
msgstr "Текстов файл"

#: klipper/klipperrc.desktop:1166
msgctxt "Description"
msgid "Launch K&Write"
msgstr "С&тартиране на KWrite"

#: klipper/klipperrc.desktop:1255
msgctxt "Description"
msgid "Local file URL"
msgstr "Локален файл/адрес"

#: klipper/klipperrc.desktop:1437 klipper/klipperrc.desktop:1709
#: klipper/klipperrc.desktop:2240
msgctxt "Description"
msgid "Send &File"
msgstr "Търсене на файлове"

#: klipper/klipperrc.desktop:1527
msgctxt "Description"
msgid "Gopher URL"
msgstr "Адрес Gopher"

#: klipper/klipperrc.desktop:1799
msgctxt "Description"
msgid "ftp URL"
msgstr "Адрес на ftp"

#: kmenuedit/kmenuedit.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Menu Editor"
msgstr "Редактор на системното меню"

#: krunner/krunner.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Command Runner"
msgstr "Команда"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE Screen Saver"
msgstr "Екранен предпазител за KDE"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:62
msgctxt "Name"
msgid "Screen saver started"
msgstr ""

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:117
msgctxt "Comment"
msgid "The screen saver has been started"
msgstr ""

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:174
msgctxt "Name"
msgid "Screen locked"
msgstr "Екранът е заключен"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:230
msgctxt "Comment"
msgid "The screen has been locked"
msgstr "Екранът е заключен"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:289
msgctxt "Name"
msgid "Screen saver exited"
msgstr ""

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:343
msgctxt "Comment"
msgid "The screen saver has finished"
msgstr ""

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:401
msgctxt "Name"
msgid "Screen unlocked"
msgstr "Екранът е отключен"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:458
msgctxt "Comment"
msgid "The screen has been unlocked"
msgstr "Екранът е отключен"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:515
msgctxt "Name"
msgid "Screen unlock failed"
msgstr "Грешка при отключване на екрана"

#: krunner/lock/kscreenlocker.notifyrc:572
msgctxt "Comment"
msgid "Failed attempt to unlock the screen"
msgstr "Грешка при отключване на екрана"

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Blank Screen"
msgstr "Празен екран"

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:96
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:97
msgctxt "Name"
msgid "Setup..."
msgstr "Настройване..."

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:186
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:187
msgctxt "Name"
msgid "Display in Specified Window"
msgstr "Стартиране в избран прозорец"

#: kscreensaver/kblank_screensaver/kblank.desktop:274
#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:275
msgctxt "Name"
msgid "Display in Root Window"
msgstr "Стартиране в главния прозорец"

#: kscreensaver/krandom_screensaver/krandom.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Random"
msgstr "Произволен"

#: kscreensaver/libkscreensaver/screensaver.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "ScreenSaver"
msgstr "Екранен предпазител"

#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Session Manager"
msgstr "Системни сесии"

#: ksmserver/kcm/kcmsmserver.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the session manager and logout settings"
msgstr "Настройване сесиите на системата и поведението при изход"

#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Splash Screen"
msgstr "Начален екран"

#: ksplash/kcm/ksplashthememgr.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "Manager for Splash Screen Themes"
msgstr "Настройване на началния екран"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE System Guard"
msgstr "Системна защита"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:89
msgctxt "Name"
msgid "Pattern Matched"
msgstr "Шаблонът съвпада"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:164
msgctxt "Comment"
msgid "Search pattern matched"
msgstr "Шаблонът за търсене съвпада"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:243
msgctxt "Name"
msgid "Sensor Alarm"
msgstr "Сензор на алармата"

#: ksysguard/example/ksysguard.notifyrc:318
msgctxt "Comment"
msgid "Sensor exceeded critical limit"
msgstr "Сънзорът отчете критично натоварване"

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:2
#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:2
#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor"
msgstr "Мониторинг на системата"

#: ksysguard/gui/ksysguard.desktop:82
msgctxt "GenericName"
msgid "System Monitor"
msgstr "Мониторинг на системата"

#: kwin/clients/aurorae/src/aurorae.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aurorae Decoration Theme Engine"
msgstr ""

#: kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#: kwin/clients/aurorae/themes/example-deco/metadata.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "An example theme based on the Air desktop theme."
msgstr ""

#: kwin/clients/b2/b2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "B II"
msgstr "B II"

#: kwin/clients/kde2/kde2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: kwin/clients/keramik/keramik.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: kwin/clients/kwmtheme/kwmtheme.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KWM Theme"
msgstr "Тема KWM"

#: kwin/clients/laptop/laptop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Laptop"
msgstr "Лаптоп"

#: kwin/clients/modernsystem/modernsystem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Modern System"
msgstr "Модерна система"

#: kwin/clients/plastik/plastik.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Plastik"
msgstr "Пластик"

#: kwin/clients/quartz/quartz.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Quartz"
msgstr "Кварц"

#: kwin/clients/redmond/redmond.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Redmond"
msgstr "Редмънд"

#: kwin/clients/tabstrip/tabstrip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tabstrip"
msgstr ""

#: kwin/clients/test/test.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KWin test"
msgstr "Тест KWin"

#: kwin/clients/web/web.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web"
msgstr "Уеб"

#: kwin/effects/_test/demo_liquid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo Liquid"
msgstr "Демо на Liquid"

#: kwin/effects/_test/demo_shakymove.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo Shaky Move"
msgstr "Демо на Shaky Move"

#: kwin/effects/_test/demo_shiftworkspaceup.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo ShiftWorkspaceUp"
msgstr "Демо на ShiftWorkspaceUp"

#: kwin/effects/_test/demo_showpicture.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo ShowPicture"
msgstr "Демо на ShowPicture"

#: kwin/effects/_test/demo_wavywindows.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Demo Wavy Windows"
msgstr "Демо на Wavy Windows"

#: kwin/effects/_test/drunken.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Drunken"
msgstr "Drunken"

#: kwin/effects/_test/flame.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flame"
msgstr "Пламък"

#: kwin/effects/_test/gears.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cube Gears"
msgstr ""

#: kwin/effects/_test/gears.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Display gears inside the cube"
msgstr ""

#: kwin/effects/_test/howto.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Howto"
msgstr "Howto"

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:2
#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Slide Tabs"
msgstr ""

#: kwin/effects/_test/slidetabs/slidetabs.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Slide windows when switching or grouping tabs."
msgstr ""

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:2
#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Swivel Tabs"
msgstr ""

#: kwin/effects/_test/swiveltabs/swiveltabs.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Make the windows turn when switching tabs"
msgstr ""

#: kwin/effects/_test/test_fbo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test_FBO"
msgstr "Test_FBO"

#: kwin/effects/_test/test_input.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test_Input"
msgstr "Test_Input"

#: kwin/effects/_test/test_thumbnail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test_Thumbnail"
msgstr "Test_Thumbnail"

#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:2
#: kwin/effects/_test/videorecord_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Video Record"
msgstr "Запис на видео"

#: kwin/effects/_test/videorecord.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Record a video of your desktop"
msgstr "Запис на видео върху работния плот"

#: kwin/effects/blur/blur.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blur"
msgstr "Замъгляване"

#: kwin/effects/blur/blur.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Blurs the background behind semi-transparent windows"
msgstr "Замъгляване на фона на полупрозрачни прозорци"

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:2
#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Box Switch"
msgstr "Превключване между прозорци"

#: kwin/effects/boxswitch/boxswitch.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Display thumbnails of windows in the alt+tab window switcher"
msgstr ""

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:2
#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Cover Switch"
msgstr "Превключване между прозорци"

#: kwin/effects/coverswitch/coverswitch.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Display a Cover Flow effect for the alt+tab window switcher"
msgstr ""

#: kwin/effects/cube/cube.desktop:2 kwin/effects/cube/cube_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Cube"
msgstr "Кубичен работен плот"

#: kwin/effects/cube/cube.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Display each virtual desktop on a side of a cube"
msgstr "Всеки виртуален работен плот се показва като страна на куб"

#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:2
#: kwin/effects/cube/cubeslide_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Cube Animation"
msgstr "Кубична анимация върху работен плот"

#: kwin/effects/cube/cubeslide.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Animate desktop switching with a cube"
msgstr "Кубично анимиране на превключването меду работните плотове"

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:2
#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Grid"
msgstr "Мрежест работен плот"

#: kwin/effects/desktopgrid/desktopgrid.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Zoom out so all desktops are displayed side-by-side in a grid"
msgstr "Работните плотове се показват един до друг в мрежа"

#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dialog Parent"
msgstr "Основен прозорец"

#: kwin/effects/dialogparent/dialogparent.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Darkens the parent window of the currently active dialog"
msgstr "Потъмнение на главния от активните прозорци"

#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:2
#: kwin/effects/diminactive/diminactive_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Dim Inactive"
msgstr "Помътняване на неактивния"

#: kwin/effects/diminactive/diminactive.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Darken inactive windows"
msgstr "Потъмнява неактивните прозорци"

#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dim Screen for Administrator Mode"
msgstr "Помътняване на екрана в администраторски режим"

#: kwin/effects/dimscreen/dimscreen.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Darkens the entire screen when requesting root privileges"
msgstr "Екранът потъмнява при необходимост от администраторски права"

#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Explosion"
msgstr "Експлозия"

#: kwin/effects/explosion/explosion.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Make windows explode when they are closed"
msgstr "Създава ефект на експлозия при затваряне на прозорците"

#: kwin/effects/fade/fade.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fade"
msgstr "Избледняване"

#: kwin/effects/fade/fade.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Make windows smoothly fade in and out when they are shown or hidden"
msgstr "Постепенно избледняване при показване/скриване на прозорците"

#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fade Desktop"
msgstr "Избледняване на работния плот"

#: kwin/effects/fadedesktop/fadedesktop.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Fade between virtual desktops when switching between them"
msgstr "Избледнване при превключване между работните плотове"

#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fall Apart"
msgstr "Разпадане"

#: kwin/effects/fallapart/fallapart.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Closed windows fall into pieces"
msgstr "Затваряните прзорци се разпадат на парчета"

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:2
#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Flip Switch"
msgstr ""

#: kwin/effects/flipswitch/flipswitch.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Flip through windows that are in a stack for the alt+tab window switcher"
msgstr ""

#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Highlight Window"
msgstr "Открояване на прозореца"

#: kwin/effects/highlightwindow/highlightwindow.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Highlight the appropriate window when hovering over taskbar entries"
msgstr ""
"Открояване на прозореца, когато курсора е върху лентата с инструменти"

#: kwin/effects/invert/invert.desktop:2
#: kwin/effects/invert/invert_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Invert"
msgstr "Инвертиране"

#: kwin/effects/invert/invert.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Inverts the color of the desktop and windows"
msgstr "Цветовете се инвертират"

#: kwin/effects/kwineffect.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "KWin Effect"
msgstr "Ефект KWin"

#: kwin/effects/login/login.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Login"
msgstr "Вход"

#: kwin/effects/login/login.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Smoothly fade to the desktop when logging in"
msgstr "Плавен преход към работния плот при влизане"

#: kwin/effects/logout/logout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Logout"
msgstr "Изход"

#: kwin/effects/logout/logout.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Desaturate the desktop when displaying the logout dialog"
msgstr "Избледняване на работния плот при показване на прозореца за изход"

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:2
#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Looking Glass"
msgstr "Лупа"

#: kwin/effects/lookingglass/lookingglass.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "A screen magnifier that looks like a fisheye lens"
msgstr "Увеличаване като с лупа"

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:2
#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Magic Lamp"
msgstr "Вълшебна лампа"

#: kwin/effects/magiclamp/magiclamp.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Simulate a magic lamp when minimizing windows"
msgstr "Симулация на вълшебна лампа при минимизация на прозорците"

#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:2
#: kwin/effects/magnifier/magnifier_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Magnifier"
msgstr "Увеличител"

#: kwin/effects/magnifier/magnifier.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Magnify the section of the screen that is near the mouse cursor"
msgstr "Увеличава частта от екрана, която е под мишката"

#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Minimize Animation"
msgstr "Анимирана минимизация"

#: kwin/effects/minimizeanimation/minimizeanimation.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Animate the minimizing of windows"
msgstr "Анимирана минимизация на прозорците"

#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:2
#: kwin/effects/mousemark/mousemark_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Mouse Mark"
msgstr "Чертане с мишката"

#: kwin/effects/mousemark/mousemark.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Allows you to draw lines on the desktop"
msgstr "Можете да чертаете линии на работния плот"

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:2
#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Present Windows"
msgstr "Представяне на прозорци"

#: kwin/effects/presentwindows/presentwindows.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Zoom out until all opened windows can be displayed side-by-side"
msgstr "Мащабиране докато всички прозорци могат да се видят един до друг"

#: kwin/effects/resize/resize.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Resize Window"
msgstr ""

#: kwin/effects/resize/resize.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Effect to outline geometry while resizing a window"
msgstr ""

#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scale In"
msgstr "Увеличаване"

#: kwin/effects/scalein/scalein.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Animate the appearing of windows"
msgstr "Анимирано показване на прозорците"

#: kwin/effects/shadow/shadow.desktop:2
#: kwin/effects/shadow/shadow_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Shadow"
msgstr "Сянка"

#: kwin/effects/shadow/shadow.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Draw shadows under windows"
msgstr "Добавяне на сянка под прозорците"

#: kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:2
#: kwin/effects/sharpen/sharpen_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Sharpen"
msgstr "Отчетливост"

#: kwin/effects/sharpen/sharpen.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Make the entire desktop look sharper"
msgstr "Прави работния плот по-отчетлив"

#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sheet"
msgstr "Листове"

#: kwin/effects/sheet/sheet.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Make modal dialogs smoothly fly in and out when they are shown or hidden"
msgstr "Отлистване при показване/скриване на прозорците"

#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:2
#: kwin/effects/showfps/showfps_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Show FPS"
msgstr "Показване на кад/сек"

#: kwin/effects/showfps/showfps.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Display KWin's performance in the corner of the screen"
msgstr "Производителността на KWin се показва в ъгъла на екрана"

#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Show Paint"
msgstr "Показване на боята"

#: kwin/effects/showpaint/showpaint.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Highlight areas of the desktop that have been recently updated"
msgstr "Открояване на частите от екрана, които са били променени скоро"

#: kwin/effects/slide/slide.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slide"
msgstr "Приплъзване"

#: kwin/effects/slide/slide.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Slide windows across the screen when switching virtual desktops"
msgstr "Приплъзване на прозорците при превключване на плотовете"

#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slide Back"
msgstr "Обратно приплъзване"

#: kwin/effects/slideback/slideback.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Slide back windows losing focus"
msgstr "Обратно приплъзване на прозорците, които остават извън фокус"

#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sliding popups"
msgstr ""

#: kwin/effects/slidingpopups/slidingpopups.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Sliding animation for Plasma popups"
msgstr ""

#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Snap Helper"
msgstr "Центърион"

#: kwin/effects/snaphelper/snaphelper.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Help you locate the center of the screen when moving a window."
msgstr "Помага ви да намерите центъра на екрана при местене на прозорец."

#: kwin/effects/snow/snow.desktop:3 kwin/effects/snow/snow_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Snow"
msgstr "Сняг"

#: kwin/effects/snow/snow.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Simulate snow falling over the desktop"
msgstr "Сняг върху работния плот"

#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Taskbar Thumbnails"
msgstr "Умаления копия на задачите"

#: kwin/effects/taskbarthumbnail/taskbarthumbnail.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Display window thumbnails when hovering over taskbar entries"
msgstr ""
"Показване на умалени копия, когато курсора е върху лентата с инструменти"

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:2
#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Thumbnail Aside"
msgstr "Странични умалени копия"

#: kwin/effects/thumbnailaside/thumbnailaside.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Display window thumbnails on the edge of the screen"
msgstr "Показване на умалени копия в края на екрана"

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:2
#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Track Mouse"
msgstr "Проследи мишката"

#: kwin/effects/trackmouse/trackmouse.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Display a mouse cursor locating effect when activated"
msgstr "Показва къде е показалеца на мишката"

#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:2
#: kwin/effects/translucency/translucency_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Translucency"
msgstr "Прозрачност"

#: kwin/effects/translucency/translucency.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Make windows translucent under different conditions"
msgstr "Прозрачност на прозорците при определени условия"

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:2
#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Wobbly Windows"
msgstr "Желирани прозорци"

#: kwin/effects/wobblywindows/wobblywindows.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Deform windows while they are moving"
msgstr "Прозорците изглеждат като желирани при местене"

#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:2 kwin/effects/zoom/zoom_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Zoom"
msgstr "Мащабиране"

#: kwin/effects/zoom/zoom.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Magnify the entire desktop"
msgstr "Увеличаване на работния плот"

#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Effects"
msgstr "Ефекти на работните плотове"

#: kwin/kcmkwin/kwincompositing/kwincompositing.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Configure desktop effects"
msgstr "Настройване активирането на прозорците"

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: kwin/kcmkwin/kwindecoration/kwindecoration.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the look and feel of window titles"
msgstr "Настройване външния вид на прозорците"

#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Multiple Desktops"
msgstr "Работни плотове"

#: kwin/kcmkwin/kwindesktop/desktop.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "You can configure how many virtual desktops there are."
msgstr "Настройване на работните плотове"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinactions.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "Configure keyboard and mouse settings"
msgstr "Настройване на действията с клавиатурата и мишката"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:11
#: systemsettings/categories/settings-advanced.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Advanced"
msgstr "Допълнителни"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinadvanced.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "Configure advanced window management features"
msgstr "Настройване допълнителните параметри на прозорците"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Focus"
msgstr "Фокус"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinfocus.desktop:96
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the window focus policy"
msgstr "Настройване фокуса на прозорците"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Moving"
msgstr "Преместване"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinmoving.desktop:97
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the way that windows are moved"
msgstr "Настройване преместването на прозорците"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:15
#: systemsettings/categories/settings-window-behaviour.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Window Behavior"
msgstr "Прозорци"

#: kwin/kcmkwin/kwinoptions/kwinoptions.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the window behavior"
msgstr "Настройване поведението на прозорците"

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Window-Specific"
msgstr "Потребителски"

#: kwin/kcmkwin/kwinrules/kwinrules.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Configure settings specifically for a window"
msgstr "Потребителски настройки на прозорците"

#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Screen Edges"
msgstr "Краища на екрана"

#: kwin/kcmkwin/kwinscreenedges/kwinscreenedges.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Configure active screen edges"
msgstr "Настройване на активните краища на екрана"

#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Navigate Through Windows"
msgstr ""

#: kwin/kcmkwin/kwintabbox/kwintabbox.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the behavior for navigating through windows."
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE Window Manager"
msgstr "Мениджър на прозорци на KDE"

#: kwin/kwin.notifyrc:88
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 1"
msgstr "Превключване към работен плот 1"

#: kwin/kwin.notifyrc:171
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop one is selected"
msgstr "Работен плот 1"

#: kwin/kwin.notifyrc:255
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 2"
msgstr "Превключване към работен плот 2"

#: kwin/kwin.notifyrc:338
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop two is selected"
msgstr "Работен плот 2"

#: kwin/kwin.notifyrc:423
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 3"
msgstr "Превключване към работен плот 3"

#: kwin/kwin.notifyrc:506
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop three is selected"
msgstr "Работен плот 3"

#: kwin/kwin.notifyrc:591
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 4"
msgstr "Превключване към работен плот 4"

#: kwin/kwin.notifyrc:674
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop four is selected"
msgstr "Работен плот 4"

#: kwin/kwin.notifyrc:758
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 5"
msgstr "Превключване към работен плот 5"

#: kwin/kwin.notifyrc:841
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop five is selected"
msgstr "Работен плот 5"

#: kwin/kwin.notifyrc:926
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 6"
msgstr "Превключване към работен плот 6"

#: kwin/kwin.notifyrc:1009
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop six is selected"
msgstr "Работен плот 6"

#: kwin/kwin.notifyrc:1092
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 7"
msgstr "Превключване към работен плот 7"

#: kwin/kwin.notifyrc:1175
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop seven is selected"
msgstr "Работен плот 7"

#: kwin/kwin.notifyrc:1260
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 8"
msgstr "Превключване към работен плот 8"

#: kwin/kwin.notifyrc:1343
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop eight is selected"
msgstr "Работен плот 8"

#: kwin/kwin.notifyrc:1428
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 9"
msgstr "Превключване към работен плот 9"

#: kwin/kwin.notifyrc:1509
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop nine is selected"
msgstr "Работен плот 9"

#: kwin/kwin.notifyrc:1592
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 10"
msgstr "Превключване към работен плот 10"

#: kwin/kwin.notifyrc:1673
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop ten is selected"
msgstr "Работен плот 10"

#: kwin/kwin.notifyrc:1756
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 11"
msgstr "Превключване към работен плот 11"

#: kwin/kwin.notifyrc:1837
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop eleven is selected"
msgstr "Работен плот 11"

#: kwin/kwin.notifyrc:1919
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 12"
msgstr "Превключване към работен плот 12"

#: kwin/kwin.notifyrc:2000
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop twelve is selected"
msgstr "Работен плот 12"

#: kwin/kwin.notifyrc:2082
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 13"
msgstr "Превключване към работен плот 13"

#: kwin/kwin.notifyrc:2163
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop thirteen is selected"
msgstr "Работен плот 13"

#: kwin/kwin.notifyrc:2246
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 14"
msgstr "Превключване към работен плот 14"

#: kwin/kwin.notifyrc:2327
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop fourteen is selected"
msgstr "Работен плот 14"

#: kwin/kwin.notifyrc:2409
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 15"
msgstr "Превключване към работен плот 15"

#: kwin/kwin.notifyrc:2490
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop fifteen is selected"
msgstr "Работен плот 15"

#: kwin/kwin.notifyrc:2573
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 16"
msgstr "Превключване към работен плот 16"

#: kwin/kwin.notifyrc:2654
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop sixteen is selected"
msgstr "Работен плот 16"

#: kwin/kwin.notifyrc:2737
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 17"
msgstr "Превключване към работен плот 17"

#: kwin/kwin.notifyrc:2818
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop seventeen is selected"
msgstr "Работен плот 17"

#: kwin/kwin.notifyrc:2900
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 18"
msgstr "Превключване към работен плот 18"

#: kwin/kwin.notifyrc:2981
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop eighteen is selected"
msgstr "Работен плот 18"

#: kwin/kwin.notifyrc:3064
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 19"
msgstr "Превключване към работен плот 19"

#: kwin/kwin.notifyrc:3145
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop nineteen is selected"
msgstr "Работен плот 19"

#: kwin/kwin.notifyrc:3228
msgctxt "Name"
msgid "Change to Desktop 20"
msgstr "Превключване към работен плот 20"

#: kwin/kwin.notifyrc:3309
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual desktop twenty is selected"
msgstr "Работен плот 20"

#: kwin/kwin.notifyrc:3392
msgctxt "Name"
msgid "Activate Window"
msgstr "Активиране на прозорец"

#: kwin/kwin.notifyrc:3471
msgctxt "Comment"
msgid "Another window is activated"
msgstr "Активиран е друг прозорец"

#: kwin/kwin.notifyrc:3550
msgctxt "Name"
msgid "New Window"
msgstr "Нов прозорец"

#: kwin/kwin.notifyrc:3637
msgctxt "Comment"
msgid "New window"
msgstr "Нов прозорец"

#: kwin/kwin.notifyrc:3722
msgctxt "Name"
msgid "Delete Window"
msgstr "Изтриване на прозореца"

#: kwin/kwin.notifyrc:3800
msgctxt "Comment"
msgid "Delete window"
msgstr "Изтриване на прозореца"

#: kwin/kwin.notifyrc:3883
msgctxt "Name"
msgid "Window Close"
msgstr "Затваряне на прозореца"

#: kwin/kwin.notifyrc:3963
msgctxt "Comment"
msgid "A window closes"
msgstr "Затваряне на прозореца"

#: kwin/kwin.notifyrc:4048
msgctxt "Name"
msgid "Window Shade Up"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:4122
msgctxt "Comment"
msgid "A window is shaded up"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:4198
msgctxt "Name"
msgid "Window Shade Down"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:4271
msgctxt "Comment"
msgid "A window is shaded down"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:4345
msgctxt "Name"
msgid "Window Minimize"
msgstr "Минимизиране на прозореца"

#: kwin/kwin.notifyrc:4423
msgctxt "Comment"
msgid "A window is minimized"
msgstr "Прозорецът е минимизиран"

#: kwin/kwin.notifyrc:4505
msgctxt "Name"
msgid "Window Unminimize"
msgstr "Възстановяване на прозорец"

#: kwin/kwin.notifyrc:4579
msgctxt "Comment"
msgid "A Window is restored"
msgstr "Прозорецът е възстановен"

#: kwin/kwin.notifyrc:4660
msgctxt "Name"
msgid "Window Maximize"
msgstr "Максимизиране на прозореца"

#: kwin/kwin.notifyrc:4739
msgctxt "Comment"
msgid "A window is maximized"
msgstr "Прозорецът е максимизиран"

#: kwin/kwin.notifyrc:4821
msgctxt "Name"
msgid "Window Unmaximize"
msgstr "Сгъване на прозореца"

#: kwin/kwin.notifyrc:4898
msgctxt "Comment"
msgid "A window loses maximization"
msgstr "Прозорецът е сгънат"

#: kwin/kwin.notifyrc:4976
msgctxt "Name"
msgid "Window on All Desktops"
msgstr "Прозорец на всички работни плотове"

#: kwin/kwin.notifyrc:5051
msgctxt "Comment"
msgid "A window is made visible on all desktops"
msgstr "Прозорецът ще бъде видим на всички работни плотове"

#: kwin/kwin.notifyrc:5132
msgctxt "Name"
msgid "Window Not on All Desktops"
msgstr "Прозорецът не за всички работни плотове"

#: kwin/kwin.notifyrc:5205
msgctxt "Comment"
msgid "A Window is no longer visible on all desktops"
msgstr "Прозорецът вече не е видим на всички работни плотове"

#: kwin/kwin.notifyrc:5284
msgctxt "Name"
msgid "New Dialog"
msgstr "Нов диалогов прозорец"

#: kwin/kwin.notifyrc:5367
msgctxt "Comment"
msgid "Transient window (a dialog) appears"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:5440
msgctxt "Name"
msgid "Delete Dialog"
msgstr "Изтриване на диалогов прозорец"

#: kwin/kwin.notifyrc:5521
msgctxt "Comment"
msgid "Transient window (a dialog) is removed"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:5595
msgctxt "Name"
msgid "Window Move Start"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:5672
msgctxt "Comment"
msgid "A window has begun moving"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:5748
msgctxt "Name"
msgid "Window Move End"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:5825
msgctxt "Comment"
msgid "A window has completed its moving"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:5901
msgctxt "Name"
msgid "Window Resize Start"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:5978
msgctxt "Comment"
msgid "A window has begun resizing"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:6054
msgctxt "Name"
msgid "Window Resize End"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:6131
msgctxt "Comment"
msgid "A window has finished resizing"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:6207
msgctxt "Name"
msgid "Window on Current Desktop Demands Attention"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:6275
msgctxt "Comment"
msgid "A window on the current virtual desktop demands attention"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:6347
msgctxt "Name"
msgid "Window on Other Desktop Demands Attention"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:6415
msgctxt "Comment"
msgid "A window on an inactive virtual desktop demands attention"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:6484
msgctxt "Name"
msgid "Compositing Performance Is Slow"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:6545
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The compositing performance was too slow and compositing has been suspended"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:6607
msgctxt "Name"
msgid "Compositing has been suspended"
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:6663
msgctxt "Comment"
msgid "Another application has requested to suspend compositing."
msgstr ""

#: kwin/kwin.notifyrc:6717
msgctxt "Name"
msgid "Effects not supported"
msgstr "Неподдържан ефект"

#: kwin/kwin.notifyrc:6775
msgctxt "Comment"
msgid "Some effects are not supported by backend or hardware."
msgstr ""

#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:2 kwrited/kwrited.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Write Daemon"
msgstr "Демон за писане (KDE)"

#: kwrited/kwrited-autostart.desktop:88 kwrited/kwrited.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)"
msgstr ""
"Наблюдение за съобщения от локални потребители, изпратени с write(1) или "
"wall(1)"

#: kwrited/kwrited.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE write daemon"
msgstr "Демон за писане (KDE)"

#: kwrited/kwrited.notifyrc:75
msgctxt "Name"
msgid "New message received"
msgstr "Получено е ново съобщение"

#: kwrited/kwrited.notifyrc:142
msgctxt "Comment"
msgid "The daemon received a new message sent with wall(1) or write(1)"
msgstr "Демонът получи ново съобщение (wall(1) или write(1))"

#: libs/kephal/kded_kephal/kephal.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "KDED-module for screen-management"
msgstr ""

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "KSysGuard"
msgstr ""

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:66
msgctxt "Name"
msgid "Kill or stop etc a process"
msgstr ""

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:116
msgctxt "Description"
msgid "Sends a given signal to a given process"
msgstr ""

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:169
msgctxt "Name"
msgid "Change the priority of a process"
msgstr ""

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:220
msgctxt "Description"
msgid "Change the niceness of a given process"
msgstr ""

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:271
msgctxt "Name"
msgid "Change IO Scheduler and priority"
msgstr ""

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:318
msgctxt "Description"
msgid "Change how the read and writes of a given process are prioritized"
msgstr ""

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:366
msgctxt "Name"
msgid "Change CPU Scheduler and priority"
msgstr ""

#: libs/ksysguard/processcore/actions.actions:413
msgctxt "Description"
msgid ""
"Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process"
msgstr ""

#: libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Fake Bluetooth"
msgstr "Фалшив Bluetooth"

#: libs/solid/control/backends/fakebluetooth/solid_fakebluetooth.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Fake Bluetooth Management"
msgstr "Управление на фалшивия Bluetooth"

#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Fake Net"
msgstr "Фалшива мрежа"

#: libs/solid/control/backends/fakenet/solid_fakenet.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Fake Network Management"
msgstr "Управление на фалшива мрежа"

#: libs/solid/control/solidbluetoothmanager.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Bluetooth Management Backend"
msgstr ""

#: libs/solid/control/solidnetworkmanager.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Network Management Backend"
msgstr ""

#: libs/solid/control/solidpowermanager.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Power Management Backend"
msgstr ""

#: libs/solid/control/solidremotecontrolmanager.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Remote Control Management Backend"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-safe.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KDE (failsafe session)"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde-safe.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment (failsafe session)"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KDE"
msgstr ""

#: obj-ia64-linux-gnu/kdm/kfrontend/sessions/kde.desktop:12
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop "
"environment"
msgstr ""

#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:2
#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Launcher"
msgstr "Стартиране на програми"

#: plasma/desktop/applets/kickoff/applet/plasma-applet-launcher.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Launcher to start applications"
msgstr "Стартиране на програми"

#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Launcher Menu"
msgstr "Стартиране на програми"

#: plasma/desktop/applets/kickoff/simpleapplet/plasma-applet-simplelauncher.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Traditional menu based application launcher"
msgstr "Традиционно стартиране на програми"

#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pager"
msgstr "Пейджър"

#: plasma/desktop/applets/pager/plasma-pager-default.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Switch between virtual desktops"
msgstr "Превключване между работните плотове"

#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Task Manager"
msgstr "Мениджър на задачи"

#: plasma/desktop/applets/tasks/plasma-tasks-default.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Switch between running applications"
msgstr "Превключване между стартирани програми"

#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Trashcan"
msgstr "Кошче"

#: plasma/desktop/applets/trash/plasma-applet-trash.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Access to deleted items"
msgstr "Достъп до изтрити елементи"

#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Window List"
msgstr ""

#: plasma/desktop/applets/windowlist/plasma-applet-windowlist.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Plasmoid to show list of opened windows."
msgstr ""

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:3
msgctxt "Name|plasma containment"
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: plasma/desktop/containments/desktop/plasma-containment-desktop.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Default desktop containment"
msgstr "Стандартен работен плот"

#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panel"
msgstr "Панел"

#: plasma/desktop/containments/panel/plasma-containment-panel.desktop:89
#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:64
#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "A containment for a panel"
msgstr ""

#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr ""

#: plasma/desktop/runners/plasma-desktop/plasma-runner-plasma-desktop.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Interact with the Plasma desktop shell"
msgstr ""

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Desktop Workspace"
msgstr "Работно пространство Plasma"

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr ""

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:109
msgctxt "Name"
msgid "New widget published"
msgstr ""

#: plasma/desktop/shell/data/plasma-desktop.notifyrc:158
msgctxt "Comment"
msgid "A new widget has become available on the network."
msgstr ""

#: plasma/generic/animators/default/plasma-animator-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default Plasma Animator"
msgstr "Аниматор за Plasma"

#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Activity Bar"
msgstr "Лента за активност"

#: plasma/generic/applets/activitybar/plasma-applet-activitybar.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Tab bar to switch activities"
msgstr "Лента за превключване на активността"

#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Analog Clock"
msgstr "Аналогов часовник"

#: plasma/generic/applets/analog-clock/plasma-applet-analogclock.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "A clock with hands"
msgstr ""

#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Battery Monitor"
msgstr "Мониторинг на батерията"

#: plasma/generic/applets/battery/plasma-battery-default.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "See the power status of your battery"
msgstr "Показва състоянието на батерията"

#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:2
#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: plasma/generic/applets/calendar/plasma-applet-calendar.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "View and pick dates from the calendar"
msgstr "Преглед и избор на дати от календара"

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Device Notifier"
msgstr "Уведомяване за нови устройства"

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/plasma-applet-devicenotifier.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Notifications and access for new devices"
msgstr "Уведомления и достъп до новите устройства"

#: plasma/generic/applets/devicenotifier/test-predicate-openinwindow.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Open with File Manager"
msgstr "Отваряне с файлов мениджър"

#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Digital Clock"
msgstr "Цифров часовник"

#: plasma/generic/applets/digital-clock/plasma-applet-digitalclock.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Time displayed in a digital format"
msgstr "Време, показвано в цифров формат."

#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: plasma/generic/applets/icon/plasma-applet-icon.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "A generic icon"
msgstr "Обикновена икона"

#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lock/Logout"
msgstr "Заключване/Изход"

#: plasma/generic/applets/lock_logout/plasma-applet-lockout.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Lock the screen or log out"
msgstr "Заключване на екрана и изход"

#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panel Spacer"
msgstr "Panel Spacer"

#: plasma/generic/applets/panelspacer/plasma-applet-panelspacer-internal.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Reserve empty spaces within the panel."
msgstr "Запазване на празни места в панела."

#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Quicklaunch"
msgstr "Бързо стартиране"

#: plasma/generic/applets/quicklaunch/plasma-applet-quicklaunch.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Launch your favourite Applications"
msgstr "Стартиране на любимите програми"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - CPU"
msgstr "Мониторинг на системата - ЦПУ"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_cpu.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "A CPU usage monitor"
msgstr "Наблюдение натоварването на процесора"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - Hard Disk"
msgstr "Мониторинг на системата - твърд диск"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hdd.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "A hard disk usage monitor"
msgstr "Наблюдение натоварването на твърдия диск"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - Hardware Info"
msgstr "Мониторинг на системата - информация за хардуера"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_hwinfo.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Show hardware info"
msgstr "Показване на информация за хардуера"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - Network"
msgstr "Мониторинг на системата - мрежа"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_net.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "A network usage monitor"
msgstr "Наблюдение как се изпозлва мрежата"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - RAM"
msgstr "Мониторинг на системата - оперативна памет"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_ram.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "A RAM usage monitor"
msgstr "Изпозлване на оперативната памет (RAM)"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Monitor - Temperature"
msgstr "Мониторинг на системата - температура"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-sm_temperature.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "A system temperature monitor"
msgstr "Наблюдение на температурата на компютъра"

#: plasma/generic/applets/system-monitor/plasma-applet-system-monitor.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "System monitoring applet"
msgstr "Аплет за мониторинг на системата"

#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "System Tray"
msgstr "Системен панел"

#: plasma/generic/applets/systemtray/plasma-applet-systemtray.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Access hidden applications minimized in the system tray"
msgstr "Достъп до минимизираните в системния панел програми"

#: plasma/generic/applets/systemtray/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Status Notifier watcher"
msgstr ""

#: plasma/generic/applets/systemtray/statusnotifierwatcher/statusnotifierwatcher.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Keep track of applications that want to use the D-Bus based status notifier "
"protocol."
msgstr ""

#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Web Browser"
msgstr "Уеб браузър"

#: plasma/generic/applets/webbrowser/plasma-applet-webbrowser.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A simple web browser"
msgstr "Обикновен уеб браузър"

#: plasma/generic/containmentactions/applauncher/plasma-containmentactions-applauncher.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Simple application launcher"
msgstr ""

#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Standard Menu"
msgstr ""

#: plasma/generic/containmentactions/contextmenu/plasma-containmentactions-contextmenu.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "The menu that normally shows on right-click"
msgstr ""

#: plasma/generic/containmentactions/minimalcontextmenu/plasma-containmentactions-minimalcontextmenu.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Minimal Menu"
msgstr ""

#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Paste"
msgstr ""

#: plasma/generic/containmentactions/paste/plasma-containmentactions-paste.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Creates a widget from the contents of the clipboard"
msgstr ""

#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch Activity"
msgstr ""

#: plasma/generic/containmentactions/switchactivity/plasma-containmentactions-switchactivity.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Switch to another activity"
msgstr ""

#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch Desktop"
msgstr ""

#: plasma/generic/containmentactions/switchdesktop/plasma-containmentactions-switchdesktop.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Switch to another virtual desktop"
msgstr ""

#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switch Window"
msgstr ""

#: plasma/generic/containmentactions/switchwindow/plasma-containmentactions-switchwindow.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Show a list of windows to switch to"
msgstr ""

#: plasma/generic/containmentactions/test/plasma-containmentactions-test.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Test"
msgstr "Проба"

#: plasma/generic/containmentactions/test/plasma-containmentactions-test.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A dummy plugin for testing"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: plasma/generic/dataengines/akonadi/plasma-engine-akonadi.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Akonadi PIM data engine"
msgstr "Ядро Akonadi PIM"

#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Job Information"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/applicationjobs/plasma-dataengine-applicationjobs.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Application job updates (via kuiserver)"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Information"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/apps/plasma-dataengine-apps.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Information and launching of all applications in the app menu."
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/calendar/plasma-dataengine-calendar.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar data engine"
msgstr "Ядро на календара"

#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dictionary"
msgstr "Речник"

#: plasma/generic/dataengines/dict/plasma-dataengine-dict.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Look up word meanings"
msgstr "Търсене на думи"

#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Run Commands"
msgstr "Изпълнение на команди"

#: plasma/generic/dataengines/executable/plasma-dataengine-executable.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Run Executable Data Engine"
msgstr "Сатртиране на програми"

#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Favicons"
msgstr "Уеб-икони"

#: plasma/generic/dataengines/favicons/plasma-dataengine-favicons.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Data Engine for getting favicons of web sites"
msgstr "Ядро за изтегляне на уеб-икони от сайтове"

#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Files and Directories"
msgstr "Файлове и директории"

#: plasma/generic/dataengines/filebrowser/plasma-dataengine-filebrowser.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Information about files and directories."
msgstr "Информация за файлове и директории."

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Geolocation"
msgstr "Геолокация"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-dataengine-geolocation.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Geolocation Data Engine"
msgstr "Ядро геолокация"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Geolocation GPS"
msgstr "Геолокация GPS"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-gps.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Geolocation from GPS address."
msgstr "Геолокация от GPS адрес."

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Geolocation IP"
msgstr "Геолокация (IP)"

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocation-ip.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Geolocation from IP address."
msgstr "Геолокация по IP."

#: plasma/generic/dataengines/geolocation/plasma-geolocationprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Geolocation Provider"
msgstr "Геолокация Plasma"

#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hotplug Events"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/hotplug/plasma-dataengine-hotplug.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Tracks hot-pluggable devices as they appear and disappear."
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard and Mouse State"
msgstr "Клавиатура и мишка"

#: plasma/generic/dataengines/keystate/plasma-dataengine-keystate.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Keyboard modifier and mouse buttons states"
msgstr "Настройване на клавиатурата и бутоните на мишката"

#: plasma/generic/dataengines/metadata/plasma-engine-metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Meta Data"
msgstr "Мета данни"

#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pointer Position"
msgstr "Къде е стрелката"

#: plasma/generic/dataengines/mouse/plasma-dataengine-mouse.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Mouse position and cursor"
msgstr "Позиция на мишката и курсора"

#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Networking"
msgstr "Мрежа"

#: plasma/generic/dataengines/network/plasma-dataengine-network.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Network interface information"
msgstr "Информация за мрежовите интерфейси"

#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Notifications"
msgstr "Програмни съобщения"

#: plasma/generic/dataengines/notifications/plasma-dataengine-notifications.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Passive visual notifications for the user."
msgstr "Пасивни визуални съобщения за потребителя."

#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Now Playing"
msgstr "Текущо възпроизвеждане"

#: plasma/generic/dataengines/nowplaying/plasma-dataengine-nowplaying.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Lists currently playing music"
msgstr "Текущо възпроизвеждана музика"

#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:2
#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Places"
msgstr "Места"

#: plasma/generic/dataengines/places/plasma-dataengine-places.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Places, as seen in the file manager and in file dialogs."
msgstr "Местата както се виждат във файловия мениджър и прозорците."

#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:3
msgctxt "Name|plasma data engine"
msgid "Power Management"
msgstr "Захранване"

#: plasma/generic/dataengines/powermanagement/plasma-dataengine-powermanagement.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Battery, AC, sleep and PowerDevil information."
msgstr "Информация за батерия, AC, приспиване и PowerDevil"

#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: plasma/generic/dataengines/rss/plasma-dataengine-rss.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "RSS News Data Engine"
msgstr "Зареждане на RSS емисии"

#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Device Information"
msgstr "Информация за устройства"

#: plasma/generic/dataengines/soliddevice/plasma-dataengine-soliddevice.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Device data via Solid"
msgstr "Данни за устройствата (чрез Solid)"

#: plasma/generic/dataengines/systemmonitor/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "System status information"
msgstr "Информация за състоянието на системата"

#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Window Information"
msgstr "Информация за прозорци"

#: plasma/generic/dataengines/tasks/plasma-dataengine-tasks.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Information and management services for all available windows."
msgstr "Информация и услуги за всички налични прозорци."

#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и час"

#: plasma/generic/dataengines/time/plasma-dataengine-time.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Date and time by timezone"
msgstr "Настройване на датата и часа"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BBC Weather from UK MET Office"
msgstr "Време от BBC (офис UK MET)"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/bbcukmet/ion-bbcukmet.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "XML Data from the UK MET Office"
msgstr "XML данни от UK MET"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Environment Canada"
msgstr "Времето в Канада"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/envcan/ion-envcan.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "XML Data from Environment Canada"
msgstr "XML данни от Environment Canada"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "NOAA's National Weather Service"
msgstr "Метеорологична станция NOAA"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/noaa/ion-noaa.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "XML Data from NOAA's National Weather Service"
msgstr "XML данни от метеорологична станция NOAA"

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "wetter.com"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/weather/ions/wetter.com/ion-wettercom.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Weather forecast by wetter.com"
msgstr ""

#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Weather"
msgstr "Метеорологично време"

#: plasma/generic/dataengines/weather/plasma-dataengine-weather.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Weather data from multiple online sources"
msgstr "Информация за метеорологичното време"

#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: plasma/generic/runners/bookmarks/plasma-runner-bookmarks.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Find and open bookmarks"
msgstr "Отваряне на отметки"

#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calculator"
msgstr "Калкулатор"

#: plasma/generic/runners/calculator/plasma-runner-calculator.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Calculate expressions"
msgstr "Изчисления"

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Terminate Applications"
msgstr ""

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Stop applications that are currently running"
msgstr ""

#: plasma/generic/runners/kill/plasma-runner-kill_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Kill Applications"
msgstr ""

#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Locations"
msgstr "Местоположения"

#: plasma/generic/runners/locations/plasma-runner-locations.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "File and URL opener"
msgstr "Отваряне на файлове и адреси"

#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Desktop Search Runner"
msgstr "Търесне върху работния плот с Nepomuk"

#: plasma/generic/runners/nepomuksearch/plasma-runner-nepomuksearch.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "KRunner which performs desktop searches via Nepomuk"
msgstr "KRunner търси с помощта на Nepomuk"

#: plasma/generic/runners/places/plasma-runner-places.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Open Devices and Folder Bookmarks"
msgstr "Отваряне на отметки за устройства и директории"

#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Basic Power Management Operations"
msgstr "Основни операции по захранването"

#: plasma/generic/runners/powerdevil/plasma-runner-powerdevil.desktop:70
#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: plasma/generic/runners/recentdocuments/recentdocuments.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Recent Documents"
msgstr "Последно изпозлвани"

#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Applications"
msgstr "Програми"

#: plasma/generic/runners/services/plasma-runner-services.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Find applications, control panels and services"
msgstr "Търсене на програми, панели и услуги"

#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Sessions"
msgstr "Сесии"

#: plasma/generic/runners/sessions/plasma-runner-sessions.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Fast user switching"
msgstr "Превключване на потребители"

#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Command Line"
msgstr "Команден ред"

#: plasma/generic/runners/shell/plasma-runner-shell.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Executes shell commands"
msgstr "Изпълнение на шел команди"

#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Devices"
msgstr ""

#: plasma/generic/runners/solid/plasma-runner-solid.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Manage removable devices"
msgstr ""

#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "Уеб отметки"

#: plasma/generic/runners/webshortcuts/plasma-runner-webshortcuts.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Allows user to use Konqueror's Web shortcuts"
msgstr "Потребителя може да изпозлва уеб-отметките на Konqueror"

#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:3
msgctxt "Name|plasma runner"
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: plasma/generic/runners/windows/plasma-runner-windows.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "List windows and desktops and switch them"
msgstr ""

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Google Gadgets"
msgstr "Google Gadgets"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Google Desktop Gadget"
msgstr "Google Desktop Gadget"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GoogleGadgets"
msgstr "GoogleGadgets"

#: plasma/generic/scriptengines/google_gadgets/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Google Desktop Gadgets"
msgstr "Google Desktop Gadgets"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python Widget"
msgstr "Джаджа за Python"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-applet-python.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma widget support written in Python"
msgstr "Оригинална джаджа за Plasma, написана на Python"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python data engine"
msgstr "Ядро Python"

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-dataengine-python.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma data engine support for Python"
msgstr ""

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python Runner"
msgstr ""

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-runner-python.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Runner support for Python"
msgstr ""

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Python wallpaper"
msgstr ""

#: plasma/generic/scriptengines/python/plasma-scriptengine-wallpaper-python.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma wallpaper support for Python"
msgstr ""

#: plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "QEdje"
msgstr "QEdje"

#: plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-appletscript-qedje.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "QEdje Gadgets"
msgstr "Джаджи QEdje"

#: plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "QEdje Gadgets"
msgstr "Джаджи QEdje"

#: plasma/generic/scriptengines/qedjescript/plasma-packagestructure-qedje.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "QEdje Gadget"
msgstr "Джаджа QEdje"

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:2
#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ruby Widget"
msgstr "Джаджа Ruby"

#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-applet.desktop:71
#: plasma/generic/scriptengines/ruby/plasma-scriptengine-ruby-dataengine.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Native Plasma widget written in Ruby"
msgstr "Оригинална джаджа за Plasma, написана на Ruby"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MacOS Dashboard Widgets"
msgstr "Джаджи MacOS Dashboard"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-dashboard.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "MacOS dashboard widget"
msgstr "Джаджа MacOS"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Widgets"
msgstr "Уеб джаджи"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-packagestructure-web.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "HTML widget"
msgstr "HTML джаджи"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dashboard"
msgstr "Табло"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-dashboard.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "MacOS X dashboard widget"
msgstr "Джаджа MacOS X"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Widget"
msgstr "Уеб джаджа"

#: plasma/generic/scriptengines/webkit/plasma-scriptengine-applet-web.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Webpage widget using HTML and JavaScript"
msgstr "Джаджа за уеб страници (HTML и JavaScript)"

#: plasma/generic/wallpapers/color/plasma-wallpaper-color.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Color"
msgstr "Цвят"

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:3
#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:91
msgctxt "Name"
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: plasma/generic/wallpapers/image/plasma-wallpaper-image.desktop:167
msgctxt "Name"
msgid "Slideshow"
msgstr "Слайдшоу"

#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Search Box"
msgstr ""

#: plasma/netbook/applets/searchbox/plasma-applet-searchbox.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Search Box for a given RunnerManager"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-midpanel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panel for Mobile Internet Devices"
msgstr "Панел за мобилни уеб устройства"

#: plasma/netbook/containments/netpanel/plasma-containment-netpanel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panel for Netbooks"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Newspaper activity"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/newspaper/plasma-containment-newspaper.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "An activity that puts widgets on two columns"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Search and Launch Containment"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-containment-sal.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Special Containment with Launcher"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Search and Launch menu"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/plasma-sal-menu.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Menu entry for The Plasma search and launch activity"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-bookmarks.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "List all your bookmarks"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-contacts.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "List all your contacts"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Education"
msgstr "Обучение"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-education.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Educational applications"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Games"
msgstr "Игри"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-games.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A collection of fun games"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-graphics.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Graphics applications, such as paint programs and image viewers"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-internet.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Internet related applications, such as Web browser, Email and chat"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Мултимедия"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-multimedia.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Multimedia applications, such as audio and video players"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Office"
msgstr "Офис"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-office.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Office related applications, such as wordprocessing and spreadsheets"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:2
#: systemsettings/categories/settings-system.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "System"
msgstr "Система"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-system.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "System preferences and setup programs"
msgstr ""

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Utilities"
msgstr "Инструменти"

#: plasma/netbook/containments/sal/services/plasma-sal-utility.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Small utilities and accessories"
msgstr ""

#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Search and Launch Engine"
msgstr ""

#: plasma/netbook/dataengines/searchlaunch/plasma-engine-searchlaunch.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Engine to handle queries to SAL containment"
msgstr ""

#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Air for netbooks"
msgstr ""

#: plasma/netbook/desktoptheme/air-netbook/metadata.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "A breath of fresh air"
msgstr "Глътка свеж въздух"

#: plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Netbook"
msgstr ""

#: plasma/netbook/shell/plasma-netbook.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Workspace shell for netbook devices."
msgstr ""

#: plasma/screensaver/containments/screensaver/plasma-containment-saverdesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SaverDesktop"
msgstr "SaverDesktop"

#: plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Theme Details"
msgstr "Подробности за темата на работния плот"

#: plasma/tools/desktopthemedetails/desktopthemedetails.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Customize individual desktop theme items"
msgstr "Персонализиране на теми за работния плот"

#: powerdevil/daemon/powerdevil.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "A Laptop Power Management Daemon"
msgstr "Демон за управление захранването на лаптоп"

#: powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:13
#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Power Management"
msgstr "Захранване"

#: powerdevil/kcmodule/powerdevilconfig.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Display brightness, suspend and power profile settings"
msgstr "Настройки на яркостта, спирането и захранването"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:74
msgctxt "Comment"
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:146
msgctxt "Name"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:228
msgctxt "Comment"
msgid "Used for warning notifications"
msgstr "Предупреждения"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:297
msgctxt "Name"
msgid "Notification"
msgstr "Уведомяване"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:378
msgctxt "Comment"
msgid "Used for standard notifications"
msgstr "Ипзолзва се за стандартни уведомления"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:448
msgctxt "Name"
msgid "Critical notification"
msgstr "Уведомяване за критична ситуация"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:518
msgctxt "Comment"
msgid "Notifies a critical event"
msgstr "Уведомяване за критична ситуация"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:589
msgctxt "Name"
msgid "Low Battery"
msgstr "Паднала батерия"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:657
msgctxt "Comment"
msgid "Your battery has reached low level"
msgstr "Батерията пада"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:733
msgctxt "Name"
msgid "Battery at warning level"
msgstr "Батерията е изтощена"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:803
msgctxt "Comment"
msgid "Your battery has reached warning level"
msgstr "Батерията се изтощи"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:879
msgctxt "Name"
msgid "Battery at critical level"
msgstr "Критично ниво на батерията"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:949
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Your battery has reached critical level. This notification triggers a "
"countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised "
"to leave that on."
msgstr ""
"Батерията се изтощи до критично ниво. Започва обратно броене и се препоръчва "
"да го оставите."

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1018
msgctxt "Name"
msgid "AC adaptor plugged in"
msgstr "Адапторът е включен"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1088
msgctxt "Comment"
msgid "The power adaptor has been plugged in"
msgstr "Адапторът е включен"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1164
msgctxt "Name"
msgid "AC adaptor unplugged"
msgstr "Адапторът е изключен."

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1234
msgctxt "Comment"
msgid "The power adaptor has been unplugged"
msgstr "Адапторът е изключен"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1310
msgctxt "Name"
msgid "Job error"
msgstr "Грешка"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1380
msgctxt "Comment"
msgid "There was an error while performing a job"
msgstr "Възникна грешка по време на изпълнението на задача"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1452
msgctxt "Name"
msgid "Profile Changed"
msgstr "Променен профил"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1522
msgctxt "Comment"
msgid "The profile was changed"
msgstr "Профилът беше променен"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1597
msgctxt "Name"
msgid "Performing a suspension job"
msgstr "Спиране"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1663
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This notification is displayed when a suspension job is about to be done, "
"and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on."
msgstr ""
"Това съобщение се показва при спиране, когато започва обратно броене. "
"Препоръчва се да го оставите."

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1728
msgctxt "Name"
msgid "Internal PowerDevil Error"
msgstr "PowerDevil - вътрешна грешка"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1795
msgctxt "Comment"
msgid "PowerDevil has triggered an internal error"
msgstr "PowerDevil задейства вътрешна грешка"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1865
msgctxt "Name"
msgid "Suspension inhibited"
msgstr "Спирането е задържано"

#: powerdevil/powerdevil.notifyrc:1928
msgctxt "Comment"
msgid "The suspension has been inhibited because an application requested it"
msgstr "Спирането беше задържано заради програма"

#: solid/bluez/solid_bluez.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "BlueZ"
msgstr "BlueZ"

#: solid/bluez/solid_bluez.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Bluetooth management using the BlueZ stack"
msgstr "Управление на блутут с помощта на стека BlueZ"

#: solid/hal/solid_hal_power.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "HAL-Power"
msgstr "HAL-Power"

#: solid/hal/solid_hal_power.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Hardware power management using freedesktop.org HAL daemon"
msgstr "Управление на хардуера с демона HAL на freedesktop.org"

#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Hardware"
msgstr "Хардуер"

#: solid/kcm/kcm_solid.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "Hardware Integration Configuration with Solid"
msgstr "Интеграция на хардуера (Solid)"

#: solid/lirc/solid_lirc.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Lirc"
msgstr "Lirc"

#: solid/lirc/solid_lirc.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Linux Infrared Remote Control"
msgstr ""

#: solid/networking/kded/networkstatus.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Network Status Daemon"
msgstr "Демон за състоянието на мрежата"

#: solid/networking/kded/networkstatus.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Tracks status of network interfaces and provides notification to "
"applications using the network."
msgstr ""
"Проверява състоянието на мрежата и изпраща уведомление на програмите в "
"мрежата"

#: solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "NetworkManager"
msgstr "Мениджър на мрежата"

#: solid/networkmanager-0.6/solid_networkmanager.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Network management using the NetworkManager daemon"
msgstr "Управление на мрежата с демона NetworkManager"

#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "NetworkManager 0.7"
msgstr "NetworkManager 0.7"

#: solid/networkmanager-0.7/solid_networkmanager07.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7"
msgstr "Управление на мрежата с демона NetworkManager, версия 0.7"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:252
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:129
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:184
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:63
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:249
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:193
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:505
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:189
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:245
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:61
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:126
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:189
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:189
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Object Name"
msgstr "Име на обект"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:65
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:192
msgctxt "Name"
msgid "Plugged"
msgstr "Вкл."

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AcAdapter.desktop:129
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:381
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:380
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:248
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:250
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:194
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:313
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-GenericInterface.desktop:66
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:320
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:821
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:572
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:194
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:309
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:250
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:123
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:190
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:317
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:441
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:131
msgctxt "Name"
msgid "Solid Device"
msgstr ""

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:186
msgctxt "Name"
msgid "Device Type"
msgstr "Тип устройство"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Driver"
msgstr "Драйвер"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:130
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Driver Handle"
msgstr "Управление на драйвера"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:189
msgctxt "Name"
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-AudioInterface.desktop:315
msgctxt "Name"
msgid "Soundcard Type"
msgstr "Тип звукова карта"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Charge Percent"
msgstr "Зареждане (%)"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Charge State"
msgstr "Състояние на зареждането"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:255
msgctxt "Name"
msgid "Rechargeable"
msgstr "Презаредима"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Battery.desktop:315
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:185
msgctxt "Name"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:64
msgctxt "Name"
msgid "Major"
msgstr ""

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Block.desktop:124
msgctxt "Name"
msgid "Minor"
msgstr ""

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Has State"
msgstr ""

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Button.desktop:126
msgctxt "Name"
msgid "State Value"
msgstr ""

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:65
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:65
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Video.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Поддържани драйвери"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Camera.desktop:130
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-PortableMediaPlayer.desktop:130
msgctxt "Name"
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Поддържани протоколи"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:64
msgctxt "Name"
msgid "Device Adapter"
msgstr "Адаптор на устройството"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-DvbInterface.desktop:125
msgctxt "Name"
msgid "Device Index"
msgstr "Индекс на устройство"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hw Address"
msgstr "Hw адрес"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:66
msgctxt "Name"
msgid "Iface Name"
msgstr "Iface"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:128
msgctxt "Name"
msgid "Mac Address"
msgstr "МАС адрес"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-NetworkInterface.desktop:256
msgctxt "Name"
msgid "Wireless"
msgstr "Безжична мрежа"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Appendable"
msgstr "Незавършен диск"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:64
msgctxt "Name"
msgid "Available Content"
msgstr "Налично съдържание"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:128
msgctxt "Name"
msgid "Blank"
msgstr "Празен диск"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:191
msgctxt "Name"
msgid "Capacity"
msgstr "Капацитет"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:254
msgctxt "Name"
msgid "Disc Type"
msgstr "Тип диск"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:318
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fs Type"
msgstr "Тип Fs"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:381
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Ignored"
msgstr "Игнориран"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:442
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:126
msgctxt "Name"
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:568
msgctxt "Name"
msgid "Rewritable"
msgstr "Презаписваем диск"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:632
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:252
msgctxt "Name"
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:695
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:315
msgctxt "Name"
msgid "Usage"
msgstr "Използване"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDisc.desktop:758
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageVolume.desktop:378
msgctxt "Name"
msgid "Uuid"
msgstr "Uuid"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:2
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bus"
msgstr "Шина"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:66
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:66
msgctxt "Name"
msgid "Drive Type"
msgstr "Тип устройство"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:130
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:130
msgctxt "Name"
msgid "Hotpluggable"
msgstr ""

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:252
msgctxt "Name"
msgid "Read Speed"
msgstr "Скорост на четене"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:315
#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageDrive.desktop:252
msgctxt "Name"
msgid "Removable"
msgstr "Преносим"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:379
msgctxt "Name"
msgid "Supported Media"
msgstr "Поддържа медия"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:443
msgctxt "Name"
msgid "Write Speed"
msgstr "Скорост на запис"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-OpticalDrive.desktop:507
msgctxt "Name"
msgid "Write Speeds"
msgstr "Скорости на четене"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Може да променя честотата"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:61
msgctxt "Name"
msgid "Instruction Sets"
msgstr "Инструкции"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:121
msgctxt "Name"
msgid "Max Speed"
msgstr "Макс. скорост"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-Processor.desktop:183
msgctxt "Name"
msgid "Number"
msgstr "Номер"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:124
msgctxt "Name"
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SerialInterface.desktop:186
msgctxt "Name"
msgid "Serial Type"
msgstr "Сериен тип"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-SmartCardReader.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Reader Type"
msgstr "Вид четец"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Accessible"
msgstr "Достъпен"

#: solid/solid-actions-kcm/device-actions/solid-device-StorageAccess.desktop:64
msgctxt "Name"
msgid "File Path"
msgstr "Път до файл"

#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Device Actions"
msgstr "Действия"

#: solid/solid-actions-kcm/solid-actions.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A configuration tool for managing the actions available to the user when "
"connecting new devices to the computer"
msgstr ""
"Инстумент за настройване на възможните действия при свързване на нови "
"устройства към компютъра"

#: solid/solid-actions-kcm/solid-device-type.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Solid Device Type"
msgstr ""

#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Wicd"
msgstr "Wicd"

#: solid/wicd/solid_wicd.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Network management using the Wicd daemon."
msgstr "Управление на мрежата с демона Wicd."

#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:8
msgctxt "GenericName"
msgid "System Settings"
msgstr "Системни настройки"

#: systemsettings/app/systemsettings.desktop:86
msgctxt "Name"
msgid "System Settings"
msgstr "Системни настройки"

#: systemsettings/categories/settings-about-me.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "About Me"
msgstr "За мен"

#: systemsettings/categories/settings-advanced-user-settings.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Advanced User Settings"
msgstr "Разширени потребителски настройки"

#: systemsettings/categories/settings-appearance.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Appearance"
msgstr "Системен панел"

#: systemsettings/categories/settings-bluetooth.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: systemsettings/categories/settings-computer-administration.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Computer Administration"
msgstr "Администрация"

#: systemsettings/categories/settings-desktop.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Desktop"
msgstr "Работен плот"

#: systemsettings/categories/settings-general.desktop:9
msgctxt "Name|Settings for common user needs (tab in System Settings)."
msgid "General"
msgstr "Основни"

#: systemsettings/categories/settings-keyboard-and-mouse.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard & Mouse"
msgstr "Клавиатурни подредби"

#: systemsettings/categories/settings-look-and-feel.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Look & Feel"
msgstr "Външен вид"

#: systemsettings/categories/settings-network-and-connectivity.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Network & Connectivity"
msgstr "Интернет и мрежа"

#: systemsettings/categories/settings-network-settings.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Network Settings"
msgstr "Мрежови настройки"

#: systemsettings/categories/settings-notifications.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомяване"

#: systemsettings/categories/settings-personal.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Personal"
msgstr "Лични бележки"

#: systemsettings/categories/settings-regional-and-language.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Regional & Language"
msgstr "Държава и език"

#: systemsettings/categories/settings-sharing.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Sharing"
msgstr "Споделяне"

#: systemsettings/categories/systemsettingscategory.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "System Settings Category"
msgstr "Категория системни настройки"

#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Classic Tree View"
msgstr "Класически изглед (дърво)"

#: systemsettings/classic/settings-classic-view.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "A Classic KDE 3 KControl style system settings view."
msgstr "Класически изглед (като KDE 3)."

#: systemsettings/core/systemsettingsexternalapp.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "System Settings External Application"
msgstr ""

#: systemsettings/core/systemsettingsview.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "System Settings View"
msgstr "Системни настройки"

#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Icon View"
msgstr "Икони"

#: systemsettings/icons/settings-icon-view.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE 4 icon view style"
msgstr "Стилът на иконите в KDE 4"

#: wallpapers/Aghi/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aghi"
msgstr ""

#: wallpapers/Air/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Air"
msgstr "Въздух"

#: wallpapers/Code_Poets_Dream/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Code Poets Dream"
msgstr "Мечтата на поета-програмист"

#: wallpapers/Curls_on_Green/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Curls on Green"
msgstr "Зелени букли"

#: wallpapers/Ethais/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ethais"
msgstr ""

#: wallpapers/Evening/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Evening"
msgstr "Вечер"

#: wallpapers/Fields_of_Peace/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fields of Peace"
msgstr "Полета на мира"

#: wallpapers/Finally_Summer_in_Germany/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Finally Summer in Germany"
msgstr "Най-накрая лято в Германия"

#: wallpapers/Fresh_Morning/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fresh Morning"
msgstr "Свежа утрин"

#: wallpapers/Media_Life/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Media Life"
msgstr ""

#: wallpapers/Plasmalicious/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plasmalicious"
msgstr "Plasmalicious"

#: wallpapers/Quadros/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Quadros"
msgstr ""

#: wallpapers/Red_Leaf/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Red Leaf"
msgstr "Червени листа"

#: wallpapers/Spring_Sunray/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spring Sunray"
msgstr "Пролетно слънце"

#: wallpapers/The_Rings_of_Saturn/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Rings of Saturn"
msgstr "Пръстените на Сатурн"
