# translation of k3bsetup.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: k3bsetup.po 624097 2007-01-16 10:48:07Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2005, 2006, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: k3bsetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 03:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-10 15:14+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: k3bsetup.cpp:77
msgid "K3bSetup"
msgstr "Настройване на K3b"

#: k3bsetup.cpp:79
msgid "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"
msgstr "(C) 2003-2007 Sebastian Trueg"

#: k3bsetup.cpp:80
msgid "Sebastian Trueg"
msgstr "Sebastian Trueg"

#: k3bsetup.cpp:88
msgid ""
"<p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b "
"in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or "
"resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems "
"the permissions may be altered the next time you login or restart your "
"computer. In those cases it is best to consult the distribution "
"documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3b::Setup should not be able to "
"mess up your system no guarantee can be given."
msgstr ""
"<p>Този помощник помага при избора на правата за достъп, необходими на K3b "
"за запис на CD и DVD.</p><p>Неща като devfs или resmgr не се вземат предвид. "
"В повечето случаи няма проблем, но при някои компютри правата за достъп "
"могат да бъдат променени при следващото влизане или при рестартиране. В "
"такъв случай се консултирайте с документацията на вашата "
"дистрибуция.</p><p><b>Внимание:</b> Въпреки, че \"Настройване на K3b\" не би "
"трябвало да оплеска нещата, не се дават никакви гаранции за това."

#: k3bsetup.cpp:145
msgid ""
"<h2>K3b::Setup</h2><p>This simple setup assistant is able to set the "
"permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take "
"into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a "
"problem, but on some systems the permissions may be altered the next time "
"you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the "
"distribution's documentation.<p>The important task that K3b::Setup performs "
"is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although "
"K3b::Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be "
"given."
msgstr ""
"<h2>Настройване на K3b</h2><p>Този помощник помага за избор на всички права "
"за достъп, необходими на K3b за запис на CD и DVD.</p><p>Неща като devfs или "
"resmgr не се вземат предвид. В повечето случаи няма проблем, но при някои "
"компютри правата за достъп могат да бъдат променени при следващото влизане "
"или при рестартиране. В такъв случай се консултирайте с документацията на "
"вашата дистрибуция.</p><p>Най-важната задача на помощника е да даде права за "
"запис на CD и/или DVD устройствата.<p><p><b>Внимание:</b> Въпреки, че "
"\"Настройване на K3b\" не би трябвало да опелска нещата, не се дават никакви "
"гаранции за това."

#: k3bsetup.cpp:188
#, kde-format
msgid "There is no group \"%1\"."
msgstr "Няма група \"%1\"."

#: k3bsetup.cpp:228
msgid "Cannot run worker."
msgstr "worker не може да бъде стартиран."

#: k3bsetup.cpp:238
msgid "Following devices and programs could not be updated:"
msgstr "Следните устройства и програми не могат да бъдат актуализирани:"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:170 k3bsetupdevicesmodel.cpp:177
#: k3bsetupprogramsmodel.cpp:266
msgid "no change"
msgstr "без промяна"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:237
msgid "Device"
msgstr "Устройство"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:238
msgid "Devicenode"
msgstr "Възел на устройство"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:239 k3bsetupprogramsmodel.cpp:324
msgid "Permissions"
msgstr "Права за достъп"

#: k3bsetupdevicesmodel.cpp:240 k3bsetupprogramsmodel.cpp:325
msgid "New permissions"
msgstr "Нови права за достъп"

#: k3bsetupprogramsmodel.cpp:321
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#: k3bsetupprogramsmodel.cpp:322
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: k3bsetupprogramsmodel.cpp:323
msgid "Path"
msgstr "Път"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:3
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"<p>If this option is checked, only the users in the specified group will be "
"able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices "
"and the CD recording programs used by K3b.</p>\n"
"<p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all "
"K3b functionality."
msgstr ""
"<p>Ако е включена тази отметка, само потребителите от избраната група ще "
"могат да записват CD и DVD, тъй като само те ще имат достъп до устройствата "
"и до програмите за запис.</p>\n"
"<p>В противен случай всички потребители ще имат достъп до устройствата и "
"функциите на K3b."

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
#: rc.cpp:10
msgid "Use burning group:"
msgstr "Група с права за запис:"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
#: rc.cpp:13
msgid "burning"
msgstr "burning"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:16
msgid "Users allowed to burn (separated by space):"
msgstr "Потребители с права за запис (разделени с интервал):"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:19
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:22
msgid "Check the devices whose permissions you want to be changed"
msgstr "Изберете устройствата, чиито права за достъп искате да промените"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:25
msgid "External Programs"
msgstr "Външни програми"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:28
msgid "Found Programs"
msgstr "Намерени програми"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:31
msgid "Check the programs whose permissions you want to be changed"
msgstr "Изберете програмите, чиито права за достъп искате да промените"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:176
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:37
msgid "Search Path"
msgstr "Път (търсене)"

#. i18n: file: base_k3bsetup.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:40
msgid ""
"<qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the "
"executable specify it in the search path.</qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Съвет:</b> За да накарате K3b да използва различно от стандартното "
"име за изпълнимия файл, укажете го в пътя.</qt>"

#: rc.cpp:41
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Златко Попов,Красимира Минчева, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:42
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zlatkopopov@fsa-bg.org,krasimira_m@yahoo.com,,"
