# translation of kwin.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kwin.po 1081332 2010-01-28 09:26:51Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 20:42+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: activation.cpp:747
#, kde-format
msgid "Window '%1' demands attention."
msgstr "Прозорецът \"%1\" изисква внимание."

#: composite.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"Compositing has been suspended by another application.<br/>You can resume "
"using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Композирането е спряно от друга програма.<br/>Можете да го продължите с "
"краткия клавиш \"%1\"."

#: composite.cpp:554
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"You can disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Композирането бавеше много и беше спряно. Може да откажете проверките за "
"функционалност в подробните настройки на композирането."

#: composite.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"Compositing was too slow and has been suspended.\n"
"If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1' "
"shortcut.\n"
"You can also disable functionality checks in advanced compositing settings."
msgstr ""
"Композирането беше твърде бавно и беше прекратено. Ако е поради временен "
"проблем, можете да го възобновите с \"%1\". Също така можете да изключите "
"проверките за функционалност в подробните настройки на композирането."

#: compositingprefs.cpp:87
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Няма ги необходимите разширения за Х (XComposite и XDamage)."

#: compositingprefs.cpp:91
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr "Няма GLX/OpenGL. Компилирана е само поддръжка на OpenGL."

#: compositingprefs.cpp:94
msgid ""
"XRender/XFixes extensions are not available and only XRender support is "
"compiled."
msgstr ""
"Няма разширения за XRender/XFixes. Компилирана е поддръжка само на XRender."

#: compositingprefs.cpp:100
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr "Няма GLX/OpenGL и XRender/XFixes."

#: compositingprefs.cpp:105
msgid ""
"Compositing was disabled at compile time.\n"
"It is likely Xorg development headers were not installed."
msgstr ""
"Композирането беше изключено при компилиране.\n"
"Вероятно не са инсталирани заглавните части на Xorg."

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "System"
msgstr "Система"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: kwinbindings.cpp:55
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Преминаване през прозорците"

#: kwinbindings.cpp:56
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Преминаване през прозорците (обратно)"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Преминаване през подпрозорците"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Преминаване през подпрозорците (обратно)"

#: kwinbindings.cpp:59
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Премахване на прозоре от група"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Алтернативно преминаване през прозорците"

#: kwinbindings.cpp:61
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Алтернативно преминаване през прозорците (обратно)"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Преминаване през работните плотове"

#: kwinbindings.cpp:63
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Преминаване през работните плотове (обратно)"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Преминаване през списъка на работните плотове"

#: kwinbindings.cpp:65
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Преминаване през списъка на работните плотове (обратно)"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Windows"
msgstr "Прозорци"

#: kwinbindings.cpp:69
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Показване меню на прозорец"

#: kwinbindings.cpp:71
msgid "Close Window"
msgstr "Затваряне на прозорец"

#: kwinbindings.cpp:73
msgid "Maximize Window"
msgstr "Максимизиране на прозорец"

#: kwinbindings.cpp:75
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Максимизиране на прозорец вертикално"

#: kwinbindings.cpp:77
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Максимизиране на прозорец хоризонтално"

#: kwinbindings.cpp:79
msgid "Minimize Window"
msgstr "Минимизиране на прозорец"

#: kwinbindings.cpp:81
msgid "Shade Window"
msgstr "Сгъване на прозорец"

#: kwinbindings.cpp:83
msgid "Move Window"
msgstr "Преместване на прозорец"

#: kwinbindings.cpp:85
msgid "Resize Window"
msgstr "Промяна размер на прозорец"

#: kwinbindings.cpp:87
msgid "Raise Window"
msgstr "Повишаване на прозорец"

#: kwinbindings.cpp:89
msgid "Lower Window"
msgstr "Понижаване на прозорец"

#: kwinbindings.cpp:91
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Превключване между повишаване/понижаване на прозорец"

#: kwinbindings.cpp:93
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Прозорец на цял екран"

#: kwinbindings.cpp:95
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Премахване рамката на прозорец"

#: kwinbindings.cpp:97
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Преместване на прозорец над останалите прозорци"

#: kwinbindings.cpp:99
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Преместване на прозорец под останалите прозорци"

#: kwinbindings.cpp:101
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Активиране на прозорец при събитие"

#: kwinbindings.cpp:103
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Настройване бързите клавиши на прозореца"

#: kwinbindings.cpp:105
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Свиване на прозорец надясно"

#: kwinbindings.cpp:107
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Свиване на прозорец наляво"

#: kwinbindings.cpp:109
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Свиване на прозорец нагоре"

#: kwinbindings.cpp:111
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Свиване на прозорец надолу"

#: kwinbindings.cpp:113
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Увеличаване на прозорец хоризонтално"

#: kwinbindings.cpp:115
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Увеличаване на прозорец вертикално"

#: kwinbindings.cpp:117
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Намаляване на прозорец хоризонтално"

#: kwinbindings.cpp:119
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Намаляване на прозорец вертикално"

#: kwinbindings.cpp:121
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Подреждане на прозореца отляво"

#: kwinbindings.cpp:123
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Подреждане на прозореца отдясно"

#: kwinbindings.cpp:125
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Превключване към прозореца отгоре"

#: kwinbindings.cpp:127
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Превключване към прозореца отдолу"

#: kwinbindings.cpp:129
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Превключване към прозореца отдясно"

#: kwinbindings.cpp:131
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Превключване към прозореца отляво"

#: kwinbindings.cpp:135
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Прозорец и работни плотове"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Прозорец на всички работни плотове"

#: kwinbindings.cpp:138
msgid "Window to Desktop 1"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 1"

#: kwinbindings.cpp:139
msgid "Window to Desktop 2"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 2"

#: kwinbindings.cpp:140
msgid "Window to Desktop 3"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 3"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop 4"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 4"

#: kwinbindings.cpp:142
msgid "Window to Desktop 5"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 5"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Desktop 6"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 6"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Desktop 7"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 7"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window to Desktop 8"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 8"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window to Desktop 9"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 9"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window to Desktop 10"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 10"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window to Desktop 11"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 11"

#: kwinbindings.cpp:149
msgid "Window to Desktop 12"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 12"

#: kwinbindings.cpp:150
msgid "Window to Desktop 13"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 13"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Desktop 14"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 14"

#: kwinbindings.cpp:152
msgid "Window to Desktop 15"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 15"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Desktop 16"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 16"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Desktop 17"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 17"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Window to Desktop 18"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 18"

#: kwinbindings.cpp:156
msgid "Window to Desktop 19"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 19"

#: kwinbindings.cpp:157
msgid "Window to Desktop 20"
msgstr "Преместване на прозорец на работен плот 20"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Преместване на прозорец на следващия работен плот"

#: kwinbindings.cpp:159
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Преместване на прозорец на предишния работен плот"

#: kwinbindings.cpp:160
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Преместване на прозорец на десния работен плот"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Преместване на прозорец на левия работен плот"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Преместване на прозорец на горния работен плот"

#: kwinbindings.cpp:163
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Преместване на прозорец на долния работен плот"

#: kwinbindings.cpp:164
msgid "Window to Screen 0"
msgstr "Прозорец на екран 0"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Window to Screen 1"
msgstr "Прозорец на екран 1"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Window to Screen 2"
msgstr "Прозорец на екран 2"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Window to Screen 3"
msgstr "Прозорец на екран 3"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Window to Screen 4"
msgstr "Прозорец на екран 4"

#: kwinbindings.cpp:169
msgid "Window to Screen 5"
msgstr "Прозорец на екран 5"

#: kwinbindings.cpp:170
msgid "Window to Screen 6"
msgstr "Прозорец на екран 6"

#: kwinbindings.cpp:171
msgid "Window to Screen 7"
msgstr "Прозорец на екран 7"

#: kwinbindings.cpp:172
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Преместване на прозорец на следващия екран"

#: kwinbindings.cpp:173
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показване на работния плот"

#: kwinbindings.cpp:176
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Превключване между работни плотове"

#: kwinbindings.cpp:177
msgid "Switch to Desktop 1"
msgstr "Превключване на работен плот 1"

#: kwinbindings.cpp:178
msgid "Switch to Desktop 2"
msgstr "Превключване на работен плот 2"

#: kwinbindings.cpp:179
msgid "Switch to Desktop 3"
msgstr "Превключване на работен плот 3"

#: kwinbindings.cpp:180
msgid "Switch to Desktop 4"
msgstr "Превключване на работен плот 4"

#: kwinbindings.cpp:181
msgid "Switch to Desktop 5"
msgstr "Превключване на работен плот 5"

#: kwinbindings.cpp:182
msgid "Switch to Desktop 6"
msgstr "Превключване на работен плот 6"

#: kwinbindings.cpp:183
msgid "Switch to Desktop 7"
msgstr "Превключване на работен плот 7"

#: kwinbindings.cpp:184
msgid "Switch to Desktop 8"
msgstr "Превключване на работен плот 8"

#: kwinbindings.cpp:185
msgid "Switch to Desktop 9"
msgstr "Превключване на работен плот 9"

#: kwinbindings.cpp:186
msgid "Switch to Desktop 10"
msgstr "Превключване на работен плот 10"

#: kwinbindings.cpp:187
msgid "Switch to Desktop 11"
msgstr "Превключване на работен плот 11"

#: kwinbindings.cpp:188
msgid "Switch to Desktop 12"
msgstr "Превключване на работен плот 12"

#: kwinbindings.cpp:189
msgid "Switch to Desktop 13"
msgstr "Превключване на работен плот 13"

#: kwinbindings.cpp:190
msgid "Switch to Desktop 14"
msgstr "Превключване на работен плот 14"

#: kwinbindings.cpp:191
msgid "Switch to Desktop 15"
msgstr "Превключване на работен плот 15"

#: kwinbindings.cpp:192
msgid "Switch to Desktop 16"
msgstr "Превключване на работен плот 16"

#: kwinbindings.cpp:193
msgid "Switch to Desktop 17"
msgstr "Превключване на работен плот 17"

#: kwinbindings.cpp:194
msgid "Switch to Desktop 18"
msgstr "Превключване на работен плот 18"

#: kwinbindings.cpp:195
msgid "Switch to Desktop 19"
msgstr "Превключване на работен плот 19"

#: kwinbindings.cpp:196
msgid "Switch to Desktop 20"
msgstr "Превключване на работен плот 20"

#: kwinbindings.cpp:197
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Превключване към следващия работен плот"

#: kwinbindings.cpp:198
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Превключване към предишния работен плот"

#: kwinbindings.cpp:199
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Превключване един работен плот надясно"

#: kwinbindings.cpp:200
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Превключване един работен плот наляво"

#: kwinbindings.cpp:201
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Превключване един работен плот нагоре"

#: kwinbindings.cpp:202
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Превключване един работен плот надолу"

#: kwinbindings.cpp:203
msgid "Switch to Screen 0"
msgstr "Превключване на работен плот 0"

#: kwinbindings.cpp:204
msgid "Switch to Screen 1"
msgstr "Превключване на работен плот 1"

#: kwinbindings.cpp:205
msgid "Switch to Screen 2"
msgstr "Превключване на работен плот 2"

#: kwinbindings.cpp:206
msgid "Switch to Screen 3"
msgstr "Превключване на работен плот 3"

#: kwinbindings.cpp:207
msgid "Switch to Screen 4"
msgstr "Превключване на работен плот 4"

#: kwinbindings.cpp:208
msgid "Switch to Screen 5"
msgstr "Превключване на работен плот 5"

#: kwinbindings.cpp:209
msgid "Switch to Screen 6"
msgstr "Превключване на работен плот 6"

#: kwinbindings.cpp:210
msgid "Switch to Screen 7"
msgstr "Превключване на работен плот 7"

#: kwinbindings.cpp:211
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Превключване към следващия работен плот"

#: kwinbindings.cpp:214
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#: kwinbindings.cpp:215
msgid "Mouse Emulation"
msgstr "Емулация на мишка"

#: kwinbindings.cpp:216
msgid "Kill Window"
msgstr "Убиване на прозорец"

#: kwinbindings.cpp:217
msgid "Window Screenshot to Clipboard"
msgstr "Запазване снимка на прозореца в системния буфер"

#: kwinbindings.cpp:218
msgid "Desktop Screenshot to Clipboard"
msgstr "Запазване снимка на работния плот в системния буфер"

#: kwinbindings.cpp:219
msgid "Block Global Shortcuts"
msgstr "Блокиране на глобалните бързи клавиши"

#: kwinbindings.cpp:220
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Спиране на композирането"

#: main.cpp:178
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: Вече работи някакъв мениджър на прозорци. Програмата не е стартирана.\n"

#: main.cpp:207
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin е нестабилен.\n"
"Изглежда е спирала по няколко път на ред.\n"
"Можете да изберете друг мениджър:"

#: main.cpp:267
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: Мениджърът на прозорци не може да се регистрира. Най-вероятно има "
"стартиран друг. Пробвайте с параметър --replace.\n"

#: main.cpp:399
msgid "KDE window manager"
msgstr "Мениджър на прозорци"

#: main.cpp:474 killer/killer.cpp:37
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:478
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, eекипът на KDE"

#: main.cpp:479
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:480
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:481
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:482
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:482
msgid "Maintainer"
msgstr "Поддръжка"

#: main.cpp:487
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Игнориране на настройките"

#: main.cpp:488
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr ""
"Замяна на вече стартиран мениджър на прозорци съвместим със стандарта "
"ICCCM2.0"

#: main.cpp:489
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Показва, че KWin е спирала n пъти"

#: plugins.cpp:42
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: plugins.cpp:43
msgid ""
"\n"
"KWin will now exit..."
msgstr ""
"\n"
"Прекратяване на изпълнението..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Радостин Раднев, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com,,"

#: useractions.cpp:73
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "На &преден план"

#: useractions.cpp:81
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "На &заден план"

#: useractions.cpp:89
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Пълен &екран"

#: useractions.cpp:97
msgid "&No Border"
msgstr "&Без рамка"

#: useractions.cpp:104
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Бързи клавиши..."

#: useractions.cpp:111
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "П&отребителски..."

#: useractions.cpp:115
msgid "&Special Application Settings..."
msgstr "П&отребителски..."

#: useractions.cpp:134
msgid "&Opacity"
msgstr "&Непрозрачност"

#: useractions.cpp:137
msgid "&Move"
msgstr "&Преместване"

#: useractions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "П&ромяна на размера"

#: useractions.cpp:150
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Ми&нимизиране"

#: useractions.cpp:156
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ма&ксимизиране"

#: useractions.cpp:163
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Сгъване"

#: useractions.cpp:175
msgid "Remove &from group"
msgstr "Премахване от &групата"

#: useractions.cpp:181
msgid "Close entire &group"
msgstr "Затваряне на &цялата група"

#: useractions.cpp:192
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Допълнителни"

#: useractions.cpp:199
msgid "Configur&e Window Behavior..."
msgstr "&Настройване..."

#: useractions.cpp:205
msgid "&Close"
msgstr "&Затваряне"

#: useractions.cpp:308
msgid "Switch to window tab"
msgstr "Превключване към подпрозорец"

#: useractions.cpp:349
msgid "To the left"
msgstr "Наляво"

#: useractions.cpp:351
msgid "To the right"
msgstr "Надясно"

#: useractions.cpp:380
msgid "Move window to group"
msgstr "Преместване на прозореца към група"

#: useractions.cpp:423
msgid "To &Desktop"
msgstr "Преместване к&ъм работния плот"

#: useractions.cpp:436
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Всички работни плотове"

#: useractions.cpp:615
#, kde-format
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Активиране на прозорец (%1)"

#: workspace.cpp:1190 workspace.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Desktop %1"
msgstr "Работен плот %1"

#: workspace.cpp:2590
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Избрахте прозорецът да се показва без рамка.\n"
"\n"
"Рамката на прозореца не може да бъде включена с мишката. Ако искате да "
"включите рамката на прозореца, използвайте системното меню на прозореца, "
"което се вика с клавишната комбинация \"%1\"."

#: workspace.cpp:2604
#, kde-format
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Избрахте прозорецът да се показва на цял екран.\n"
"\n"
"Програмата не може да се върне отново в прозорец с помощта на мишката. Ако "
"искате да изключите режима на цял екран, използвайте системното меню на "
"прозореца, което се вика с клавишната комбинация \"%1\"."

#: killer/killer.cpp:38
msgid "KWin helper utility"
msgstr "KWin - помощна програма"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "Спиране - PID на програма."

#: killer/killer.cpp:42
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Хост, където е стартирана програмата."

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Заглавие на прозореца, който да бъде прекъснат."

#: killer/killer.cpp:44
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Име на програмата за спиране."

#: killer/killer.cpp:45
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ИД - ресурса на програмата."

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Време, което да предизвика убиване на действието."

#: killer/killer.cpp:64
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Този модул не може да се изпълнява директно."

#: killer/killer.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>The window \"<b>%2</b>\" is not responding. It belongs to the application "
"<b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate "
"the application process <em>including <b>all</b> of its child "
"windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Прозорецът със заглавие \"<b>%2</b>\" не отговаря. Той принадлежи на "
"програмата <b>%1</b> (номер на процес %3, хост %4).<p>Искате ли програмата, "
"<em>включително <b>всичките</b> й прозорци</em> да бъдат затворени? <br "
"/><b>Всички незаписани данни ще бъдат загубени.</b></p>"

#: killer/killer.cpp:74
#, kde-format
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Прекъсване на програмата %1"

#: lib/kcommondecoration.cpp:291
#, kde-format
msgid "<center><b>%1 preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Преглед на %1</b></center>"

#: lib/kcommondecoration.cpp:381
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:608
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Само на един работен плот"

#: lib/kcommondecoration.cpp:397 lib/kcommondecoration.cpp:609
msgid "On all desktops"
msgstr "На всички работни плотове"

#: lib/kcommondecoration.cpp:412
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: lib/kcommondecoration.cpp:425
msgid "Minimize"
msgstr "Минимизиране"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:596
msgid "Restore"
msgstr "Възстановяване"

#: lib/kcommondecoration.cpp:440 lib/kcommondecoration.cpp:595
msgid "Maximize"
msgstr "Максимизиране"

#: lib/kcommondecoration.cpp:455
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Без запазване на преден план"

#: lib/kcommondecoration.cpp:469 lib/kcommondecoration.cpp:651
#: lib/kcommondecoration.cpp:675
msgid "Keep above others"
msgstr "Запазване на преден план"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Без запазване на заден план"

#: lib/kcommondecoration.cpp:485 lib/kcommondecoration.cpp:658
#: lib/kcommondecoration.cpp:668
msgid "Keep below others"
msgstr "Запазване на заден план"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:620
msgid "Unshade"
msgstr "Разгъване"

#: lib/kcommondecoration.cpp:501 lib/kcommondecoration.cpp:621
msgid "Shade"
msgstr "Сгъване"

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:128
msgid "No window decoration plugin library was found."
msgstr "Не е намерена приставка за декорация на прозорците."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:154
msgid "The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded."
msgstr ""
"Стандартната приставка за декорация е повредена и не може да бъде заредена."

#: lib/kdecoration_plugins_p.cpp:168 lib/kdecoration_plugins_p.cpp:173
#, kde-format
msgid "The library %1 is not a KWin plugin."
msgstr "Библиотеката \"%1\" не е приставка за програмата KWin."

#: tabbox/clientmodel.cpp:57
msgid "*** No Windows ***"
msgstr "*** Няма задачи ***"
