# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Petar Toushkov <pt.launchpad@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Petar Toushkov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/main.cpp:39
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - Судоку и други варианти"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:51
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - Судоку игри и други варианти"

#: src/main.cpp:53
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 Авторите на KSudoku"

#: src/main.cpp:55
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:55
msgid "KSudoku Author"
msgstr "Авторът на KSudoku"

#: src/main.cpp:56
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:56
msgid "Maintainer"
msgstr "Поддръжка"

#: src/main.cpp:57
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:57
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Отпечатване и експортиране в 0.4"

#: src/main.cpp:58
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Благодарности на NeHe за OpenGL примерите"

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Документ за отваряне"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "Изтеглянето на нови варианти все още не работи"

#: src/gui/serializer.cpp:305 src/gui/serializer.cpp:343
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "Грешка при четене на XML файл на ред %1"

#: src/gui/serializer.cpp:315 src/gui/serializer.cpp:352
msgid "Cannot load file."
msgstr "Файлът не може да бъде зареден."

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Избор %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Въвеждане %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Маркиране %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Преместване нагоре"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Преместване надолу"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Преместване наляво"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Преместване надясно"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Изчистване на клетката"

#: src/gui/ksudoku.cpp:71
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"За съжаление решението ви съдържа грешки.\n"
"\n"
"Включете в настройките \"Показване на грешки\", за да ги маркирате."

#: src/gui/ksudoku.cpp:82
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "Поздравления! Успяхте за 1 секунда. С малко хитруване."
msgstr[1] "Поздравления! Успяхте за %1 секунди. С малко хитруване."

#: src/gui/ksudoku.cpp:84
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "Поздравления! Успяхте за 1 минута. С малко хитруване."
msgstr[1] "Поздравления! Успяхте за %1 минути. С малко хитруване."

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 минута"
msgstr[1] "%1 минути"

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 секунда"
msgstr[1] "%1 секунди"

#: src/gui/ksudoku.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "Поздравления! Успяхте за %1 и %2. С малко хитруване."

#: src/gui/ksudoku.cpp:89
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "Поздравления! Успяхте за 1 секунда."
msgstr[1] "Поздравления! Успяхте за %1 секунди."

#: src/gui/ksudoku.cpp:91
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "Поздравления! Успяхте за 1 минута."
msgstr[1] "Поздравления! Успяхте за %1 минути."

#: src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "Поздравления! Успяхте за %1 и %2."

#: src/gui/ksudoku.cpp:164
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Стандартно судоку (9х9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:165
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "Класическата модна игра"

#: src/gui/ksudoku.cpp:167
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Судоку 16х16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:168
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Судоку с 16 символа"

#: src/gui/ksudoku.cpp:170
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Судоку 25х25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Судоку с 25 символа"

#: src/gui/ksudoku.cpp:174
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Судоку куб 9 (3х3х3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "The Rox 3D sudoku"
msgstr "Триизмерният судоку куб"

#: src/gui/ksudoku.cpp:177
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Судоку куб 16 (4х4х4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:178
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "Триизмерният судоку куб с 16 символа"

#: src/gui/ksudoku.cpp:180
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Судоку куб 25 (5х5х5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:181
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "Триизмерният судоку куб с 25 символа"

#: src/gui/ksudoku.cpp:196
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Името на варианта не е зададено"

#: src/gui/ksudoku.cpp:297
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "Ребусът, който въведохте, съдържа някои грешки."

#: src/gui/ksudoku.cpp:306
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "За съжаление не бяха открити решения."

#: src/gui/ksudoku.cpp:310
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "Ребусът, който сте въвели, има само едно решение."

#: src/gui/ksudoku.cpp:312
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "Ребусът, който въведохте, има множество решения."

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Искате ли да решите ребуса сега?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "Play Puzzle"
msgstr "Решаване на ребус"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
#: src/gui/ksudoku.cpp:315 rc.cpp:44
msgid "Play"
msgstr "Старт"

#: src/gui/ksudoku.cpp:362
msgid "Check"
msgstr "Проверка"

#: src/gui/ksudoku.cpp:370
msgid "Home Page"
msgstr "Страница в интернет"

#: src/gui/ksudoku.cpp:482
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr ""
"Наистина ли искате да приключите настоящата игра и да започнете нова?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:483
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "Започване на нова игра"

#: src/gui/ksudoku.cpp:484
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "Нова игра"

#: src/gui/ksudoku.cpp:497 src/gui/ksudoku.cpp:626
msgid "Open Location"
msgstr "Отваряне на местоположение"

#: src/gui/ksudoku.cpp:503
msgid "Could not load game."
msgstr "Играта не може да бъде заредена."

#: src/gui/ksudoku.cpp:577
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: src/gui/ksudoku.cpp:578
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0 - 841 x 1189 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1 - 594 x 841 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2 - 420 x 594 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3 - 297 x 420 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4 - 210 x 297 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5 - 148 x 210 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6 - 105 x 148 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7 - 74 x 105 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8 - 52 x 74 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9 - 37 x 52 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0 - 1030 x 1456 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1 - 728 x 1030 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10 - 32 x 45 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2 - 515 x 728 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3 - 364 x 515 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4 - 257 x 364 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5 - 182 x 257 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6 - 128 x 182 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7 - 91 x 128 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8 - 64 x 91 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9 - 45 x 64 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E - 163 x 229 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E - 105 x 241 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE - 110 x 220 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Фолио - 210 x 330 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "Леджър - 432 x 279 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "Легал - 216 x 356 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Летър - 216 x 279 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "Таблоид - 279 x 432 mm"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "По избор"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "За съжаление този вид ребус не може да бъде експортиран (все още)"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Ksudoku експортиране"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Вече има документ с такова име.\n"
"Искате ли да бъде презаписан?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "Наличен е 1 ребус"
msgstr[1] "Налични са %1 ребуса"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "генериране на ребус %1 от %2"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "Настройки на Ksudoku"

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:298
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "Настройката още не е достъпна"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Petar Toushkov, ,Launchpad Contributions:,Petar Toushkov"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pt.launchpad@gmail.com,,,"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Игра"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Ход"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Основна лента с инструменти"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Лента с действия"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:20
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "Осветяване на текущите редица, колона и кутия в различни цветове"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:23
msgid "Show highlights"
msgstr "Показване на динамична маркировка"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:26
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "Осветяване в червено на клетките със стойности в разрез с правилата"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:29
msgid "Show errors"
msgstr "Показване на грешки"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:32
msgid "Choose your Game"
msgstr "Изберете своята игра"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Get New"
msgstr "Изтеглете нови"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Configure..."
msgstr "Настройване..."

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Start Empty"
msgstr "Започнете празна"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:47
msgid "Difficulty"
msgstr "Трудност"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:50
msgid "Easy"
msgstr "Лесно"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:53
msgid "Hard"
msgstr "Трудно"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:56
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "Ksudoku експортиране"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:59
msgid "Game Count"
msgstr "Брой игри"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:62
msgid "Spacing"
msgstr "Разредка"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:65
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Краен размер (само запазване)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:68
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Размер по избор (mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:71
msgid "Lock"
msgstr "Заключване"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:74
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Преглеждане (и генериране) на игрови данни"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:77
msgid "Use current game"
msgstr "Използване на настоящата игра"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:84
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Графичната тема, която да бъде използвана."

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:87
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "Избиране на темите, които искате да използвате"
