# Bulgarian translation for amarok
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the amarok package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 17:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-13 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Miro Hadzhiev (Хаджиев) <extigyro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/amarok-play-audiocd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Play Audio CD with Amarok"
msgstr "Изпълнение на компактдиск с Амарок"

#: src/amarok.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Amarok"
msgstr "Амарок"

#: src/amarok.desktop:62
msgctxt "GenericName"
msgid "Audio Player"
msgstr "Аудио плеър"

#: src/amarok.desktop:120
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok - Rediscover Your Music!"
msgstr "Amarok - преоткрийте музиката!"

#: src/amarok_addaspodcast.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Add as Podcast to Amarok"
msgstr ""

#: src/amarok_append.desktop:5
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Amarok"
msgstr "Амарок"

#: src/amarok_append.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Append to Playlist"
msgstr ""

#: src/amarok_append.desktop:125
msgctxt "Name"
msgid "Append & Play"
msgstr "Добавяне и изпълнение"

#: src/amarok_append.desktop:185
msgctxt "Name"
msgid "Queue Track"
msgstr "Поставяне на опашката"

#: src/amarok_plugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Amarok"
msgstr ""

#: src/collection/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "AudioCd Collection"
msgstr "Колекция от компактдискове"

#: src/collection/audiocd/amarok_collection-audiocdcollection.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "AudioCd collection plugin for Amarok"
msgstr ""

#: src/collection/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Ipod Collection"
msgstr "Колекция IPod"

#: src/collection/ipodcollection/amarok_collection-ipodcollection.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Ipod collection plugin for Amarok"
msgstr "Добавка за колекция IPod за Амарок"

#: src/collection/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Media Device Collection"
msgstr "Колекция външни носители"

#: src/collection/mediadevicecollection/amarok_collection-mediadevicecollection.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Media Device collection plugin for Amarok"
msgstr ""

#: src/collection/nepomukcollection/amarok_collection-nepomukcollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Collection"
msgstr "Колекция Nepomuk"

#: src/collection/sqlcollection/device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Mass Storage Device"
msgstr "Устройство за съхранение"

#: src/collection/sqlcollection/device/massstorage/amarok_massstorage-device.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Device plugin for Amarok"
msgstr ""

#: src/collection/sqlcollection/device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "NFS Device"
msgstr ""

#: src/collection/sqlcollection/device/nfs/amarok_nfs-device.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Device plugin for Amarok which supports NFS"
msgstr ""

#: src/collection/sqlcollection/device/smb/amarok_smb-device.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SMB Device"
msgstr "SMB устройство"

#: src/collection/sqlcollection/device/smb/amarok_smb-device.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Device plugin for Amarok which supports SMBFS"
msgstr ""

#: src/collection/sqlcollection/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "MySQLe Collection"
msgstr "Колекция MySQLe"

#: src/collection/sqlcollection/mysqlecollection/amarok_collection-mysqlecollection.desktop:42
#: src/collection/sqlcollection/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Collection plugin for Amarok"
msgstr ""

#: src/collection/sqlcollection/mysqlservercollection/amarok_collection-mysqlservercollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "MySQLServer Collection"
msgstr "Колекция MySQLServer"

#: src/collection/umscollection/amarok_collection-umscollection.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Universal Mass Storage Collection"
msgstr ""

#: src/context/applets/albums/amarok-context-applet-albums.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Albums"
msgstr "Албуми"

#: src/context/applets/currenttrack/amarok-context-applet-currenttrack.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Current Track"
msgstr ""

#: src/context/applets/info/amarok-context-applet-info.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Info"
msgstr "Данни"

#: src/context/applets/lyrics/amarok-context-applet-lyrics.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст"

#: src/context/applets/mediadevices/amarok-context-applet-mediadevices.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Media Devices"
msgstr ""

#: src/context/applets/photos/amarok-context-applet-photos.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Photos"
msgstr "Фотографии"

#: src/context/applets/playlistinfo/amarok-context-applet-playlistinfo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Playlist Information"
msgstr "Информация за списъка за изпълнение"

#: src/context/applets/songkick/amarok-context-applet-songkick.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Songkick"
msgstr ""

#: src/context/applets/videoclip/amarok-context-applet-videoclip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Videoclip"
msgstr "Видеоклип"

#: src/context/applets/wikipedia/amarok-context-applet-wikipedia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia"
msgstr "Уикипедия"

#: src/context/containments/oldcontainment/amarok-containment-context.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Context"
msgstr "Съдържание"

#: src/context/containments/oldcontainment/amarok-containment-context.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "A containment for the Amarok Context"
msgstr ""

#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vertical Context Containment"
msgstr ""

#: src/context/containments/verticallayout/amarok-containment-vertical.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "A vertical containment for the Amarok Context"
msgstr ""

#: src/context/engines/current/amarok-data-engine-current.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Current Info Data Engine"
msgstr "Ядро за дата и време"

#: src/context/engines/info/amarok-data-engine-info.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Info Data Engine"
msgstr "Ядро за данни"

#: src/context/engines/lyrics/amarok-data-engine-lyrics.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lyrics Data Engine"
msgstr "Ядро за текстове"

#: src/context/engines/photos/amarok-data-engine-photos.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Photos Data Engine"
msgstr "Ядро за снимки"

#: src/context/engines/songkick/amarok-data-engine-songkick.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Songkick Data Engine"
msgstr "Ядро Songkick"

#: src/context/engines/videoclip/amarok-data-engine-videoclip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Video Clip Data Engine"
msgstr "Ядро за видеоклип"

#: src/context/engines/wikipedia/amarok-data-engine-wikipedia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia Data Engine"
msgstr "Ядро за Уикипедия"

#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Amarok JavaScript Applet"
msgstr ""

#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Native Amarok applet written in JavaScript"
msgstr ""

#: src/context/scriptengine/javascript/amarok-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Amarok JavaScript Runner"
msgstr ""

#: src/context/servicetypes/amarok_animator.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma Animation Engine"
msgstr "Ядро за анимация на Plasma"

#: src/context/servicetypes/amarok_containment.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma applet container and background painter"
msgstr ""

#: src/context/servicetypes/amarok_context_applet.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok Context applet"
msgstr ""

#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Amarok Data Engine"
msgstr ""

#: src/context/servicetypes/amarok_data_engine.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok Data Engine"
msgstr ""

#: src/data/amarok.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok"
msgstr ""

#: src/data/amarok.notifyrc:41
msgctxt "Name"
msgid "Track Change"
msgstr ""

#: src/data/amarok.notifyrc:74
msgctxt "Comment"
msgid "Amarok changed to a new track"
msgstr ""

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ampache"
msgstr "Ampache"

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Listen to music from an Ampache server"
msgstr "Слушане на музика от Ampache сървър"

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Ampache Service Config"
msgstr ""

#: src/services/ampache/amarok_service_ampache_config.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Sets up the ampache server(s) to connect to"
msgstr ""

#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Jamendo"
msgstr "Jamendo"

#: src/services/jamendo/amarok_service_jamendo.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Listen to and download music uploaded by independent artists"
msgstr "Слушане и сваляне на музика от независими изпълнители"

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "A service that integrates last.fm functionality into Amarok"
msgstr ""

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Last.fm Service Config"
msgstr ""

#: src/services/lastfm/amarok_service_lastfm_config.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Set up Last.fm username and password"
msgstr ""

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Magnatune Store"
msgstr "Магазин Magnatune"

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Preview and buy music from the non-evil Magnatune record label"
msgstr "Обзор и купуване на музика от Magnatune"

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "MagnatuneStore Service Config"
msgstr ""

#: src/services/magnatune/amarok_service_magnatunestore_config.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Magnatune store settings and memberships credentials"
msgstr ""

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mp3tunes"
msgstr "Mp3tunes"

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Browse and listen to the music stored in your mp3tunes account"
msgstr "Обзор и слушане на музиката от вашата mp3tunes сметка"

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Mp3tunes Service Config"
msgstr ""

#: src/services/mp3tunes/amarok_service_mp3tunes_config.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Configure mp3tunes credentials"
msgstr ""

#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Podcast Directory"
msgstr ""

#: src/services/opmldirectory/amarok_service_opmldirectory.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "Browse and subscribe to a huge list of podcasts"
msgstr ""

#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Amarok-Mockup"
msgstr ""

#: src/themes/context/Amarok-Mockup/metadata.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Theme done to look like the original mockup"
msgstr "Тема, наподобяваща оригиналната"
