# translation of kanagram.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id:$
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kanagram\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:36+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kanagram.cpp:57
msgid "reveal word"
msgstr "разкриване на дума"

#: kanagram.cpp:58
msgid "hint"
msgstr "подсказка"

#: kanagram.cpp:59
msgid "Next Anagram"
msgstr ""

#: kanagram.cpp:209
msgid "Show Hint"
msgstr ""

#: kanagram.cpp:215
msgid "Reveal Anagram"
msgstr ""

#: kanagram.cpp:383
msgid "About Kanagram"
msgstr "Относно Kanagram"

#: kanagram.cpp:398
msgid "About KDE"
msgstr "Относно KDE"

#: kanagram.cpp:413
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Ръководство за Kanagram"

#: kanagram.cpp:429
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "Настройване на Kanagram"

#: kanagram.cpp:433
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "Изход"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:838 rc.cpp:15 rc.cpp:226
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr ""

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:842 rc.cpp:115 rc.cpp:154
msgid "Vocabularies"
msgstr "Речници"

#: kanagram.cpp:846
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewStuffWidget)
#: kanagram.cpp:852 rc.cpp:54 rc.cpp:141
msgid "New Stuff"
msgstr "Нови неща"

#: kanagram.cpp:931
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"Файлът %1 не може да бъде намерен.\n"
"Моля, проверете дали програмата Kanagram е правилно инсталирана."

#: kanagram.cpp:932
msgid "Error"
msgstr ""

#: kanagramgame.cpp:204
msgid "No hint"
msgstr ""

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "Игра с анаграми"

#: main.cpp:33
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "Coding"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "Design, Graphics and many Vocabularies"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Sound effects"
msgstr "Sound effects"

#: main.cpp:38
msgid "Pino Toscano"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Italian Data Files"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Kris Thomsen"
msgstr ""

#: main.cpp:39
msgid "Danish Data Files"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr ""

#: main.cpp:40
msgid "German Data Files"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "Eric Krüse"
msgstr ""

#: main.cpp:41
msgid "British English Data Files"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Hanna Scott"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Swedish Data Files"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Jure Repinc"
msgstr ""

#: main.cpp:43
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr ""

#: main.cpp:44
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr ""

#: mainsettings.cpp:81
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: file: kanagram.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
msgstr ""

#. i18n: file: kanagram.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram)
#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48 rc.cpp:259
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr ""
"Използване на звуци по време на играта за определяне на важни събития."

#. i18n: file: kanagram.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (defaultVocab), group (kanagram)
#: rc.cpp:9
msgid "Set the default vocabulary"
msgstr ""

#. i18n: file: kanagram.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
#: rc.cpp:12
msgid "Set the default translation"
msgstr ""

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:229
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr ""

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:232
msgid "Hints"
msgstr "Подсказки"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:235
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "Автоматично скриване след:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:238
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "Без автоматично скриване"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:241
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 сек"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:244
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 сек"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:247
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 сек"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:250
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 сек"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:253
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Настройки на речника"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:256
msgid "Play using:"
msgstr "Изпълнение чрез:"

#. i18n: file: mainsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:262
msgid "Use sou&nds"
msgstr "Използване на &звуци"

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:144
msgid ""
"Kanagram allows you to download\n"
"new data from the Internet.\n"
"\n"
"If you are connected to the Internet, press \n"
"the button to get new vocabulary files."
msgstr ""
"Програмата Kanagram ви разрешава да\n"
"изтеглите нови данни от Интернет.\n"
"\n"
"Ако сте свързани с Интернет, натиснете\n"
"бутона, за да изтеглите нови речници."

#. i18n: file: newstuffwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetNew)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:151
msgid "Download New Vocabularies"
msgstr "Изтегляне на нови речници"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:178
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "Редактор на речници"

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:181
msgid "&Save"
msgstr ""

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:184
msgid "&Close"
msgstr ""

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:187
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:190
msgid "&Description:"
msgstr ""

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:193
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "Име на речника."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:196
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr ""

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:199
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Премахване на избраната дума."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: rc.cpp:91 rc.cpp:202
msgid "&Remove Word"
msgstr ""

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:94 rc.cpp:205
msgid "Creates a new word."
msgstr "Добавяне на нова дума."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: rc.cpp:97 rc.cpp:208
msgid "&New Word"
msgstr ""

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
#: rc.cpp:100 rc.cpp:211
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "Списък с думите в речника."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:214
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr "Избраната дума. В полето може да я редактирате."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:106 rc.cpp:217
msgid "&Word:"
msgstr ""

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:109 rc.cpp:220
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr "Подсказка на избраната дума."

#. i18n: file: vocabeditwidget.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:112 rc.cpp:223
msgid "&Hint:"
msgstr ""

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:118 rc.cpp:157
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "Създаване на нов речник."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: rc.cpp:121 rc.cpp:160
msgid "Create &New"
msgstr ""

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:124 rc.cpp:163
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "Редактиране на избрания речник."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:127 rc.cpp:166
msgid "&Edit"
msgstr ""

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:130 rc.cpp:169
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "Списък на инсталираните речници."

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:172
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#. i18n: file: vocabsettingswidget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: rc.cpp:136 rc.cpp:175
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: rc.cpp:137
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Радостин Раднев, ,Launchpad Contributions:,Radostin Radnev,Zlatko Popov"

#: rc.cpp:138
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,,"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Искате ли промените да бъдат записани?"

#: vocabedit.cpp:111
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "Запис на промените"

#: vocabedit.cpp:126
msgid "New Item"
msgstr ""
