# translation of validatorsplugin.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: validatorsplugin.po 974473 2009-05-29 13:31:16Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007.
# Aleksandar Yordanov <punkin.drublik@gmail.com>, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: validatorsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-11 04:56+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: plugin_validators.cpp:60
msgid "Validate Web Page"
msgstr "Валидатор на уеб страници"

#: plugin_validators.cpp:131
msgid "&Validate Web Page"
msgstr "&Валидиране на уеб страница"

#: plugin_validators.cpp:137
msgid "Validate HTML (by URI)"
msgstr "Валидиране на HTML (от URI-адрес)"

#: plugin_validators.cpp:141
msgid "Validate HTML (by Upload)"
msgstr "Валидиране на HTML (от качен файл)"

#: plugin_validators.cpp:145
msgid "Validate CSS (by URI)"
msgstr "Валидиране на CSS (от URI-адрес)"

#: plugin_validators.cpp:149
msgid "Validate CSS (by Upload)"
msgstr "Валидиране на CSS (от качен файл)"

#: plugin_validators.cpp:154
msgid "Validate &Links"
msgstr "Вал&идиране на хипервръзки"

#: plugin_validators.cpp:160
msgid "Validate Page"
msgstr "Валидиране на страница"

#: plugin_validators.cpp:164
msgid "View Validator Report"
msgstr "Доклад за валидирането"

#: plugin_validators.cpp:172
msgid "C&onfigure Validator..."
msgstr "&Настройване на валидатора..."

#: plugin_validators.cpp:318 validatorsdialog.cpp:49
msgid "Remote Validation"
msgstr "Отдалечено валидиране"

#: plugin_validators.cpp:325
msgid "Local Validation"
msgstr "Локално валидиране"

#: plugin_validators.cpp:364 plugin_validators.cpp:385
#: plugin_validators.cpp:391 plugin_validators.cpp:402
#: plugin_validators.cpp:410
#, kde-format
msgid "1 error"
msgid_plural "%1 errors"
msgstr[0] "1 грешка"
msgstr[1] "%1 грешки"

#: plugin_validators.cpp:365 plugin_validators.cpp:386
#: plugin_validators.cpp:392 plugin_validators.cpp:403
#: plugin_validators.cpp:411
#, kde-format
msgid "1 warning"
msgid_plural "%1 warnings"
msgstr[0] "1 предупреждение"
msgstr[1] "%1 предупреждения"

#: plugin_validators.cpp:366 plugin_validators.cpp:387
#: plugin_validators.cpp:404
#, kde-format
msgid "1 accessibility warning"
msgid_plural "%1 accessibility warnings"
msgstr[0] "1 предупреждение за достъпност"
msgstr[1] "%1 предупреждения за достъпност"

#: plugin_validators.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: plugin_validators.cpp:370
msgid "HTML tidy results:"
msgstr "Резултати от проверката на HTML:"

#: plugin_validators.cpp:384
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the error count string, %2 the warning count string, %3 the "
"accessibility warning string"
msgid "Page: %1, %2, %3"
msgstr "Страница: %1, %2, %3"

#: plugin_validators.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "%1 is the error count string, %2 the warning count string"
msgid "Page: %1, %2"
msgstr "Страница: %1, %2"

#: plugin_validators.cpp:400
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
"count string, %4 the accessibility warning string"
msgid "Frame '%1': %2, %3, %4"
msgstr "Рамка: %1, %2, %3, %4"

#: plugin_validators.cpp:408
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the HTML frame name, %2 is the error count string, %3 the warning "
"count string"
msgid "Frame '%1': %2, %3"
msgstr "Рамка: %1': %2, %3"

#: plugin_validators.cpp:461
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. "
"Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at "
"risk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Зададеният адрес не може да бъде валидиран, понеже съдържа парола. "
"Изпращането на адреса на <b>%1</b> може да доведе до дупка в сигурността на "
"<b>%2</b>.</qt>"

#: plugin_validators.cpp:534
msgid "Cannot Validate Source"
msgstr "Източникът не може да бъде валидиран"

#: plugin_validators.cpp:535
msgid "You cannot validate anything except web pages with this plugin."
msgstr "С тази приставка може да валидирате само уеб страници."

#: plugin_validators.cpp:546
msgid "Malformed URL"
msgstr "Грешен URL"

#: plugin_validators.cpp:547
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr "Въведеният адрес е невалиден. Моля, променете го и опитайте отново."

#: plugin_validators.cpp:573
msgid "Validation"
msgstr "Валидиране"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Accessibility validation level:"
msgstr "Ниво на валидиране за достъпност:"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: rc.cpp:6
msgid "0 (No check)"
msgstr "0 (без проверка)"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: rc.cpp:9
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: rc.cpp:12
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, accessibilityLevel)
#: rc.cpp:15
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: file: internalvalidator.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"If this option is enabled, the internal HTML validator is executed after a "
"webpage has been loaded."
msgstr ""
"Ако това е включено, вътрешният валидарот на HTML ще се изпълнява след "
"зареждане на уеб-страница."

#. i18n: file: internalvalidator.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAfterLoading)
#: rc.cpp:21
msgid "Run after loading"
msgstr "Изпълнение след зареждане"

#. i18n: file: plugin_validators.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:24
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменти"

#. i18n: file: plugin_validators.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:27
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Допълнителна лента с инструменти"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:30
msgid "HTML/XML Validator"
msgstr "Валидатор на HTML/XML"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: remotevalidators.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: remotevalidators.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:42 rc.cpp:51
msgid "URL:"
msgstr "Адрес:"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: remotevalidators.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:45
msgid "Upload:"
msgstr "Качване:"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:39
msgid "CSS Validator"
msgstr "Валидатор на CSS"

#. i18n: file: remotevalidators.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:48
msgid "Link Validator"
msgstr "Валидатор на хипервръзки"

#. i18n: file: reportwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: rc.cpp:54
msgid "Frame"
msgstr "Рамка"

#. i18n: file: reportwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: rc.cpp:57
msgid "Row"
msgstr "Ред"

#. i18n: file: reportwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: rc.cpp:60
msgid "Column"
msgstr "Знак"

#. i18n: file: reportwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, reportsView)
#: rc.cpp:63
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

#: rc.cpp:64
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Александър Йорданов, ,Launchpad Contributions:,Aleksandar Yordanov,Arne "
"Goetje,Radostin Radnev,Yasen Pramatarov,Zlatko Popov"

#: rc.cpp:65
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "punkin.drublik@gmail.com,,,,arne.goetje@canonical.com,,,"

#: reportdialog.cpp:63
msgid "Validation Report"
msgstr "Доклад от валидирането"

#: reportdialog.cpp:77
msgctxt "Validation status"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: reportdialog.cpp:85
msgctxt "Validation status"
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: reportdialog.cpp:93
msgctxt "Validation status"
msgid "Accessibility warning"
msgstr "Предупреждение за достъпност"

#: validatorsdialog.cpp:35
msgid "Configure Validator Plugin"
msgstr "Настройки на приставката на валидатора"

#: validatorsdialog.cpp:42
msgid "Internal Validation"
msgstr "Вътрешно валидиране"
