# translation of libtaskmanager.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: libtaskmanager.po 1054525 2009-11-26 09:57:04Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtaskmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:50+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: task.cpp:282
msgctxt "marks that a task has been modified"
msgid "modified"
msgstr "променен"

#: taskactions.cpp:112
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Ми&нимизиране"

#: taskactions.cpp:123
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ма&ксимизиране"

#: taskactions.cpp:133
msgid "&Shade"
msgstr "&Сгъване"

#: taskactions.cpp:144
msgid "Re&size"
msgstr "П&ромяна на размера"

#: taskactions.cpp:153
msgid "&Move"
msgstr "&Преместване"

#: taskactions.cpp:162
msgid "&Close"
msgstr "&Затваряне"

#: taskactions.cpp:173
msgid "&To Current Desktop"
msgstr "На тек&ущия работен плот"

#: taskactions.cpp:192
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Всички работни плотове"

#: taskactions.cpp:212
msgid "To &Desktop"
msgstr "Преместване к&ъм"

#: taskactions.cpp:225
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "На &преден план"

#: taskactions.cpp:235
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "На &заден план"

#: taskactions.cpp:245
msgid "&Fullscreen"
msgstr "Пълен &екран"

#: taskactions.cpp:255
msgid "Ad&vanced"
msgstr "&Допълнителни"

#: taskactions.cpp:266
msgid "&Leave Group"
msgstr "&Оставяне на група"

#: taskactions.cpp:281
msgid "&Edit Group"
msgstr "Редактиране на &група"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:78
msgid "Leave Group"
msgstr "Оставяне на групата"

#: strategies/manualgroupingstrategy.cpp:85
msgid "Remove Group"
msgstr "Изтриване на групата"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:75
msgid "Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "Разрешение програмата да бъде групирана"

#: strategies/programgroupingstrategy.cpp:77
msgid "Do Not Allow This Program to Be Grouped"
msgstr "Забрана програмата да бъде групирана"
