# translation of rellinks.po to български
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: rellinks.po 904886 2009-01-03 14:28:31Z scripty $
#
# Aleksandar Yordanov <punkin.drublik@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rellinks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-10 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Aleksandar Yordanov <Unknown>\n"
"Language-Team: български <mailto:dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: plugin_rellinks.cpp:56
msgid "Rellinks"
msgstr "Rellinks"

#: plugin_rellinks.cpp:71
msgid "&Top"
msgstr "На&чало"

#: plugin_rellinks.cpp:74
msgid "<p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>"
msgstr ""
"<p>Тази връзка сочи към домашната страница или в началото на йерархична "
"структура.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:79
msgid "&Up"
msgstr "На&горе"

#: plugin_rellinks.cpp:82
msgid ""
"<p>This link references the immediate parent of the current document.</p>"
msgstr ""
"<p>Тази връзка сочи към родителската структура на текущия документ.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:89
msgid "&First"
msgstr "На&чало"

#: plugin_rellinks.cpp:92
msgid ""
"<p>This link type tells search engines which document is considered by the "
"author to be the starting point of the collection.</p>"
msgstr "<p>Тази връзка сочи към първия документ в колекция.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:97
msgid "&Previous"
msgstr "Преди&шен"

#: plugin_rellinks.cpp:101
msgid ""
"<p>This link references the previous document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr "<p>Тази връзка сочи към предишния документ в колекция.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:105
msgid "&Next"
msgstr "Следва&щ"

#: plugin_rellinks.cpp:108
msgid ""
"<p>This link references the next document in an ordered series of "
"documents.</p>"
msgstr "<p>Тази връзка сочи към следващия документ в колекция.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:113
msgid "&Last"
msgstr "&Край"

#: plugin_rellinks.cpp:117
msgid "<p>This link references the end of a sequence of documents.</p>"
msgstr "<p>Тази връзка сочи към последния документ в колекция.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:122
msgid "&Search"
msgstr "&Търсене"

#: plugin_rellinks.cpp:125
msgid "<p>This link references the search.</p>"
msgstr "<p>Тази връзка сочи към диалог за търсене.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:130
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: plugin_rellinks.cpp:132
msgid ""
"<p>This menu contains the links referring the document information.</p>"
msgstr "<p>Това меню съдържа връзки, сочещи към информация за документа.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:136
msgid "Table of &Contents"
msgstr "С&ъдържание"

#: plugin_rellinks.cpp:138
msgid "<p>This link references the table of contents.</p>"
msgstr "<p>Тази връзка сочи към съдържанието на документа.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:143
msgid "Chapters"
msgstr "Глави"

#: plugin_rellinks.cpp:148
msgid "<p>This menu references the chapters of the document.</p>"
msgstr "<p>Това меню съдържа връзки, сочещи към главите на документа.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:151
msgid "Sections"
msgstr "Секции"

#: plugin_rellinks.cpp:157
msgid "<p>This menu references the sections of the document.</p>"
msgstr "<p>Това меню съдържа връзки, сочещи към секциите на документа.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:160
msgid "Subsections"
msgstr "Подсекции"

#: plugin_rellinks.cpp:165
msgid "<p>This menu references the subsections of the document.</p>"
msgstr ""
"<p>Това меню съдържа връзки, сочещи към подсекциите на документа.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:168
msgid "Appendix"
msgstr "Приложение"

#: plugin_rellinks.cpp:173
msgid "<p>This link references the appendix.</p>"
msgstr "<p>Тази връзка сочи към приложението на документа.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:177
msgid "&Glossary"
msgstr "&Речник"

#: plugin_rellinks.cpp:180
msgid "<p>This link references the glossary.</p>"
msgstr "<p>Тази връзка сочи към речника на документа.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:185
msgid "&Index"
msgstr "&Индекс"

#: plugin_rellinks.cpp:187
msgid "<p>This link references the index.</p>"
msgstr "<p>Тази връзка сочи към индекса на документа.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:193
msgid "More"
msgstr "Повече"

#: plugin_rellinks.cpp:195
msgid "<p>This menu contains other important links.</p>"
msgstr "<p>Това меню съдържа разни полезни връзки.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:199
msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

#: plugin_rellinks.cpp:202
msgid "<p>This link references the help.</p>"
msgstr "<p>Тази връзка сочи към помощната информация.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:208
msgid "&Authors"
msgstr "&Автори"

#: plugin_rellinks.cpp:211
msgid "<p>This link references the author.</p>"
msgstr "<p>Тази връзка сочи към авторите.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:217
msgid "Copy&right"
msgstr "А&вторски права"

#: plugin_rellinks.cpp:220
msgid "<p>This link references the copyright.</p>"
msgstr "<p>Тази връзка сочи към авторските права.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:225
msgid "Bookmarks"
msgstr "Отметки"

#: plugin_rellinks.cpp:228
msgid "<p>This menu references the bookmarks.</p>"
msgstr "<p>Това меню съдържа отметките.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:232
msgid "Other Versions"
msgstr "Други версии"

#: plugin_rellinks.cpp:235
msgid "<p>This link references the alternate versions of this document.</p>"
msgstr "<p>Тази връзка сочи други версии на документа.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:240
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разни"

#: plugin_rellinks.cpp:243
msgid "<p>Miscellaneous links.</p>"
msgstr "<p>Разни връзки.</p>"

#: plugin_rellinks.cpp:471 plugin_rellinks.cpp:485
#, kde-format
msgid "[Autodetected] %1"
msgstr "[Автоматично определяне] %1"

#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменти"

#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (rellinksMenu)
#. i18n: file: plugin_rellinks.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:9
msgid "Document Relations"
msgstr "Връзки на документа"

#: rc.cpp:10
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Александър Йорданов, ,Launchpad Contributions:,Aleksandar Yordanov,Arne "
"Goetje,Radostin Radnev"

#: rc.cpp:11
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "punkin.drublik@gmail.com,,,,arne.goetje@canonical.com,"
