# translation of kgpg.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kgpg.po 1107209 2010-03-25 02:24:47Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kgpg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 16:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 02:01+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: detailedconsole.cpp:31
msgctxt "see kdeui/dialogs/kmessagebox.cpp"
msgid "Sorry"
msgstr ""

#: detailedconsole.cpp:47
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: detailedconsole.cpp:58
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: keyinfodialog.cpp:186 keyinfodialog.cpp:566
msgid "Key properties"
msgstr ""

#. i18n: file: newkey.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: keyinfodialog.cpp:205 rc.cpp:544
msgid "Key ID:"
msgstr "Номер:"

#: keyinfodialog.cpp:206
msgid "Comment:"
msgstr "Коментар:"

#: keyinfodialog.cpp:207
msgid "Creation:"
msgstr "Създаден на:"

#: keyinfodialog.cpp:208 kgpgkeygenerate.cpp:66
msgid "Expiration:"
msgstr "Валиден до:"

#: keyinfodialog.cpp:209
msgid "Trust:"
msgstr "Надеждност:"

#: keyinfodialog.cpp:210
msgid "Owner trust:"
msgstr "Собственик:"

#: keyinfodialog.cpp:211
msgid "Algorithm:"
msgstr "Алгоритъм:"

#: keyinfodialog.cpp:212
msgid "Length:"
msgstr "Дължина:"

#: keyinfodialog.cpp:223
msgid "I do not know"
msgstr ""

#: keyinfodialog.cpp:224
msgid "I do NOT trust"
msgstr ""

#: keyinfodialog.cpp:225 core/convert.cpp:51
msgid "Marginally"
msgstr "Слабо"

#: keyinfodialog.cpp:226 core/convert.cpp:52
msgid "Fully"
msgstr "Пълно"

#: keyinfodialog.cpp:227 core/convert.cpp:53
msgid "Ultimately"
msgstr "Надежден"

#: keyinfodialog.cpp:274
msgid "Photo"
msgstr ""

#: keyinfodialog.cpp:275
msgid "No Photo"
msgstr "Няма снимка"

#: keyinfodialog.cpp:283
msgid ""
"<qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra "
"security. The photo can be used as an additional method of authenticating "
"the key. However, it should not be relied upon as the only form of "
"authentication.</p></qt>"
msgstr ""

#: keyinfodialog.cpp:298
msgid "Disable key"
msgstr "Изключване на ключа"

#: keyinfodialog.cpp:302
msgid "Change Expiration..."
msgstr "Промяна на срока..."

#: keyinfodialog.cpp:303
msgid "Change Passphrase..."
msgstr "Промяна на паролата..."

#: keyinfodialog.cpp:332
msgid "Fingerprint"
msgstr ""

#: keyinfodialog.cpp:373
msgid ""
"<qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it "
"was deleted by another application</qt>"
msgstr ""

#: keyinfodialog.cpp:373
msgid "Key not found"
msgstr ""

#: keyinfodialog.cpp:387
msgctxt "no email address"
msgid "none"
msgstr ""

#: keyinfodialog.cpp:402
msgid ""
"<qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The "
"right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>"
msgstr ""

#: keyinfodialog.cpp:408
msgid ""
"<qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is "
"the size of the <b>encryption</b> key.</qt>"
msgstr ""

#: keyinfodialog.cpp:412
msgctxt "no key comment"
msgid "none"
msgstr ""

#: keyinfodialog.cpp:520
msgid "Passphrase for the key was changed"
msgstr "Паролата за ключа е променена"

#: keyinfodialog.cpp:523
msgid "Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed"
msgstr ""

#: keyinfodialog.cpp:523
msgid "Could not change passphrase"
msgstr ""

#: keyinfodialog.cpp:528
msgid ""
"KGpg was unable to change the passphrase.<br />Please see the detailed log "
"for more information."
msgstr ""

#: keyinfodialog.cpp:566
msgid "Changing key properties failed."
msgstr ""

#: keyservers.cpp:51
msgid "Key Server"
msgstr "Сървър за ключове"

#: keyservers.cpp:107 keyservers.cpp:178
msgid "You must enter a search string."
msgstr "Трябва да въведете текст за търсене."

#: keyservers.cpp:166
msgid "Upload to keyserver finished without errors"
msgstr ""

#: keyservers.cpp:168
msgid "Upload to keyserver failed"
msgstr ""

#: keyservers.cpp:193 keysmanager.cpp:1353
msgid "Import Key From Keyserver"
msgid_plural "Import Keys From Keyserver"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. i18n: file: keyserver.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport)
#: keyservers.cpp:198 rc.cpp:324 editor/kgpgtextedit.cpp:377
msgid "&Import"
msgstr "И&мпортиране"

#: keyservers.cpp:203
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Свързване със сървър..."

#: keyservers.cpp:294
#, kde-format
msgid "Found 1 matching key"
msgid_plural "Found %1 matching keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: keyservers.cpp:344
msgid "You must choose a key."
msgstr "Трябва да изберете ключ."

#: keysmanager.cpp:129
msgid "Key Management"
msgstr "Администриране на ключове"

#: keysmanager.cpp:138
msgid "&Open Editor"
msgstr "&Отваряне на редактора"

#: keysmanager.cpp:142
msgid "&Key Server Dialog"
msgstr "&Сървъри за ключове"

#: keysmanager.cpp:148 selectpublickeydialog.cpp:139
msgid "&Go to Default Key"
msgstr "Отиване до &подразбиращ се"

#: keysmanager.cpp:170
msgid "Tip of the &Day"
msgstr "Съвет за &деня"

#: keysmanager.cpp:174
msgid "View GnuPG Manual"
msgstr "Ръководство за GnuPG"

#: keysmanager.cpp:180
msgid "&Refresh List"
msgstr "Об&новяване"

#: keysmanager.cpp:186
msgid "&Show Only Secret Keys"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:191
msgid "Show &Long Key Id"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:197
msgid "K&ey Properties"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:202
msgid "Edit Key in &Terminal"
msgstr "&Редактиране на ключ в конзолата"

#: keysmanager.cpp:208
msgid "&Generate Key Pair..."
msgstr "&Генериране на нова двойка ключове..."

#: keysmanager.cpp:219
msgid "&Import Key..."
msgstr "И&мпортиране на ключ..."

#: keysmanager.cpp:225
msgid "&Create New Contact in Address Book"
msgstr "&Добавяне на нов контакт в адресника"

#: keysmanager.cpp:233
msgid "&Edit Group..."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:237
msgid "&Delete Group"
msgstr "Из&триване на група от ключове"

#: keysmanager.cpp:247
msgid "Set as De&fault Key"
msgstr "&Установяване по подразбиране"

#: keysmanager.cpp:250
msgid "&Add Photo..."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:253
msgid "&Add User Id..."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:256
msgid "Export Secret Key..."
msgstr "Експортиране на частен ключ..."

#: keysmanager.cpp:259
msgid "Delete Key Pair"
msgstr "Изтриване на двойка ключове"

#: keysmanager.cpp:263
msgid "Revoke Key..."
msgstr "Анулиране на ключ..."

#: keysmanager.cpp:266
msgid "&Regenerate Public Key"
msgstr "&Регенериране на публичен ключ"

#: keysmanager.cpp:272
msgid "Set User Id as &Primary"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:276
msgid "&Open Photo"
msgstr "Отв&аряне на снимка"

#: keysmanager.cpp:280
msgid "&Delete Photo"
msgstr "Из&триване на снимка"

#: keysmanager.cpp:288
msgid "Import &Missing Signatures From Keyserver"
msgstr "&Импортиране на липсващи подписи от Интернет"

#: keysmanager.cpp:304 model/kgpgitemmodel.cpp:285
msgid "Trust"
msgstr "Надеждност"

#: keysmanager.cpp:307 model/kgpgitemmodel.cpp:286
msgid "Size"
msgstr "Дължина"

#: keysmanager.cpp:310 model/kgpgitemmodel.cpp:288
msgid "Creation"
msgstr "Създаден на"

#: keysmanager.cpp:313 model/kgpgitemmodel.cpp:287
msgid "Expiration"
msgstr "Валиден до"

#: keysmanager.cpp:318
msgid "&Photo ID's"
msgstr "&Показване на снимки"

#. i18n: file: conf_misc.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu)
#. i18n: file: conf_misc.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
#: keysmanager.cpp:322 rc.cpp:155 rc.cpp:169
msgid "Disable"
msgstr "Изключено"

#: keysmanager.cpp:323
msgctxt "small picture"
msgid "Small"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:324
msgctxt "medium picture"
msgid "Medium"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:325
msgctxt "large picture"
msgid "Large"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:329
msgid "Minimum &Trust"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:332
msgctxt "no filter: show all keys"
msgid "&None"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:333
msgctxt "show only active keys"
msgid "&Active"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:334
msgctxt "show only keys with at least marginal trust"
msgid "&Marginal"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:335
msgctxt "show only keys with at least full trust"
msgid "&Full"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:336
msgctxt "show only ultimately trusted keys"
msgid "&Ultimate"
msgstr ""

#. i18n: file: searchres.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterEditLabel)
#: keysmanager.cpp:436 rc.cpp:570
msgid "Search:"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:446
msgctxt ""
"Name of the action that is a search line, shown for example in the toolbar "
"configuration dialog"
msgid "Search Line"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:451
msgctxt "Name of the action that gives the focus to the search line"
msgid "Focus Search Line"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:472
msgid "00000 Keys, 000 Groups"
msgstr "00000 ключа, 000 групи"

#: keysmanager.cpp:499
msgid ""
"Another key generation operation is still in progress.\n"
"Please wait a moment until this operation is complete."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:500 keysmanager.cpp:525 keysmanager.cpp:574
msgid "Generating new key pair"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:526
msgid "Can not start \"konsole\" application for expert mode."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:567 keysmanager.cpp:2554
msgctxt "Application ready for user input"
msgid "Ready"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:578
msgid "Bad passphrase. Cannot generate a new key pair."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:581
msgid "Aborted by the user. Cannot generate a new key pair."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:584
msgid "The email address is not valid. Cannot generate a new key pair."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:587
msgid "The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair."
msgstr ""

#. i18n: file: newkey.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
#: keysmanager.cpp:593 rc.cpp:527
msgid "New Key Pair Created"
msgstr "Новата двойка ключове е генерирана успешно"

#: keysmanager.cpp:633 keysmanager.cpp:637
msgid "backup copy"
msgstr "резервно копие"

#: keysmanager.cpp:643
msgid "gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:751
msgid "You can only refresh primary keys. Please check your selection."
msgstr ""
"Само основни ключове могат да бъдат обновявани. Моля, изберете друг ключ."

#: keysmanager.cpp:865
msgid ""
"Another operation is still in progress.\n"
"Please wait a moment until this operation is complete."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:865 keysmanager.cpp:870
msgid "Add New User Id"
msgstr "Добавяне на нов номер на потребител"

#: keysmanager.cpp:905
msgid ""
"The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your "
"public key, so if you use a very large picture, your key will become very "
"large as well. An image size of around 240x288 is a good size to use."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:937
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 "
"&lt;%3&gt;</b>?</qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1038
#, kde-format
msgid "<qt>Search string '<b>%1</b>' not found.</qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1111
msgid "Unable to contact the address book. Please check your installation."
msgstr ""
"Не може да бъде установена връзка с адресника. Моля, проверете дали всичко е "
"инсталирано и настроено правилно."

#: keysmanager.cpp:1172
msgid "Public Key"
msgstr "Публичен ключ"

#: keysmanager.cpp:1175
msgid "Sub Key"
msgstr "Подключ"

#: keysmanager.cpp:1178
msgid "Secret Key Pair"
msgstr "Секретна двойка ключове"

#: keysmanager.cpp:1181
msgid "Key Group"
msgstr "Група от ключове"

#: keysmanager.cpp:1184
msgid "Signature"
msgstr "Подпис"

#: keysmanager.cpp:1187
msgid "User ID"
msgstr "Номер на потребител"

#: keysmanager.cpp:1190
msgid "Revocation Signature"
msgstr "Подпис за анулиране"

#: keysmanager.cpp:1193
msgid "Photo ID"
msgstr "Номер на снимка"

#: keysmanager.cpp:1196
msgid "Orphaned Secret Key"
msgstr "Единичен частен ключ"

#: keysmanager.cpp:1201
msgid "Group member"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1302
msgid "&Sign User ID ..."
msgid_plural "&Sign User IDs ..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: keysmanager.cpp:1303
msgid "E&xport Public Key..."
msgid_plural "E&xport Public Keys..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: keysmanager.cpp:1304
msgid "&Refresh Key From Keyserver"
msgid_plural "&Refresh Keys From Keyserver"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: keysmanager.cpp:1305
msgid "&Create Group with Selected Key..."
msgid_plural "&Create Group with Selected Keys..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: keysmanager.cpp:1306
msgid "&Sign Key..."
msgid_plural "&Sign Keys..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: keysmanager.cpp:1307
msgid "&Delete User ID"
msgid_plural "&Delete User IDs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: keysmanager.cpp:1355
msgid "Delete Sign&ature"
msgid_plural "Delete Sign&atures"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: keysmanager.cpp:1376
msgid "&Delete Key"
msgid_plural "&Delete Keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: keysmanager.cpp:1400
msgid "Create Revocation Certificate"
msgstr "Създаване на удостоверение за анулиране"

#: keysmanager.cpp:1406 keysmanager.cpp:1801
#, kde-format
msgctxt "<Name> (<Email>) ID: <KeyId>"
msgid "%1 (%2) ID: %3"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1449
msgid ""
"<qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If "
"someone else can access this file, encryption with this key will be "
"compromised.<br/>Continue key export?</qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1461
msgid "Export PRIVATE KEY As"
msgstr "Експортиране на частен ключ като"

#: keysmanager.cpp:1479
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Your <b>private</b> key \"%1\" was successfully exported "
"to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1482
msgid ""
"Your secret key could not be exported.\n"
"Check the key."
msgstr ""
"Частният ключ не може да бъде експортиран.\n"
"Проверете неговата цялост."

#: keysmanager.cpp:1515
msgid "Public Key Export"
msgstr "Експортиране на публичен ключ"

#: keysmanager.cpp:1532 editor/kgpgeditor.cpp:504
msgid "Save File"
msgstr "Запис на файл"

#: keysmanager.cpp:1596
#, kde-format
msgid "<qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: keysmanager.cpp:1600 keysmanager.cpp:1615 keysmanager.cpp:1629
msgid ""
"Your public key could not be exported\n"
"Check the key."
msgstr ""
"Публичният ключ не може да бъде експортиран.\n"
"Проверете неговата цялост."

#: keysmanager.cpp:1653
msgid ""
"<qt>A viewer for JPEG images is not specified.<br/>Please check your "
"installation.</qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1653
msgid "Show photo"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1738
msgid ""
"<p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is "
"currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1739
msgid "Generate"
msgstr "Генериране"

#: keysmanager.cpp:1739
msgid "Do Not Generate"
msgstr "Без генериране"

#: keysmanager.cpp:1769
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Сигурни ли сте, че искате групата <b>%1</b> да бъде изтрита?</qt>"

#: keysmanager.cpp:1769 keysmanager.cpp:2357
msgid "Delete"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1792
msgid ""
"<qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other "
"groups.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не може да бъде създадена група, която съдържа подписи, вторични ключове "
"или други групи.</qt>"

#: keysmanager.cpp:1806
msgid "Create New Group"
msgstr "Създаване на нова група"

#: keysmanager.cpp:1807
msgctxt "Enter the name of the group you are creating now"
msgid "Enter new group name:"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1813
msgid ""
"Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the "
"group:"
msgstr ""
"Следните ключове или не са валидни, или не са достатъчно надеждни и няма да "
"бъдат добавени към групата:"

#: keysmanager.cpp:1822
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be "
"created.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Няма избрани валидни и/или надеждни ключове. Групата <b>%1</b> няма да "
"бъде създадена.</qt>"

#: keysmanager.cpp:1834
msgid "Group Properties"
msgstr "Информация за групата"

#: keysmanager.cpp:1867
msgid "You can only sign primary keys. Please check your selection."
msgstr ""
"Само основни ключове могат да бъдат подписвани. Моля, изберете друг ключ."

#: keysmanager.cpp:1876
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: "
"<br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning "
"or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept "
"your communications.</qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1880
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
"/>Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
"not trying to intercept your communications.</qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1894 keysmanager.cpp:1971 kgpgfirstassistant.cpp:279
#: model/keylistproxymodel.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "Name: ID"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1896 keysmanager.cpp:1974 kgpgfirstassistant.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "Name (Email): ID"
msgid "%1 (%2): %3"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1902
msgid ""
"<qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have "
"not carefully checked all fingerprints, the security of your communications "
"may be compromised.</b></qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1937
msgid ""
"You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1951
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br "
"/>Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key "
"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
"not trying to intercept your communications.</qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1955
#, kde-format
msgid ""
"<qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br "
"/>Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key "
"fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is "
"not trying to intercept your communications.</qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:1980
msgid ""
"<qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you "
"have not carefully checked all fingerprints, the security of your "
"communications may be compromised.</b></qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2049
#, kde-format
msgid "<qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2053
#, kde-format
msgid "<qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2058
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try "
"signing the key in console mode?</qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2126
msgid "All signatures for this key are already in your keyring"
msgid_plural "All signatures for this keys are already in your keyring"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: keysmanager.cpp:2215
msgid "Edit key manually to delete a self-signature."
msgstr ""
"Редактирайте ключа с текстов редактор, за да изтриете подпис гарантиран от "
"самия себе си."

#: keysmanager.cpp:2219
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user "
"id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2238
msgid "Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually."
msgstr ""
"Заявената операция не може да бъде изпълнена. Моля, редактирайте ръчно ключа."

#: keysmanager.cpp:2281
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file <b>%1</b> for printing...</qt>"
msgstr "<qt>Файлът <b>%1</b> не може да бъде отворен за печат...</qt>"

#: keysmanager.cpp:2310
msgid ""
"<qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you "
"want to remove it from this group?</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you "
"want to remove it from these groups?</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: keysmanager.cpp:2314 keysmanager.cpp:2364 keysmanager.cpp:2379
#: keysmanager.cpp:2382 keysmanager.cpp:2392 keysmanager.cpp:2406
#: keysmanager.cpp:2416
msgid "Delete key"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2355
#, kde-format
msgid ""
"<p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means "
"you will never be able to decrypt files encrypted with this key again."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2364 keysmanager.cpp:2392
msgid ""
"Another key delete operation is still in progress.\n"
"Please wait a moment until this operation is complete."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2379
#, kde-format
msgid "Key <b>%1</b> deleted."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2382
#, kde-format
msgid "Deleting key <b>%1</b> failed."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2406
#, kde-format
msgid "Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2416
msgid ""
"You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this "
"menu entry."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2438
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be "
"deleted.</qt>"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2450
#, kde-format
msgid "<qt><b>Delete the following public key?</b></qt>"
msgid_plural "<qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: keysmanager.cpp:2481 keysmanager.cpp:2540
msgid "Key Import"
msgstr "Импортиране на ключ"

#: keysmanager.cpp:2488
msgid "Open File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: keysmanager.cpp:2523
msgid "Importing..."
msgstr "Импортиране..."

#: keysmanager.cpp:2540
msgid ""
"Key importing failed. Please see the detailed log for more information."
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2606
msgid "KGpg - encryption tool"
msgstr "Програма за шифроване - KGpg"

#: keysmanager.cpp:2627
msgid "Ke&y Manager"
msgstr ""

#: keysmanager.cpp:2631
msgid "&Encrypt Clipboard"
msgstr "&Шифроване на системния буфер"

#: keysmanager.cpp:2634
msgid "&Decrypt Clipboard"
msgstr "&Разшифроване на системния буфер"

#: keysmanager.cpp:2637
msgid "&Sign/Verify Clipboard"
msgstr "&Подпис/проверка на системния буфер"

#: keysmanager.cpp:2669 keysmanager.cpp:2728 keysmanager.cpp:2746
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Системният буфер е празен."

#: keysmanager.cpp:2718
msgid "Text successfully encrypted."
msgstr ""

#: keytreeview.cpp:167
#, kde-format
msgid "<p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>"
msgstr ""
"<p>Искате ли файла <b>%1</b> да бъде импортиран в списък с ключове?</p>"

#. i18n: file: keyserver.ui:32
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: keytreeview.cpp:168 kgpgtextinterface.cpp:671 rc.cpp:298
msgid "Import"
msgstr ""

#: keytreeview.cpp:169 kgpgtextinterface.cpp:671
msgid "Do Not Import"
msgstr "Без импортиране"

#: kgpg.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file "
"(%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result "
"in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from "
"KGpg settings, or fix the agent.</qt>"
msgstr ""

#: kgpg.cpp:128
msgid ""
"Unable to perform requested operation.\n"
"Please select only one folder, or several files, but do not mix files and "
"folders."
msgstr ""
"Заявената операция не може да бъде изпълнена.\n"
"Моля, изберете или само една директория, или няколко файла, но не смесвайте "
"файлове и директории."

#: kgpg.cpp:143
msgid "Cannot decrypt and show folder."
msgstr "Разшифроването и показването на директория е невъзможно."

#: kgpg.cpp:148
msgid "Cannot sign folder."
msgstr "Подписването на директория е невъзможно."

#: kgpg.cpp:153
msgid "Cannot verify folder."
msgstr "Проверката на директория е невъзможно."

#: kgpgexternalactions.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"<qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process "
"the encryption. The file will be deleted after the encryption is "
"finished.</qt>"
msgstr ""

#: kgpgexternalactions.cpp:77
msgid "Temporary File Creation"
msgstr "Създаване на временен файл"

#: kgpgexternalactions.cpp:85
msgid "Compression method for archive:"
msgstr "Метод за компресиране на архива:"

#: kgpgexternalactions.cpp:88
msgid "Zip"
msgstr "Zip"

#: kgpgexternalactions.cpp:89
msgid "Gzip"
msgstr "Gzip"

#: kgpgexternalactions.cpp:90
msgid "Bzip2"
msgstr "Bzip2"

#: kgpgexternalactions.cpp:91
msgid "Tar"
msgstr ""

#: kgpgexternalactions.cpp:156 kgpgexternalactions.cpp:340 kgpglibrary.cpp:112
#: editor/kgpgeditor.cpp:525
msgid "File Already Exists"
msgstr "Вече има такъв файл"

#: kgpgexternalactions.cpp:169
msgid "Processing folder compression and encryption"
msgstr "Компресиране и шифроване на директория"

#: kgpgexternalactions.cpp:169 kgpglibrary.cpp:191
msgid "Please wait..."
msgstr "Моля, изчакайте..."

#: kgpgexternalactions.cpp:197
msgid "Unable to create temporary file"
msgstr "Не може да бъде създаден временен файл"

#: kgpgexternalactions.cpp:370
msgid "Decryption of this file failed:"
msgid_plural "Decryption of these files failed:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kgpgexternalactions.cpp:372 editor/kgpgtextedit.cpp:302
#: editor/kgpgtextedit.cpp:341
msgid "Decryption failed."
msgstr "Разшифроването се провали."

#: kgpgexternalactions.cpp:401
msgid ""
"<qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause "
"some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start "
"KGpg's assistant to fix this problem?</qt>"
msgstr ""

#: kgpgexternalactions.cpp:402
msgid "Start Assistant"
msgstr ""

#: kgpgexternalactions.cpp:402
msgid "Do Not Start"
msgstr "Без стартиране"

#: kgpgfirstassistant.cpp:41
msgid "KGpg Assistant"
msgstr ""

#: kgpgfirstassistant.cpp:66
msgid ""
"This assistant will first setup some basic configuration options required "
"for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key "
"pair, enabling you to encrypt your files and emails."
msgstr ""

#: kgpgfirstassistant.cpp:74
msgid "Welcome to the KGpg Assistant"
msgstr ""

#: kgpgfirstassistant.cpp:86
msgid "KGpg needs to know which GnuPG binary to use."
msgstr ""

#: kgpgfirstassistant.cpp:93 kgpgfirstassistant.cpp:126
msgid ""
"Unless you want to try some unusual settings, just click on the \"next\" "
"button."
msgstr ""
"Ако не искате да експериментирате с нестандартни настройки на програмата, се "
"препоръчва просто да натиснете бутона \"Напред\"."

#: kgpgfirstassistant.cpp:107
msgctxt "search filter for gpg binary"
msgid ""
"gpg|GnuPG binary\n"
"*|All files"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_gpg.ui:107
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: kgpgfirstassistant.cpp:115 rc.cpp:101
msgid "GnuPG Binary"
msgstr ""

#: kgpgfirstassistant.cpp:133
msgid "KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored."
msgstr "Програмата изисква пътя към конфигурационния файл на GnuPG."

#: kgpgfirstassistant.cpp:148
msgid "Path to your GnuPG configuration file:"
msgstr ""

#: kgpgfirstassistant.cpp:162
msgid "Configuration File"
msgstr ""

#: kgpgfirstassistant.cpp:173
msgid "Your default key:"
msgstr "Ключ по подразбиране:"

#: kgpgfirstassistant.cpp:192
msgid "Default Key"
msgstr ""

#: kgpgfirstassistant.cpp:214
msgid "Generate new key"
msgstr ""

#. i18n: file: kgpg.kcfg:126
#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
#: kgpgfirstassistant.cpp:224 rc.cpp:434
msgid "Start KGpg automatically at KDE startup."
msgstr "Автоматично стартиране на KGpg при включване в системата."

#: kgpgfirstassistant.cpp:228
msgid "Done"
msgstr ""

#: kgpgfirstassistant.cpp:240
msgid ""
"<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to "
"create a config file ?</qt>"
msgstr ""

#: kgpgfirstassistant.cpp:240
msgid "Create Config"
msgstr "Създаване"

#: kgpgfirstassistant.cpp:240
msgid "Do Not Create"
msgstr "Без създаване"

#: kgpgfirstassistant.cpp:249
msgid "<qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>"
msgstr ""

#: kgpgfirstassistant.cpp:293
#, kde-format
msgid "Your GnuPG binary is: %1"
msgstr ""

#: kgpgfirstassistant.cpp:309 kgpgfirstassistant.cpp:365
#, kde-format
msgid "You have GnuPG version: %1"
msgstr ""

#: kgpgfirstassistant.cpp:312
#, kde-format
msgid "Your default key is: %1"
msgstr ""

#: kgpgfirstassistant.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"Your GnuPG version seems to be older than 1.2.0 (%1). Photo Id's and Key "
"Groups will not work properly. Please consider upgrading GnuPG "
"(http://gnupg.org)."
msgstr ""

#: kgpginterface.cpp:415 kgpgtextinterface.cpp:135
#: transactions/kgpgtransaction.cpp:184
msgid " or "
msgstr " или "

#: kgpginterface.cpp:607
msgid "An error occurred while scanning your keyring"
msgstr ""

#: kgpginterface.cpp:862
msgid "Creation of the revocation certificate failed..."
msgstr "Грешка при създаването на удостоверение за анулиране..."

#: kgpginterface.cpp:893
#, kde-format
msgid "<qt>Enter passphrase for <b>%1</b>:</qt>"
msgstr "<qt>Въведете парола за <b>%1</b>:</qt>"

#: kgpgkeygenerate.cpp:41
msgid "Key Generation"
msgstr "Генериране на нов ключ"

#: kgpgkeygenerate.cpp:44
msgid "&Expert Mode"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:45
msgid "Go to Expert Mode"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:50
msgid "Generate Key Pair"
msgstr "Генериране на двойка ключове"

#: kgpgkeygenerate.cpp:52
msgctxt "Name of key owner"
msgid "&Name:"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:58
msgctxt "Email address of key owner"
msgid "E&mail:"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:62
msgid "Commen&t (optional):"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:79
msgctxt "Key will not expire"
msgid "Never"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:80
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#: kgpgkeygenerate.cpp:81
msgid "Weeks"
msgstr "Седмици"

#: kgpgkeygenerate.cpp:82
msgid "Months"
msgstr "Месеца"

#: kgpgkeygenerate.cpp:83
msgid "Years"
msgstr "Години"

#: kgpgkeygenerate.cpp:87
msgid "&Key size:"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:89
msgid "768"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:90
msgid "1024"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:91
msgid "2048"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:92
msgid "4096"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:97
msgid "&Algorithm:"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:99 core/convert.cpp:39
msgctxt "Encryption algorithm"
msgid "DSA & ElGamal"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:100 core/convert.cpp:36
msgctxt "Encryption algorithm"
msgid "RSA"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:146
msgid "You must give a name."
msgstr "Трябва да въведете име."

#: kgpgkeygenerate.cpp:152
msgid "The name must have at least 5 characters"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:158
msgid "The name must not start with a digit"
msgstr ""

#: kgpgkeygenerate.cpp:165
msgid "You are about to create a key with no email address"
msgstr "На път сте да създадете ключ без адрес за е-поща"

#: kgpgkeygenerate.cpp:172
msgid "Email address not valid"
msgstr "Невалиден адрес за е-поща"

#: kgpglibrary.cpp:98
msgid "You have not chosen an encryption key."
msgstr "Трябва да изберете ключ за шифроване."

#: kgpglibrary.cpp:124
#, kde-format
msgid "<p><b>Encrypting </b>%2</p>"
msgid_plural "<p><b>%1 Files left.</b><br /><b>Encrypting </b>%2</p>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kgpglibrary.cpp:154
msgid "<p><b>Process halted</b>.<br />Not all files were encrypted.</p>"
msgstr ""

#: kgpglibrary.cpp:188
#, kde-format
msgid "Decrypting %1"
msgstr "Разшифроване на %1"

#: kgpglibrary.cpp:191
msgid "Processing decryption"
msgstr "Разшифроване"

#. i18n: file: conf_encryption.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption)
#: kgpgoptions.cpp:86 rc.cpp:19
msgid "Encryption"
msgstr "Шифроване"

#: kgpgoptions.cpp:87
msgid "Decryption"
msgstr "Разшифроване"

#: kgpgoptions.cpp:88
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: kgpgoptions.cpp:89
msgid "GnuPG Settings"
msgstr "Програма GnuPG"

#: kgpgoptions.cpp:90
msgid "Key Servers"
msgstr "Сървъри за ключове"

#: kgpgoptions.cpp:91
msgid "Misc"
msgstr "Разни"

#: kgpgoptions.cpp:126
msgid "New GnuPG Home Location"
msgstr "Ново местоположение на GnuPG"

#: kgpgoptions.cpp:139
msgid ""
"No configuration file was found in the selected location.\n"
"Do you want to create it now ?\n"
"\n"
"Without configuration file, neither KGpg nor Gnupg will work properly."
msgstr ""
"Няма намерен конфигурационен файл в избраната директория.\n"
"Искате ли да бъде създаден сега?\n"
"\n"
"Без конфигурационен файл нито KGpg, нито Gnupg ще работят правилно."

#: kgpgoptions.cpp:140
msgid "No Configuration File Found"
msgstr "Липсва конфигурационен файл"

#: kgpgoptions.cpp:141
msgid "Create"
msgstr "Създаване"

#: kgpgoptions.cpp:142
msgid "Ignore"
msgstr "Игнориране"

#: kgpgoptions.cpp:156
msgid ""
"Cannot create configuration file. Please check if destination media is "
"mounted and if you have write access."
msgstr ""

#: kgpgoptions.cpp:179
msgid "Key server URLs may not contain whitespace."
msgstr ""

#: kgpgoptions.cpp:184
msgid "Key server already in the list."
msgstr ""

#: kgpgoptions.cpp:193
msgid "Add New Key Server"
msgstr "Добавян на сървър за ключове"

#: kgpgoptions.cpp:193 kgpgoptions.cpp:248
msgid "Server URL:"
msgstr "Адрес на сървър:"

#: kgpgoptions.cpp:248
msgid "Edit Key Server"
msgstr ""

#: kgpgoptions.cpp:252 kgpgoptions.cpp:273 kgpgoptions.cpp:317
#: kgpgoptions.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
msgid "%1 (Default)"
msgstr ""

#: kgpgoptions.cpp:269
msgctxt "Mark default keyserver in GUI"
msgid "(Default)"
msgstr ""

#: kgpgoptions.cpp:463 kgpgoptions.cpp:464
msgctxt "no key available"
msgid "none"
msgstr ""

#: kgpgoptions.cpp:498
msgid "Decrypt File"
msgstr "Разшифроване на файл"

#: kgpgoptions.cpp:515
msgid "Sign File"
msgstr "Подписване на файл"

#: kgpgoptions.cpp:562 kgpgoptions.cpp:601
msgctxt "Remove default marker from GUI if it is there"
msgid "(Default)"
msgstr ""

#: kgpgtextinterface.cpp:119
msgid "Enter passphrase (symmetrical encryption)"
msgstr "Въведете парола (симетрично шифроване)"

#: kgpgtextinterface.cpp:133 core/KGpgRefNode.cpp:126
#: transactions/kgpgtransaction.cpp:260
msgid "[No user id found]"
msgstr "[Няма открит потребител]"

#: kgpgtextinterface.cpp:139
msgid "<p><b>No user id found</b>. Trying all secret keys.</p>"
msgstr ""

#: kgpgtextinterface.cpp:141 transactions/kgpgtransaction.cpp:265
#, kde-format
msgid "<p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p>"
msgid_plural "<p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kgpgtextinterface.cpp:144
msgid "Enter passphrase"
msgstr ""

#: kgpgtextinterface.cpp:146 transactions/kgpgtransaction.cpp:267
#, kde-format
msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>"
msgstr "Въведете парола за <b>%1</b>"

#: kgpgtextinterface.cpp:350
msgid "Bad MDC detected. The encrypted text has been manipulated."
msgstr "Грешка в контролната сума MD5. Шифрованият файл е бил манипулиран."

#: kgpgtextinterface.cpp:443 kgpgtextinterface.cpp:637
#: kgpgtextinterface.cpp:665
msgid "No signature found."
msgstr "Няма намерен подпис."

#: kgpgtextinterface.cpp:640
#, kde-format
msgid "<qt>Good signature from:<br /><b>%1</b><br />Key ID: %2<br /></qt>"
msgstr ""

#: kgpgtextinterface.cpp:645
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>BAD signature</b> from:<br /> %1<br />Key id: %2<br /><br /><b>The "
"file is corrupted</b><br /></qt>"
msgstr ""

#: kgpgtextinterface.cpp:652
msgid "<qt>The signature is valid, but the key is untrusted<br /></qt>"
msgstr ""

#: kgpgtextinterface.cpp:654
msgid ""
"<qt>The signature is valid, and the key is ultimately trusted<br /></qt>"
msgstr ""

#: kgpgtextinterface.cpp:670 editor/kgpgtextedit.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to "
"import this key from a keyserver?</qt>"
msgstr ""

#: main.cpp:28
msgid ""
"KGpg - simple gui for gpg\n"
"\n"
"KGpg was designed to make gpg very easy to use.\n"
"I tried to make it as secure as possible.\n"
"Hope you enjoy it."
msgstr ""

#: main.cpp:34
msgid "KGpg"
msgstr "KGpg"

#: main.cpp:34
msgid "(C) 2003 Jean-Baptiste Mardelle"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
msgstr ""

#: main.cpp:35
msgid "Author and former maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:36
msgid "Jimmy Gilles"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Rolf Eike Beer"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Maintainer"
msgstr ""

#: main.cpp:42
msgid "Encrypt file"
msgstr "Шифроване на файл"

#: main.cpp:43
msgid "Open key manager"
msgstr "Администриране на ключове"

#: main.cpp:44
msgid "Open editor"
msgstr ""

#: main.cpp:45
msgid "Show encrypted file"
msgstr "Показване на шифрования файл"

#: main.cpp:46
msgid "Sign file"
msgstr "Подписване на файл"

#: main.cpp:47
msgid "Verify signature"
msgstr "Проверка на подпис"

#: main.cpp:48
msgid "File to open"
msgstr "Файл за отваряне"

#. i18n: file: adduid.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3
msgid "Name (minimum 5 characters):"
msgstr "Име (мин. 5 знака):"

#. i18n: file: adduid.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: newkey.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:540
msgid "Email:"
msgstr "Е-поща:"

#. i18n: file: adduid.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:9
msgid "Comment (optional):"
msgstr "Коментар (незадължителен):"

#. i18n: file: conf_decryption.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"<qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />\n"
"<p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by "
"GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users "
"only).</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_decryption.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:16
msgid "Custom decryption command:"
msgstr "Потребителска команда за разшифроване:"

#. i18n: file: conf_encryption.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
#: rc.cpp:22
msgid "PGP 6 compatibility"
msgstr "Съвместимост с PGP 6"

#. i18n: file: conf_encryption.ui:27
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
#: rc.cpp:25
msgid ""
"<qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> \n"
"<p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as "
"compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus "
"allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_encryption.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
#: rc.cpp:29 selectpublickeydialog.cpp:96
msgid "ASCII armored encryption"
msgstr "Представяне на шифъра само със знаци ASCII"

#. i18n: file: conf_encryption.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"<qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> \n"
"<p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be "
"opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in "
"the body of an e-mail message.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_encryption.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
#: rc.cpp:36
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files"
msgstr "Използване на разширението *.pgp за шифрованите файлове"

#. i18n: file: conf_encryption.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"<qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />\n"
"<p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files "
"instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with "
"users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_encryption.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
#: rc.cpp:43 selectpublickeydialog.cpp:107
msgid "Hide user id"
msgstr "Скриване на номера на потребителя"

#. i18n: file: conf_encryption.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
#: rc.cpp:46
msgid ""
"<qt><b>Hide user ID:</b><br /> \n"
"<p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all "
"encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets "
"cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The "
"disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all "
"secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy "
"process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_encryption.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
#: rc.cpp:50
msgid "Custom encryption command:"
msgstr "Потребителска команда за шифроване:"

#. i18n: file: conf_encryption.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"<qt><b>Custom encryption command:</b><br />\n"
"<p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, "
"enabling you to enter a custom command for encryption. This option is "
"recommended for experienced users only.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_encryption.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
#: rc.cpp:57
msgid "Always encrypt with:"
msgstr "Шифроване с:"

#. i18n: file: conf_encryption.ui:141
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
#: rc.cpp:60
msgid ""
"<qt><b>Always encrypt with:</b><br />\n"
"<p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen "
"key. However, if the \"Encrypt files with:\" option is selected that chosen "
"key will override the \"Always encrypt with:\" selection.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_encryption.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
#: rc.cpp:64
msgid "Encrypt files with:"
msgstr "Шифроване на файлове с:"

#. i18n: file: conf_encryption.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
#: rc.cpp:67
msgid ""
"<qt><b>Encrypt files with:</b><br />\n"
"<p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption "
"operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and "
"the default key will be bypassed.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_encryption.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
#: rc.cpp:71 selectpublickeydialog.cpp:101
msgid "Allow encryption with untrusted keys"
msgstr "Разрешаване на шифроването с непроверени ключове"

#. i18n: file: conf_encryption.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"<qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />\n"
"<p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and "
"as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making "
"it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is "
"untrusted.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_gpg.ui:15
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
#: rc.cpp:78
msgid ""
"<qt><b>Global Settings:</b><br />\n"
"<p></p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_gpg.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:83
msgid "GnuPG Home"
msgstr "Местоположение на GnuPG"

#. i18n: file: conf_gpg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: rc.cpp:86
msgid "Home location:"
msgstr "Местоположение на домашната директория:"

#. i18n: file: conf_gpg.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
#: rc.cpp:89
msgid ""
"<b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its "
"configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually "
"<em>~/.gnupg/</em></p>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_gpg.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
#: rc.cpp:92
msgid "Configuration file:"
msgstr "Конфигурационен файл:"

#. i18n: file: conf_gpg.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
#: rc.cpp:95
msgid ""
"<b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in "
"the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while "
"older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_gpg.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeHome)
#: rc.cpp:98
msgid "Change..."
msgstr "Промяна..."

#. i18n: file: conf_gpg.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
#: rc.cpp:104
msgid "Program path:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_gpg.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"<b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG "
"operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_gpg.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
#: rc.cpp:110
msgid "Use GnuPG agent"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_gpg.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
#: rc.cpp:113
msgid ""
"<b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your "
"secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret "
"key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less "
"secure than typing it every time.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_misc.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:116
msgid "Global Settings"
msgstr "Общи настройки"

#. i18n: file: conf_misc.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"<qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />\n"
"<p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts "
"up.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Автоматично стартиране на KGpg при включване в системата</b><br />\n"
"<p>По този начин програмата KGpg ще се стартира автоматично от системата "
"всеки път когато се включите.</p></qt>"

#. i18n: file: conf_misc.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
#: rc.cpp:123
msgid "Start KGpg automatically at login"
msgstr "Автоматично стартиране на KGpg при включване в системата"

#. i18n: file: conf_misc.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
#: rc.cpp:126
msgid ""
"<qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />\n"
"<p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection "
"clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or "
"right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard "
"will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt> "
msgstr ""

#. i18n: file: conf_misc.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
#: rc.cpp:130
msgid "Use mouse selection instead of clipboard"
msgstr "Използване на маркирания текст вместо системния буфер"

#. i18n: file: conf_misc.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
#: rc.cpp:133
msgid ""
"<qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />\n"
"<p></p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_misc.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
#: rc.cpp:137
msgid ""
"Display warning before creating temporary files\n"
"(only occurs on remote files operations)"
msgstr ""
"Показване на предупреждения преди създаване на временни файлове \n"
"(отнася се само до операции върху отдалечени файлове)"

#. i18n: file: conf_misc.ui:97
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:141
msgid "Applet && Menus"
msgstr "Аплет и менюта"

#. i18n: file: conf_misc.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
#: rc.cpp:144
msgid "Konqueror Service Menus"
msgstr "Контекстни менюта в Konqueror"

#. i18n: file: conf_misc.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:147
msgid ""
"<qt><b>Sign file service menu:</b><br />\n"
"<p></p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_misc.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:152
msgid "Sign file service menu:"
msgstr "Подписване на файл:"

#. i18n: file: conf_misc.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_SignMenu)
#. i18n: file: conf_misc.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:172
msgid "Enable with All Files"
msgstr "Включено за всички файлове"

#. i18n: file: conf_misc.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"<qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />\n"
"<p></p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_misc.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:166
msgid "Decrypt file service menu:"
msgstr "Разшифроване на файл:"

#. i18n: file: conf_misc.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DecryptMenu)
#: rc.cpp:175
msgid "Enable with Encrypted Files"
msgstr "Включване само за шифровани файлове"

#. i18n: file: conf_misc.ui:201
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:178
msgid "System Tray Applet"
msgstr "Аплет в системния панел"

#. i18n: file: conf_misc.ui:208
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
#: rc.cpp:181
msgid ""
"<qt><b>Show system tray icon:</b><br />\n"
"<p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_misc.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
#: rc.cpp:185
msgid "Show system tray icon"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_misc.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:188
msgid "Left mouse click opens:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_misc.ui:240
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
#: rc.cpp:191
msgid "Key Manager"
msgstr "Администриране на ключове"

#. i18n: file: conf_misc.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftClick)
#. i18n: file: conf_misc.ui:272
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:197 editor/kgpgeditor.cpp:506
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#. i18n: file: conf_misc.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:200
msgid "Recent files"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_servers.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:203
msgid ""
"<b>INFORMATION</b>:\n"
"Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,\n"
"all others will be stored for use by KGpg only."
msgstr ""
"<b>ВАЖНО</b>: Само сървърът по подразбиране ще бъде записан в "
"конфигурационния файла на програмата GnuPG. Всички останали сървъри за "
"ключове ще бъдат записани само в програмата KGpg и ще се използват само от "
"нея."

#. i18n: file: conf_servers.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
#: rc.cpp:208
msgid "Honor HTTP proxy when available"
msgstr "Използване на прокси сървър, ако е възможно"

#. i18n: file: conf_servers.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_default)
#: rc.cpp:211
msgid "&Set as Default"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_servers.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_add)
#: rc.cpp:214
msgid "&Add..."
msgstr ""

#. i18n: file: conf_servers.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_del)
#: rc.cpp:217
msgid "&Delete"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_servers.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, server_edit)
#: rc.cpp:220
msgid "&Edit..."
msgstr ""

#. i18n: file: conf_ui2.ui:32
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:223
msgid "Key Colors"
msgstr "Цветове на ключове"

#. i18n: file: conf_ui2.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:226
msgid "Ultimately trusted keys:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_ui2.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:229
msgid "Trusted keys:"
msgstr "Надеждни ключове:"

#. i18n: file: conf_ui2.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: rc.cpp:232
msgid "Marginally trusted keys:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_ui2.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:235
msgid "Expired keys:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_ui2.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#: rc.cpp:238
msgid "Revoked keys:"
msgstr "Невалидни ключове:"

#. i18n: file: conf_ui2.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_3)
#: rc.cpp:241
msgid "Unknown keys:"
msgstr "Непознати ключове:"

#. i18n: file: conf_ui2.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:244
msgid "Disabled keys:"
msgstr ""

#. i18n: file: conf_ui2.ui:225
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
#: rc.cpp:247
msgid "Editor Font"
msgstr "Шрифт на редактора"

#. i18n: file: groupedit.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:250
msgid "Available Trusted Keys"
msgstr "Налични надеждни ключове"

#. i18n: file: groupedit.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
#. i18n: file: groupedit.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
#: rc.cpp:253 rc.cpp:265 model/kgpgitemmodel.cpp:283
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:323
msgid "Name"
msgstr "Име"

#. i18n: file: groupedit.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
#. i18n: file: groupedit.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
#: rc.cpp:256 rc.cpp:268 model/kgpgitemmodel.cpp:284
#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:325
msgctxt "@title:column Title of a column of emails"
msgid "Email"
msgstr ""

#. i18n: file: groupedit.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, availableKeys)
#. i18n: file: groupedit.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableView, groupKeys)
#: rc.cpp:259 rc.cpp:271
msgid "Id"
msgstr "Номер"

#. i18n: file: groupedit.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: rc.cpp:262
msgid "Keys in the Group"
msgstr ""

#. i18n: file: keyexport.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
#: rc.cpp:274
msgctxt "Export a key via email"
msgid "Email"
msgstr ""

#. i18n: file: keyexport.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
#. i18n: file: sourceselect.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
#: rc.cpp:277 rc.cpp:579
msgid "Clipboard"
msgstr "Системен буфер"

#. i18n: file: keyexport.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
#. i18n: file: keyserver.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: keyserver.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:280 rc.cpp:304 rc.cpp:330
msgid "Key server:"
msgstr "Сървър за ключове:"

#. i18n: file: keyexport.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
#. i18n: file: sourceselect.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkFile)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:582
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#. i18n: file: keyexport.ui:85
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
#: rc.cpp:286
msgid "Export Settings"
msgstr ""

#. i18n: file: keyexport.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
#: rc.cpp:289
msgid "Export everything"
msgstr ""

#. i18n: file: keyexport.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
#: rc.cpp:292
msgid "Do not export attributes (photo ids)"
msgstr ""

#. i18n: file: keyexport.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
#: rc.cpp:295
msgctxt ""
"@option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal "
"option of gpg"
msgid "Clean key"
msgstr ""

#. i18n: file: keyserver.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:301
msgid ""
"<qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of "
"PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed "
"in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to "
"specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by "
"people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious "
"at best. Refer to the GnuPG manual covering \"Web-of-Trust\" relationships "
"to find out how GnuPG works around the problem of verifying "
"authenticity.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Сървър за ключове.</b><br /> <p>Сървърите за ключове осигуряват "
"удобен достъп до база данни с ключове PGP/GnuPG през Интернет. Изберете "
"сървър от списъка за използване.</p> <p><p>Твърде вероятно е някои "
"ключовете, които се намират там да са невалидни или подправени. За повече "
"информация, прочетете ръководството за работа с GnuPG и по специално частта, "
"в която се описва как работи така наречените отношения \"Web-of-Trust\". "
"Това ще ви помогне разберете как GnuPG се опитва да реши проблемите с "
"автентичността на ключовете.</p></qt>"

#. i18n: file: keyserver.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kCBimportks)
#: rc.cpp:307
msgid ""
"<b>Key Server Drop Down Dialog:</b>\n"
"Allows the user to select the Key Server which will be used to import "
"PGP/GnuPG keys into the local keyring."
msgstr ""
"<b>Списък от сървъри за ключове.</b>\n"
"Позволява де се избере сървър, от който да импортирате ключове GnuPG списъка "
"с ключове."

#. i18n: file: keyserver.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:311
msgid ""
"<qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />\n"
"<p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or "
"partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all "
"keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of "
"the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify "
"a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated "
"with that ID).</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: keyserver.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:315
msgid "Text to search or ID of the key to import:"
msgstr "Текст или номер на ключ за търсене:"

#. i18n: file: keyserver.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI)
#. i18n: file: keyserver.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:343
msgid "Honor HTTP proxy:"
msgstr "Прокси сървър:"

#. i18n: file: keyserver.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
#: rc.cpp:321
msgid "&Search"
msgstr "Т&ърсене"

#. i18n: file: keyserver.ui:170
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:327
msgid "Export"
msgstr ""

#. i18n: file: keyserver.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:333
msgid ""
"<qt><b>Key to be exported:</b><br />\n"
"<p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will "
"be exported to the key server selected.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: keyserver.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:337
msgid "Key to be exported:"
msgstr "Ключ за експортиране:"

#. i18n: file: keyserver.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
#: rc.cpp:340
msgid "Export attributes (photo id)"
msgstr "Експортиране на снимка"

#. i18n: file: keyserver.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
#: rc.cpp:346
msgid ""
"<qt><b>Export:</b><br />\n"
"<p>Pushing this button will export the specified key to the specified "
"server.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: keyserver.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport)
#: rc.cpp:350
msgid "&Export"
msgstr "&Експортиране"

#. i18n: file: keysmanager.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (managekeys)
#: rc.cpp:353 rc.cpp:602
msgid "&Keys"
msgstr "&Ключове"

#. i18n: file: keysmanager.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: editor/kgpgeditor.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keysmanager.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:356 rc.cpp:593 rc.cpp:605
msgid "&View"
msgstr ""

#. i18n: file: keysmanager.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (show_details)
#: rc.cpp:359 rc.cpp:608
msgid "&Show Details"
msgstr "&Колони за показване"

#. i18n: file: keysmanager.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (groups)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:611
msgid "&Groups"
msgstr "&Групи"

#. i18n: file: kgpg.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
#: rc.cpp:365
msgid "Custom decryption command."
msgstr "Потребителска команда за разшифроване."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
#: rc.cpp:368
msgid "Custom encryption options"
msgstr "Потребителска команда за шифроване"

#. i18n: file: kgpg.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
#: rc.cpp:371
msgid "Allow custom encryption options"
msgstr "Потребителска команда за шифроване"

#. i18n: file: kgpg.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
#: rc.cpp:374
msgid "File encryption key."
msgstr "Ключ за разшифроване на файл."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
#: rc.cpp:377
msgid "Encrypt files"
msgstr ""

#. i18n: file: kgpg.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
#: rc.cpp:380
msgid "Use ASCII armored encryption."
msgstr "Представяне на шифъра само със знаци ASCII"

#. i18n: file: kgpg.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
#: rc.cpp:383
msgid "Allow encryption with untrusted keys."
msgstr "Разрешаване на шифроването с непроверени ключове"

#. i18n: file: kgpg.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
#: rc.cpp:386
msgid "Hide the user ID."
msgstr "Скриване на номера на потребителя."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
#: rc.cpp:389
msgid "Enable PGP 6 compatibility."
msgstr "Съвместимост с PGP 6."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:48
#. i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
#: rc.cpp:392
msgid "Use *.pgp extension for encrypted files."
msgstr "Използване на разширението *.pgp за шифрованите файлове."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
#: rc.cpp:395
msgid "The path of the gpg configuration file."
msgstr "Път към конфигурационния файл на gpg."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
#: rc.cpp:398
msgid "The path of the gpg binary used by KGpg."
msgstr ""

#. i18n: file: kgpg.kcfg:62
#. i18n: ectx: label, entry (Groups), group (GPG Settings)
#: rc.cpp:401
msgid "GPG groups"
msgstr "Групи GPG"

#. i18n: file: kgpg.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
#: rc.cpp:404
msgid "Is the first time the application runs."
msgstr "За първи път ли се стартира програмата?"

#. i18n: file: kgpg.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
#: rc.cpp:407
msgid "The size of the editor window."
msgstr "Големина на прозореца с редактора."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
#: rc.cpp:410
msgid "Show the trust value in key manager."
msgstr "Показване на надеждността на ключа."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
#: rc.cpp:413
msgid "Show the expiration value in key manager."
msgstr "Показване на датата на валидност на ключа."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
#: rc.cpp:416
msgid "Show the size value in key manager."
msgstr "Показване на размера на ключа."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
#: rc.cpp:419
msgid "Show the creation value in key manager."
msgstr "Показване на датата на създаден на ключа."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:100
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
#: rc.cpp:422
msgid "Show only secret keys in key manager."
msgstr ""

#. i18n: file: kgpg.kcfg:104
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
#: rc.cpp:425
msgid "Show long key id in key manager."
msgstr ""

#. i18n: file: kgpg.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
#: rc.cpp:428
msgid "Show only keys with at least that trust level in key manager."
msgstr ""

#. i18n: file: kgpg.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
#: rc.cpp:431
msgid "Use the mouse selection instead of the clipboard."
msgstr "Използване на маркирания текст вместо системния буфер."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:130
#. i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Display a warning before creating temporary files during remote file "
"operations."
msgstr ""
"Показване на грешки преди създаване на временни файлове. Операцията се "
"отнася се само върху отдалечени файлове."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
#: rc.cpp:440
msgid "Choose default left-click behavior"
msgstr "Избор на поведение при натискане на левия бутон на мишката"

#. i18n: file: kgpg.kcfg:141
#. i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
#: rc.cpp:443
msgid "Handle encrypted drops"
msgstr "Обработка при влачене и пускане на шифрована информация"

#. i18n: file: kgpg.kcfg:149
#. i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
#: rc.cpp:446
msgid "Handle unencrypted drops"
msgstr "Обработка при влачене и пускане на нешифрована информация"

#. i18n: file: kgpg.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
#: rc.cpp:449
msgid "Show the \"sign file\" service menu."
msgstr "Показване на менюто \"Подписване на файл\"."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:165
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
#: rc.cpp:452
msgid "Show the \"decrypt file\" service menu."
msgstr "Показване на менюто \"Разшифроване на файл\"."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:174
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
#: rc.cpp:455
msgid "Show the systray icon"
msgstr ""

#. i18n: file: kgpg.kcfg:178
#. i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
#: rc.cpp:458
msgid "The number of recently opened files shown in the editor menu."
msgstr ""

#. i18n: file: kgpg.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTipOfDay), group (TipOfDay)
#: rc.cpp:461
msgid "Show tip of the day."
msgstr "Показване на съвет за деня."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
#: rc.cpp:464
msgid "Color used for trusted keys."
msgstr "Цветове използвани за надеждните ключове."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:196
#. i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
#: rc.cpp:467
msgid "Color used for revoked keys."
msgstr "Цветове използвани за невалидните ключове."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:200
#. i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
#: rc.cpp:470
msgid "Color used for unknown keys."
msgstr "Цветове използвани за неизвестните ключове."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:204
#. i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
#: rc.cpp:473
msgid "Color used for untrusted keys."
msgstr "Цветове използвани за ненадеждните ключове."

#. i18n: file: kgpg.kcfg:208
#. i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
#: rc.cpp:476
msgid "Color used for ultimately trusted keys."
msgstr ""

#. i18n: file: kgpg.kcfg:212
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
#: rc.cpp:479
msgid "Color used for marginally trusted keys."
msgstr ""

#. i18n: file: kgpg.kcfg:216
#. i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
#: rc.cpp:482
msgid "Color used for expired keys."
msgstr ""

#. i18n: file: kgpg.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font)
#: rc.cpp:485
msgid "Font"
msgstr ""

#. i18n: file: kgpg.kcfg:234
#. i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
#: rc.cpp:488
msgid ""
"Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server."
msgstr ""

#. i18n: file: kgpg.kcfg:241
#. i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
#: rc.cpp:491
msgid "Use HTTP proxy when available."
msgstr "Използване на прокси сървър, ако е възможно."

#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:494
msgid "Create revocation certificate for"
msgstr "Анулиране на ключа"

#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
#: rc.cpp:497
msgid "key id"
msgstr "ключ"

#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:500
msgid "Reason for revocation:"
msgstr "Причина за анулирането:"

#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
#: rc.cpp:503
msgid "No Reason"
msgstr "Без причина"

#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
#: rc.cpp:506
msgid "Key Has Been Compromised"
msgstr "Сигурността на ключа е нарушена"

#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
#: rc.cpp:509
msgid "Key is Superseded"
msgstr "Ключът е заменен"

#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox1)
#: rc.cpp:512
msgid "Key is No Longer Used"
msgstr "Ключът не се използва"

#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:515
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
#: rc.cpp:518
msgid "Save certificate:"
msgstr "Запис на удостоверението:"

#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
#: rc.cpp:521
msgid "Print certificate"
msgstr "Печат на удостоверението"

#. i18n: file: kgpgrevokewidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
#: rc.cpp:524
msgid "Import into keyring"
msgstr "Добавяне към списъка с ключове"

#. i18n: file: newkey.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:530
msgid "New Key Created"
msgstr "Успешно е генериран нов ключ"

#. i18n: file: newkey.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:533
msgid "You have successfully created the following key:"
msgstr "Следният ключ е успешно генериран:"

#. i18n: file: newkey.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:536
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#. i18n: file: newkey.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:548
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Отпечатък:"

#. i18n: file: newkey.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
#: rc.cpp:551
msgid ""
"<qt><b>Set as your default key:</b><br />\n"
"<p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key "
"pair.</p></qt>"
msgstr ""

#. i18n: file: newkey.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
#: rc.cpp:555
msgid "Set as your default key"
msgstr "Установяване на ключа като подразбиращ се"

#. i18n: file: newkey.ui:151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:558
msgid "Revocation Certificate"
msgstr "Удостоверение за анулиране"

#. i18n: file: newkey.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:561
msgid ""
"It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key "
"is compromised."
msgstr ""
"<qt>Препоръчително е да запазите във файл или отпечатате удостоверението за "
"анулиране в случай, че някой се добере до частния ви ключ.</qt>"

#. i18n: file: newkey.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
#: rc.cpp:564
msgid "Save as:"
msgstr "Запис като:"

#. i18n: file: newkey.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBprint)
#: rc.cpp:567
msgid "Print"
msgstr ""

#. i18n: file: searchres.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeView, kLVsearch)
#: rc.cpp:573
msgid "Keys"
msgstr ""

#. i18n: file: searchres.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:576
msgid "Key to import:"
msgstr "Ключ за импортиране:"

#. i18n: file: sourceselect.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
#: rc.cpp:585
msgid "Keyserver:"
msgstr ""

#. i18n: file: sourceselect.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, keyIds)
#: rc.cpp:588
msgid ""
"Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list."
msgstr ""

#. i18n: file: editor/kgpgeditor.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (signature)
#: rc.cpp:596
msgid "Si&gnature"
msgstr "Подпи&с"

#. i18n: file: editor/kgpgeditor.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:599
msgid "&Settings"
msgstr ""

#: selectexpirydate.cpp:27
msgid "Choose New Expiration"
msgstr "Нов срок на валидност"

#: selectexpirydate.cpp:33
msgctxt "Key has unlimited lifetime"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: selectpublickeydialog.cpp:45
msgid "O&ptions"
msgstr ""

#: selectpublickeydialog.cpp:52
msgid "Select Public Key"
msgstr "Избор на публичен ключ"

#: selectpublickeydialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "Select Public Key for %1"
msgstr "Изберете публичен ключ за %1"

#: selectpublickeydialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "Select Public Key for %2 and one more file"
msgid_plural "Select Public Key for %2 and %1 more files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: selectpublickeydialog.cpp:67
msgid "&Search: "
msgstr ""

#: selectpublickeydialog.cpp:84
msgid ""
"<b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption."
msgstr ""
"<b>Списък с публични ключове</b>. Изберете ключ, който ще се използва за "
"шифроване."

#: selectpublickeydialog.cpp:98
msgid ""
"<b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted "
"file/message in a text editor"
msgstr ""
"<b>Представяне на шифъра само със знаци ASCII</b>. Това прави възможно "
"отварянето на шифрования файл в текстов редактор."

#: selectpublickeydialog.cpp:103
msgid ""
"<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, "
"it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it "
"in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, "
"even if it has not be signed."
msgstr ""
"<b>Шифроване с непроверени ключове</b>. Когато импортирате публичен ключ той "
"обикновено се отбелязва като непроверен и не може да бъде използван, освен "
"докато не го подпишете, за да докажете, че сте го проверили. Настройката ви "
"дава възможност да шифровате файлове с неподписани и непроверени ключове."

#: selectpublickeydialog.cpp:109
msgid ""
"<b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This "
"option hides the receiver of the message and is a countermeasure against "
"traffic analysis. It may slow down the decryption process because all "
"available secret keys are tried."
msgstr ""
"<b>Скриване на номера на потребителя</b>. По този начин шифрования файл няма "
"да носи информация за това за кого е предназначен. Настройката може да ви "
"помогне да запазите секретността на информацията в случай, че връзката ви се "
"подслушва. Недостатъкът в случая е, че разшифроването от получателя отнема "
"повече време, защото той ще трябва да пробва с всички налични частни ключове."

#: selectpublickeydialog.cpp:113
msgid "Symmetrical encryption"
msgstr "Симетрично шифроване"

#: selectpublickeydialog.cpp:114
msgid ""
"<b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need "
"to give a password to encrypt/decrypt the file"
msgstr ""
"<b>Симетрично шифроване</b>. Този алгоритъм за шифроване не използва "
"ключове. Шифроването и разшифроването става посредством парола."

#: selectpublickeydialog.cpp:128
msgid "Custom option:"
msgstr "Допълнителни параметри на командата GnuPG:"

#: selectpublickeydialog.cpp:132
msgid ""
"<b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg "
"command line option, like: '--armor'"
msgstr ""
"<b>Допълнителни параметри на командата GnuPG</b>. От тук може да зададете "
"допълнителни параметри при извикването на командата gpg, като например \"--"
"armor\"."

#: selectsecretkey.cpp:32
msgid "Private Key List"
msgstr "Списък с частни ключове"

#: selectsecretkey.cpp:37
msgid "Choose secret key for signing:"
msgstr ""

#: selectsecretkey.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"How carefully have you checked that the key really belongs to the person "
"with whom you wish to communicate:"
msgid_plural ""
"How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people "
"with whom you wish to communicate:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: selectsecretkey.cpp:60
msgid "I Will Not Answer"
msgstr "Няма да отговоря"

#: selectsecretkey.cpp:61
msgid "I Have Not Checked at All"
msgstr "Не съм проверил въобще"

#: selectsecretkey.cpp:62
msgid "I Have Done Casual Checking"
msgstr "Проверих отгоре-отгоре"

#: selectsecretkey.cpp:63
msgid "I Have Done Very Careful Checking"
msgstr "Проверих много старателно"

#: selectsecretkey.cpp:65
msgid "Local signature (cannot be exported)"
msgstr "Локален подпис (не може да бъде експортиран)"

#: selectsecretkey.cpp:66
msgid "Do not sign all user id's (open terminal)"
msgstr "Без подписване на всички потребители (отваряне на терминала)"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>If you want to decrypt a text file, simply drag and drop it into the "
"editor window. KGpg will do the rest. Even remote files can be dropped.</p>\n"
"<p>Drag a public key into the editor window and kgpg will automatically "
"import it if you want.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:7
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>The easiest way to encrypt a file: simply right click on the file, and "
"you have an encrypt option in the contextual menu.\n"
"This works in <strong>konqueror</strong> or on your Desktop!</p>\n"
msgstr ""
"<p>За да шифровате даден файл във файловия браузър "
"<strong>Konqueror</strong> или на работния плот, щракнете с десния бутон на "
"мишката върху него и изберете от менюто \"Шифроване на файл...\".</p>\n"

#. i18n: file: tips:13
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:15
msgid ""
"<p>If you want to encrypt a message for several persons, just select several "
"encryption keys by pressing the &quot;Ctrl&quot; key.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:18
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p><strong>You do not know anything about encryption?</strong><br>\n"
"No problem, simply create yourself a key pair in the key management window. "
"Then, export your public key and mail it to your friends.<br>\n"
"Ask them to do the same and import their public keys. Finally, to send an "
"encrypted message, type it in the KGpg editor, then click "
"&quot;encrypt&quot;. Choose\n"
"your friend key and click &quot;encrypt&quot; again. The message will be "
"encrypted, ready to be sent by email.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:26
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:28
msgid ""
"<p>To perform an operation on a key, open the key management window and "
"right click on the key. A popup menu with all available options will "
"appear.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:31
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:33
msgid ""
"<p>Decrypt a file with a single mouse click on it. You will then be prompted "
"for password, and then that is it!</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:36
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:38
msgid ""
"<p>If you only want to open the key manager, type this in the command line "
"prompt: <pre>kgpg -k</pre>\n"
"The editor can be reached by: <pre>kgpg -d</pre></p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:42
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:44
msgid ""
"<p>To open a file in the KGpg's editor and immediately decrypt it type: "
"<pre>kgpg -s filename</pre></p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:47
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:49
msgid ""
"<p>If you want to change the password or expiration of a secret key simply "
"double click on it to get the key properties dialog.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:52
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:54
msgid ""
"<p>You can reach your default key by pressing &quot;Ctrl+Home&quot; in the "
"key manager.</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:59
msgid ""
"<p>The number of signatures is shown as a tooltip if you hover the mouse on "
"the size column in key manager. A key has to be expanded once for this to "
"work.</p>\n"
msgstr ""

#: core/KGpgGroupNode.cpp:70
#, kde-format
msgid "1 key"
msgid_plural "%1 keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/KGpgKeyNode.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "size of signing key / size of encryption key"
msgid "%1 / %2"
msgstr ""

#: core/KGpgKeyNode.cpp:187 core/KGpgSignableNode.cpp:48
#, kde-format
msgid "1 signature"
msgid_plural "%1 signatures"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/KGpgNode.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Name of uid (comment)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: core/KGpgSignNode.cpp:63
#, kde-format
msgid "%1 [local signature]"
msgstr ""

#: core/KGpgSubkeyNode.cpp:74
#, kde-format
msgid "%1 subkey"
msgstr "вторичен ключ %1"

#: core/KGpgUatNode.cpp:43
msgid "Photo id"
msgstr "Снимка"

#: core/convert.cpp:37
msgctxt "Encryption algorithm"
msgid "DSA"
msgstr ""

#: core/convert.cpp:38
msgctxt "Encryption algorithm"
msgid "ElGamal"
msgstr ""

#: core/convert.cpp:41
msgctxt "Unknown algorithm"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: core/convert.cpp:49
msgid "Do not Know"
msgstr ""

#: core/convert.cpp:50
msgid "Do NOT Trust"
msgstr "Ненадежден"

#: core/convert.cpp:55
msgctxt "Unknown trust in key owner"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: core/convert.cpp:63
msgctxt "Invalid key"
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: core/convert.cpp:64
msgctxt "Disabled key"
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: core/convert.cpp:65
msgid "Revoked"
msgstr "Анулиран"

#: core/convert.cpp:66
msgctxt "Expired key"
msgid "Expired"
msgstr ""

#: core/convert.cpp:67
msgctxt "Undefined key trust"
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: core/convert.cpp:68
msgctxt "No trust in key"
msgid "None"
msgstr ""

#: core/convert.cpp:69
msgctxt "Marginal trust in key"
msgid "Marginal"
msgstr ""

#: core/convert.cpp:70
msgctxt "Full trust in key"
msgid "Full"
msgstr ""

#: core/convert.cpp:71
msgctxt "Ultimate trust in key"
msgid "Ultimate"
msgstr ""

#: core/convert.cpp:73
msgctxt "Unknown trust in key"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: core/kgpgkey.cpp:504
msgctxt "Unlimited key lifetime"
msgid "Unlimited"
msgstr ""

#: editor/kgpgeditor.cpp:89 editor/kgpgeditor.cpp:246
#: editor/kgpgeditor.cpp:723 editor/kgpgeditor.cpp:752
msgid "Untitled"
msgstr ""

#: editor/kgpgeditor.cpp:187
msgid "&Encrypt File..."
msgstr "&Шифроване на файл..."

#: editor/kgpgeditor.cpp:191
msgid "&Decrypt File..."
msgstr "&Разшифроване на файл..."

#: editor/kgpgeditor.cpp:195
msgid "&Open Key Manager"
msgstr "&Администриране на ключове"

#: editor/kgpgeditor.cpp:198
msgid "&Generate Signature..."
msgstr "&Генериране на подпис..."

#: editor/kgpgeditor.cpp:202
msgid "&Verify Signature..."
msgstr "&Проверка на подпис..."

#: editor/kgpgeditor.cpp:205
msgid "&Check MD5 Sum..."
msgstr "Про&верка на контролна сума MD5..."

#: editor/kgpgeditor.cpp:209
msgid "&Unicode (utf-8) Encoding"
msgstr ""

#: editor/kgpgeditor.cpp:216
msgid "En&crypt"
msgstr "&Шифроване"

#: editor/kgpgeditor.cpp:221
msgid "&Decrypt"
msgstr "&Разшифроване"

#: editor/kgpgeditor.cpp:226
msgid "S&ign/Verify"
msgstr "&Подписване/проверка"

#: editor/kgpgeditor.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has changed.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""

#: editor/kgpgeditor.cpp:251
msgid "Close the document"
msgstr ""

#: editor/kgpgeditor.cpp:298
msgid ""
"The document could not been saved, as the selected encoding cannot encode "
"every unicode character in it."
msgstr ""
"Документът не може да бъде записан, защото избраната кодова таблица не "
"поддържа всички Уникод знаци, които се намира в документа."

#: editor/kgpgeditor.cpp:307 editor/kgpgeditor.cpp:326
msgid ""
"The document could not be saved, please check your permissions and disk "
"space."
msgstr ""
"Документът не може да бъде записан. Моля, проверете правата си за достъп и "
"свободното място на диска."

#: editor/kgpgeditor.cpp:352 editor/kgpgeditor.cpp:362
#, kde-format
msgid "Overwrite existing file %1?"
msgstr "Искате ли съществуващия файл %1 да бъде презаписан?"

#: editor/kgpgeditor.cpp:473 editor/kgpgeditor.cpp:481
#: editor/kgpgeditor.cpp:619 editor/kgpgeditor.cpp:660
#: editor/kgpgeditor.cpp:693
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Всички файлове"

#: editor/kgpgeditor.cpp:473
msgid "Open File to Encode"
msgstr "Отваряне на файл за шифроване"

#: editor/kgpgeditor.cpp:481
msgid "Open File to Decode"
msgstr "Отваряне на файл за разшифроване"

#: editor/kgpgeditor.cpp:495
msgid "Decrypt File To"
msgstr "Разшифроване на файл в"

#: editor/kgpgeditor.cpp:619
msgid "Open File to Sign"
msgstr "Отваряне на файл за подписване"

#: editor/kgpgeditor.cpp:660 editor/kgpgeditor.cpp:693
msgid "Open File to Verify"
msgstr "Отваряне на файл за проверка"

#: editor/kgpgmd5widget.cpp:28
msgid "MD5 Checksum"
msgstr "Контролна сума MD5"

#: editor/kgpgmd5widget.cpp:31
msgid "Compare MD5 with Clipboard"
msgstr "Сравнение със системния буфер"

#: editor/kgpgmd5widget.cpp:46
#, kde-format
msgid "MD5 sum for <b>%1</b> is:"
msgstr "Контролната сума за <b>%1</b> е:"

#: editor/kgpgmd5widget.cpp:59
msgid "<b>Unknown status</b>"
msgstr "<b>Неизвестно състояние</b>"

#: editor/kgpgmd5widget.cpp:84
msgid "Clipboard content is not a MD5 sum."
msgstr "Системният буфер не съдържа валидна контролна сума."

#: editor/kgpgmd5widget.cpp:88
msgid "<b>Correct checksum</b>, file is ok."
msgstr "<b>Контролната сума е правилна</b>. Файлът е наред."

#: editor/kgpgmd5widget.cpp:94
msgid "<b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>"
msgstr ""

#: editor/kgpgtextedit.cpp:85
msgid ""
"<qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a "
"temporary file to process requested operation. This temporary file will be "
"deleted after operation.</qt>"
msgstr ""

#: editor/kgpgtextedit.cpp:90
msgid "Could not download file."
msgstr "Файлът не може да бъде изтеглен."

#: editor/kgpgtextedit.cpp:224
msgid "Unable to read file."
msgstr "Файлът не може да бъде прочетен."

#: editor/kgpgtextedit.cpp:261
msgid ""
"<qt>This file is a <b>public</b> key.\n"
"Please use kgpg key management to import it.</qt>"
msgstr ""

#: editor/kgpgtextedit.cpp:264
msgid ""
"<qt>This file is a <b>private</b> key.\n"
"Please use kgpg key management to import it.</qt>"
msgstr ""

#: editor/kgpgtextedit.cpp:313
msgid "Encryption failed."
msgstr "Разшифроването се провали."

#: editor/kgpgtextedit.cpp:349
msgid "Signing not possible: bad passphrase or missing key"
msgstr "Подписването е невъзможно поради грешна парола или липсващ ключ."

#: editor/kgpgtextedit.cpp:378
msgid "Import key in your list"
msgstr ""

#: editor/kgpgtextedit.cpp:381
msgid "Do &Not Import"
msgstr ""

#: editor/kgpgtextedit.cpp:382
msgid "Will not import this key in your list"
msgstr ""

#: editor/kgpgtextedit.cpp:384
msgid "Missing Key"
msgstr "Липсващ ключ"

#: model/keylistproxymodel.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "ID: Name"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: model/keylistproxymodel.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "ID: Name <Email>"
msgid "%1: %2 &lt;%3&gt;"
msgstr ""

#: model/keylistproxymodel.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "Name <Email>: ID"
msgid "%1 &lt;%2&gt;: %3"
msgstr ""

#: model/kgpgitemmodel.cpp:198 model/kgpgitemmodel.cpp:201
#, kde-format
msgid "1 Key"
msgid_plural "%1 Keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: model/kgpgitemmodel.cpp:202
#, kde-format
msgid "1 Group"
msgid_plural "%1 Groups"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: model/kgpgitemmodel.cpp:204
#, kde-format
msgctxt "%1 = something like 7 keys, %2 = something like 2 groups"
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: model/kgpgitemmodel.cpp:289
msgid "ID"
msgstr "Номер"

#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:217
#, kde-format
msgctxt ""
"example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked"
msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked"
msgstr ""

#: model/kgpgsearchresultmodel.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009"
msgid "ID %1, %2-bit %3 key, created %4"
msgstr ""

#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
msgid "This image is very large. Use it anyway?"
msgstr ""
"Изображението е много голямо. Искате ли да бъде използвано въпреки това?"

#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
msgid "Use Anyway"
msgstr "Използване"

#: transactions/kgpgaddphoto.cpp:41
msgid "Do Not Use"
msgstr "Без използване"

#: transactions/kgpgchangepass.cpp:61
#, kde-format
msgid "Enter old passphrase for <b>%1</b>"
msgstr ""

#: transactions/kgpgchangepass.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase "
"all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>"
msgstr ""

#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:58
#, kde-format
msgid "Generating New Key for %1"
msgstr ""

#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include "
"non alphanumeric characters and random sequences.</p>"
msgstr ""

#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non "
"alphanumeric characters and random sequences.</p>"
msgstr ""

#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:110
msgid "Generating Key"
msgstr ""

#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:122
msgid "Generating prime numbers"
msgstr ""

#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:124
msgid "Generating DSA key"
msgstr ""

#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:126
msgid "Generating ElGamal key"
msgstr ""

#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:128
msgid "Waiting for entropy"
msgstr ""

#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:133
msgid ""
"The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until "
"enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse "
"or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application "
"until the key generation continues."
msgstr ""

#: transactions/kgpggeneratekey.cpp:159
#, kde-format
msgid "Key %1 generated"
msgstr ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:204
msgid ""
"The import result string has an unsupported format.<br />Please see the "
"detailed log for more information."
msgstr ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:206
#, kde-format
msgid "<qt>%1 key processed.</qt>"
msgid_plural "<qt>%1 keys processed.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:209
#, kde-format
msgid "<qt><br />One key without ID.</qt>"
msgid_plural "<qt><br />%1 keys without ID.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:211
#, kde-format
msgid "<qt><br /><b>One key imported:</b></qt>"
msgid_plural "<qt><br /><b>%1 keys imported:</b></qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:213
#, kde-format
msgid "<qt><br />One RSA key imported.</qt>"
msgid_plural "<qt><br />%1 RSA keys imported.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:215
#, kde-format
msgid "<qt><br />One key unchanged.</qt>"
msgid_plural "<qt><br />%1 keys unchanged.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:217
#, kde-format
msgid "<qt><br />One user ID imported.</qt>"
msgid_plural "<qt><br />%1 user IDs imported.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:219
#, kde-format
msgid "<qt><br />One subkey imported.</qt>"
msgid_plural "<qt><br />%1 subkeys imported.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:221
#, kde-format
msgid "<qt><br />One signature imported.</qt>"
msgid_plural "<qt><br />%1 signatures imported.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:223
#, kde-format
msgid "<qt><br />One revocation certificate imported.</qt>"
msgid_plural "<qt><br />%1 revocation certificates imported.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:225
#, kde-format
msgid "<qt><br />One secret key processed.</qt>"
msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys processed.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:227
#, kde-format
msgid "<qt><br /><b>One secret key imported.</b></qt>"
msgid_plural "<qt><br /><b>%1 secret keys imported.</b></qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:229
#, kde-format
msgid "<qt><br />One secret key unchanged.</qt>"
msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys unchanged.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:231
#, kde-format
msgid "<qt><br />One secret key not imported.</qt>"
msgid_plural "<qt><br />%1 secret keys not imported.</qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:234
msgid ""
"<qt><br /><b>You have imported a secret key.</b> <br />Please note that "
"imported secret keys are not trusted by default.<br />To fully use this "
"secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click "
"on it) and set its trust to Full or Ultimate.</qt>"
msgstr ""
"<qt><br><b>Импортирахте секретен ключ.</b> <br>Моля, имайте предвид, че "
"импортираните секретни ключове на са надеждни по подразбиране.<br>За да "
"използвате този ключ, трябва да го редактирате, като използвате двойно "
"щракване и да укажете, че е надежден.</qt>"

#: transactions/kgpgimport.cpp:241
msgid ""
"No key imported.<br />Please see the detailed log for more information."
msgstr ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:278
msgid "New Key"
msgid_plural "New Keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:281
msgid "Key with new User Id"
msgid_plural "Keys with new User Ids"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:284
msgid "Key with new Signatures"
msgid_plural "Keys with new Signatures"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:287
msgid "Key with new Subkeys"
msgid_plural "Keys with new Subkeys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:290
msgid "New Private Key"
msgid_plural "New Private Keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgimport.cpp:307
msgid "Unchanged Key"
msgid_plural "Unchanged Keys"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
msgid "Keyserver"
msgstr ""

#: transactions/kgpgkeyservertransaction.cpp:93
msgid "<b>Connecting to the server...</b>"
msgstr "<b>Свързване със сървър...</b>"

#: transactions/kgpgtransaction.cpp:128
msgid "Requesting Passphrase"
msgstr ""

#: transactions/kgpgtransactionjob.cpp:39
msgctxt "Job is started up"
msgid "Startup"
msgstr ""

#: transactions/kgpgtransactionjob.cpp:65
msgctxt "State of operation as in status"
msgid "State"
msgstr ""
