# translation of kcron.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kcron.po 1096890 2010-02-27 22:04:19Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcron\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 15:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-14 15:28+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/kcmCron.cpp:75
msgid "Task Scheduler"
msgstr "Диспечер на задачите"

#: src/kcmCron.cpp:76
msgid "KDE Task Scheduler"
msgstr "Диспечер на задачи"

#: src/kcmCron.cpp:76
msgid ""
"(c) 2008, Nicolas Ternisien\n"
"(c) 1999-2000, Gary Meyer"
msgstr ""
"(c) 2008, Nicolas Ternisien\n"
"(c) 1999-2000, Gary Meyer"

#: src/kcmCron.cpp:78
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: src/kcmCron.cpp:79
msgid "Gary Meyer"
msgstr "Gary Meyer"

#: src/kcmCron.cpp:80
msgid "Robert Berry"
msgstr "Robert Berry"

#: src/kcmCron.cpp:81
msgid "James Ots"
msgstr "James Ots"

#: src/kcmCron.cpp:82
msgid "Alberto G. Hierro"
msgstr "Alberto G. Hierro"

#: src/kcmCron.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while initializing KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"KCron will now exit.\n"
msgstr ""
"Грешка при стартиране на програмата KCron:\n"
"\n"
"%1\n"
"\n"
"Прекратяване на изпълнението.\n"

#: src/kcmCron.cpp:158
msgid ""
"You can use this application to schedule programs to run in the background.\n"
"To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New "
"from the menu."
msgstr ""
"Може да използвате тази програма за настройка на процеси (програми), които "
"се изпълняват автоматично в зададено време във фонов режим.\n"
"Щракнете върху папката \"Задачи\", за да подготвите нова задача или за да "
"редактирате съществуваща задача."

#: src/kcmCron.cpp:158
msgid "Welcome to the Task Scheduler"
msgstr "Добре дошли в диспечера на задачи"

#: src/crontabPrinter.cpp:125
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Диспечер на задачи"

#: src/crontabPrinter.cpp:140 src/tasksWidget.cpp:243
msgid "Scheduling"
msgstr "Планиране"

#: src/crontabPrinter.cpp:140 src/tasksWidget.cpp:245
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: src/crontabPrinter.cpp:140 src/tasksWidget.cpp:247
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/crontabPrinter.cpp:164
msgid "Environment Variables"
msgstr "Променливи"

#: src/crontabPrinter.cpp:187 src/crontablib/ctSystemCron.cpp:53
msgid "System Crontab"
msgstr "Системен Crontab"

#: src/crontabPrinter.cpp:189
msgid "All Users Crontabs"
msgstr "Crontab-ове на всички потребители"

#: src/crontabPrinter.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Crontab of user login"
msgid "Crontab of user %1"
msgstr "Crontab на потребителя %1"

#: src/variablesWidget.cpp:48
msgid "<b>Environment Variables</b>"
msgstr "<b>Променливи</b>"

#: src/variablesWidget.cpp:83
msgid "Modify Variable"
msgstr "Редактиране на променлива"

#: src/variablesWidget.cpp:159
msgid "New Variable"
msgstr "Нова променлива"

#: src/variablesWidget.cpp:197 src/tasksWidget.cpp:240
msgid "User"
msgstr "Потребител"

#: src/variablesWidget.cpp:200
msgid "Variable"
msgstr "Променлива"

#: src/variablesWidget.cpp:201
msgid "Value"
msgstr "Програма/Стойност"

#: src/variablesWidget.cpp:202 src/tasksWidget.cpp:246
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

#: src/variablesWidget.cpp:203
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: src/variablesWidget.cpp:218
msgctxt "Adds a new variable"
msgid "New &Variable..."
msgstr "Нова &променлива..."

#: src/variablesWidget.cpp:219
msgid "Create a new variable."
msgstr "Създаване на нова променлива."

#: src/variablesWidget.cpp:223 src/tasksWidget.cpp:277
msgid "M&odify..."
msgstr "&Редактиране..."

#: src/variablesWidget.cpp:225
msgid "Modify the selected variable."
msgstr "Промяна на избраната променлива."

#: src/variablesWidget.cpp:229 src/tasksWidget.cpp:283
msgid "&Delete"
msgstr "&Изтриване"

#: src/variablesWidget.cpp:231
msgid "Delete the selected variable."
msgstr "Изтриване на избраната променлива."

#: src/crontabPrinterWidget.cpp:24
msgid "Cron Options"
msgstr "Диспечер на задачите"

#: src/crontabPrinterWidget.cpp:30
msgid "Print cron&tab"
msgstr "Печат на &файла \"crontab\""

#: src/crontabPrinterWidget.cpp:34
msgid "Print &all users"
msgstr "Печат за &всички потребители"

#: src/crontabWidget.cpp:164
msgid "Show the following Cron:"
msgstr "Показване на следния Cron:"

#: src/crontabWidget.cpp:168
msgid "Personal Cron"
msgstr "Личен Cron"

#: src/crontabWidget.cpp:173
msgid "System Cron"
msgstr "Системен Cron"

#: src/crontabWidget.cpp:177
msgid "Cron of User:"
msgstr "Cron на потребител:"

#: src/crontabWidget.cpp:200
msgid "Show All Personal Crons"
msgstr "Показване на всички лични Cron-ове"

#: src/variableWidget.cpp:44 src/taskWidget.cpp:49
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: src/variableWidget.cpp:48 src/taskWidget.cpp:52
msgid "Disabled"
msgstr "Изключена"

#: src/tasksWidget.cpp:57
msgid "<b>Scheduled Tasks</b>"
msgstr "<b>Планирани задачи</b>"

#: src/tasksWidget.cpp:111
msgctxt "Do not use any quote characters (') in this string"
msgid "End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit."
msgstr ""
"Край на изпълнението на скрипт. Натиснете Enter или Ctrl+C, за да излезете "
"от програмата."

#: src/tasksWidget.cpp:144
msgid "New Task"
msgstr "Нова задача"

#: src/tasksWidget.cpp:180
msgid "Modify Task"
msgstr "Редактиране на задача"

#: src/tasksWidget.cpp:248
msgid "Scheduling Details"
msgstr "Подробности за планирана задача"

#: src/tasksWidget.cpp:272
msgctxt "Adds a new task"
msgid "New &Task..."
msgstr "Нова &задача..."

#: src/tasksWidget.cpp:273
msgid "Create a new task."
msgstr "Създаване на нова задача"

#: src/tasksWidget.cpp:279
msgid "Modify the selected task."
msgstr "Промяна на избраната задача."

#: src/tasksWidget.cpp:285
msgid "Delete the selected task."
msgstr "Изтриване на избраната задача."

#: src/tasksWidget.cpp:289
msgid "&Run Now"
msgstr "&Изпълнение в момента"

#: src/tasksWidget.cpp:291
msgid "Run the selected task now."
msgstr "Изпълнение на избраната задача в момента."

#: src/variableEditorDialog.cpp:60
msgid "Add or modify a variable"
msgstr "Добавяне или промяна на променлива"

#: src/variableEditorDialog.cpp:64
msgctxt "The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc"
msgid "&Variable:"
msgstr "&Променлива:"

#: src/variableEditorDialog.cpp:93
msgid "Va&lue:"
msgstr "&Стойност:"

#: src/variableEditorDialog.cpp:102 src/taskEditorDialog.cpp:106
msgid "&Run as:"
msgstr "&Изпълнение като:"

#: src/variableEditorDialog.cpp:120 src/taskEditorDialog.cpp:122
msgid "Co&mment:"
msgstr "Описани&е:"

#: src/variableEditorDialog.cpp:128
msgid "&Enable this variable"
msgstr "&Включване на тази променлива"

#: src/variableEditorDialog.cpp:156
msgid "<i>This variable will be used by scheduled tasks.</i>"
msgstr "<i>Тази променлива ще се използва от планирани задачи.</i>"

#: src/variableEditorDialog.cpp:200
msgid "<i>This variable is disabled.</i>"
msgstr "<i>Тази променлива е изключена.</i>"

#: src/variableEditorDialog.cpp:207
msgid "<i>Please enter the variable name...</i>"
msgstr "<i>Моля, въведете име на променливата...</i>"

#: src/variableEditorDialog.cpp:214
msgid "<i>Please enter the variable value ...</i>"
msgstr "<i>Моля, въведете стойност на променливата ...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:76
msgid "Add or modify a scheduled task"
msgstr "Добавяне или промяна на планирана задача"

#: src/taskEditorDialog.cpp:77 src/taskEditorDialog.cpp:846
msgid "<i>This task will be executed at the specified intervals.</i>"
msgstr "<i>Тази задача ще се изпълнява в зададените интервали.</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:86
msgid "&Command:"
msgstr "&Команда:"

#: src/taskEditorDialog.cpp:135
msgid "&Enable this task"
msgstr "&Включване на тази задача"

#: src/taskEditorDialog.cpp:140
msgid "Run at system &bootup"
msgstr "Изпълнение при &стартиране на системата"

#: src/taskEditorDialog.cpp:146
msgid "Run &every day"
msgstr "Изпълнение &всеки ден"

#: src/taskEditorDialog.cpp:248
msgid "Days of Month"
msgstr "Дни от месеца"

#: src/taskEditorDialog.cpp:288
msgid "Months"
msgstr "Месеци"

#: src/taskEditorDialog.cpp:325
msgid "Days of Week"
msgstr "Дни от седмицата"

#: src/taskEditorDialog.cpp:461
msgid "Minutes"
msgstr "Минути"

#: src/taskEditorDialog.cpp:471
msgid "Preselection:"
msgstr "Предварителен избор:"

#: src/taskEditorDialog.cpp:478
msgid "Clear selection"
msgstr "Изчистване на избора"

#: src/taskEditorDialog.cpp:479
msgid "Custom selection"
msgstr "Потребителски избор"

#: src/taskEditorDialog.cpp:480
msgid "Each minute"
msgstr "На всяка минута"

#: src/taskEditorDialog.cpp:481
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "На всеки 2 минути"

#: src/taskEditorDialog.cpp:482
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "На всеки 5 минути"

#: src/taskEditorDialog.cpp:483
msgid "Every 10 minutes"
msgstr "На всеки 10 минути"

#: src/taskEditorDialog.cpp:484
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "На всеки 15 минути"

#: src/taskEditorDialog.cpp:485
msgid "Every 20 minutes"
msgstr "На всеки 20 минути"

#: src/taskEditorDialog.cpp:486
msgid "Every 30 minutes"
msgstr "На всеки 30 минути"

#: src/taskEditorDialog.cpp:520
msgid "Hours"
msgstr "Часове"

#: src/taskEditorDialog.cpp:524
msgid "AM:"
msgstr "AM:"

#: src/taskEditorDialog.cpp:541
msgid "PM:"
msgstr "PM:"

#: src/taskEditorDialog.cpp:707 src/taskEditorDialog.cpp:718
msgid "<i>Please type a valid command line...</i>"
msgstr "<i>Моля, напишете валиден ред с команда...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:740
msgid "<i>Please select an executable program...</i>"
msgstr "<i>Моля, изберете изпълнима програма...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:748 src/taskEditorDialog.cpp:774
msgid "<i>Please browse for a program to execute...</i>"
msgstr "<i>Моля прегледайте за програма за изпълнение...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:761
msgid "<i>This task is disabled.</i>"
msgstr "<i>Тази задача е изключена.</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:768
msgid "<i>This task will be run on system bootup.</i>"
msgstr "<i>Тази задача ще се изпълни при стартиране на системата.</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:793
msgid "<i>Please select from the 'Months' section...</i>"
msgstr "<i>Моля, изберете от списъка с 'Месеци'...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:811
msgid ""
"<i>Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' "
"section...</i>"
msgstr "<i>Моля, изберете или от 'Дни в месеца' или Дни в седмицата'...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:825
msgid "<i>Please select from the 'Hours' section...</i>"
msgstr "<i>Моля, изберете от списъка 'Часове'...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:839
msgid "<i>Please select from the 'Minutes' section...</i>"
msgstr "<i>Моля, изберете от списъка 'Минути'...</i>"

#: src/taskEditorDialog.cpp:1045
msgid "Set All"
msgstr "Установяване на всички"

#: src/taskEditorDialog.cpp:1047
msgid "Clear All"
msgstr "Изчистване на всичко"

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:126
msgid "Override default home folder."
msgstr "Презапис на домашната директория по подразбиране."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:129
msgid "Email output to specified account."
msgstr "Съобщения на зададена е-поща."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:132
msgid "Override default shell."
msgstr "Замяна на командния интерпретатор по подразбиране."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:135
msgid "Folders to search for program files."
msgstr "Директории за търсене на изпълними файлове."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:138
msgid "Dynamic libraries location."
msgstr "Местоположение на динамични библиотеки."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:141
msgid "Local Variable"
msgstr "Локална променлива"

#: src/crontablib/ctHelper.cpp:22
msgid "No comment"
msgstr "Без коментар"

#: src/crontablib/ctunit.cpp:172
msgid ","
msgstr ","

#: src/crontablib/ctunit.cpp:173 src/crontablib/cttask.cpp:318
msgid " and "
msgstr " и "

#: src/crontablib/ctunit.cpp:176 src/crontablib/cttask.cpp:321
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/crontablib/ctdom.cpp:23 src/crontablib/ctdow.cpp:44
#: src/crontablib/cttask.cpp:266
msgid "every day "
msgstr "всеки ден "

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "1st"
msgstr "1"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "2nd"
msgstr "2"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "3rd"
msgstr "3"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "4th"
msgstr "4"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "5th"
msgstr "5"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "6th"
msgstr "6"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "7th"
msgstr "7"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "8th"
msgstr "8"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "9th"
msgstr "9"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "10th"
msgstr "10"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "11th"
msgstr "11"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "12th"
msgstr "12"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "13th"
msgstr "13"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "14th"
msgstr "14"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "15th"
msgstr "15"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "16th"
msgstr "16"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "17th"
msgstr "17"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "18th"
msgstr "18"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "19th"
msgstr "19"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "20th"
msgstr "20"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "21st"
msgstr "21"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "22nd"
msgstr "22"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "23rd"
msgstr "23"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "24th"
msgstr "24"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "25th"
msgstr "25"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "26th"
msgstr "26"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "27th"
msgstr "27"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "28th"
msgstr "28"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "29th"
msgstr "29"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "30th"
msgstr "30"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "31st"
msgstr "31"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Mon"
msgstr "пн"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Tue"
msgstr "вт"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Wed"
msgstr "ср"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Thu"
msgstr "чт"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Fri"
msgstr "пт"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Sat"
msgstr "сб"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Sun"
msgstr "нд"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Monday"
msgstr "Понеделник"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Wednesday"
msgstr "Сряда"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Thursday"
msgstr "Четвъртък"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Friday"
msgstr "Петък"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Saturday"
msgstr "Събота"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Sunday"
msgstr "Неделя"

#: src/crontablib/cttask.cpp:240
msgid "At system startup"
msgstr "При стартиране на системата"

#: src/crontablib/cttask.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "1:Time Description, 2:Date Description"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/crontablib/cttask.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Every 'days of week'"
msgid "every %1"
msgstr "всеки %1"

#: src/crontablib/cttask.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "'Days of month' of 'Months'"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1% от %2"

#: src/crontablib/cttask.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "1:Day of month, 2:Day of week"
msgid "%1 as well as %2"
msgstr "%1 както и %2"

#: src/crontablib/cttask.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "1:Hour, 2:Minute"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: src/crontablib/cttask.cpp:316
msgid ", and "
msgstr ", и "

#: src/crontablib/cttask.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "Hour::Minute list"
msgid "At %1"
msgstr "В %1"

#: src/crontablib/cttask.cpp:337
#, kde-format
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/crontablib/cthost.cpp:60
msgid ""
"You have been blocked from using KCron\t                      by either the "
"/etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.\t                      \n"
"\n"
"Check the crontab man page for further details."
msgstr ""
"Забранено ви е да използвате KCron\t                      или от файла "
"/etc/cron.allow file или от /etc/cron.deny .\t                      \n"
"\n"
"Проверете man страницата на crontab за повече информация."

#: src/crontablib/cthost.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "User login: errorMessage"
msgid "User %1: %2"
msgstr "Потребител %1: %2"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:23
msgid "every month"
msgstr "всеки месец"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "January"
msgstr "януари"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "February"
msgstr "февруари"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "March"
msgstr "март"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "April"
msgstr "април"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgctxt "May long"
msgid "May"
msgstr ""

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "June"
msgstr "юни"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgctxt "July long"
msgid "July"
msgstr "Юли"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "August"
msgstr "август"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "September"
msgstr "септември"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "October"
msgstr "октомври"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "November"
msgstr "ноември"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "December"
msgstr "декември"

#: src/crontablib/ctGlobalCron.cpp:39
msgid "All users"
msgstr "Всички потребители"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:98
#, kde-format
msgid "No password entry found for uid '%1'"
msgstr "Паролата за потребител (UID) %1 не е намерена."

#: src/crontablib/ctcron.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "Generation Message + current date"
msgid "File generated by KCron the %1."
msgstr "Файл създаден от KCron %1."

#: src/crontablib/ctcron.cpp:267
msgid "<em>No output.</em>"
msgstr "<em>Няма изход.</em>"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:273
msgid "<em>No error.</em>"
msgstr "<em>Няма грешка.</em>"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output "
":</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>"
msgstr ""
"<p><strong>Команда:</strong> %1</p><strong>Стандартен изход "
":</strong><pre>%2</pre><strong>Грешка :</strong><pre>%3</pre>"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:279
msgid "An error occurred while updating crontab."
msgstr "Грешка при обновяване на настройките."

#: src/crontablib/ctcron.cpp:286
msgid "Unable to open crontab file for writing"
msgstr "Не може да се отвори contab файл за запис"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:286
#, kde-format
msgid "The file %1 could not be opened."
msgstr "Файлът %1 не може да се отвори."
