# translation of kio_nntp.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kio_nntp.po 1062590 2009-12-15 09:48:17Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_nntp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-29 18:45+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: nntp.cpp:124 nntp.cpp:490
#, kde-format
msgid "Selecting group %1..."
msgstr "Избор на %1 група..."

#: nntp.cpp:139
msgid "Downloading article..."
msgstr "Сваляне на статия..."

#: nntp.cpp:197
#, kde-format
msgid "Invalid special command %1"
msgstr "Невалидна специална команда %1"

#: nntp.cpp:205
msgid "Sending article..."
msgstr "Изпращане на статия..."

#: nntp.cpp:355
msgid "Downloading group list..."
msgstr "Сваляне на група..."

#: nntp.cpp:360
msgid "Looking for new groups..."
msgstr "Търсене на нови групи..."

#: nntp.cpp:426
msgid "Downloading group descriptions..."
msgstr "Сваляне описания на групи..."

#: nntp.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message serial numbers from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Номерът на първото съобщение не може да бъде извлечен от отговора на "
"сървъра:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:532
msgid "Downloading new headers..."
msgstr "Сваляне на нови заглавия..."

#: nntp.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract first message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Идентификационният номерът (id) на първото съобщение не може да бъде "
"извлечен от отговора на сървъра:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:589
#, kde-format
msgid ""
"Could not extract message id from server response:\n"
"%1"
msgstr ""
"Идентификационният номерът (id) на съобщението не може да бъде извлечен от "
"отговора на сървъра:\n"
"%1"

#: nntp.cpp:740
msgid "Connecting to server..."
msgstr "Свързване към сървъра..."

#: nntp.cpp:774
msgid "This server does not support TLS"
msgstr "Сървърът не поддържа TLS"

#: nntp.cpp:778
msgid "TLS negotiation failed"
msgstr "Грешка при договаряне на TLS"

#: nntp.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"The server %1 could not handle your request.\n"
"Please try again now, or later if the problem persists."
msgstr ""

#: nntp.cpp:898
msgid "You need to authenticate to access the requested resource."
msgstr ""

#: nntp.cpp:901
msgid "The supplied login and/or password are incorrect."
msgstr ""

#: nntp.cpp:907
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command:\n"
"%2"
msgstr ""
"Неочакван отговор на сървъра на командата %1:\n"
"%2"
