# translation of superkaramba.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id:$
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: superkaramba\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 16:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 02:01+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: karamba.cpp:1457
msgid "Update"
msgstr "Обновяване"

#: karamba.cpp:1460 karamba.cpp:1463
msgid "&Locked Position"
msgstr "&Заключена позиция"

#: karamba.cpp:1470
msgid "Configure &Theme"
msgstr "&Настройване на тема"

#: karamba.cpp:1481
msgid "To Des&ktop"
msgstr "Преместване к&ъм"

#: karamba.cpp:1484
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Всички работни плотове"

#: karamba.cpp:1490
msgid "Desktop"
msgstr "Плот"

#: karamba.cpp:1498
msgid "&Reload Theme"
msgstr "Презаре&ждане на тема"

#: karamba.cpp:1504
msgid "&Close This Theme"
msgstr "&Затваряне на темата"

#: karambaapp.cpp:148
msgid ""
"Please enable the desktop effects to get full transparency support in "
"SuperKaramba."
msgstr ""
"Моля, разешете визуалните ефекти, зада получите пълна прозрачност в "
"SuperKaramba."

#: karambaapp.cpp:168 main.cpp:84
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: karambaapp.cpp:175
#, kde-format
msgid "1 Running Theme:"
msgid_plural "%1 Running Themes:"
msgstr[0] "1 стартирана тема:"
msgstr[1] "%1 стартирани теми:"

#: karambaapp.cpp:196
msgid ""
"<qt>Hiding the system tray icon will keep SuperKaramba running in "
"background. To show it again use the theme menu.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Скриването на иконата в системния панел няма да спре изпълнението на "
"програмата. За да я покажете отново, използвайте менюто на темата.</qt>"

#: karambaapp.cpp:198
msgid "Hiding System Tray Icon"
msgstr "Скриване на иконата в системния панел"

#: karambaapp.cpp:220
msgid "Show System Tray Icon"
msgstr "Показване на иконата в системния панел"

#: karambaapp.cpp:225
msgid "&Manage Themes..."
msgstr "&Управление на темите..."

#: karambaapp.cpp:229
msgid "&Quit SuperKaramba"
msgstr "&Изход"

#: karambaapp.cpp:264
msgid "Hide System Tray Icon"
msgstr "Скриване на иконата в системния панел"

#: karambainterface.cpp:107
msgid ""
"SuperKaramba cannot continue to run this theme.One or more of the required "
"components of the Kross scripting architecture is not installed. Please "
"consult this theme's documentation and install the necessary Kross "
"components."
msgstr ""
"SuperKaramba не мжое да продължи да работи с тази тема. Един или повече от "
"необходимите компоненти на Kross скриптинг архитектурата не са инсталирани. "
"Моля, консултирайте се с документацията на тази тема и инсталирайте "
"необходимите Kross компоненти."

#: karambainterface.cpp:110
msgid "Please install additional Kross components"
msgstr "Моля, инсталирайте допълнителни Kross компоненти"

#: main.cpp:42
msgid "A KDE Eye-candy Application"
msgstr "Глезотия за работния плот и окото"

#: main.cpp:87
msgid "(c) 2003-2007 The SuperKaramba developers"
msgstr ""

#: main.cpp:89
msgid "Adam Geitgey"
msgstr "Adam Geitgey"

#: main.cpp:90
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: main.cpp:91
msgid "Ryan Nickell"
msgstr "Ryan Nickell"

#: main.cpp:92
msgid "Petri Damstén"
msgstr "Petri Damstén"

#: main.cpp:93
msgid "Alexander Wiedenbruch"
msgstr "Alexander Wiedenbruch"

#: main.cpp:94
msgid "Luke Kenneth Casson Leighton"
msgstr "Luke Kenneth Casson Leighton"

#: main.cpp:95
msgid "Sebastian Sauer"
msgstr "Sebastian Sauer"

#: main.cpp:95
msgid "Work on Kross, tutorials and examples"
msgstr "Работа по Kross, обиколки и примери"

#: main.cpp:102
msgid ""
"Use the original python bindings as scripting backend. Off by default."
msgstr ""
"Използване на оригинален python биндинг за скрипт на драйвер. Изключено по "
"подразбиране."

#: main.cpp:104
msgid "A required argument 'file'"
msgstr "Задължителен аргумент \"файл\""

#. i18n: file: superkaramba.kcfg:7
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSysTray), group (general)
#: rc.cpp:3
msgid "Show system tray icon."
msgstr "Показване на иконата в системния панел."

#. i18n: file: superkaramba.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (UserAddedThemes), group (themes)
#: rc.cpp:6
msgid "Themes that user added to theme list."
msgstr "Темите, които са добавени в списъка с теми."

#. i18n: file: superkarambaui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (custom)
#: rc.cpp:9
msgid "C&ustom"
msgstr "По&требителски"

#. i18n: file: themes_layout.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ThemesLayout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "SuperKaramba Themes"
msgstr "Теми на SuperKaramba"

#. i18n: file: themes_layout.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearch)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "&Search:"
msgstr "&Търсене:"

#. i18n: file: themes_layout.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShow)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "S&how:"
msgstr "&Показване:"

#. i18n: file: themes_layout.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
msgid "All"
msgstr "Всички"

#. i18n: file: themes_layout.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboShow)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
msgid "Running"
msgstr "Стартираните"

#. i18n: file: themes_layout.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonAddToDesktop)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "&Add to Desktop"
msgstr "До&бавяне към работния плот"

#. i18n: file: themes_layout.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonClose)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
msgid "&Close"
msgstr "&Затваряне"

#. i18n: file: themewidget_layout.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, running)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:65
msgid "<p align=\"center\">1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">1 стартирана</p>"

#. i18n: file: themewidget_layout.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeName)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:68
msgid "Header"
msgstr "Заглавна част"

#. i18n: file: themewidget_layout.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: taskmanager.cpp:742
msgid "modified"
msgstr "променено"

#: themefile.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"You are about to install and run %1 SuperKaramba theme. Since themes can "
"contain executable code you should only install themes from sources that you "
"trust. Continue?"
msgstr ""
"На път сте да инсталирате и стартирате темата на SuperKaramba \"%1\". Темите "
"съдържат код, който се изпълнява на системата. Това може да доведе до "
"проблеми със сигурността на системата ви. Затова трябва да инсталирате теми "
"само от източници, на които вярвате.\n"
"\n"
"Сигурни ли сте, че искате темата да бъде инсталирана?"

#: themefile.cpp:283
msgid "Executable Code Warning"
msgstr "Инсталиране на нова тема"

#: themefile.cpp:284
msgid "Install"
msgstr "Инсталиране"

#: themefile.cpp:295
#, kde-format
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Вече има файл %1. Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?"

#: themefile.cpp:296
msgid "File Exists"
msgstr "Съществуващ файл"

#: themefile.cpp:297
msgid "Overwrite"
msgstr "Презапис"

#: themesdlg.cpp:113
msgid "Get New Stuff"
msgstr "Изтегляне на нови неща"

#: themesdlg.cpp:114
msgid "Download new themes."
msgstr "Изтегляне на нови теми."

#: themesdlg.cpp:116
msgid "New Stuff..."
msgstr "Нови неща..."

#: themesdlg.cpp:126
msgid "Open Local Theme"
msgstr "Отваряне на локална тема"

#: themesdlg.cpp:127
msgid "Add local theme to the list."
msgstr "Добавяне на локална тема към списъка."

#: themesdlg.cpp:129
msgctxt "Open theme button"
msgid "Open..."
msgstr "Отваряне..."

#: themesdlg.cpp:147 themesdlg.cpp:159 themesdlg.cpp:337
msgid "Uninstall"
msgstr "Деинсталиране"

#: themesdlg.cpp:193
msgid "*.theme *.skz|Themes"
msgstr "*.theme *.skz|Теми"

#: themesdlg.cpp:194
msgid "Open Themes"
msgstr "Отваряне на теми"

#: themewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "<p align=\"center\">%1 running</p>"
msgstr "<p align=\"center\">%1 стартирани</p>"
