# translation of kio_pop3.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kio_pop3.po 1083372 2010-02-01 09:33:08Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 16:17+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "Отговор на сървъра: \"%1\""

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "Сървърът прекрати връзката."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Невалиден отговор от сървъра:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "Не могат да бъдат изпратени данни до сървъра.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Няма изпратени данни за идентификация."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Влизането чрез APOP се провали. Вероятно сървърът %1 не поддържа APOP, "
"въпреки че се идентифицира, че поддържа или паролата е грешна.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Възникна грешка при удостоверяване: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Влизането чрез SASL (%1) се провали. Вероятно сървърът не поддържа %2 или "
"паролата е грешна.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Сървърът POP3 (%1) не поддържа SASL.\n"
"Изберете друг метод за идентификация."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"Влизането в %1 беше неуспешно.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Влизането в %1 беше неуспешно. Вероятно паролата е грешна.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "Сървърът прекрати връзката веднага."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Невалиден отговор от сървъра:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"Сървърът POP3 (%1) не поддържа метода APOP.\n"
"Изберете друг метод за идентификация."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Сървърът твърди, че поддържа TLS, но договарянето беше неуспешно. Изключете "
"опцията за шифрована връзка, ако искате да се свържете."

#: pop3.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"Сървърът POP3 (%1) не поддържа TLS. Изключете опцията за шифрована връзка, "
"ако искате да се свържете."

#: pop3.cpp:712
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Потребител и парола за POP3:"

#: pop3.cpp:879 pop3.cpp:888 pop3.cpp:1027
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Неочакван отговор от сървъра."

#: pop3.cpp:1054
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "Неуспешна команда \"STAT\" на POP3"

#: pop3.cpp:1060
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Неправилен отговор по POP3. Трябва да съдържа поне един интервал."

#: pop3.cpp:1068
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Неправилен отговор на POP3 STAT."
