# translation of marble_qt.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: marble_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:36+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
"X-Poedit-Language: Bulgarian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:70
msgid "Marble - Desktop Globe"
msgstr "Marble - Глобус за работния плот"

#: src/QtMainWindow.cpp:104
msgid "&Open Map..."
msgstr "&Отваряне на карта..."

#: src/QtMainWindow.cpp:105
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"

#: src/QtMainWindow.cpp:106
msgid "Open a file for viewing on Marble"
msgstr "Отваря файл за разглеждане в Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:110
msgid "Download Maps..."
msgstr "Изтегляне на карти..."

#: src/QtMainWindow.cpp:113
msgid "&Export Map..."
msgstr "И&знасяне на карта..."

#: src/QtMainWindow.cpp:114
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: src/QtMainWindow.cpp:115
msgid "Save a screenshot of the map"
msgstr "Запазва прихванат екран на картата"

#: src/QtMainWindow.cpp:118
msgid "&Print..."
msgstr "&Печат..."

#: src/QtMainWindow.cpp:119
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"

#: src/QtMainWindow.cpp:120
msgid "Print a screenshot of the map"
msgstr "Отпечатва прихванат екран на картатата"

#: src/QtMainWindow.cpp:123
msgid "&Quit"
msgstr "&Изход"

#: src/QtMainWindow.cpp:124
msgid "Ctrl+Q"
msgstr "Ctrl+Q"

#: src/QtMainWindow.cpp:125
msgid "Quit the Application"
msgstr "Изход от приложението"

#: src/QtMainWindow.cpp:128
msgid "&Copy Map"
msgstr "&Копиране на карта"

#: src/QtMainWindow.cpp:129
msgid "Ctrl+C"
msgstr "Ctrl+C"

#: src/QtMainWindow.cpp:130
msgid "Copy a screenshot of the map"
msgstr "Копира прихванат екран на картата"

#: src/QtMainWindow.cpp:133 src/QtMainWindow.cpp:242
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройки"

#: src/QtMainWindow.cpp:134
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Показване на диалога за настройки"

#: src/QtMainWindow.cpp:137
msgid "C&opy Coordinates"
msgstr "К&опиране на  координати"

#: src/QtMainWindow.cpp:138
msgid "Copy the center coordinates as text"
msgstr ""

#: src/QtMainWindow.cpp:141
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Показване на &навигационния панел"

#: src/QtMainWindow.cpp:142
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: src/QtMainWindow.cpp:145
msgid "Show Navigation Panel"
msgstr "Показване на навигационния панел"

#: src/QtMainWindow.cpp:148
msgid "&Full Screen Mode"
msgstr "Режим на &цял екран"

#: src/QtMainWindow.cpp:149
msgid "Ctrl+Shift+F"
msgstr "Ctrl+Shift+F"

#: src/QtMainWindow.cpp:151
msgid "Full Screen Mode"
msgstr "Режим на цял екран"

#: src/QtMainWindow.cpp:154
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Лента за състоянието"

#: src/QtMainWindow.cpp:156
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Показване на лентата за състоянието"

#: src/QtMainWindow.cpp:160
msgid "Lock Position"
msgstr "Заключване на позицията"

#: src/QtMainWindow.cpp:162
msgid "Lock Position of Floating Items"
msgstr "Заключва позицията на плаващите елементи"

#: src/QtMainWindow.cpp:165
msgid "&Clouds"
msgstr "О&блаци"

#: src/QtMainWindow.cpp:167
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
msgstr "Показва облачна покривка в реално време"

#: src/QtMainWindow.cpp:170
msgid "&Work Offline"
msgstr "&Работа в режим „Изключен“"

#: src/QtMainWindow.cpp:174
msgid "&Atmosphere"
msgstr "&Атмосфера"

#: src/QtMainWindow.cpp:176
msgid "Show Atmosphere"
msgstr "Показване на атмосфера"

#: src/QtMainWindow.cpp:179
msgid "S&un Control..."
msgstr "Контрол на &Слънцето..."

#: src/QtMainWindow.cpp:180
msgid "Configure Sun Control"
msgstr "Настройва контрола на Слънцето"

#: src/QtMainWindow.cpp:183
msgid "Marble Desktop Globe &Handbook"
msgstr "Ръководство за глобус за работния плот M&arble"

#: src/QtMainWindow.cpp:184
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:185
msgid "Show the Handbook for Marble Desktop Globe"
msgstr "Показва ръководството за глобус за работния плот Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:188
msgid "What's &This"
msgstr "&Какво е това?"

#: src/QtMainWindow.cpp:189
msgid "Shift+F1"
msgstr "Shift+F1"

#: src/QtMainWindow.cpp:190
msgid "Show a detailed explanation of the action."
msgstr "Показва подробно описание на дайствието."

#: src/QtMainWindow.cpp:193
msgid "&About Marble Desktop Globe"
msgstr "Относно глобус за работния плот &Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:194
msgid "Show the application's About Box"
msgstr "Показва прозореца Относно за приложението"

#: src/QtMainWindow.cpp:197
msgid "About &Qt"
msgstr "Относно &Qt"

#: src/QtMainWindow.cpp:198
msgid "Show the Qt library's About box"
msgstr "Показва прозореца Относно за Qt библиотеката"

#: src/QtMainWindow.cpp:205
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: src/QtMainWindow.cpp:214
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактиране"

#: src/QtMainWindow.cpp:218
msgid "&View"
msgstr "&Изглед"

#: src/QtMainWindow.cpp:249
msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

#: src/QtMainWindow.cpp:347
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

#: src/QtMainWindow.cpp:359
msgid "Export Map"
msgstr "Изнасяне на карта"

#: src/QtMainWindow.cpp:361
msgid "Images (*.jpg *.png)"
msgstr "Изображения *.jpg *.png"

#: src/QtMainWindow.cpp:377
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: src/QtMainWindow.cpp:378
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
msgstr "Възникна грешка при опит за запис на файла.\n"

#: src/QtMainWindow.cpp:569
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:229
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:229
msgid "Open File"
msgstr "Отваряне на файл"

#: src/QtMainWindow.cpp:571
#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:231
msgid ""
"All Supported Files (*.gpx *.kml);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml)"
msgstr ""
"Всички поддържани файлове (*.gpx *.kml);;GPS данни (*.gpx);;Google Earth KML "
"(*.kml)"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:40
msgid "Satellites"
msgstr "Сателити"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:45
msgid "&Satellites"
msgstr "&Сателити"

#: src/plugins/render/satellites/SatellitesPlugin.cpp:55
msgid "This plugin displays TBD satellites."
msgstr "Тази приставка показва TBD сателитити."

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:47
msgid "Compass"
msgstr "Компас"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:52
msgid "&Compass"
msgstr "&Компас"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:62
msgid "This is a float item that provides a compass."
msgstr "Това е плаващ елемент, осигуряващ компас"

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:119
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:445
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "N"
msgstr ""

#: src/plugins/render/compass/CompassFloatItem.cpp:121
#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:461
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:647
msgid "S"
msgstr ""

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:42
msgid "Test Plugin"
msgstr "Тестова приставка"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:47
msgid "&Test Plugin"
msgstr "&Тестова приставка"

#: src/plugins/render/test/TestPlugin.cpp:57
msgid "This is a simple test plugin."
msgstr "Това е проста тестова приставка"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:63
msgid "Placemarks Plugin"
msgstr "Приставка за показалци"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:68
msgid "&Placemarks Plugin"
msgstr "Приставка за &показалци"

#: src/plugins/render/placemarks/PlacemarksPlugin.cpp:78
msgid "A plugin that displays placemarks."
msgstr "Приставка, показваща показалци."

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:39
msgid "Crosshairs"
msgstr "Кръстове"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:44
msgid "Cross&hairs"
msgstr "&Кръстове"

#: src/plugins/render/crosshairs/CrosshairsPlugin.cpp:54
msgid "A plugin that shows crosshairs."
msgstr "Приставка, показваща кръстове."

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:73
msgid "DataView Plugin"
msgstr "Приставка преглед на данни"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:78
msgid "&DataView Plugin"
msgstr "Приставка преглед на &данни"

#: src/plugins/render/dataview/DataViewPlugin.cpp:88
msgid "A plugin that displays all the loaded data in a separate window."
msgstr "Приставка, показваща всички заредени данни в отделен прозорец."

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaItem.cpp:228
#, qt-format
msgctxt ""
"Title:\n"
"Summary"
msgid "<b>%1</b><br>%2"
msgstr "<b>%1</b><br>%2"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:68
msgid "Wikipedia Articles"
msgstr "Статии на Уикипедия"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:73
msgid "&Wikipedia"
msgstr "&Уикипедия"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:78
msgid ""
"Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right "
"position on the map"
msgstr ""
"Автоматично изтегля статии от Уикипедия и ги показва на правилното място на "
"картата"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:94
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:99
msgid ""
"<br />(c) 2009 The Marble Project<br /><br /><a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2009 Проектът Marble<br /><br /><a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:98
#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:103
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: src/plugins/render/wikipedia/WikipediaPlugin.cpp:102
msgid ""
"Geo positions by geonames.org\n"
"Texts by wikipedia.org"
msgstr ""

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:71
msgid "GeoRenderer Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:76
msgid "&GeoRenderer Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/render/geodata/GeoRendererPlugin.cpp:86
msgid "This plugin draws the map content (e.g. provided via a KML file)."
msgstr ""
"Тази приставка изчертава съдържанието на картата (осигурено от напр. KML "
"файл)."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:49
msgid "Coordinate Grid"
msgstr "Координатна мрежа"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:54
msgid "Coordinate &Grid"
msgstr "Координатна &мрежа"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:64
msgid "A plugin that shows a coordinate grid."
msgstr "Приставка, показваща координатна мрежа."

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:178
msgid "Equator"
msgstr "Екватор"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:181
msgid "Prime Meridian"
msgstr "Начален меридиан"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:182
msgid "Antimeridian"
msgstr "Антимеридиан"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:196
msgid "Tropic of Cancer"
msgstr "Тропик на Рака"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:197
msgid "Tropic of Capricorn"
msgstr "Тропик на Козирога"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:200
msgid "Arctic Circle"
msgstr "Северен полярен кръг"

#: src/plugins/render/graticule/GraticulePlugin.cpp:201
msgid "Antarctic Circle"
msgstr "Южен полярен кръг"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:47
msgid "Photos"
msgstr "Снимки"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:52
msgid "&Photos"
msgstr "С&нимки"

#: src/plugins/render/photo/PhotoPlugin.cpp:57
#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:41
msgid ""
"Automatically downloads images from around the world in preference to their "
"popularity"
msgstr ""
"Автоматично изтегля изображения от цял свят съобразно популярността им"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:49
msgid "Placemark Name"
msgstr "Име на показалец"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:53
msgid "Bold"
msgstr "Получер"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:58
msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

#: src/plugins/render/osmannotate/TextEditor.cpp:63
msgid "Underline"
msgstr "Подчертан"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:75
msgid "OSM Annotation Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:80
msgid "&OSM Annotation Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:90
msgid "This is a render and interaction plugin used for annotating OSM data."
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"Error while trying to download the OSM file from the server. The error was:\n"
" %1"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:231
msgid "All Supported Files (*.osm);;Open Street Map Data (*.osm)"
msgstr "Всички поддържани файлове (*.osm);;данни на Open Street Map (*.osm)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:253
msgid "Please select an area before trying to download an OSM file"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:276
msgid ""
"One of the selection points is not on the Globe. Please only select a region "
"on the globe."
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:325
#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:567
msgid "Save Annotation File"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:327
msgid "All Supported Files (*.kml);;KML file (*.kml)"
msgstr "Всички поддържани файлове (*.kml);;Файл KML (*.kml)"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:350
msgid "Open Annotation File"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:352
msgid "All Supported Files (*.kml);;Kml Annotation file (*.kml)"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:548
msgid "Add Placemark"
msgstr "Добавяне на показалец"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:556
msgid "Draw Polygon"
msgstr "Изчертаване на полигон"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:562
msgid "Load Osm File"
msgstr "Зареждане на Osm файл"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:572
msgid "Load Annotation File"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:582
msgid "Enable Marble Input"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:590
msgid "Select Map Area"
msgstr ""

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:597
msgid "Download Osm File"
msgstr "Изтегляне на Osm файл"

#: src/plugins/render/osmannotate/OsmAnnotatePlugin.cpp:598
msgid "Download Osm File for selected area"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/BBCWeatherItem.cpp:91
msgid ""
"Supported by <a href=\"http://backstage.bbc.co.uk\" "
"target=\"_BLANK\">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:74
#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:52
msgid "Weather"
msgstr "Време"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:79
msgid "&Weather"
msgstr "&Време"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:84
msgid ""
"Download weather information from many weather stations all around the world"
msgstr ""
"Изтеглете информация за времето от множество метеорологични станции от цял "
"свят"

#: src/plugins/render/weather/WeatherPlugin.cpp:107
msgid ""
"Supported by backstage.bbc.co.uk.\n"
"Weather data from UK MET Office"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:363
msgid "sunny"
msgstr "слънчево"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:365
msgid "clear"
msgstr "ясно"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:368
msgid "few clouds"
msgstr "лека облачност"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:371
msgid "partly cloudy"
msgstr "разкъсана облачност"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:373
msgid "overcast"
msgstr "плътна облачност"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:376
msgid "light showers"
msgstr "леки превалявания"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:379
msgid "showers"
msgstr "превалявания"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:381
msgid "light rain"
msgstr "лек дъжд"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:383
msgid "rain"
msgstr "дъжд"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:386
msgid "occasionally thunderstorm"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:388
msgid "thunderstorm"
msgstr "гръмотевици"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:390
msgid "hail"
msgstr "градушка"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:393
msgid "occasionally snow"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:395
msgid "light snow"
msgstr "лек снеговалеж"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:397
msgid "snow"
msgstr "снеговалеж"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:399
msgid "rain and snow"
msgstr "дъжд и сняг"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:401
msgid "mist"
msgstr "мъгла"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:403
msgid "sandstorm"
msgstr "пясъчна буря"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:447
msgid "NNE"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:449
msgid "NE"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:451
msgid "ENE"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:453
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "E"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:455
msgid "SSE"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:457
msgid "SE"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:459
msgid "ESE"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:463
msgid "NNW"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:465
msgid "NW"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:467
msgid "WNW"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:469
#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:573
msgid "W"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:471
msgid "SSW"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:473
msgid "SW"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:475
msgid "WSW"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:591
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:411
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:594
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:597
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:600
msgid "knots"
msgstr "възли"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:603
msgid "Beaufort"
msgstr "Бофорт"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:750
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:753
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:756
msgid "Bar"
msgstr "Bar"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:759
msgid "mmHg"
msgstr "милиметри живачен стълб"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:762
msgid "inch Hg"
msgstr "инча живачен стълб"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:788
msgctxt "air pressure is rising"
msgid "rising"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:790
msgctxt "air pressure has no change"
msgid "steady"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:792
msgctxt "air pressure falls"
msgid "falling"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:825
#, qt-format
msgid "Publishing time: %1<br>"
msgstr "Време на публикуване: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:829
#, qt-format
msgid "Condition: %1<br>"
msgstr "Условие: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:833
#, qt-format
msgid "Temperature: %1<br>"
msgstr "Температура: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:837
#, qt-format
msgid "Max temperature: %1<br>"
msgstr "Макс температура: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:841
#, qt-format
msgid "Min temperature: %1<br>"
msgstr "Мин температура: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:845
#, qt-format
msgid "Wind direction: %1<br>"
msgstr "Посока на вятъра: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:849
#, qt-format
msgid "Wind speed: %1<br>"
msgstr "Скорост на вятъра: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:853
#, qt-format
msgid "Pressure: %1<br>"
msgstr "Налягане: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:857
#, qt-format
msgid "Pressure development: %1<br>"
msgstr ""

#: src/plugins/render/weather/WeatherData.cpp:861
#, qt-format
msgid "Humidity: %1<br>"
msgstr "Влажност: %1<br>"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:94
#, qt-format
msgid "Station: %1\n"
msgstr "Станция: %1\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:104
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed, WindDirection"
msgid "Wind: %4, %5\n"
msgstr "Вятър: %4, %5\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:108
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindSpeed"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Вятър: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:111
#, qt-format
msgctxt "Wind: WindDirection"
msgid "Wind: %4\n"
msgstr "Вятър: %4\n"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:115
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure, Development"
msgid "Pressure: %6, %7"
msgstr "Налягане: %6, %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "Pressure: Pressure"
msgid "Pressure: %6"
msgstr "Налягане: %6"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:122
#, qt-format
msgctxt "Pressure Development"
msgid "Pressure %7"
msgstr "Налягане %7"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:138
#, qt-format
msgctxt "DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp"
msgid "%1: %2, %3 to %4"
msgstr "%1: %2, %3 до %4"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:448
#, qt-format
msgid "Weather for %1"
msgstr "Времето за %1"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:450
msgid "Current Observation"
msgstr "Текущо наблюдение"

#: src/plugins/render/weather/WeatherItem.cpp:456
msgid "Forecasts"
msgstr "Прогнози"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:55
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:479
msgid "File View"
msgstr "Преглед на файл"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:60
msgid "&File View"
msgstr "&Преглед на файл"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:70
msgid "A list of currently opened files"
msgstr "Списък с текущо отворени файлове"

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:218
msgid "Open new kml file..."
msgstr "Отваряне на нов kml файл..."

#: src/plugins/render/fileview/FileViewFloatItem.cpp:220
msgid "close this kml file..."
msgstr "затваряне на този kml файл..."

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:50
msgid "Overview Map"
msgstr "Обзорна карта"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:55
msgid "&Overview Map"
msgstr "&Обзорна карта"

#: src/plugins/render/overviewmap/OverviewMap.cpp:65
msgid "This is a float item that provides an overview map."
msgstr "Това е плаващ елемент, осигуряващ обзорна карта."

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:51
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:461 src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:121
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:56
msgid "&Navigation"
msgstr "&Навигация"

#: src/plugins/render/navigation/NavigationFloatItem.cpp:66
msgid "A mouse control to zoom and move the map"
msgstr "Мащабиране и преместване на картата с помощта на мишката."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:40
#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:168
#: src/lib/MarbleMap.cpp:1239
msgid "km"
msgstr "km"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:56
msgid "Scale Bar"
msgstr "Лента за мащаб"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:61
msgid "&Scale Bar"
msgstr "Лента за &мащаб"

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:71
msgid "This is a float item that provides a map scale."
msgstr "Плаващ елемент, осигуряващ мащаб на картата."

#: src/plugins/render/mapscale/MapScaleFloatItem.cpp:172
#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:413
msgid "m"
msgstr "m"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:47
msgid "twitter "
msgstr "twitter "

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:52
msgid "&twitter"
msgstr "&twitter"

#: src/plugins/render/twitter/twitterPlugin.cpp:62
msgid "show public twitts in their places"
msgstr ""

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:31
msgid "Panoramio Photos"
msgstr "Снимки от Panoramio"

#: src/plugins/render/panoramio/PanoramioPlugin.cpp:36
msgid "&Panoramio"
msgstr "&Panoramio"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:48
msgid "Stars Plugin"
msgstr "Приставка за звезди"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:53
msgid "&Stars"
msgstr "&Звезди"

#: src/plugins/render/stars/StarsPlugin.cpp:63
msgid "A plugin that shows the Starry Sky."
msgstr "Приставка, показваща звездно небе."

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "Gpsd position provider Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "Gpsd position provider plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/gpsd/GpsdPositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position of a GPS device."
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:21
msgid "GeoClue position provider Plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:31
msgid "GeoClue position provider plugin"
msgstr ""

#: src/plugins/positionprovider/geoclue/GeoCluePositionProviderPlugin.cpp:36
msgid "Reports the position via the GeoClue Location Framework."
msgstr ""

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:110
msgid "QHttp based Network Plugin"
msgstr "Базирана на QHttp мрежова приставка"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:120
msgid "QHttp based network plugin"
msgstr "Базирана на QHttp мрежова приставка"

#: src/plugins/network/qhttp/QHttpNetworkPlugin.cpp:125
msgid ""
"This is a network plugin which is based on the now deprecated QHttp class."
msgstr ""

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:93
msgid "KIO Network Plugin"
msgstr "Мрежова приставка KIO"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:103
msgid "KIO based Network Plugin"
msgstr "Базирана на KIO мрежова приставка"

#: src/plugins/network/kio/KIONetworkPlugin.cpp:108
msgid ""
"A network plugin which supports HTTP pipelining to deliver a better user "
"experience."
msgstr ""

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:34
msgid "QNam Network Plugin"
msgstr "Мрежова приставка QNam"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:44
msgid "QNetworkAccessManager based Network Plugin"
msgstr "Базирана на QNetworkAccessManager мрежова приставка"

#: src/plugins/network/qnam/QNamNetworkPlugin.cpp:49
msgid ""
"A network plugin which keeps connected to the hosts used to deliver a better "
"user experience."
msgstr ""

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:53
msgid "FITemplate"
msgstr ""

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:58
msgid "Float Item &Template"
msgstr ""

#: src/plugins/templates/floatitem/FITemplateFloatItem.cpp:68
msgid "This is a template class for float items."
msgstr ""

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:280
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:154
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:281
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:156
msgid "Path"
msgstr "Път"

#: src/lib/MapThemeManager.cpp:282
#: src/lib/geodata/scene/GeoSceneMapTheme.cpp:155
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:61 src/lib/PluginAboutDialog.cpp:65
#, qt-format
msgid "Version %1"
msgstr "Версия %1"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:67
msgid ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 The Marble Project<br /><br /><a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"
msgstr ""
"<br />(c) 2007, 2008, 2009 Проектът Marble<br /><br /><a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">http://edu.kde.org/marble</a>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:88
msgid "<b>Active Development Team of Marble 0.8 and 0.7</b>"
msgstr "<b>Активен екип за разработка на Marble 0.8 и 0.7</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:89
msgid ""
"<p>Torsten Rahn <a href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br><i>Core "
"Developer and Original Author</i></p>"
msgstr ""
"<p>Torsten Rahn <a "
"href=\"mailto:rahn@kde.org\">rahn@kde.org</a><br><i>Основен разработчик и "
"оригинален автор</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:91
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a "
"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Core Developer: "
"KML and Windows support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a "
"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Основен "
"разработчик: Поддръжка на KML и Windows</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:93
msgid ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br><i>Core Developer: "
"OpenStreetMap support, Download Management</i></p>"
msgstr ""
"<p>Jens-Michael Hoffmann <a "
"href=\"mailto:jensmh@gmx.de\">jensmh@gmx.de</a><br><i>Основен разработчик: "
"Поддръжка на OpenStreetMap, Управление на изтеглянията</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:95
msgid ""
"<p>Henry de Valence <a "
"href=\"mailto:hdevalence@gmail.com\">hdevalence@gmail.com</a><br><i>Core "
"Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:97
msgid ""
"<p>Bastian Holst, <a "
"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br><i>Online "
"Services support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Bastian Holst, <a "
"href=\"mailto:bastianholst@gmx.de\">bastianholst@gmx.de</a><br><i>Поддръжка "
"на онлайн услуги</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a "
"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Proxy "
"support</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a "
"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Поддръжка"
" на мрежов сървър-посредник</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Pino Toscano <a "
"href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br><i>Network plugins</i></p>"
msgstr ""
"<p>Pino Toscano <a "
"href=\"mailto:pino@kde.org\">pino@kde.org</a><br><i>Мрежови приставки</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Harshit Jain <a "
"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br><i"
">Planet Filter, bugfixes</i></p>"
msgstr ""
"<p>Harshit Jain <a "
"href=\"mailto:sonu.itbhu@googlemail.com\">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br><i"
">Филтър на планетите, изчистване на грешки</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:105
msgid ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br><i>Astronomical "
"Observatories</i></p>"
msgstr ""
"<p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a "
"href=\"mailto:mboquien@free.fr\">mboquien@free.fr</a><br><i>Астрономически "
"наблюдения</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:107
msgid "<p> Magnus Valle<br><i>Historical Maps</i></p>"
msgstr "<p> Magnus Valle<br><i>Исторически карти</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:108
msgid ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br><i>Bugfixes</i></p"
">"
msgstr ""
"<p>Eckhart W&ouml;rner <a "
"href=\"mailto:kde@ewsoftware.de\">kde@ewsoftware.de</a><br><i>Изчистване на "
"грешки</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:110
msgid "<b>Join us</b>"
msgstr "<b>Присъедини се</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:111
msgid ""
"<p>You can reach the developers of the Marble Project at <a "
"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"
msgstr ""
"<p>Може да се свържете с разработчиците на проекта Marble на <a "
"href=\"mailto:marble-devel@kde.org\">marble-devel@kde.org</a></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:112
msgid "<b>Google Summer of Code</b>"
msgstr "<b>Google Summer of Code</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:113
msgid ""
"<p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the "
"Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>"
msgstr ""
"<p> Екипът на Marble благодари на членовете си, участвали в Google Summer of "
"Code за успешната им работа по Marble:</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:115
msgid "<p><b>2008</b></p>"
msgstr "<p><b>2008</b></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:116
msgid ""
"<p>Patrick Spendrin <a "
"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Project: Vector "
"Tiles for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Patrick Spendrin <a "
"href=\"pspendrin@gmail.com\">pspendrin@gmail.com</a><br><i>Проект: Векторни "
"изображения за Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:118
msgid ""
"<p>Shashank Singh <a "
"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
"r><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Shashank Singh <a "
"href=\"mailto:shashank.personal@gmail.com\">shashank.personal@gmail.com</a><b"
"r><i>Проект: Поддръжка на снимки от Panoramio / Уикипедия за Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:120
msgid "<b>2007</b>"
msgstr "<b>2007</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:121
msgid ""
"<p>Carlos Licea <a "
"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br><i>P"
"roject: Equirectangular Projection (\"Flat Map\")</i></p>"
msgstr ""
"<p>Carlos Licea <a "
"href=\"mailto:carlos.licea@kdemail.net\">carlos.licea@kdemail.net</a><br><i>П"
"роект: Географска проекция (\"Плоска карта\")</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:123
msgid ""
"<p>Andrew Manson <a "
"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Project: "
"GPS Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Andrew Manson <a "
"href=\"mailto:g.real.ate@gmail.com\">g.real.ate@gmail.com</a><br><i>Проект: "
"Поддръжка на GPS за Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:125
msgid ""
"<p>Murad Tagirov <a "
"href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br><i>Project: KML "
"Support for Marble</i></p>"
msgstr ""
"<p>Murad Tagirov <a "
"href=\"mailto:tmurad@gmail.com\">tmurad@gmail.com</a><br><i>Проект: "
"Поддръжка на KML за Marble</i></p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:127
msgid ""
"<p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making "
"these projects possible.</p>"
msgstr ""
"<p>... и разбирасе, благодарим ма хората от Google Inc. за това, че "
"направиха тези проекти възможни.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:128
msgid "<b>Developers</b>"
msgstr "<b>Разработчици</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:129
msgid ""
"<p>Inge Wallin <a "
"href=\"mailto:inge@lysator.liu.se\">inge@lysator.liu.se</a><br><i>Core "
"Developer and Co-Maintainer</i></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:131
msgid ""
"<p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"
msgstr ""
"<p><i>Разработка &amp; Кръпки:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David "
"Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent "
"Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, "
"Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, "
"Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:135
msgid ""
"<p><i>Platforms &amp; Distributions:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, "
"Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, "
"Chitlesh Goorah.</p>"
msgstr ""
"<p><i>Платформи &amp; Дистрибуции:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf "
"Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh "
"Goorah.</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:137
msgid "<p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"
msgstr "<p><i>Художествено оформление:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:138
msgid "<b>Credits</b>"
msgstr "<b>Заслуги</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:139
msgid ""
"<p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"
msgstr ""
"<p><i>Различни предложения &amp; Тестване:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, "
"Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer "
"Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:141
msgid ""
"<p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source "
"of inspiration by creating Marble's predecessor \"Kartographer\".</p>"
msgstr ""
"<p> Бихме искали да благодарим специално на John Layt, който ни осигури "
"важен източник на вдъхновение, чрез създаването на предшественика на Marble "
"\"Kartographer\".</p>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:152
msgid "<b>Maps</b>"
msgstr "<b>Карти</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:153
msgid ""
"<p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br>NASA Goddard Space "
"Flight Center Earth Observatory <a "
"href=\"http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/\">http://earthob"
"servatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:157
msgid ""
"<p><i>Earth's City Lights</i><br>Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and "
"Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, "
"NASA GSFC.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:160
msgid ""
"<p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br>NASA "
"Jet Propulsion Laboratory <a "
"href=\"http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/\">http://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p"
">"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:163
msgid ""
"<p><i>Micro World Data Bank in Polygons (\"MWDB-POLY / MWDBII\")</i><br>CIA "
"; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:165
msgid ""
"<p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br>A "
"combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. "
"Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster "
"Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered "
"on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric "
"Research. <a "
"href=\"http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm\">h"
"ttp://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li"
">CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-"
"resolution data set of surface climate over global land areas. Climate "
"Research 21.<a "
"href=\"http://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg\">http://www.cru.uea.ac.uk/cru/d"
"ata/hrg</a></li></ul></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:177
msgid "<b>Street Map</b>"
msgstr "<b>Улична карта</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:178
msgid ""
"<p><i>OpenStreetMap</i><br>The street maps used in Marble via download are "
"provided by the <a href=\"http://www.openstreetmap.org\">OpenStreetMap</a> "
"Project (\"OSM\"). OSM is an open community which creates free editable "
"maps.<i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms "
"of the <a "
"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License\">Creati"
"ve Commons Attribution-ShareAlike 2.0license</a>.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:185
msgid "<b>Cities and Locations</b>"
msgstr "<b>Градове и местоположения</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:186
msgid ""
"<p><i>World Gazetteer</i><br>Stefan Helders <a href=\"http://www.world-"
"gazetteer.com\">http://www.world-gazetteer.com</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:188
msgid ""
"<p><i>Geonames.org</i><br><a "
"href=\"http://www.geonames.org/\">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>:"
" Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Creative Commons "
"Attribution 3.0 license</a>.</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:192
msgid ""
"<p><i>Czech Statistical Office</i><br>Public database <a "
"href=\"http://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home\">http://www.czso.cz</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:194
msgid "<b>Flags</b>"
msgstr "<b>Знамена</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:195
msgid ""
"<p><i>Flags of the World</i><br>The flags were taken from Wikipedia (<a "
"href=\"http://www.wikipedia.org\">http://www.wikipedia.org</a>) which in "
"turn took a subset from <a "
"href=\"http://www.openclipart.org\">http://www.openclipart.org</a> and "
"reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside "
"the svg files).</p>"
msgstr ""

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:200
msgid "<b>Stars</b>"
msgstr "<b>Звезди</b>"

#: src/lib/MarbleAboutDialog.cpp:201
msgid ""
"<p><i>The Bright Star Catalogue</i><br>5th Revised Ed. (Preliminary Version) "
"Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a "
"href=\"http://adc.gsfc.nasa.gov/adc-cgi/cat.pl?/catalogs/5/5050\"> "
"http://adc.gsfc.nasa.gov</a></p>"
msgstr ""

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:112
msgctxt "East, the direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:113
msgctxt "West, the direction"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:119
msgctxt "North, the direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/lib/LatLonEdit.cpp:120
msgctxt "South, the direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: src/lib/Planet.cpp:62 src/lib/Planet.cpp:345
msgctxt "a planet without data"
msgid "Unknown Planet"
msgstr "Неизвестна планета"

#: src/lib/Planet.cpp:320
msgctxt "the planet"
msgid "Mercury"
msgstr "Меркурий"

#: src/lib/Planet.cpp:322
msgctxt "the planet"
msgid "Venus"
msgstr "Венера"

#: src/lib/Planet.cpp:324
msgctxt "the planet"
msgid "Earth"
msgstr "Земя"

#: src/lib/Planet.cpp:326
msgctxt "the planet"
msgid "Mars"
msgstr "Марс"

#: src/lib/Planet.cpp:328
msgctxt "the planet"
msgid "Jupiter"
msgstr "Юпитер"

#: src/lib/Planet.cpp:330
msgctxt "the planet"
msgid "Saturn"
msgstr "Сатурн"

#: src/lib/Planet.cpp:332
msgctxt "the planet"
msgid "Uranus"
msgstr "Уран"

#: src/lib/Planet.cpp:334
msgctxt "the planet"
msgid "Neptune"
msgstr "Нептун"

#: src/lib/Planet.cpp:337
msgctxt "the planet"
msgid "Pluto"
msgstr "Плутон"

#: src/lib/Planet.cpp:340
msgctxt "the earth's star"
msgid "Sun"
msgstr "Слънце"

#: src/lib/Planet.cpp:342
msgctxt "the earth's moon"
msgid "Moon"
msgstr "Луна"

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMinimumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""

#: src/lib/geodata/handlers/dgml/DgmlMaximumTagHandler.cpp:50
#, qt-format
msgid "Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'"
msgstr ""

#: src/lib/geodata/parser/GeoParser.cpp:190
msgid "File format unrecognized"
msgstr "Неразпознат формат файл"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:98
msgid "The file is not a valid GPX 1.0 / 1.1 file"
msgstr "Файлът не е валиден файл GPX 1.0 / 1.1"

#: src/lib/geodata/parser/GeoDataParser.cpp:101
msgid "The file is not a valid KML 2.0 / 2.1 / 2.2 file"
msgstr "Файлът не е валиден файл KML 2.0 / 2.1 / 2.2"

#: src/lib/geodata/parser/GeoSceneParser.cpp:64
msgid "The file is not a valid DGML 2.0 file"
msgstr "Файлът не е валиден файл DGML 2.0"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:350
msgctxt "The compass direction"
msgid "North"
msgstr "Север"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:351
msgctxt "The compass direction"
msgid "East"
msgstr "Изток"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:352
msgctxt "The compass direction"
msgid "South"
msgstr "Юг"

#: src/lib/geodata/data/GeoDataCoordinates.cpp:353
msgctxt "The compass direction"
msgid "West"
msgstr "Запад"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:347
msgid "About"
msgstr "Относно"

#: src/lib/PluginItemDelegate.cpp:362
msgid "Configure"
msgstr "Настройки"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:60
#, qt-format
msgid "About %1"
msgstr "Относно %1"

#: src/lib/PluginAboutDialog.cpp:104
msgid "Data"
msgstr "Данни"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:419
msgid "m/h"
msgstr "m/h"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:421
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:467
msgid "Legend"
msgstr "Легенда"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:473
msgid "Map View"
msgstr "Изглед на картата"

#: src/lib/MarbleControlBox.cpp:485
msgid "Current Location"
msgstr "Текущо местоположение"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:26
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:30
msgid "Atlas"
msgstr "Атлас"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:27
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:31
msgid "Satellite View"
msgstr "Сателитен изглед"

#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:28
#: src/lib/MapThemeSortFilterProxyModel.cpp:32
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: src/lib/CacheStoragePolicy.cpp:39
msgid "Unable to insert data into cache"
msgstr ""

#: src/lib/MeasureTool.cpp:134
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 km"
msgstr "Общо разстояние: %1 km"

#: src/lib/MeasureTool.cpp:137
#, qt-format
msgid "Total Distance: %1 m"
msgstr "Общо разстояние: %1 m"

#: src/lib/gps/GpxSax.cpp:106 src/lib/gps/GmlSax.cpp:68
msgid "GpxSax"
msgstr "GpxSax"

#: src/lib/gps/GpxSax.cpp:107 src/lib/gps/GmlSax.cpp:69
#, qt-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3."
msgstr ""

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:49
msgid "Save File"
msgstr "Запазване на файл"

#: src/lib/gps/GpxFileModel.cpp:51
msgid "GpxFile (*.gpx)"
msgstr ""

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:100
msgid "View"
msgstr ""

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:106
msgid "Native"
msgstr "Вграден"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:109
msgid "Native (X11)"
msgstr "Вграден (Х11)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:112
msgid "Native (Mac OS X Core Graphics)"
msgstr "Вграден (Mac OS X Core Graphics)"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:125
msgid "Cache and Proxy"
msgstr "Кеш и сървър-посредник"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:146
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:419
msgid "Graphics System Change"
msgstr "Промяна на графичната система"

#: src/lib/QtMarbleConfigDialog.cpp:420
msgid ""
"You have decided to run Marble with a different graphics system.\n"
"For this change to become effective, Marble has to be restarted.\n"
"Please close the application and start Marble again."
msgstr ""
"Вие решихте да пуснете Marble с различна графична система.\n"
"За да влезе това в сила, Marble трябва да се рестартира.\n"
"Моля затворете приложението и го стартирайте отново."

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:51 src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:128
msgid "&Earth"
msgstr "&Земя"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:53
msgid "0 N 0 W"
msgstr "0 N 0 W"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:56
msgid "Add &Measure Point"
msgstr "Добавяне на &измервателна точка"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:58
msgid "Remove &Last Measure Point"
msgstr "Премахване на пос&ледната измервателна точка"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:62
msgid "&Remove Measure Points"
msgstr "&Премахване на измервателни точки"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:67
msgid "&Set Home Location"
msgstr "&Задаване като домашно местоположение"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:71
msgid "&About"
msgstr "&Относно"

#: src/lib/MarbleWidgetPopupMenu.cpp:138
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Копиране на  координати"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:32
#, qt-format
msgid "Marble Info Center - %1"
msgstr "Информационен център на Marble- %1"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:53
msgid "Population:"
msgstr "Население:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:61 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:64
msgid "Capital"
msgstr "Столица"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:67
msgid "Regional Capital"
msgstr "Регионална столица"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:70 src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:73
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:77
msgid "Mountain"
msgstr "Планина"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:79
msgid "Elevation extreme"
msgstr ""

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:82
msgid "Volcano"
msgstr "Вулкан"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:85
msgid "Shipwreck"
msgstr "Корабокрушение"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:88
msgid "City"
msgstr "Град"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:91
msgid "Ocean"
msgstr "Океан"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:94
msgid "Nation"
msgstr "Нация"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:97
msgid "Continent"
msgstr "Континет"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:100
msgid "Astronomical observatory"
msgstr "Астрономическа лаборатория"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:103
msgid "Maria"
msgstr "Лунни морета"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:106
msgid "Crater"
msgstr "Кратер"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:112
msgid "Landing Site"
msgstr "Място на кацане"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:115
msgid "Other Place"
msgstr "Друго място"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:139
msgid "Area:"
msgstr "Площ:"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:141
#, qt-format
msgid "%1 sq km"
msgstr "%1 sq km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:143
#, qt-format
msgid "%1 Mio. sq km"
msgstr "%1 Mio. sq km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:147
#, qt-format
msgid "%1 inh."
msgstr "%1 inh."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:149
#, qt-format
msgid "%1 Mio. inh."
msgstr "%1 Mio. inh."

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:152
#, qt-format
msgid "%1 m"
msgstr "%1 m"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:153
#, qt-format
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp:171
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:58
msgid "&Hide"
msgstr "&Скриване"

#: src/lib/SunControlWidget.cpp:60
msgid "Sh&ow"
msgstr "П&оказване"

#: src/lib/global.h:208
msgid "not available"
msgstr "не е налична"
