# translation of desktop_playground-sysadmin.po to Bulgarian
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_playground-sysadmin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-27 09:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:25+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: Desktop/kpackagekit.desktop:8 SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:3
msgctxt "Name"
msgid "KPackageKit"
msgstr "KPackageKit"

#: Desktop/kpackagekit.desktop:12
msgctxt "GenericName"
msgid "Software Management"
msgstr "Управление на софтуер"

#: Desktop/kpackagekit.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "PackageKit interface for KDE"
msgstr "Интерфейс на PackageKit за KDE"

#: Desktop/kpackagekitd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KPackageKit Service"
msgstr "Услуга KPackageKit"

#: Desktop/kpackagekitd.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid "Tracks and Notify about Software Updates"
msgstr ""

#: Desktop/kpk_addrm.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Software Management"
msgstr "Управление на софтуер"

#: Desktop/kpk_addrm.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Add and Remove Software"
msgstr "Добавяне и премахване на програми"

#: Desktop/kpk_settings.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: Desktop/kpk_settings.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "KPackageKit Settings"
msgstr "Настройки на KPackageKit"

#: Desktop/kpk_update.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Software Updates"
msgstr "Софтуерни обновления"

#: Desktop/kpk_update.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Check and Install Updates"
msgstr "Проверка и инсталиране на обновления"

#: Desktop/settings-add-and-remove-software.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Add and Remove Software"
msgstr "Добавяне и премахване на програми"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:7
msgctxt "Comment"
msgid "KPackageKit"
msgstr "KPackageKit"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:13
msgctxt "Name"
msgid "New updates avaliable"
msgstr "Има нови налични обновления"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:38
msgctxt "Name"
msgid "Updates are being installed"
msgstr "Обновяванията се инсталират"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:65
msgctxt "Name"
msgid "A System Restart is Required"
msgstr "Нужен е рестарт на системата"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:90
msgctxt "Name"
msgid "A transaction failed to complete successfully"
msgstr ""

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:112
msgctxt "Name"
msgid "Updates finished installing"
msgstr "Приключено с инсталирането на обновления"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:135
msgctxt "Name"
msgid "A transaction error occurred"
msgstr ""

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:155
msgctxt "Name"
msgid "A distribution upgrade is available"
msgstr "Налично е обновление на дистрибуцията"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:176
msgctxt "Name"
msgid "The distribution upgrade completed"
msgstr "Обновяването на дистрибуцията приключи"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:197
msgctxt "Name"
msgid "The distribution upgrade completed with an error"
msgstr "Имаше грешка при обновяване на дистрибуцията"
