# translation of kmail.po to
# translation of kmail.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: libmessageviewer.po 1082269 2010-01-30 09:39:59Z scripty $
#
# Krasimir Arnaudov <texas_kia@yahoo.com>, 2005.
# Златко Попов <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2005.
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:40+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: attachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"Искате ли да отворите прикрепения файл \"%1\"?\n"
"Имайте предвид, че това може да доведе до проблеми със сигурността на "
"компютъра."

#: attachmentdialog.cpp:39
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Отваряне на прикрепен файл?"

#: attachmentdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "&Отваряне с \"%1\""

#: attachmentdialog.cpp:50
msgid "&Open With..."
msgstr "&Отваряне с..."

#: attachmentdialog.cpp:69
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: configurewidget.cpp:36 configurewidget.cpp:89 viewer_p.cpp:1887
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: editorwatcher.cpp:69
msgid "Edit with:"
msgstr "Редактиране с:"

#: editorwatcher.cpp:157
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""

#: editorwatcher.cpp:159
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Прикрепеният файл не може да бъде редактиран"

#: headerstyle.cpp:125 headerstyle.cpp:225 headerstyle.cpp:464
#: headerstyle.cpp:607 headerstyle.cpp:751
msgid "No Subject"
msgstr "Без тема"

#: headerstyle.cpp:155 headerstyle.cpp:270 headerstyle.cpp:631
#: headerstyle.cpp:841
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: headerstyle.cpp:160 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:651
msgid "CC: "
msgstr "Копие до: "

#: headerstyle.cpp:163 headerstyle.cpp:288 headerstyle.cpp:658
msgid "BCC: "
msgstr "Скр. копие до: "

#: headerstyle.cpp:258 headerstyle.cpp:664
msgid "Date: "
msgstr "Дата: "

#: headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:623 headerstyle.cpp:846
msgid "From: "
msgstr "От: "

#: headerstyle.cpp:280
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr ""

#: headerstyle.cpp:292
msgid "Reply to: "
msgstr "Отговор на: "

#: headerstyle.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% вероятност за спам с поверителност %3%.\n"
"\n"
"Пълен отчет:\n"
"Вероятност=%2\n"
"Поверителност=%4"

#: headerstyle.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""

#: headerstyle.cpp:408
msgid "No Spam agent"
msgstr ""

#: headerstyle.cpp:411
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr ""

#: headerstyle.cpp:414
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr ""

#: headerstyle.cpp:417
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""

#: headerstyle.cpp:420
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr ""

#: headerstyle.cpp:423
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr ""

#: headerstyle.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""

#: headerstyle.cpp:626
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(последно от %1)"

#: headerstyle.cpp:644
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr ""

#: headerstyle.cpp:672
msgid "User-Agent: "
msgstr "Потребителски агент: "

#: headerstyle.cpp:681
msgid "X-Mailer: "
msgstr "X-Mailer: "

#: headerstyle.cpp:692
msgid "Spam Status:"
msgstr "Спам статус:"

#: headerstyle.cpp:854
msgctxt "To field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr ""

#: htmlstatusbar.cpp:90
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
"<br>с<br>ъ<br>о<br>б<br>щ<br>е<br>н<br>и<br>е</b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:93
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
"<br>с<br>ъ<br>о<br>б<br>щ<br>е<br>н<br>и<br>е</qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:43
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (7-bit text)"
msgstr ""

#: kmmsgpartdlg.cpp:44
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (8-bit text)"
msgstr ""

#: kmmsgpartdlg.cpp:45
msgctxt "message encoding type"
msgid "Quoted Printable"
msgstr ""

#: kmmsgpartdlg.cpp:46
msgctxt "message encoding type"
msgid "Base 64"
msgstr ""

#: kmmsgpartdlg.cpp:59
msgid "Message Part Properties"
msgstr "Информация за част от съобщение"

#: kmmsgpartdlg.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not need "
"to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><em>MIME типът</em> на файл:</p><p>Обикновено не се налага да "
"променяте тази настройка, тъй като типа на файла се проверява автоматично, "
"но понякога %1 не може правилно да го открие. Тук можете да поправите "
"това.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an estimated "
"size here, because calculating the exact size would take too much time; when "
"this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size "
"displayed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Размерът на частта:</p><p>понякога %1 ще показва приблизителен "
"размер, тъй като пресмятането на точния размер ще отнеме твърде много време; "
"в този случай това сте се покаже чрез добавянето на \"(прибл.)\" към "
"показания размер.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:126
msgctxt "file name of the attachment."
msgid "&Name:"
msgstr ""

#: kmmsgpartdlg.cpp:131
msgid ""
"<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the name "
"of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, "
"it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Файловото име на частта:</p><p>въпреки че по подразбиране това е "
"името на прикрепения файл, не се указва файлът за прикрепяне; по-скоро се "
"предлага име на файл, което да бъде използвано от пощенският агент на "
"получателя при запис на частта на диска.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:142
msgid "&Description:"
msgstr "&Описание:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:147
msgid ""
"<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Описание на частта:</p><p>това е просто описание на частта, както "
"\"Тема\" е за цялото съобщение; повечето пощенски агенти ще покажат тази "
"информация при преглед на съобщение до иконата за прикрепени "
"файлове.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:159
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Кодиране:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not need "
"to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on "
"the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
"size.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Кодирането при транспорт на тази част:</p> <p>обикновено не се налага "
"да променяте това, тъй като %1 ще използва подходящо кодиране по "
"подразбиране, в зависимост от MIME типа; понякога можете значително да "
"намалите размера на съобщението, например, ако PostScript файл не съдържа "
"двоични данни, а само обикновен текст -- в този случай, изборът на "
"\"Отпечатване на маркираното\" пред \"base64\" ще спести до 25% от размера "
"на съобщението.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:177
msgid "Suggest &automatic display"
msgstr "Предла&гане на автоматично показване"

#: kmmsgpartdlg.cpp:180
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
"automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of "
"the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by setting "
"this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead "
"of the default \"attachment\".</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Включете тази отметка, ако искате да предложите на получателя "
"автоматично (вградено) показване на тази част при предварителен преглед на "
"съобщението, вместо изгледа с икони (по подразбиране);</p><p>технически това "
"се изпълнява при настройване на полето<em>Излагане на съдържание</em>в "
"заглавната част на \"вътрешно\" вместо \"прикрепен файл\" (по "
"подразбиране).</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:189
msgid "&Sign this part"
msgstr "&Подписване на тази част"

#: kmmsgpartdlg.cpp:192
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be "
"signed;</p><p>the signature will be made with the key that you associated "
"with the currently-selected identity.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Включете тази отметка, ако искате тази част на съобщението да бъде "
"подписана;</p><p>Подписът ще бъде създаден с ключа, който сте задали за "
"текущо избраната самоличност.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:199
msgid "Encr&ypt this part"
msgstr "&Шифроване на тази част"

#: kmmsgpartdlg.cpp:202
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be "
"encrypted;</p><p>the part will be encrypted for the recipients of this "
"message</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Включете тази отметка, ако искате тази част на съобщението да бъде "
"шифрована.</p><p>Частта ще бъде шифрована за получателите на "
"съобщението</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
msgid "%1 (est.)"
msgstr "%1 (прибл.)"

#: mimetreemodel.cpp:63
msgid "body part"
msgstr "тяло"

#: mimetreemodel.cpp:199
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: mimetreemodel.cpp:201
msgid "Type"
msgstr "Вид"

#: mimetreemodel.cpp:203
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: objecttreeparser.cpp:515
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Грешна приставка за шифроване."

#: objecttreeparser.cpp:626 objecttreeparser.cpp:2193
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Различни резултати за електронните подписи"

#: objecttreeparser.cpp:699
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr "Върнатите данни не съдържат чист текст."

#: objecttreeparser.cpp:702 objecttreeparser.cpp:2659
#: objecttreeparser.cpp:2702
msgid "Status: "
msgstr "Състояние: "

#: objecttreeparser.cpp:709
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr ""

#: objecttreeparser.cpp:720 objecttreeparser.cpp:943
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "Приставката за шифроване \"%1\" не е стартирана."

#: objecttreeparser.cpp:724
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Приставката за шифроване \"%1\" не може да провери подписите."

#: objecttreeparser.cpp:729 objecttreeparser.cpp:951
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Не е открита подходяща приставка за шифроване."

#: objecttreeparser.cpp:732
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Не е открита приставката %1."

#: objecttreeparser.cpp:736
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
"verified.<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Съобщението е подписано, но валидността на подписа не може да бъде "
"проверена.<br />Причина: %1"

#: objecttreeparser.cpp:771
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Съобщението е шифровано."

#: objecttreeparser.cpp:776
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Разшифроване на съобщение"

#: objecttreeparser.cpp:801
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr ""

#: objecttreeparser.cpp:841
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr ""

#: objecttreeparser.cpp:930
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Приставката за шифроване \"%1\" не може да разшифрова данните."

#: objecttreeparser.cpp:932
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Грешка: %1"

#: objecttreeparser.cpp:947
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Приставката за шифроване \"%1\" не може да разшифрова съобщенията."

#: objecttreeparser.cpp:1080
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Забележка:</b> Това HTML съобщение може да съдържа външни препратки към "
"изображения и др. От съображения за сигурност външните препратки не са "
"заредени. Ако имате доверие на подателя можете да активирате препратките за "
"това съобщение като щракнете <a href=\"kmail:showHTML\">тук</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1090
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a "
"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Забележка:</b> Това е HTML съобщение. От съображения за сигурност е "
"показан само необработен HTML. Ако имате доверие на подателя можете да "
"активирате форматирания HTML като щракнете <a href=\"kmail:showHTML\"> "
"тук</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr ""
"За съжаление удостоверението не може да бъде импортирано.<br />Причина: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1741
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "За съжаление не е открито удостоверение в това съобщение."

#: objecttreeparser.cpp:1744
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Импортиране на удостоверение - състояние:"

#: objecttreeparser.cpp:1746
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Импортирано беше 1 ново удостоверение."
msgstr[1] "Импортирани бяха %1 нови удостоверения."

#: objecttreeparser.cpp:1749
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 удостоверение не беше променено."
msgstr[1] "%1 удостоверения не бяха променени."

#: objecttreeparser.cpp:1752
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "Импортиран е 1 нов таен ключ."
msgstr[1] "Импортирани бяха %1 нови тайни ключа."

#: objecttreeparser.cpp:1755
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 таен ключ остана непроменен."
msgstr[1] "%1 тайни ключа останаха непроменени."

#: objecttreeparser.cpp:1765
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "За съжаление няма подробности за импортирането на удостоверение."

#: objecttreeparser.cpp:1768
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Подробности за импортиране на удостоверение:"

#: objecttreeparser.cpp:1771
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr ""

#: objecttreeparser.cpp:1775
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Нов или променен: %1 (наличен таен ключ)"

#: objecttreeparser.cpp:1777
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Нов или променен: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1921
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Chiasmus не предлага функцията \"x-obtain-keys\". Моля, съобщете за тази "
"програмна грешка."

#: objecttreeparser.cpp:1927
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Chiasmus грешка"

#: objecttreeparser.cpp:1933
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Неочаквана стойност, върната от Chiasmus: Функцията \"x-obtain-keys\" не "
"върна списък с низове. Моля, съобщете тази програмна грешка."

#: objecttreeparser.cpp:1941
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"Не са открити ключове. Моля, проверете дали е зададен валиден път в "
"настройките на Chiasmus."

#: objecttreeparser.cpp:1961
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"Chiasmus не предлага \"x-decrypt\" функцията. Моля, съобщете за тази "
"програмна грешка."

#: objecttreeparser.cpp:1969
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"Функцията \"x-decrypt\" не приема очакваните параметри. Моля, съобщете за "
"тази програмна грешка."

#: objecttreeparser.cpp:1975
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Chiasmus грешка при разшифроване"

#: objecttreeparser.cpp:1981
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Неочаквана стойност, върната от Chiasmus: Функцията \"x-decrypt\" не върна "
"масив от байтове. Моля, съобщете за тази програмна грешка."

#: objecttreeparser.cpp:2112
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: objecttreeparser.cpp:2175
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Грешка: Подписът не е проверен"

#: objecttreeparser.cpp:2178
msgid "Good signature"
msgstr "Добър подпис"

#: objecttreeparser.cpp:2181
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "<b>Лош</b> подпис"

#: objecttreeparser.cpp:2184
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Няма публичен ключ за проверка на подписа"

#: objecttreeparser.cpp:2187
msgid "No signature found"
msgstr "Не е открит електронен подпис"

#: objecttreeparser.cpp:2190
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Грешка при проверка на подписа"

#: objecttreeparser.cpp:2213
msgid "No status information available."
msgstr "Няма налична информация за статус."

#: objecttreeparser.cpp:2220 objecttreeparser.cpp:2304
msgid "Good signature."
msgstr "Добър подпис."

#: objecttreeparser.cpp:2241
msgid "One key has expired."
msgstr "Един ключ е изтекъл."

#: objecttreeparser.cpp:2245
msgid "The signature has expired."
msgstr "Подписът е изтекъл."

#: objecttreeparser.cpp:2250
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Грешка при проверка: липсва ключ."

#: objecttreeparser.cpp:2257
msgid "CRL not available."
msgstr "Не е наличен CRL."

#: objecttreeparser.cpp:2261
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Наличният CRL е твърде стар."

#: objecttreeparser.cpp:2265
msgid "A policy was not met."
msgstr "Не е открита отговаряща политика."

#: objecttreeparser.cpp:2269
msgid "A system error occurred."
msgstr "Системна грешка."

#: objecttreeparser.cpp:2280
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Един ключ е бил анулиран."

#: objecttreeparser.cpp:2306
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "<b>Лош</b> подпис."

#: objecttreeparser.cpp:2333
msgid "Invalid signature."
msgstr "Невалиден подпис."

#: objecttreeparser.cpp:2335
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Няма достатъчно информация за проверка на подписа."

#: objecttreeparser.cpp:2344
msgid "Signature is valid."
msgstr "Подписът е валиден."

#: objecttreeparser.cpp:2346
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Подписано от <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: objecttreeparser.cpp:2350
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Неизвестно състояние на подписа"

#: objecttreeparser.cpp:2354
msgid "Show Details"
msgstr "Показване на подробности"

#: objecttreeparser.cpp:2371
msgid "No Audit Log available"
msgstr "Няма журнал за одит"

#: objecttreeparser.cpp:2373
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr ""

#: objecttreeparser.cpp:2383
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Показване журнала на одита"

#: objecttreeparser.cpp:2394
msgid "Hide Details"
msgstr "Скриване на детайлите"

#: objecttreeparser.cpp:2420 objecttreeparser.cpp:2422
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Капсулирано съобщение"

#: objecttreeparser.cpp:2431
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr ""

#: objecttreeparser.cpp:2433
msgid "Encrypted message"
msgstr "Шифровано съобщение"

#: objecttreeparser.cpp:2435
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Шифровано съобщение (разшифроването е невъзможно)"

#: objecttreeparser.cpp:2437
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Причина: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2447
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr ""

#: objecttreeparser.cpp:2542 objecttreeparser.cpp:2544
msgid "certificate"
msgstr "удостоверение"

#: objecttreeparser.cpp:2550 objecttreeparser.cpp:2575
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr ""

#: objecttreeparser.cpp:2552
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Адреса на подателя не е записан в %1, който се използва за подписване."

#: objecttreeparser.cpp:2555
msgid "sender: "
msgstr "подател: "

#: objecttreeparser.cpp:2558
msgid "stored: "
msgstr "запазен: "

#: objecttreeparser.cpp:2577
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Не е записан пощенски адрес в %1 за подписване, затова не може да се сравни "
"с адреса на подателя %2."

#: objecttreeparser.cpp:2601
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Няма достатъчно информация за проверка на подписа. %1"

#: objecttreeparser.cpp:2618 objecttreeparser.cpp:2696
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Съобщението е подписано с неизвестен ключ."

#: objecttreeparser.cpp:2620 objecttreeparser.cpp:2734
#: objecttreeparser.cpp:2778
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Съобщението е подписано от %1."

#: objecttreeparser.cpp:2627 objecttreeparser.cpp:2636
#: objecttreeparser.cpp:2647
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Съобщението е подписано с ключ %1."

#: objecttreeparser.cpp:2630
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Съобщението е подписано на %1 с ключ %2."

#: objecttreeparser.cpp:2639
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Съобщението е подписано от %3 на %1 с ключ %2"

#: objecttreeparser.cpp:2650
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Съобщението е подписано от %2 с ключ %1."

#: objecttreeparser.cpp:2688
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Съобщението е подписано на %1 с неизвестния ключ %2."

#: objecttreeparser.cpp:2692
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Съобщението е подписано с неизвестния ключ %1."

#: objecttreeparser.cpp:2698
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Валидността на подписа не може да бъде проверена."

#: objecttreeparser.cpp:2730 objecttreeparser.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Съобщението е подписано от %2 (ID на Ключ: %1)."

#: objecttreeparser.cpp:2740
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Подписът е валиден, но валидността на ключа е неизвестна."

#: objecttreeparser.cpp:2744
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Подписът е валиден и ключът е отчасти надежден."

#: objecttreeparser.cpp:2748
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Подписът е валиден и ключът е напълно надежден."

#: objecttreeparser.cpp:2752
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Подписът е валиден и ключът е горе-долу надежден."

#: objecttreeparser.cpp:2756
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Подписът е валиден, но ключът не е надежден."

#: objecttreeparser.cpp:2780
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Предупреждение: подписът е лош."

#: objecttreeparser.cpp:2804
msgid "End of signed message"
msgstr "Край на подписаното съобщение"

#: objecttreeparser.cpp:2810
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Край на шифровано съобщение"

#: objecttreeparser.cpp:2817
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Край на капсулирано съобщение"

#: objecttreeparser.cpp:2989
msgid "The message could not be decrypted."
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FallbackCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:4
msgid ""
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
msgstr ""
"Някои съобщения, особено тези генерирани автоматично, не задават кодова "
"таблица, която е необходима за правилно показване. В такива случаи ще се "
"използва кодова таблица по подразбиране, която можете да настроите тук. "
"Задайте кодовата таблица, която се използва най-често във вашата страна. По "
"подразбиране се използва кодирането на компютъра."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"Промяната на \"Авто\" (по подразбиране) ще доведе до използването на "
"указаното кодиране за всички писма, независимо от тяхното собствено."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
#: rc.cpp:11
msgid "Show HTML status bar"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: rc.cpp:15
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:19
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Заместване на усмивките с емоции"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:22
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"Включете това, ако искате усмивки като :-) в текста на съобщението да бъдат "
"заменени от емоции (малки картинки)."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:25
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Показване на отварящи/затварящи кавички"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Включете тази опция за показване на различни нива цитиран текст. Изключете "
"я, за да скриете нивата на цитирания текст."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: rc.cpp:31
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Ниво на автоматично сгъване:"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:34
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Намаляване на размера на шрифт на цитиран текст"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:69
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:37
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Включете тази опция, ако искате цитираният текст да е с по-малък шрифт."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:40
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "Показване на потребителския агент в декорираните заглавни части"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:81
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:43
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr ""
"Включете тази опция ако искате потребителският агент (User-Agent) и X-Mailer "
"да се показват в декорираните заглавни части."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: rc.cpp:46
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "Позволение за изтриване на прикрепени файлове в писмата."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: rc.cpp:49
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "Позволение за редактиране на писмата."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: rc.cpp:52
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "Разшифроване на съобщенията при преглед или питане за това"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:55
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "Разположение структурата на съобщение при преглед"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:58
msgid "Above the message pane"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:61
msgid "Below the message pane"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:64
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Преглед структурата на съобщение"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:67
msgid "Show never"
msgstr ""

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:70
msgid "Show always"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: rc.cpp:73
msgid "Viewer settings"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
#: rc.cpp:76
msgid "Show &HTML status bar"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
#: rc.cpp:79
msgid "Show spam status &in fancy headers"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
#: rc.cpp:82
msgid "Replace smileys &by emoticons"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: rc.cpp:85
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: rc.cpp:88
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:91
msgid "Au&tomatic collapse level:"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:94
msgid "Fallback character e&ncoding:"
msgstr ""

#. i18n: file: settings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:97
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "Пре&покриваща кодова таблица:"

#: urlhandlermanager.cpp:409
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Включване на HTML рендиране за това съобщение."

#: urlhandlermanager.cpp:411
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Зареждане на външни препратки от Интернет за това съобщение."

#: urlhandlermanager.cpp:413
msgid "Work online."
msgstr "Работа в мрежата."

#: urlhandlermanager.cpp:415
msgid "Decrypt message."
msgstr "Разшифроване на съобщението."

#: urlhandlermanager.cpp:417
msgid "Show signature details."
msgstr "Показване на подробности за електронния подпис."

#: urlhandlermanager.cpp:419
msgid "Hide signature details."
msgstr "Скриване на подробностите за подписа."

#: urlhandlermanager.cpp:421
msgid "Show attachment list."
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:423
msgid "Hide attachment list."
msgstr ""

#: urlhandlermanager.cpp:455
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Разгъване на цитирания текст."

#: urlhandlermanager.cpp:458
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Сгъване на цитирания текст."

#: urlhandlermanager.cpp:522
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Грешка при стартиране управлението на удостоверенията. Моля, проверете "
"инсталацията си."

#: urlhandlermanager.cpp:524
msgid "KMail Error"
msgstr "Грешка в Kmail"

#: urlhandlermanager.cpp:534
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Показване на удостоверение 0x%1"

#: urlhandlermanager.cpp:616
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Прикрепен файл: %1"

#: urlhandlermanager.cpp:617
#, kde-format
msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
msgstr "Прикрепен файл #%1 (без име)"

#: urlhandlermanager.cpp:647
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Показване на журналния GnuPG файл за тази операция"

#: util.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Вече има файл с име \"%1\". Искате ли да бъде презаписан?"

#: util.cpp:58
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Презапис на файл?"

#: vcardviewer.cpp:39
msgid "VCard Viewer"
msgstr "Преглед на vCard"

#: vcardviewer.cpp:43
msgid "&Import"
msgstr "&Импортиране"

#: vcardviewer.cpp:44
msgid "&Next Card"
msgstr "&Следваща карта"

#: vcardviewer.cpp:45
msgid "&Previous Card"
msgstr "Пре&дишна карта"

#: vcardviewer.cpp:64
msgid "Failed to parse vCard."
msgstr "Неуспешна обработка на vCard."

#: viewer_p.cpp:300
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Изтриването на прикрепения файл може да направи невалиден електронния подпис "
"на съобщението."

#: viewer_p.cpp:301 viewer_p.cpp:2003
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Изтриване на прикрепен файл"

#: viewer_p.cpp:322
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Промяната на прикрепения файл може да направи невалиден електронния подпис "
"на съобщението."

#: viewer_p.cpp:323 viewer_p.cpp:2006
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Редактиране на прикрепен файл"

#: viewer_p.cpp:323
msgid "Edit"
msgstr "Редактиране"

#: viewer_p.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Частта %1 от съобщението е шифрована. Искате ли да запазите шифроването при "
"запис?"

#: viewer_p.cpp:703 viewer_p.cpp:712
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail въпрос"

#: viewer_p.cpp:703
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Запазване на шифроването"

#: viewer_p.cpp:703 viewer_p.cpp:712
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Без запазване"

#: viewer_p.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Частта %1 от съобщението е подписано. Искате ли да запазите подписа при "
"запис?"

#: viewer_p.cpp:712
msgid "Keep Signature"
msgstr "Запазване на подписа"

#: viewer_p.cpp:768 viewer_p.cpp:793 viewer_p.cpp:809 viewer_p.cpp:2871
#: viewer_p.cpp:2899 viewer_p.cpp:2915
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:771 viewer_p.cpp:796 viewer_p.cpp:812 viewer_p.cpp:2874
#: viewer_p.cpp:2902 viewer_p.cpp:2918
msgid "Error saving attachment"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:827
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Запис на прикрепените файлове в"

#: viewer_p.cpp:841
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "прикрепен файл.1"

#: viewer_p.cpp:845
msgid "Save Attachment"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "прикрепен файл.%1"

#: viewer_p.cpp:908 viewer_p.cpp:917
#, kde-format
msgid ""
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:910 viewer_p.cpp:919
msgid "File Already Exists"
msgstr "Вече има такъв файл"

#: viewer_p.cpp:910 viewer_p.cpp:919
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Презапис"

#: viewer_p.cpp:920
msgid "Overwrite &All"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1070
msgid "Mailreader"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1072
msgid "The email client for the K Desktop Environment."
msgstr "Пощенският клиент на KDE"

#: viewer_p.cpp:1131
msgid "( body part )"
msgstr "( част тяло )"

#: viewer_p.cpp:1620 viewer_p.cpp:1655 viewer_p.cpp:1675
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Преглед на прикрепен файл: %1"

#: viewer_p.cpp:1667
#, kde-format
msgid ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
msgid_plural ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
msgstr[0] ""
"[KMail: Прикрепеният файл съдържа двоични данни. Опит за показване на първия "
"знак.]"
msgstr[1] ""
"[KMail: Прикрепеният файл съдържа двоични данни. Опит за показване на "
"първите %1 знака.]"

#: viewer_p.cpp:1794
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Заглавни части"

#: viewer_p.cpp:1796
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Избор на стил за показване на заглавните части на съобщение"

#: viewer_p.cpp:1802
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1805
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1809
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "&Декорирани"

#: viewer_p.cpp:1812
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Показване на списъка от заглавни части в декориран формат"

#: viewer_p.cpp:1816
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "&Кратки"

#: viewer_p.cpp:1819
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Показване на кратък списък с заглавни части на съобщение"

#: viewer_p.cpp:1823
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "&Стандартни"

#: viewer_p.cpp:1826
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Показване на стандартен списък със заглавни части на съобщение"

#: viewer_p.cpp:1830
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "&Дълги"

#: viewer_p.cpp:1833
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Показване на дълъг списък със заглавни части на съобщение"

#: viewer_p.cpp:1837
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "&Всички"

#: viewer_p.cpp:1840
msgid "Show all message headers"
msgstr "Показване на всички заглавни части на съобщение"

#: viewer_p.cpp:1845
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "При&крепени файлове"

#: viewer_p.cpp:1847
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Избор на стил за показване на прикрепени файлове"

#: viewer_p.cpp:1852
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&Като икони"

#: viewer_p.cpp:1855
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr ""
"Показване на всички прикрепени файлове като икони. Щракнете за да ги видите."

#: viewer_p.cpp:1859
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Интелигентно"

#: viewer_p.cpp:1862
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Показване на прикрепените файлове както е предложено от подателя."

#: viewer_p.cpp:1866
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Вградени"

#: viewer_p.cpp:1869
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Показване на всички прикрепени файлове вградени (ако е възможно)"

#: viewer_p.cpp:1873
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Скриване"

#: viewer_p.cpp:1876
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Скриване на прикрепените файлове при преглед на съобщение"

#: viewer_p.cpp:1881
msgid "&Set Encoding"
msgstr "&Кодова таблица"

#: viewer_p.cpp:1900
msgid "Select All Text"
msgstr "Маркиране на целия текст"

#: viewer_p.cpp:1907
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Копиране на адреса на нишка"

#: viewer_p.cpp:1912
msgid "Open URL"
msgstr "Отваряне на адрес (URL)"

#: viewer_p.cpp:1917
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "&Равноширок шрифт"

#: viewer_p.cpp:1923
msgid "Show Message Structure"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1928
msgid "&View Source"
msgstr "Преглед на &източника"

#: viewer_p.cpp:1933
msgid "&Save message"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:1941
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Превъртане нагоре"

#: viewer_p.cpp:1947
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Превъртане надолу"

#: viewer_p.cpp:1953
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Превъртане нагоре"

#: viewer_p.cpp:1959
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Превъртане на долу"

#: viewer_p.cpp:1977
msgid "Save &As..."
msgstr "&Запис като..."

#: viewer_p.cpp:1981
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Отваряне"

#: viewer_p.cpp:1983
msgid "Open With..."
msgstr "Отваряне с..."

#: viewer_p.cpp:1984
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Изглед"

#: viewer_p.cpp:1994
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Запис на всички прикрепени файлове..."

#: viewer_p.cpp:2000
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

#: viewer_p.cpp:2011
msgid "Properties"
msgstr "Настройки"

#: viewer_p.cpp:2292
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Съобщение като обикновен текст"

#: viewer_p.cpp:2556
msgid "Attachments:"
msgstr ""

#: viewer_p.cpp:2643
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Не са открити прикрепени файлове, които да бъдат записани."
