# translation of kio_smtp.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kio_smtp.po 1083372 2010-02-01 09:33:08Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_smtp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 16:17+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: command.cpp:135
msgid ""
"The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or "
"unimplemented.\n"
"Please contact the server's system administrator."
msgstr ""
"Сървърът отхвърли и двете команди EHLO и HELO, като неизвестни или "
"нереализирани.\n"
"Моля, свържете се със системния администратор на сървъра."

#: command.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Unexpected server response to %1 command.\n"
"%2"
msgstr ""
"Неочакван отговор от сървъра на командата %1.\n"
"%2"

#: command.cpp:169
msgid ""
"Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"Сървърът не поддържа TLS. Изключете опцията за шифрована връзка, ако искате "
"да се свържете."

#: command.cpp:180
msgid ""
"Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.\n"
"You can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"Сървърът твърди, че поддържа TLS но договарянето беше неуспешно.\n"
"Изключете опцията за шифрована връзка, ако искате да се свържете."

#: command.cpp:185
msgid "Connection Failed"
msgstr "Неуспешна връзка"

#: command.cpp:192
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Възникна грешка при удостоверяване: %1"

#: command.cpp:258
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "Няма изпратени данни за идентификация."

#: command.cpp:350
msgid "Choose a different authentication method."
msgstr "Изберете друг метод за идентификация."

#: command.cpp:352
#, kde-format
msgid "Your SMTP server does not support %1."
msgstr "Сървърът SMTP не поддържа %1."

#: command.cpp:353
msgid "Your SMTP server does not support (unspecified method)."
msgstr "Сървърът SMTP не поддържа това (не е определено)."

#: command.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Your SMTP server does not support authentication.\n"
"%1"
msgstr ""
"Сървърът SMTP не поддържа удостоверяване.\n"
"%1"

#: command.cpp:362
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"%1"
msgstr ""
"Удостоверяването се провали.\n"
"Вероятно паролата е невалидна.\n"
"%1"

#: command.cpp:500
msgid "Could not read data from application."
msgstr "Не могат да бъдат прочетени данни от програмата."

#: command.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"The message content was not accepted.\n"
"%1"
msgstr ""
"Съдържанието на съобщението не е прието.\n"
"%1"

#: response.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Отговор от сървъра:\n"
"%1"

#: response.cpp:105
#, kde-format
msgid "The server responded: \"%1\""
msgstr "Отговор от сървъра: \"%1\""

#: response.cpp:107
msgid "This is a temporary failure. You may try again later."
msgstr "Временен проблем. Може да опитате по-късно."

#: smtp.cpp:133
msgid "The application sent an invalid request."
msgstr "Програмата изпрати невалидна заявка."

#: smtp.cpp:195
msgid "The sender address is missing."
msgstr "Липсва адресът на изпращача."

#: smtp.cpp:203
#, kde-format
msgid "SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)"
msgstr "Отварянето на SMTPProtocol::smtp_open се провали (%1)"

#: smtp.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Your server (%1) does not support sending of 8-bit messages.\n"
"Please use base64 or quoted-printable encoding."
msgstr ""
"Сървърът (%1) не поддържа изпращането на съобщения кодирани с 8 битова "
"кодова таблица.\n"
"Моля, използвайте кодиране base64 или quoted-printable."

#: smtp.cpp:257
msgid "Writing to socket failed."
msgstr "Записът във сокета беше неуспешен."

#: smtp.cpp:295
#, kde-format
msgid "Invalid SMTP response (%1) received."
msgstr "Получи се невалиден отговор SMTP (%1)."

#: smtp.cpp:497
#, kde-format
msgid ""
"The server (%1) did not accept the connection.\n"
"%2"
msgstr ""
"Сървърът (%1) не прие връзката.\n"
"%2"

#: smtp.cpp:562
msgid "Username and password for your SMTP account:"
msgstr "Потребител и парола за SMTP:"

#: transactionstate.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept a blank sender address.\n"
"%1"
msgstr ""
"Сървърът не приема празен адрес на изпращач.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"The server did not accept the sender address \"%1\".\n"
"%2"
msgstr ""
"Сървърът отхвърли адреса на изпращача \"%1\".\n"
"%2"

#: transactionstate.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"Message sending failed since the following recipients were rejected by the "
"server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Изпращането на съобщението се провали, понеже следните получатели бяха "
"отхвърлени от сървъра:\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The attempt to start sending the message content failed.\n"
"%1"
msgstr ""
"Опитът да се изпрати съдържанието на съобщението се провали.\n"
"%1"

#: transactionstate.cpp:107
msgid "Unhandled error condition. Please send a bug report."
msgstr "Непозната грешка. Моля, изпратете съобщение за грешка."
