# translation of plasma_applet_devicenotifier.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_devicenotifier\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 20:42+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: deviceitem.cpp:272
msgid "Click to safely remove this device from the computer."
msgstr ""

#: deviceitem.cpp:273
msgid "Device is plugged in and can be accessed by applications."
msgstr ""

#: deviceitem.cpp:275
msgid "Click to access this device from other applications."
msgstr ""

#: deviceitem.cpp:276
msgid "Device is plugged in, but not mounted for access yet."
msgstr ""

#: deviceitem.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 свободни"

#: devicenotifier.cpp:202
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "1 действие за устройството"
msgstr[1] "%1 действия за устройството"

#: devicenotifier.cpp:271
msgid "No devices plugged in"
msgstr "Няма включено устройство"

#: devicenotifier.cpp:275
#, kde-format
msgid "Last plugged in device: %1"
msgstr "Последно включено устройство: %1"

#: devicenotifier.cpp:377
msgctxt "General options page"
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: notifierdialog.cpp:65
msgid "Show hidden devices"
msgstr "Показване на скритите устройства"

#: notifierdialog.cpp:513
msgid ""
"Could not unmount the device.\n"
"One or more files on this device are open within an application."
msgstr ""
"Устройството не може да бъде демонтирано.\n"
"Има един или повече отворени файла."

#: notifierdialog.cpp:532
msgid ""
"Cannot eject the disc.\n"
"One or more files on this disc are open within an application."
msgstr ""
"Дискът не може да бъде изваден.\n"
"Има един или повече отворени файла."

#: notifierdialog.cpp:547
msgid "Cannot mount the disc."
msgstr "Грешка при монтиране на диска."

#: notifierdialog.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "Hide a device"
msgid "Hide %1"
msgstr "Скриване на %1"

#: notifierdialog.cpp:820
msgid "No devices plugged in."
msgstr "Няма включени устройства."

#: notifierdialog.cpp:822
msgid "Devices recently plugged in:"
msgstr "Последни включени устройства:"

#. i18n: file: configurationpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:15
msgid "Display:"
msgstr ""

#. i18n: file: configurationpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:18
msgid "Removable devices only"
msgstr ""

#. i18n: file: configurationpage.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21
msgid "Non-removable devices only"
msgstr ""

#. i18n: file: configurationpage.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, showDevices)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24
msgid "All devices"
msgstr "Всички устройства"
