# translation of kio_sieve.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kio_sieve.po 1093063 2010-02-20 04:17:27Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007.
# Krasimir Aranudov <krasi.arnaudov@gmail.com>, 2007.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-23 03:18+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "Свързване към %1..."

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "Връзката със сървъра беше загубена."

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "Неуспешна идентификацията на сървъра."

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr ""

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr ""

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr "От&каз"

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr ""

#: sieve.cpp:383
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""

#: sieve.cpp:385
msgid "Connection Failed"
msgstr "Свързването е неуспешно."

#: sieve.cpp:392
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""

#: sieve.cpp:402
msgid "Authenticating user..."
msgstr "Идентификация на потребителя..."

#: sieve.cpp:405
msgid "Authentication failed."
msgstr "Идентификацията е неуспешна."

#: sieve.cpp:467
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: sieve.cpp:479
msgid "Activating script..."
msgstr "Активиране на скрипта..."

#: sieve.cpp:495
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "Грешка при активирането на скрипта."

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "Грешка при деактивирането на скрипта."

#: sieve.cpp:541
msgid "Sending data..."
msgstr "Изпращане на данни..."

#: sieve.cpp:558
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Грешка при предоставянето на данни на KIO."

#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
msgid "Network error."
msgstr "Мрежова грешка."

#: sieve.cpp:618
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "Проверка на качването..."

#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Скриптът не завърши качването успешно.\n"
"Вероятно причината е грешки в скрипта.\n"
"Отговор на сървъра:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"Скриптът не завърши качването успешно.\n"
"Причината е грешки в скрипта."

#: sieve.cpp:669
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: sieve.cpp:697
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Получаване на данни..."

#: sieve.cpp:746
msgid "Finishing up..."
msgstr "Завършване..."

#: sieve.cpp:754
msgid ""
"A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr "Грешка в протокола при опит за сваляне чрез скрипта."

#: sieve.cpp:759
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: sieve.cpp:766
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Не се поддържат директории."

#: sieve.cpp:774
msgid "Deleting file..."
msgstr "Изтриване на файл..."

#: sieve.cpp:789
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "Сървърът няма да изтрие файла."

#: sieve.cpp:793
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Готово."

#: sieve.cpp:808
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"Невъзможна промяна на правата за достъп на нищо друго, освен на 0700 "
"(изпълним скрипт) или 0600 (неизпълним скрипт)."

#: sieve.cpp:964
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "Получи се грешка при опознаване: %1"

#: sieve.cpp:988
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Подробности за идентификацията"

#: sieve.cpp:989
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Моля, въведете идентификационни си данни за сметка sieve (обикновено "
"паролата за е-пощата):"

#: sieve.cpp:1059
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"Грешка в протокола по време на идентификацията.\n"
"Изберете друг метод за идентификация на %1."

#: sieve.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"Идентификацията се провали. Вероятно паролата е грешна.\n"
"Отговор от сървъра:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1178
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "Грешка в протокола."
