# translation of krunner.po to Bulgarian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krunner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 20:40+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: lock/main.cc:61
msgid "KDE Screen Locker"
msgstr "Заключване на екрана за KDE"

#: lock/main.cc:62
msgid "Session Locker for KDE Workspace"
msgstr ""

#: lock/main.cc:65
msgid "Force session locking"
msgstr "Заключване на сесията"

#: lock/main.cc:66
msgid "Only start screen saver"
msgstr "Само зареждане на предпазителя"

#: lock/main.cc:67
msgid "Only use the blank screen saver"
msgstr "Да се използва само черен предпазител на екрана"

#: lock/main.cc:68
msgid "start with plasma unlocked for configuring"
msgstr ""

#: lock/autologout.cc:38
msgid "<qt><nobr><b>Automatic Log Out</b></nobr></qt>"
msgstr "<qt><nobr><b>Автоматично излизане</b></nobr></qt>"

#: lock/autologout.cc:39
msgid ""
"<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the "
"mouse or pressing a key.</qt>"
msgstr ""
"<qt>За да предотвратите автоматичното изключване от сесията, преместете "
"мишката или натиснете клавиш от клавиатурата.</qt>"

#: lock/autologout.cc:44
msgid "Time Remaining:"
msgstr "Оставащо време:"

#: lock/autologout.cc:77
#, kde-format
msgid ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in 1 second</nobr></qt>"
msgid_plural ""
"<qt><nobr>You will be automatically logged out in %1 seconds</nobr></qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: lock/lockprocess.cc:793
msgid "Will not lock the session, as unlocking would be impossible:\n"
msgstr "Сесията няма да бъде заключена, защото отключването е невъзможно:\n"

#: lock/lockprocess.cc:797
msgid "Cannot start <i>kcheckpass</i>."
msgstr "Не може да бъде стартирана програмата <i>kcheckpass</i>."

#: lock/lockprocess.cc:798
msgid ""
"<i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not setuid root."
msgstr ""
"<i>kcheckpass</i> не може да работи. Вероятно не е зададен коренен setuid."

#: lock/lockprocess.cc:861
msgid "No appropriate greeter plugin configured."
msgstr "Не е настроена приставка за поздравителен екран."

#: lock/lockdlg.cc:100
msgid "<nobr><b>The session is locked</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Сесията е заключена</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:101
#, kde-format
msgid "<nobr><b>The session was locked by %1</b></nobr><br />"
msgstr "<nobr><b>Сесията е заключена от %1</b></nobr><br />"

#: lock/lockdlg.cc:114
msgid "Unl&ock"
msgstr "О&тключване"

#: lock/lockdlg.cc:116
msgid "Sw&itch User..."
msgstr "П&ревключване на потребителя..."

#: lock/lockdlg.cc:184
msgid "<b>Unlocking failed</b>"
msgstr "<b>Грешка при отключване</b>"

#: lock/lockdlg.cc:192
msgid "<b>Warning: Caps Lock on</b>"
msgstr "<b>Внимание: Клавишът Caps Lock е включен</b>"

#: lock/lockdlg.cc:429
#, kde-format
msgid ""
"Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;\n"
"you must kill kscreenlocker (pid %1) manually."
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:521
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Започване на нова сесия"

#: lock/lockdlg.cc:529
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to open another desktop session instead of resuming the "
"current one.\n"
"The current session will be hidden and a new login screen will be "
"displayed.\n"
"An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first "
"session, F%2 to the second session and so on. You can switch between "
"sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. "
"Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching "
"between sessions."
msgstr ""

#: lock/lockdlg.cc:542
msgid "&Do not ask again"
msgstr "&Изключване на въпроса"

#: lock/lockdlg.cc:598
msgid "Session"
msgstr "Сесия"

#: lock/lockdlg.cc:598
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: lock/lockdlg.cc:626
msgctxt "session"
msgid "&Activate"
msgstr "&Включване"

#: lock/lockdlg.cc:635
msgid "Start &New Session"
msgstr "Започване на &нова сесия"

#: ksystemactivitydialog.h:28
msgid "System Activity"
msgstr "Системна активност"

#: krunnerdialog.cpp:67 krunnerapp.cpp:124
msgid "Run Command"
msgstr "Изпълнение на команда"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:177
msgid "Type to search."
msgstr "Пишете, за да търсите."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:262
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 обект"
msgstr[1] "%1 обекта"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:264
#, kde-format
msgid "1 action"
msgid_plural "%1 actions"
msgstr[0] "1 действие"
msgstr[1] "%1 действия"

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:349
msgid "Loading..."
msgstr "Зареждане..."

#: interfaces/quicksand/qs_matchview.cpp:433
msgid "No results found."
msgstr "Не са открити резултати."

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:53 interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:54
#: interfaces/default/interface.cpp:80 interfaces/default/interface.cpp:81
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: interfaces/quicksand/qs_dialog.cpp:86
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: interfaces/quicksand/qs_statusbar.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "%1 current item number, %2 total number of items"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 от %2"

#: interfaces/default/interface.cpp:115
msgid "Help"
msgstr "Помощ"

#: interfaces/default/interface.cpp:116
msgid "Information on using this application"
msgstr "Информация за използването на тази програма"

#: interfaces/default/interface.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "tooltip, shortcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: interfaces/default/interface.cpp:439
#, kde-format
msgid "(From %1, %2)"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "KDE run command interface"
msgstr ""

#: main.cpp:50
msgid "Run Command Interface"
msgstr ""

#: main.cpp:52
msgid "(c) 2006, Aaron Seigo"
msgstr "(c) 2006, Aaron Seigo"

#: main.cpp:53
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:54
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Автор, поддръжка"

#: configdialog.cpp:50
msgid "Plugins"
msgstr "Приставки"

#: configdialog.cpp:74
msgid "User Interface"
msgstr "Потребителски интерфейс"

#: configdialog.cpp:80
msgid "Available Features"
msgstr "Налични възможности:"

#: krunnerapp.cpp:129
msgid "Run Command on clipboard contents"
msgstr "Изпълнение на команда от съдържанието в буфера за обмен"

#: krunnerapp.cpp:135
msgid "Show System Activity"
msgstr "Показване на системната активност"

#: krunnerapp.cpp:148
msgid "Switch User"
msgstr "Превключване на потребителя"

#: krunnerapp.cpp:158
msgid "Lock Session"
msgstr "Заключване на сесията"

#: krunnerapp.cpp:166
msgid "Log Out"
msgstr "Излизане от системата"

#: krunnerapp.cpp:171
msgid "Log Out Without Confirmation"
msgstr "Изход от системата KDE без потвърждение"

#: krunnerapp.cpp:176
msgid "Halt Without Confirmation"
msgstr "Спиране на компютъра без потвърждение"

#: krunnerapp.cpp:181
msgid "Reboot Without Confirmation"
msgstr "Рестартиране на компютъра без потвърждение"

#: krunnerapp.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Run krunner restricting the search only to runner %1"
msgid "Run Command (runner \"%1\" only)"
msgstr ""

#: krunnerapp.cpp:397
msgid ""
"Could not log out properly.\n"
"The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by "
"pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will "
"not be saved with a forced shutdown."
msgstr ""
"Грешка при излизане от KDE.\n"
"Програмата, която трябва да запише сесията не отговаря. Може да се опитате "
"да излезете като натиснете едновременно Ctrl+Alt+Backspace. Имайте предвид, "
"че следващия път когато стартирате KDE, сесията няма да може да бъде "
"възстановена."

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:3
msgid "Positioning:"
msgstr "Разположение:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topEdgeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Top edge of screen"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeFloatingButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Free floating window"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Style:"
msgstr "Стил:"

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, commandButton)
#: rc.cpp:15
msgid "Command oriented"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, taskButton)
#: rc.cpp:18
msgid "Task oriented"
msgstr ""

#. i18n: file: interfaceOptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: rc.cpp:21
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ясен Праматаров, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yasen@lindeas.com,,"

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:26
msgid "The interface style to use in KRunner"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at "
"the top of the screen"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:32
msgid "Completion mode used for the query text."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (PastQueries), group (General)
#: rc.cpp:35
msgid "History if past queries successfully completed"
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/krunner.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (KeepTaskDialogAbove), group (TaskDialog)
#: rc.cpp:39
msgid "Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown."
msgstr ""

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable screen saver"
msgstr "Включване предпазителя на екрана"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ScreenSaverEnabled), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:47
msgid "Enables the screen saver."
msgstr "Включва предпазителя на екрана."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen saver timeout"
msgstr "Изчакване за предпазителя на екрана"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:53
msgid "Sets the seconds after which the screen saver is started."
msgstr "Брой секунди, след които да се зарежда предпазителят на екрана."

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:56
msgid "Suspend screen saver when DPMS kicks in"
msgstr "Спиране на предпазителя при включване на DPMS"

#. i18n: file: kcfg/kscreensaversettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SuspendWhenInvisible), group (ScreenSaver)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in,\n"
"       as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some "
"screen savers\n"
"       actually perform useful computations, so it is not desirable to "
"suspend them."
msgstr ""
