# translation of kio_audiocd.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kio_audiocd.po 1066442 2009-12-27 09:33:42Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-29 15:07+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: audiocd.cpp:79
msgid "Protocol name"
msgstr "Протокол"

#: audiocd.cpp:80 audiocd.cpp:81
msgid "Socket name"
msgstr "Сокет"

#: audiocd.cpp:108
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#: audiocd.cpp:109
msgid "Full CD"
msgstr "Целия диск"

#: audiocd.cpp:269
msgid ""
"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
"format instead."
msgstr ""
"Не може да задавате хост с този протокол. Моля, използвайте формата на "
"протокола \"audiocd:/\"."

#: audiocd.cpp:765
msgid ""
"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
"permissions on the device."
msgstr ""
"Нямате права за четене от устройството. Моля, проверете правата за четене от "
"устройството."

#: audiocd.cpp:767
msgid ""
"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
"permissions on the device."
msgstr ""
"Нямате права за запис на устройството. Моля, проверете правата за запис на "
"устройството."

#: audiocd.cpp:771
msgid ""
"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
"CD-ROM is."
msgstr ""
"Неизвестна грешка. Ако имате диск в устройството, опитайте се да стартирате "
"командата \"cdparanoia -vsQ\" като обикновен потребител, а не като "
"администратор. Ако не виждате списък на пътечките, трябва да проверите дали "
"имате права за достъп до компактдисковото устройство."

#: audiocd.cpp:845
msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
msgstr ""
"Установено е повреждане на диска на пътечката, което може да доведе то "
"загуба на данни."

#: audiocd.cpp:851
#, kde-format
msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
msgstr "Грешка при четене на аудио данните за %1 от аудио диска"

#: audiocd.cpp:861 audiocd.cpp:939
#, kde-format
msgid "Could not read %1: encoding failed"
msgstr "Грешка при четене на %1: грешно кодиране"

#: audiocd.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Песен %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Радостин Раднев, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com,,"
