# translation of kdessh.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kdessh.po 987130 2009-06-25 16:43:50Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdessh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-25 12:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-12 01:25+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@linux.zonebg.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kdessh.cpp:60
msgid "KDE ssh"
msgstr "KDE ssh"

#: kdessh.cpp:61
msgid "Runs a program on a remote host"
msgstr "Изпълняване на програма на отдалечен компютър"

#: kdessh.cpp:63
msgid "Copyright (c) 2000 Geert Jansen"
msgstr "Авторски права (c) 2000 Geert Jansen"

#: kdessh.cpp:65
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdessh.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Maintainer"

#: kdessh.cpp:71
msgid "Specifies the remote host"
msgstr "Отдалечен хост за връзка"

#: kdessh.cpp:72
msgid "The command to run"
msgstr "Команда за изпълнение"

#: kdessh.cpp:73
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "Номер на потребител, който ще се използва (UID)"

#: kdessh.cpp:74
msgid "Specify remote stub location"
msgstr "Отдалечен интерфейс"

#: kdessh.cpp:75
msgid "Do not keep password"
msgstr "Без запомняне на паролата"

#: kdessh.cpp:76
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "Спиране на сървъра (изтриване на всички пароли)"

#: kdessh.cpp:77
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "Изход на терминала (без запомняне на паролата)"

#: kdessh.cpp:109
msgid "No command or host specified."
msgstr "Няма зададена команда или хост."

#: kdessh.cpp:180
msgid ""
"Ssh returned with an error.\n"
"The error message is:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ssh върна грешка.\n"
"Грешката е:\n"
"\n"

#: kdessh.cpp:191
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Радостин Раднев,Борислав Александров, ,Launchpad Contributions:,Zlatko Popov"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com,boby_a_@web.bg,,,"

#: sshdlg.cpp:56
msgid "The action you requested needs authentication. Please enter "
msgstr "Действието, което сте заявили изисква оторизация. Моля въведете "

#: sshdlg.cpp:76
msgid "Conversation with ssh failed.\n"
msgstr "Грешка при обръщение към програмата \"ssh\".\n"

#: sshdlg.cpp:85
msgid ""
"The programs 'ssh' or 'kdesu_stub' cannot be found.\n"
"Make sure your PATH is set correctly."
msgstr ""
"Програмата \"ssh\" или \"kdesu_stub\" не е намерена.\n"
"Убедете се, че променливата \"PATH\" е зададена правилно."

#: sshdlg.cpp:91
msgid "Incorrect password. Please try again."
msgstr "Грешна парола. Моля, опитайте отново."

#: sshdlg.cpp:95
msgid "Internal error: Illegal return from SshProcess::checkInstall()"
msgstr ""
"Вътрешна грешка: Функцията \"SshProcess::checkInstall()\" върна недопустимо "
"значение."
