# translation of libkleopatra.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: libkleopatra.po 1049957 2009-11-16 10:38:20Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-09 01:52+0000\n"
"Last-Translator: Zlatko Popov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Радостин Раднев, ,Launchpad Contributions:,Radostin Radnev,Zlatko Popov"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "radnev@yahoo.com,,,,"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddDirectoryServiceDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Add or Change Directory Service"
msgstr "Добавяне или промяна на директорийна услуга"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverNameLA)
#: rc.cpp:8
msgid "&Server name:"
msgstr "&Сървър:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, portED)
#: rc.cpp:11
msgid "389"
msgstr "389"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLA)
#: rc.cpp:14
msgid "&User name (optional):"
msgstr "Потре&бител (незадължителен):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLA)
#: rc.cpp:17
msgid "Pass&word (optional):"
msgstr "Па&рола (незадължителна):"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton3)
#: rc.cpp:20
msgid "&OK"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PushButton4)
#: rc.cpp:23
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLA)
#: rc.cpp:26
msgid "&Base DN:"
msgstr "Базов &индекс:"

#. i18n: file: ui/adddirectoryservicedialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLA)
#: rc.cpp:29
msgid "&Port:"
msgstr "Пор&т:"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DirectoryServicesWidget)
#: rc.cpp:32
msgid "Directory Services Configuration"
msgstr "Настройки на директорийна услуга"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, x500LA)
#: rc.cpp:35
msgid "Directory services:"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"This is a list of all directory services that are configured for use with "
"X.509 and OpenPGP."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:41
msgid "Click to add a service"
msgstr "Добавяне на услуга"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:44
msgid ""
"Click this button to create a new directory service entry as a clone of the "
"currently selected one (or with default values, if no other is selected). "
"You can then configure details in the table on the left hand."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newTB)
#: rc.cpp:47
msgid "New"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:83
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:50
msgid "Click to remove the currently selected service"
msgstr "Изтриване на избраната услуга"

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Click this button to remove the currently selected directory service. The "
"change will only take effect once you acknowledge the main configuration "
"dialog."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteTB)
#: rc.cpp:56
msgid "Delete"
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:59
msgid ""
"Use this option to switch display of username and password information on or "
"off in the above table."
msgstr ""

#. i18n: file: ui/directoryserviceswidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showUserAndPasswordCB)
#: rc.cpp:62
msgid "Show user and password information"
msgstr ""

#: kleo/cryptobackendfactory.cpp:173
#, kde-format
msgid "While scanning for %1 support in backend %2:"
msgstr "Претърсване за поддръжка на %1 в модула %2:"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:490
msgid "(Unknown Protocol)"
msgstr "(Неизвестен протокол)"

#: kleo/cryptplugwrapper.cpp:523
#, kde-format
msgid "Error while initializing plugin \"%1\""
msgstr "Грешка при стартиране на приставката \"%1\"."

#: kleo/dn.cpp:454
msgid "Common name"
msgstr "Лично име"

#: kleo/dn.cpp:455
msgid "Surname"
msgstr "Фамилно име"

#: kleo/dn.cpp:456
msgid "Given name"
msgstr "Бащино име"

#: kleo/dn.cpp:457
msgid "Location"
msgstr "Местоположение"

#: kleo/dn.cpp:458
msgid "Title"
msgstr "Звание"

#: kleo/dn.cpp:459
msgid "Organizational unit"
msgstr "Департамент"

#: kleo/dn.cpp:460
msgid "Organization"
msgstr "Организация"

#: kleo/dn.cpp:461
msgid "Postal code"
msgstr "Пощенски код"

#: kleo/dn.cpp:462
msgid "Country code"
msgstr "Код на държава"

#: kleo/dn.cpp:463
msgid "State or province"
msgstr "Област"

#: kleo/dn.cpp:464
msgid "Domain component"
msgstr "Сфера"

#: kleo/dn.cpp:465
msgid "Business category"
msgstr "Бизнес категория"

#: kleo/dn.cpp:466
msgid "Email address"
msgstr "Адрес за е-поща"

#: kleo/dn.cpp:467
msgid "Mail address"
msgstr "Пощенски адрес"

#: kleo/dn.cpp:468
msgid "Mobile phone number"
msgstr "Мобилен телефон"

#: kleo/dn.cpp:469
msgid "Telephone number"
msgstr "Телефон"

#: kleo/dn.cpp:470
msgid "Fax number"
msgstr "Факс"

#: kleo/dn.cpp:471
msgid "Street address"
msgstr "Улица"

#: kleo/dn.cpp:472
msgid "Unique ID"
msgstr "Уникален номер"

#: kleo/enum.cpp:46
msgid "Inline OpenPGP (deprecated)"
msgstr "Inline OpenPGP (deprecated)"

#: kleo/enum.cpp:49
msgid "OpenPGP/MIME"
msgstr "OpenPGP/MIME"

#: kleo/enum.cpp:52 ui/backendconfigwidget.cpp:145
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: kleo/enum.cpp:55
msgid "S/MIME Opaque"
msgstr "S/MIME Opaque"

#: kleo/enum.cpp:80
msgid "Any"
msgstr "Случайно"

#: kleo/enum.cpp:142
msgid "Never Encrypt"
msgstr "Никога"

#: kleo/enum.cpp:144
msgid "Always Encrypt"
msgstr "Винаги"

#: kleo/enum.cpp:146
msgid "Always Encrypt If Possible"
msgstr "Винаги когато е възможно"

#: kleo/enum.cpp:148 kleo/enum.cpp:200
msgid "Ask"
msgstr "Потвърждение"

#: kleo/enum.cpp:150 kleo/enum.cpp:202
msgid "Ask Whenever Possible"
msgstr "Потвърждение когато е възможно"

#: kleo/enum.cpp:152
msgctxt "no specific preference"
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr ""

#: kleo/enum.cpp:194
msgid "Never Sign"
msgstr "Никога"

#: kleo/enum.cpp:196
msgid "Always Sign"
msgstr "Винаги"

#: kleo/enum.cpp:198
msgid "Always Sign If Possible"
msgstr "Винаги когато е възможно"

#: kleo/enum.cpp:204
msgctxt "no specific preference"
msgid "<none>"
msgstr "<без>"

#: kleo/hierarchicalkeylistjob.cpp:131 kleo/multideletejob.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "progress info: \"%1 of %2\""
msgid "%1/%2"
msgstr "%1/%2"

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:82
msgid "All Certificates"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:96
msgid "My Certificates"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:113
msgid "Trusted Certificates"
msgstr ""

#: kleo/keyfiltermanager.cpp:129
msgid "Other Certificates"
msgstr ""

#: ui/backendconfigwidget.cpp:146 ui/directoryserviceswidget.cpp:634
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:148
msgid "failed"
msgstr "грешка"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt ""
"Items in Kleo::BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation "
"name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:211
msgid "Available Backends"
msgstr "Налични програми"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:225
msgid "Confi&gure..."
msgstr "&Настройване..."

#: ui/backendconfigwidget.cpp:232
msgid "Rescan"
msgstr "Претърсване"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:301
msgid "The following problems where encountered during scanning:"
msgstr "При претърсването възникнаха следните проблеми:"

#: ui/backendconfigwidget.cpp:302
msgctxt "@title:window Results of the scanning"
msgid "Scan Results"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:40
msgid "Configure GnuPG Backend"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigdialog.cpp:44
msgid "&Reset"
msgstr "Ану&лиране"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:130
msgid "GpgConf Error"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not "
"seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "
"\"%1\" on the command line for more information."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:440
msgctxt ""
"Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on "
"whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) "
"or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong "
"capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character "
"to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with "
"this translation."
msgid "yes"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:489
msgid "None (no debugging at all)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:490
msgid "Basic (some basic debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:491
msgid "Advanced (more verbose debug messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:492
msgid "Expert (even more detailed messages)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:493
msgid "Guru (all of the debug messages you can get)"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:502
msgid "Set the debugging level to"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:827
msgid "Show..."
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:827 ui/cryptoconfigmodule.cpp:896
msgid "Edit..."
msgstr "Редактиране..."

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:859
msgid "Configure LDAP Servers"
msgstr "Настройване на сървъри LDAP"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:881
msgid "No server configured yet"
msgstr "Няма настроени сървъри"

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:883
#, kde-format
msgid "1 server configured"
msgid_plural "%1 servers configured"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:900
msgid "Use keyserver at"
msgstr ""

#: ui/cryptoconfigmodule.cpp:976
msgid "Configure Keyservers"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:64
msgctxt "default server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces"
msgid "server"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:85
msgid "hkp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:86
msgid "http"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:87
msgid "https"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:88
msgid "ftp"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:89
msgid "ftps"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:90
msgid "ldap"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:91
msgid "ldaps"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:507
msgctxt "New X.509 Directory Server"
msgid "X.509"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:508
msgctxt "New OpenPGP Directory Server"
msgid "OpenPGP"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:627
msgid "Scheme"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:628
msgid "Server Name"
msgstr "Сървър"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:629
msgid "Server Port"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:630
msgid "Base DN"
msgstr "Базов индекс"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:631
msgid "User Name"
msgstr "Потребител"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:632
msgid "Password"
msgstr "Парола"

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:633
msgid "X.509"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:653
msgid "(read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:655
#, kde-format
msgctxt "amended tooltip; %1: original tooltip"
msgid "%1 (read-only)"
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:837
msgid ""
"Select the access protocol (scheme) that the directory service is available "
"through."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:839
msgid ""
"Enter the name or IP address of the server hosting the directory service."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:841
msgid ""
"<b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number "
"the directory service is listening on."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:844
msgid ""
"<b>(Only for LDAP)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit "
"searches to only that subtree of the directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:847
msgid "<b>(Optional)</b> Enter your user name here, if needed."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:849
msgid ""
"<b>(Optional, not recommended)</b> Enter your password here, if needed. Note "
"that the password will be saved in the clear in a config file in your home "
"directory."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:853
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing S/MIME (X.509) "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/directoryserviceswidget.cpp:855
msgid ""
"Check this column if this directory service is providing OpenPGP "
"certificates."
msgstr ""

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:71
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:89
msgid "Available attributes:"
msgstr "Налични атрибути:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:90
msgid "Current attribute order:"
msgstr "Подредба на атрибутите:"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:111
msgid "All others"
msgstr "Всички останали"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:126
msgid "Move to top"
msgstr "Преместване в началото"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:127
msgid "Move one up"
msgstr "Преместване нагоре"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:128
msgid "Remove from current attribute order"
msgstr "Премахване от текущата подредба на атрибутите"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:129
msgid "Add to current attribute order"
msgstr "Добавяне към текущата подредба на атрибутите"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:130
msgid "Move one down"
msgstr "Преместване надолу"

#: ui/dnattributeorderconfigwidget.cpp:131
msgid "Move to bottom"
msgstr "Преместване в края"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:86
msgid "<placeholder>none</placeholder>"
msgstr ""

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:87
msgid "Never Encrypt with This Key"
msgstr "Никога"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:88
msgid "Always Encrypt with This Key"
msgstr "Винаги"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:89
msgid "Encrypt Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Винаги когато е възможно"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:90
msgid "Always Ask"
msgstr "Потвърждение"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:91
msgid "Ask Whenever Encryption is Possible"
msgstr "Потвърждение когато е възможно"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:112
msgid "Encryption Key Approval"
msgstr "Потвърждение на ключовете"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:124
msgid "The following keys will be used for encryption:"
msgstr "Следните ключове ще бъдат използвани за шифроване:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:144
msgid "Your keys:"
msgstr "Ключове:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:156
msgid "Recipient:"
msgstr "Получател:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:161
msgid "Encryption keys:"
msgstr "Ключове:"

#: ui/keyapprovaldialog.cpp:168
msgid "Encryption preference:"
msgstr "Настройки:"

#: ui/keyrequester.cpp:123
msgid "Clear"
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:126
msgid "Change..."
msgstr "Редактиране..."

#: ui/keyrequester.cpp:219 ui/keyselectiondialog.cpp:227
msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
msgstr ""

#: ui/keyrequester.cpp:231 ui/keyselectiondialog.cpp:551
#: backends/qgpgme/qgpgmekeylistjob.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while fetching the keys from the "
"backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Грешка при заявка на ключовете от шифроващата "
"програма:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: ui/keyrequester.cpp:236 ui/keyrequester.cpp:265 ui/keyrequester.cpp:289
#: ui/keyselectiondialog.cpp:524 ui/keyselectiondialog.cpp:556
msgid "Key Listing Failed"
msgstr "Грешка при заявка на ключовете"

#: ui/keyrequester.cpp:263
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Външната шифроваща програма OpenPGP не поддържа списък на ключове. Проверете "
"инсталацията си."

#: ui/keyrequester.cpp:287
msgid ""
"The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Външната шифроваща програма S/MIME не поддържа списък на ключове. Проверете "
"инсталацията си."

#: ui/keyrequester.cpp:392
msgid "OpenPGP Key Selection"
msgstr "Избор на ключ OpenPGP"

#: ui/keyrequester.cpp:393
msgid "Please select an OpenPGP key to use."
msgstr "Моля, изберете ключ OpenPGP, който ще бъде използван."

#: ui/keyrequester.cpp:395
msgid "S/MIME Key Selection"
msgstr "Избор на ключ S/MIME"

#: ui/keyrequester.cpp:396
msgid "Please select an S/MIME key to use."
msgstr "Моля, изберете ключ S/MIME, който ще бъде използван."

#: ui/keyrequester.cpp:398
msgid "Key Selection"
msgstr "Избор на ключ"

#: ui/keyrequester.cpp:399
msgid "Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use."
msgstr "Моля, изберете ключ OpenPGP или S/MIME, който ще бъде използван."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:203
msgid "Key ID"
msgstr "Номер на ключ"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:204
msgid "User ID"
msgstr "Номер на потребител"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:248
msgid "never"
msgstr "никога"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:255 ui/keyselectiondialog.cpp:257
#: ui/keyselectiondialog.cpp:264 ui/keyselectiondialog.cpp:266
#: ui/keyselectiondialog.cpp:267 backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:86
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:251
#, kde-format
msgid ""
"OpenPGP key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4"
msgstr ""
"Ключ OpenPGP за %1\n"
"Създаден на: %2\n"
"Валидност до: %3\n"
"Отпечатък: %4"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"S/MIME key for %1\n"
"Created: %2\n"
"Expiry: %3\n"
"Fingerprint: %4\n"
"Issuer: %5"
msgstr ""
"Ключ S/MIME за %1\n"
"Създаден на: %2\n"
"Валидност до: %3\n"
"Отпечатък: %4\n"
"Издаващ орган: %5"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:378
msgid "&Search for:"
msgstr "&Търсене за:"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:401
msgid "&Remember choice"
msgstr "&Запомняне на избора"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:404
msgid ""
"<qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be "
"asked again.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ако отметката е включена, вашият избор ще бъде запомнен и няма да "
"бъдете питани отново.</p></qt>"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:420
msgid "&Reread Keys"
msgstr "О&бновяване на ключовете"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:421
msgid "&Start Certificate Manager"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:522
msgid "No backends found for listing keys. Check your installation."
msgstr ""
"Не е намерена външна шифроваща програма за изпълнение на заявка за ключове. "
"Проверете инсталацията си."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:540
msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:542
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Checking selected keys..."
msgstr "Проверка на избраните ключове..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:589
msgid "Fetching keys..."
msgstr "Изтегляне на ключовете..."

#: ui/keyselectiondialog.cpp:613
#, kde-format
msgid ""
"<qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgid_plural ""
"<qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are "
"shown</p></qt>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ui/keyselectiondialog.cpp:618
msgid "Key List Result"
msgstr "Ключове"

#: ui/keyselectiondialog.cpp:725
msgid "Recheck Key"
msgstr "Проверка на ключовете"

#: ui/messagebox.cpp:66
msgid "&Save to Disk..."
msgstr "&Запис на диск..."

#: ui/messagebox.cpp:70
msgid "&Copy to Clipboard"
msgstr "&Копиране в системния буфер"

#: ui/messagebox.cpp:70
msgid "Copy Audit Log to Clipboard"
msgstr "Копиране на Audit Log в системния буфер"

#: ui/messagebox.cpp:74
msgid "&Show Audit Log"
msgstr "&Показване на Audit Log"

#: ui/messagebox.cpp:84
msgid "View GnuPG Audit Log"
msgstr "Преглед на GnuPG Audit Log"

#: ui/messagebox.cpp:112 ui/messagebox.cpp:114
msgid "Choose File to Save GnuPG Audit Log to"
msgstr "Изберете файл, където да бъде записан GnuPG Audit Log"

#: ui/messagebox.cpp:137
#, kde-format
msgid "Could not save to file \"%1\": %2"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:139
msgid "File Save Error"
msgstr "Грешка при запис на файл"

#: ui/messagebox.cpp:155
msgid "Your system does not have support for GnuPG Audit Logs"
msgstr "Системата ви не поддържа GnuPG Audit Log"

#: ui/messagebox.cpp:156
msgid "System Error"
msgstr "Системна грешка"

#: ui/messagebox.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:\n"
"%1"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:165
msgid "GnuPG Audit Log Error"
msgstr ""

#: ui/messagebox.cpp:172
msgid "No GnuPG Audit Log available for this operation."
msgstr "За тази операция не е наличен GnuPG Audit Log"

#: ui/messagebox.cpp:173
msgid "No GnuPG Audit Log"
msgstr "Няма GnuPG Audit Log"

#: ui/messagebox.cpp:190 ui/messagebox.cpp:195
msgid "GnuPG Audit Log Viewer"
msgstr "Преглед на GnuPG Audit Log"

#: ui/messagebox.cpp:200
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Подписването се провали: %1"

#: ui/messagebox.cpp:201
msgid "Signing successful"
msgstr "Подписването е успешно"

#: ui/messagebox.cpp:210 backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:206
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "Грешка при кодиране: %1"

#: ui/messagebox.cpp:211
msgid "Encryption successful"
msgstr "Шифроването е успешно"

#: ui/messagebox.cpp:228
msgid "Signing Result"
msgstr "Резултат"

#: ui/messagebox.cpp:238
msgid "Signing Error"
msgstr "Грешка при подписване"

#: ui/messagebox.cpp:248 ui/messagebox.cpp:268
msgid "Encryption Result"
msgstr "Резултат на шифроването"

#: ui/messagebox.cpp:258 ui/messagebox.cpp:278
msgid "Encryption Error"
msgstr "Грешка при шифроване"

#: ui/progressdialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:264
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:319
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:417
msgid "Chiasmus"
msgstr "Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:364
msgid "Chiasmus command line tool"
msgstr "Интерфейс чрез командния ред към Chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:437
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:443
#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:472
#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unsupported protocol \"%1\""
msgstr "Неподдържан протокол \"%1\""

#: backends/chiasmus/chiasmusbackend.cpp:459
#, kde-format
msgid "File \"%1\" does not exist or is not executable."
msgstr "Файлът \"%1\" не съществува или не е изпълним."

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:164
msgid "Output from chiasmus"
msgstr "Изход от chiasmus"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:207
#, kde-format
msgid "Decryption failed: %1"
msgstr "Грешка при разкодиране: %1"

#: backends/chiasmus/chiasmusjob.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The following was received on stderr:\n"
"%1"
msgstr ""
"Следният текст се получи на стандартния изход за грешка:\n"
"%1"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:75
#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:84
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Грешка при зареждане на %1: %2"

#: backends/chiasmus/chiasmuslibrary.cpp:85
msgid "Library does not contain the symbol \"Chiasmus\"."
msgstr "Библиотеката не съдържа символа \"Chiasmus\"."

#: backends/chiasmus/obtainkeysjob.cpp:95
#, kde-format
msgid "Scanning directory %1..."
msgstr "Сканиране на директорията %1..."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:305
msgid "GpgME"
msgstr "GpgME"

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:325
#, kde-format
msgid "GPGME was compiled without support for %1."
msgstr "Програмата GPGME е била компилирана без поддръжка на %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:327
#, kde-format
msgid "Engine %1 is not installed properly."
msgstr "Външната шифроваща програма %1 не е инсталирана правилно."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:329
#, kde-format
msgid "Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required."
msgstr ""
"Инсталирана е външната шифроваща програма %1 версия %2, но е необходима поне "
"версия %3."

#: backends/qgpgme/qgpgmebackend.cpp:333
#, kde-format
msgid "Unknown problem with engine for protocol %1."
msgstr "Неизвестен проблем с външната шифроваща програма за протокола %1."

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:111
msgid "program terminated unexpectedly"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:113
msgid "program not found or cannot be started"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:116
#, kde-format
msgid "<qt>Failed to execute gpgconf:<p>%1</p></qt>"
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:366
msgid ""
"Could not start gpgconf.\n"
"Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started."
msgstr ""

#: backends/qgpgme/qgpgmecryptoconfig.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error from gpgconf while saving configuration: %1"
msgstr "Грешка при записа настройките на gpgconf: %1"

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:50
msgid "Generating DSA key..."
msgstr "Генериране на ключ DSA..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:54
msgid "Generating ElGamal key..."
msgstr "Генериране на ключ ElGamal..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:59
msgid "Searching for a large prime number..."
msgstr "Търсене на голямо просто число..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:63
msgid ""
"Waiting for new entropy from random number generator (you might want to "
"exercise the harddisks or move the mouse)..."
msgstr ""
"Изчакване за стартиране на генератора за случайни числа (желателно е да "
"движете мишката в случайни посоки)..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:67
msgid "Please wait..."
msgstr "Моля, изчакайте..."

#: backends/qgpgme/qgpgmeprogresstokenmapper.cpp:71
msgid ""
"Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance "
"instead)..."
msgstr ""
"Стартиране на програмата gpg (желателно е да стартирате една глобална "
"инстанция)..."
