# translation of kio_sftp.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id: kio_sftp.po 1104539 2010-03-18 02:36:08Z scripty $
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2008.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sftp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:49+0000\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <Unknown>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kio_sftp.cpp:197 kio_sftp.cpp:201 kio_sftp.cpp:478 kio_sftp.cpp:685
msgid "SFTP Login"
msgstr "Вход в SFTP"

#: kio_sftp.cpp:212
msgid "Use the username input field to answer this question."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:462
#, kde-format
msgid "Opening SFTP connection to host %1:%2"
msgstr "Отваряне на връзка SFTP до хоста %1:%2"

#: kio_sftp.cpp:466
msgid "No hostname specified"
msgstr "Няма зададен хост"

#: kio_sftp.cpp:480
msgid "site:"
msgstr "страна:"

#: kio_sftp.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"The host key for this server was not found, but another type of key exists.\n"
"An attacker might change the default server key to confuse your client into "
"thinking the key does not exist.\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%1"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:619
#, kde-format
msgid ""
"The host key for the server %1 has changed.\n"
"This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for "
"the host and its host key have changed at the same time.\n"
"The fingerprint for the key sent by the remote host is:\n"
" %2\n"
"Please contact your system administrator.\n"
"%3"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:631
msgid "Warning: Cannot verify host's identity."
msgstr "Предупреждение: Идентичността на хоста не може да бъде проверена."

#: kio_sftp.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"The authenticity of host %1 cannot be established.\n"
"The key fingerprint is: %2\n"
"Are you sure you want to continue connecting?"
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:663 kio_sftp.cpp:678 kio_sftp.cpp:717 kio_sftp.cpp:731
msgid "Authentication failed."
msgstr "Идентификацията е неуспешна."

#: kio_sftp.cpp:686
msgid "Please enter your username and password."
msgstr "Моля, въведете потребителско име и парола."

#: kio_sftp.cpp:691
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Невалидно потребителско име или парола"

#: kio_sftp.cpp:744
msgid ""
"Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the "
"server."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:752
msgid "Could not initialize the SFTP session."
msgstr ""

#: kio_sftp.cpp:757
#, kde-format
msgid "Successfully connected to %1"
msgstr "Установена е връзка с %1"

#: kio_sftp.cpp:1244
#, kde-format
msgid ""
"Could not change permissions for\n"
"%1"
msgstr ""
