# Translation of akonadicontact.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:46+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: contacteditor.cpp:155
msgid ""
"The contact has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Algú ha canviat el contacte.\n"
"Què s'ha de fer?"

#: contacteditor.cpp:156 contactgroupeditor.cpp:167
msgid "Take over changes"
msgstr "Assumeix els canvis"

#: contacteditor.cpp:157 contactgroupeditor.cpp:168
msgid "Ignore and Overwrite changes"
msgstr "Ignora i sobreescriu els canvis"

#: contacteditor.cpp:247 contactgroupeditor.cpp:299
msgid "Select Address Book"
msgstr "Selecciona la llibreta d'adreces"

#: contacteditor.cpp:248
msgid "Select the address book the new contact shall be saved in:"
msgstr ""
"Seleccioneu la llibreta d'adreces en la que es desarà el nou contacte:"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "New Contact"
msgstr "Nou contacte"

#: contacteditordialog.cpp:46
msgid "Edit Contact"
msgstr "Edita el contacte"

#: contacteditordialog.cpp:60 contactgroupeditordialog.cpp:72
msgid "Add to:"
msgstr "Afegeix a:"

#: contactgroupeditor.cpp:166
msgid ""
"The contact group has been changed by someone else.\n"
"What should be done?"
msgstr ""
"Algú ha canviat el gruo de contactes.\n"
"Què s'ha de fer?"

#: contactgroupeditor.cpp:198
msgid "The name of the contact group must not be empty."
msgstr "El nom del grup del contacte no pot estar buit."

#: contactgroupeditor.cpp:300
msgid "Select the address book the new contact group shall be saved in:"
msgstr ""
"Seleccioneu la llibreta d'adreces en la que es desarà el nou grup de "
"contactes:"

#: contactgroupeditordialog.cpp:54
msgid "New Contact Group"
msgstr "Nou grup de contactes"

#: contactgroupeditordialog.cpp:54
msgid "Edit Contact Group"
msgstr "Edita el grup de contactes"

#: contactgrouplineedit.cpp:181
msgid "Select preferred email address"
msgstr "Seleccioneu l'adreça de correu electrònic preferida"

#: contactgroupmodel.cpp:206
#, kde-format
msgid "The member with email address <b>%1</b> is missing a name"
msgstr "Falta un nom del membre amb l'adreça de correu electrònic <b>%1</b>"

#: contactgroupmodel.cpp:211
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr ""
"Falta una adreça de correu electrònic del membre amb el nom <b>%1</b>"

#: contactgroupmodel.cpp:254
msgid "Contact does not exist anymore"
msgstr "El contacte ja no existeix"

#: contactgroupmodel.cpp:392
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: contactgroupmodel.cpp:394
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "Correu electrònic"

#: contactgroupviewer.cpp:121
#, kde-format
msgid "Contact Group %1"
msgstr "Grup de contactes %1"

#: contactgroupviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact Group"
msgstr "Mostra el grup de contactes"

#: contactviewer.cpp:132
#, kde-format
msgid "Contact %1"
msgstr "Contacte %1"

#: contactviewer.cpp:188
msgctxt "a contact's email address"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: contactviewer.cpp:204
msgid "Homepage"
msgstr "Pàgina personal"

#: contactviewer.cpp:210
msgid "Blog Feed"
msgstr "Enllaç al bloc"

#: contactviewer.cpp:236 editor/contacteditorwidget.cpp:279
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: contactviewer.cpp:242
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#: contactviewer.cpp:243
msgid "Profession"
msgstr "Professió"

#: contactviewer.cpp:244
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Nom de l'assistent"

#: contactviewer.cpp:245
msgid "Manager's Name"
msgstr "Nom del gerent"

#: contactviewer.cpp:246
msgctxt "Wife/Husband/..."
msgid "Partner's Name"
msgstr "Nom de la parella"

#: contactviewer.cpp:247
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: contactviewer.cpp:248
msgid "IM Address"
msgstr "Adreça MI"

#: contactviewer.cpp:249
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversari"

#: contactviewerdialog.cpp:42
msgid "Show Contact"
msgstr "Mostra el contacte"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
#: rc.cpp:3 editor/contacteditorwidget.cpp:162
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: file: contactgroupeditor.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Contact group members:"
msgstr "Membres del grup de contactes:"

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:9
msgid "Id of the resource containing the default recent contacts collection."
msgstr ""
"Id del recurs que conté la col·lecció de contactes recents per omissió."

#. i18n: file: recentcontactscollections.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultResourceId), group (SpecialCollections)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"Id of the contacts resource containing the recent contacts collection."
msgstr ""
"Id del recurs de contactes que conté la col·lecció de contactes recents."

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno, ,Launchpad Contributions:,manutortosa"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com,,,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAddressAction), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Defines which application shall be used to show the postal address of a "
"contact on a map. If 'Web Browser' is selected, an URL can be defined with "
"placeholders for the single address parts. If 'External Application' is "
"selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Defineix quina aplicació s'usarà per mostrar l'adreça postal d'un contacte "
"en un mapa. Si seleccioneu 'Navegador web', podreu definir un URL amb "
"marcadors de posició per a cada part de l'adreça. Si se selecciona "
"'Aplicació externa' es pot definir una ordre amb marcadors de posició."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"This URL defines the website that shall be used to show a contact's\n"
"                 postal address."
msgstr ""
"Aquest URL defineix la pàgina web que s'usarà per mostrar l'adreça\n"
"                 postal d'un contacte."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:27
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressUrl), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:25
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the URL:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Es poden usar el següents marcadors en l'URL:\n"
"   %s: Carrer\n"
"   %r: Regió\n"
"   %l: Localització\n"
"   %z: Codi postal\n"
"   %c: Codi ISO del país"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:33
msgid "Address Command"
msgstr "Odre d'adreça"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:36
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to show a "
"contact's\n"
"                 postal address."
msgstr ""
"Aquesta ordre defineix l'aplicació que s'usarà per mostrar l'adreça postal\n"
"                 d'un contacte."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:38
#. i18n: ectx: tooltip, entry (AddressCommand), group (Show Address Settings)
#: rc.cpp:41
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %s: Street\n"
"   %r: Region\n"
"   %l: Location\n"
"   %z: Zip Code\n"
"   %c: Country ISO Code"
msgstr ""
"Es poden usar el següents marcadors en l'ordre:\n"
"   %s: Carrer\n"
"   %r: Regió\n"
"   %l: Localització\n"
"   %z: Codi postal\n"
"   %c: Codi ISO del país"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:48
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DialPhoneNumberAction), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"Defines which application shall be used to dial the phone number of a "
"contact. If 'Skype' is selected the Skype application will be started (if "
"installed on the computer) and the number is dialed. If 'External "
"Application' is selected, a command with placeholders can be defined."
msgstr ""
"Defineix quina aplicació s'usarà per marcar el número de telèfon d'un "
"contacte. Si se selecciona 'Skype', s'iniciarà l'aplicació Skype (si està "
"instal·lada a l'ordinador) i es marcarà el número. Si se selecciona "
"'Aplicació externa', s'ha de definir una ordre amb marcador de posició."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:52
#. i18n: ectx: label, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:52
msgid "Phone Command"
msgstr "Odre del telèfon"

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:55
msgid ""
"This command defines the application that shall be executed to dial a "
"contact's\n"
"                 phone number."
msgstr ""
"Aquesta ordre defineix l'aplicació que s'executara per marcar un número de "
"telefon\n"
"                 d'un contacte."

#. i18n: file: actions/contactactionssettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: tooltip, entry (PhoneCommand), group (Phone Dial Settings)
#: rc.cpp:60
#, no-c-format
msgid ""
"The following placeholders can be used in the command:\n"
"   %N: The raw number as stored in the address book.\n"
"   %n: The normalized number with all non-digit characters removed.\n"
"      "
msgstr ""
"El poden usar els següents marcadors de posició en l'ordre:\n"
"   %N: El número en cru tal i com està desat en la llibreta d'adreces.\n"
"   %n: El número normalitzat amb tots els caràcters no-dígits eliminats.\n"
"      "

#: recentcontactscollectionrequestjob.cpp:41
msgctxt "recent contacts folder"
msgid "Recent Contacts"
msgstr "Contactes recents"

#: waitingoverlay.cpp:51
msgid "<p style=\"color: white;\"><b>Waiting for operation</b><br/></p>"
msgstr ""
"<p style=\"color: white;\"><b>S'està esperant per l'operació</b><br/></p>"

#: actions/dialphonenumberaction.cpp:57
msgid ""
"There is no application set which could be executed. Please go to the "
"settings dialog and configure one."
msgstr ""
"No hi ha cap aplicació establerta que es pugi executar. Si us plau, aneu al "
"diàleg d'arranjament i configureu-ne una."

#: actions/qskypedialer.cpp:75
msgid ""
"Unable to start skype process, check that skype executable is in your PATH "
"variable."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el procés skype, comproveu que l'executable de l'skype "
"és en la vostra variable PATH."

#: actions/qskypedialer.cpp:94
msgid "Skype Public API (DBus) seems to be disabled."
msgstr "L'api pública de l'Skype (DBus) semblar estar deshabilitada."

#: actions/qskypedialer.cpp:102
msgid "Skype registration failed."
msgstr "Ha fallat el registre de l'Skype."

#: actions/qskypedialer.cpp:110
msgid "Protocol mismatch."
msgstr "Desfasament de protocol"

#: editor/addresseditwidget.cpp:182 editor/phoneeditwidget.cpp:82
msgctxt "@item:inlistbox Category of contact info field"
msgid "Other..."
msgstr "Altre..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:238
msgctxt "street/postal"
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:240
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:242
msgctxt "street/postal"
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: editor/addresseditwidget.cpp:300
msgid "Do you really want to delete this address?"
msgstr "Realment voleu esborrar aquesta llibreta d'adreces?"

#: editor/addresseditwidget.cpp:378
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address"
msgstr "Edita l'adreça"

#: editor/addresseditwidget.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "<streetLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:404
#, kde-format
msgctxt "<postOfficeBoxLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "<localityLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "<regionLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "<postalCodeLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "<countryLabel>:"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: editor/addresseditwidget.cpp:434
msgid "Edit Label..."
msgstr "Edita l'etiqueta..."

#: editor/addresseditwidget.cpp:442
msgctxt "street/postal"
msgid "This is the preferred address"
msgstr "Aquesta és l'adreça preferida"

#: editor/addresseditwidget.cpp:531
msgctxt "street/postal"
msgid "Edit Address Type"
msgstr "Edita el tipus d'adreça"

#: editor/addresseditwidget.cpp:541
msgctxt "street/postal"
msgid "Address Types"
msgstr "Tipus d'adreça"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:145
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:147
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:148
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:149
msgid "Phones"
msgstr "Telèfons"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:174
msgid "Display:"
msgstr "Visor:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:182
msgid "Nickname:"
msgstr "Sobrenom:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:190
msgid "Pronunciation:"
msgstr "Pronunciació:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:201
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:209
msgid "Homepage:"
msgstr "Pàgina personal:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:217
msgid "Blog:"
msgstr "Bloc:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:225
msgid "Messaging:"
msgstr "Missatgeria:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:247
msgid "Location"
msgstr "Localització"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:249
msgid "Addresses"
msgstr "Adreces"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:250
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenades"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:275
msgid "Business"
msgstr "Negocis"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:277
msgid "General"
msgstr "General"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:278
msgid "Groupware"
msgstr "Grup de treball"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:295
msgid "Organization:"
msgstr "Organització:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:303
msgid "Profession:"
msgstr "Professió:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:311
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:319
msgid "Department:"
msgstr "Departament:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:327
msgid "Office:"
msgstr "Oficina:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:335
msgid "Manager's name:"
msgstr "Nom del gerent:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:343
msgid "Assistant's name:"
msgstr "Nom de l'assistent:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:354
msgid "Free/Busy:"
msgstr "Lliure/ocupat:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:374
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:376
msgid "Dates"
msgstr "Dates"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:377
msgid "Family"
msgstr "Família"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:388
msgid "Birthdate:"
msgstr "Data de naixement:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:396
msgid "Anniversary:"
msgstr "Aniversari:"

#: editor/contacteditorwidget.cpp:408
msgid "Partner's name:"
msgstr "Nom de la parella:"

#: editor/dateeditwidget.cpp:49 editor/emaileditwidget.cpp:186
#: editor/phoneeditwidget.cpp:278 editor/soundeditwidget.cpp:161
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:59
msgid "Short Name"
msgstr "Nom curt"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:60
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:61
msgid "Reverse Name with Comma"
msgstr "Nom a l'inrevés amb coma"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:62
msgid "Reverse Name"
msgstr "Nom a l'inrevés"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:63
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: editor/displaynameeditwidget.cpp:64
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: editor/emaileditwidget.cpp:155
msgid "Edit Email Addresses"
msgstr "Edita adreces de correu electrònic"

#: editor/emaileditwidget.cpp:177
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#: editor/emaileditwidget.cpp:181
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: editor/emaileditwidget.cpp:191
msgid "Set Standard"
msgstr "Estableix com a estàndard"

#: editor/emaileditwidget.cpp:241
msgid "Add Email"
msgstr "Afegeix correu electrònic"

#: editor/emaileditwidget.cpp:241
msgid "New Email:"
msgstr "Nou correu electrònic:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:265
msgid "Edit Email"
msgstr "Edita el correu electrònic"

#: editor/emaileditwidget.cpp:266
msgctxt "@label:textbox Inputfield for an email address"
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: editor/emaileditwidget.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure that you want to remove the email address <b>%1</b>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esteu segur que voleu esborrar l'adreça de correu <b>%1</b>?</qt>"

#: editor/emaileditwidget.cpp:290
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirma l'esborrat"

#: editor/emaileditwidget.cpp:292
msgid "&Delete"
msgstr "&Esborra"

#: editor/geoeditwidget.cpp:100
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:107
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:114 editor/soundeditwidget.cpp:155
msgid "Change..."
msgstr "Canvia ..."

#: editor/geoeditwidget.cpp:147 editor/geoeditwidget.cpp:148
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: editor/geoeditwidget.cpp:150 editor/geoeditwidget.cpp:151
#, kde-format
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: editor/geoeditwidget.cpp:208
msgctxt "@title:window"
msgid "Coordinate Selection"
msgstr "Selecció de coordenades"

#: editor/geoeditwidget.cpp:222
msgctxt "@title:group"
msgid "Decimal"
msgstr "Decimal"

#: editor/geoeditwidget.cpp:227 editor/geoeditwidget.cpp:256
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:239 editor/geoeditwidget.cpp:288
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#: editor/geoeditwidget.cpp:251
msgctxt "@title:group"
msgid "Sexagesimal"
msgstr "Sexagesimal"

#: editor/geoeditwidget.cpp:284
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: editor/geoeditwidget.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox Latitude direction"
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: editor/geoeditwidget.cpp:314
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "East"
msgstr "Est"

#: editor/geoeditwidget.cpp:315
msgctxt "@item:inlistbox Longtitude direction"
msgid "West"
msgstr "Oest"

#: editor/geoeditwidget.cpp:504
msgctxt "@item:inlistbox Undefined location"
msgid "Undefined"
msgstr "Sense definir"

#: editor/imagewidget.cpp:84
msgid "This contact's image cannot be found."
msgstr "No s'ha pogut trobar la imatge d'aquest contacte."

#: editor/imagewidget.cpp:224
msgid "Change photo..."
msgstr "Canvia la fotografia..."

#: editor/imagewidget.cpp:227
msgid "Save photo..."
msgstr "Desa la fotografia..."

#: editor/imagewidget.cpp:230
msgid "Remove photo"
msgstr "Elimina la fotografia"

#: editor/imagewidget.cpp:234
msgid "Change logo..."
msgstr "Canvia el logotip..."

#: editor/imagewidget.cpp:237
msgid "Save logo..."
msgstr "Desa el logotip..."

#: editor/imagewidget.cpp:240
msgid "Remove logo"
msgstr "Elimina el logotip"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Avui"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "De&mà"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Propera &setmana"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Pr&oper mes"

#: editor/kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Sense data"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:274
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:329
msgid "Edit Phone Number"
msgstr "Edita el número de telèfon"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:341
msgid "This is the preferred phone number"
msgstr "Aquest és el número de telèfon preferit"

#: editor/phoneeditwidget.cpp:344
msgid "Types"
msgstr "Tipus"

#: editor/soundeditwidget.cpp:85
msgid "This contact's sound cannot be found."
msgstr "No s'ha pogut trobar el so d'aquest contacte."

#: editor/soundeditwidget.cpp:140
msgid "Click to play pronunciation"
msgstr "Cliqueu per reproduir la pronunciació"

#: editor/soundeditwidget.cpp:143
msgid "No pronunciation available"
msgstr "No hi ha pronunciació disponible"

#: editor/soundeditwidget.cpp:152
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: editor/soundeditwidget.cpp:158
msgid "Save..."
msgstr "Desa..."
