# Translation of desktop_kdeplasma-addons.po to Catalan
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeplasma-addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:12+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bouncy Ball"
msgstr "Una pilota que bota"

#: applets/bball/plasma-applet-bball.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A bouncy ball for plasma"
msgstr "Una pilota que bota per al plasma"

#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Binary Clock"
msgstr "Rellotge binari"

#: applets/binary-clock/plasma-applet-binaryclock.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Time displayed in binary format"
msgstr "L'hora mostrada en format binari"

#: applets/blackboard/plasma-applet-blackboard.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Black Board"
msgstr "Pissarra"

#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bubblemon"
msgstr "Monitor bombolla"

#: applets/bubblemon/plasma-applet-bubblemon.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "A pretty bubble that monitors your system."
msgstr "Una bombolla bonica que monitoreja el vostre sistema."

#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: applets/calculator/plasma-applet-calculator.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Calculate simple sums"
msgstr "Calcula sumes senzilles"

#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Character Selector"
msgstr "Selector de caràcters"

#: applets/charselect/plasma-applet-charselect.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "View, select, and copy characters from a font collection"
msgstr ""
"Mostra, selecciona i copia caràcters d'una col·lecció de tipus de lletra"

#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Comic Strip"
msgstr "Tira còmica"

#: applets/comic/plasma-comic-default.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "View comic strips from the Internet"
msgstr "Mostra una tira còmica des d'Internet"

#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dictionary"
msgstr "Diccionari"

#: applets/dict/plasma-dict-default.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Look up the meaning of words and their translation into different languages"
msgstr ""
"Cerca el significat de paraules i la seva traducció en diferents idiomes"

#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Eyes"
msgstr "Ulls"

#: applets/eyes/plasma-applet-eyes.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "XEyes clone"
msgstr "Clon de l'XEyes"

#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fifteen Puzzle"
msgstr "Trencaclosques quinze"

#: applets/fifteenPuzzle/plasma-applet-fifteenPuzzle.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Put the pieces in order"
msgstr "Poseu les peces en ordre"

#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "File Watcher"
msgstr "Vigilant de fitxers"

#: applets/fileWatcher/plasma-fileWatcher-default.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Watch for changes in specified files"
msgstr "Vigila de canvis en els fitxers especificats"

#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Picture Frame"
msgstr "Marc de fotografies"

#: applets/frame/plasma-frame-default.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Display your favorite pictures"
msgstr "Mostra les fotografies preferides"

#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fuzzy Clock"
msgstr "Rellotge aproximat"

#: applets/fuzzy-clock/plasma-clock-fuzzy.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Time displayed in a less precise format"
msgstr "L'hora mostrada en un format aproximat"

#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Incoming Message"
msgstr "Missatge entrant"

#: applets/incomingmsg/plasma-applet-incomingmsg.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Notification of new messages"
msgstr "Notificació de missatges nous"

#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Observatory"
msgstr "Observatori KDE"

#: applets/kdeobservatory/plasma-applet-kdeobservatory.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "Visualize the KDE ecosystem"
msgstr "Visualitzeu l'ecosistema KDE"

#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Input Method Panel"
msgstr "Plafó de mètode d'entrada"

#: applets/kimpanel/src/plasma-applet-kimpanel.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "A generic input method panel for Oriental languages"
msgstr "Un plafó de mètode d'entrada genèric per idiomes orientals"

#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KnowledgeBase"
msgstr "KnowledgeBase"

#: applets/knowledgebase/plasma-applet-knowledgebase.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Opendesktop Knowledgebase"
msgstr "Knowledgebase Opendesktop"

#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de color"

#: applets/kolourpicker/plasma-kolourpicker-default.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Pick a color from the desktop"
msgstr "Selecciona un color de l'escriptori"

#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Profiles"
msgstr "Perfils del Konqueror"

#: applets/konqprofiles/plasma-applet-konqprofiles.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "List and launch Konqueror profiles"
msgstr "Llista i executa els perfils del Konqueror"

#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konsole Profiles"
msgstr "Perfils del Konsole"

#: applets/konsoleprofiles/plasma-applet-konsoleprofiles.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "List and launch Konsole profiles"
msgstr "Llista i executa els perfils del Konsole"

#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:49
msgctxt "Comment"
msgid "Lancelot Menu"
msgstr "Menú del Lancelot"

#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:97
msgctxt "Name"
msgid "Usage logging is activated"
msgstr "L'ús del registre està activat"

#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:139
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Shown only on first launch. Notifies that the usage logging is turned 'on'."
msgstr ""
"Només es mostra en la primera execució. Notifica que el registre d'ús està "
"'activat'."

#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:182
msgctxt "Name"
msgid "Error opening the log"
msgstr "Hi ha hagut un error en obrir el registre"

#: applets/lancelot/app/src/lancelot.notifyrc:224
msgctxt "Comment"
msgid "Failed to open the log file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de registre."

#: applets/lancelot/app/src/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Lancelot Launcher"
msgstr "Engegador Lancelot"

#: applets/lancelot/app/src/launcher/plasma-applet-lancelot-launcher.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Launcher to start applications"
msgstr "Engegador per a iniciar aplicacions"

#: applets/lancelot/app/src/parts/plasma-applet-lancelot-part.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Lancelot Part"
msgstr "Part del Lancelot"

#: applets/lancelot/app/src/parts/plasma-applet-lancelot-part.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Parts of Lancelot menu on the desktop"
msgstr "Parts del menú del Lancelot a l'escriptori"

#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Leave A Note"
msgstr "Deixa una nota"

#: applets/leavenote/plasma-applet-leavenote.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Leave notes for users while they are away"
msgstr "Deixa notes pels usuaris que no hi son"

#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Life"
msgstr "Vida"

#: applets/life/plasma-applet-life.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid " Conway's Game of Life applet"
msgstr " Miniaplicació del joc de la vida de Conway"

#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Luna"
msgstr "Lluna"

#: applets/luna/plasma-applet-luna.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Display moon phases for your location"
msgstr "Mostra les fases de la lluna per a la vostra ubicació"

#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Magnifique"
msgstr "Magnifique"

#: applets/magnifique/plasma-applet-magnifique.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A magnification glass for the Plasma desktop"
msgstr "Una lent d'augment per l'escriptori Plasma"

#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Media Player"
msgstr "Reproductor Multimèdia"

#: applets/mediaplayer/plasma-applet-mediaplayer.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Widget that can play video and sound"
msgstr "Estri que permet reproduir vídeos i so."

#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:2
#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microblogging"
msgstr "Microblocs"

#: applets/microblog/plasma-applet-microblog.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Update and view your microblog status."
msgstr "Actualitza i mostra l'estat del vostre microbloc."

#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#: applets/news/plasma-applet-news.desktop:54
#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Show news from various sources"
msgstr "Mostra les notícies de diverses fonts"

#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: applets/notes/plasma-notes-default.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Desktop sticky notes"
msgstr "Notes adherents d'escriptori"

#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Now Playing"
msgstr "Ara s'està escoltant"

#: applets/nowplaying/plasma-applet-nowplaying.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Displays currently playing audio"
msgstr "Mostra la reproducció d'àudio actual"

#: applets/opendesktop-activities/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "openDesktop Activities"
msgstr "Activitats openDesktop"

#: applets/opendesktop-activities/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Stay informed with the Social Desktop"
msgstr "Mantingueu-vos informat amb l'escriptori social"

#: applets/opendesktop-activities/plasma-applet-opendesktop-activities.desktop:87
#: applets/opendesktop/plasma-applet-opendesktop.desktop:99
msgctxt "Keywords"
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitats"

#: applets/opendesktop-activities/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:2
msgctxt "Comment"
msgid "OpenDesktop Activities Plasmoid"
msgstr "Estri d'activitats OpenDesktop"

#: applets/opendesktop-activities/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:41
msgctxt "Name"
msgid "New Activity"
msgstr "Nova activitat"

#: applets/opendesktop-activities/plasma-applet-opendesktop-activities.notifyrc:78
msgctxt "Comment"
msgid "Something interesting has happened in your friends network"
msgstr "Ha succeït alguna cosa interessant en la xarxa dels vostres amics"

#: applets/opendesktop/plasma-applet-opendesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "openDesktop"
msgstr "openDesktop"

#: applets/opendesktop/plasma-applet-opendesktop.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Communicate using the Social Desktop"
msgstr "Comuniqueu-vos usant l'escriptori social"

#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: applets/paste/plasma-applet-paste.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Paste text snippets"
msgstr "Enganxa retalls de text"

#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:2
#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:2
msgctxt "Name"
msgid "Pastebin"
msgstr "Pastebin"

#: applets/pastebin/plasma-applet-pastebin.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Paste text/images to a remote server"
msgstr "Enganxa text/imatges en un servidor remot"

#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:53
msgctxt "Comment"
msgid "Pastebin Widget"
msgstr "Estri Pastebin"

#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:100
msgctxt "Name"
msgid "Copied pastebin link"
msgstr "Enllaç pastebin copiat"

#: applets/pastebin/plasma_pastebin.notifyrc:144
msgctxt "Comment"
msgid "The pastebin URL has been copied to the clipboard"
msgstr "S'ha copiat l'URL de pastebin al porta-retalls"

#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclat"

#: applets/plasmaboard/plasma_applet_plasmaboard.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "A virtual, on-screen keyboard"
msgstr "Un teclat virtual de pantalla"

#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Previewer"
msgstr "Previsualitzador"

#: applets/previewer/plasma-applet-previewer.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Quickly preview a variety of files"
msgstr "Vista prèvia ràpida d'una varietat de fitxers"

#: applets/previewer/preview.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Preview This File"
msgstr "Vista prèvia d'aquest fitxer"

#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Qalculate!"
msgstr "Qalculate!"

#: applets/qalculate/plasma-applet-qalculate.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "A powerful mathematical equation solver"
msgstr "Un poderós solucionador d'equacions matemàtiques"

#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Remember The Milk"
msgstr "Remember The Milk"

#: applets/rememberthemilk/plasma-applet-rememberthemilk.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Remember The Milk Todo list applet"
msgstr "Miniaplicació per la llista de coses pendents de «Remember The Milk»"

#: applets/rssnow/plasma-applet-rssnow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "RSSNOW"
msgstr "RSSNOW"

#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Show Widget Dashboard"
msgstr "Mostra el tauler d'estris"

#: applets/showdashboard/plasma-applet-showdashboard.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Show the Plasma widget dashboard above other windows"
msgstr ""
"Mostra el tauler d'estris del Plasma per sobre de les altres finestres"

#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostra l'escriptori"

#: applets/showdesktop/plasma-applet-showdesktop.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Show the Plasma desktop"
msgstr "Mostra l'escriptori Plasma"

#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spell Check"
msgstr "Verificació ortogràfica"

#: applets/spellcheck/plasma-applet-spellcheck.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Fast spell checking"
msgstr "Verificador ortogràfic ràpid"

#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "System Load Viewer"
msgstr "Visor de la càrrega del sistema"

#: applets/systemloadviewer/plasma-applet-systemloadviewer.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Tiny CPU/RAM/Swap monitor"
msgstr "Monitor petit de CPU/RAM/Memòria d'intercanvi"

#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Timer"
msgstr "Temporitzador"

#: applets/timer/plasma-applet-timer.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Countdown over a specified time period"
msgstr "Compte enrere durant un període de temps especificat"

#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:3
#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Unit Converter"
msgstr "Conversor d'unitats"

#: applets/unitconverter/plasma-applet-unitconverter.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Plasmoid for converting units"
msgstr "Plasmoide per convertir unitats"

#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Previsió meteorològica"

#: applets/weather/plasma-applet-weather.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Displays Weather information"
msgstr "Mostra informació meteorològica"

#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "LCD Weather Station"
msgstr "Estació meteorològica LCD"

#: applets/weatherstation/plasma-applet-weatherstation.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Weather reports with an LCD display style"
msgstr "Informes meteorològics en una pantalla d'estil LCD"

#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Slice"
msgstr "Lliscador Web"

#: applets/webslice/plasma/plasma-applet-webslice.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Show a part of a webpage"
msgstr "Mostra una part d'una pàgina web"

#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Comic Strips"
msgstr "Tires còmiques"

#: dataengines/comic/plasma-dataengine-comic.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Online comic strips"
msgstr "Tires còmiques en línia"

#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Comic"
msgstr "Còmic"

#: dataengines/comic/plasma-packagestructure-comic.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Comic Package Structure"
msgstr "Estructura de paquet de còmic"

#: dataengines/comic/plasma_comicprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Plasma Comic Engine"
msgstr "Connector per al motor de còmics del plasma"

#: dataengines/microblog/plasma-dataengine-microblog.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "identi.ca and twitter micro-blogging services"
msgstr "Serveis de microblocs identi.ca i twitter"

#: dataengines/ocs/plasma-dataengine-ocs.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Open Collaboration Services"
msgstr "Serveis «Open Collaboration»"

#: dataengines/pastebin/plasma-engine-pastebin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pastebin engine"
msgstr "Motor Pastebin"

#: dataengines/pastebin/plasma-engine-pastebin.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Engine to paste text and images to servers"
msgstr "Motor per enganxar text/imatges en servidors"

#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Astronomy Picture of the Day"
msgstr "Imatge astronòmica del dia"

#: dataengines/potd/apodprovider.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Apod Provider"
msgstr "Proveïdor Apod"

#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Earth Science Picture of the Day"
msgstr "Imatge de ciències terràqüies del dia"

#: dataengines/potd/epodprovider.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Epod Provider"
msgstr "Proveïdor Epod"

#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Flickr Picture of the Day"
msgstr "Imatge Flickr del dia"

#: dataengines/potd/flickrprovider.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Flickr Provider"
msgstr "Proveïdor Flickr"

#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Operational Significant Event Imagery Picture of the Day"
msgstr "Imatge operacional d'esdeveniment rellevant del dia"

#: dataengines/potd/oseiprovider.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Osei Provider"
msgstr "Proveïdor Osei"

#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Picture of the Day"
msgstr "Imatge del dia"

#: dataengines/potd/plasma-dataengine-potd.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Data Engine for getting various online Pictures of The Day."
msgstr "Motor de dades per accedir a varies \"imagtes del dia\" en línia."

#: dataengines/potd/plasma_potdprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Plasma PoTD Engine"
msgstr "Connector per al motor PoTD del plasma"

#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Wikimedia Picture of the Day"
msgstr "Imatge Viquimèdia del dia"

#: dataengines/potd/wcpotdprovider.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Wcpotd Provider"
msgstr "Proveïdor Wcpotd"

#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Remember The Milk Engine"
msgstr "Motor per «Remember The Milk»"

#: dataengines/rememberthemilk/plasma-engine-rtm.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "An engine to work with Remember the Milk."
msgstr "Un motor per treballar amb «Remember The Milk»."

#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Control Audio Player"
msgstr "Control del reproductor d'àudio"

#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's "
"collection, too)"
msgstr ""
"Permet controlar reproductors d'àudio MPRIS (també permet cercar a la "
"col·lecció de l'Amarok)"

#: runners/audioplayercontrol/plasma-runner-audioplayercontrol_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Control audio player"
msgstr "Controlador del reproductor d'àudio"

#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Browser History"
msgstr "Historial del navegador web"

#: runners/browserhistory/browserhistory.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Searches in Konqueror's history"
msgstr "Cerques a l'historial del Konqueror"

#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: runners/contacts/plasma-runner-contacts.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Finds entries in your address book"
msgstr "Cerca entrades a la llibreta d'adreces"

#: runners/converter/plasma-runner-converter.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Convert values to different units"
msgstr "Converteix valors a diferents unitats"

#: runners/katesessions/katesessions.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kate Sessions"
msgstr "Sessions del Kate"

#: runners/katesessions/katesessions.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Matches Kate Sessions"
msgstr "Coincideix amb les sessions del Kate"

#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Sessions"
msgstr "Sessions del Konqueror"

#: runners/konquerorsessions/konquerorsessions.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Matches Konqueror Sessions"
msgstr "Coincideix amb les sessions del Konqueror"

#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konsole Sessions"
msgstr "Sessions del Konsole"

#: runners/konsolesessions/konsolesessions.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Matches Konsole Sessions"
msgstr "Coincideix amb les sessions del Konsole"

#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kopete Contact Runner"
msgstr "Visualitzador de contactes del Kopete"

#: runners/kopete/plasma-runner-kopete.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Contact runner"
msgstr "Visualitzador de contactes del Kopete"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "TechBase"
msgstr "TechBase"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-techbase.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Search on KDE's TechBase"
msgstr "Cerca en la TechBase del KDE"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Documentation"
msgstr "Documentació del KDE"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-userbase.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Search on KDE's Userbase"
msgstr "Cerca en la Userbase del KDE"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia"
msgstr "Viquipèdia"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikipedia.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Search on Wikipedia"
msgstr "Cerca en la Viquipèdia"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wikitravel"
msgstr "Viquitrabel"

#: runners/mediawiki/plasma-runner-wikitravel.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Search on Wikitravel"
msgstr "Cerca en Viquitravel"

#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:2
#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker_config.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Spell Checker Runner"
msgstr "Executador de la verificació ortogràfica"

#: runners/spellchecker/plasma-runner-spellchecker.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Check the spelling of a word"
msgstr "Comprova l'ortografia d'una paraula"

#: wallpapers/mandelbrot/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mandelbrot"
msgstr "Mandelbrot"

#: wallpapers/marble/plasma-wallpaper-marble.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Globe"
msgstr "Globus"

#: wallpapers/pattern/patterns/bees.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Digital Bees"
msgstr "Abelles digitals"

#: wallpapers/pattern/patterns/celtic.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Celtic Knot"
msgstr "Escut cèltic"

#: wallpapers/pattern/patterns/eastern_blues.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Eastern Blues"
msgstr "Blaus orientals"

#: wallpapers/pattern/patterns/fish.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Fish Net"
msgstr "Xarxa de peix"

#: wallpapers/pattern/patterns/flowers.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Flowers"
msgstr "Flors"

#: wallpapers/pattern/patterns/french.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Clearly French"
msgstr "Evidentment francès"

#: wallpapers/pattern/patterns/ivory_coast.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa d'Ivori"

#: wallpapers/pattern/patterns/lineage.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Lineage"
msgstr "Llinatge"

#: wallpapers/pattern/patterns/night-rock.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Night Rock by Tigert"
msgstr "Night Rock per Tigert"

#: wallpapers/pattern/patterns/pavement.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Pavement"
msgstr "Paviment"

#: wallpapers/pattern/patterns/persism.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Damascus Flower"
msgstr "Flor de Damasc"

#: wallpapers/pattern/patterns/rattan.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Rattan"
msgstr "Rotang"

#: wallpapers/pattern/patterns/stars.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Starry Sky"
msgstr "Cel estrellat"

#: wallpapers/pattern/patterns/stonewall2.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Stonewall 2 by Tigert"
msgstr "Mur 2 per Tigert"

#: wallpapers/pattern/patterns/triangles.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Triangles"
msgstr "Triangles"

#: wallpapers/pattern/patterns/xeroxstar.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Xerox Star"
msgstr "Estrella Xerox"

#: wallpapers/pattern/plasma-wallpaper-pattern.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: wallpapers/virus/plasma-wallpaper-virus.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Virus"
msgstr "Virus"

#: wallpapers/weather/plasma-wallpaper-weather.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Weather"
msgstr "Meteorologia"
