# Translation of kipiplugins.po to Catalan
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color "
"Images plugin for increased contrast?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabíeu que podeu augmentar la brillantor emprant el connector de color "
"d'imatges per lots per a incrementar-ne el contrast?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:19
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can abort a slideshow using <b>ESC</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabíeu que podeu cancel·lar un passi de dispositives prement <b>Esc</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:36
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that the Kipi library provides a scanner plugin that gives you "
"direct access to your scanner?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabíeu que la biblioteca Kipi proveeix d'un connector d'escàner que us dóna "
"accés directe a l'escàner?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save "
"the result to an Album with some comments?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabíeu que podeu fer una instantània de la pantalla amb la biblioteca Kipi i "
"desar el resultat a un àlbum amb alguns comentaris?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:67
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size "
"of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabíeu que podeu usar la compressió <b>LZW</b> per reduir la mida dels "
"fitxers d'imatge <b>TIFF</b> al connector de conversió d'imatges?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:87
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that all image operations in the batch processing image plugins "
"run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabíeu que totes les operacions amb imatges en els connectors de "
"processament per lots dels s'executen sense perdre la informació <b>Exif</b> "
"dels fitxers <b>JPEG</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:104
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter "
"Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with "
"an analog camera?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabíeu que l'opció de <b>reducció de soroll</b> al connector de <b>Filtrat "
"d'imatges</b> es pot usar per millorar la representació de les imatges "
"preses amb una càmera analògica?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:121
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:115
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can use the drag and drop feature with email images to "
"add some items to the list?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabíeu que podeu usar la funcionalitat d'arrossegar i deixar anar amb les "
"imatges del correu electrònic per afegir elements a la llista?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:138
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that if you want to reduce the disk space used by your images "
"in the Albums database, you can try using the Recompress Images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabíeu que si voleu reduir l'espai en disc emprat per les imatges a la base "
"de dades dels àlbums, podeu intentar usar el connector de compressió "
"d'imatges?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:155
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:147
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing "
"on photographic paper sizes, you can use the Resize Images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabíeu que si voleu redimensionar imatges per a preparar-les per imprimir en "
"diferents mides de paper fotogràfic, podeu usar el connector de "
"redimensionat d'imatges?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:172
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:163
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can use image files from different Albums in the "
"'batch-process images' \n"
"plugin? The processed results will then be merged into the selected target "
"Album.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabíeu que podeu usar fitxers d'imatges d'àlbums diferents en el connector "
"de «procés per lots»? \n"
"El resultat del procés s'afegirà a l'àlbum de destí seleccionat.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:190
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:180
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can change the timestamp of the target image files in "
"the batch-rename images plugin?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabíeu que podeu canviar la marca horària dels fitxers d'imatge destí amb el "
"connector per reanomenar imatges per lots?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:207
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:196
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that you can navigate during the slideshow using the left and "
"right mouse buttons?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabíeu que podeu navegar pel passi de diapositives amb els botons dret i "
"esquerre del ratolí?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:224
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:212
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Did you know that Kipi plugins can also be used in Digikam, Kimdaba, "
"Showimg, and Gwenview programs?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/kipi.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"Sabíeu que els connectors Kipi també es poden usar als programes Digikam, "
"KPhotoAlbum, Showimg, i Gwenview?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#: common/libkipiplugins/tools/kpaboutdata.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"%1 %2 - Kipi-plugins %3\n"
"Build date: %4"
msgstr ""
"%1 %2 - Kipi-plugins %3\n"
"Data de compilació: %4"

#: common/libkipiplugins/tools/kpaboutdata.h:46
msgid "Copyright 2003-2009, kipi-plugins team"
msgstr "Copyright 2003-2009, kipi-plugins team"

#: common/libkipiplugins/tools/binaryiface.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Unable to find <i>%1</i> executable.</p><p>This program is required "
"to continue. Please install it from <b>%2</b> package provided by your "
"distributor or download and install <a href=\"%3\">the "
"source</a>.</p><p>Note: at least, <i>%4</i> version <b>%5</b> is "
"required.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>No s'ha pogut trobar l'executable <i>%1</i>.</p><p>Aquest programa és "
"necessari per a continuar. Instal·leu-lo des del paquet <b>%2</b> "
"subministrat per la vostra distribució o baixeu i instal·leu el <a "
"href=\"%3\">codi font</a>.</p><p>Nota: com a mínim es necessita, la versió "
"<b>%5</b> del <i>%4</i>.</p></qt>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/outputdialog.cpp:69
msgid "Copy to Clip&board"
msgstr "Copia al porta-&retalls"

#: common/libkipiplugins/dialogs/outputdialog.cpp:103
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:149
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "<i>no disponible</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 ISO"
msgstr "%1 ISO"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:277
msgid "<i>Make:</i>"
msgstr "<i>Marca:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:278
msgid "<i>Model:</i>"
msgstr "<i>Model:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:279
msgid "<i>Created:</i>"
msgstr "<i>Creat:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:280
msgid "<i>Aperture:</i>"
msgstr "<i>Obertura:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:281
msgid "<i>Focal:</i>"
msgstr "<i>Focal:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:282
msgid "<i>Exposure:</i>"
msgstr "<i>Exposició:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:283
msgid "<i>Sensitivity:</i>"
msgstr "<i>Sensitivitat:</i>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"%1|Camera RAW files"
msgstr ""
"\n"
"%1|Fitxers RAW de càmera"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:399
msgid "Select an Image"
msgstr "Seleccioneu una imatge"

#: common/libkipiplugins/dialogs/imagedialog.cpp:406
msgid "Select Images"
msgstr "Selecció d'imatges"

#: common/libkipiplugins/dialogs/batchprogressdialog.cpp:115
msgid "<p>This is the current processing status.</p>"
msgstr "<p>Aquest és l'estat actual del processament.</p>"

#: common/libkipiplugins/dialogs/batchprogressdialog.cpp:122
msgid "<p>This is the batch job progress as a percentage.</p>"
msgstr "<p>Aquest és el percentatge en curs del treball per lots.</p>"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:209
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:210
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fitxer"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:211
msgid "User1"
msgstr "Usuari1"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:212
msgid "User2"
msgstr "Usuari2"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:213
msgid "User3"
msgstr "Usuari3"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:214
msgid "User4"
msgstr "Usuari4"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:215
msgid "User5"
msgstr "Usuari5"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:216
msgid "User6"
msgstr "Usuari6"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:416
msgid "Add new images to the list"
msgstr "Afegeix imatges noves a la llista"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:417
msgid "Remove selected images from the list"
msgstr "Elimina les imatges seleccionades de la llista"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:418
msgid "Move current selected image up in the list"
msgstr "Mou la imatge actualment seleccionada cap amunt en la llista"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:419
msgid "Move current selected image down in the list"
msgstr "Mou la imatge actualment seleccionada cap avall en la llista"

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:420
msgid "Clear the list."
msgstr "Neteja la llista."

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:421
msgid "Load a saved list."
msgstr "Carrega una llista desada."

#: common/libkipiplugins/widgets/imageslist.cpp:422
msgid "Save the list."
msgstr "Desa la llista."

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:76
msgid "Output file format:"
msgstr "Format del fitxer de sortida:"

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:78
msgid ""
"<p>Set the output file format to use here:</p><p><b>JPEG</b>: output the "
"processed image in JPEG format. This format will give smaller-sized "
"files.</p><p><b>Warning: Due to the destructive compression algorithm, JPEG "
"is a lossy quality format.</b></p><p><b>TIFF</b>: output the processed image "
"in TIFF format. This generates large files, without losing quality. Image is "
"compressed.</p><p><b>PNG</b>: output the processed image in PNG format. This "
"generates large files, without losing quality. Image is "
"compressed.</p><p><b>PPM</b>: output the processed image in PPM format. This "
"generates the largest files, without losing quality. Image is not "
"compressed.</p>"
msgstr ""
"<p>Definiu aquí el format del fitxer de sortida a "
"utilitzar:</p><p><b>JPEG</b>: proporciona la imatge processada en format "
"JPEG. Aquest format dóna els fitxers de mida més reduïda.</p><p><b>Avís: "
"degut a l'algorisme de compressió destructiu, el JPEG és un format amb "
"pèrdua de qualitat.</b></p><p><b>TIFF</b>: proporciona la imatge processada "
"en format TIFF. Aquest genera fitxers grans, sense pèrdua de qualitat. La "
"imatge està comprimida.</p><p><b>PNG</b>: proporciona la imatge processada "
"en format PNG. Aquest genera fitxers grans, sense pèrdua de qualitat. La "
"imatge està comprimida.</p><p><b>PPM</b>: proporciona la imatge processada "
"en format PPM. Aquest genera els fitxers més grans, sense pèrdua de "
"qualitat. La imatge no està comprimida.</p>"

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:94
msgid "If Target File Exists:"
msgstr "Si el fitxer de destí existeix:"

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:98
msgid "Overwrite automatically"
msgstr "Sobreescriu automàticament"

#: common/libkipiplugins/widgets/savesettingswidget.cpp:99
msgid "Open rename-file dialog"
msgstr "Obre el diàleg per reanomenar el fitxer"

#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:95
#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:96
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropa"

#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:101
#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:102
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya"

#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:107
#: common/libkipiplugins/widgets/previewimage.cpp:108
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zoom per ajustar"

#: common/libkipiplugins/widgets/previewmanager.cpp:151
#: common/libkipiplugins/widgets/previewmanager.cpp:168
msgid "Failed to load image"
msgstr "Ha fallat en carregar la imatge"

#: common/libkipiplugins/pluginsversion.h.cmake:48
#, kde-format
msgctxt "%1 is kipi-plugins version, %2 is the svn revision"
msgid "%1 (rev.: %2)"
msgstr "%1 (rev.: %2)"
