# Translation of kdiamond.po to Catalan
# Copyright (C) 2008-2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2008.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdiamond\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 19:14+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: game-state.cpp:117
msgid "Click the pause button again to resume the game."
msgstr "Torneu a clicar el botó de pausa per continuar el joc."

#: game-state.cpp:125
msgctxt "Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'."
msgid "Game over."
msgstr "Final de la partida."

#: infobar.cpp:29 infobar.cpp:47
#, kde-format
msgid "Points: %1"
msgstr "Punts: %1"

#: infobar.cpp:31 infobar.cpp:41 mainwindow.cpp:54
msgid "Untimed game"
msgstr "Partida no cronometrada"

#: infobar.cpp:33 infobar.cpp:70
#, kde-format
msgid "Time left: %1"
msgstr "Temps restant: %1"

#: infobar.cpp:34 infobar.cpp:55
#, kde-format
msgid "Possible moves: %1"
msgstr "Moviments possibles: %1"

#: infobar.cpp:53
msgctxt "Shown when the board is in motion."
msgid "Possible moves: ..."
msgstr "Moviments possibles: ..."

#: main.cpp:34
msgid "KDiamond, a three-in-a-row game."
msgstr "KDiamond, un joc de tres en ratlla."

#: main.cpp:40 mainwindow.cpp:82
msgctxt "The application's name"
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: main.cpp:41
msgid "(C) 2008-2009 Stefan Majewsky and others"
msgstr "(C) 2008-2009 Stefan Majewsky and others"

#: main.cpp:42
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: main.cpp:42
msgid "Original author and current maintainer"
msgstr "Autor original i mantenidor actual"

#: main.cpp:43
msgid "Paul Bunbury"
msgstr "Paul Bunbury"

#: main.cpp:43
msgid "Gameplay refinement"
msgstr "Refinament del joc"

#: main.cpp:44
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:44
msgid "Default theme"
msgstr "Tema predeterminat"

#: main.cpp:45
msgid "Felix Lemke"
msgstr "Felix Lemke"

#: main.cpp:45
msgid "Classic theme"
msgstr "Tema Clàssic"

#: main.cpp:46
msgid "Jeffrey Kelling"
msgstr "Jeffrey Kelling"

#: main.cpp:46
msgid "Technical consultant"
msgstr "Consultor tècnic"

#: main.cpp:50
msgid "Start with Very Easy difficulty level"
msgstr "Comença amb nivell de dificultat molt fàcil"

#: main.cpp:51
msgid "Start with Easy difficulty level"
msgstr "Comença amb nivell de dificultat fàcil"

#: main.cpp:52
msgid "Start with Medium difficulty level"
msgstr "Comença amb nivell de dificultat mitjà"

#: main.cpp:53
msgid "Start with Hard difficulty level"
msgstr "Comença amb nivell de dificultat difícil"

#: main.cpp:54
msgid "Start with Very Hard difficulty level"
msgstr "Comença amb nivell de dificultat molt difícil"

#: mainwindow.cpp:52
msgctxt "new game"
msgid "&New"
msgstr "&Nou"

#: mainwindow.cpp:53
msgid "Timed game"
msgstr "Partida contra-rellotge"

#: mainwindow.cpp:58
msgid "Start a new game"
msgstr "Inicia una partida nova"

#: mainwindow.cpp:59
msgid "Start a new game."
msgstr "Inicia una partida nova."

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Untimed"
msgstr "Sense temps"

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Timed"
msgstr "Contra-rellotge"

#: mainwindow.cpp:159 mainwindow.cpp:176
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: mainwindow.cpp:202
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:212
#, kde-format
msgid "Failed to load \"%1\" theme. Please check your installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar el tema \"%1\". Si us plau comproveu la vostra "
"instal·lació."

#. i18n: file: kdiamond.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "El tema gràfic a usar."

#. i18n: file: kdiamond.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (Skill), group (Preferences)
#: rc.cpp:6
msgid "The difficulty level."
msgstr "El nivell de dificultat."

#. i18n: file: kdiamond.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
#: rc.cpp:9
msgid "Play an untimed game."
msgstr "Juga una partida sense límit de temps."

#. i18n: file: kdiamondui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#: rc.cpp:13
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Albert Astals Cid, Joan Maspons Ventura, Manuel Tortosa Moreno, ,Launchpad "
"Contributions:,Albert Astals Cid"

#: rc.cpp:14
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"aacid@kde.org,joanmaspons@gmail.com,manutortosa@gmail.com,,,aacid@kde.org"

#: view.cpp:32
msgid ""
"<h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three "
"similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn "
"extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines "
"or multiple lines at one time.</p>"
msgstr ""
"<h3>Regles del joc</h3><p>L'objectiu és fer línies de com a mínim tres "
"diamants iguals. Cliqueu dos diamants adjacents per intercanviar-"
"los.</p><p>Guanyeu punts extra construint cascades i segons extra fent "
"línies grans o més d'una línia a la vegada.</p>"
