# Translation of kres_scalix.po to Catalan
# Copyright (C) 2007-2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_scalix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 09:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 11:41+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kabc/resourcescalix.cpp:209
msgid "Loading contacts..."
msgstr "S'estan carregant els contactes..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:174
msgid "Loading tasks..."
msgstr "S'estan carregant les tasques..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:175
msgid "Loading journals..."
msgstr "S'estan carregant els diaris..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:176
msgid "Loading events..."
msgstr "S'estan carregant els esdeveniments..."

#: kcal/resourcescalix.cpp:409
#, kde-format
msgid "Copy of: %1"
msgstr "Copia de: %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:532
msgid "Choose the folder where you want to store this event"
msgstr "Seleccioneu la carpeta a on voleu desar aquest esdeveniment"

#: kcal/resourcescalix.cpp:534
msgid "Choose the folder where you want to store this task"
msgstr "Seleccioneu la carpeta a on voleu desar aquesta tasca"

#: kcal/resourcescalix.cpp:536
msgid "Choose the folder where you want to store this incidence"
msgstr "Seleccioneu la carpeta a on voleu desar aquesta incidència"

#: kcal/resourcescalix.cpp:539
#, kde-format
msgid "<b>Summary:</b> %1"
msgstr "<b>Resum:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:541
#, kde-format
msgid "<b>Location:</b> %1"
msgstr "<b>Ubicació:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:544
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Inici:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcescalix.cpp:547
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1"
msgstr "<b>Inici:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:553
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Final:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcescalix.cpp:556
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1"
msgstr "<b>Final:</b> %1"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1055
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1055
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1055
msgid "Journals"
msgstr "Diaris"

#: kcal/resourcescalix.cpp:1056
msgid "Which kind of subresource should this be?"
msgstr "Quin tipus de subrecurs hauria de ser aquest?"

#: kioslave/scalix.cpp:44
msgid "Protocol name"
msgstr "Nom del protocol"

#: kioslave/scalix.cpp:45 kioslave/scalix.cpp:46
msgid "Socket name"
msgstr "Nom del sòcol"

#: kioslave/scalix.cpp:80 kioslave/scalix.cpp:91
msgid "Unknown path. Known path is '/freebusy/'"
msgstr "Camí desconegut. Un camí reconegut és '/freebusy/'"

#: kioslave/scalix.cpp:147
msgid "No user or calendar given."
msgstr "No s'ha donat cap usuari o calendari."

#: kioslave/scalix.cpp:160
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Error en proporcionar les dades del KIO."

#: scalixadmin/delegatedialog.cpp:46
msgid "User:"
msgstr "Usuari:"

#: scalixadmin/delegatedialog.cpp:54
msgid "..."
msgstr "..."

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:47
msgid "Add Delegate..."
msgstr "Afegeix un delegat..."

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:50
msgid "Edit Delegate..."
msgstr "Edita el delegat..."

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:54
msgid "Remove Delegate"
msgstr "Elimina el delegat"

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:80
msgid "Add Delegate"
msgstr "Afegeix un delegat"

#: scalixadmin/delegatepage.cpp:103
msgid "Edit Delegate"
msgstr "Edició d'un delegat"

#: scalixadmin/delegateview.cpp:77
msgid "Delegate"
msgstr "Delegat"

#: scalixadmin/delegateview.cpp:79
msgid "Rights"
msgstr "Drets"

#: scalixadmin/jobs.cpp:58
msgid "Send on behalf of"
msgstr "Envia en nom de"

#: scalixadmin/jobs.cpp:60
msgid "See private"
msgstr "Veure el privat"

#: scalixadmin/jobs.cpp:62
msgid "Get meetings"
msgstr "Fer reunions"

#: scalixadmin/jobs.cpp:64
msgid "Instead of me"
msgstr "En el meu lloc"

#: scalixadmin/ldapdialog.cpp:30
msgid "User Account Selection"
msgstr "Selecció del compte d'usuari"

#: scalixadmin/ldapview.cpp:85
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: scalixadmin/main.cpp:30
msgid "ScalixAdmin"
msgstr "ScalixAdmin"

#: scalixadmin/main.cpp:31
msgid "Configuration Tool for Scalix Groupware Konnector"
msgstr "Eina de configuració pel Scalix Groupware Konnector"

#: scalixadmin/main.cpp:33
msgid "Copyright 2007, Tobias Koenig"
msgstr "Copyright 2007, Tobias Koenig"

#: scalixadmin/main.cpp:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: scalixadmin/main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:38
msgid "Other Accounts"
msgstr "Altres comptes"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:39
msgid "Register other accounts"
msgstr "Registra altres comptes"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:43
msgid "Delegates"
msgstr "Delegats"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:44
msgid "Setup delegates for my account"
msgstr "Configuració de delegats pel meu compte"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:48
msgid "Out of Office..."
msgstr "Fora de l'oficina..."

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:49
msgid "Setup Out of Office Message"
msgstr "Configuració del missatge fora de l'oficina"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:53
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: scalixadmin/mainwindow.cpp:54
msgid "Change the password"
msgstr "Canvia la contrasenya"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:52
msgid "Add Account..."
msgstr "Afegeix un compte..."

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:55
msgid "Remove Account"
msgstr "Elimina compte"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:150
msgid "Updating account..."
msgstr "S'està actualitzant el compte..."

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:162
msgid "Unable to start KMail to trigger account update with Scalix server"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el KMail per activar l'actualització del compte amb el "
"servidor Scalix"

#: scalixadmin/otheruserpage.cpp:176
msgid "Scalix Server"
msgstr "Servidor Scalix"

#: scalixadmin/otheruserview.cpp:59
msgid "Registered Accounts"
msgstr "Comptes registrats"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:48
msgid "I am in the office"
msgstr "Sóc a l'oficina"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:50
msgid "I am out of the office"
msgstr "Sóc fora de l'oficina"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:58
msgid "Auto-reply once to each sender with the following text:"
msgstr ""
"Respon automàticament un cop a cada remitent amb el següent missatge:"

#: scalixadmin/outofofficepage.cpp:60
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:45
msgid "New password:"
msgstr "Contrasenya nova:"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:53
msgid "Retype new password:"
msgstr "Torneu a entrar la contrasenya nova:"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:61 scalixadmin/passwordpage.cpp:102
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:76
msgid "The two passwords differ."
msgstr "Les dues contrasenyes són diferents."

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:98
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:119
msgid "Unable to change the password"
msgstr "No es pot canviar la contrasenya"

#: scalixadmin/passwordpage.cpp:189
msgid "Password was changed successfully"
msgstr "La contrasenya s'ha canviat amb èxit"

#: shared/resourcescalixbase.cpp:117
#, kde-format
msgid ""
"This is a Scalix Groupware object.\n"
"To view this object you will need an email client that can understand the "
"Scalix Groupware format.\n"
"For a list of such email clients please visit\n"
"%1"
msgstr ""
"Aquesta és un objecte Scalix Groupware.\n"
"Per a visualitzar aquest objecte necessiteu un client de correu que pugui "
"interpretar el format Scalix Groupware format.\n"
"Per una llista d'aquesta mena de clients de correu, visiteu\n"
"%1"

#: shared/resourcescalixbase.cpp:147
msgid "Internal kolab data: Do not delete this mail."
msgstr "Dades internes del kolab: no esborreu aquest correu."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:223
msgid ""
"No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure "
"KMail first."
msgstr ""
"No s'ha trobar cap recurs on poder escriure, no es podrà desar. Primer "
"reconfigureu el KMail."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:232
msgid ""
"You have more than one writable resource folder. Please select the one you "
"want to write to."
msgstr ""
"Teniu més d'una carpeta de recursos on podeu escriure. Si us plau "
"seleccioneu a quina voleu escriure."

#: shared/resourcescalixbase.cpp:236
msgid "Select Resource Folder"
msgstr "Selecció de la carpeta de recurs"
