# Translation of digikam.po to Catalan
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the digikam package.
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005, 2006.
# Joan Sanz i Rabadan <joansanzrab@gmail.com>, 2005, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: digikam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 18:47+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: themedesigner/themediconitem.cpp:97
msgid "Photo caption"
msgstr "Comentari de la foto"

#: themedesigner/themediconitem.cpp:113
msgid "Events, Places, Vacation"
msgstr "Esdeveniments, Llocs, Vacances"

#: themedesigner/main.cpp:46 themedesigner/mainwindow.cpp:116
msgid "digiKam Theme Designer"
msgstr "Dissenyador del tema del DigiKam"

#: themedesigner/main.cpp:59
msgid "Theme color scheme file to open."
msgstr "Fitxer d'esquema de color de tema a obrir."

#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:80
msgid "Album Banner"
msgstr "Bàner d'àlbum"

#: themedesigner/themedicongroupitem.cpp:94
msgid "July 2008 - 10 Items"
msgstr "Juliol 2008 - 10 elements"

#: themedesigner/mainwindow.cpp:124
msgid "Load theme"
msgstr "Carrega tema"

#: themedesigner/mainwindow.cpp:125
msgid "Save theme"
msgstr "Desa tema"

#: themedesigner/mainwindow.cpp:126
msgid "Close the theme designer"
msgstr "Tanca el dissenyador de temes"

#: themedesigner/mainwindow.cpp:154
msgid "Property: "
msgstr "Propietat: "

#: themedesigner/mainwindow.cpp:157
msgid "Bevel: "
msgstr "Bisell: "

#: themedesigner/mainwindow.cpp:160
msgid "Gradient: "
msgstr "Degradat: "

#: themedesigner/mainwindow.cpp:163
msgid "Start Color: "
msgstr "Color d'inici: "

#: themedesigner/mainwindow.cpp:166
msgid "End Color: "
msgstr "Color final: "

#: themedesigner/mainwindow.cpp:169 imageplugins/decorate/bordertool.cpp:78
#: imageplugins/decorate/bordertool.cpp:181
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:48
msgid "Add Border"
msgstr "Afegeix una vora"

#: themedesigner/mainwindow.cpp:171
msgid "Border Color: "
msgstr "Color de la vora: "

#: themedesigner/mainwindow.cpp:334
msgid "Failed to open file for writing"
msgstr "Ha fallat en obrir el fitxer per escriptura"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:49
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:50
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/blackframelistview.cpp:52
msgctxt ""
"This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the "
"black frame file"
msgid "HP"
msgstr "PC"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:109
msgid "Hot Pixels"
msgstr "Píxels cremats"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:122
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:62
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:65
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:124
msgctxt "average filter mode"
msgid "Average"
msgstr "Mitjana"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:125
msgctxt "linear filter mode"
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:126
msgctxt "quadratic filter mode"
msgid "Quadratic"
msgstr "Quadràtic"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:127
msgctxt "cubic filter mode"
msgid "Cubic"
msgstr "Cúbic"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:130
msgid "Black Frame..."
msgstr "Fotograma negre..."

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:132
msgid ""
"Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot "
"pixels removal filter."
msgstr ""
"Useu aquest botó per afegir un nou fitxer amb un fotograma negre que serà "
"emprat pel filtre d'eliminació de píxels cremats."

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:182
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1359
msgid "Loading: "
msgstr "S'està carregant: "

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:221
msgid "Select Black Frame Image"
msgstr "Seleccioneu una imatge de fotograma negre"

#: imageplugins/enhance/hotpixels/hotpixelstool.cpp:291
msgid "Hot Pixels Correction"
msgstr "Correcció dels píxels cremats"

#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:83
#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:263
msgid "Sharpen"
msgstr "Definició"

#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:269
msgid "Unsharp Mask"
msgstr "Màscara de suavitzat"

#: imageplugins/enhance/sharpentool.cpp:275
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:135
msgid "Refocus"
msgstr "Reenfoc"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:146
msgid "In-painting"
msgstr "Repintat"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:150
msgid "The image selection preview with in-painting applied is shown here."
msgstr ""
"Aquí es mostra la vista prèvia de la selecció de la imatge després d'aplicar "
"el repintat."

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:173
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:144
#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:282
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:60
msgid "Visit CImg library website"
msgstr "Visiteu el lloc web de la llibreria CImg"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:175
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:146
msgid "Filtering type:"
msgstr "Tipus de filtre:"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:178
msgctxt "no inpainting type"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:179
msgid "Remove Small Artifact"
msgstr "Elimina defectes petits"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:180
msgid "Remove Medium Artifact"
msgstr "Elimina defectes mitjans"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:181
msgid "Remove Large Artifact"
msgstr "Elimina defectes grans"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:182
msgid ""
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration "
"here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to "
"default.<br/><b>Remove Small Artifact</b>: in-paint small image artifacts, "
"such as image glitches.<br/><b>Remove Medium Artifact</b>: in-paint medium "
"image artifacts.<br/><b>Remove Large Artifact</b>: in-paint large image "
"artifacts, such as unwanted objects.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquí el filtre predefinit per usar a la restauració de la "
"fotografia:</p><p><b>Cap</b>: valors més comuns. Posa els paràmetres "
"predeterminats.</p><p><b>Elimina defectes petits</b>: repinta defectes "
"petits de la imatge com una taca.</p><p><b>Elimina defectes mitjans</b>: "
"repinta defectes mitjans de la imatge.</p><p><b>Elimina defectes grans</b>: "
"repinta defectes de la imatge com, per exemple, un objecte no desitjat.</p>"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:199
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:138
msgid "Preset"
msgstr "Predefinit"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:439
msgid "In-Painting"
msgstr "Repintat"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:446
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Load"
msgstr "Fitxer de paràmetres de repintat de fotografia a carregar"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:457
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph In-Painting settings text file."
msgstr ""
"«%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de repintat de fotografia."

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:464
msgid "Cannot load settings from the Photograph In-Painting text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de repintat de "
"fotografia."

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:477
msgid "Photograph In-Painting Settings File to Save"
msgstr "Fitxer de paràmetres de repintat de fotografia a desar"

#: imageplugins/enhance/inpaintingtool.cpp:486
msgid "Cannot save settings to the Photograph In-Painting text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de repintat de "
"fotografia."

#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:97
#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:255
msgid "Lens Auto-Correction"
msgstr "Correcció automàtica de les lents"

#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:115
msgid "Show grid"
msgstr "Mostra la graella"

#: imageplugins/enhance/lensautofixtool.cpp:116
msgid "Set this option to visualize the correction grid to be applied."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar la graella de correcció que serà "
"aplicada."

#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:85
msgid "Blur"
msgstr "Desenfoc"

#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:94
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:54
msgid "Smoothness:"
msgstr "Suavitzat:"

#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:98
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:58
msgid ""
"A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur "
"matrix radius that determines how much to blur the image."
msgstr ""
"Un suavitzat 0 no té cap efecte, 1 i superiors determinen la matriu de radis "
"del difuminat gaussià que generaran el difuminat de la imatge."

#: imageplugins/enhance/blurtool.cpp:183
msgid "Gaussian Blur"
msgstr "Difuminat gaussià"

#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:101
#: imageplugins/enhance/localcontrasttool.cpp:202
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:49
msgid "Local Contrast"
msgstr "Contrast local"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:120
#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:354
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:50
msgid "Restoration"
msgstr "Restauració"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:149
msgctxt "no restoration preset"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:150
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:64
msgid "Reduce Uniform Noise"
msgstr "Reducció uniforme del soroll"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:151
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:65
msgid "Reduce JPEG Artifacts"
msgstr "Reducció dels defectes del JPEG"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:152
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:66
msgid "Reduce Texturing"
msgstr "Reducció de la textura"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:153
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:67
msgid ""
"<p>Select the filter preset to use for photograph restoration "
"here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to "
"default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such "
"as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image "
"artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: "
"reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned "
"images.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquí el filtre predefinit a usar per restaurar la fotografia: "
"</p><p><b>Cap</b>: és el valor més habitual. Posa els paràmetres per "
"defecte.</p><p><b>Reducció uniforme de soroll</b>: redueix el defectes "
"petits com els sorolls del sensor.</p><p><b>Reducció dels defectes del "
"JPEG</b>: redueix els defectes grans de la imatge com el mosaic de la "
"compressió JPEG. </p><p><b>Reducció de la textura</b>: redueix els defectes "
"de la imatge com la textura del paper o els patrons de moaré en una imatge "
"escanejada.</p>"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:361
msgid "Photograph Restoration Settings File to Load"
msgstr "Fitxer de paràmetres de restauració de fotografia a carregar"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:372
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph Restoration settings text file."
msgstr ""
"«%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de restauració de fotografia."

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:381
msgid "Cannot load settings from the Photograph Restoration text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de restauració de "
"fotografia."

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:394
msgid "Photograph Restoration Settings File to Save"
msgstr "Fitxer de paràmetres de restauració de fotografia a desar"

#: imageplugins/enhance/restorationtool.cpp:403
msgid "Cannot save settings to the Photograph Restoration text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de restauració de "
"fotografia."

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:135
msgid "Red Eye"
msgstr "Ulls vermells"

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:142
msgid ""
"Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied."
msgstr ""
"Aquí podeu veure una selecció de la vista prèvia de la imatge després "
"d'aplicar la reducció d'ulls vermells."

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:154
msgid "Sensitivity:"
msgstr "Sensitivitat:"

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:159
msgid ""
"<p>Control the red pixel selection threshold.</p><p>Low values will select "
"more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild "
"correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high "
"value if other parts of the face have been selected too.</p>"
msgstr ""
"<p>Controla el llindar de selecció dels píxels vermells.</p><p>Els valors "
"baixos seleccionen més píxels vermells (correcció agressiva), els valors "
"alts menys (correcció lleugera). Useu un valor baix si s'ha seleccionat "
"exactament l'ull. Useu un valor alt si també s'han seleccionat altres parts "
"de la cara.</p>"

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:165
msgctxt "Smoothness when blurring border of changed pixels"
msgid "Smooth:"
msgstr "Suavitzat:"

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:170
msgid ""
"Sets the smoothness value when blurring the border of the changed pixels. "
"This leads to a more naturally looking pupil."
msgstr ""
"Indiqueu aquí el valor de suavitzat usat per desdibuixar la vora dels píxels "
"canviats. Això afavoreix que la pupil·la sembli més natural."

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:174
msgid "Coloring Tint:"
msgstr "Tint de color:"

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:177
msgid "Sets a custom color when re-colorizing the eyes."
msgstr "Fixa un color personalitzat per tornar a acolorir els ulls."

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:187
msgid "Tint Level:"
msgstr "Nivell de tint:"

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:192
msgid ""
"Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil."
msgstr ""
"Indica el nivell de tint per ajustar la lluminositat del color nou de la "
"pupil·la."

#: imageplugins/enhance/redeyetool.cpp:421
msgid "Red Eyes Correction"
msgstr "Correcció d'ulls vermells"

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:110
#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:334
msgid "Lens Distortion"
msgstr "Distorsió de lents"

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:125
msgid ""
"You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to "
"a cross pattern."
msgstr ""
"Aquí podeu veure una miniatura de la vista prèvia de la correcció de la "
"distorsió aplicada a un patró creuat."

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:130
msgctxt "value for amount of distortion"
msgid "Main:"
msgstr "Principal:"

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:136
msgid ""
"This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens "
"barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion."
msgstr ""
"Aquest valor controla la quantitat de distorsió. Els valors negatius "
"corregeixen la distorsió de lents de barril, mentre que els positius "
"corregeixen la distorsió de lents de coixí."

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:142
msgid "Edge:"
msgstr "Vora:"

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:148
msgid ""
"This value controls in the same manner as the Main control, but has more "
"effect at the edges of the image than at the center."
msgstr ""
"Aquest valor controla el mateix que el control principal, excepte que té més "
"efecte sobre les vores de la imatge que al centre."

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:153
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:159
msgid "This value rescales the overall image size."
msgstr "Aquest valor canvia d'escala la mida de tota la imatge."

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:163
msgid "Brighten:"
msgstr "Brillantor:"

#: imageplugins/enhance/lensdistortiontool.cpp:169
msgid "This value adjusts the brightness in image corners."
msgstr "Aquest valor ajusta la brillantor a les cantonades de la imatge."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:64
msgid "Restoration..."
msgstr "Restauració..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:69
msgid "Sharpen..."
msgstr "Defineix..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:74
msgid "Blur..."
msgstr "Difumina..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:79
msgid "Noise Reduction..."
msgstr "Reducció de soroll..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:84
msgid "Local Contrast..."
msgstr "Contrast local..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:89
msgid "Red Eye..."
msgstr "Ulls vermells..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:90
msgid ""
"This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region "
"including the eyes to use this option."
msgstr ""
"Aquest filtre es pot usar per corregir els ulls vermells de les fotografies. "
"Seleccioneu una àrea que inclogui els ulls per usar aquesta opció."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:96
msgid "In-painting..."
msgstr "Repintat..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:99
msgid ""
"This filter can be used to in-paint a part in a photo. To use this option, "
"select a region to in-paint."
msgstr ""
"Aquest filtre es pot usar per repintar una part d'una foto. Per emprar "
"aquesta opció, seleccioneu la regió a repintar."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:104
msgid "Vignetting Correction..."
msgstr "Correcció del vinyetatge..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:109
msgid "Distortion..."
msgstr "Distorsió..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:114
msgid "Hot Pixels..."
msgstr "Píxels cremats..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:121
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:127
msgid "Auto-Correction..."
msgstr "Correcció automàtica..."

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:204
msgid "Red-Eye Correction Tool"
msgstr "Eina de correcció d'ulls vermells"

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:205
msgid ""
"You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction "
"tool"
msgstr ""
"Seleccioneu una àrea que inclogui els ulls per usar l'eina de correcció "
"d'ulls vermells"

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:227
msgid "In-Painting Photograph Tool"
msgstr "Eina de repintat de fotografies"

#: imageplugins/enhance/imageplugin_enhance.cpp:228
msgid "To use this tool, you need to select a region to in-paint."
msgstr "Per usar aquesta eina cal seleccionar una àrea a repintar."

#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:86
#: imageplugins/enhance/antivignettingtool.cpp:180
msgid "Vignetting Correction"
msgstr "Correcció del vinyetatge"

#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:72
#: imageplugins/enhance/noisereductiontool.cpp:152
#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:48
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Reducció de soroll"

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:103
msgid "Template Superimpose"
msgstr "Sobreimposa una plantilla"

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:113
msgid "This previews the template superimposed onto the image."
msgstr ""
"Aquesta és la vista prèvia de la plantilla sobreimposada a la imatge."

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:125
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:157
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:343
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:131
#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:163
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:344
msgid "Zoom out"
msgstr "Redueix"

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:138
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:174
msgid "Root Directory..."
msgstr "Directori arrel..."

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:175
msgid "Set here the current templates' root directory."
msgstr "Indiqueu aquí el directori arrel actual de les plantilles."

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:268
msgid "Select Template Root Directory to Use"
msgstr "Selecció del directori arrel de plantilles a usar"

#: imageplugins/decorate/superimpose/superimposetool.cpp:296
msgid "Super Impose"
msgstr "Sobreimposa"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:92
#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:236
msgid "Texture"
msgstr "Textura"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:102
#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:122
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:157
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:128
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:134
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:199 digikam/tooltipfiller.cpp:95
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:155
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:104
msgid "Paper"
msgstr "Paper"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:105
msgid "Paper 2"
msgstr "Paper 2"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:106
msgid "Fabric"
msgstr "Teixit"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:107
msgid "Burlap"
msgstr "Arpillera"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:108
msgid "Bricks"
msgstr "Maons"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:109
msgid "Bricks 2"
msgstr "Maons 2"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:110
msgid "Canvas"
msgstr "Llenç"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:111
msgid "Marble"
msgstr "Marbre"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:112
msgid "Marble 2"
msgstr "Marbre 2"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:113
msgid "Blue Jean"
msgstr "Texà"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:114
msgid "Cell Wood"
msgstr "Cel·la de fusta"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:115
msgid "Metal Wire"
msgstr "Filferro"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:116
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:117
msgid "Wall"
msgstr "Mur"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:118
msgid "Moss"
msgstr "Molsa"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:119
msgid "Stone"
msgstr "Pedra"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:121
msgid "Set here the texture type to apply to image."
msgstr "Indiqueu aquí el tipus de textura a aplicar a la imatge."

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:125
msgid "Relief:"
msgstr "Relleu:"

#: imageplugins/decorate/texturetool.cpp:130
msgid "Set here the relief gain used to merge texture and image."
msgstr ""
"Indiqueu aquí el guany de relleu a emprar per barrejar la textura i la "
"imatge."

#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:52
msgid "Insert Text..."
msgstr "Insereix text..."

#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:58
msgid "Add Border..."
msgstr "Afegeix vora..."

#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:63
msgid "Apply Texture..."
msgstr "Aplica textura..."

#: imageplugins/decorate/imageplugin_decorate.cpp:68
msgid "Template Superimpose..."
msgstr "Sobreimposa plantilla..."

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:131
#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:402
msgid "Insert Text"
msgstr "Insereix text"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:142
msgid ""
"This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move "
"the text to the right location."
msgstr ""
"Aquesta és la vista prèvia del text inserit a la imatge. Podeu emprar el "
"ratolí per moure el text a la seva ubicació correcta."

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:155
msgid "Here, enter the text you want to insert in your image."
msgstr "Introduïu aquí el text que voleu inserir en la imatge."

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:161
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:115
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Aquí podeu seleccionar el tipus de lletra que s'usarà."

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:175
msgid "Align text to the left"
msgstr "Alinea el text a l'esquerra"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:181
msgid "Align text to the right"
msgstr "Alinea el text a la dreta"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:187
msgid "Align text to center"
msgstr "Alinea el text al centre"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:193
msgid "Align text to a block"
msgstr "Alinea el text a un bloc"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:204
msgid "Rotation:"
msgstr "Gir:"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:206
msgctxt "no rotation"
msgid "None"
msgstr "Sense"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:207
msgid "90 Degrees"
msgstr "90 graus"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:208
msgid "180 Degrees"
msgstr "180 graus"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:209
msgid "270 Degrees"
msgstr "270 graus"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:210
msgid "Select the text rotation to use here."
msgstr "Seleccioneu aquí el gir a donar al text."

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:214
msgctxt "font color"
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:216
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:120
msgid "Set here the font color to use."
msgstr "Indiqueu aquí el color del tipus de lletra a emprar."

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:220
msgid "Add border"
msgstr "Afegeix vora"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:221
msgid "Add a solid border around text using current text color"
msgstr ""
"Afegeix una vora sòlida al voltant del text usant el color actual del text"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:223
msgid "Semi-transparent"
msgstr "Semitransparent"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:224
msgid "Use semi-transparent text background under image"
msgstr "Usa un text de fons semitransparent sota la imatge"

#: imageplugins/decorate/inserttexttool.cpp:302
msgid "Enter your text here."
msgstr "Introduïu aquí el text."

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:107
msgid "Blur FX"
msgstr "Efectes de desenfocament"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:124
msgid "Zoom Blur"
msgstr "Desenfocament per zoom"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:125
msgid "Radial Blur"
msgstr "Desenfocament radial"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:126
msgid "Far Blur"
msgstr "Desenfocament llunyà"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:127
msgid "Motion Blur"
msgstr "Desenfocament per moviment"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:128
msgid "Softener Blur"
msgstr "Desenfocament per atenuació"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:129
msgid "Shake Blur"
msgstr "Desenfocament per sacseig"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:130
msgid "Focus Blur"
msgstr "Desenfocament de focus"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:131
msgid "Smart Blur"
msgstr "Desenfocament intel·ligent"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:132
msgid "Frost Glass"
msgstr "Vidre glaçat"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:133
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaic"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:135
msgid ""
"<p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  "
"blurs the image along radial lines starting from a specified center point. "
"This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs "
"the image by rotating the pixels around the specified center point. This "
"simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the "
"image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera "
"lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels "
"horizontally. This simulates the blur of a linear moving "
"camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and "
"hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus "
"effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or "
"giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the "
"image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random "
"moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce "
"the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the "
"edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the "
"image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light "
"coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph "
"into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with "
"average pixel value.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquí l'efecte de desenfocament a aplicar a una "
"imatge.</p><p><b>Desenfocament de zoom</b>: desenfoca la imatge seguint "
"línies radials des d'un punt central indicat. Simula el desenfocament del "
"zoom d'una càmera. </p><p><b>Desenfocament radial</b>: desenfoca la imatge "
"girant els píxels al voltant d'un punt central indicat. Simula el "
"desenfocament d'una càmera girant.</p><p><b>Desenfocament llunyà</b>: "
"desenfoca la imatge emprant píxels llunyans. Simula el desenfocament de "
"l'objectiu d'una càmera sense enfocar. </p><p> <b>Desenfocament per "
"moviment</b>: desenfoca la imatge movent els píxels horitzontalment. Simula "
"el desenfocament d'una càmera movent-se linealment. </p><p><b>Desenfocament "
"per atenuació</b>: desenfoca la imatge suaument als tons foscos i més els "
"tons lluminosos. Dóna a les imatges un efecte de focus irreal i brillant. És "
"ideal per crear retrats romàntics, fotografies glamouroses, o per donar a "
"les imatges una llum càlida i subtil.</p><p><b>Desenfocament per "
"remenat</b>: desenfoca la imatge sacsejant aleatòriament els píxels. Simula "
"el desenfocament d'una càmera moguda aleatòriament.</p><p><b>Desenfocament "
"de focus</b>: desenfoca les cantonades de la imatge per reproduir la "
"distorsió astigmàtica d'un objectiu.</p><p><b>Desenfocament "
"intel·ligent</b>: troba els límits de color a la imatge i els desenfoca "
"sense enterbolir la resta de la imatge.</p><p><b>Vidre glaçat</b>: desenfoca "
"la imatge dispersant aleatòriament la llum provinent a través d'un vidre "
"glaçat.</p><p><b>Mosaic</b>: divideix la fotografia en cel·les rectangulars "
"i desprès les torna a crear omplint-les amb el valor mig dels píxels.</p>"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:159
msgid "Distance:"
msgstr "Distància:"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:164
msgid "Set here the blur distance in pixels."
msgstr "Establiu aquí la distància de desenfocament en píxels."

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:166
msgctxt "level to use for the effect"
msgid "Level:"
msgstr "Nivell:"

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:171
msgid "This value controls the level to use with the current effect."
msgstr "Aquest valor controla el nivell a emprar amb l'efecte actual."

#: imageplugins/filters/blurfxtool.cpp:404
msgid "Blur Effects"
msgstr "Efectes de desenfocament"

#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:84
#: imageplugins/filters/filmgraintool.cpp:175
#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:50
msgid "Film Grain"
msgstr "Gra de pel·lícula"

#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:92
#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:212
msgid "Charcoal"
msgstr "Carbonet"

#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:107
msgid "Pencil size:"
msgstr "Mida del llapis:"

#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:112
msgid "Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing."
msgstr ""
"Indiqueu aquí la mida del llapis al carbonet usat per simular el dibuix."

#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:116
msgctxt "smoothing value of the pencil"
msgid "Smooth:"
msgstr "Suavitzat:"

#: imageplugins/filters/charcoaltool.cpp:121
msgid ""
"This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas."
msgstr ""
"Aquest valor controla l'efecte de suavitzat del llapis sobre el llenç."

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:140
msgid "Color Effects"
msgstr "Efectes de color"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:146
msgid "This is the color effects preview"
msgstr "Aquesta és la vista prèvia de l'efecte de color"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:159
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:377
msgid "Solarize"
msgstr "Solaritza"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:160
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:381
msgid "Vivid"
msgstr "Llampant"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:161
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:385
msgid "Neon"
msgstr "Neó"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:162
#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:389
msgid "Find Edges"
msgstr "Cerca els límits"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:164
msgid ""
"<p>Select the effect type to apply to the image here.</p><p><b>Solarize</b>: "
"simulates solarization of photograph.</p><p><b>Vivid</b>: simulates the "
"Velvia(tm) slide film colors.</p><p><b>Neon</b>: coloring the edges in a "
"photograph to reproduce a fluorescent light effect.</p><p><b>Find Edges</b>: "
"detects the edges in a photograph and their strength.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquí el tipus d'efecte a aplicar a la "
"imatge.</p><p><b>Solaritza</b>: simula la solarització de la "
"fotografia.</p><p> <b>Llampant</b>: simula els colors de la pel·lícula de "
"diapositives Velvia(tm).</p><p><b>Neó</b>: acoloreix els límits a la "
"fotografia per reproduir un efecte de llum fluorescent.</p><p><b>Cerca els "
"límits</b>: detecta els límits a la fotografia i la seva intensitat.</p>"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:172
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:172
msgctxt "level of the effect"
msgid "Level:"
msgstr "Nivell:"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:177
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:177
msgid "Set here the level of the effect."
msgstr "Indiqueu aquí el nivell de l'efecte."

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:179
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:179
msgid "Iteration:"
msgstr "Iteració:"

#: imageplugins/filters/colorfxtool.cpp:184
msgid ""
"This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find "
"Edges effects."
msgstr ""
"Aquest valor controla el nombre d'iteracions a usar amb els efectes Neó i "
"Cerca els límits."

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:96
msgid "Raindrops"
msgstr "Gotes de pluja"

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:100
msgid ""
"This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously "
"selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You "
"can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for "
"example.</p>"
msgstr ""
"Aquesta és una vista prèvia de l'efecte de gotes de pluja.<p>Nota: si heu "
"seleccionat prèviament una àrea amb l'editor, aquesta no quedarà afectada "
"pel filtre. Podeu usar aquest mètode per inhabilitar l'efecte de gotes de "
"pluja en una cara humana, per exemple.</p>"

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:119
msgid "Drop size:"
msgstr "Mida de la gota:"

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:124
msgid "Set here the raindrops' size."
msgstr "Indiqueu aquí la mida de les gotes de pluja."

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:128
msgid "Number:"
msgstr "Nombre:"

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:133
msgid "This value controls the maximum number of raindrops."
msgstr "Aquest valor controla el nombre màxim de gotes de pluja."

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:137
msgid "Fish eyes:"
msgstr "Ull de peix:"

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:142
msgid "This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient."
msgstr ""
"Aquest valor és el coeficient de distorsió de l'efecte òptic d'ull de peix."

#: imageplugins/filters/raindroptool.cpp:258
msgid "RainDrop"
msgstr "Gota de pluja"

#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:92
#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:214
msgid "Oil Paint"
msgstr "Pintura a l'oli"

#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:105
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:318
msgid "Brush size:"
msgstr "Mida del pinzell:"

#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:110
msgid "Set here the brush size to use for simulating the oil painting."
msgstr ""
"Indiqueu aquí la mida del pinzell a emprar per simular la pintura a l'oli."

#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:114
msgctxt "value of smoothing effect"
msgid "Smooth:"
msgstr "Suavitzat:"

#: imageplugins/filters/oilpainttool.cpp:119
msgid ""
"This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas."
msgstr ""
"Aquest valor controla l'efecte de suavitzat del pinzell sobre el llenç."

#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:84
#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:194
msgid "Emboss"
msgstr "Relleu"

#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:94
msgid "Depth:"
msgstr "Profunditat:"

#: imageplugins/filters/embosstool.cpp:99
msgid "Set here the depth of the embossing image effect."
msgstr "Indiqueu aquí la profunditat de l'efecte d'imatge de relleu."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:55
msgid "Color Effects..."
msgstr "Efectes de color..."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:60
msgid "Charcoal Drawing..."
msgstr "Dibuix al carbonet..."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:65
msgid "Emboss..."
msgstr "Relleu..."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:70
msgid "Oil Paint..."
msgstr "Pintura a l'oli..."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:75
msgid "Blur Effects..."
msgstr "Efectes de desenfocament..."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:80
msgid "Distortion Effects..."
msgstr "Efectes de distorsió..."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:85
msgid "Raindrops..."
msgstr "Gotes de pluja..."

#: imageplugins/filters/imageplugin_fxfilters.cpp:90
msgid "Add Film Grain..."
msgstr "Afegeix gra de pel·lícula..."

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:112
#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:385
msgid "Distortion Effects"
msgstr "Efectes de distorsió"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:116
msgid ""
"This is the preview of the distortion effect applied to the photograph."
msgstr ""
"Aquesta és la vista prèvia de l'efecte de distorsió aplicat a la fotografia."

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:130
msgid "Fish Eyes"
msgstr "Ull de peix"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:131
msgid "Twirl"
msgstr "Molinet"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:132
msgid "Cylindrical Hor."
msgstr "Cilíndric horitzontal"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:133
msgid "Cylindrical Vert."
msgstr "Cilíndric vertical"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:134
msgid "Cylindrical H/V."
msgstr "Cilíndric H/V"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:135
msgid "Caricature"
msgstr "Caricatura"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:136
msgid "Multiple Corners"
msgstr "Múltiples cantons"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:137
msgid "Waves Hor."
msgstr "Ones horitzontals"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:138
msgid "Waves Vert."
msgstr "Ones verticals"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:139
msgid "Block Waves 1"
msgstr "Blocs d'ones 1"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:140
msgid "Block Waves 2"
msgstr "Blocs d'ones 2"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:141
msgid "Circular Waves 1"
msgstr "Ones circulars 1"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:142
msgid "Circular Waves 2"
msgstr "Ones circulars 2"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:143
msgid "Polar Coordinates"
msgstr "Coordenades polars"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:144
msgid "Unpolar Coordinates"
msgstr "Coordenades no polars"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:145
msgid "Tile"
msgstr "Mosaic"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:147
msgid ""
"<p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish "
"Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the "
"common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the "
"photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the "
"photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps "
"the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps "
"the photograph around 2 cylinders, vertical and "
"horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish "
"Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph "
"like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the "
"photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the "
"photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the "
"image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass "
"blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another "
"version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts "
"the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another "
"variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: "
"converts the photograph from rectangular to polar "
"coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect "
"inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and "
"moves them randomly inside the image.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquí el tipus d'efecte que s'aplicarà a la "
"imatge.</p><p><b>Ull de peix</b>: deforma la fotografia al voltant d'un "
"perfil 3D esfèric per reproduir l'efecte fotogràfic «ull de "
"peix».</p><p><b>Molinet</b>: gira la fotografia per produir un model de "
"molinet.</p><p><b>Cilíndric horitzontal</b>: deforma la fotografia al "
"voltant d'un cilindre horitzontal.</p><p><b>Cilíndric vertical</b>: deforma "
"la fotografia al voltant d'un cilindre vertical.</p><p><b>Cilíndric "
"H/V.</b>: deforma la fotografia al voltant de dos cilindres, vertical i "
"horitzontal.</p><p><b>Caricatura</b>: distorsiona la fotografia amb un "
"efecte «ull de peix» invertit.</p><p><b>Múltiples cantons</b>: divideix la "
"fotografia amb un model de múltiples cantons.</p><p><b>Ones "
"horitzontals</b>: distorsiona la fotografia amb ones "
"horitzontals.</p><p><b>Ones verticals</b>: distorsiona la fotografia amb "
"ones verticals.</p><p><b>Blocs d'ones 1</b>: divideix la imatge en cel·les i "
"fa com si es veuen a través de blocs de vidre.</p><p><b>Blocs d'ones 2</b>: "
"com el bloc d'ones 1, però amb una altre versió de la distorsió dels blocs "
"de vidre.</p><p><b>Ones circulars 1</b>: distorsiona la fotografia amb ones "
"circulars.</p><p><b>Ones circulars 2</b>: una altre variació de l'efecte "
"d'ones circulars.</p><p><b>Coordenades polars</b>: converteix la fotografia "
"de coordenades polars a rectangulars.</p><p><b>Coordenades no polars</b>: "
"efecte de les coordenades polars invertit.</p><p><b>Mosaic</b>: divideix la "
"fotografia en blocs quadrats i els mou aleatòriament dins la imatge.</p>"

#: imageplugins/filters/distortionfxtool.cpp:184
msgid ""
"This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects."
msgstr ""
"Aquest valor controla les iteracions a fer pels efectes d'ones, mosaic, i "
"neó."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:210
msgid "Resize Image"
msgstr "Redimensiona la imatge"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:242
msgid "New Size"
msgstr "Mida nova"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:244
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:324
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:250
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:223
msgid "Set here the new image width in pixels."
msgstr "Establiu aquí la nova amplada de la imatge en píxels."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:252
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:346
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:258
msgid "New image height in pixels (px)."
msgstr "Establiu aquí la nova alçada de la imatge en píxels (px)."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:260
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:233
#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:170
msgid "Width (%):"
msgstr "Amplada (%):"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:265
msgid "New image width in percent (%)."
msgstr "Nova amplada de la imatge en percentatge (%)."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:267
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:240
msgid "Height (%):"
msgstr "Alçada (%):"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:272
msgid "New image height in percent (%)."
msgstr "Nova alçada de la imatge en percentatge (%)."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:274
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:213
msgid "Maintain aspect ratio"
msgstr "Mantén la relació d'aspecte"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:275
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:214
msgid "Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per mantenir la relació d'aspecte amb les mides "
"noves de la imatge."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:284
msgid "Restore photograph (slow)"
msgstr "Restaura la fotografia (lent)"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:285
msgid ""
"Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This "
"process can take some time."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a augmentar una imatge a una mida enorme. "
"<b>Avís</b>: aquest procés pot trigar una estona."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:288
msgid ""
"<b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This "
"process can take some time."
msgstr ""
"<b>Nota</b>: useu el mode restauració per a augmentar una imatge a una mida "
"enorme. Avís: aquest procés pot trigar una estona."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:605
#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:51
msgid "Resize"
msgstr "Redimensiona"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:636
msgid "Photograph Resizing Settings File to Load"
msgstr "Fitxer a carregar dels paràmetres de redimensionat de fotografies"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:647
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph Resizing settings text file."
msgstr ""
"«%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de redimensionat de fotografia."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:656
msgid "Cannot load settings from the Photograph Resizing text file."
msgstr ""
"No s'han pogut carregar els paràmetres des del fitxer de text de "
"redimensionat de fotografies."

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:666
msgid "Photograph Resizing Settings File to Save"
msgstr "Fitxer a desar els paràmetres de redimensionat de fotografies"

#: imageplugins/transform/resizetool.cpp:675
msgid "Cannot save settings to the Photograph Resizing text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de redimensionat de "
"fotografies."

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:107
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:351
#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:90
msgid "Free Rotation"
msgstr "Gir lliure"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:111
msgid ""
"This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on "
"this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide "
"you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button "
"to freeze the dashed line's position."
msgstr ""
"Aquesta és la vista prèvia de l'operació de gir lliure. Si moveu el cursor "
"sobre aquesta vista prèvia, es dibuixarà una línia horitzontal i una "
"vertical de ratlles per guiar-vos en ajustar la correcció del gir lliure. "
"Deixeu el botó esquerre del ratolí per fixar la posició de la línia de "
"ratlles."

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:129
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:136
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:134
msgid "New width:"
msgstr "Nova amplada:"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:130
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:134
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:343
#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:344
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:137
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:141
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:345
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:346
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:135
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:139
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:264
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:265
msgid " px"
msgstr " px"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:133
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:140
#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:138
msgid "New height:"
msgstr "Nova alçada:"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:139
msgid ""
"Select a point in the preview widget, then click this button to assign the "
"point for auto-correction."
msgstr ""
"Seleccioneu un punt a l'estri de previsualització i després cliqueu aquest "
"botó per establir el punt per la correcció automàtica."

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:186
msgctxt "Automatic Adjustment"
msgid "Adjust"
msgstr "Ajust"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:195
msgid ""
"<p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points "
"in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust "
"horizontal or vertical lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Corregeix automàticament la rotació de les vostres imatges assignant dos "
"punts a l'estri de previsualització i clicant <i>Ajusta</i>.<br/>Podeu "
"ajustar tan les línies horitzontals com les verticals.</p>"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:215
msgid "Automatic Adjustment"
msgstr "Ajust automàtic"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:217
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:327
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:362
msgid "Click to set"
msgstr "Cliqueu per establir-lo"

#: imageplugins/transform/freerotationtool.cpp:363
msgctxt "point has been set and is valid"
msgid "Okay"
msgstr "Correcte"

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:112
#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:353
msgid "Shear Tool"
msgstr "Eina de retall"

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:116
msgid ""
"This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this "
"preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in "
"adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the "
"dashed line's position."
msgstr ""
"Aquesta és la vista prèvia de l'operació de retallar la imatge. Si moveu el "
"cursor a la vista prèvia, es dibuixarà una línia de guions vertical i "
"horitzontal per guiar-vos i ajustar la correcció del retall. Deixeu anar el "
"botó esquerre per fixar la posició de la línia de guions."

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:144
msgid "Main horizontal angle:"
msgstr "Angle horitzontal principal:"

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:149
msgid "The main horizontal shearing angle, in degrees."
msgstr "Angle horitzontal principal de retall, en graus."

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:151
msgid "Fine horizontal angle:"
msgstr "Angle horitzontal fi:"

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:155
msgid ""
"This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set "
"fine adjustments."
msgstr ""
"Aquest valor en graus s'afegirà al valor de l'angle horitzontal principal "
"per establir l'ajust fi."

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:157
msgid "Main vertical angle:"
msgstr "Angle vertical principal:"

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:162
msgid "The main vertical shearing angle, in degrees."
msgstr "Angle vertical principal de retall, en graus."

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:164
msgid "Fine vertical angle:"
msgstr "Angle vertical fi:"

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:168
msgid ""
"This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine "
"adjustments."
msgstr ""
"Aquest valor en graus s'afegirà al valor de l'angle vertical principal per "
"establir l'ajust fi."

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:171
#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:109
msgid "Anti-Aliasing"
msgstr "Antialiàsing"

#: imageplugins/transform/sheartool.cpp:172
msgid ""
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. "
"To smooth the target image, it will be blurred a little."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per processar el filtre d'antialiàsing a la imatge "
"retallada. Per a suavitzar la imatge final, però la desenfoca una mica."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:207
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:972
msgid "Aspect Ratio Crop"
msgstr "Escapçat de la relació d'aspecte"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:215
msgid ""
"<p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. "
"You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold "
"the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold "
"the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí poseu veure la vista prèvia de la selecció de la relació d'aspecte "
"emprada en l'escapçat.</p><p>Useu el ratolí per moure i modificar la mida de "
"l'àrea escapçada.</p><p>Premeu la tecla <b>Ctrl</b> per moure també la "
"cantonada oposada.</p><p>Premeu la tecla <b>Maj</b> per moure la cantonada "
"més propera cap al punter del ratolí.</p>"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:240
msgid "Max. Aspect"
msgstr "Aspecte màx."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:241
msgid ""
"Set selection area to the maximum size according to the current ratio."
msgstr ""
"Estableix la mida màxima de l'àrea de selecció d'acord amb la raó actual."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:251
msgid "Aspect ratio:"
msgstr "Relació d'aspecte:"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:253
msgctxt "custom aspect ratio crop settings"
msgid "Custom"
msgstr "A mida"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:262
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:744
msgid "Golden Ratio"
msgstr "Raó àuria"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:263
msgctxt "no crop mode"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:266
msgid ""
"<p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool "
"uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or "
"inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a "
"correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio "
"crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", 8x12\", 12x18\", "
"16x24\", 20x30\"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, "
"3.75x5\", 4.5x6\", 6x8\", 7.5x10\", 9x12\"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, "
"40x50cm, 8x10\", 16x20\"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, "
"5x7\"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5\"</p><p><b>8:5</b>: common "
"widescreen monitor (as 1680x1050)</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. "
"A composition following this rule is considered visually harmonious but can "
"be unadapted to print on standard photographic paper.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquí la relació d'aspecte obligatòria per l'escapçat. L'eina "
"d'escapçat de l'aspecte empra una relació relativa. Això significa que és el "
"mateix si utilitzeu centímetres o polzades i no s'indica la mida "
"física.</p><p>Tot seguit podeu veure una llista de correspondències entre "
"les mides del paper fotogràfic tradicional i l'escapçat de la relació "
"d'aspecte:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6\", 8x12\", "
"12x18\", 16x24\", 20x30\"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, "
"30x40cm, 3,75x5\", 4,5x6\", 6x8\", 7,5x10\", 9x12\"</p><p><b>4:5</b>: "
"20x25cm, 40x50cm, 8x10\", 16x20\"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, "
"5x7\"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5\"</p><p><b>8:5</b>: monitor "
"de pantalla ampla normal (com 1680x1050)</p><p>La <b>raó àuria</b> és "
"1:1,618. Les composicions que segueixen aquesta regla es consideren "
"visualment harmonioses però no es poden adaptar per imprimir-les en el paper "
"fotogràfic estàndard.</p>"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:285
msgid "Exact aspect"
msgstr "Aspecte exacte"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:286
msgid "Enable this option to force exact aspect ratio crop."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a forçar l'escapçat exacte de la relació "
"d'aspecte."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:288
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientació:"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:290
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:291
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:292
msgid "Select constrained aspect ratio orientation."
msgstr "Seleccioneu aquí l'orientació de la relació d'aspecte requerida."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:295
msgid "Auto"
msgstr "Automàtica"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:296
msgid "Enable this option to automatically set the orientation."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per establir automàticament l'orientació."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:300
msgid "Custom ratio:"
msgstr "Relació personalitzada:"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:306
msgid "Set here the desired custom aspect numerator value."
msgstr ""
"Establiu aquí el valor desitjat del numerador de l'aspecte personalitzat."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:312
msgid "Set here the desired custom aspect denominator value."
msgstr ""
"Establiu aquí el valor desitjat del denominador de l'aspecte personalitzat."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:317
#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:340
msgid "Set here the top left selection corner position for cropping."
msgstr ""
"Establiu aquí la posició de l'angle superior esquerre per a l'escapçat."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:318
msgctxt "top left corner position for cropping"
msgid "X:"
msgstr "X:"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:325
msgid "Set here the width selection for cropping."
msgstr "Establiu aquí la selecció d'amplada de l'escapçat."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:334
msgid "Set width position to center."
msgstr "Indiqueu la posició d'amplada per a centrar."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:339
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:347
msgid "Set here the height selection for cropping."
msgstr "Establiu aquí la selecció d'alçada de l'escapçat."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:356
msgid "Set height position to center."
msgstr "Indiqueu la posició d'alçada per a centrar."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:380
msgid "Crop Settings"
msgstr "Arranjaments d'escapçat"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:387
msgid "Geometric form:"
msgstr "Formulari geomètric:"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:389
msgid "Rules of Thirds"
msgstr "Regla dels terços"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:390
msgid "Diagonal Method"
msgstr "Mètode de la diagonal"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:391
msgid "Harmonious Triangles"
msgstr "Triangles harmoniosos"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:392
msgid "Golden Mean"
msgstr "Secció àuria"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:393
msgctxt "no geometric form"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:396
msgid ""
"With this option, you can display guide lines to help compose your "
"photograph."
msgstr ""
"Amb aquesta opció es mostren unes línies guia per ajudar a compondre la "
"fotografia."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:399
msgid "Golden sections"
msgstr "Seccions àuries"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:400
msgid "Enable this option to show golden sections."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per a mostrar les seccions àuries."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:402
msgid "Golden spiral sections"
msgstr "Seccions de l'espiral àuria"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:403
msgid "Enable this option to show golden spiral sections."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar les seccions de l'espiral àuria."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:405
msgid "Golden spiral"
msgstr "Espiral àuria"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:406
msgid "Enable this option to show a golden spiral guide."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per a mostrar una guia de l'espiral àuria."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:408
msgid "Golden triangles"
msgstr "Triangles d'or"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:409
msgid "Enable this option to show golden triangles."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per a mostrar els triangles d'or."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:411
msgid "Flip horizontally"
msgstr "Volteja horitzontalment"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:412
msgid "Enable this option to flip the guidelines horizontally."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per voltejar les línies guia horitzontalment."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:414
msgid "Flip vertically"
msgstr "Volteja verticalment"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:415
msgid "Enable this option to flip the guidelines vertically."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per voltejar les línies guia verticalment."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:417
msgid "Color and width:"
msgstr "Color i amplada:"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:423
msgid "Set here the color used to draw composition guides."
msgstr "Establiu aquí el color de les guies de composició."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:424
msgid "Set here the width in pixels used to draw composition guides."
msgstr "Establiu aquí l'amplada en píxels de les guies de composició."

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:443
msgid "Composition Guides"
msgstr "Guies de composició"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:724
msgctxt "custom ratio crop settings"
msgid "Custom"
msgstr "A mida"

#: imageplugins/transform/ratiocroptool.cpp:745
msgctxt "no aspect ratio"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:182
#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:774
msgid "Liquid Rescale"
msgstr "Canvi d'escala líquid"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:217
msgid "Width (px):"
msgstr "Amplada (px):"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:225
msgid "Height (px):"
msgstr "Alçada (px):"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:231
msgid "Set here the new image height in pixels."
msgstr "Establiu aquí la nova alçada de la imatge en píxels."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:238
msgid "New image width, as a percentage (%)."
msgstr "Nova amplada de la imatge en percentatge (%)."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:245
msgid "New image height, as a percentage (%)."
msgstr "Nova alçada de la imatge en percentatge (%)."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:268
msgid "Specify here your desired content-aware rescaling percentage."
msgstr ""
"Indiqueu aquí quin percentatge de canvi d'escala curós amb el contingut "
"voleu."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:280
msgid "Add weight masks"
msgstr "Afegeix tipus de màscares"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:281
msgid "Enable this option to add suppression and preservation masks."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per afegir màscares de supressió i preservació."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:287
msgid "Suppression weight mask:"
msgstr "Màscara de tipus supressió:"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:292
msgid "Draw a suppression mask"
msgstr "Dibuixeu una màscara de supressió"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:293
msgid ""
"Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less "
"important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or "
"duplicated when enlarging the picture."
msgstr ""
"Cliqueu aquest botó per dibuixar zones que marquin quines àrees de la imatge "
"són menys importants. Aquestes zones s'esborraran quan es redueixi la foto, "
"o es duplicaran quan s'amplii."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:299
msgid "Preservation weight mask:"
msgstr "Màscara de tipus preservació:"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:303
msgid "Draw a preservation mask"
msgstr "Dibuixeu una màscara de preservació"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:304
msgid ""
"Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want "
"to preserve."
msgstr ""
"Cliqueu aquest botó per dibuixar zones que marquin quines àrees de la imatge "
"voleu preservar."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:309
msgid "Erase mask:"
msgstr "Esborra la màscara:"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:313
msgid "Erase mask"
msgstr "Esborra la màscara"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:314
msgid "Click on this button to erase mask regions."
msgstr "Cliqueu en aquest botó per esborrar les regions de màscara."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:324
msgid "Specify here the size of the brush used to paint masks."
msgstr ""
"Especifiqueu aquí la mida del pinzell usat per dibuixar les mascares."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:344
msgid "Norm of brightness gradient"
msgstr "Norma del gradient de brillantor"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:345
msgid "Sum of absolute values of brightness gradients"
msgstr "Suma dels valors absoluts dels gradients de brillantor"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:346
msgid "Absolute value of brightness gradient"
msgstr "Valor absolut del gradient de brillantor"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:347
msgid "Norm of luma gradient"
msgstr "Norma del gradient de luminància"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:348
msgid "Sum of absolute values of luma gradients"
msgstr "Suma dels valors absoluts dels gradients de luminància"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:349
msgid "Absolute value of luma gradient"
msgstr "Valor absolut del gradient de luminància"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:352
msgid ""
"This option allows you to choose a gradient function. This function is used "
"to determine which pixels should be removed or kept."
msgstr ""
"Aquesta opció us permet escollir una funció de degradat. Aquesta funció "
"s'utilitza per determinar quins píxels s'haurien de treure o mantenir."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:355
msgid "Preserve Skin Tones"
msgstr "Preserva els tons de la pell"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:356
msgid ""
"Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per mantenir els píxels que tinguin un color pròxim "
"als tons de la pell."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:370
msgid "Overall rigidity of the seams:"
msgstr "Rigidesa general de les línies:"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:374
msgid ""
"Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. "
"May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid "
"artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). "
"This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is "
"used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal "
"coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, "
"and summed up for the whole seam."
msgstr ""
"Utilitzeu aquest valor per donar una ponderació negativa a les línies que no "
"siguin rectes. En algunes situacions pot ser útil per prevenir distorsions, "
"o per evitar defectes deguts a l'omissió de píxels (en aquests casos és "
"millor utilitzar valors baixos). Si no s'utilitza cap màscara de rigidesa "
"aquest arranjament s'aplica a tota la capa seleccionada. Nota: la ponderació "
"és proporcional a la diferència en la coordenada transversal entre cada dos "
"punts successius, elevat a 1,5 i sumat per tota la línia."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:383
msgid "Maximum number of transversal steps:"
msgstr "Nombre màxim de passos transversals:"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:388
msgid ""
"This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in "
"the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default "
"value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel "
"with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle "
"of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step "
"value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of "
"artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity "
"setting."
msgstr ""
"Aquesta opció us permet escollir el màxim pas transversal que els píxels de "
"les línies poden prendre. En l'algoritme estàndard, corresponent al valor "
"per defecte de pas = 1, cada píxel d'una línia es pot canviar com a màxim "
"per un píxel respecte dels seus veïns. Això implica que les línies poden "
"formar com a màxim un angle de 45 graus respecte la seva línia base. Si "
"incrementeu el valor del pas podeu superar aquest límit però pot suposar la "
"introducció de defectes. Per tal d'equilibrar la situació podeu utilitzar "
"l'arranjament de la rigidesa."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:398
msgid "Side switch frequency:"
msgstr "Freqüència del canvi de costat:"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:403
msgid ""
"During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is "
"chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case "
"where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large "
"portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the "
"seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object "
"centered in the original image might not be centered in the resulting image. "
"In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be "
"switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse "
"performance."
msgstr ""
"Durant el procés de tallar, s'escull a cada pas la línia òptima per ser "
"tallada basant-se en el valor de la rellevància per cada píxel. Malgrat tot, "
"en el cas en què dues línies són equivalents (que pot passar, per exemple "
"quan parts grans de la imatge tenen el mateix color), l'algoritme sempre "
"escull les línies d'un costat. En alguns casos, això pot plantejar "
"problemes, per exemple un objecte centrat a la imatge original pot no quedar "
"centrat a la imatge resultant. Per tal de superar aquest efecte, aquest "
"arranjament permet canviar automàticament el costat afavorit durant el canvi "
"d'escala, a costa d'un rendiment lleugerament pitjor."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:415
msgid "Resize Order:"
msgstr "Ordre de redimensionat:"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:417
msgid "Horizontally first"
msgstr "Primer horitzontalment"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:418
msgid "Vertically first"
msgstr "Primer verticalment"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:420
msgid ""
"Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first."
msgstr ""
"Aquí podeu indicar si voleu que el redimensionat comenci primer horitzontal "
"o verticalment."

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:438
msgid "Target size"
msgstr "Mida final"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:441
msgid "Content-aware rescale percentage"
msgstr "Percentatge del canvi d'escala curós amb el contingut"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:443
msgid "Mask Settings"
msgstr "Arranjaments de la màscara"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:445
msgid "Energy function"
msgstr "Funció d'energia"

#: imageplugins/transform/contentawareresizetool.cpp:447
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:199
#: utilities/setup/setupicc.cpp:482
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Arranjament avançat"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:109
msgid "Perspective"
msgstr "Perspectiva"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:119
msgid ""
"This is the perspective transformation operation preview. You can use the "
"mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area."
msgstr ""
"Aquesta és la vista prèvia de l'operació de transformació de perspectiva. "
"Podeu usar el ratolí per arrossegar l'angle i ajustar l'àrea de "
"transformació de la perspectiva."

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:145
msgid "Angles (in degrees):"
msgstr "Angles (en graus):"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:146
msgid "  Top left:"
msgstr "  Dalt esquerra:"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:148
msgid "  Top right:"
msgstr "  Dalt dreta:"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:150
msgid "  Bottom left:"
msgstr "  Baix esquerra:"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:152
msgid "  Bottom right:"
msgstr "  Baix dreta:"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:158
msgid "Draw preview while moving"
msgstr "Vista prèvia del dibuix en moure'l"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:159
msgid "Draw grid"
msgstr "Dibuixa una graella"

#: imageplugins/transform/perspectivetool.cpp:160
msgid "Inverse transformation"
msgstr "Transformació inversa"

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:58
msgid "Perspective Adjustment..."
msgstr "Arranjament de perspectiva..."

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:63
msgid "Shear..."
msgstr "Retalla..."

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:68
msgid "&Resize..."
msgstr "&Redimensiona..."

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:73
msgid "Aspect Ratio Crop..."
msgstr "Escapçat de la relació d'aspecte..."

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:80
msgid "Liquid Rescale..."
msgstr "Canvi d'escala líquid..."

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:100
msgid "Set Point 1"
msgstr "Estableix el punt 1"

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:106
msgid "Set Point 2"
msgstr "Estableix el punt 2"

#: imageplugins/transform/imageplugin_transform.cpp:112
msgid "Auto Adjust"
msgstr "Ajust automàtic"

#: imageplugins/transform/perspectivewidget.cpp:206
msgid "Perspective Adjustment"
msgstr "Arranjament de perspectiva"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:90
msgid "Auto Correction"
msgstr "Correcció automàtica"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:117
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:281
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:60
msgid "Auto Levels"
msgstr "Nivells automàtics"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:118
msgid ""
"<b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, "
"Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit "
"values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram "
"range.</p>"
msgstr ""
"<b>Nivells automàtics</b>:<p>Aquesta opció maximitza l'abast tonal dels "
"canals vermell, verd, verd i blau. Cerca els valors límits de les ombres i "
"les llums, i ajusta els canals vermell, verd, verd i blau a l'abast complet "
"de l'histograma.</p>"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:125
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:285
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:61
msgid "Normalize"
msgstr "Normalitza"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:126
msgid ""
"<b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active "
"image so that the darkest point becomes black, and the brightest point "
"becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "
"\"magic fix\" for images that are dim or washed out.</p>"
msgstr ""
"<b>Normalització</b>:<p>Aquesta opció escala els valors de brillantor de la "
"imatge activa de manera que el punt més fosc esdevé negre, i el punt més "
"brillant esdevé tan brillant com sigui possible sense alterar el seu to. "
"Sovint, això és un «retoc màgic» per les imatges que són apagades o "
"esvaïdes.</p>"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:135
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:289
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:62
msgid "Equalize"
msgstr "Equalitza"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:136
msgid ""
"<b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the "
"active image so that the histogram for the value channel is as nearly as "
"possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at "
"about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize "
"works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it "
"gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work "
"miracles on an image or destroy it.</p>"
msgstr ""
"<b>Equalitzador</b>:<p>Aquesta opció ajusta la brillantor dels colors de la "
"imatge activa de manera que l'histograma del canal arribi a ser tant pla com "
"sigui possible, això és, que cada valor possible de brillantor aparegui en "
"el mateix nombre de píxels que qualsevol altre valor. Algunes vegades "
"l'equalització treballa bé realçant els contrastos d'una imatge. Altres "
"vegades, torna brossa. És una operació molt potent, que pot fer miracles amb "
"una imatge o destruir-la.</p>"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:147
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:293
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:63
msgid "Stretch Contrast"
msgstr "Augmenta el contrast"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:148
msgid ""
"<b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness "
"of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to "
"their fullest range, adjusting everything in between.</p>"
msgstr ""
"<b>Augment del contrast</b>:<p>Aquesta opció realça el contrast i la "
"brillantor dels valors RGB d'una imatge augmentant els valors més baixos i "
"els més alts al seu abast més gran, ajustant tots els valors intermedis.</p>"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:155
#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:297
#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:64
msgid "Auto Exposure"
msgstr "Exposició automàtica"

#: imageplugins/color/autocorrectiontool.cpp:156
msgid ""
"<b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of "
"the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level "
"using image histogram properties.</p>"
msgstr ""
"<b>Exposició automàtica</b>:<p>Aquesta opció realça el contrast i la "
"brillantor dels valors RGB d'una imatge calculant l'exposició òptima i el "
"nivell de negre usant les propietats de l'histograma de la imatge.</p>"

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:107
msgid "Brightness/Contrast/Gamma..."
msgstr "Brillantor/Contrast/Gamma..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:113
msgid "Hue/Saturation/Lightness..."
msgstr "To/Saturació/Lluminositat..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:120
msgid "Color Balance..."
msgstr "Equilibri del color..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:134
#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:228
msgid "Invert"
msgstr "Inverteix"

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:140
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:624
msgid "8 bits"
msgstr "8 bits"

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:145
#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:624
msgid "16 bits"
msgstr "16 bits"

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:150
msgid "Color Space Conversion"
msgstr "Conversió de l'espai de color"

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:160
msgid "Black && White..."
msgstr "Blanc i negre..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:165
msgid "White Balance..."
msgstr "Balanç de blancs..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:171
msgid "Channel Mixer..."
msgstr "Mesclador de canal..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:177
msgid "Curves Adjust..."
msgstr "Ajust de corbes..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:184
msgid "Levels Adjust..."
msgstr "Ajust de nivells..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:239
msgid "This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel."
msgstr ""
"Aquesta imatge ja està usant una profunditat de 8 bits / color / píxel."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:246
msgid ""
"Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to "
"continue?"
msgstr ""
"L'execució d'aquesta operació reduirà la qualitat de color de la imatge. "
"Voleu continuar?"

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:264
msgid "This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel."
msgstr ""
"Aquesta imatge ja està usant una profunditat de 16 bits / color / píxel."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:297
msgid "This image is not color managed."
msgstr "No s'està gestionant el color d'aquesta imatge"

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:312
msgid "Color Management is disabled..."
msgstr "S'ha deshabilitat la gestió del color..."

#: imageplugins/color/imageplugin_color.cpp:345
#: digikam/contextmenuhelper.cpp:255
msgid "Other..."
msgstr "Altres..."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:175
#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:864
msgid "Adjust Levels"
msgstr "Ajust de nivells"

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:213
msgid ""
"This is the histogram drawing of the selected channel from the original "
"image."
msgstr ""
"Aquest és el dibuix de l'histograma del canal seleccionat de la imatge "
"original."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:221
msgid "Select the input intensity of the histogram here."
msgstr "Seleccioneu aquí la intensitat de l'entrada de l'histograma."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:222
msgid "Input intensity."
msgstr "Intensitat d'entrada."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:229
msgid "Select the output intensity of the histogram here."
msgstr "Seleccioneu aquí la intensitat de la sortida de l'histograma."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:230
msgid "Output intensity."
msgstr "Intensitat de sortida."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:237
msgid "Select the minimal input intensity value of the histogram here."
msgstr ""
"Seleccioneu aquí el valor d'intensitat d'entrada mínim de l'histograma."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:238
msgid "Minimal input intensity."
msgstr "Intensitat d'entrada mínima."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:244
msgid "Gamma input value."
msgstr "Valor d'entrada de la gamma."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:245
msgid "Select the gamma input value here."
msgstr "Seleccioneu aquí el valor d'entrada de la gamma."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:251
msgid "Maximal input intensity."
msgstr "Intensitat d'entrada màxima."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:252
msgid "Select the maximal input intensity value of the histogram here."
msgstr ""
"Seleccioneu aquí el valor d'intensitat d'entrada màxim de l'histograma."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:258
msgid "Minimal output intensity."
msgstr "Intensitat de sortida mínima."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:259
msgid "Select the minimal output intensity value of the histogram here."
msgstr ""
"Seleccioneu aquí el valor d'intensitat de sortida mínim de l'histograma."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:265
msgid "Maximal output intensity."
msgstr "Intensitat de sortida màxima."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:266
msgid "Select the maximal output intensity value of the histogram here."
msgstr ""
"Seleccioneu aquí el valor d'intensitat de sortida màxim de l'histograma."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:275
#: libs/widgets/common/curvesbox.cpp:175
msgid "All channels shadow tone color picker"
msgstr "Selector del to de color d'ombra de tots els canals"

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:276
msgid ""
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
"<b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
"Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que "
"s'emprarà per establir el <b>to d'ombra</b> dels nivells d'entrada dels "
"canals vermell, verd, blau i lluminositat."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:283
#: libs/widgets/common/curvesbox.cpp:183
msgid "All channels middle tone color picker"
msgstr "Selector del to de color mig de tots els canals"

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:284
msgid ""
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
"<b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
"Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que "
"s'emprarà per establir el <b>to mig</b> dels nivells d'entrada dels canals "
"vermell, verd, blau i lluminositat."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:291
#: libs/widgets/common/curvesbox.cpp:191
msgid "All channels highlight tone color picker"
msgstr "Selector del to de color més lluminós de tots els canals"

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:292
msgid ""
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
"<b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
"Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que "
"s'emprarà per establir el <b>to més lluminós</b> dels nivells d'entrada dels "
"canals vermell, verd, blau i lluminositat."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:315
msgid "Adjust all levels automatically."
msgstr "Ajust automàtic de tots els nivells."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:316
msgid ""
"If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically."
msgstr ""
"Si premeu aquest botó, tots els nivells de canal s'ajustaran automàticament."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:319
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:149
#: libs/widgets/common/curvesbox.cpp:213
msgid "&Reset"
msgstr "&Inicialitza"

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:321
msgid "Reset current channel levels' values."
msgstr "Reinicia els valors actuals de nivell de canal."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:322
msgid ""
"If you press this button, all levels' values from the currently selected "
"channel will be reset to the default values."
msgstr ""
"Si premeu aquest botó, es reiniciaran tots els valors de nivells del canal "
"actualment seleccionat als valors predeterminats."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:880
msgid "Select Gimp Levels File to Load"
msgstr "Seleccioneu el fitxer de nivells del Gimp a carregar"

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:887
msgid "Cannot load from the Gimp levels text file."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer de text de nivells del Gimp."

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:903
msgid "Gimp Levels File to Save"
msgstr "Fitxer de nivells del Gimp a desar"

#: imageplugins/color/adjustlevelstool.cpp:910
msgid "Cannot save to the Gimp levels text file."
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer de text de nivells del Gimp."

#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:112
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:263
#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:285
msgid "Color Profile Conversion"
msgstr "Conversió de perfil de color"

#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:133
#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:85
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:248
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:262
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:432
msgid "Info..."
msgstr "Informació..."

#: imageplugins/color/profileconversiontool.cpp:136
msgid "Current Color Space:"
msgstr "Espai de color actual:"

#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:106
#: imageplugins/color/channelmixertool.cpp:221
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:50
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Mesclador de canal"

#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:95
msgid "Adjust Curves"
msgstr "Ajust de les corbes"

#: imageplugins/color/adjustcurvestool.cpp:286
msgid "Adjust Curve"
msgstr "Ajust de corba"

#: imageplugins/color/cbtool.cpp:89 imageplugins/color/cbtool.cpp:200
#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:48
msgid "Color Balance"
msgstr "Equilibri del color"

#: imageplugins/color/hsltool.cpp:89
msgid "Hue / Saturation / Lightness"
msgstr "To / Saturació / Lluminositat"

#: imageplugins/color/hsltool.cpp:202
msgid "HSL Adjustments"
msgstr "Ajusts HSL"

#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:94
#: imageplugins/color/whitebalancetool.cpp:244
#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:48
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:413
msgid "White Balance"
msgstr "Balanç de blancs"

#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:94
msgid "Black and White"
msgstr "Blanc i negre"

#: imageplugins/color/bwsepiatool.cpp:227
msgid "Convert to Black and White"
msgstr "Converteix a blanc i negre"

#: imageplugins/color/bcgtool.cpp:94 imageplugins/color/bcgtool.cpp:208
msgid "Brightness / Contrast / Gamma"
msgstr "Brillantor/Contrast/Gamma"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:92
msgid "Caption/Tags"
msgstr "Comentari/Etiquetes"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:453
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:417
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:179
msgid "<i>unavailable</i>"
msgstr "<i>no disponible</i>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:475
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:279
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:336
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:369
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:399
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:420
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:206
#: libs/template/countryselector.cpp:325
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:753
#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.h:117
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:162
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:480
#: digikam/tooltipfiller.cpp:109
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "width x height (megapixels Mpx)"
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:484
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:283
#, kde-format
msgid "%1 bpp"
msgstr "%1 bpp"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:515
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:445
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:310
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:258 digikam/tooltipfiller.cpp:162
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 (35mm: %2)"
msgstr "%1 (35mm: %2)"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebardb.cpp:520
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:451
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:315
#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:166
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:270 digikam/tooltipfiller.cpp:171
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:231
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:452
#, kde-format
msgid "%1 ISO"
msgstr "%1 ISO"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:115
msgid "<b>Altitude</b>:"
msgstr "<b>Altitud</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:116
msgid "<b>Latitude</b>:"
msgstr "<b>Latitud</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:117
msgid "<b>Longitude</b>:"
msgstr "<b>Longitud</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:118
msgid "<b>Date</b>:"
msgstr "<b>Data</b>:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesgpstab.cpp:155
msgid "See more info on the Internet"
msgstr "Vegeu més informació a Internet"

#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:65
msgid "Captions: "
msgstr "Comentari: "

#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:67
msgid "Enter caption text here."
msgstr "Introduïu aquí el text del comentari."

#: libs/imageproperties/captionedit.cpp:71
msgid "Enter caption author name here."
msgstr "Introduïu aquí el nom de l'autor."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:157
msgid ""
"<p>Select from which region the histogram will be computed "
"here:</p><p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full "
"image.<br/><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image "
"selection.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquí l'àrea de la que es calcularà "
"l'histograma:</p><p><b>Imatge completa</b>: calcula l'histograma de la "
"imatge completa.<br/><b>Selecció</b>: calcula l'histograma usant la selecció "
"actual de la imatge.</p>"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:163
msgid "Full Image"
msgstr "Imatge sencera"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:169
#: digikam/digikamapp.cpp:1043
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:190
msgid "Range:"
msgstr "Interval:"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:197
msgid "Select the minimal intensity value of the histogram selection here."
msgstr ""
"Seleccioneu aquí el valor d'intensitat mínim de la selecció de l'histograma."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:203
msgid "Select the maximal intensity value of the histogram selection here."
msgstr ""
"Seleccioneu aquí el valor d'intensitat màxim de la selecció de l'histograma."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:213
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:214
msgid ""
"Here you can see the statistical results calculated from the selected "
"histogram part. These values are available for all channels."
msgstr ""
"Aquí podeu veure els resultats de les estadístiques calculades sobre la part "
"seleccionada de l'histograma. Aquests valors estan disponibles per a tots "
"els canals."

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:219
msgid "Pixels: "
msgstr "Píxels: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:222
msgid "Count: "
msgstr "Compte: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:225
msgid "Mean: "
msgstr "Mitjana: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:228
msgid "Std. deviation: "
msgstr "Desviació estàndard: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:231
msgid "Median: "
msgstr "Mediana: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:234
msgid "Percentile: "
msgstr "Percentil: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:237
msgid "Color depth: "
msgstr "Profunditat de color: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:240
msgid "Alpha Channel: "
msgstr "Canal alfa: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:273
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:283
msgid "ICC profile"
msgstr "Perfil ICC"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:625
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:322
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:331
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:408
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:99 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:104
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:106 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: libs/imageproperties/imagepropertiescolorstab.cpp:625
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:320
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:329
#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:410
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:99 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:104
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:106 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:108
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:112
#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:114
msgid "No"
msgstr "No"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:159
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:160
msgid "File: "
msgstr "Fitxer: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:160
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:161
msgid "Folder: "
msgstr "Carpeta: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:161
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:162
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:162
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:163
msgid "Size: "
msgstr "Mida: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:163
msgid "Readable: "
msgstr "Es pot llegir: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:164
msgid "Writable: "
msgstr "Es pot escriure: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:165
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:198
msgid "Type: "
msgstr "Tipus: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:166
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:199
msgid "Dimensions: "
msgstr "Dimensions: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:167
msgid "New Name: "
msgstr "Nom nou: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:168
msgid "Downloaded: "
msgstr "Descarregat: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:206
msgid "Camera File Properties"
msgstr "Propietats del fitxer de la càmera"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:213
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:232
msgid "Make: "
msgstr "Marca: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:214
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:233
msgid "Model: "
msgstr "Model: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:215
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:234
msgid "Created: "
msgstr "Creat: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:216
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:235
msgid "Lens: "
msgstr "Lents: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:217
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:236
msgid "Aperture: "
msgstr "Obertura: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:218
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:237
msgid "Focal: "
msgstr "Focal: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:219
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:238
msgid "Exposure: "
msgstr "Exposició: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:220
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:239
msgid "Sensitivity: "
msgstr "Sensitivitat: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:221
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:240
msgid "Mode/Program: "
msgstr "Mode/Programa: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:222
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:241
msgid "Flash: "
msgstr "Flaix: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:223
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:242
msgid "White balance: "
msgstr "Balanç de blancs: "

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:264
#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:283
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:227 digikam/tooltipfiller.cpp:129
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:188
msgid "Photograph Properties"
msgstr "Propietats de la fotografia"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:310
msgid "<i>unknown</i>"
msgstr "<i>desconegut</i>"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:341
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:156 digikam/tooltipfiller.cpp:87
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:146
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:348
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:206
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:169
msgid "RAW Image"
msgstr "Imatge RAW"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:397
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:279
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:206
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:753
#, kde-format
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"

#: libs/imageproperties/cameraitempropertiestab.cpp:403
msgid "<i>unchanged</i>"
msgstr "<i>sense canvis</i>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:169
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:150 digikam/tooltipfiller.cpp:80
#: digikam/tooltipfiller.cpp:315
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:140
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:173 digikam/tooltipfiller.cpp:266
msgid "Rating:"
msgstr "Puntuació:"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:179
msgid "Enter new tag here..."
msgstr "Introduïu aquí una etiqueta nova..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:181
msgid ""
"Enter the text used to create new tags here. '/' can be used to create a "
"hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the "
"same time."
msgstr ""
"Introduïu aquí el text usat per a crear etiquetes noves. Es pot usar «/» per "
"a crear jerarquies d'etiquetes. Es pot usar «,» per a crear més d'una "
"jerarquia al mateix temps."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:200
msgid "Tags already assigned"
msgstr "Ja s'han assignat les etiquetes"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:207
msgid "Recent Tags"
msgstr "Etiquetes recents"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:222
msgid "Revert all changes"
msgstr "Desfés tots els canvis"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:225
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:228
msgid "Apply all changes to images"
msgstr "Aplica tots els canvis a les imatges"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:231
msgid "More"
msgstr "Més"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:247
#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:96
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:124
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:270
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:126
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:346 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1906
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:396
msgid "Apply changes?"
msgstr "Aplico els canvis?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:418
#, kde-format
msgid "You have edited the image caption. "
msgid_plural "You have edited the captions of %1 images. "
msgstr[0] "Heu editat el comentari de la imatge. "
msgstr[1] "Heu editat els comentaris de %1 imatges. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:422
#, kde-format
msgid "You have edited the date of the image. "
msgid_plural "You have edited the date of %1 images. "
msgstr[0] "Heu editat la data de la imatge. "
msgstr[1] "Heu editat la data de %1 imatges. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:426
#, kde-format
msgid "You have edited the rating of the image. "
msgid_plural "You have edited the rating of %1 images. "
msgstr[0] "Heu editat la puntuació de la imatge. "
msgstr[1] "Heu editat la puntuació de %1 imatges. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:430
#, kde-format
msgid "You have edited the tags of the image. "
msgid_plural "You have edited the tags of %1 images. "
msgstr[0] "Heu editat les etiquetes de la imatge. "
msgstr[1] "Heu editat les etiquetes de %1 imatges. "

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:434
msgid "Do you want to apply your changes?"
msgstr "Voleu aplicar els canvis?"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:438
#, kde-format
msgid "<p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul>"
msgid_plural "<p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>"
msgstr[0] "<p>Heu editat les metadades de la imatge: </p><p><ul>"
msgstr[1] "<p>Heu editat les metadades de %1 imatges: </p><p><ul>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:443
msgid "<li>caption</li>"
msgstr "<li>comentari</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:445
msgid "<li>date</li>"
msgstr "<li>data</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:447
msgid "<li>rating</li>"
msgstr "<li>puntuació</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:449
msgid "<li>tags</li>"
msgstr "<li>etiquetes</li>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:453
msgid "<p>Do you want to apply your changes?</p>"
msgstr "<p>Voleu aplicar els canvis?</p>"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:460
msgid "Always apply changes without confirmation"
msgstr "Aplica sempre els canvis sense confirmació"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:510
msgid "Applying changes to images. Please wait..."
msgstr "S'estan aplicant els canvis a les imatges. Si us plau, espereu..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:529
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:662
#: digikam/metadatamanager.cpp:425
msgid "Writing metadata to files. Please wait..."
msgstr "S'estan escrivint les metadades als fitxers. Si us plau, espereu..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:622
msgid "Reading metadata from files. Please wait..."
msgstr ""
"S'estan llegint les metadades des dels fitxers. Si us plau, espereu..."

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:922
msgid "Read metadata from file to database"
msgstr "Llegeix les metadades des del fitxer a la base de dades"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:924
#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:937
msgid "Write metadata to each file"
msgstr "Escriu les metadades a cada fitxer"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:936
msgid "Read metadata from each file to database"
msgstr "Llegeix les metadades de cada fitxer cap a la base de dades"

#: libs/imageproperties/imagedescedittab.cpp:1033
msgid "No Recently Assigned Tags"
msgstr "No hi ha cap etiqueta assignada recentment"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:105
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:79
#: digikam/digikamapp.cpp:691 digikam/digikamapp.cpp:744
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:106
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:80
#: showfoto/setup/setup.cpp:106 utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:83
#: utilities/setup/setup.cpp:177
msgid "Metadata"
msgstr "Metadades"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebarcamgui.cpp:107
#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:82
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolocalització"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:164
msgid "Owner: "
msgstr "Propietari: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:165
msgid "Permissions: "
msgstr "Permisos: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:191
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:138 digikam/tooltipfiller.cpp:67
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:128
msgid "File Properties"
msgstr "Propietats de fitxer"

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:200
msgid "Compression: "
msgstr "Compressió: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:201
msgid "Bit depth: "
msgstr "Bits de profunditat: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:202
msgid "Color mode: "
msgstr "Mode de color: "

#: libs/imageproperties/imagepropertiestab.cpp:225
msgid "Image Properties"
msgstr "Propietats de la imatge"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:90
msgid "EXIF"
msgstr "EXIF"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:95
msgid "Makernote"
msgstr "Nota del fabricant"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:100
msgid "IPTC"
msgstr "IPTC"

#: libs/imageproperties/imagepropertiesmetadatatab.cpp:106
msgid "XMP"
msgstr "XMP"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:81
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:207
#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:103
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:210
msgid "Uncalibrated"
msgstr "Sense calibrar"

#: libs/imageproperties/imagepropertiessidebar.cpp:223
#, kde-format
msgid "JPEG quality %1"
msgstr "Qualitat JPEG %1"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:199
msgid "Geolocation using Marble not available"
msgstr "No està disponible la geolocalització usant el Marble"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:766
msgid "Pan mode"
msgstr "Mode panoràmic"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:771
msgid "Filter images"
msgstr "Filtra imatges"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:776
msgid "Select images"
msgstr "Selecciona imatges"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:781
msgid "Zoom into a group"
msgstr "Apropa't a un grup"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:829
msgid "Map settings"
msgstr "Arranjaments del mapa"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:835
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:837
msgid "OpenStreetMap"
msgstr "OpenStreetMap"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:847
msgid "Previews single images"
msgstr "Vistes prèvies d'imatges soltes"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:849
msgid "Preview grouped images"
msgstr "Vista prèvia d'imatges agrupades"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:855
msgid "Show highest rated first"
msgstr "Mostra primer la de puntuació més alta"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:857
msgid "Show youngest first"
msgstr "Mostra primer la més recent"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:859
msgid "Show oldest first"
msgstr "Mostra primer la més antiga"

#: libs/imageproperties/worldmapwidget.cpp:865
msgid "Show numbers"
msgstr "Mostra números"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:70
msgid "PNG compression:"
msgstr "Compressió PNG:"

#: libs/dimg/loaders/pngsettings.cpp:72
msgid ""
"<p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression "
"(large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: "
"medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long "
"compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image "
"compression format.</b></p>"
msgstr ""
"<p>El valor de la compressió de les imatges PNG:</p><p><b>1</b>: compressió "
"baixa (mida gran del fitxer, triga poc temps a comprimir - per "
"defecte)<br/><b>5</b>: compressió mitjana<br/><b>9</b>: compressió alta "
"(mida petita del fitxer, més temps per a comprimir)</p><p><b>Nota: el PNG "
"sempre és un format de compressió d'imatge sense pèrdua.</b></p>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:79
msgid "JPEG quality:"
msgstr "Qualitat JPEG:"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:81
msgid ""
"<p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small "
"file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality "
"(default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file "
"size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>"
msgstr ""
"<p>La qualitat de les imatges JPEG:</p><p><b>1</b>: baixa qualitat "
"(compressió alta i mida petita de fitxer)<br/><b>50</b>: qualitat "
"mitjana<br/><b>75</b>: bona qualitat (per defecte) <br/><b>100</b>: alta "
"qualitat (sense compressió i mida gran de fitxer) </p><p><b>Nota: el JPEG "
"sempre usa compressió amb pèrdua.</b></p>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:90
msgid ""
"<font size='-1' color='red'><i>Warning: <a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image "
"compression format.</i></font>"
msgstr ""
"<font size='-1' color='red'><i>Avís: el <a "
"href='http://ca.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> és un format de compressió "
"d'imatge amb pèrdua.</i></font>"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:100
msgid "Chroma subsampling:"
msgstr "Submostreig del croma:"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:104
msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:105
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: libs/dimg/loaders/jpegsettings.cpp:106
msgid ""
"<p>JPEG Chroma subsampling level \n"
"(color is saved with less resolution than "
"luminance):</p><p><b>None</b>=best: uses 4:4:4 ratio. Does not employ chroma "
"subsampling at all. This preserves edges and contrasting colors, whilst "
"adding no additional compression</p><p><b>Medium</b>: uses 4:2:2 ratio. "
"Medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to "
"no visual difference</p><p><b>High</b>: use 4:1:1 ratio. High compression: "
"suits images with soft edges but tends to alter colors</p><p><b>Note: JPEG "
"always uses lossy compression.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Nivell de submostreig del croma del JPEG \n"
"(el color es desa amb menys resolució que "
"luminància):</p><p><b>Cap</b>=millor: usa una relació 4:4:4. No fa servir el "
"submostreig del croma en absolut. Això preserva les vores i el contrast dels "
"colors, mentre que no afegeix cap compressió addicional</p><p><b>Mitja</b>: "
"usa una relació 4:2:2. Compressió mitja: redueix la resolució de color en un "
"terç amb poca o gens diferència visual</p><p><b>Alt</b>: usa una relació "
"4:1:1. Compressió alta: vesteix les imatges amb vores suaus però tendeix a "
"alterar els colors</p><p><b>Nota: el JPEG sempre usa compressió amb "
"pèrdua.</b></p>"

#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:71
msgid "Lossless PGF files"
msgstr "Fitxers PGF sense pèrdua"

#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:73
msgid ""
"<p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is "
"enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>"
msgstr ""
"<p>Commuta la compressió sense pèrdua per les imatges PGF.</p><p>Si aquesta "
"opció està habilitada, s'utilitzarà un mètode per comprimir sense pèrdua les "
"imatges PGF.</p>"

#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:80
msgid "PGF quality:"
msgstr "Qualitat PGF:"

#: libs/dimg/loaders/pgfsettings.cpp:82
msgid ""
"<p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no "
"compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality "
"(default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high "
"compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image "
"compression format when you use this setting.</b></p>"
msgstr ""
"<p>El valor de la qualitat de les imatges PGF:</p><p><b>1</b>: alta qualitat "
"(sense compressió i mida gran de fitxer)<br/><b>3</b>: bona qualitat (valor "
"per defecte) <br/><b>6</b>: qualitat mitjana<br/><b>9</b>: poca qualitat "
"(compressió alta i mida de fitxer petita)</p><p><b>Nota: el PGF no és un "
"format de compressió d'imatges sense pèrdua quan empreu aquest "
"paràmetre.</b></p>"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:64
msgid "Compress TIFF files"
msgstr "Comprimeix els fitxers TIFF"

#: libs/dimg/loaders/tiffsettings.cpp:66
msgid ""
"<p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the "
"final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format "
"(Deflate) is used to save the file.</p>"
msgstr ""
"<p>Commuta la compressió d'imatges TIFF.</p><p>Si aquesta opció està "
"habilitada, la mida final de la imatge TIFF es reduirà. S'empra un format de "
"compressió sense pèrdua (Deflate) per desar el fitxer.</p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:72
msgid "Lossless JPEG 2000 files"
msgstr "Fitxers JPEG 2000 sense pèrdua"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:74
msgid ""
"<p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is "
"enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>"
msgstr ""
"<p>Commuta la compressió sense pèrdua per les imatges JPEG 2000.</p><p>Si "
"aquesta opció està habilitada, s'utilitzarà un mètode per comprimir sense "
"pèrdua les imatges JPEG 2000.</p>"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:81
msgid "JPEG 2000 quality:"
msgstr "Qualitat JPEG 2000:"

#: libs/dimg/loaders/jp2ksettings.cpp:83
msgid ""
"<p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high "
"compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium "
"quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality "
"(no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a "
"lossless image compression format when you use this setting.</b></p>"
msgstr ""
"<p>El valor de la qualitat de les imatges JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: poca "
"qualitat (compressió alta i mida petita de fitxer)<br/><b>50</b>: qualitat "
"mitjana<br/><b>75</b>: bona qualitat (valor per defecte) <br/><b>100</b>: "
"alta qualitat (sense compressió i mida gran de fitxer) </p><p><b>Nota: el "
"JPEG 2000 no serà un format de compressió d'imatges sense pèrdua quan empreu "
"aquest paràmetre.</b></p>"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:126
msgid ""
"<b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a "
"range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which "
"everything is considered noise."
msgstr ""
"<b>Llindar</b>: ajusta el llindar per l'eliminació de soroll de la imatge en "
"un rang de 0,0 (gens) a 10,0. El llindar és el valor per sota del quan tot "
"es considera soroll."

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:130
msgid ""
"<b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as "
"opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise "
"remains in the image."
msgstr ""
"<b>Suavitzat</b>: això ajusta el suavitzat de la cerca del llindar (tova en "
"oposició a cerca dura). Com més alt sigui el suavitzat més soroll quedarà a "
"la imatge."

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:139
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:172
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:199
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:226
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:191
#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:289
msgid "Threshold:"
msgstr "Llindar:"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:146
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:179
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:206
#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:233
msgid "Softness:"
msgstr "Suavitzat:"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:163
msgid "Advanced adjustments"
msgstr "Ajustos avançats"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:251
msgid "Luminance"
msgstr "Luminància"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:254
msgid "Chrominance Red"
msgstr "Roig de crominància"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:257
msgid "Chrominance Blue"
msgstr "Blau de crominància"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:431
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Load"
msgstr "Fitxer de paràmetres de reducció de soroll de fotografia a carregar"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:443
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph Noise Reduction settings text file."
msgstr ""
"«%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de reducció de soroll de "
"fotografia."

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:468
msgid "Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar els paràmetres des del fitxer de text de reducció de "
"soroll de fotografia."

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:478
msgid "Photograph Noise Reduction Settings File to Save"
msgstr ""
"Fitxer de text de paràmetres de reducció de soroll de fotografia a desar"

#: libs/dimg/filters/nr/nrsettings.cpp:501
msgid "Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de reducció de soroll "
"de fotografia."

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:89
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:96
msgid "Set here the cyan/red color adjustment of the image."
msgstr "Establiu aquí l'ajust del color cian/vermell de la imatge."

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:98
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:59
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:61
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:103
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:110
msgid "Set here the magenta/green color adjustment of the image."
msgstr "Establiu aquí l'ajust del color magenta/verd de la imatge."

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:112
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:60
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:62
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:117
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:120
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:61
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:63
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: libs/dimg/filters/cb/cbsettings.cpp:127
msgid "Set here the yellow/blue color adjustment of the image."
msgstr "Establiu aquí l'ajust del color groc/blau de la imatge."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:136
msgctxt "solid border type"
msgid "Solid"
msgstr "Sòlid"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:139
msgctxt "beveled border type"
msgid "Beveled"
msgstr "Bisellat"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:140
msgid "Decorative Pine"
msgstr "Pi decoratiu"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:141
msgid "Decorative Wood"
msgstr "Fusta decorativa"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:142
msgid "Decorative Paper"
msgstr "Paper decoratiu"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:143
msgid "Decorative Parquet"
msgstr "Parquet decoratiu"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:144
msgid "Decorative Ice"
msgstr "Gel decoratiu"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:145
msgid "Decorative Leaf"
msgstr "Fulla decorativa"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:146
msgid "Decorative Marble"
msgstr "Marbre decoratiu"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:147
msgid "Decorative Rain"
msgstr "Pluja decorativa"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:148
msgid "Decorative Craters"
msgstr "Cràters decoratius"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:149
msgid "Decorative Dried"
msgstr "Sec decoratiu"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:150
msgid "Decorative Pink"
msgstr "Rosa decoratiu"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:151
msgid "Decorative Stone"
msgstr "Pedra decorativa"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:152
msgid "Decorative Chalk"
msgstr "Guix decoratiu"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:153
msgid "Decorative Granite"
msgstr "Granit decoratiu"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:154
msgid "Decorative Rock"
msgstr "Roca decorativa"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:155
msgid "Decorative Wall"
msgstr "Paret decorativa"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:157
msgid "Select the border type to add around the image here."
msgstr "Seleccioneu aquí el tipus de vora a afegir al voltant de la imatge."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:164
msgid "Preserve Aspect Ratio"
msgstr "Preserva la relació d'aspecte"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:165
msgid ""
"Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If "
"enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the "
"border width will be in pixels."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció si voleu preservar la relació d'aspecte de la imatge. "
"Si l'activeu, l'amplada de la vora serà un percentatge de la mida de la "
"imatge, altrament, l'amplada de la vora serà en píxels."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:175
msgid "Set here the border width as a percentage of the image size."
msgstr ""
"Indiqueu l'amplada de la vora en percentatge de la mida de la imatge."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:177
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Amplada (píxels):"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:182
msgid "Set here the border width in pixels to add around the image."
msgstr ""
"Seleccioneu aquí l'amplada de la vora en píxels a afegir al voltant de la "
"imatge."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:410
msgctxt "first color for border effect"
msgid "First:"
msgstr "Primer:"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:411
msgctxt "second color for border effect"
msgid "Second:"
msgstr "Segon:"

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:412
msgid "Set here the foreground color of the border."
msgstr "Indiqueu aquí el color de primer pla de la vora."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:413
msgid "Set here the Background color of the border."
msgstr "Indiqueu aquí el color de fons de la vora."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:429
msgid "Set here the color of the main border."
msgstr "Indiqueu aquí el color de la vora principal."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:430
msgid "Set here the color of the line."
msgstr "Indiqueu aquí el color de la línia."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:436
msgid "Set here the color of the upper left area."
msgstr "Indiqueu aquí el color de l'àrea superior esquerra."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:437
msgid "Set here the color of the lower right area."
msgstr "Indiqueu aquí el color de l'àrea inferior dreta."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:458
msgid "Set here the color of the first line."
msgstr "Indiqueu aquí el color de la primera línia."

#: libs/dimg/filters/decorate/bordersettings.cpp:459
msgid "Set here the color of the second line."
msgstr "Indiqueu aquí el color de la segona línia."

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:92
msgid "Select the hue and saturation adjustments of the image."
msgstr "Establiu aquí els ajustos del to i la saturació de la imatge."

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:96
msgid ""
"You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments."
msgstr ""
"Aquí podeu veure la vista prèvia en color dels ajustos de to i saturació."

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:100
msgid "Hue:"
msgstr "To:"

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:105
msgid "Set here the hue adjustment of the image."
msgstr "Establiu aquí l'ajust del to de la imatge."

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:107
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:264
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:279
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturació:"

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:112
msgid "Set here the saturation adjustment of the image."
msgstr "Establiu aquí l'ajust de la saturació de la imatge."

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:114
msgid "Lightness:"
msgstr "Lluminositat:"

#: libs/dimg/filters/hsl/hslsettings.cpp:119
msgid "Set here the lightness adjustment of the image."
msgstr "Establiu aquí l'ajust de la lluminositat de la imatge."

#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:90
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:258
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillantor:"

#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:95
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:263
msgid "Set here the brightness adjustment of the image."
msgstr "Establiu aquí l'ajust de la brillantor de la imatge."

#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:97
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:359
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:265
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:102
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:363
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:270
msgid "Set here the contrast adjustment of the image."
msgstr "Establiu aquí l'ajust del contrast de la imatge."

#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:104
#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:271
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:272
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: libs/dimg/filters/bcg/bcgsettings.cpp:109
msgid "Set here the gamma adjustment of the image."
msgstr "Establiu aquí l'ajust del gamma de la imatge."

#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:80
msgid "Convert to:"
msgstr "Converteix a:"

#: libs/dimg/filters/icc/iccprofilesettings.cpp:83
msgid "Select the profile of the color space to convert to."
msgstr "Seleccioneu el perfil de l'espai de color al què convertir."

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:180
msgid "Function:"
msgstr "Funció:"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:182
msgid "Power"
msgstr "Potència"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:183
#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:235
#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:437
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:185
msgid ""
"<b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the "
"desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping "
"stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the "
"values where both the original and blurred image's value are low and do the "
"opposite on high values."
msgstr ""
"<b>Funció</b>: aquesta funció combina els canals originals RGB amb la imatge "
"desenfocada desaturada. Aquesta funció s'utilitza a cada etapa del mapatge "
"de tons. Pot ser lineal o potencial. Bàsicament, aquesta funció incrementa "
"els valors on tan el valor de l'original com el de la la imatge desenfocada "
"són baixos i fa el contrari pels valors alts."

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:193
msgid "Stretch contrast"
msgstr "Augmenta el contrast"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:194
msgid ""
"<b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. "
"It is applied before the tonemapping process."
msgstr ""
"<b>Augmenta el contrast</b>: això augmenta el contrast de la imatge "
"original. S'aplica avanç del procés de mapatge de tons."

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:200
msgid "Highlights saturation:"
msgstr "Saturació de les zones lluminoses:"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:206
msgid ""
"<b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is "
"increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight "
"and shadows from the image with these parameters."
msgstr ""
"<b>Saturació de les zones lluminoses</b>: normalment la saturació "
"(percebuda) s'incrementa. Amb aquests paràmetres, l'usuari pot escollir "
"baixar la saturació a les zones lluminoses i ombrejades de la imatge "
"original."

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:212
msgid "Shadow saturation:"
msgstr "Saturació de l'ombra:"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:218
msgid ""
"<b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. "
"The user can choose to lower the saturation on original highlight and "
"shadows from the image with these parameters."
msgstr ""
"<b>Saturació de l'ombra</b>: normalment la saturació (percebuda) "
"s'incrementa. Amb aquests paràmetres, l'usuari pot escollir baixar la "
"saturació a les zones lluminoses i ombrejades de la imatge original."

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:239
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:276
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:313
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:350
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:240
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:277
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:314
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:351
msgid "Check to enable this stage."
msgstr "Marqueu per a habilitar aquesta etapa."

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:246
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:283
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:320
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:357
msgid "Power:"
msgstr "Potència:"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:251
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:288
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:325
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:362
msgid "<b>Power</b>: How strong the effect is applied."
msgstr "<b>Potència</b>: amb quina intensitat s'aplica l'efecte."

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:255
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:292
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:329
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:366
msgid "Blur:"
msgstr "Desenfoc:"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:260
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:297
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:334
#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:371
msgid ""
"<b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the "
"original image and with the tonemapping function."
msgstr ""
"<b>Desenfoc</b>: amb quina intensitat es desenfoca la imatge avanç de "
"combinar-la amb la imatge original i amb la funció de mapatge de tons."

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:386
msgid "General settings"
msgstr "Arranjaments generals"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:388
msgid "Stage 1"
msgstr "Etapa 1"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:390
msgid "Stage 2"
msgstr "Etapa 2"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:392
msgid "Stage 3"
msgstr "Etapa 3"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:394
msgid "Stage 4"
msgstr "Etapa 4"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:677
msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Load"
msgstr "Fitxer de paràmetres de contrast local de fotografia a carregar"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:689
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph Local Contrast settings text file."
msgstr ""
"«%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de contrast local de fotografia."

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:717
msgid "Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de contrast local "
"de fotografia."

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:727
msgid "Photograph Local Contrast Settings File to Save"
msgstr "Fitxer de paràmetres de contrast local de fotografia a desar"

#: libs/dimg/filters/lc/localcontrastsettings.cpp:758
msgid "Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de contrast local de "
"fotografia."

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:113
msgid "Add vignetting"
msgstr "Afegeix vinyetatge"

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:114
msgid ""
"This option adds vignetting to the image instead for removing it. Use it for "
"creative effects."
msgstr ""
"Aquesta opció afegeix vinyetatge a la imatge en lloc d'eliminar-lo. Useu-ho "
"per efectes creatius."

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:123
msgid ""
"You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to "
"the image."
msgstr ""
"Aquí podeu veure una vista prèvia de la miniatura de la màscara "
"d'antivinyetatge aplicada a la imatge."

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:128
#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:183
msgid "Amount:"
msgstr "Quantitat:"

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:133
msgid ""
"This value controls the degree of intensity of the filter at its point of "
"maximum density."
msgstr ""
"Aquest valor controla el grau d'intensitat del filtre en el seu punt de "
"màxima densitat."

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:138
msgid "Feather:"
msgstr "Ploma:"

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:143
msgid ""
"This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from "
"the inner circle of the filter to the outer circle."
msgstr ""
"Aquest valor s'empra com l'exponent que controla la disminució de la "
"densitat des del cercle interior del filtre al cercle exterior."

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:149
msgid "Inner Radius:"
msgstr "Radi interior:"

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:154
msgid ""
"This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner "
"circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer "
"radius of the filter."
msgstr ""
"Aquest valor és el radi del cercle interior del filtre. En el cercle "
"interior la imatge es conserva. S'expressa com un múltiple del radi exterior "
"del filtre."

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:160
msgid "Outer Radius:"
msgstr "Radi exterior:"

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:165
msgid ""
"This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the "
"outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as "
"a multiple of the diagonal of the image."
msgstr ""
"Aquest valor és el radi del cercle exterior del filtre. Fora del cercle "
"exterior l'efecte del filtre és màxim. S'expressa com un múltiple de la "
"diagonal de la imatge."

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:171
msgid "X offset:"
msgstr "Desplaçament X:"

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:176
msgid "X offset "
msgstr "Desplaçament X "

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:180
msgid "Y offset:"
msgstr "Desplaçament Y:"

#: libs/dimg/filters/lens/antivignettingsettings.cpp:185
msgid "Y offset "
msgstr "Desplaçament Y "

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:56
msgid "Use Metadata"
msgstr "Usa les metadades"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:67
msgctxt "camera make"
msgid "Make:"
msgstr "Fabricant:"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:68
msgctxt "camera model"
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:69
msgctxt "camera lens"
msgid "Lens:"
msgstr "Lents:"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:73
msgid ""
"Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the "
"image metadata (as Exif or XMP)."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per intentar esbrinar els paràmetres correctes de "
"càmera i lents des de les metadades de la imatge (com l'EXIF o XMP)."

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:76
msgid "Focal Length:"
msgstr "Distància focal:"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:77
msgid "Aperture:"
msgstr "Obertura:"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfuncameraselector.cpp:78
msgid "Subject Distance:"
msgstr "Distància al subjecte:"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:80
msgid "Chromatic Aberration"
msgstr "Aberració cromàtica"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:81
msgid ""
"Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image "
"corners. CA is due to a varying lens focus for different colors."
msgstr ""
"L'aberració cromàtica es reconeix fàcilment atès que el color fa serrells "
"cap a les cantonades. L'aberració cromàtica és deguda a la variació del "
"focus de les lents pels diferents colors."

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:84
msgid "Vignetting"
msgstr "Vinyetatge"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:85
msgid ""
"Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and "
"natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical "
"vignetting will not be cured."
msgstr ""
"El vinyetatge es refereix a l'enfosquiment d'una imatge, especialment a les "
"cantonades. El vinyetatge òptic i natural es pot eliminar amb aquesta opció, "
"mentre que el vinyetatge mecànic no es pot solucionar."

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:88
msgid "Color Correction"
msgstr "Correcció del color"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:89
msgid ""
"All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-"
"reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is "
"known for the lens."
msgstr ""
"Tots les lents tenen un lleuger tint de color degut majoritàriament a una "
"capa antireflectiva. El tint es pot eliminar quan es coneixen les dades "
"respectives per les lents."

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:92
msgid "Distortion"
msgstr "Distorsió"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:93
msgid ""
"Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards "
"the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel "
"distortions."
msgstr ""
"La distorsió es refereix a la deformació de les imatges, que és més "
"pronunciada cap a les cantonades. Aquestes aberracions de Seidel es coneixen "
"com a distorsions de barril i de coixí."

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:96
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: libs/dimg/filters/lens/lensfunsettings.cpp:97
msgid ""
"Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), "
"Fisheye, Cylindrical, Equirectangular."
msgstr ""
"Aquí es gestionen quatre geometries: rectilínia (99 per cent de totes les "
"lents), ull de peix, cilíndrica, equirectangular."

#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:255
msgid "Select Gimp Curves File to Load"
msgstr "Selecció del fitxer de corbes del Gimp a carregar"

#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:262
msgid "Cannot load from the Gimp curves text file."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer de text de les corbes del Gimp."

#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:273
msgid "Gimp Curves File to Save"
msgstr "Fitxer de corbes del Gimp a desar"

#: libs/dimg/filters/curves/curvessettings.cpp:280
msgid "Cannot save to the Gimp curves text file."
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer de text de corbes del Gimp."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:191
msgid ""
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color "
"Temperature</a> (K): "
msgstr ""
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Temperatura de "
"color</a> (K): "

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:195
msgid "Adjustment:"
msgstr "Ajust:"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:200
msgid "Set here the white balance color temperature in Kelvin."
msgstr "Indiqueu aquí la temperatura en graus Kelvin del balanç de blancs."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:202
msgid "Preset:"
msgstr "Predeterminat:"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:204
msgid "40W Lamp"
msgstr "Bombeta 40W"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:205
msgid "100W Lamp"
msgstr "Bombeta 100W"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:206
msgid "200W Lamp"
msgstr "Bombeta 200W"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:207
msgid "Candle"
msgstr "Espelma"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:208
msgid "Daylight D50"
msgstr "Llum de dia D50"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:209
msgid "Daylight D65"
msgstr "Llum de dia D65"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:210
msgid "Moonlight"
msgstr "Llum de lluna"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:211
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:212
msgid "Photo Flash"
msgstr "Flaix de foto"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:213
msgid "Studio Lamp"
msgstr "Làmpada d'estudi"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:214
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:215
msgid "Sunrise"
msgstr "Alba"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:216
msgid "Xenon Lamp"
msgstr "Làmpada de xenó"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:217
msgctxt "no temperature preset"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:220
msgid "Select the white balance color temperature preset to use."
msgstr ""
"Seleccioneu la temperatura del balanç del color blanc a utilitzar per "
"defecte."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:221
msgid "40 Watt incandescent lamp"
msgstr "làmpada incandescent de 40 watts"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:222
msgid "100 Watt incandescent lamp"
msgstr "làmpada incandescent de 100 watts"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:223
msgid "200 Watt incandescent lamp"
msgstr "làmpada incandescent de 200 watts"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:224
msgid "candle light"
msgstr "llum d'espelma"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:225
msgid "sunny daylight around noon"
msgstr "llum d'un dia assolellat cap al migdia"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:226
msgid "overcast sky light"
msgstr "llum de cel ennuvolat"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:227
msgid "moon light"
msgstr "llum de lluna"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:228
msgid "neutral color temperature"
msgstr "temperatura del color neutre"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:229
msgid "electronic photo flash"
msgstr "Flaix de foto electrònic"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:230
msgid "tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn"
msgstr ""
"làmpada de tungstè usada en estudis fotogràfics o llum a hora de la "
"sortida/posta del Sol"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:232
msgid "effective sun temperature"
msgstr "temperatura efectiva del Sol"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:233
msgid "sunrise or sunset light"
msgstr "llum de l'alba o posta del Sol"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:234
msgid "xenon lamp or light arc"
msgstr "làmpada de xenó o arc de llum"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:235
msgid "no preset value"
msgstr "cap valor predeterminat"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:241
msgid "Temperature tone color picker."
msgstr "Selector del color del to de la temperatura."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:242
msgid ""
"With this button, you can pick the color from the original image used to set "
"the white color balance temperature and green component."
msgstr ""
"Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que "
"s'emprarà per establir la temperatura del balanç de blancs i el component "
"verd."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:250
msgid "Black point:"
msgstr "Punt negre:"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:254
msgid "Set here the black level value."
msgstr "Indiqueu aquí el valor del nivell de negre."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:257
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:213
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:266
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:319
msgid "Shadows:"
msgstr "Ombres:"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:262
msgid "Set here the shadow noise suppression level."
msgstr "Indiqueu aquí el nivell de supressió del soroll de l'ombra."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:269
msgid "Set here the saturation value."
msgstr "Indiqueu aquí el valor de saturació."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:276
msgid "Set here the gamma correction value."
msgstr "Indiqueu aquí el valor de correcció de la gamma."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:278
#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:133
msgid "Green:"
msgstr "Verd:"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:283
msgid ""
"Set here the green component to control the magenta color cast removal level."
msgstr ""
"Indiqueu aquí el component verd per controlar el nivell d'eliminació del "
"color magenta."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:290
msgid ""
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure "
"Compensation</a> (E.V): "
msgstr ""
"<a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Compensació "
"d'exposició</a> (E.V): "

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:294
msgctxt "main exposure value"
msgid "Main:"
msgstr "Principal:"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:297
msgid "Auto exposure adjustments"
msgstr "Arranjaments automàtics d'exposició"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:298
msgid ""
"With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point "
"values."
msgstr ""
"Amb aquest botó podeu ajustar automàticament els valors d'exposició i del "
"punt negre."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:304
msgid "Set here the main exposure compensation value in E.V."
msgstr "Establiu aquí el valor de compensació d'exposició principal en E.V."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:306
msgctxt "fine exposure adjustment"
msgid "Fine:"
msgstr "Finor:"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:311
msgid ""
"This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set "
"fine exposure adjustment."
msgstr ""
"Aquest valor en E.V s'afegirà al valor d compensació d'exposició principal "
"per establir l'ajust d'exposició fi."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:531
msgid "White Color Balance Settings File to Load"
msgstr "Fitxer de paràmetres de balanç de blancs a carregar"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:544
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a White Color Balance settings text file."
msgstr "«%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de balanç de blancs."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:565
msgid "Cannot load settings from the White Color Balance text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de balanç de blancs."

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:575
msgid "White Color Balance Settings File to Save"
msgstr "Fitxer de paràmetres de balanç de blancs a desar"

#: libs/dimg/filters/wb/wbsettings.cpp:597
msgid "Cannot save settings to the White Color Balance text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de balanç de blancs."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:125
msgid "Red:"
msgstr "Vermell:"

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:130
msgid "Select the red color gain, as a percentage, for the current channel."
msgstr ""
"Seleccioneu aquí el guany del color vermell en tant per cent pel canal "
"actual."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:138
msgid ""
"Select the green color gain, as a percentage, for the current channel."
msgstr ""
"Seleccioneu aquí el guany del color verd en tant per cent pel canal actual."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:141
msgid "Blue:"
msgstr "Blau:"

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:146
msgid "Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel."
msgstr ""
"Seleccioneu aquí el guany del color blau en tant per cent pel canal actual."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:151
msgid ""
"Reset color channels' gains settings from the currently selected channel."
msgstr ""
"Inicialitza els paràmetres de guanys de canal de color pel canal actualment "
"seleccionat."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:156
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocrom"

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:157
msgid ""
"Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In "
"this mode, the histogram will display only luminosity values."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció si voleu renderitzar la imatge en mode monocrom. En "
"aquest mode, l'histograma només mostrarà els valors de lluminositat."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:161
msgid "Preserve luminosity"
msgstr "Preserva la lluminositat"

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:162
msgid "Enable this option is you want preserve the image luminosity."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció si voleu preservar la lluminositat de la imatge."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:480
msgid "Select Gimp Gains Mixer File to Load"
msgstr "Seleccioneu el fitxer de mescla de guanys del Gimp a carregar"

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:551
msgid "Cannot load settings from the Gains Mixer text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de mescla de guanys."

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:563
msgid "Gimp Gains Mixer File to Save"
msgstr "Fitxer de mescla de guanys del Gimp a desar"

#: libs/dimg/filters/bw/mixersettings.cpp:626
msgid "Cannot save settings to the Gains Mixer text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de mescla de guanys."

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:142
msgctxt "generic black and white film"
msgid "Generic"
msgstr "Genèric"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:143
msgid "<b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>"
msgstr ""
"<b>Genèrica</b>:<p>Simula una pel·lícula genèrica en blanc i negre.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:147
msgid "Agfa 200X"
msgstr "Agfa 200X"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:148
msgid ""
"<b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 "
"ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Agfa 200X</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa 200X blanc i negre a 200 "
"ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:152
msgid "Agfa Pan 25"
msgstr "Agfa Pan 25"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:153
msgid ""
"<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 "
"ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa Pan blanc i negre a 25 "
"ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:157
msgid "Agfa Pan 100"
msgstr "Agfa Pan 100"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:158
msgid ""
"<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 "
"ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa Pan blanc i negre a 100 "
"ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:162
msgid "Agfa Pan 400"
msgstr "Agfa Pan 400"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:163
msgid ""
"<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 "
"ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simula la pel·lícula Agfa Pan blanc i negre a 400 "
"ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:167
msgid "Ilford Delta 100"
msgstr "Ilford Delta 100"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:168
msgid ""
"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at "
"100 ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford Delta blanc i negre a "
"100 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:172
msgid "Ilford Delta 400"
msgstr "Ilford Delta 400"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:173
msgid ""
"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at "
"400 ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford Delta blanc i negre a "
"400 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:177
msgid "Ilford Delta 400 Pro 3200"
msgstr "Ilford Delta 400 Pro 3200"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:178
msgid ""
"<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black "
"and white film at 3200 ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford Delta 400 "
"Pro blanc i negre a 3200 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:182
msgid "Ilford FP4 Plus"
msgstr "Ilford FP4 Plus"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:183
msgid ""
"<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film "
"at 125 ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford FP4 Plus blanc i negre "
"a 125 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:187
msgid "Ilford HP5 Plus"
msgstr "Ilford HP5 Plus"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:188
msgid ""
"<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film "
"at 400 ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford HP5 Plus blanc i negre "
"a 400 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:192
msgid "Ilford PanF Plus"
msgstr "Ilford PanF Plus"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:193
msgid ""
"<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white "
"film at 50 ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford PanF Plus blanc i "
"negre a 50 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:197
msgid "Ilford XP2 Super"
msgstr "Ilford XP2 Super"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:198
msgid ""
"<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white "
"film at 400 ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simula la pel·lícula Ilford XP2 Super blanc i "
"negre a 400 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:202
msgid "Kodak Tmax 100"
msgstr "Kodak Tmax 100"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:203
msgid ""
"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 "
"ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simula la pel·lícula Kodak Tmax 100 blanc i negre a "
"100 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:207
msgid "Kodak Tmax 400"
msgstr "Kodak Tmax 400"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:208
msgid ""
"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 "
"ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simula la pel·lícula Kodak Tmax 100 blanc i negre a "
"400 ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:212
msgid "Kodak TriX"
msgstr "Kodak TriX"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:213
msgid ""
"<b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 "
"ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Kodak TriX</b>:<p>Simula la pel·lícula Kodak TriX blanc i negre a 400 "
"ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:220
msgid "Ilford SPX 200"
msgstr "Ilford SPX 200"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:221
msgid ""
"<b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 "
"ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simula la pel·lícula d'infraroig Ilford SPX a 200 "
"ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:225
msgid "Ilford SPX 400"
msgstr "Ilford SPX 400"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:226
msgid ""
"<b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 "
"ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simula la pel·lícula d'infraroig Ilford SPX a 400 "
"ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:230
msgid "Ilford SPX 800"
msgstr "Ilford SPX 800"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:231
msgid ""
"<b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 "
"ISO.</p>"
msgstr ""
"<b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simula la pel·lícula d'infraroig Ilford SPX a 800 "
"ISO.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:241
msgid "No Lens Filter"
msgstr "Sense filtre d'objectiu"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:242
msgid ""
"<b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the "
"image.</p>"
msgstr ""
"<b>Sense filtre d'objectiu</b>:<p>No s'aplica cap filtre d'objectiu per a "
"renderitzar la imatge.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:246
#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:342
msgid "Green Filter"
msgstr "Filtre verd"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:247
msgid ""
"<b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
"exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, "
"especially portraits photographed against the sky.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanc i negre amb filtre verd</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula "
"en blanc i negre usant un filtre verd. Proporciona un guany general per tots "
"els paisatges, especialment indicat per retrats fotografiats contra el "
"cel.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:253
msgid "Orange Filter"
msgstr "Filtre taronja"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:254
msgid ""
"<b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
"exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes "
"and aerial photography.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanc i negre amb filtre taronja</b>:<p>Simula una exposició de "
"pel·lícula en blanc i negre usant un filtre taronja. Millora els paisatges, "
"les escenes marines i la fotografia aèria.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:260
msgid "Red Filter"
msgstr "Filtre vermell"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:261
msgid ""
"<b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
"exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and "
"simulates moonlight scenes in the daytime.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanc i negre amb filtre vermell</b>:<p>Simula una exposició de "
"pel·lícula en blanc i negre usant un filtre vermell. Aquest crea efectes "
"teatrals de cel i simula escenes de llum de lluna durant el dia.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:267
msgid "Yellow Filter"
msgstr "Filtre groc"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:268
msgid ""
"<b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
"exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, "
"and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanc i negre amb filtre groc</b>:<p>Simula una exposició de pel·lícula "
"en blanc i negre usant un filtre groc. És la correcció tonal més natural i "
"millora el contrast. Ideal pels paisatges.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:274
msgid "Yellow-Green Filter"
msgstr "Filtre verd-groc"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:275
msgid ""
"<b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white "
"film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly "
"effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green "
"appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial "
"expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This "
"filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanc i negre amb filtre verd-groc</b>:<p>simula una exposició de "
"pel·lícula de blanc i negre usant un filtre verd-groc. Un filtre verd-groc "
"és altament efectiu per retrats de camp perquè el vermell es renderitza fosc "
"mentre que el verd apareix més lluminós. Va bé per corregir els tons de la "
"pell, per realçar les expressions facials en primers plans i per emfatitzar "
"la sensació de vitalitat. Aquest filtre és altament efectiu per retrats "
"d'interior amb il·luminació de tungstè.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:283
msgid "Blue Filter"
msgstr "Filtre blau"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:284
msgid ""
"<b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film "
"exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye "
"transfer and contrast effects.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanc i negre amb filtre blau</b>:<p>simula una exposició de pel·lícula "
"de blanc i negre usant un filtre blau. Aquest accentua la boirina i la "
"boira. S'usa per transferir tints i efectes de contrast.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:289
msgid "Strength:"
msgstr "Intensitat:"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:293
msgid "Here, set the strength adjustment of the lens filter."
msgstr "Establiu aquí l'ajust d'intensitat del filtre de l'objectiu."

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:305
msgid "No Tone Filter"
msgstr "Sense filtre de to"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:306
msgid "<b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>"
msgstr ""
"<b>Sense filtre de to</b>:<p>No s'aplica cap filtre de to a la imatge.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:310
msgid "Sepia Filter"
msgstr "Filtre sèpia"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:311
msgid ""
"<b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone "
"while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process "
"of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanc i negre amb to sèpia</b>:<p>Dóna una càlida tonalitat clara i de "
"tons mitjos, afegint frescor a les ombres. És molt similar al procés de "
"blanquejar un positiu i tornar-lo a revelar en un viratge al to sèpia.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:317
msgid "Brown Filter"
msgstr "Filtre marró"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:318
msgid ""
"<b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the "
"Sepia Tone filter.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanc i negre amb to marró</b>:<p>Aquest filtre és més neutre que el "
"filtre de to sèpia.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:323
msgid "Cold Filter"
msgstr "Filtre fred"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:324
msgid ""
"<b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing "
"on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanc i negre amb to fred</b>:<p>Comença subtilment i replica el revelat "
"en un paper en blanc i negre d'un to fred com el del paper d'ampliació de "
"bromur.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:330
msgid "Selenium Filter"
msgstr "Filtre de sel·leni"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:331
msgid ""
"<b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates "
"traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanc i negre amb to seleni</b>:<p>Aquest efecte replica el tradicional "
"viratge químic al seleni efectuat a la cambra fosca.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:336
msgid "Platinum Filter"
msgstr "Filtre de platí"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:337
msgid ""
"<b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates "
"traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanc i negre amb to platí</b>:<p>Aquest efecte replica el tradicional "
"viratge químic al platí efectuat a la cambra fosca.</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:343
msgid ""
"<b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as "
"Verdante.</p>"
msgstr ""
"<b>Blanc i negre amb tint verdós</b>:<p>Aquest efecte també es coneix com "
"verdenc (verdante).</p>"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:354
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:320
msgid "This is the curve adjustment of the image luminosity"
msgstr "Aquest és l'ajust de corba de la lluminositat de la imatge"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:375
msgid "Film"
msgstr "Pel·lícula"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:376
msgid "Lens Filters"
msgstr "Filtres d'objectiu"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:377
msgid "Tone"
msgstr "To"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:378
msgid "Lightness"
msgstr "Lluminositat"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:526
msgid "Black & White Settings File to Load"
msgstr "Fitxer a carregar de paràmetres de blanc i negre"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:539
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Black & White settings text file."
msgstr "«%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de blanc i negre."

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:583
msgid "Cannot load settings from the Black & White text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar els paràmetres des del fitxer de text de blanc i "
"negre."

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:593
msgid "Black & White Settings File to Save"
msgstr "Fitxer a desar de paràmetres de blanc i negre"

#: libs/dimg/filters/bw/bwsepiasettings.cpp:624
msgid "Cannot save settings to the Black & White text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de blanc i negre."

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:93
msgid "Main angle:"
msgstr "Angle principal:"

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:98
msgid ""
"An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates "
"the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise."
msgstr ""
"L'angle en graus en què es girarà la imatge. Un angle positiu gira la imatge "
"en el sentit horari; un angle negatiu la gira en sentit antihorari."

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:102
msgid "Fine angle:"
msgstr "Angle fi:"

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:106
msgid ""
"This value in degrees will be added to main angle value to set fine target "
"angle."
msgstr ""
"Aquest valor en graus s'afegirà al valor de l'angle principal per fixar "
"l'angle fi de destí."

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:110
msgid ""
"Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. "
"In order to smooth the target image, it will be blurred a little."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per processar el filtre d'antialiàsing a la imatge "
"girada. Per tal de suavitzar la imatge final, aquesta quedarà una mica "
"desenfocada."

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:114
msgid "Auto-crop:"
msgstr "Auto-retall:"

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:116
msgctxt "no autocrop"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:117
msgid "Widest Area"
msgstr "Àrea més ampla"

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:118
msgid "Largest Area"
msgstr "Àrea més gran"

#: libs/dimg/filters/transform/freerotationsettings.cpp:120
msgid ""
"Select the method to process image auto-cropping to remove black frames "
"around a rotated image here."
msgstr ""
"Seleccioneu el mètode de processar el retallat automàtic de la imatge per "
"eliminar les franges negres al voltant d'una imatge girada."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:134
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1523
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:749
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2167
msgid "General"
msgstr "General"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:136
msgid "Detail preservation:"
msgstr "Preservació dels detalls:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:140
msgid ""
"Preservation of details to set the sharpening level of the small features in "
"the target image. Higher values leave details sharp."
msgstr ""
"Preservació dels detalls per indicar el nivell de definició dels detalls "
"petits en la imatge final. Els valors més alts deixen els detalls definits."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:144
msgid "Anisotropy:"
msgstr "Anisotropia:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:148
msgid ""
"Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for "
"Gaussian noise."
msgstr ""
"Modificador anisotròpic (direccional) dels detalls. Manteniu-lo petit per "
"evitar el soroll gaussià."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:151
msgid "Smoothing:"
msgstr "Suavitzat:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:155
msgid ""
"Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and "
"the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall "
"effect."
msgstr ""
"Potència total de suavitzat: si el factor de detall indica la suavitat "
"relativa i el factor anisotròpic la direcció, el factor de suavitzat indica "
"l'efecte en conjunt."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:159
msgid "Regularity:"
msgstr "Regularitat:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:163
msgid ""
"This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a "
"high value here, or the target image will be completely blurred."
msgstr ""
"Aquest valor controla la uniformitat del suavitzat de la imatge. No useu "
"aquí un valor alt, si no la imatge final serà completament borrosa."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:167
msgid "Iterations:"
msgstr "Iteracions:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:171
msgid "Sets the number of times the filter is applied to the image."
msgstr "Indica el nombre de vegades que el filtre s'aplica sobre la imatge."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:173
msgid "Noise:"
msgstr "Soroll:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:177
msgid "Sets the noise scale."
msgstr "Estableix l'escala de soroll."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:201
msgid "Angular step:"
msgstr "Pas angular:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:205
msgid ""
"Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy."
msgstr ""
"Aquí s'indica el pas d'integració angular (en graus) de manera anàloga a "
"l'anisotropia."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:208
msgid "Integral step:"
msgstr "Pas integral:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:212
msgid "Set here the spatial integral step."
msgstr "Establiu aquí el pas integral espacial."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:214
msgid "Gaussian:"
msgstr "Gaussià:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:218
msgid "Set here the precision of the Gaussian function."
msgstr "Establiu aquí la precisió de la funció del gaussià."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:220
msgid "Tile size:"
msgstr "Mida de la peça de mosaic:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:224
msgid "Sets the tile size."
msgstr "Estableix la mida de la peça de mosaic."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:226
msgid "Tile border:"
msgstr "Vora de la peça de mosaic:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:230
msgid "Sets the size of each tile border."
msgstr "Estableix la mida de cada vora de peça de mosaic."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:232
msgid "Interpolation:"
msgstr "Interpolació:"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:234
msgid "Nearest Neighbor"
msgstr "Veí més proper"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:236
msgid "Runge-Kutta"
msgstr "Runge-Kutta"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:237
msgid "Select the right interpolation method for the desired image quality."
msgstr ""
"Seleccioneu el mètode d'interpolació correcte per indicar la qualitat "
"desitjada de la imatge."

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:240
msgid "Fast approximation"
msgstr "Aproximació ràpida"

#: libs/dimg/filters/greycstoration/greycstorationsettings.cpp:241
msgid "Enable fast approximation when rendering images."
msgstr "Habiliteu l'aproximació ràpida per renderitzar la imatge."

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:180
#| msgid "Size:"
msgid "Grain Size:"
msgstr "Mida del gra:"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:185
#| msgid "Set here the raindrops' size."
msgid "Set here the graininess size of film."
msgstr "Indiqueu aquí la mida del gra de la pel·lícula."

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:187
#| msgid "Photograph Information"
msgid "Photographic Distribution"
msgstr "Distribució fotogràfica"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:188
msgid ""
"Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. "
"This require more computation and can take a while."
msgstr ""
"Indiqueu aquesta opció per a renderitzar el gra utilitzant una distribució "
"estadística dels fotons. Això requereix més temps de còmput i pot trigar una "
"estona."

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:202
msgid "Add Luminance Noise"
msgstr "Afegeix soroll de luminància"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:203
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:256
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:309
msgid "Intensity:"
msgstr "Intensitat:"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:208
msgid ""
"Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess."
msgstr ""
"Indiqueu aquí la sensibilitat ISO de la pel·lícula que s'emprarà per simular "
"el gra d'una pel·lícula."

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:218
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:271
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:324
msgid "Set how much the filter affects highlights."
msgstr "Indiqueu aquí quant ha d'afectar el filtre a les llums intenses."

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:222
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:275
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:328
msgid "Midtones:"
msgstr "Tons mitjos:"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:227
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:280
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:333
msgid "Set how much the filter affects midtones."
msgstr "Indiqueu aquí quant ha d'afectar el filtre als tons mitjos."

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:231
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:284
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:337
msgid "Highlights:"
msgstr "Llums intenses:"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:236
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:289
#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:342
msgid "Set how much the filter affects shadows."
msgstr "Indiqueu aquí quant ha d'afectar el filtre a les ombres."

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:255
#| msgid "Add Chrominance Noise"
msgid "Add Chrominance Blue Noise"
msgstr "Afegeix soroll blau de crominància"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:261
#| msgid ""
#| "Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the CCD noise."
msgid ""
"Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise."
msgstr ""
"Indiqueu aquí la sensibilitat ISO de la pel·lícula que s'utilitzarà per "
"simular el soroll blau d'un CCD."

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:308
#| msgid "Add Chrominance Noise"
msgid "Add Chrominance Red Noise"
msgstr "Afegeix soroll vermell de crominància"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:314
#| msgid ""
#| "Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the CCD noise."
msgid ""
"Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise."
msgstr ""
"Indiqueu aquí la sensibilitat ISO de la pel·lícula que s'utilitzarà per "
"simular el soroll vermell d'un CCD."

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:362
#| msgid "Crop Settings"
msgid "Common Settings"
msgstr "Arranjament normal"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:365
#| msgid "Luminance noise"
msgid "Luminance Noise"
msgstr "Soroll de luminància"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:368
#| msgid "Chrominance Blue"
msgid "Chrominance Blue Noise"
msgstr "Soroll blau de crominància"

#: libs/dimg/filters/fx/filmgrainsettings.cpp:371
#| msgid "Chrominance noise"
msgid "Chrominance Red Noise"
msgstr "Soroll vermell de crominància"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:131
msgid "Method:"
msgstr "Mètode:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:133
msgid "Simple sharp"
msgstr "Definició senzilla"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:134
msgid "Unsharp mask"
msgstr "Màscara de suavitzat"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:137
msgid "Select the sharpening method to apply to the image."
msgstr "Establiu el mètode de definició que s'aplicarà a la imatge."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:154
msgid "Sharpness:"
msgstr "Definició:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:159
msgid ""
"A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix "
"radius that determines how much to sharpen the image."
msgstr ""
"El valor de definició 0 no té cap efecte; a partir d'1 es determina el radi "
"de la matriu de definició, que indica quant es definirà la imatge."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:176
msgid "Radius:"
msgstr "Radi:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:180
msgid ""
"Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how "
"much to blur the image."
msgstr ""
"El valor del radi és el radi de la matriu de desenfoc gaussià usat per "
"determinar la quantitat de desenfocament de la imatge."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:188
msgid ""
"The value of the difference between the original and the blur image that is "
"added back into the original."
msgstr ""
"El valor de la diferència entre la imatge original i la desenfocada que "
"s'afegirà de nou a l'original."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:196
msgid ""
"The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to "
"apply the difference amount."
msgstr ""
"El llindar, com una fracció del valor màxim de lluminositat, que cal per "
"aplicar la quantitat de la diferència."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:216
msgid "Circular sharpness:"
msgstr "Definició circular:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:221
msgid ""
"This is the radius of the circular convolution. It is the most important "
"parameter for using this plugin. For most images the default value of 1.0 "
"should give good results. Select a higher value when your image is very "
"blurred."
msgstr ""
"Aquest és el radi de la convolució circular. És el paràmetre més important "
"per emprar amb aquest connector. Per la majoria de les imatges el valor "
"predeterminat d'1,0 hauria de donar bons resultats. Seleccioneu una valor "
"més alt quan la imatge sigui molt borrosa."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:225
msgid "Correlation:"
msgstr "Correlació:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:230
msgid ""
"Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can "
"range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and "
"0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening "
"effect of the plugin."
msgstr ""
"Incrementant la correlació pot ajudar a reduir els defectes. La correlació "
"pot abastar de 0 a 1. Els valor útils són 0,5 i valors propers a 1, p.ex. "
"0,95 o 0,99. L'ús d'un valor alt a la correlació reduirà l'efecte de "
"definició del connector."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:235
msgid "Noise filter:"
msgstr "Filtre de soroll:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:240
msgid ""
"Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The "
"noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely "
"helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality "
"will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise "
"filter will reduce the sharpening effect of the plugin."
msgstr ""
"Incrementant el paràmetre de filtre de soroll pot ajudar a reduir els "
"defectes. El filtre de soroll pot abastar de 0 a 1, però els valors "
"superiors a 0,1 rarament són útils. Quan el valor del filtre de soroll és "
"massa baix, p.ex. 0,0 la qualitat de la imatge serà molt pobra. 0,01 és un "
"valor útil. L'ús d'un valor alt a la correlació reduirà l'efecte de "
"definició del connector."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:246
msgid "Gaussian sharpness:"
msgstr "Gaussià de l'agudesa:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:251
msgid ""
"This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when "
"your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this "
"parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero "
"values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise "
"filter parameters."
msgstr ""
"Aquesta és la definició per a la convolució del gaussià. Useu aquest "
"paràmetre quan el desenfocament sigui de tipus gaussià. En la majoria de "
"casos hauríeu de deixar aquest paràmetre a 0, perquè produeix defectes "
"bruts. Quan useu valors diferents a zero, probablement també haureu "
"d'incrementar els paràmetres de correlació i/o filtre de soroll."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:256
msgid "Matrix size:"
msgstr "Mida de la matriu:"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:261
msgid ""
"This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing "
"the matrix width may give better results, especially when you have chosen "
"large values for circular or Gaussian sharpness."
msgstr ""
"Aquest paràmetre determina la mida de la matriu de la transformació. "
"Incrementant la mida de la matriu pot ajudar a donar millors resultats, "
"especialment quan heu triat valors grans per la definició circular o del "
"gaussià."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:456
msgid "Photograph Refocus Settings File to Load"
msgstr "Fitxer de paràmetres de reenfoc de fotografia a carregar"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:468
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a Photograph Refocus settings text file."
msgstr ""
"«%1» no és cap fitxer de text de paràmetres de reenfoc de fotografia."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:484
msgid "Cannot load settings from the Photograph Refocus text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar els paràmetres del fitxer de text de reenfoc de "
"fotografia."

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:494
msgid "Photograph Refocus Settings File to Save"
msgstr "Fitxer de paràmetres de reenfoc de fotografia a desar"

#: libs/dimg/filters/sharp/sharpsettings.cpp:512
msgid "Cannot save settings to the Photograph Refocus text file."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar els paràmetres al fitxer de text de reenfoc de "
"fotografia."

#: libs/dialogs/filesaveoptionsdlg.cpp:38
msgid "Settings for Saving Image File"
msgstr "Arranjaments per desar fitxers d'imatge"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:169
msgid "<i>Make:</i>"
msgstr "<i>Marca:</i>"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:170
msgid "<i>Model:</i>"
msgstr "<i>Model:</i>"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:171
msgid "<i>Created:</i>"
msgstr "<i>Creat:</i>"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:172
msgid "<i>Aperture:</i>"
msgstr "<i>Obertura:</i>"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:173
msgid "<i>Focal:</i>"
msgstr "<i>Focal:</i>"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:174
msgid "<i>Exposure:</i>"
msgstr "<i>Exposició:</i>"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:175
msgid "<i>Sensitivity:</i>"
msgstr "<i>Sensitivitat:</i>"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "%1|Camera RAW files"
msgstr "%1|Fitxers RAW de càmera"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:247
msgid "*.pgf|Progressive Graphics file"
msgstr "*.pgf|Progressive Graphics file"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:261
msgid "Select an Image"
msgstr "Seleccioneu una imatge"

#: libs/dialogs/imagedialog.cpp:269
msgid "Select Images"
msgstr "Selecció d'imatges"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:95
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Llista de fitxers que estan a punt de ser esborrats."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:96
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Aquesta és la llista d'elements que estan a punt de ser esborrats."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:104
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash."
msgstr ""
"Si està marcat, els fitxers s'esborraran definitivament en lloc de moure'ls "
"a la paperera."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:106
msgid ""
"<p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead "
"of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: "
"most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.</p>"
msgstr ""
"<p>Si aquesta caixa està marcada, els fitxers s'<b>esborraran "
"definitivament</b> en lloc d'ubicar-los a la paperera.</p><p><em>Useu "
"aquesta opció amb compte</em>: la majoria de sistemes de fitxers no poden "
"recuperar amb fiabilitat els fitxers esborrats.</p>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:112
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "Es&borra els fitxers en lloc de moure'ls a la paperera"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:119
msgid "Do not &ask again"
msgstr "No tornis &a preguntar"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:176
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
"and permanently deleted."
msgstr ""
"Si està marcat, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els fitxers "
"s'esborraran directa i permanentment."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:178
msgid ""
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
"be directly and permanently deleted."
msgstr ""
"Si aquesta caixa està marcada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els "
"fitxers s'esborraran directa i permanentment."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:183
msgid ""
"If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly "
"moved to the Trash."
msgstr ""
"Si està marcat, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els fitxers es "
"mouran directament a la paperera."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:185
msgid ""
"If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will "
"be directly moved to the Trash."
msgstr ""
"Si aquesta caixa està marcada, no es tornarà a mostrar aquest diàleg i els "
"fitxers es mouran directament a la paperera."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:197
msgid "These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
msgstr "Aquests elements <b>s'esborraran permanentment</b> del disc dur."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:204
msgid "These items will be moved to Trash."
msgstr "Aquests àlbums es mouran a la paperera."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "S'ha seleccionat <b>1</b> fitxer."
msgstr[1] "S'han seleccionat <b>%1</b> fitxers."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:218
msgid "These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk."
msgstr "Aquests àlbums <b>s'esborraran permanentment</b> del disc dur."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:225
msgid "These albums will be moved to Trash."
msgstr "Aquests àlbums es mouran a la paperera."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:229 libs/dialogs/deletedialog.cpp:256
#, kde-format
msgid "<b>1</b> album selected."
msgid_plural "<b>%1</b> albums selected."
msgstr[0] "S'ha seleccionat <b>1</b> àlbum."
msgstr[1] "S'han seleccionat <b>%1</b> àlbums."

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:239
msgid ""
"<p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard "
"disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and "
"will be deleted permanently as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquests àlbums <b>s'esborraran permanentment</b> del disc "
"dur.</p><p>Tingueu en compte que <b>tots els subàlbums</b> inclosos en "
"aquesta llista també s'esborraran definitivament.</p>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:249
msgid ""
"<p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> "
"are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquests àlbums es mouran a la paperera.</p><p>Tingueu en compte que "
"<b>tots els subàlbums</b> inclosos en aquesta llista també es mouran a la "
"paperera.      </p>"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:270
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Mou a la paperera"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:400
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Esteu a punt d'esborrar els fitxers seleccionats"

#: libs/dialogs/deletedialog.cpp:405
msgid "About to delete selected albums"
msgstr "Esteu a punt d'eliminar els àlbums seleccionats"

#: libs/dialogs/iccprofileinfodlg.cpp:42
#, kde-format
msgid "Color Profile Info - %1"
msgstr "Informació del perfil de color - %1"

#: libs/dialogs/infodlg.cpp:110 libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:87
msgid "Shared Libraries and Components Information"
msgstr "Informació de les biblioteques compartides i components"

#: libs/dialogs/infodlg.cpp:111 libs/widgets/common/dhistoryview.cpp:134
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copia al porta-retalls"

#: libs/dialogs/infodlg.cpp:131
#, kde-format
msgid "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>"
msgstr "<font size=\"5\">%1</font><br/><b>Versió %2</b><p>%3</p>"

#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>1 model "
"in the list</p>"
msgid_plural ""
"<p>Using KDcraw library version %2<br/>Using LibRaw version %3<br/>%1 models "
"in the list</p>"
msgstr[0] ""
"<p>S'està usant la biblioteca KDcraw versió %2<br/>S'està usant el programa "
"LibRaw versió %3<br/>1 model a la llista</p>"
msgstr[1] ""
"<p>S'està usant la biblioteca KDcraw versió %2</p><p>S'està usant el "
"programa LibRaw versió %3</p><p>%1 models a la llista</p>"

#: libs/dialogs/rawcameradlg.cpp:85
msgid "List of supported RAW cameras"
msgstr "Llista de les càmeres RAW implementades"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:92
msgid "LibQt"
msgstr "LibQt"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:93
msgid "LibKDE"
msgstr "LibKDE"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:94
msgid "LibKdcraw"
msgstr "LibKdcraw"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:95
msgid "LibRaw"
msgstr "LibRaw"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:98
msgid "Parallelized demosaicing"
msgstr "Reconstrucció paral·lelitzada"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:101
msgid "LibKExiv2"
msgstr "LibKExiv2"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:102
msgid "LibExiv2"
msgstr "LibExiv2"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:103
msgid "Exiv2 supports XMP metadata"
msgstr "L'Exiv2 implementa les metadades XMP"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:105
msgid "Exiv2 can write to Jpeg"
msgstr "L'Exiv2 pot escriure als JPEG"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:107
msgid "Exiv2 can write to Tiff"
msgstr "L'Exiv2 pot escriure als TIFF"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:109
msgid "Exiv2 can write to Png"
msgstr "L'Exiv2 pot escriure als PNG"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:111
msgid "Exiv2 can write to Jp2"
msgstr "L'Exiv2 pot escriure als JP2"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:113
msgid "Exiv2 can write to Pgf"
msgstr "L'Exiv2 pot escriure als PGF"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:116
msgid "LibPNG"
msgstr "LibPNG"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:117
msgid "LibTIFF"
msgstr "LibTIFF"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:118
msgid "LibJPEG"
msgstr "LibJPEG"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:119
msgid "LibJasper"
msgstr "LibJasper"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:120
msgid "LibCImg"
msgstr "LibCImg"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:121
msgid "LibLCMS"
msgstr "LibLCMS"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:122
msgid "LibPGF"
msgstr "LibPGF"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:125
msgid "Marble widget"
msgstr "Estri Marble"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:128
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: libs/dialogs/libsinfodlg.cpp:128
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:361
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:165
msgid "No or invalid size specified"
msgstr "La mida especificada és nul·la o no vàlida"

#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:215
msgid "Thumbnail is null"
msgstr "La miniatura és nul·la"

#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:263
msgid "File does not exist"
msgstr "El fitxer no existeix"

#: libs/threadimageio/thumbnailcreator.cpp:350
#, kde-format
msgid "Cannot create thumbnail for %1"
msgstr "No s'ha pogut crear la miniatura de %1"

#: libs/models/abstractalbummodel.cpp:337 digikam/contextmenuhelper.cpp:567
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:84
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:91
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:98
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:105
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: libs/models/albummodel.cpp:48 digikam/album.cpp:354
#: digikam/albumiconview.cpp:1458 digikam/imagedragdrop.cpp:346
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:128 digikam/albummanager.cpp:979
#: digikam/albumdragdrop.cpp:76 digikam/albumdragdrop.cpp:135
#: digikam/albumdragdrop.cpp:170 digikam/albumdragdrop.cpp:226
#: digikam/albumdragdrop.cpp:267
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:257
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:202
msgid "My Albums"
msgstr "Els meus àlbums"

#: libs/models/albummodel.cpp:80 digikam/tagfolderview.cpp:94
#: digikam/album.cpp:413 digikam/albummanager.cpp:982
#: digikam/tagdragdrop.cpp:72 digikam/tagdragdrop.cpp:144
#: digikam/tagdragdrop.cpp:175
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:203
msgid "My Tags"
msgstr "Les meves etiquetes"

#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:165
#: libs/database/databaseaccess.cpp:214
msgid ""
"The driver \"SQLITE\" for SQLite3 databases is not available.\n"
"digiKam depends on the drivers provided by the SQL module of Qt4."
msgstr ""
"El controlador «SQLITE» per les bases de dades SQLite3 no és disponible.\n"
"El DigiKam depèn dels controladors subministrats pel mòdul SQL de les Qt4."

#: libs/database/thumbnaildatabaseaccess.cpp:185
#: libs/database/databaseaccess.cpp:234
msgid ""
"Error opening database backend.\n"
" "
msgstr ""
"Error en obrir el dorsal de la base de dades.\n"
" "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:121
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:96
msgid ""
"The database is not valid: the \"DBVersion\" setting does not exist. The "
"current database schema version cannot be verified. Try to start with an "
"empty database. "
msgstr ""
"La base de dades no és vàlida: el paràmetre «DBVersion» no existeix. No es "
"pot verificar la versió de l'esquema de la base de dades actual. Proveu "
"d'iniciar amb una base de dades buida. "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:150
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:125
msgid ""
"The database has been used with a more recent version of digiKam and has "
"been updated to a database schema which cannot be used with this version. "
"(This means this digiKam version is too old, or the database format is to "
"recent) Please use the more recent version of digikam that you used before. "
msgstr ""
"La base de dades s'ha usat amb una versió més recent del DigiKam i s'ha "
"actualitzat a un esquema de base de dades que no es pot usar amb aquesta "
"versió. Això significa que aquesta versió del DigiKam és massa antiga, o el "
"format de la base de dades és massa recent. Si us plau, useu la versió més "
"recent del DigiKam que hàgiu usat abans. "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:214
#: libs/database/thumbnailschemaupdater.cpp:149
msgid ""
"Failed to create tables in database.\n"
" "
msgstr ""
"Ha fallat en crear les taules en la base de dades.\n"
" "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open a database transaction on your database file \"%1\". This is "
"unusual. Please check that you can access the file and no other process has "
"currently locked the file. If the problem persists you can get help from the "
"digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a look at what "
"digiKam prints on the console. "
msgstr ""
"Ha fallat en obrir una transacció de base de dades en el fitxer de base de "
"dades «%1». Això no és normal. Si us plau, comproveu que tingueu accés al "
"fitxer i que cap altre fitxer tingui bloquejat actualment el fitxer. Si el "
"problema persisteix podeu obtenir ajuda de la llista de correu digikam-"
"devel@kde.org. També, doneu una ullada als missatges del DigiKam en la "
"consola. "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error "
"that we did not expect. You can try to discard your old database and start "
"with an empty one. (In this case, please move the database files \"%1\" and "
"\"%2\" from the directory \"%3\"). More probably you will want to report "
"this error to the digikam-devel@kde.org mailing list. As well, please have a "
"look at what digiKam prints on the console. "
msgstr ""
"El procés d'actualització de l'esquema de la versió 4 a la 5 ha fallat, "
"causat per un error inesperat. Podeu intentar descartar la base de dades "
"antiga i començar amb una de buida. En aquest cas, moveu els fitxers de base "
"de dades «%1» i «%2» del directori «%3». Molt probablement voldreu informar "
"d'aquest error a la llista de correu digikam-devel@kde.org. També, doneu una "
"ullada als missatges del DigiKam en la consola. "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:713
#, kde-format
msgid ""
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
"Error message: \"%3\". Please make sure that the file can be copied, or "
"delete it."
msgstr ""
"Ha fallat en copiar el fitxer de la base de dades antiga («%1») a la seva "
"nova ubicació («%2»). Missatge d'error: «%3». Assegureu-vos que el fitxer es "
"pugui copiar o esborrar."

#: libs/database/schemaupdater.cpp:728
msgid "Copied database file"
msgstr "S'ha copiat el fitxer de la base de dades"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:732
#, kde-format
msgid ""
"The old database file (\"%1\") has been copied to the new location (\"%2\") "
"but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting "
"with an empty database. "
msgstr ""
"El fitxer antic de la base de dades («%1») s'ha copiat a una ubicació nova "
"(«%2») però no es pot obrir. Elimineu els dos fitxers i torneu-ho a provar, "
"iniciant amb una base de dades buida. "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:747
msgid "Opened new database file"
msgstr "S'ha obert un fitxer nou de base de dades"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:765
#, kde-format
msgid ""
"Could not update from the old SQLite2 file (\"%1\"). Please delete this file "
"and try again, starting with an empty database. "
msgstr ""
"No s'ha pogut actualitzar des del fitxer SQLite2 antic («%1»). Si us plau, "
"esborreu aquest fitxer i torneu-ho a provar, començant amb una base de dades "
"buida. "

#: libs/database/schemaupdater.cpp:777
msgid "Updated from 0.7 database"
msgstr "S'ha actualitzat des de la base de dades 0.7"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:844
msgid "Prepared table creation"
msgstr "S'ha preparat la creació de la taula"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:857
msgid "Created tables"
msgstr "S'han creat les taules"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:870
msgid ""
"No album library path has been found in the configuration file. Giving up "
"the schema updating process. Please try with an empty database, or repair "
"your configuration."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap camí de biblioteca d'àlbum en el fitxer de configuració. "
"S'ha renunciat al procés d'actualització de l'esquema. Si us plau, intenteu-"
"ho amb una base de dades buida, o repareu la configuració."

#: libs/database/schemaupdater.cpp:888
#, kde-format
msgid ""
"There was an error associating your albumLibraryPath (\"%1\") with a storage "
"volume of your system. This problem may indicate that there is a problem "
"with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is "
"installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam-"
"devel@kde.org mailing list. The database updating process will now be "
"aborted because we do not want to create a new database based on false "
"assumptions from a broken installation."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en associar el camí a la biblioteca d'àlbums («%1») amb "
"un volum d'emmagatzematge del sistema. Aquest problema pot indicar que hi ha "
"un problema amb la instal·lació. Si esteu treballant en Linux, verifiqueu "
"que el HAL estigui instal·lat i executant-se. En qualsevol cas, podeu cercar "
"consell en la llista de correu digikam-devel@kde.org. El procés "
"d'actualització de la base de dades ara s'interromprà perquè no es vol crear "
"una base de dades nova basada en premisses falses a partir d'una "
"instal·lació defectuosa."

#: libs/database/schemaupdater.cpp:910
msgid "Configured one album root"
msgstr "S'ha configurat un àlbum arrel"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:930
msgid "Imported albums"
msgstr "Els àlbums s'han importat"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:958
msgid "Imported images information"
msgstr "S'ha importat la informació de les imatges"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:984 digikam/digikamview.cpp:796
msgid "Last Search"
msgstr "Última cerca"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:985
msgid "Last Search (0.9)"
msgstr "Última cerca (0.9)"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:1035
msgid "Initialized and imported file suffix filter"
msgstr "S'ha inicialitzat i importat el fitxer de filtres de sufixos"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:1052
msgid "Did the initial full scan"
msgstr "S'ha efectuat l'exploració inicial completa"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:1071
msgid "Imported creation dates"
msgstr "S'han importat les dates de creació"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:1096
msgid "Imported comments"
msgstr "S'han importat els comentaris"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:1117
msgid "Imported ratings"
msgstr "S'han importat les puntuacions"

#: libs/database/schemaupdater.cpp:1127
msgid "Dropped v3 tables"
msgstr "S'han esborrat les taules v3"

#: libs/database/collectionmanager.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"UUID\""
msgid "Folder \"%1\" on the volume with the id \"%2\""
msgstr "Carpeta «%1» al volum amb l'identificador «%2»"

#: libs/database/collectionmanager.cpp:540
#, kde-format
msgctxt "\"relative path\" on harddisk partition with \"label\""
msgid "Folder \"%1\" on the volume labeled \"%2\""
msgstr "Carpeta «%1» al volum etiquetat com a «%2»"

#: libs/database/collectionmanager.cpp:744
msgid "Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections."
msgstr ""
"Les col·leccions a URLs remotes no estan implementades en el DigiKam."

#: libs/database/collectionmanager.cpp:756
#: libs/database/collectionmanager.cpp:896
msgid "The selected folder does not exist or is not readable"
msgstr "La carpeta seleccionada no existeix o no es pot llegir"

#: libs/database/collectionmanager.cpp:765
#, kde-format
msgid "There is already a collection containing the folder \"%1\""
msgstr "Ja hi ha una col·lecció que conté la carpeta «%1»"

#: libs/database/collectionmanager.cpp:781
msgid "The storage media can be uniquely identified."
msgstr "El suport d'emmagatzematge es pot identificar inequívocament."

#: libs/database/collectionmanager.cpp:788
msgid "The collection is located on your harddisk"
msgstr "La col·lecció està ubicada en el disc dur"

#: libs/database/collectionmanager.cpp:816
msgid ""
"This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your "
"CD burning application. There is already another entry with the same label. "
"The two will be distinguished by the files in the top directory, so please "
"do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, "
"please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them "
"with digiKam."
msgstr ""
"Aquest és un CD/DVD que s'identificarà amb l'etiqueta que heu indicat en "
"l'aplicació d'enregistrament de CD. Ja hi ha una altra entrada amb la "
"mateixa etiqueta. Els dos es distingiran pels fitxers del directori arrel, "
"de manera que no afegiu fitxers al CD, o no es reconeixerà. En el futur, "
"indiqueu una etiqueta inequívoca en els CD i DVD si teniu la intenció d'usar-"
"los amb el DigiKam."

#: libs/database/collectionmanager.cpp:828
#, kde-format
msgid ""
"This is a CD/DVD. It will be identified by the label (\"%1\")that you have "
"set in your CD burning application. If you create further CDs for use with "
"digikam in the future, please remember to give them a unique label as well."
msgstr ""
"Aquest és un CD/DVD que s'identificarà amb l'etiqueta («%1») que heu indicat "
"en l'aplicació d'enregistrament de CD. Si creeu més CD per usar-los amb el "
"DigiKam en el futur, recordeu de donar-los també una etiqueta inequívoca."

#: libs/database/collectionmanager.cpp:840
#, kde-format
msgid ""
"This is a removable storage medium that will be identified by its label "
"(\"%1\")"
msgstr ""
"Aquest és un suport d'emmagatzematge extraïble que s'identificarà per la "
"seva etiqueta («%1»)"

#: libs/database/collectionmanager.cpp:850
#, kde-format
msgid ""
"This entry will only be identified by the path where it is found on your "
"system (\"%1\"). No more specific means of identification (UUID, label) is "
"available."
msgstr ""
"Aquesta entrada només identificarà pel camí a on es troba en el sistema "
"(«%1»). No hi ha disponible cap altre manera d'identificació més específica "
"(UUID, etiqueta)."

#: libs/database/collectionmanager.cpp:861
msgid ""
"It is not possible on your system to identify the storage medium of this "
"path. It will be added using the file path as the only identifier. This will "
"work well for your local hard disk."
msgstr ""
"Hi ha un problema en identificar el suport d'emmagatzematge d'aquest camí. "
"S'afegirà usant el camí de fitxer com a únic identificador. Això funcionarà "
"correctament pel vostre disc dur local."

#: libs/database/collectionmanager.cpp:878
msgid ""
"You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently "
"not support smb:// URLs. "
msgstr ""
"Cal que munteu localment la compartició Samba. Actualment el DigiKam no "
"reconeix URLs smb://. "

#: libs/database/collectionmanager.cpp:881
msgid ""
"Your network storage must be set up to be accessible as files and folders "
"through the operating system. DigiKam does not support remote URLs."
msgstr ""
"L'emmagatzematge de xarxa ha de ser accessible com a fitxers i carpetes a "
"través del sistema operatiu. El DigiKam so reconeix URLs remots."

#: libs/database/collectionmanager.cpp:905
msgid "There is already a collection for a network share with the same path."
msgstr ""
"Ja hi ha una col·lecció per a un recurs compartit amb el mateix camí."

#: libs/database/collectionmanager.cpp:912
msgid ""
"The network share will be identified by the path you selected. If the path "
"is empty, the share will be considered unavailable."
msgstr ""
"El recurs compartit s'identificarà amb el camí que heu seleccionat. Si el "
"camí és buit, el recurs compartit es considerarà com a no disponible."

#: libs/database/imagescanner.cpp:732
#, kde-format
msgctxt ""
"RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW"
msgid "RAW image file (%1)"
msgstr "Fitxer d'imatge RAW (%1)"

#: libs/database/imagescanner.cpp:790
msgctxt "Color Model: RGB"
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libs/database/imagescanner.cpp:792
msgctxt "Color Model: Grayscale"
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grisos"

#: libs/database/imagescanner.cpp:794
msgctxt "Color Model: Monochrome"
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocrom"

#: libs/database/imagescanner.cpp:796
msgctxt "Color Model: Indexed"
msgid "Indexed"
msgstr "Indexat"

#: libs/database/imagescanner.cpp:798
msgctxt "Color Model: YCbCr"
msgid "YCbCr"
msgstr "YCbCr"

#: libs/database/imagescanner.cpp:800
msgctxt "Color Model: CMYK"
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: libs/database/imagescanner.cpp:802
msgctxt "Color Model: CIE L*a*b*"
msgid "CIE L*a*b*"
msgstr "CIE L*a*b*"

#: libs/database/imagescanner.cpp:804
msgctxt "Color Model: Uncalibrated (RAW)"
msgid "Uncalibrated (RAW)"
msgstr "Sense calibrar (RAW)"

#: libs/database/imagescanner.cpp:807
msgctxt "Color Model: Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1387
msgid "Unspecified"
msgstr "Sense definir"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1389
msgctxt "Rotation of an unrotated image"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1391 digikam/digikamapp.cpp:2764
msgid "Flipped Horizontally"
msgstr "Voltejada horitzontalment"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1393
msgid "Rotated by 180 Degrees"
msgstr "Girada en 180 graus"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1395 digikam/digikamapp.cpp:2766
msgid "Flipped Vertically"
msgstr "Voltejada verticalment"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1397
msgid "Flipped Horizontally and Rotated Left"
msgstr "Voltejada horitzontalment i girada a l'esquerra"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1399 digikam/digikamapp.cpp:2770
msgid "Rotated Left"
msgstr "Girada a l'esquerra"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1401
msgid "Flipped Vertically and Rotated Left"
msgstr "Voltejada verticalment i girada a l'esquerra"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1403 digikam/digikamapp.cpp:2768
msgid "Rotated Right"
msgstr "Girada a la dreta"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1438
#, kde-format
msgctxt "Temperature in Kelvin"
msgid "%1 K"
msgstr "%1 K"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1448 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1460
msgctxt "For use in longitude coordinate"
msgid "West"
msgstr "Oest"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1448 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1460
msgctxt "For use in longitude coordinate"
msgid "East"
msgstr "Est"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1473 libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1485
msgctxt "For use in latitude coordinate"
msgid "North"
msgstr "Nord"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1473
msgctxt "For use in latitude coordinate"
msgid "South"
msgstr "Sud"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1494
#, no-c-format
msgctxt "Height in meters"
msgid "%L1m"
msgstr "%L1m"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1617
msgid "Flash has been fired"
msgstr "Es va disparar el flaix"

#: libs/dmetadata/dmetadata.cpp:1618
msgid "Flash with red-eye reduction mode"
msgstr "Flaix amb mode de reducció d'ulls vermells"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:72
msgid "Standard EXIF Tags"
msgstr "Etiquetes EXIF estàndard"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:142
#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:133
#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:152
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:139
msgid "No description available"
msgstr "No hi ha disponible cap descripció"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:149
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:146
msgid "EXIF File to Save"
msgstr "Fitxer EXIF a desar"

#: libs/widgets/metadata/exifwidget.cpp:150
#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:147
msgid "EXIF binary Files (*.exif)"
msgstr "Fitxers binaris EXIF (*.exif)"

#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:218
msgid "EXIF viewer"
msgstr "Visor d'EXIF"

#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:222
msgid "Makernotes viewer"
msgstr "Visor de les notes del fabricant"

#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:226
msgid "IPTC viewer"
msgstr "Visor d'IPTC"

#: libs/widgets/metadata/metadatapanel.cpp:230
msgid "XMP viewer"
msgstr "Visor d'XMP"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:63
msgid "IPTC Records"
msgstr "Registres IPTC"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:140
msgid "IPTC File to Save"
msgstr "Fitxer IPTC a desar"

#: libs/widgets/metadata/iptcwidget.cpp:141
msgid "IPTC binary Files (*.iptc)"
msgstr "Fitxers binaris IPTC (*.iptc)"

#: libs/widgets/metadata/metadatalistview.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"<b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>"
msgstr ""
"<b>Títol: </b><p>%1</p><b>Valor: </b><p>%2</p><b>Descripció: </b><p>%3</p>"

#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:82
msgid "XMP Schema"
msgstr "Esquema XMP"

#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:159
msgid "XMP File to Save"
msgstr "Fitxer XMP a desar"

#: libs/widgets/metadata/xmpwidget.cpp:160
msgid "XMP text Files (*.xmp)"
msgstr "Fitxers de text XMP (*.xmp)"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:52
msgid "Interoperability"
msgstr "Interoperabilitat"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:53
msgid "Image Information"
msgstr "Informació de la imatge"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:54
#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:171
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:151
#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:177
msgid "Photograph Information"
msgstr "Informació de la fotografia"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:55
msgid "Global Positioning System"
msgstr "Sistema de posicionament global"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:56
msgid "Embedded Thumbnail"
msgstr "Miniatures encastades"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:59
msgid "IIM Envelope"
msgstr "Embolcall IIM"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:60
msgid "IIM Application 2"
msgstr "Aplicació IIM 2"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:63
msgid "Additional Exif Properties"
msgstr "Propietats addicionals de l'EXIF"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:64
msgid "Camera Raw"
msgstr "Càmera RAW"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:65
msgid "Dublin Core"
msgstr "Dublin Core"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:66
msgid "digiKam schema"
msgstr "esquema del DigiKam"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:67
msgid "Exif-specific Properties"
msgstr "Propietats específiques de l'EXIF"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:68
msgid "IPTC Core"
msgstr "Nucli IPTC"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:69
msgid "IPTC Extension schema"
msgstr "Esquema d'extensió IPTC"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:70
msgid "Microsoft Photo"
msgstr "Microsoft Photo"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:71
msgid "Adobe PDF"
msgstr "Adobe PDF"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:72
msgid "Adobe Photoshop"
msgstr "Adobe Photoshop"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:73
msgid "PLUS License Data Format Schema"
msgstr "Esquema de format de dades de llicència PLUS"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:74
msgid "TIFF Properties"
msgstr "Propietats del TIFF"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:75
msgid "Basic Schema"
msgstr "Esquema bàsic"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:76
msgid "Basic Job Ticket"
msgstr "Etiqueta bàsica de tasca"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:77
msgid "Dynamic Media"
msgstr "Suport dinàmic"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:78
msgid "Media Management "
msgstr "Gestió de suports "

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:79
msgid "Rights Management"
msgstr "Gestió de drets"

#: libs/widgets/metadata/mdkeylistviewitem.cpp:80
msgid "Paged-Text"
msgstr "Text paginat"

#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:95
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:122
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:817
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:230 digikam/digikamapp.cpp:968
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:407
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:363
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:231
msgid "Clear"
msgstr "Buida"

#: libs/widgets/metadata/metadataselector.cpp:232
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:93 libs/themeengine/themeengine.cpp:94
#: libs/themeengine/themeengine.cpp:190 libs/themeengine/themeengine.cpp:204
#: digikam/digikamapp.cpp:2471 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1646
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:794
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2175
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2330
msgid "Default"
msgstr "Omissió"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:126
msgid ""
"Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag "
"filter list, go to the Metadata configuration panel."
msgstr ""
"Commuta la vista d'etiquetes a una llista llegible personalitzada. Per "
"personalitzar la llista de filtres de les etiquetes, aneu al plafó de "
"configuració de les metadades."

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:128
msgid "Custom list"
msgstr "Llista personalitzada"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:130
msgid "Switch the tags view to a human-readable list"
msgstr "Commuta la vista d'etiquetes a una llista llegible"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:131
msgid "Human-readable list"
msgstr "Llista llegible"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:138
msgid "Switch the tags view to a full list"
msgstr "Commuta la vista d'etiquetes a una llista completa"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:139
msgid "Full list"
msgstr "Llista completa"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:155
msgid "Save metadata to a binary file"
msgstr "Desa les metadades a un fitxer binari"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:156
msgid "Save metadata"
msgstr "Desa les metadades"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:161
msgid "Print metadata to printer"
msgstr "Imprimeix les metadades per la impressora"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:162
msgid "Print metadata"
msgstr "Imprimeix les metadades"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:167
#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:168
msgid "Copy metadata to clipboard"
msgstr "Còpia les metadades al porta-retalls"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:318
#, kde-format
msgid "File name: %1 (%2)"
msgstr "Nom de fitxer: %1 (%2)"

#: libs/widgets/metadata/metadatawidget.cpp:359
#, kde-format
msgid "<p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>"
msgstr "<p><big><big><b>Nom de fitxer: %1 (%2)</b></big></big>"

#: libs/widgets/metadata/metadatalistviewitem.cpp:69
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"

#: libs/widgets/metadata/makernotewidget.cpp:69
msgid "MakerNote EXIF Tags"
msgstr "Etiquetes EXIF de notes del fabricant"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:123
msgid "The ICC profile product name"
msgstr "El nom del producte del perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:125
msgid "The ICC profile product description"
msgstr "La descripció del producte del perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:127
msgid "Additional ICC profile information"
msgstr "La informació addicional del perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:128
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:129
msgid "Raw information about the ICC profile manufacturer"
msgstr "La informació directa del fabricant del perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:130
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:179
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:131
msgid "Raw information about the ICC profile model"
msgstr "La informació directa del model del perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:132
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:133
msgid "Raw information about the ICC profile copyright"
msgstr "La informació directa del copyright del perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:134
msgid "Profile ID"
msgstr "ID del perfil"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:135
msgid "The ICC profile ID number"
msgstr "El número ID del perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:136
msgid "Color Space"
msgstr "Espai de color"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:137
msgid "The color space used by the ICC profile"
msgstr "Espai de color usat pel perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:138
msgid "Connection Space"
msgstr "Espai de connexió"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:139
msgid "The connection space used by the ICC profile"
msgstr "Espai de connexió usat pel perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:140
msgid "Device Class"
msgstr "Classe de dispositiu"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:141
msgid "The ICC profile device class"
msgstr "Classe de dispositiu del perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:142
msgid "Rendering Intent"
msgstr "Propòsit de renderització"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:143
msgid "The ICC profile rendering intent"
msgstr "Propòsit de renderització del perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:144
msgid "Profile Version"
msgstr "Versió del perfil"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:145
msgid "The ICC version used to record the profile"
msgstr "Versió de l'ICC usada per enregistrar el perfil"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:146
msgid "CMM Flags"
msgstr "Senyals CMM"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:147
msgid "The ICC profile color management flags"
msgstr "Senyals de gestió del color del perfil ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:161
msgid ""
"<p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a "
"representation of all the colors that a person with normal vision can see. "
"This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will "
"see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This "
"triangle represents the outer boundaries of the color space of the device "
"that is characterized by the inspected profile. This is called the device "
"gamut.</p><p>In addition there are black dots and yellow lines on the "
"diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were "
"used to create this profile. The yellow line represents the amount that each "
"point is corrected by the profile, and the direction of this correction.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquesta àrea conté un CIE o diagrama de cromaticitat. Un diagrama CIE és "
"una representació de tots els colors que pot veure una persona amb visió "
"normal. Es representa amb una àrea de colors en forma de vela. També podreu "
"veure un triangle sobreimprès sobre el diagrama delimitat per línies "
"blanques. Aquest triangle representa els límits exteriors de l'espai de "
"colors del dispositiu caracteritzat pel perfil inspeccionat. Això s'anomena "
"la gama del dispositiu.</p><p>Addicionalment, en el diagrama hi ha punts "
"negres i línies grogues. Cada punt negre representa un dels punts de mesura "
"que s'han usat per crear aquest perfil. La línia groga representa la "
"quantitat que cada punt ha estat corregit pel perfil, i la direcció "
"d'aquesta correcció.</p>"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:229
msgid "ICC Color Profile Information"
msgstr "Informació del perfil de color ICC"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:312
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:345
msgid "Lab"
msgstr "Lab"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:315
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:348
msgid "Luv"
msgstr "Luv"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:318
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:351
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:321
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:354
msgid "GRAY"
msgstr "GRAY"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:324
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:357
msgid "HSV"
msgstr "HSV"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:327
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:360
msgid "HLS"
msgstr "HLS"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:330
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:363
msgid "CMYK"
msgstr "CMYK"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:333
#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:366
msgid "CMY"
msgstr "CMY"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:378
msgid "Input device"
msgstr "Dispositiu d'entrada"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:381
msgid "Display device"
msgstr "Dispositiu de visualització"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:384
msgid "Output device"
msgstr "Dispositiu de sortida"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:387
msgid "Color space"
msgstr "Espai de color"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:390
msgid "Link device"
msgstr "Dispositiu d'enllaç"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:393
msgid "Abstract"
msgstr "Resum"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:396
msgid "Named color"
msgstr "Color anomenat"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:408
msgid "Perceptual"
msgstr "Perceptiu"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:411
msgid "Relative Colorimetric"
msgstr "Colorimètric relatiu"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:414
msgid "Saturation"
msgstr "Saturació"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:417
msgid "Absolute Colorimetric"
msgstr "Colorimètric absolut"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:455
msgid "ICC color profile File to Save"
msgstr "Fitxer de perfil de color ICC a desar"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilewidget.cpp:456
msgid "ICC Files (*.icc; *.icm)"
msgstr "Fitxers ICC (*.icc; *.icm)"

#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:811
#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:182
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:516
msgid "Loading image..."
msgstr "S'està carregant la imatge..."

#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:831
msgid "Uncalibrated color space"
msgstr "Espai de color sense calibrar"

#: libs/widgets/iccprofiles/cietonguewidget.cpp:837
msgid "No profile available..."
msgstr "Sense perfil disponible..."

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "<Profile Description> (<File Name>)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: libs/widgets/iccprofiles/iccprofilescombobox.cpp:246
msgid ""
"<ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be "
"compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that "
"gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be "
"preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside "
"of the range of colors that the output device can render, the image intent "
"will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every "
"color in the image falls within the range that can be rendered and so that "
"the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This "
"intent is most suitable for display of photographs and images, and is the "
"default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes "
"any colors that fall outside the range that the output device can render to "
"be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other "
"colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and "
"is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, "
"....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such "
"that any colors that fall outside the range that the output device can "
"render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all "
"other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white "
"point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of "
"colors in the image at the possible expense of hue and "
"lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, "
"and the ICC is still working on methods to achieve the desired "
"effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as "
"charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast "
"well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li><p>El <b>propòsit perceptiu</b> fa que tota la gama de la imatge es "
"comprimeixi o s'expandeixi per ajustar-se a la gama del suport de destí, de "
"manera que es preserva el balanç de grisos però no la precisió "
"colorimètrica.</p><p>En altres paraules, si alguns colors de la imatge estan "
"fora de l'abast de colors que el dispositiu de sortida pot renderitzar, el "
"propòsit de dibuixar farà que tots els colors de la imatge s'ajustin de "
"manera que cada color de la imatge caigui dins l'abast que sigui "
"renderitzable i la relació entre els colors es preservi tant com sigui "
"possible.</p><p>Aquest propòsit és més adequat per a mostrar fotografies i "
"imatges, i és el propòsit predeterminat.</p></li><li><p>El <b>propòsit "
"Colorimètric Absolut</b> fa que els colors que cauen fora de l'abast que el "
"dispositiu de sortida pot renderitzar s'ajustin al color més proper que "
"sigui renderitzable, mentre que els altres colors romandran sense "
"canvis.</p><p>Aquest propòsit preserva el punt blanc i és el més adequat per "
"colors puntuals (Pantone, TruMatch, colors de logo, ....)</p></li><li><p>El "
"<b>propòsit Colorimètric Relatiu</b> és el que tots els colors que cauen "
"fora de l'abast que pot renderitzar el dispositiu de sortida s'ajusten al "
"color més proper que pot ser renderitzat, mentre que els altres colors "
"romanen sense canvis. El propòsit de provatura no preserva el punt "
"blanc.</p></li><li><p>El <b>propòsit de saturació</b> preserva la saturació "
"dels colors a la imatge, sacrificant possiblement el to i la "
"lluminositat.</p><p>La implementació d'aquest propòsit és una mica "
"problemàtica, i l'ICC encara està treballant en mètodes per aconseguir els "
"efectes desitjats.</p><p>Aquest propòsit és més adequat pels gràfics de "
"negoci, com els diagrames, a on és més important que els colors siguin vius "
"i contrastin bé entre ells, que no pas el color específic.</p></li></ul>"

#: libs/widgets/common/thumbbardock.cpp:39
msgid "Drag to reposition"
msgstr "Arrossegueu per canviar la posició"

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:88
#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:57
#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:58
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:94
msgid ""
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are "
"small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale "
"can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values "
"(small and large) will be visible on the graph.</p>"
msgstr ""
"<p>Escolliu aquí l'escala de l'histograma.</p><p>Si els valors màxims de la "
"imatge són baixos, podeu emprar l'escala <b>lineal</b>.</p><p>L'escala "
"<b>logarítmica</b> s'usa quan els valors màxims són alts; si la useu, la "
"gràfica mostrarà tots els valors, els baixos i els alts.</p>"

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:100
msgctxt "linear histogram scaling mode"
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:106
msgctxt "logarithmic histogram scaling mode"
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmica"

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:123
msgid ""
"Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected "
"image channel. This one is re-computed at any settings changes."
msgstr ""
"Aquí podeu veure el dibuix de l'histograma del canal seleccionat de la vista "
"prèvia de la imatge final. Es recalcula per a tot canvi de paràmetres."

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:269
msgid "<p>Select the histogram channel to display:</p>"
msgstr "<p>Seleccioneu el canal de l'histograma a visualitzar:</p>"

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:274
msgctxt "The luminosity channel"
msgid "Luminosity"
msgstr "Lluminositat"

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:275
msgid "<b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values."
msgstr "<b>Lluminositat</b>: mostra els valors de lluminositat de la imatge."

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:277
msgctxt "The red channel"
msgid "Red"
msgstr "Vermell"

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:278
msgid "<b>Red</b>: display the red image-channel values."
msgstr "<b>Vermell</b>: mostra els valors del canal vermell de la imatge."

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:280
msgctxt "The green channel"
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:281
msgid "<b>Green</b>: display the green image-channel values."
msgstr "<b>Verd</b>: mostra els valors del canal verd de la imatge."

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:283
msgctxt "The blue channel"
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:284
msgid "<b>Blue</b>: display the blue image-channel values."
msgstr "<b>Blau</b>: mostra els valors del canal blau de la imatge."

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:286
msgctxt "The colors channel"
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:287
msgid "<b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time."
msgstr "<b>Colors</b>: mostra els valors de tots els canals a la vegada."

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:289
msgctxt "The alpha channel"
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: libs/widgets/common/histogrambox.cpp:290
msgid ""
"<b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel "
"corresponds to the transparency value and is supported by some image "
"formats, such as PNG or TIF."
msgstr ""
"<b>Alfa</b>: mostra els valors dels canal alfa de la imatge. Aquest canal "
"correspon al valor de transparència i està implementat en alguns formats "
"d'imatge, com el PNG o el TIF."

#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:80
msgid "System Font"
msgstr "Tipus de lletra del sistema"

#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:81
msgid "Custom Font"
msgstr "Tipus de lletra personalitzada"

#: libs/widgets/common/dfontselect.cpp:83
msgid "Choose..."
msgstr "Seleccioneu..."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:187
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:519
msgid "Histogram calculation..."
msgstr "Càlcul de l'histograma..."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:201
#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:534
msgid ""
"Histogram\n"
"calculation\n"
"failed."
msgstr ""
"No s'ha pogut\n"
"calcular\n"
"l'histograma."

#: libs/widgets/common/curveswidget.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"x:%1\n"
"y:%2"
msgstr ""
"x:%1\n"
"y:%2"

#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:315
#: digikam/albumiconitem.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "date of image creation"
msgid "created: %1"
msgstr "creada: %1"

#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:324
#: digikam/albumiconitem.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "date of last image modification"
msgid "modified: %1"
msgstr "modificada: %1"

#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:337
#: digikam/albumiconitem.cpp:357 showfoto/showfoto.cpp:623
#, kde-format
msgctxt "%1 width, %2 height, %3 mpixels"
msgid "%1x%2 (%3Mpx)"
msgstr "%1x%2 (%3Mpx)"

#: libs/widgets/common/itemviewimagedelegate.cpp:340
#: digikam/albumiconitem.cpp:356
msgctxt "unknown image resolution"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: libs/widgets/common/dlogoaction.cpp:146
msgid "Visit digiKam project website"
msgstr "Visiteu el lloc web del projecte DigiKam"

#: libs/widgets/common/dzoombar.cpp:238
#, kde-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Mida: %1"

#: libs/widgets/common/ditemtooltip.cpp:49
msgid "unavailable"
msgstr "no disponible"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:142
#: libs/template/subjectwidget.cpp:190 digikam/tooltipfiller.cpp:294
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:132
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:155 digikam/tooltipfiller.cpp:85
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:145
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:208 digikam/tooltipfiller.cpp:112
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:171
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:234 digikam/tooltipfiller.cpp:136
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:195
msgid "Make/Model:"
msgstr "Fabricant/Model:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:243
#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:247
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:204
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:208
msgid "Created:"
msgstr "Creada:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:262 digikam/tooltipfiller.cpp:165
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:223
msgid "Aperture/Focal:"
msgstr "Obertura/Focal:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:272 digikam/tooltipfiller.cpp:173
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:233
msgid "Exposure/Sensitivity:"
msgstr "Exposició/Sensibilitat:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:286 digikam/tooltipfiller.cpp:187
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:247
msgid "Mode/Program:"
msgstr "Mode/Programa:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:293
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:254
msgid "Flash:"
msgstr "Flaix:"

#: libs/widgets/common/thumbbartooltip.cpp:300 digikam/tooltipfiller.cpp:202
#: utilities/cameragui/cameraiconviewtooltip.cpp:261
msgid "White Balance:"
msgstr "Balanç de blancs:"

#: libs/widgets/common/paniconwidget.cpp:113
msgid "Pan the image to a region"
msgstr "Desplaça la imatge a una regió"

#: libs/widgets/common/histogrampainter.cpp:407
#, kde-format
msgid "x:%1"
msgstr "x:%1"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:74
msgid "Go to the first item"
msgstr "Vés al primer element"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:80
msgid "Go to the previous item"
msgstr "Vés a l'element anterior"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:86
msgid "Go to the next item"
msgstr "Vés a l'element següent"

#: libs/widgets/common/statusnavigatebar.cpp:92
msgid "Go to the last item"
msgstr "Vés al darrer element"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:589
msgid "Mean:"
msgstr "Mitjana:"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:593
msgid "Pixels:"
msgstr "Píxels:"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:597
msgid "Std dev.:"
msgstr "Desv. est.:"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:601
msgid "Count:"
msgstr "Compte:"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:605
msgid "Median:"
msgstr "Mediana:"

#: libs/widgets/common/histogramwidget.cpp:609
msgid "Percent:"
msgstr "Percentatge:"

#: libs/widgets/common/searchtextbar.h:105 digikam/digikamapp.cpp:1144
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#: libs/widgets/common/thumbbardock.h:108 digikam/digikamapp.cpp:1057
msgid "Show Thumbbar"
msgstr "Mostra la barra de miniatures"

#: libs/widgets/common/curvesbox.cpp:143
msgid "Curve free mode"
msgstr "Mode de corba a pols"

#: libs/widgets/common/curvesbox.cpp:144
msgid "With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse."
msgstr "Amb aquest botó, podeu dibuixar la corba a pols amb el ratolí."

#: libs/widgets/common/curvesbox.cpp:150
msgid "Curve smooth mode"
msgstr "Mode de corba suau"

#: libs/widgets/common/curvesbox.cpp:151
msgid ""
"With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with "
"tension."
msgstr ""
"Amb aquest botó, es constreny el tipus de corba a una línia suau amb tensió."

#: libs/widgets/common/curvesbox.cpp:176
msgid ""
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
"<b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
"Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que "
"s'emprarà per establir el <b>to d'ombra</b> del punt de les corbes de "
"suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat."

#: libs/widgets/common/curvesbox.cpp:184
msgid ""
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
"<b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity "
"channels."
msgstr ""
"Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que "
"s'emprarà per establir el <b>to mig</b> del punt de les corbes de suavitzat "
"dels canals vermell, verd, blau i lluminositat."

#: libs/widgets/common/curvesbox.cpp:192
msgid ""
"With this button, you can pick the color from original image used to set "
"<b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and "
"Luminosity channels."
msgstr ""
"Amb aquest botó podeu seleccionar el color de la imatge original que "
"s'emprarà per establir el <b>to més lluminós</b> del punt de les corbes de "
"suavitzat dels canals vermell, verd, blau i lluminositat."

#: libs/widgets/common/curvesbox.cpp:215
msgid "Reset current channel curves' values."
msgstr "Reinicia els valors actuals de corbes de canal."

#: libs/widgets/common/curvesbox.cpp:216
msgid ""
"If you press this button, all curves' values from the currently selected "
"channel will be reset to the default values."
msgstr ""
"Si premeu aquest botó, tots els valors de les corbes del canal actualment "
"seleccionat es reiniciaran als seus valors predeterminats."

#: libs/widgets/common/filesaveoptionsbox.cpp:107
msgid "No options available"
msgstr "Sense opcions disponibles"

#: libs/template/subjectwidget.cpp:138
msgid ""
"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference "
"code</a></b>"
msgstr ""
"Usa un <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>codi de referència</a> "
"estàndard</b>"

#: libs/template/subjectwidget.cpp:144
msgid "Use custom definition"
msgstr "Usa una definició personalitzada"

#: libs/template/subjectwidget.cpp:188
msgid "I.P.R:"
msgstr "IPR:"

#: libs/template/subjectwidget.cpp:189
msgid "Reference:"
msgstr "Referència:"

#: libs/template/subjectwidget.cpp:191
msgid "Matter:"
msgstr "Assumpte:"

#: libs/template/subjectwidget.cpp:192
msgid "Detail:"
msgstr "Detall:"

#: libs/template/subjectwidget.cpp:203
msgid "&Add"
msgstr "&Afegeix"

#: libs/template/subjectwidget.cpp:204
msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

#: libs/template/subjectwidget.cpp:205 utilities/setup/setupcategory.cpp:102
msgid "&Replace"
msgstr "&Substitueix"

#: libs/template/countryselector.cpp:51
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: libs/template/countryselector.cpp:52
msgid "Albania"
msgstr "Albània"

#: libs/template/countryselector.cpp:53
msgid "Algeria"
msgstr "Algèria"

#: libs/template/countryselector.cpp:54
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: libs/template/countryselector.cpp:55
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: libs/template/countryselector.cpp:56 libs/template/countryselector.cpp:58
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: libs/template/countryselector.cpp:57
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: libs/template/countryselector.cpp:59
msgid "Antarctica"
msgstr "Antàrtida"

#: libs/template/countryselector.cpp:60
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

#: libs/template/countryselector.cpp:61
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: libs/template/countryselector.cpp:62
msgid "Armenia"
msgstr "Armènia"

#: libs/template/countryselector.cpp:63
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: libs/template/countryselector.cpp:64
msgid "Australia"
msgstr "Austràlia"

#: libs/template/countryselector.cpp:65
msgid "Austria"
msgstr "Àustria"

#: libs/template/countryselector.cpp:66
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidjan"

#: libs/template/countryselector.cpp:67
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahames"

#: libs/template/countryselector.cpp:68
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: libs/template/countryselector.cpp:69
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangla Desh"

#: libs/template/countryselector.cpp:70
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: libs/template/countryselector.cpp:71
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorússia"

#: libs/template/countryselector.cpp:72
msgid "Belgium"
msgstr "Bèlgica"

#: libs/template/countryselector.cpp:73
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: libs/template/countryselector.cpp:74
msgid "Benin"
msgstr "Benín"

#: libs/template/countryselector.cpp:75
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: libs/template/countryselector.cpp:76
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: libs/template/countryselector.cpp:77
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: libs/template/countryselector.cpp:78
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bòsnia i Hercegovina"

#: libs/template/countryselector.cpp:79
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: libs/template/countryselector.cpp:80
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Illa Bouvet"

#: libs/template/countryselector.cpp:81
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: libs/template/countryselector.cpp:82
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territori Britànic de l'Oceà Índic"

#: libs/template/countryselector.cpp:83
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges Britàniques"

#: libs/template/countryselector.cpp:84
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: libs/template/countryselector.cpp:85
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgària"

#: libs/template/countryselector.cpp:86
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: libs/template/countryselector.cpp:87
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: libs/template/countryselector.cpp:88
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#: libs/template/countryselector.cpp:89
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

#: libs/template/countryselector.cpp:90
msgid "Canada"
msgstr "Canadà"

#: libs/template/countryselector.cpp:91
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Verd"

#: libs/template/countryselector.cpp:92
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Illes Caiman"

#: libs/template/countryselector.cpp:93
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centreafricana"

#: libs/template/countryselector.cpp:94
msgid "Chad"
msgstr "Txad"

#: libs/template/countryselector.cpp:95
msgid "Chile"
msgstr "Xile"

#: libs/template/countryselector.cpp:96
msgid "China"
msgstr "Xina"

#: libs/template/countryselector.cpp:97
msgid "Christmas Island "
msgstr "Illa Christmas "

#: libs/template/countryselector.cpp:98
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Illes Cocos"

#: libs/template/countryselector.cpp:99
msgid "Colombia"
msgstr "Colòmbia"

#: libs/template/countryselector.cpp:100
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: libs/template/countryselector.cpp:101
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#: libs/template/countryselector.cpp:102
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: libs/template/countryselector.cpp:103
msgid "Cook Islands"
msgstr "Illes Cook"

#: libs/template/countryselector.cpp:104
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: libs/template/countryselector.cpp:105
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa d'Ivori"

#: libs/template/countryselector.cpp:106
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: libs/template/countryselector.cpp:107
msgid "Cyprus"
msgstr "Xipre"

#: libs/template/countryselector.cpp:108
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Txeca"

#: libs/template/countryselector.cpp:109
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: libs/template/countryselector.cpp:110
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: libs/template/countryselector.cpp:111
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: libs/template/countryselector.cpp:112
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: libs/template/countryselector.cpp:113
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: libs/template/countryselector.cpp:114
msgid "Egypt"
msgstr "Egipte"

#: libs/template/countryselector.cpp:115
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: libs/template/countryselector.cpp:116
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Equatorial"

#: libs/template/countryselector.cpp:117
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: libs/template/countryselector.cpp:118
msgid "Estonia"
msgstr "Estònia"

#: libs/template/countryselector.cpp:119
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiòpia"

#: libs/template/countryselector.cpp:120
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Illes Fèroe"

#: libs/template/countryselector.cpp:121
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Illes Malvines"

#: libs/template/countryselector.cpp:122
msgid "Fiji Islands"
msgstr "Illes Fiji"

#: libs/template/countryselector.cpp:123
msgid "Finland"
msgstr "Finlàndia"

#: libs/template/countryselector.cpp:124
msgid "France"
msgstr "França"

#: libs/template/countryselector.cpp:125
msgid "French Guiana"
msgstr "Guaiana Francesa"

#: libs/template/countryselector.cpp:126
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinèsia Francesa"

#: libs/template/countryselector.cpp:127
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territoris Francesos del Sud"

#: libs/template/countryselector.cpp:128
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: libs/template/countryselector.cpp:129
msgid "Gambia"
msgstr "Gàmbia"

#: libs/template/countryselector.cpp:130
msgid "Georgia"
msgstr "Geòrgia"

#: libs/template/countryselector.cpp:131
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: libs/template/countryselector.cpp:132
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: libs/template/countryselector.cpp:133
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: libs/template/countryselector.cpp:134
msgid "Greece"
msgstr "Grècia"

#: libs/template/countryselector.cpp:135
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlàndia"

#: libs/template/countryselector.cpp:136
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: libs/template/countryselector.cpp:137
msgid "Guadaloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: libs/template/countryselector.cpp:138
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: libs/template/countryselector.cpp:139
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: libs/template/countryselector.cpp:140
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: libs/template/countryselector.cpp:141
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea Bissau"

#: libs/template/countryselector.cpp:142
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: libs/template/countryselector.cpp:143
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: libs/template/countryselector.cpp:144
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Illa Heard i Illes McDonald"

#: libs/template/countryselector.cpp:145
msgid "Vatican"
msgstr "Vaticà"

#: libs/template/countryselector.cpp:146
msgid "Honduras"
msgstr "Hondures"

#: libs/template/countryselector.cpp:147
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: libs/template/countryselector.cpp:148
msgid "Croatia"
msgstr "Croàcia"

#: libs/template/countryselector.cpp:149
msgid "Hungary"
msgstr "Hongria"

#: libs/template/countryselector.cpp:150
msgid "Iceland"
msgstr "Islàndia"

#: libs/template/countryselector.cpp:151
msgid "India"
msgstr "Índia"

#: libs/template/countryselector.cpp:152
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonèsia"

#: libs/template/countryselector.cpp:153
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: libs/template/countryselector.cpp:154
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: libs/template/countryselector.cpp:155
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: libs/template/countryselector.cpp:156
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: libs/template/countryselector.cpp:157
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"

#: libs/template/countryselector.cpp:158
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: libs/template/countryselector.cpp:159
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

#: libs/template/countryselector.cpp:160
msgid "Jordan"
msgstr "Jordània"

#: libs/template/countryselector.cpp:161
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: libs/template/countryselector.cpp:162
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: libs/template/countryselector.cpp:163
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: libs/template/countryselector.cpp:164
msgid "North-Korea"
msgstr "Corea del Nord"

#: libs/template/countryselector.cpp:165
msgid "South-Korea"
msgstr "Corea del Sud"

#: libs/template/countryselector.cpp:166
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: libs/template/countryselector.cpp:167
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kirguizistan"

#: libs/template/countryselector.cpp:168
msgid "Lao"
msgstr "Laos"

#: libs/template/countryselector.cpp:169
msgid "Latvia"
msgstr "Letònia"

#: libs/template/countryselector.cpp:170
msgid "Lebanon"
msgstr "Líban"

#: libs/template/countryselector.cpp:171
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: libs/template/countryselector.cpp:172
msgid "Liberia"
msgstr "Libèria"

#: libs/template/countryselector.cpp:173
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Líbia"

#: libs/template/countryselector.cpp:174
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: libs/template/countryselector.cpp:175
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituània"

#: libs/template/countryselector.cpp:176
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: libs/template/countryselector.cpp:177
msgid "Macao"
msgstr "Macau"

#: libs/template/countryselector.cpp:178
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedònia"

#: libs/template/countryselector.cpp:179
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: libs/template/countryselector.cpp:180
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: libs/template/countryselector.cpp:181
msgid "Malaysia"
msgstr "Malàisia"

#: libs/template/countryselector.cpp:182
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: libs/template/countryselector.cpp:183
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: libs/template/countryselector.cpp:184
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: libs/template/countryselector.cpp:185
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Illes Marshall"

#: libs/template/countryselector.cpp:186
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: libs/template/countryselector.cpp:187
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritània"

#: libs/template/countryselector.cpp:188
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurici"

#: libs/template/countryselector.cpp:189
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: libs/template/countryselector.cpp:190
msgid "Mexico"
msgstr "Mèxic"

#: libs/template/countryselector.cpp:191
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronèsia"

#: libs/template/countryselector.cpp:192
msgid "Moldova"
msgstr "Moldàvia"

#: libs/template/countryselector.cpp:193
msgid "Monaco"
msgstr "Mònaco"

#: libs/template/countryselector.cpp:194
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongòlia"

#: libs/template/countryselector.cpp:195
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: libs/template/countryselector.cpp:196
msgid "Morocco"
msgstr "Marroc"

#: libs/template/countryselector.cpp:197
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambic"

#: libs/template/countryselector.cpp:198
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: libs/template/countryselector.cpp:199
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: libs/template/countryselector.cpp:200
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: libs/template/countryselector.cpp:201
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: libs/template/countryselector.cpp:202
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Holandeses"

#: libs/template/countryselector.cpp:203
msgid "Netherlands"
msgstr "Països Baixos"

#: libs/template/countryselector.cpp:204
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledònia"

#: libs/template/countryselector.cpp:205
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelanda"

#: libs/template/countryselector.cpp:206
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: libs/template/countryselector.cpp:207
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#: libs/template/countryselector.cpp:208
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigèria"

#: libs/template/countryselector.cpp:209
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: libs/template/countryselector.cpp:210
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Illa Norfolk"

#: libs/template/countryselector.cpp:211
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Illes Marianes del Nord"

#: libs/template/countryselector.cpp:212
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: libs/template/countryselector.cpp:213
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: libs/template/countryselector.cpp:214
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: libs/template/countryselector.cpp:215
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: libs/template/countryselector.cpp:216
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territori Palestí"

#: libs/template/countryselector.cpp:217
msgid "Panama"
msgstr "Panamà"

#: libs/template/countryselector.cpp:218
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guinea"

#: libs/template/countryselector.cpp:219
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: libs/template/countryselector.cpp:220
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: libs/template/countryselector.cpp:221
msgid "Philippines"
msgstr "Filipines"

#: libs/template/countryselector.cpp:222
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Illa Pitcairn"

#: libs/template/countryselector.cpp:223
msgid "Poland"
msgstr "Polònia"

#: libs/template/countryselector.cpp:224
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: libs/template/countryselector.cpp:225
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: libs/template/countryselector.cpp:226
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: libs/template/countryselector.cpp:227
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: libs/template/countryselector.cpp:228
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: libs/template/countryselector.cpp:229
msgid "Russian Federation"
msgstr "Rússia"

#: libs/template/countryselector.cpp:230
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: libs/template/countryselector.cpp:231
msgid "St. Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: libs/template/countryselector.cpp:232
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Chistopher i Nevis"

#: libs/template/countryselector.cpp:233
msgid "St. Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: libs/template/countryselector.cpp:234
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre i Miquelon"

#: libs/template/countryselector.cpp:235
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i les Grenadines"

#: libs/template/countryselector.cpp:236
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: libs/template/countryselector.cpp:237
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: libs/template/countryselector.cpp:238
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé i Príncipe"

#: libs/template/countryselector.cpp:239
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Aràbia Saudita"

#: libs/template/countryselector.cpp:240
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: libs/template/countryselector.cpp:241
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Sèrbia i Montenegro"

#: libs/template/countryselector.cpp:242
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: libs/template/countryselector.cpp:243
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: libs/template/countryselector.cpp:244
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: libs/template/countryselector.cpp:245
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovàquia"

#: libs/template/countryselector.cpp:246
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovènia"

#: libs/template/countryselector.cpp:247
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Illes Salomó"

#: libs/template/countryselector.cpp:248
msgid "Somalia"
msgstr "Somàlia"

#: libs/template/countryselector.cpp:249
msgid "South Africa"
msgstr "Sud-àfrica"

#: libs/template/countryselector.cpp:250
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud"

#: libs/template/countryselector.cpp:251
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

#: libs/template/countryselector.cpp:252
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: libs/template/countryselector.cpp:253
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: libs/template/countryselector.cpp:254
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: libs/template/countryselector.cpp:255
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "Illes Svalbard i Jan Mayen"

#: libs/template/countryselector.cpp:256
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilàndia"

#: libs/template/countryselector.cpp:257
msgid "Sweden"
msgstr "Suècia"

#: libs/template/countryselector.cpp:258
msgid "Switzerland"
msgstr "Suïssa"

#: libs/template/countryselector.cpp:259
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Síria"

#: libs/template/countryselector.cpp:260
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: libs/template/countryselector.cpp:261
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: libs/template/countryselector.cpp:262
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzània"

#: libs/template/countryselector.cpp:263
msgid "Thailand"
msgstr "Tailàndia"

#: libs/template/countryselector.cpp:264
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Oriental"

#: libs/template/countryselector.cpp:265
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: libs/template/countryselector.cpp:266
msgid "Tokelau Islands"
msgstr "Illes Tokelau"

#: libs/template/countryselector.cpp:267
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: libs/template/countryselector.cpp:268
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinitat i Tobago"

#: libs/template/countryselector.cpp:269
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"

#: libs/template/countryselector.cpp:270
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

#: libs/template/countryselector.cpp:271
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: libs/template/countryselector.cpp:272
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Illes Turks i Caicos"

#: libs/template/countryselector.cpp:273
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: libs/template/countryselector.cpp:274
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges Americanes"

#: libs/template/countryselector.cpp:275
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: libs/template/countryselector.cpp:276
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraïna"

#: libs/template/countryselector.cpp:277
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Unió dels Emirats Àrabs"

#: libs/template/countryselector.cpp:278
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regne Unit"

#: libs/template/countryselector.cpp:279
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Illes Perifèriques Menors dels EUA"

#: libs/template/countryselector.cpp:280
msgid "United States of America"
msgstr "Estats Units d'Amèrica"

#: libs/template/countryselector.cpp:281
msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
msgstr "Uruguai"

#: libs/template/countryselector.cpp:282
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: libs/template/countryselector.cpp:283
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: libs/template/countryselector.cpp:284
msgid "Venezuela"
msgstr "Veneçuela"

#: libs/template/countryselector.cpp:285
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: libs/template/countryselector.cpp:286
msgid "Wallis and Futuna Islands "
msgstr "Illes Wallis i Futuna "

#: libs/template/countryselector.cpp:287
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sàhara Occidental"

#: libs/template/countryselector.cpp:288
msgid "Yemen"
msgstr "Iemen"

#: libs/template/countryselector.cpp:289
msgid "Zambia"
msgstr "Zàmbia"

#: libs/template/countryselector.cpp:290
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: libs/template/countryselector.cpp:294
msgid "United Nations"
msgstr "Nacions Unides"

#: libs/template/countryselector.cpp:295
msgid "European Union"
msgstr "Unió Europea"

#: libs/template/countryselector.cpp:296
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#: libs/template/countryselector.cpp:297
msgid "At Sea"
msgstr "Al mar"

#: libs/template/countryselector.cpp:298
msgid "In Flight"
msgstr "Volant"

#: libs/template/countryselector.cpp:299
msgid "England"
msgstr "Anglaterra"

#: libs/template/countryselector.cpp:300
msgid "Scotland"
msgstr "Escòcia"

#: libs/template/countryselector.cpp:301
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Irlanda del Nord"

#: libs/template/countryselector.cpp:302
msgid "Wales"
msgstr "Gal·les"

#: libs/template/countryselector.cpp:303
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

#: libs/template/countryselector.cpp:304
msgid "Gaza"
msgstr "Gaza"

#: libs/template/countryselector.cpp:305
msgid "Jericho"
msgstr "Jericó"

#: libs/template/subjectedit.cpp:55
msgid ""
"Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered "
"with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the "
"content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference "
"Code is used."
msgstr ""
"Introduïu aquí la Referència del Proveïdor Informatiu (IPR). La IPR és un "
"nom registrat a XMP/NAA, que identifica el proveïdor que proporciona un "
"identificador del contingut. El valor per omissió per la IPR és «XMP» si "
"s'usa un codi de referència estàndard."

#: libs/template/subjectedit.cpp:61
msgid ""
"Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate "
"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
"corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a "
"standard reference code is used, these lists are the English language "
"reference versions. This field is limited to 8 digit code."
msgstr ""
"Introduïu aquí el Número de Referència de l'Assumpte. Proporciona un codi "
"numèric per a indicar el nom de l'assumpte i opcionalment una matèria de "
"l'assumpte i noms de detall de l'assumpte en l'idioma del servei. La "
"referència de l'assumpte és un número de l'interval entre 01000000 i "
"17999999 i representa una referència internacional a un assumpte independent "
"de l'idioma. Un assumpte s'identifica pel seu Número de Referència i els "
"noms corresponents indicats en unes llistes estàndard donades per XMP/NAA. "
"Si s'usa un codi de referència estàndard, aquestes llistes són amb la versió "
"de referència de l'idioma anglès. Aquest camp està limitat a un codi de 8 "
"dígits."

#: libs/template/subjectedit.cpp:74
msgid ""
"Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a "
"standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
"Indiqueu aquí el nom de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si seleccioneu un "
"codi de referència XMP/NAA estàndard."

#: libs/template/subjectedit.cpp:78
msgid ""
"Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected "
"a standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
"Indiqueu aquí el nom de la matèria de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si "
"seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard."

#: libs/template/subjectedit.cpp:82
msgid ""
"Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected "
"a standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
"Indiqueu aquí el nom del detall de l'assumpte. S'usa l'idioma anglès si "
"seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard."

#: libs/template/templatelist.cpp:81
msgid "Here you can see the metadata template list managed by digiKam."
msgstr ""
"Aquí es mostra la llista de plantilles de metadades gestionades pel DigiKam."

#: libs/template/templatelist.cpp:84
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:508
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:178
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: libs/template/templatelist.cpp:85
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: libs/template/templateselector.cpp:78
msgid "Template: "
msgstr "Plantilla: "

#: libs/template/templateselector.cpp:82
msgid "Open metadata template editor"
msgstr "Obre l'editor de plantilles de metadades"

#: libs/template/templateselector.cpp:83
msgid ""
"<p>Select here the action to perform using the metadata "
"template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned "
"template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template "
"information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. "
"Selecting one will assign information as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquí l'acció a fer amb la plantilla de "
"metadades.</p><p><b>Elimina-la</b>: esborra la plantilla ja "
"assignada.</p><p><b>No la canviïs</b>: no toquis la informació de la "
"plantilla.</p><p>Tots els altres valors són els títols de les plantilles "
"gestionades pel DigiKam. Seleccionant-ne una també assignareu informació.</p>"

#: libs/template/templateselector.cpp:120
msgid "To remove"
msgstr "Elimina-la"

#: libs/template/templateselector.cpp:121
msgid "Do not change"
msgstr "No la canviïs"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:69
msgid "Default Language"
msgstr "Idioma per defecte"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:73
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Afrikaans (Sud-àfrica)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:74
msgid "Amharic (Ethiopia)"
msgstr "Amhàric (Etiòpia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:75
msgid "Arabic (UAE)"
msgstr "Àrab (UEA)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:76
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Àrab (Bahrain)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:77
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Àrab (Algèria)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:78
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Àrab (Egipte)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:79
msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "Àrab (Iraq)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:80
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "Àrab (Jordània)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:81
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Àrab (Kuwait)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:82
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Àrab (Líban)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:83
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "Àrab (Líbia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:84
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Àrab (Marroc)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:85
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "Àrab (Oman)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:86
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "Àrab (Qatar)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:87
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Àrab (Aràbia Saudita)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:88
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "Àrab (Síria)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:89
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Àrab (Tunísia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:90
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "Àrab (Iemen)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:91
msgid "Assamese (India)"
msgstr "Assamès (Índia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:92
msgid "Bashkir (Russia)"
msgstr "Baixkir (Rússia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:93
msgid "Belarusian (Belarus)"
msgstr "Bielorús (Bielorússia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:94
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Búlgar (Bulgària)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:95
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalí (Índia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:96
msgid "Tibetan (Bhutan)"
msgstr "Tibetà (Bhutan)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:97
msgid "Tibetan (PRC)"
msgstr "Tibetà (Xina)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:98
msgid "Breton (France)"
msgstr "Bretó (França)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:99
msgid "Catalan (Andorra)"
msgstr "Català (Andorra)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:100
msgid "Catalan (Spain)"
msgstr "Català (Espanya)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:101
msgid "Catalan (France)"
msgstr "Català (França)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:102
msgid "Corsican (France)"
msgstr "Cors (França)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:103
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Txec (República Txeca)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:104
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Gal·lès (Regne Unit)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:105
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danès (Dinamarca)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:106
msgid "German (Austria)"
msgstr "Alemany (Àustria)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:107
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Alemany (Suïssa)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:108
msgid "German (Germany)"
msgstr "Alemany (Alemanya)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:109
msgid "German (Liechtenstein)"
msgstr "Alemany (Liechtenstein)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:110
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "Alemany (Luxemburg)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:111
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grec (Grècia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:112
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglès (Austràlia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:113
msgid "English (Belize)"
msgstr "Anglès (Belize)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:114
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglès (Canadà)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:115
msgid "English (Caribbean)"
msgstr "Anglès (Caribeny)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:116
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglès (Regne Unit)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:117
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Anglès (Irlanda)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:118
msgid "English (India)"
msgstr "Anglès (Índia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:119
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "Anglès (Jamaica)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:120
msgid "English (Malaysia)"
msgstr "Anglès (Malàisia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:121
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Anglès (Nova Zelanda)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:122
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Anglès (Filipines)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:123
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Anglès (Singapur)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:124
msgid "English (Trinidad)"
msgstr "Anglès (Trinidad)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:125
msgid "English (United States)"
msgstr "Anglès (Estats Units)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:126
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Anglès (Sud-àfrica)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:127
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "Anglès (Zimbabwe)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:128
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espanyol (Argentina)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:129
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Espanyol (Bolívia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:130
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Espanyol (Xile)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:131
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Espanyol (Colòmbia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:132
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Espanyol (Costa Rica)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:133
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "Espanyol (República Dominicana)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:134
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Espanyol (Equador)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:135
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Castellà (Espanya)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:136
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "Espanyol (Guatemala)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:137
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Espanyol (Hondures)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:138
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espanyol (Mèxic)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:139
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Espanyol (Nicaragua)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:140
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "Espanyol (Panamà)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:141
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "Espanyol (Perú)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:142
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Espanyol (Puerto Rico)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:143
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Espanyol (Paraguai)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:144
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "Espanyol (El Salvador)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:145
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Espanyol (Uruguai)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:146
msgid "Spanish (United States)"
msgstr "Espanyol (Estats Units)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:147
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Espanyol (Veneçuela)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:148
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estonià (Estònia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:149
msgid "Basque (Basque Country)"
msgstr "Basc (País Basc)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:150
msgid "Persian (Iran)"
msgstr "Persa (Iran)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:151
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Finès (Finlàndia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:152
msgid "Faeroese (Faero Islands)"
msgstr "Feroès (Illes Fèroe)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:153
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francès (Bèlgica)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:154
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francès (Canadà)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:155
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francès (Suïssa)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:156
msgid "French (France)"
msgstr "Francès (França)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:157
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "Francès (Luxemburg)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:158
msgid "French (Monaco)"
msgstr "Francès (Mònaco)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:159
msgid "Frisian (Netherlands)"
msgstr "Frisó (Països Baixos)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:160
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irlandès (Irlanda)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:161
msgid "Galician (Galicia)"
msgstr "Gallec (Galícia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:162
msgid "Gujarati (India)"
msgstr "Gujarati (Índia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:163
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Hebreu (Israel)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:164
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hindi (Índia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:165
msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
msgstr "Croat (Bòsnia i Hercegovina, llatí)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:166
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croat (Croàcia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:167
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Hongarès (Hongria)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:168
msgid "Armenian (Armenia)"
msgstr "Armeni (Armènia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:169
msgid "(Indonesian)"
msgstr "(Indonesi)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:170
msgid "Yi (PRC)"
msgstr "Yi (Xina)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:171
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr "Islandès (Islàndia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:172
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "Italià (Suïssa)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:173
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italià (Itàlia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:174
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japonès (Japó)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:175
msgid "Georgian (Georgia)"
msgstr "Georgià (Geòrgia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:176
msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
msgstr "Kazakh (Kazakhstan)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:177
msgid "Greenlandic (Greenland)"
msgstr "Grenlandès (Groenlàndia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:178
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Khmer (Cambodja)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:179
msgid "Kannada (India)"
msgstr "Kanarès (Índia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:180
msgid "Korean (South Korea)"
msgstr "Coreà (Corea del Sud)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:181
msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
msgstr "Kirguís (Kirguizistan)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:182
msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
msgstr "Luxemburguès (Luxemburg)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:183
msgid "Lao (Lao PDR)"
msgstr "Laosià (Laos)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:184
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Lituà (Lituània)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:185
msgid "Latvian (Latvia)"
msgstr "Letó (Letònia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:186
msgid "Maori (New Zealand)"
msgstr "Maori (Nova Zelanda)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:187
msgid "Macedonian (Macedonia)"
msgstr "Macedònic (Macedònia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:188
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malaialam (Índia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:189
msgid "Mongolian (PRC)"
msgstr "Mongol (Xina)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:190
msgid "Mongolian (Mongolia)"
msgstr "Mongol (Mongòlia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:191
msgid "Marathi (India)"
msgstr "Marathi (Índia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:192
msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
msgstr "Malai (Brunei)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:193
msgid "Malay (Malaysia)"
msgstr "Malai (Malàisia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:194
msgid "Maltese (Malta)"
msgstr "Maltès (Malta)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:195
msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
msgstr "Noruec Bokmal (Noruega)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:196
msgid "Nepali (Nepal)"
msgstr "Nepalès (Nepal)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:197
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holandès (Bèlgica)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:198
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holandès (Països Baixos)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:199
msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
msgstr "Noruec Nynorsk (Noruega)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:200
msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
msgstr "Sotho (Sud-àfrica)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:201
msgid "Occitan (France)"
msgstr "Occità (França)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:202
msgid "Oriya (India)"
msgstr "Oriya (Índia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:203
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punjabi (Índia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:204
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polonès (Polònia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:205
msgid "Pashto (Afghanistan)"
msgstr "Paixtu (Afganistan)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:206
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguès (Brasil)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:207
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portuguès (Portugal)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:208
msgid "Romansh (Switzerland)"
msgstr "Romanx (Suïssa)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:209
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Romanès (Romania)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:210
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Rus (Rússia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:211
msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
msgstr "Ruanda (Rwanda)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:212
msgid "Sanskrit (India)"
msgstr "Sànscrit (Índia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:213
msgid "Sami (Northern, Finland)"
msgstr "Sami (Nord de Finlàndia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:214
msgid "Sami (Northern, Norway)"
msgstr "Sami (Nord de Noruega)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:215
msgid "Sami (Northern, Sweden)"
msgstr "Sami (Nord de Suècia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:216
msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
msgstr "Singalès (Sri Lanka)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:217
msgid "Slovak (Slovakia)"
msgstr "Eslovac (Eslovàquia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:218
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Eslovè (Eslovènia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:219
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Albanès (Albània)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:220
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Suec (Finlàndia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:221
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Suec (Suècia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:222
msgid "Swahili (Kenya)"
msgstr "Suahili (Kenya)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:223
msgid "Tamil (India)"
msgstr "Tàmil (Índia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:224
msgid "Telugu (India)"
msgstr "Telugu (Índia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:225
msgid "Thai (Thailand)"
msgstr "Tai (Tailàndia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:226
msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
msgstr "Turcman (Turkmenistan)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:227
msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
msgstr "Tswana (Sud-àfrica)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:228
msgid "Urdu (India)"
msgstr "Urdú (Índia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:229
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turc (Turquia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:230
msgid "Tatar (Russia)"
msgstr "Tàtar (Rússia)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:231
msgid "Uighur (PRC)"
msgstr "Uigur (Xina)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:232
msgid "Ukrainian (Ukraine)"
msgstr "Ucraïnès (Ucraïna)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:233
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Urdú (Pakistan)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:234
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnamita (Vietnam)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:235
msgid "Wolof (Senegal)"
msgstr "Wolof (Senegal)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:236
msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
msgstr "Xosa (Sud-àfrica)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:237
msgid "Yoruba (Nigeria)"
msgstr "Ioruba (Nigèria)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:238
msgid "Chinese (PRC)"
msgstr "Xinès (Xina)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:239
msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
msgstr "Xinès (Hong Kong, Xina)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:240
msgid "Chinese (Macao SAR)"
msgstr "Xinès (Macau)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:241
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Xinès (Singapur)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:242
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Xinès (Taiwan)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:243
msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
msgstr "Zulu (Sud-àfrica)"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:270
msgid "Remove entry for this language"
msgstr "Elimina l'entrada per aquest idioma"

#: libs/template/altlangstredit.cpp:275
msgid "Select item language here."
msgstr "Seleccioneu aquí l'idioma de l'element."

#: libs/template/templatepanel.cpp:119
msgid "Author Names:"
msgstr "Noms de l'autor:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:122
msgid ""
"Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator "
"here."
msgstr ""
"Introduïu els noms dels creadors de la fotografia. Useu aquí punt i coma com "
"a separadors."

#: libs/template/templatepanel.cpp:124
msgid ""
"<p>This field should contain the names of the persons who created the "
"photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer "
"(for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the "
"name of a company or organization can also be used. Once saved, this field "
"should not be changed by anyone. <p>To enter more than one name, use <b>semi-"
"colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII "
"characters.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest camp hauria de contenir els noms de les persones que han creat la "
"fotografia. Si no és apropiat afegir el nom del fotògraf (per exemple, si "
"cal protegir la identitat del fotògraf) també es pot posar el nom d'una "
"companyia o organització. Un cop emmagatzemat, ningú hauria de canviar "
"aquest camp. <p>Per introduir més d'un nom, useu <b>punts i comes com a "
"separadors</b>.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters "
"ASCII.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:133
msgid "Authors' Positions:"
msgstr "Càrrec de l'autor:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:136
msgid "Enter the job titles of the authors here."
msgstr "Introduïu aquí els càrrec professional dels autors."

#: libs/template/templatepanel.cpp:138
msgid ""
"<p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might "
"include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or "
"Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the "
"Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, "
"this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest camp hauria de contenir els càrrecs professionals dels autors. Per "
"exemple, es poden indicar els següents càrrecs: Fotògraf de plantilla, "
"Fotògraf independent, o Fotògraf Comercial independent. Com que és un "
"qualificador del camp Autor, aquest també s'ha d'omplir.</p><p>Amb IPTC, "
"aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:146 libs/template/templateviewer.cpp:160
msgid "Credit:"
msgstr "Atribució:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:149
msgid "Enter the photograph credit here."
msgstr "Introduïu aquí els crèdits del fotògraf."

#: libs/template/templatepanel.cpp:151
msgid ""
"<p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is "
"providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. "
"If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the "
"Associated Press, these organizations could be listed here as they are "
"\"providing\" the image for use by others. If the image is a stock "
"photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should "
"be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 ASCII "
"characters.</p>"
msgstr ""
"<p>(sinònim de proveïdor): useu el camp Proveïdor per a identificar qui "
"proporciona la fotografia. Aquest no ha de ser necessàriament l'autor. Si un "
"fotògraf treballa per una agència de notícies com Reuters o l'Associated "
"Press, aquestes organitzacions poden estar indicades aquí atès que elles "
"«proporcionen» la imatge per l'ús d'altres. Si la imatge és un fotografia "
"d'un banc d'imatges, caldria indicar aquí el grup (agència) responsable del "
"subministrament de la imatge.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 32 "
"caràcters ASCII.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:161 libs/template/templateviewer.cpp:162
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:163
msgid ""
"Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright "
"here."
msgstr ""
"Introduïu aquí la nota del copyright per identificar el propietari(s) actual "
"del copyright."

#: libs/template/templatepanel.cpp:164
msgid ""
"<p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for "
"claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) "
"of the copyright for the photograph. Usually, this would be the "
"photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, "
"then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to "
"your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright "
"owner, as in \"&copy;2005 John Doe.\" Note, the word \"copyright\" or the "
"abbreviation \"copr\" may be used in place of the &copy; symbol. In some "
"foreign countries only the copyright symbol is recognized and the "
"abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full "
"circle with a \"c\" inside; using something like (c) where the parentheses "
"form a partial circle is not sufficient. For additional protection "
"worldwide, use of the phrase, \"all rights reserved\" following the notice "
"above is encouraged. \n"
"In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights "
"reserved. \n"
"In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in "
"the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of "
"the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to "
"include the phrase \"all rights reserved\".</p><p>With XMP, you can include "
"more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, "
"this field is limited to 128 ASCII characters.</p>"
msgstr ""
"<p>La nota de copyright hauria de contenir qualsevol avís de copyright "
"necessari per reclamar la propietat intel·lectual, i hauria d'identificar "
"el(s) propietari(s) actual(s) del copyright de la fotografia. Normalment "
"aquest serà el fotògraf, però si la imatge la va fer un empleat o com un "
"encàrrec, llavors cal indicar l'agència o l'empresa. Useu la fórmula "
"apropiada al vostre país. USA: &copy; {data de primera publicació} nom del "
"propietari del copyright, com a «&copy;2005 John Doe.» Nota, es pot usar la "
"paraula «copyright» o l'abreviació «copr» en lloc del símbol &copy;. En "
"alguns països només es reconeix el símbol de copyright i l'abreviatura no "
"funciona. A més, el símbol de copyright ha de ser un cercle complet amb una "
"«c» a dins; no és suficient quelcom com (c) a on els parèntesis formen un "
"cercle parcial. Per una protecció mundial addicional, es recomana usar la "
"frase «tots els drets reservats» després de l'avís de més amunt. \n"
"A Europa heu d'usar: Copyright {Any} {Propietari del copyright}, tots els "
"drets reservats. \n"
"Al Japó, per a una protecció màxima, han d'aparèixer els tres elements "
"següents en el camp copyright del nucli IPTC Core: (a) la paraula, "
"Copyright; (b) any de la primera publicació; i (c) nom de l'autor. També "
"podríeu voler incloure la frase «tots els drets reservats».</p><p>Amb XMP, "
"podeu incloure més d'una cadena de copyright utilitzant varis "
"idiomes.</p><p>Amb IPTC, aquest camp està limitat a 128 caràcters ASCII.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:184
msgid "Right Usage Terms:"
msgstr "Termes del dret d'ús:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:186
msgid ""
"Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here."
msgstr ""
"Introduïu aquí la llista d'instruccions sobre com pot ser usat legalment el "
"recurs."

#: libs/template/templatepanel.cpp:187
msgid ""
"<p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a "
"resource can be legally used.<p>With XMP, you can include more than one "
"right usage terms string using different languages.</p><p>This field does "
"not exist with IPTC.</p>"
msgstr ""
"<p>El camp dels termes del dret d'ús s'hauria d'usar per llistar les "
"instruccions de com es pot usar legalment el recurs.<p>Amb XMP, podeu "
"incloure més d'una cadena de termes del dret d'ús usant varis "
"idiomes.</p><p>Aquest camp no existeix amb IPTC.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:195 libs/template/templateviewer.cpp:166
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_dateoptiondialogwidget.h:182
msgid "Source:"
msgstr "Origen:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:198
msgid "Enter the original owner of the photograph here."
msgstr "Introduïu aquí el propietari original de la fotografia."

#: libs/template/templatepanel.cpp:200
msgid ""
"<p>The Source field should be used to identify the original owner or "
"copyright holder of the photograph. The value of this field should never be "
"changed after the information is entered following the image's creation. "
"While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be "
"a \"write-once\" field. The source could be an individual, an agency, or a "
"member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate "
"any slashes \"/\" with a blank space. Use the form \"photographer / agency\" "
"rather than \"photographer/agency.\" Source may also be different from "
"Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, "
"this field is limited to 32 ASCII characters.</p>"
msgstr ""
"<p>El camp Origen s'hauria d'usar per a identificar el propietari original o "
"el titular del copyright de la fotografia. El valor d'aquest camp mai "
"s'hauria de canviar un cop s'introdueixi la informació després de la creació "
"de la imatge. Mentre no s'apliqui en els diàlegs, heu de considerar aquest "
"camp com «d'escriptura una vegada». L'origen por ser un individu, una "
"agència, o un membre d'una agència. Per ajudar en les cerques posteriors, es "
"suggereix separar qualsevol barra «/» amb un espai en blanc. Useu la forma "
"«fotògraf / agència» abans que «fotògraf/agència». L'origen també pot ser "
"diferent del creador i dels noms indicats a la nota del copyright.</p><p>Amb "
"IPTC, aquest camp està limitat a 32 caràcters ASCII.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:212 libs/template/templateviewer.cpp:168
msgid "Instructions:"
msgstr "Instruccions:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:215
msgid "Enter the editorial notice here."
msgstr "Introduïu aquí la nota editorial."

#: libs/template/templatepanel.cpp:217
msgid ""
"<p>The Instructions field should be used to list editorial instructions "
"concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to "
"256 ASCII characters.</p>"
msgstr ""
"<p>El camp Instruccions hauria de ser usat per llistar les instruccions "
"editorials relacionades amb l'ús de la fotografia.</p><p>Amb IPTC, aquest "
"camp està limitat a 256 caràcters ASCII.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:240 libs/template/templateviewer.cpp:181
msgid "Rights"
msgstr "Drets"

#: libs/template/templatepanel.cpp:247 libs/template/templatepanel.cpp:316
#: libs/template/templateviewer.cpp:192 libs/template/templateviewer.cpp:214
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:250
msgid "<p>Select here the country where the photograph was taken.</p>"
msgstr "<p>Seleccioneu aquí el país on es va fer la fotografia.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:255 libs/template/templateviewer.cpp:190
#: libs/template/templateviewer.cpp:212
msgid "Province/State:"
msgstr "Estat/Província:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:258
msgid "Enter the province or state of contents here."
msgstr "Introduïu aquí la província o l'estat dels continguts."

#: libs/template/templatepanel.cpp:260
msgid ""
"<p>This field should contain the province or state where the photograph was "
"taken.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest camp hauria de contenir la província o l'estat on es va fer la "
"fotografia.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:265 libs/template/templatepanel.cpp:306
#: libs/template/templateviewer.cpp:186 libs/template/templateviewer.cpp:210
msgid "City:"
msgstr "Ciutat:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:268
msgid "Enter the city of contents here."
msgstr "Introduïu aquí la ciutat dels continguts."

#: libs/template/templatepanel.cpp:270
msgid ""
"<p>This field should contain the name of the city where the photograph was "
"taken.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest camp hauria de contenir el nom de la ciutat on es va fer la "
"fotografia.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:275 libs/template/templateviewer.cpp:188
msgid "Sublocation:"
msgstr "Sublocalització:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:278
msgid "Enter the city sublocation of contents here."
msgstr "Introduïu aquí la sublocalització de la ciutat dels continguts."

#: libs/template/templatepanel.cpp:280
msgid ""
"<p>This field should contain the sublocation of the city where the "
"photograph was taken.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest camp hauria de contenir la sublocalització de la ciutat on es va "
"fer la fotografia.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:299 libs/template/templateviewer.cpp:201
msgid "Location"
msgstr "Localització"

#: libs/template/templatepanel.cpp:309
msgid "Enter the city name of the lead author here."
msgstr "Introduïu aquí la ciutat de l'autor principal."

#: libs/template/templatepanel.cpp:311
msgid ""
"<p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest camp hauria de contenir el nom de la ciutat on viu l'autor "
"principal.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:319
msgid "Enter the country name of the lead author here."
msgstr "Introduïu aquí el país de l'autor principal."

#: libs/template/templatepanel.cpp:321
msgid ""
"<p>This field should contain the country name where the lead author "
"lives.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest camp hauria de contenir el nom del país on viu l'autor "
"principal.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:326 libs/template/templateviewer.cpp:206
msgid "Address:"
msgstr "Adreça:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:329
msgid "Enter the address of the lead author here."
msgstr "Introduïu aquí l'adreça de l'autor principal."

#: libs/template/templatepanel.cpp:331
msgid ""
"<p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest camp hauria de contenir l'adreça on viu l'autor principal.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:336 libs/template/templateviewer.cpp:208
msgid "Postal Code:"
msgstr "Codi postal:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:339
msgid "Enter the postal code of the lead author here."
msgstr "Introduïu aquí el codi postal de l'autor principal."

#: libs/template/templatepanel.cpp:341
msgid ""
"<p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest camp hauria de contenir el codi postal d'on viu l'autor "
"principal.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:346
msgid "Province:"
msgstr "Província:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:349
msgid "Enter the province of the lead author here."
msgstr "Introduïu aquí la província de l'autor principal."

#: libs/template/templatepanel.cpp:351
msgid ""
"<p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest camp hauria de contenir la província on viu l'autor principal.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:356 libs/template/templateviewer.cpp:218
msgid "Email:"
msgstr "Correu-e:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:359
msgid "Enter the email of the lead author here."
msgstr "Introduïu aquí el correu-e de l'autor principal."

#: libs/template/templatepanel.cpp:361
msgid "<p>This field should contain the email of the lead author.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest camp hauria de contenir el correu electrònic de l'autor "
"principal.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:366 libs/template/templateviewer.cpp:216
msgid "Phone:"
msgstr "Telèfon:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:369
msgid "Enter the phone number of the lead author here."
msgstr "Introduïu aquí el número de telèfon de l'autor principal."

#: libs/template/templatepanel.cpp:371
msgid "<p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest camp hauria de contenir el número de telèfon de l'autor "
"principal.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:376 libs/template/templateviewer.cpp:220
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: libs/template/templatepanel.cpp:379
msgid "Enter the web site URL of the lead author here."
msgstr "Introduïu aquí el URL de la pàgina web de l'autor principal."

#: libs/template/templatepanel.cpp:381
msgid "<p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest camp hauria de contenir el URL de la pàgina web de l'autor "
"principal.</p>"

#: libs/template/templatepanel.cpp:408 libs/template/templateviewer.cpp:233
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: libs/template/templatepanel.cpp:422 libs/template/templateviewer.cpp:241
msgid "Subjects"
msgstr "Assumptes"

#: libs/template/templateviewer.cpp:156
msgid "Names:"
msgstr "Noms:"

#: libs/template/templateviewer.cpp:158
msgid "Position:"
msgstr "Posició:"

#: libs/template/templateviewer.cpp:164
msgid "Usages:"
msgstr "Usos:"

#: digikam/digikamview.cpp:237
msgid "Tag Filters"
msgstr "Filtres d'etiqueta"

#: digikam/digikamview.cpp:789 digikam/imagecategorydrawer.cpp:292
msgid "Fuzzy Sketch Search"
msgstr "Cerca aproximada de croquis"

#: digikam/digikamview.cpp:791 digikam/imagecategorydrawer.cpp:294
msgid "Fuzzy Image Search"
msgstr "Cerca aproximada d'imatge"

#: digikam/digikamview.cpp:793 digikam/imagecategorydrawer.cpp:296
msgid "Map Search"
msgstr "Cerca a mapa"

#: digikam/digikamview.cpp:798 digikam/leftsidebarwidgets.cpp:658
msgid "Timeline"
msgstr "Línia de temps"

#: digikam/digikamview.cpp:955
msgid ""
"Cannot start the \"konsole\" application.\n"
"Please make sure that it is installed and in your path."
msgstr ""
"L'aplicació «Konsole» no es pot iniciar.\n"
"Assegureu-vos que estigui instal·lada al vostre camí."

#: digikam/digikamview.cpp:1519
#, kde-format
msgid "Preparing slideshow of 1 image. Please wait..."
msgid_plural "Preparing slideshow of %1 images. Please wait..."
msgstr[0] ""
"S'està preparant el passi de dispositives d'una imatges. Si us plau, "
"espereu..."
msgstr[1] ""
"S'està preparant el passi de dispositives de %1 imatges. Si us plau, "
"espereu..."

#: digikam/digikamview.cpp:1613 digikam/albumiconview.cpp:1777
#, kde-format
msgid "Failed to revise Exif orientation for file %1."
msgstr "Ha fallat en revisar l'orientació EXIF del fitxer %1."

#: digikam/digikamview.cpp:1618 digikam/albumiconview.cpp:1782
msgid "Failed to revise Exif orientation these files:"
msgstr "Ha fallat en revisar l'orientació EXIF d'aquests fitxers:"

#: digikam/tagfolderview.cpp:73
msgid "Reset Tag Icon"
msgstr "Reinicia la icona d'etiqueta"

#: digikam/tagfolderview.cpp:74 digikam/albumselectiontreeview.cpp:108
#: digikam/digikamapp.cpp:1158
msgid "Find Duplicates..."
msgstr "Cerca els duplicats..."

#: digikam/albumicongroupitem.cpp:117 digikam/imagecategorydrawer.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "%1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year"
msgid "Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item"
msgid_plural "Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items"
msgstr[0] "Data de l'àlbum: %2 %3 %4 - 1 element"
msgstr[1] "Data de l'àlbum: %2 %3 %4 - %1 elements"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:163 digikam/dbstatdlg.cpp:86
msgid "Albums"
msgstr "Àlbums"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:253 digikam/dbstatdlg.cpp:91
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:112
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:119
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:130
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:337
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:415
msgid "Time Unit:"
msgstr "Unitat de temps:"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:417
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:418
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:419
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:420
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:423
msgid ""
"<p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to "
"zoom in or zoom out over time.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu la unitat de temps del histograma.</p><p>Podeu canviar "
"l'ordre de magnitud del gràfic per apropar o allunyar en el temps.</p>"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:430
msgid ""
"<p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, "
"you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the "
"maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be "
"visible on the graph.</p>"
msgstr ""
"<p>Escolliu aquí l'escala de l'histograma.</p><p>Si els valors màxims de la "
"imatge són baixos, podeu emprar l'escala lineal.</p><p>L'escala logarítmica "
"s'usa quan els valors màxims són alts; si la useu, la gràfica mostrarà tots "
"els valors, els baixos i els alts.</p>"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:443
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmica"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:480
msgid "Clear current selection"
msgstr "Neteja la selecció actual"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:481
msgid ""
"If you press this button, the current date selection on the time-line will "
"be cleared."
msgstr ""
"Si premeu aquest botó, es netejarà la selecció actual de la data a la línia "
"de temps."

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:484
msgid ""
"Enter the name of the current dates search to save in the \"My Date "
"Searches\" view"
msgstr ""
"Introduïu aquí el nom de la cerca actual per dates per a desar-la a la vista "
"de «Cerques per data»"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:490
msgid "Save current selection to a new virtual Album"
msgstr "Desa la selecció actual a un àlbum virtual nou"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:491
msgid ""
"If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved "
"to a new search virtual Album using the name set on the left."
msgstr ""
"Si premeu aquest botó, les dates seleccionades a la línia de temps es "
"desaran en un nou àlbum virtual de cerca usant el nom indicat a la banda "
"esquerra."

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:895
msgid "Searches"
msgstr "Cerques"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:990
msgid "Fuzzy Searches"
msgstr "Cerques aproximades"

#: digikam/leftsidebarwidgets.cpp:1085
msgid "Map Searches"
msgstr "Cerques al mapa"

#: digikam/albummodificationhelper.cpp:178
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:140
#, kde-format
msgid "Rename Album (%1)"
msgstr "Reanomena l'àlbum (%1)"

#: digikam/albummodificationhelper.cpp:179
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:141
msgid "Enter new album name:"
msgstr "Introduïu el nom del nou àlbum:"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:98 digikam/imagepreviewview.cpp:130
msgid "Back to Album"
msgstr "Torna a l'àlbum"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:99 digikam/imagepreviewview.cpp:131
msgctxt "go to previous image"
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:100 digikam/imagepreviewview.cpp:132
msgctxt "go to next image"
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"

#: digikam/mediaplayerview.cpp:103
msgid "An error has occurred with the media player...."
msgstr "Hi ha hagut un error amb el reproductor de suports...."

#: digikam/album.cpp:582
msgid "Current Timeline Search"
msgstr "Cerca actual de la línia temporal"

#: digikam/album.cpp:586
msgid "Current Fuzzy Image Search"
msgstr "Cerca actual aproximada d'imatge"

#: digikam/album.cpp:588
msgid "Current Fuzzy Sketch Search"
msgstr "Cerca actual aproximada de croquis"

#: digikam/album.cpp:592
msgid "Current Map Search"
msgstr "Cerca de mapa actual"

#: digikam/album.cpp:596 digikam/imagecategorydrawer.cpp:299
msgid "Current Search"
msgstr "Cerca actual"

#: digikam/album.cpp:598
msgid "Current Duplicates Search"
msgstr "Cerca actual dels duplicats"

#: digikam/albumiconview.cpp:570 digikam/digikamimageview.cpp:182
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:396
msgctxt "View the selected image"
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: digikam/albumiconview.cpp:824
#, kde-format
msgid "Rename Item (%1)"
msgstr "Reanomena element (%1)"

#: digikam/albumiconview.cpp:825
msgid "Enter new name (without extension):"
msgstr "Introduïu el nom nou (sense extensió):"

#: digikam/albumiconview.cpp:1018 digikam/imageviewutilities.cpp:330
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1399
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1426
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1457
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Àlbum «%1»"

#: digikam/albumiconview.cpp:1272 digikam/albumiconview.cpp:1301
#: digikam/imagedragdrop.cpp:75 digikam/tagdragdrop.cpp:74
#: digikam/albumdragdrop.cpp:77 digikam/albumdragdrop.cpp:171
#: digikam/albumdragdrop.cpp:268
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mou aquí"

#: digikam/albumiconview.cpp:1273 digikam/albumiconview.cpp:1302
#: digikam/imagedragdrop.cpp:76 digikam/albumdragdrop.cpp:172
#: digikam/albumdragdrop.cpp:269
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copia aquí"

#: digikam/albumiconview.cpp:1275 digikam/albumiconview.cpp:1304
#: digikam/albumiconview.cpp:1464 digikam/imagedragdrop.cpp:78
#: digikam/imagedragdrop.cpp:352 digikam/tagdragdrop.cpp:76
#: digikam/tagdragdrop.cpp:149 digikam/tagdragdrop.cpp:179
#: digikam/albumdragdrop.cpp:79 digikam/albumdragdrop.cpp:140
#: digikam/albumdragdrop.cpp:177 digikam/albumdragdrop.cpp:232
#: digikam/albumdragdrop.cpp:271 utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:683
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancel·la"

#: digikam/albumiconview.cpp:1353 digikam/imagedragdrop.cpp:262
#, kde-format
msgid "Assign '%1' to &Selected Items"
msgstr "Assigna «%1» als elements &seleccionats"

#: digikam/albumiconview.cpp:1358 digikam/imagedragdrop.cpp:267
#, kde-format
msgid "Assign '%1' to &This Item"
msgstr "Assigna «%1» a aques&t element"

#: digikam/albumiconview.cpp:1361 digikam/imagedragdrop.cpp:270
#, kde-format
msgid "Assign '%1' to &All Items"
msgstr "Assigna «%1» &a tots els elements"

#: digikam/albumiconview.cpp:1364 digikam/albumiconview.cpp:1426
#: digikam/imagedragdrop.cpp:273 digikam/imagedragdrop.cpp:315
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: digikam/albumiconview.cpp:1416 digikam/imagedragdrop.cpp:305
msgid "Assign Tags to &Selected Items"
msgstr "Assigna les etiquetes als elements &seleccionats"

#: digikam/albumiconview.cpp:1420 digikam/imagedragdrop.cpp:309
msgid "Assign Tags to &This Item"
msgstr "Assigna etiquetes a aques&t elements"

#: digikam/albumiconview.cpp:1423 digikam/imagedragdrop.cpp:312
msgid "Assign Tags to &All Items"
msgstr "Assigna les etiquetes &a tots els elements"

#: digikam/albumiconview.cpp:1460 digikam/imagedragdrop.cpp:348
#: digikam/albumdragdrop.cpp:228
msgid "Download From Camera"
msgstr "Descàrrega des de la càmera"

#: digikam/albumiconview.cpp:1462 digikam/imagedragdrop.cpp:350
#: digikam/albumdragdrop.cpp:230
msgid "Download && Delete From Camera"
msgstr "Descàrrega i esborrat des de la càmera"

#: digikam/albumiconview.cpp:1491 digikam/metadatamanager.cpp:290
msgid "Assigning image tags. Please wait..."
msgstr "S'estan assignat les etiquetes a les imatges. Si us plau, espereu..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1494 digikam/metadatamanager.cpp:296
msgid "Removing image tags. Please wait..."
msgstr ""
"S'estan suprimint les etiquetes de les imatges. Si us plau, espereu..."

#: digikam/albumiconview.cpp:1747 digikam/metadatamanager.cpp:389
msgid "Revising Exif Orientation tags. Please wait..."
msgstr ""
"S'estan revisant les etiquetes d'orientació EXIF. Si us plau, espereu..."

#: digikam/albumiconview.cpp:2175 digikam/metadatamanager.cpp:341
msgid "Assigning image ratings. Please wait..."
msgstr "S'estan assignat puntuacions a les imatges. Si us plau, espereu..."

#: digikam/albumiconview.cpp:2334 digikam/imageviewutilities.cpp:244
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to move the "
"selected images into.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu l'àlbum de destí des de la biblioteca del DigiKam al que es "
"mouran les imatges seleccionades.</p>"

#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:68
#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:106 digikam/digikamapp.cpp:828
msgid "Rename..."
msgstr "Reanomena..."

#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:69 digikam/tagmodificationhelper.cpp:230
#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:82 digikam/digikamapp.cpp:685
#: digikam/digikamapp.cpp:750 utilities/cameragui/cameraui.cpp:1922
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:491
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: digikam/editablesearchtreeview.cpp:84
msgid "My Date Searches"
msgstr "Cerques per data"

#: digikam/albumselectdialog.cpp:82
msgid "Select Album"
msgstr "Selecció d'àlbum"

#: digikam/albumselectiontreeview.cpp:107
msgid "Reset Album Icon"
msgstr "Reinicia la icona d'àlbum"

#: digikam/welcomepageview.cpp:100
msgid ""
"Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology:<ul><li>Hardware "
"handling with <a href=\"http://solid.kde.org\">Solid</a> "
"interface;</li><li>More comprehensive multimedia file handling using <a "
"href=\"http://phonon.kde.org\">Phonon</a> interface;</li><li>Easy "
"Geolocation with <a href=\"http://edu.kde.org/marble\">Marble</a> "
"interface;</li><li>Social Semantic Desktop synchronization using <a "
"href=\"http://nepomuk.semanticdesktop.org\">Nepomuk</a> interface.</li></ul>"
msgstr ""
"Dissenyat des de zero per al KDE4, usant la tecnologia KDE4:<ul><li>gestió "
"del maquinari amb la interfície <a "
"href=\"http://solid.kde.org\">Solid</a>;</li><li>gestió de fitxers "
"multimèdia més extensa usant la interfície <a "
"href=\"http://phonon.kde.org\">Phonon</a>;</li><li>geolocalització fàcil amb "
"la interfície <a "
"href=\"http://edu.kde.org/marble\">Marble</a>;</li><li>sincronització "
"d'escriptori semàntic social usant la interfície <a "
"href=\"http://nepomuk.semanticdesktop.org\">Nepomuk</a>.</li></ul>"

#: digikam/welcomepageview.cpp:105
msgid "XMP metadata support;"
msgstr "Funcionament de les metadades XMP;"

#: digikam/welcomepageview.cpp:106
msgid "TIFF/EP RAW metadata editing;"
msgstr "Edició de metadades TIFF/EP RAW;"

#: digikam/welcomepageview.cpp:107
msgid ""
"Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;"
msgstr ""
"Emmagatzematge personalitzable del fitxer de la base de dades del DigiKam, "
"que permet àlbums remots;"

#: digikam/welcomepageview.cpp:108
msgid ""
"Support of multiple root album paths (no more importing into one giant "
"album);"
msgstr ""
"Permetre múltiples camins d'àlbums arrels (ja no s'importa en un àlbum "
"gegant);"

#: digikam/welcomepageview.cpp:109
msgid "Thumbnail-bar integration for easy navigation and editing;"
msgstr ""
"Integració de la barra de miniatures per a una navegació i edició fàcil;"

#: digikam/welcomepageview.cpp:110
msgid ""
"Supports the latest camera RAW files using <a "
"href=\"http://www.libraw.org\">LibRaw</a>;"
msgstr ""
"Reconeix els darrers fitxers RAW de càmeres usant <a "
"href=\"http://www.libraw.org\">LibRaw</a>;"

#: digikam/welcomepageview.cpp:111
msgid ""
"New/revamped tools:<ul><li>Batch queue manager;</li><li>Revamped camera "
"import wizard;</li><li><a href=\"http://lensfun.berlios.de\">LensFun</a> "
"integration: auto-correction of lens distortion;</li><li>Fuzzy searches "
"based on hand-drawn sketches;</li><li>Advanced searches using image meta-"
"information, such as keywords and dates;</li><li>User-friendly map searching "
"that gives you the power to search for global photo "
"locations;</li><li>Advanced searches for duplicate and similar "
"images;</li></ul>"
msgstr ""
"Eines noves/renovades:<ul><li>gestor de cues per lots;</li><li>assistent "
"d'importació de càmera renovat;</li><li>integració de <a "
"href=\"http://lensfun.berlios.de\">LensFun</a>: autocorrecció de la "
"distorsió dels objectius;</li><li>Cerques aproximades basades en croquis "
"dibuixats a ma;</li><li>Cerques avançades usant la informació de les "
"metadades de les imatges, com ara paraules clau o dates;</li><li>Cerques "
"amigables de mapes que us donen la potència de cercar ubicacions globals de "
"fotos;</li><li>Cerques avançades per a duplicats i imatges "
"similars;</li></ul>"

#: digikam/welcomepageview.cpp:119
msgid "...and much more."
msgstr "... i molt més."

#: digikam/welcomepageview.cpp:124
#, kde-format
msgid "<li>%1</li>\n"
msgstr "<li>%1</li>\n"

#: digikam/welcomepageview.cpp:137
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage "
"Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of "
"new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open "
"source photo management program designed to import, organize, enhance, "
"search and export your digital images to and from your "
"computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums "
"are the places where your files are stored, and are identical to the folders "
"on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which "
"are described in the <a href=\"%2\">documentation</a></li><li>The <a "
"href=\"%3\">digiKam homepage</a> provides information about new versions of "
"digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release "
"of digiKam include (compared to digiKam "
"%4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy "
"digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-"
"left:20px;'>The digiKam team</p>"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Benvingut al DigiKam %1</h2><p>El DigiKam és un "
"programa de gestió de fotos de codi obert dissenyat per a importar, "
"organitzar, retocar, cercar i exportar les vostres fotografies digitals a "
"l'ordinador.</p><p>Ara esteu en el mode de vista d'àlbum del DigiKam. Els "
"àlbums són els contenidors a on s'emmagatzemen els fitxers, i són idèntics a "
"les carpetes del disc.</p><ul><li>El DigiKam té moltes funcionalitats "
"potents que es descriuen a la <a href=\"%2\">documentació</a></li><li>La <a "
"href=\"%3\">pàgina web del DigiKam</a> ofereix informació sobre les noves "
"versions del DigiKam</li></ul><p>%7</p><p>Algunes de les noves "
"funcionalitats d'aquesta versió del DigiKam són (comparada amb el DigiKam "
"%4):</p><ul>%5</ul><p>%6</p><p>Esperem que gaudiu del "
"DigiKam.</p><p>Gràcies,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-"
"left:20px;'>L'equip del DigiKam</p>"

#: digikam/welcomepageview.cpp:261 digikam/main.cpp:72
msgid "digiKam"
msgstr "DigiKam"

#: digikam/ratingfilter.cpp:77
msgid ""
"Select the rating value used to filter albums contents. Use the context pop-"
"up menu to set rating filter conditions."
msgstr ""
"Seleccioneu aquí el valor de la puntuació usada per a filtrar el contingut "
"dels àlbums. Useu el menú contextual emergent per a fixar les condicions de "
"filtrat de la puntuació."

#: digikam/ratingfilter.cpp:147
msgid "Rating Filter"
msgstr "Filtre de puntuació"

#: digikam/ratingfilter.cpp:148
msgid "Greater Than or Equals Condition"
msgstr "Condició de més gran o igual"

#: digikam/ratingfilter.cpp:150
msgid "Equals Condition"
msgstr "Condició d'igual"

#: digikam/ratingfilter.cpp:152
msgid "Less Than or Equals Condition"
msgstr "Condició de més petit o igual"

#: digikam/ratingfilter.cpp:200
#, kde-format
msgid "Rating greater than or equal to %1."
msgstr "Puntuació més gran o igual a %1."

#: digikam/ratingfilter.cpp:205
#, kde-format
msgid "Rating equal to %1."
msgstr "Puntuació igual a %1."

#: digikam/ratingfilter.cpp:210
#, kde-format
msgid "Rating less than or equal to %1."
msgstr "Puntuació més petita o igual a %1."

#: digikam/componentsinfo.h:68
msgid "LibGphoto2"
msgstr "LibGphoto2"

#: digikam/componentsinfo.h:71
msgid "LibKipi"
msgstr "LibKipi"

#: digikam/tageditdlg.cpp:103
msgid "New Tag"
msgstr "Etiqueta nova"

#: digikam/tageditdlg.cpp:104
msgid "Edit Tag"
msgstr "Edita etiqueta"

#: digikam/tageditdlg.cpp:128 digikam/albumpropsedit.cpp:139
msgid "&Title:"
msgstr "&Títol:"

#: digikam/tageditdlg.cpp:130
msgid "Enter tag name here..."
msgstr "Introduïu aquí el nom d'etiqueta..."

#: digikam/tageditdlg.cpp:137
msgid ""
"<p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' "
"can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: "
"<i>\"Country/City/Paris\"</i></li><li>',' can be used to create more than "
"one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>\"City/Paris, "
"Monument/Notre-Dame\"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root "
"tag album is used as parent.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Per a crear etiquetes noves, podeu seguir les regles "
"següents:</p><p><ul><li>«/» es pot usar per a crear jerarquies "
"d'etiquetes.<br/>P.ex.: <i>«País/Ciutat/Paris»</i></li><li>«,» es pot usar "
"per a crear més d'una jerarquia d'etiquetes a la vegada.<br/>P.ex.: "
"<i>«Ciutat/Paris, Monument/Notre-Dame»</i></li><li>Si una jerarquia "
"d'etiquetes comença per «/», s'usa l'etiqueta d'àlbum arrel com a "
"pare.</li></ul></p>"

#: digikam/tageditdlg.cpp:161
msgid "&Icon:"
msgstr "&Icona:"

#: digikam/tageditdlg.cpp:175
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:365
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: digikam/tageditdlg.cpp:256
msgid "<b>Create New Tag</b>"
msgstr "<b>Crea una etiqueta nova</b>"

#: digikam/tageditdlg.cpp:260
#, kde-format
msgid "<b>Create New Tag in<br/><i>\"%1\"</i></b>"
msgstr "<b>Crea una etiqueta nova a<br/><i>«%1»</i></b>"

#: digikam/tageditdlg.cpp:266
#, kde-format
msgid "<b>Properties of Tag<br/><i>\"%1\"</i></b>"
msgstr "<b>Propietats de l'etiqueta<br/><i>«%1»</i></b>"

#: digikam/tageditdlg.cpp:362 digikam/albummanager.cpp:2044
msgid "Tag name already exists"
msgstr "El nom d'etiqueta ja existeix"

#: digikam/tageditdlg.cpp:402
msgid "Tag creation Error"
msgstr "Error de creació d'etiqueta"

#: digikam/tageditdlg.cpp:408
msgid "An error occurred during tag creation:"
msgstr "S'ha detectat un error durant la creació de l'etiqueta:"

#: digikam/tageditdlg.cpp:410
msgid "Tag Path"
msgstr "Camí d'etiqueta"

#: digikam/tageditdlg.cpp:410 digikam/scancontroller.cpp:702
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Deselect Item"
msgstr "Desselecciona l'element"

#: digikam/imageselectionoverlay.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select Item"
msgstr "Selecciona l'element"

#: digikam/albummanager.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Failed to backup the existing database file (\"%1\"). Refusing to replace "
"file without backup, using the existing file."
msgstr ""
"Ha fallat en fer la còpia de de seguretat del fitxer de base de dades "
"(«%1»). S'ha rebutjat substituir el fitxer sense una còpia de seguretat, i "
"s'utilitza el fitxer existent."

#: digikam/albummanager.cpp:374
#, kde-format
msgid ""
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
"Starting with an empty database."
msgstr ""
"Ha fallat en copiar el fitxer de la base de dades antiga («%1») a la seva "
"nova ubicació («%2»). Es comença amb una base de dades buida."

#: digikam/albummanager.cpp:403 digikam/albummanager.cpp:454
#: digikam/albummanager.cpp:491
msgid "Create New Database"
msgstr "Crea una base de dades nova"

#: digikam/albummanager.cpp:404 digikam/albummanager.cpp:455
msgid "Upgrade Database"
msgstr "Actualitza la base de dades"

#: digikam/albummanager.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the place to store the database. A "
"database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> "
"<p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this "
"database file was indeed created for the pictures located in the folder "
"\"%2\" - or ignore the old file and start with a new database?</p> "
msgstr ""
"<p>Heu seleccionat la carpeta «%1» com a lloc per a emmagatzemar la base de "
"dades. Hi ha un fitxer de base de dades d'una versió més antiga del DigiKam "
"en aquesta carpeta.</p> <p>Voleu actualitzar el fitxer vell de base de dades "
"- confirmant que aquest fitxer de base de dades va ser creat per a les fotos "
"que es troben a la carpeta «%2» - o ignorar el fitxer vell i començar amb "
"una base de dades nova?</p> "

#: digikam/albummanager.cpp:412
msgid "Database Folder"
msgstr "Carpeta de la base de dades"

#: digikam/albummanager.cpp:453 digikam/albummanager.cpp:490
#: digikam/albummanager.cpp:508
msgid "Copy Current Database"
msgstr "Copia la base de dades actual"

#: digikam/albummanager.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
"A database file from an older version of digiKam is found in this "
"folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a "
"new database, or copy the current database to this location and continue "
"using it?</p> "
msgstr ""
"<p>Heu seleccionat la carpeta «%1» com el nou lloc per a emmagatzemar la "
"base de dades. Hi ha un fitxer de base de dades d'una versió més antiga del "
"DigiKam en aquesta carpeta.</p> <p>Voleu actualitzar la versió del fitxer "
"vell de base de dades, començar amb una base de dades nova, o copiar la base "
"de dades actual la base de dades actual en aquest lloc i continuar "
"utilitzant-la?</p> "

#: digikam/albummanager.cpp:462 digikam/albummanager.cpp:497
#: digikam/albummanager.cpp:516
msgid "New database folder"
msgstr "Carpeta nova de base de dades"

#: digikam/albummanager.cpp:481
#, kde-format
msgid ""
"Failed to copy the old database file (\"%1\") to its new location (\"%2\"). "
"Trying to upgrade old databases."
msgstr ""
"Ha fallat en copiar el fitxer de la base de dades antiga («%1») a la seva "
"nova ubicació («%2»). S'està intentat actualitzar la base de dades antiga."

#: digikam/albummanager.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the "
"database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location "
"and continue using it, or start with a new database?</p> "
msgstr ""
"<p>Heu seleccionat la carpeta «%1» com a lloc nou per a emmagatzemar la base "
"de dades.</p><p>Voleu copiar la base de dades actual a aquesta ubicació i "
"continuar utilitzant-la, o començo amb una base de dades nova?</p> "

#: digikam/albummanager.cpp:509
msgid "Use Existing File"
msgstr "Usa el fitxer existent"

#: digikam/albummanager.cpp:511
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen the folder \"%1\" as the new place to store the database. "
"There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to "
"use this existing file as the new database, or remove it and copy the "
"current database to this place?</p> "
msgstr ""
"<p>Heu seleccionat la carpeta «%1» com el nou lloc per a emmagatzemar la "
"base de dades. Ja hi ha un fitxer de base de dades en aquesta ubicació.</p> "
"<p>Voleu utilitzar el fitxer existent com a base de dades nova, o l'esborro "
"i copio la base de dades actual en aquest lloc?</p> "

#: digikam/albummanager.cpp:637
msgid ""
"<p>Failed to open the database. </p><p>You cannot use digiKam without a "
"working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> "
"be functional. Please check the database settings in the <b>configuration "
"menu</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha fallat en obrir la base de dades. </p><p>No podeu usar el DigiKam "
"sense una base de dades operativa. El DigiKam intentarà engegar ara, però "
"<b>no</b> serà funcional. Comproveu la configuració de la base de dades en "
"el <b>menú d'arranjament</b>.</p>"

#: digikam/albummanager.cpp:645
#, kde-format
msgid ""
"<p>Failed to open the database. Error message from "
"database:</p><p><b>%1</b></p></p><p>You cannot use digiKam without a working "
"database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be "
"functional. Please check the database settings in the <b>configuration "
"menu</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha fallat en obrir la base de dades. Missatge d'error de la base de "
"dades:</p><p><b>%1</b></p></p><p>No podeu usar el DigiKam sense una base de "
"dades operativa. El DigiKam intentarà engegar ara, però <b>no</b> serà "
"funcional. Comproveu la configuració de la base de dades en el <b>menú "
"d'arranjament</b>.</p>"

#: digikam/albummanager.cpp:713
#, kde-format
msgid ""
"Your locale has changed since this album was last opened.\n"
"Old Locale : %1, New Locale : %2\n"
"If you have recently changed your locale, you need not be concerned.\n"
"Please note that if you switched to a locale that does not support some of "
"the filenames in your collection, these files may no longer be found in the "
"collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. "
"Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting "
"digiKam."
msgstr ""
"La vostra configuració regional ha canviat des del darrer cop que es va "
"obrir aquest àlbum.\n"
"Configuració regional anterior: %1, Configuració regional actual: %2\n"
"Si heu canviat recentment la configuració regional no cal que us preocupeu.\n"
"Tingueu en compte que si heu canviat a una configuració regional que no "
"permet algun del noms de fitxer de la col·lecció, aquest fitxers no es "
"tornaran a trobar en la col·lecció. Si esteu segur que voleu continuar, "
"cliqueu «Sí». Altrament, cliqueu «No» i corregiu la configuració regional "
"abans de reiniciar el DigiKam."

#: digikam/albummanager.cpp:752
#, kde-format
msgid ""
"<p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on "
"your system.<br/> Please choose the most appropriate option to handle this "
"situation:</p>"
msgstr ""
"<p>Actualment la col·lecció </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> no es troba en "
"el sistema.<br/> Escolliu l'opció més apropiada per manegar aquesta "
"situació:</p>"

#: digikam/albummanager.cpp:770
msgid ""
"<p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This "
"can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the "
"file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>"
msgstr ""
"<p>La col·lecció encara està disponible però ha canviat "
"l'identificador.<br/> Això pot ser causat per la restauració d'una còpia de "
"seguretat, per canvis a la disposició de la partició o als arranjaments del "
"sistema de fitxers.<br/>Ara la col·lecció es troba a aquest lloc:</p>"

#: digikam/albummanager.cpp:787
msgid ""
"The collection is located on a storage device which is not always attached. "
"Mark the collection as a removable collection."
msgstr ""
"La col·lecció es troba a un dispositiu d'emmagatzematge que no sempre està "
"connectat. Marqueu la col·lecció com a col·lecció extraïble."

#: digikam/albummanager.cpp:795
msgid ""
"Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup "
"dialog"
msgstr ""
"De moment no facis res. Voldria solucionar el problema més tard usant el "
"diàleg de configuració"

#: digikam/albummanager.cpp:804
msgid "Collection not found"
msgstr "No s'ha trobat la col·lecció"

#: digikam/albummanager.cpp:985
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollectionselector.cpp:204
msgid "My Searches"
msgstr "Les meves cerques"

#: digikam/albummanager.cpp:1793
msgid ""
"The collection location supplied is invalid or currently not available."
msgstr ""
"La ubicació indicada de la col·lecció no és vàlida o actualment no és "
"disponible."

#: digikam/albummanager.cpp:1818
msgid "No parent found for album."
msgstr "No s'ha trobat cap pare per a l'àlbum."

#: digikam/albummanager.cpp:1825
msgid "Album name cannot be empty."
msgstr "El nom de l'àlbum no pot ser buit."

#: digikam/albummanager.cpp:1831
msgid "Album name cannot contain '/'."
msgstr "El nom de l'àlbum no pot contenir «/»."

#: digikam/albummanager.cpp:1837
msgid "createPAlbum does not accept the root album as parent."
msgstr "«createPAlbum» no accepta l'àlbum principal com a pare."

#: digikam/albummanager.cpp:1850
msgid "An existing album has the same name."
msgstr "Ja hi ha un àlbum amb el mateix nom."

#: digikam/albummanager.cpp:1862
msgid "Failed to create directory,"
msgstr "Ha fallat en crear el directori,"

#: digikam/albummanager.cpp:1871
msgid "Failed to add album to database"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'àlbum a la base de dades"

#: digikam/albummanager.cpp:1894 digikam/albummanager.cpp:1989
#: digikam/albummanager.cpp:2086 digikam/albummanager.cpp:2137
#: digikam/albummanager.cpp:2173
msgid "No such album"
msgstr "No existeix l'àlbum"

#: digikam/albummanager.cpp:1900
msgid "Cannot rename root album"
msgstr "No es pot reanomenar l'àlbum principal"

#: digikam/albummanager.cpp:1906
msgid "Cannot rename album root album"
msgstr "No es pot reanomenar l'àlbum principal d'àlbums"

#: digikam/albummanager.cpp:1912
msgid "Album name cannot contain '/'"
msgstr "El nom de l'àlbum no pot contenir «/»"

#: digikam/albummanager.cpp:1919
msgid ""
"Another album with the same name already exists.\n"
"Please choose another name."
msgstr ""
"Ja hi ha un altre àlbum amb el mateix nom.\n"
"Si us plau, trieu-ne un altre."

#: digikam/albummanager.cpp:1940
msgid "Failed to rename Album"
msgstr "No s'ha pogut reanomenar l'àlbum"

#: digikam/albummanager.cpp:1995
msgid "Cannot edit root album"
msgstr "No es pot editar l'àlbum principal"

#: digikam/albummanager.cpp:2024
msgid "No parent found for tag"
msgstr "No s'ha trobat cap pare per a l'etiqueta"

#: digikam/albummanager.cpp:2031
msgid "Tag name cannot be empty"
msgstr "El nom de l'etiqueta no pot estar buit"

#: digikam/albummanager.cpp:2037 digikam/albummanager.cpp:2149
msgid "Tag name cannot contain '/'"
msgstr "El nom de l'etiqueta no pot contenir «/»"

#: digikam/albummanager.cpp:2052
msgid "Failed to add tag to database"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'etiqueta a la base de dades"

#: digikam/albummanager.cpp:2092
msgid "Cannot delete Root Tag"
msgstr "No es pot eliminar l'etiqueta arrel"

#: digikam/albummanager.cpp:2143 digikam/albummanager.cpp:2223
msgid "Cannot edit root tag"
msgstr "No es pot editar l'etiqueta arrel"

#: digikam/albummanager.cpp:2156
msgid ""
"Another tag with the same name already exists.\n"
"Please rename the tag another name."
msgstr ""
"Ja hi ha una altra etiqueta amb el mateix nom.\n"
"Si us plau, canvieu el nom de l'etiqueta."

#: digikam/albummanager.cpp:2179
msgid "Cannot move root tag"
msgstr "No es pot moure l'etiqueta arrel"

#: digikam/albummanager.cpp:2185
msgid ""
"Another tag with the same name already exists.\n"
"Please rename the tag before moving it."
msgstr ""
"Ja hi ha una altra etiqueta amb el mateix nom.\n"
"Si us plau, canvieu el nom de l'etiqueta abans de moure-la."

#: digikam/albummanager.cpp:2217
msgid "No such tag"
msgstr "No existeix l'etiqueta"

#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you "
"want to continue?"
msgid_plural ""
"Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you "
"want to continue?"
msgstr[0] ""
"L'etiqueta «%2» té una subetiqueta. L'esborrat també esborrarà la "
"subetiqueta. Voleu continuar?"
msgstr[1] ""
"L'etiqueta «%2» té %1 subetiquetes. L'esborrat també esborrarà les "
"subetiquetes. Voleu continuar?"

#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:217
#, kde-format
msgid "Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue?"
msgid_plural "Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?"
msgstr[0] "L'etiqueta «%2» està assignada a un element. Voleu continuar?"
msgstr[1] "L'etiqueta «%2» està assignada a %1 elements. Voleu continuar?"

#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:225
#, kde-format
msgid "Delete '%1' tag?"
msgstr "Voleu esborrar l'etiqueta «%1»?"

#: digikam/tagmodificationhelper.cpp:229 digikam/contextmenuhelper.cpp:375
msgid "Delete Tag"
msgstr "Elimina l'etiqueta"

#: digikam/imagerotationoverlay.cpp:58 digikam/imagepreviewview.cpp:133
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate Left"
msgstr "Gira a l'esquerra"

#: digikam/imagerotationoverlay.cpp:80 digikam/imagepreviewview.cpp:134
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Gira a la dreta"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:181 digikam/albumdragdrop.cpp:138
#: digikam/albumdragdrop.cpp:175
msgid "Set as Album Thumbnail"
msgstr "Estableix com a miniatura de l'àlbum"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:183 digikam/tagdragdrop.cpp:147
msgid "Set as Tag Thumbnail"
msgstr "Estableix com a miniatura de l'etiqueta"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:243
msgid "Open With"
msgstr "Obre amb"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:264
msgid "Open With..."
msgstr "Obre amb..."

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:367
msgid "New Tag..."
msgstr "Etiqueta nova..."

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:383
msgctxt "Edit Tag Properties"
msgid "Properties..."
msgstr "Propietats..."

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:394
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:710
msgid "Assign Tag"
msgstr "Assigna etiqueta"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:407
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:711
msgid "Remove Tag"
msgstr "Elimina etiqueta"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:424
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:732
msgid "Assign Rating"
msgstr "Assigna puntuació"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:444
msgid "Create Tag From Address Book"
msgstr "Crea una etiqueta a partir de la llibreta d'adreces"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:475
msgid "No address book entries found"
msgstr "No s'ha trobat cap entrada a la llibreta d'adreces"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:489 digikam/tagcheckview.cpp:90
msgctxt "select tags menu"
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:493 digikam/tagcheckview.cpp:91
#: digikam/tagcheckview.cpp:97
msgid "All Tags"
msgstr "Totes les etiquetes"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:497 digikam/tagcheckview.cpp:93
#: digikam/tagcheckview.cpp:99
msgid "Children"
msgstr "Fills"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:498 digikam/tagcheckview.cpp:94
#: digikam/tagcheckview.cpp:100
msgid "Parents"
msgstr "Pares"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:506
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:369
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:517
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:528
msgid "Batch Process"
msgstr "Procés per lots"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:568
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:173
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:577
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:599
msgid "Go To"
msgstr "Vés a"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:609 digikam/digikamapp.cpp:1172
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:137
msgid "Batch Queue Manager"
msgstr "Gestor de la cua de lots"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:623
msgid "Add to Existing Queue"
msgstr "Afegeix a la cua existent"

#: digikam/contextmenuhelper.cpp:672
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Pluralized"
msgid "Move to Trash"
msgid_plural "Move %1 Files to Trash"
msgstr[0] "Mou a la paperera"
msgstr[1] "Mou %1 fitxers a la paperera"

#: digikam/daboutdata.h:45
msgctxt ""
"This is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please "
"translate using short words else the slogan can be truncated."
msgid ""
"<qt><font color=\"white\"><b>Manage</b> your <b>photographs</b> like <b>a "
"professional</b> with the power of <b>open source</b>.</font></qt>"
msgstr ""
"<qt><font color=\"white\"><b>Gestioneu</b> les vostres <b>fotografies</b> "
"com <b>un professional</b> amb la potència del <b>programari "
"lliure</b>.</font></qt>"

#: digikam/daboutdata.h:54
msgid ""
"Manage your photographs like a professional, with the power of open source."
msgstr ""
"Gestioneu les vostres fotografies com un professional, amb la potència del "
"programari lliure."

#: digikam/daboutdata.h:60
msgid "(c) 2002-2010, digiKam developers team"
msgstr "(c) 2002-2010, equip de desenvolupadors del DigiKam"

#: digikam/daboutdata.h:70
msgid "Caulier Gilles"
msgstr "Caulier Gilles"

#: digikam/daboutdata.h:71
msgid "Main developer and coordinator"
msgstr "Desenvolupador principal i coordinador"

#: digikam/daboutdata.h:75
msgid "Marcel Wiesweg"
msgstr "Marcel Wiesweg"

#: digikam/daboutdata.h:76 digikam/daboutdata.h:81 digikam/daboutdata.h:86
#: digikam/daboutdata.h:90 digikam/daboutdata.h:94 digikam/daboutdata.h:103
#: digikam/daboutdata.h:131 digikam/daboutdata.h:135 digikam/daboutdata.h:139
#: digikam/daboutdata.h:143 digikam/daboutdata.h:161 digikam/daboutdata.h:165
#: digikam/daboutdata.h:173 digikam/daboutdata.h:177
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: digikam/daboutdata.h:80
msgid "Andi Clemens"
msgstr "Andi Clemens"

#: digikam/daboutdata.h:85
msgid "Matthias Welwarsky"
msgstr "Matthias Welwarsky"

#: digikam/daboutdata.h:89
msgid "Julien Nardoux"
msgstr "Julien Nardoux"

#: digikam/daboutdata.h:93
msgid "Julien Pontabry"
msgstr "Julien Pontabry"

#: digikam/daboutdata.h:97
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: digikam/daboutdata.h:98
msgid "Developer and Windows port"
msgstr "Desenvolupador i adaptació a Windows"

#: digikam/daboutdata.h:102
msgid "Arnd Baecker"
msgstr "Arnd Baecker"

#: digikam/daboutdata.h:107
msgid "Renchi Raju"
msgstr "Renchi Raju"

#: digikam/daboutdata.h:108
msgid "Developer (2002-2005)"
msgstr "Desenvolupador (2002-2005)"

#: digikam/daboutdata.h:111
msgid "Joern Ahrens"
msgstr "Joern Ahrens"

#: digikam/daboutdata.h:112 digikam/daboutdata.h:117
msgid "Developer (2004-2005)"
msgstr "Desenvolupador (2004-2005)"

#: digikam/daboutdata.h:116
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: digikam/daboutdata.h:121
msgid "Ralf Holzer"
msgstr "Ralf Holzer"

#: digikam/daboutdata.h:122
msgid "Developer (2004)"
msgstr "Desenvolupador (2004)"

#: digikam/daboutdata.h:125
msgid "Francisco J. Cruz"
msgstr "Francisco J. Cruz"

#: digikam/daboutdata.h:126
msgid "Developer (2005-2006)"
msgstr "Desenvolupador (2005-2006)"

#: digikam/daboutdata.h:130
msgid "Pieter Edelman"
msgstr "Pieter Edelman"

#: digikam/daboutdata.h:134
msgid "Holger Foerster"
msgstr "Holger Foerster"

#: digikam/daboutdata.h:138
msgid "Michael G. Hansen"
msgstr "Michael G. Hansen"

#: digikam/daboutdata.h:142
msgid "Johannes Wienke"
msgstr "Johannes Wienke"

#: digikam/daboutdata.h:148
msgid "Risto Saukonpaa"
msgstr "Risto Saukonpaa"

#: digikam/daboutdata.h:149
msgid "Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester"
msgstr "Disseny, icones, logo, bàner, prototip no funcional, provador"

#: digikam/daboutdata.h:152
msgid "Mikolaj Machowski"
msgstr "Mikolaj Machowski"

#: digikam/daboutdata.h:153 digikam/daboutdata.h:157
msgid "Bug reports and patches"
msgstr "Informes d'errors i pedaços"

#: digikam/daboutdata.h:156
msgid "Achim Bohnet"
msgstr "Achim Bohnet"

#: digikam/daboutdata.h:160
msgid "Luka Renko"
msgstr "Luka Renko"

#: digikam/daboutdata.h:164
msgid "Angelo Naselli"
msgstr "Angelo Naselli"

#: digikam/daboutdata.h:168
msgid "Fabien Salvi"
msgstr "Fabien Salvi"

#: digikam/daboutdata.h:169
msgid "Webmaster"
msgstr "Administrador de la web"

#: digikam/daboutdata.h:172
msgid "Todd Shoemaker"
msgstr "Todd Shoemaker"

#: digikam/daboutdata.h:176
msgid "Gregory Kokanosky"
msgstr "Gregory Kokanosky"

#: digikam/daboutdata.h:180
msgid "Gerhard Kulzer"
msgstr "Gerhard Kulzer"

#: digikam/daboutdata.h:181
msgid "Handbook writer, alpha tester, webmaster"
msgstr "Escriptor del manual, provador alfa, administrador web"

#: digikam/daboutdata.h:184
msgid "Oliver Doerr"
msgstr "Oliver Doerr"

#: digikam/daboutdata.h:185 digikam/daboutdata.h:189
msgid "Beta tester"
msgstr "Provador"

#: digikam/daboutdata.h:188
msgid "Charles Bouveyron"
msgstr "Charles Bouveyron"

#: digikam/daboutdata.h:192
msgid "Richard Groult"
msgstr "Richard Groult"

#: digikam/daboutdata.h:193
msgid "Plugin contributor and beta tester"
msgstr "Col·laborador de connectors i provador"

#: digikam/daboutdata.h:196
msgid "Richard Taylor"
msgstr "Richard Taylor"

#: digikam/daboutdata.h:197
msgid "Feedback and patches. Handbook writer"
msgstr "Comentaris i pedaços. Redactor del manual"

#: digikam/daboutdata.h:200
msgid "Hans Karlsson"
msgstr "Hans Karlsson"

#: digikam/daboutdata.h:201
msgid "digiKam website banner and application icons"
msgstr "Rètol de la pàgina web del DigiKam i icones de l'aplicació"

#: digikam/daboutdata.h:204
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: digikam/daboutdata.h:205
msgid "Various usability fixes and general application polishing"
msgstr "Diverses correccions d'usabilitat i poliment general de l'aplicació"

#: digikam/daboutdata.h:208
msgid "Yves Chaufour"
msgstr "Yves Chaufour"

#: digikam/daboutdata.h:209
msgid "digiKam website, Feedback"
msgstr "Pàgina web del DigiKam, comentaris"

#: digikam/daboutdata.h:212
msgid "Tung Nguyen"
msgstr "Tung Nguyen"

#: digikam/daboutdata.h:213
msgid "Bug reports, feedback and icons"
msgstr "Informes d'errors, comentaris i icones"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:72
msgctxt "filename"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:103
msgctxt "unknown / invalid image dimension"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:146 digikam/tooltipfiller.cpp:151
msgctxt "creation date of the image"
msgid "Created:"
msgstr "Creat:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:195
msgctxt "camera flash settings"
msgid "Flash:"
msgstr "Flaix:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:216
msgid "digiKam Properties"
msgstr "Propietats del DigiKam"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:222
msgid "Album:"
msgstr "Àlbum:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:230
msgctxt "caption of the file"
msgid "Caption:"
msgstr "Comentari:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:238
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:290
msgid "Album Properties"
msgstr "Propietats d'àlbum"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:300 utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:387
msgid "Items:"
msgstr "Elements:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:306
msgid "Collection:"
msgstr "Col·lecció:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:322
msgid "Category:"
msgstr "Categoria:"

#: digikam/tooltipfiller.cpp:330
msgid "Caption:"
msgstr "Comentari:"

#: digikam/scancontroller.cpp:301
msgid ""
"This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are "
"registered in a database."
msgstr ""
"Això mostra el progrés de l'exploració. Durant l'exploració tots els fitxers "
"del disc dur es registren en una base de dades."

#: digikam/scancontroller.cpp:595
msgid "Preparing collection scan"
msgstr "S'està preparant l'escaneig de la col·lecció"

#: digikam/scancontroller.cpp:623
msgid "Scanning for removed albums"
msgstr "S'està explorant els àlbums eliminats"

#: digikam/scancontroller.cpp:632
msgid "Scanning images in individual albums"
msgstr "S'està explorant les imatges en els àlbums individuals"

#: digikam/scancontroller.cpp:713
msgid "Initializing database"
msgstr "S'està inicialitzant la base de dades"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:101 digikam/albumpropsedit.cpp:221
msgid "New Album"
msgstr "Àlbum nou"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:101
msgid "Edit Album"
msgstr "Edita l'àlbum"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:121
#, kde-format
msgid "<qt><b>Create new Album in<br/>\"<i>%1</i>\"</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Crea un àlbum nou a<br/>«<i>%1</i>»</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:125
#, kde-format
msgid "<qt><b>\"<i>%1</i>\"<br/>Album Properties</b></qt>"
msgstr "<qt><b>«<i>%1</i>»<br/>Propietats de l'àlbum</b></qt>"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:150
msgid "Ca&tegory:"
msgstr "Ca&tegoria:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:157
msgid "Ca&ption:"
msgstr "Co&mentari:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:165
msgid "Album &date:"
msgstr "&Data de l'àlbum:"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:172
msgctxt "Selects the date of the oldest image"
msgid "&Oldest"
msgstr "&Més antiga"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:174
msgctxt "Calculates the average date"
msgid "&Average"
msgstr "Mitj&ana"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:176
msgctxt "Selects the date of the newest image"
msgid "Newest"
msgstr "Més nova"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:274
msgid "Uncategorized Album"
msgstr "Àlbum sense categoria"

#: digikam/albumpropsedit.cpp:377
msgid "Could not calculate an average."
msgstr "No s'ha pogut calcular la mitjana."

#: digikam/albumpropsedit.cpp:378
msgid "Could Not Calculate Average"
msgstr "No s'ha pogut calcular la mitjana"

#: digikam/tagdragdrop.cpp:177
#, kde-format
msgid "Assign Tag '%1' to Items"
msgstr "Assigna l'etiqueta «%1» als elements"

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:474 digikam/tagspopupmenu.cpp:579
msgid "Add New Tag..."
msgstr "Afegeix una etiqueta nova..."

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:545
msgid "Assign this Tag"
msgstr "Assigna aquesta etiqueta"

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:554
msgid "Remove this Tag"
msgstr "Elimina aquesta etiqueta"

#: digikam/tagspopupmenu.cpp:564
msgid "Go to this Tag"
msgstr "Ves a aquesta etiqueta"

#: digikam/dbstatdlg.cpp:57 digikam/digikamapp.cpp:1081
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:601
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:454
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:484
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:526
msgid "Database Statistics"
msgstr "Estadístiques de la base de dades"

#: digikam/dbstatdlg.cpp:58
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: digikam/dbstatdlg.cpp:58
msgid "Count"
msgstr "Compte"

#: digikam/dbstatdlg.cpp:74
msgid "Total Items"
msgstr "Elements totals"

#: digikam/albumsettings.cpp:354
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: digikam/albumsettings.cpp:355
msgid "Travel"
msgstr "Viatges"

#: digikam/albumsettings.cpp:356
msgid "Holidays"
msgstr "Vacances"

#: digikam/albumsettings.cpp:357
msgid "Friends"
msgstr "Amics"

#: digikam/albumsettings.cpp:358
msgid "Nature"
msgstr "Natura"

#: digikam/albumsettings.cpp:359
msgid "Party"
msgstr "Festa"

#: digikam/albumsettings.cpp:360
msgid "Todo"
msgstr "Pendent"

#: digikam/albumsettings.cpp:361 utilities/setup/setup.cpp:243
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: digikam/albumsettings.cpp:477 showfoto/showfoto.cpp:498
msgctxt "default theme name"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: digikam/albumselectcombobox.cpp:45 digikam/albumselectcombobox.cpp:56
msgid "No Album Selected"
msgstr "No hi ha cap àlbum seleccionat"

#: digikam/albumselectcombobox.cpp:64
msgid "No Tag Selected"
msgstr "No hi ha cap etiqueta seleccionada"

#: digikam/albumselectcombobox.cpp:120
#, kde-format
msgid "1 Tag selected"
msgid_plural "%1 Tags selected"
msgstr[0] "S'ha seleccionat 1 etiqueta"
msgstr[1] "S'han seleccionat %1 etiquetes"

#: digikam/albumselectcombobox.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 Album selected"
msgid_plural "%1 Albums selected"
msgstr[0] "S'ha seleccionat 1 àlbums"
msgstr[1] "S'han seleccionat %1 àlbums"

#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:78
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete the selected Date Search \"%1\"?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar la cerca per data seleccionada «%1»?"

#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:81
msgid "Delete Date Search?"
msgstr "Esborro la cerca per data?"

#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:114
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:449
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:465
msgid ""
"Search name already exists.\n"
"Please enter a new name:"
msgstr ""
"Ja hi ha una cerca amb el nom.\n"
"Si us plau, introduïu-ne un de nou:"

#: digikam/searchmodificationhelper.cpp:117
#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:452
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:468
msgid "Name exists"
msgstr "Aquest nom ja existeix"

#: digikam/mimefilter.cpp:39
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: digikam/mimefilter.cpp:40 utilities/setup/setupmime.cpp:103
msgid "Image Files"
msgstr "Fitxers d'imatge"

#: digikam/mimefilter.cpp:41
msgid "No RAW Files"
msgstr "Cap fitxer RAW"

#: digikam/mimefilter.cpp:42
msgid "JPEG Files"
msgstr "Fitxers JPEG"

#: digikam/mimefilter.cpp:43
msgid "PNG Files"
msgstr "Fitxers PNG"

#: digikam/mimefilter.cpp:44
msgid "TIFF Files"
msgstr "Fitxers TIFF"

#: digikam/mimefilter.cpp:45
msgid "DNG Files"
msgstr "Fitxers DNG"

#: digikam/mimefilter.cpp:46
msgid "RAW Files"
msgstr "Fitxers RAW"

#: digikam/mimefilter.cpp:47 utilities/setup/setupmime.cpp:139
msgid "Movie Files"
msgstr "Fitxers de vídeo"

#: digikam/mimefilter.cpp:48 utilities/setup/setupmime.cpp:177
msgid "Audio Files"
msgstr "Fitxers d'àudio"

#: digikam/mimefilter.cpp:50
msgid "Filter by file type"
msgstr "Filtre per tipus de fitxer"

#: digikam/mimefilter.cpp:51
msgid "Select the file types (mime types) that you want shown"
msgstr "Seleccioneu el tipus de fitxer (tipus MIME) que voleu veure"

#: digikam/tagcheckview.cpp:96
msgctxt "deselect tags menu"
msgid "Deselect"
msgstr "Desselecciona"

#: digikam/tagcheckview.cpp:102 digikam/digikamapp.cpp:982
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:377
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverteix la selecció"

#: digikam/tagcheckview.cpp:104
msgid "Toggle Auto"
msgstr "Commuta automàticament"

#: digikam/tagcheckview.cpp:105
msgctxt "no auto toggle"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: digikam/tagcheckview.cpp:107
msgctxt "toggle child tags"
msgid "Children"
msgstr "Fills"

#: digikam/tagcheckview.cpp:108
msgctxt "toggle parent tag"
msgid "Parents"
msgstr "Pares"

#: digikam/tagcheckview.cpp:109
msgctxt "toggle child and parent tags"
msgid "Both"
msgstr "Ambdós"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:76
msgid ""
"This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-"
"bar filters and all tag filters from the right sidebar.\n"
"\n"
"GRAY: no filter is active, all items are visible.\n"
"RED: filtering is on, but no items match.\n"
"GREEN: filter(s) match(es) at least one item.\n"
"\n"
"Any mouse button click will reset all filters."
msgstr ""
"Aquest LED indica l'estat del filtre global d'imatges, abastant tots els "
"filtres de la barra d'estat i tots els filtres d'etiqueta de la barra "
"lateral dreta.\n"
"\n"
"GRIS: no hi ha cap filtre actiu, tots els elements són visibles.\n"
"VERMELL: el filtrat és actiu, però no hi ha cap element coincident.\n"
"VERD: el filtrat coincideix amb un element com a mínim.\n"
"\n"
"Un clic amb qualsevol botó del ratolí reiniciarà tots els filtres."

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:91
msgid "Text quick filter (search)"
msgstr "Filtre ràpid de text (cerca)"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:92
msgid ""
"Enter search patterns to quickly filter this view on file names, captions "
"(comments), and tags"
msgstr ""
"Introduïu els patrons de cerca per filtrar ràpidament aquesta vista per nom "
"de fitxer, comentaris i etiquetes"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:142
msgid "<br/><nobr><i>Text</i></nobr>"
msgstr "<br/><nobr><i>Text</i></nobr>"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:145
msgid "<br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>"
msgstr "<br/><nobr><i>Tipus MIME</i></nobr>"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:148
msgid "<br/><nobr><i>Rating</i></nobr>"
msgstr "<br/><nobr><i>Puntuació</i></nobr>"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:151
msgid "<br/><nobr><i>Tags</i></nobr>"
msgstr "<br/><nobr><i>Etiquetes</i></nobr>"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:154
msgid "<nobr><b>Active filters:</b></nobr>"
msgstr "<nobr><b>Filtres actius:</b></nobr>"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:156
msgid "<nobr><b>Active filter:</b></nobr>"
msgstr "<nobr><b>Filtre actiu:</b></nobr>"

#: digikam/albumiconviewfilter.cpp:162
msgid "No active filter"
msgstr "Cap filtre actiu"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:107
msgid "&Today"
msgstr "&Avui"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:108
msgid "To&morrow"
msgstr "De&mà"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:109
msgid "Next &Week"
msgstr "Propera &setmana"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:110
msgid "Next M&onth"
msgstr "Proper &mes"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:112
msgid "Y&esterday"
msgstr "A&hir"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:113
msgid "Last &Monday"
msgstr "Darrer dillu&ns"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:114
msgid "Last &Friday"
msgstr "Darrer di&vendres"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:115
msgid "Last &Week"
msgstr "Darrera &setmana"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:116
msgid "Last M&onth"
msgstr "Darrer &mes"

#: digikam/kdatepickerpopup.cpp:123
msgid "No Date"
msgstr "Sense data"

#: digikam/albumtreeview.cpp:819
msgid "Context menu"
msgstr "Menú contextual"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"Cannot display preview for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"No es pot mostrar la vista prèvia de\n"
"«%1»"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:530
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:511
msgid "Embedded JPEG Preview"
msgstr "Vista prèvia JPEG encastada"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:532
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:513
msgid "Reduced Size Preview"
msgstr "Vista prèvia de mida reduïda"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:537
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:518
msgid "Half Size Raw Preview"
msgstr "Vista prèvia RAW de la meitat de la mida"

#: digikam/imagepreviewview.cpp:539
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:520
msgid "Full Size Preview"
msgstr "Vista prèvia de mida completa"

#: digikam/main.cpp:85
msgid "Open camera dialog at <path>"
msgstr "Obre el diàleg de la càmera al <path>"

#: digikam/main.cpp:86
msgid "Open camera dialog for the device with Solid UDI <udi>"
msgstr "Obre el diàleg de càmera per al dispositiu amb UDI del Solid <udi>"

#: digikam/main.cpp:87
msgid "Automatically detect and open a connected gphoto2 camera"
msgstr "Detecta i obre automàticament una càmera gphoto2 connectada"

#: digikam/main.cpp:88
msgid "Start digikam with the database file found in the directory <dir>"
msgstr ""
"Inicia el digikam amb el fitxer de base de dades trobat al directori <dir>"

#: digikam/main.cpp:149
msgid ""
"Run-time Qt4 SQLite database plugin is not available - please install it.\n"
"There is no database plugin installed on your computer."
msgstr ""
"El connector de la base de dades en temps d'execució SQlite de Qt4 no està "
"disponible - Si us plau, instal·leu-lo.\n"
"No hi ha cap connector de base de dades instal·lat al l'ordinador."

#: digikam/main.cpp:155
msgid ""
"Run-time Qt4 SQLite database plugin is not available - please install it.\n"
"Database plugins installed on your computer are listed below:"
msgstr ""
"El connector de la base de dades en temps d'execució SQlite del Qt4 no és "
"disponible - Si us plau, instal·leu-lo.\n"
"Els connectors de base de dades instal·lats instal·lats al vostre ordinador "
"es llisten a continuació:"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:228 digikam/imagecategorydrawer.cpp:310
#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:326
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%1 elements"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "%2: a tag title; %3: number of subtags"
msgid "%2 including 1 subtag"
msgid_plural "%2 including %1 subtags"
msgstr[0] "%2 inclosa 1 subetiqueta"
msgstr[1] "%2 incloses %1 subetiquetes"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:278
#, kde-format
msgctxt ""
"%2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of "
"items in tag"
msgid "%2 - 1 Item"
msgid_plural "%2 - %1 Items"
msgstr[0] "%2 - 1 element"
msgstr[1] "%2 - %1 elements"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:283
#, kde-format
msgid "%2 - 1 Item"
msgid_plural "%2 - %1 Items"
msgstr[0] "%2 - 1 element"
msgstr[1] "%2 - %1 elements"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:301
msgid "Search By Time Line"
msgstr "Cerca amb la línia del temps"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:306
#, kde-format
msgid "Keyword Search - 1 Item"
msgid_plural "Keyword Search - %1 Items"
msgstr[0] "Cerca per paraula clau - 1 element"
msgstr[1] "Cerca per paraula clau - %1 elements"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:308
#, kde-format
msgid "Advanced Search - 1 Item"
msgid_plural "Advanced Search - %1 Items"
msgstr[0] "Cerca avançada - 1 element"
msgstr[1] "Cerca avançada - %1 elements"

#: digikam/imagecategorydrawer.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "Month String - Year String"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: digikam/ratingpopupmenu.cpp:135
msgctxt "assign no rating"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: digikam/kdateedit.cpp:373
msgid "tomorrow"
msgstr "demà"

#: digikam/kdateedit.cpp:374
msgid "today"
msgstr "avui"

#: digikam/kdateedit.cpp:375
msgid "yesterday"
msgstr "ahir"

#: digikam/albumselectwidget.cpp:81
msgid "Create New Album"
msgstr "Crea un àlbum nou"

#: digikam/albumselectwidget.cpp:178
msgid "&New Album"
msgstr "Àlbum &nou"

#: digikam/albumselectwidget.cpp:179
msgid "Create new album"
msgstr "Crea un àlbum nou"

#: digikam/digikamapp.cpp:183
msgid "Scan Albums"
msgstr "Exploració d'àlbums"

#: digikam/digikamapp.cpp:193
msgid "Initializing..."
msgstr "S'està inicialitzant..."

#: digikam/digikamapp.cpp:241 showfoto/showfoto.cpp:207
msgid "Checking ICC repository"
msgstr "S'està comprovant el repositori ICC"

#: digikam/digikamapp.cpp:247
msgid "Reading database"
msgstr "S'està llegint la base de dades"

#: digikam/digikamapp.cpp:349
msgid ""
"<p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try "
"setting it again, choose \"Yes\" here, otherwise choose \"No\", and the "
"\"Color Management\" feature will be disabled until you solve this issue.</p>"
msgstr ""
"<p>El camí als perfils ICC sembla que no és vàlid.</p><p>Si voleu indicar-lo "
"ara, seleccioneu «Sí», altrament, seleccioneu «No». En aquest cas, la "
"funcionalitat de «Gestió del color» quedarà inhabilitada fins que resolgueu "
"aquesta qüestió.</p>"

#: digikam/digikamapp.cpp:424
msgid "Auto Detect Camera"
msgstr "Auto-detecta la càmera"

#: digikam/digikamapp.cpp:436 digikam/digikamapp.cpp:449
msgid "Opening Download Dialog"
msgstr "S'està obrint el diàleg de baixades"

#: digikam/digikamapp.cpp:476
msgid "Initializing Main View"
msgstr "S'està inicialitzant la vista principal"

#: digikam/digikamapp.cpp:561
msgid "Exit Preview Mode"
msgstr "Sortida del mode de vista prèvia"

#: digikam/digikamapp.cpp:566
msgid "Next Image"
msgstr "Imatge següent"

#: digikam/digikamapp.cpp:572 digikam/digikamapp.cpp:578
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:645
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:575
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:538
msgid "Previous Image"
msgstr "Imatge anterior"

#: digikam/digikamapp.cpp:583
msgid "First Image"
msgstr "Primera imatge"

#: digikam/digikamapp.cpp:588
msgid "Last Image"
msgstr "Darrera imatge"

#: digikam/digikamapp.cpp:620 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:575
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:428
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:541
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:500
msgid "&Themes"
msgstr "&Temes"

#: digikam/digikamapp.cpp:630
msgid "&Back"
msgstr "E&nrere"

#: digikam/digikamapp.cpp:652
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"

#: digikam/digikamapp.cpp:670
msgid "&New..."
msgstr "&Nou..."

#: digikam/digikamapp.cpp:672
msgid "Creates a new empty Album in the collection."
msgstr "Crea un nou àlbum buit en la col·lecció."

#: digikam/digikamapp.cpp:678
msgid "&Move to Album..."
msgstr "&Mou a l'àlbum..."

#: digikam/digikamapp.cpp:679
msgid "Move selected images into an album."
msgstr "Mou les imatges seleccionades a un àlbum."

#: digikam/digikamapp.cpp:692
msgid "Edit album properties and collection information."
msgstr "Edita les propietats de l'àlbum i la informació de la col·lecció."

#: digikam/digikamapp.cpp:698
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: digikam/digikamapp.cpp:700
msgid "Refresh the contents of the current album."
msgstr "Refresca el contingut de l'àlbum actual."

#: digikam/digikamapp.cpp:706
msgid "Write Metadata to Images"
msgstr "Escriu les metadades a les imatges"

#: digikam/digikamapp.cpp:707 digikam/digikamapp.cpp:802
msgid ""
"Updates metadata of images in the current album with the contents of digiKam "
"database (image metadata will be overwritten with data from the database)."
msgstr ""
"Actualitza les metadades de les imatges de l'àlbum actual amb el contingut "
"de la base de dades del DigiKam (les metadades de les imatges se "
"sobreescriuran amb les dades de la base de dades)."

#: digikam/digikamapp.cpp:716
msgid "Reread Metadata From Images"
msgstr "Rellegeix les metadades de les imatges"

#: digikam/digikamapp.cpp:717 digikam/digikamapp.cpp:812
msgid ""
"Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current "
"album (information in the database will be overwritten with data from the "
"files' metadata)."
msgstr ""
"Actualitza la base de dades del DigiKam amb les metadades de les imatges de "
"l'àlbum actual (la informació de la base de dades serà sobreescrita amb les "
"metadades dels fitxers)."

#: digikam/digikamapp.cpp:726
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Obre en el gestor de fitxers"

#: digikam/digikamapp.cpp:732
msgid "Open in Terminal"
msgstr "Obre en un terminal"

#: digikam/digikamapp.cpp:738
msgctxt "new tag"
msgid "N&ew..."
msgstr "N&ova..."

#: digikam/digikamapp.cpp:756
msgctxt "View the selected image"
msgid "View..."
msgstr "Visualitza..."

#: digikam/digikamapp.cpp:763 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:347
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:262
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: digikam/digikamapp.cpp:765
msgid "Open the selected item in the image editor."
msgstr "Obre l'element seleccionat a l'editor d'imatges."

#: digikam/digikamapp.cpp:771
msgid "Place onto Light Table"
msgstr "Col·loca sobre la taula de llum"

#: digikam/digikamapp.cpp:773
msgid "Place the selected items on the light table thumbbar."
msgstr ""
"Posa els elements seleccionats sobre la barra de miniatures de la taula de "
"llum."

#: digikam/digikamapp.cpp:779
msgid "Add to Light Table"
msgstr "Afegeix a la taula de llum"

#: digikam/digikamapp.cpp:781
msgid "Add selected items to the light table thumbbar."
msgstr ""
"Afegeix els elements seleccionats a la barra de miniatures de la taula de "
"llum."

#: digikam/digikamapp.cpp:787
msgid "Add to Current Queue"
msgstr "Afegeix a la cua actual"

#: digikam/digikamapp.cpp:789
msgid "Add selected items to current queue from batch manager."
msgstr ""
"Afegeix els elements seleccionats a la cua actual del gestor per lots."

#: digikam/digikamapp.cpp:793
msgid "Add to New Queue"
msgstr "Afegeix a una cua nova"

#: digikam/digikamapp.cpp:795
msgid "Add selected items to a new queue from batch manager."
msgstr ""
"Afegeix els elements seleccionats a una nova cua del gestor per lots."

#: digikam/digikamapp.cpp:801
msgid "Write Metadata to Selected Images"
msgstr "Escriu les metadades a les imatges seleccionades"

#: digikam/digikamapp.cpp:811
msgid "Reread Metadata From Selected Images"
msgstr "Rellegeix les metadades des de les imatges seleccionades"

#: digikam/digikamapp.cpp:821
msgid "Find Similar..."
msgstr "Cerca similar..."

#: digikam/digikamapp.cpp:822
msgid "Find similar images using selected item as reference."
msgstr "Cerca imatges similars usant l'element seleccionat com a referència."

#: digikam/digikamapp.cpp:830
msgid "Change the filename of the currently selected item."
msgstr "Canvia el nom del fitxer de l'element actualment seleccionat."

#: digikam/digikamapp.cpp:837 showfoto/showfoto.cpp:530
#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:348
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:461
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:358
msgctxt "Non-pluralized"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mou a la paperera"

#: digikam/digikamapp.cpp:845
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Esborra definitivament"

#: digikam/digikamapp.cpp:855
msgid "Delete permanently without confirmation"
msgstr "Esborra definitivament sense confirmació"

#: digikam/digikamapp.cpp:863
msgid "Move to trash without confirmation"
msgstr "Mou a la paperera sense confirmació"

#: digikam/digikamapp.cpp:870
msgid "&Sort Albums"
msgstr "O&rdena els àlbums"

#: digikam/digikamapp.cpp:871
msgid "Sort Albums in tree-view."
msgstr "Ordena els àlbum en una vista d'arbre."

#: digikam/digikamapp.cpp:878
msgid "By Folder"
msgstr "Per carpeta"

#: digikam/digikamapp.cpp:879
msgid "By Category"
msgstr "Per categoria"

#: digikam/digikamapp.cpp:880 digikam/digikamapp.cpp:908
msgid "By Date"
msgstr "Per data"

#: digikam/digikamapp.cpp:885
msgid "Include Album Sub-Tree"
msgstr "Inclou les sub-branques de l'àlbum"

#: digikam/digikamapp.cpp:886
msgid "Activate this option to show all sub-albums below the current album."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per a mostrar tots els subàlbums continguts en l'àlbum "
"actual."

#: digikam/digikamapp.cpp:891
msgid "Include Tag Sub-Tree"
msgstr "Inclou les sub-branques d'etiqueta"

#: digikam/digikamapp.cpp:892
msgid ""
"Activate this option to show all images marked by the given tag and all its "
"sub-tags."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per a mostrar totes les imatges marcades amb "
"l'etiqueta indicada i totes les seves sub-etiquetes."

#: digikam/digikamapp.cpp:899
msgid "&Sort Images"
msgstr "&Ordena les imatges"

#: digikam/digikamapp.cpp:900
msgid ""
"The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view"
msgstr ""
"El valor amb què les imatges d'un àlbum s'ordenen a la vista de miniatures"

#: digikam/digikamapp.cpp:906
msgid "By Name"
msgstr "Per nom"

#: digikam/digikamapp.cpp:907
msgid "By Path"
msgstr "Per camí"

#: digikam/digikamapp.cpp:909
msgid "By File Size"
msgstr "Per la mida del fitxer"

#: digikam/digikamapp.cpp:910
msgid "By Rating"
msgstr "Per puntuació"

#: digikam/digikamapp.cpp:926
msgid "Image Sorting &Order"
msgstr "&Ordre de l'ordenació de les imatges"

#: digikam/digikamapp.cpp:927
msgid "Defines whether images are sorted in ascending or descending manner."
msgstr "Defineix si les imatges s'ordenen de forma ascendent o descendent."

#: digikam/digikamapp.cpp:932
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: digikam/digikamapp.cpp:933
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: digikam/digikamapp.cpp:943
msgid "&Group Images"
msgstr "A&grupa les imatges"

#: digikam/digikamapp.cpp:944
msgid ""
"The categories in which the images in the thumbnail view are displayed"
msgstr ""
"Les categories en què es mostraran les imatges de la vista de miniatures"

#: digikam/digikamapp.cpp:950
msgid "Flat List"
msgstr "Llista plana"

#: digikam/digikamapp.cpp:951
msgid "By Album"
msgstr "Per àlbum"

#: digikam/digikamapp.cpp:952
msgid "By Format"
msgstr "Per format"

#: digikam/digikamapp.cpp:975
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:412
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:370
msgid "Select None"
msgstr "No seleccionis res"

#: digikam/digikamapp.cpp:1014 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:526
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:554
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:431
msgid "Zoom to 100%"
msgstr "Zoom al 100%"

#: digikam/digikamapp.cpp:1021 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:345
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:531
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:559
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:436
msgid "Fit to &Window"
msgstr "Ajusta a la &finestra"

#: digikam/digikamapp.cpp:1033 utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:346
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:505
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:454
#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:136
msgid "Slideshow"
msgstr "Passi de diapositives"

#: digikam/digikamapp.cpp:1037
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: digikam/digikamapp.cpp:1049
msgid "With All Sub-Albums"
msgstr "Amb tots els subàlbums"

#: digikam/digikamapp.cpp:1069 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:593
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:446
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:560
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:518
msgid "Supported RAW Cameras"
msgstr "Càmeres RAW implementades"

#: digikam/digikamapp.cpp:1075 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:597
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:450
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:564
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:522
msgid "Components Information"
msgstr "Informació dels components"

#: digikam/digikamapp.cpp:1087
msgid "Kipi Plugins Handbook"
msgstr "Manual dels connectors Kipi"

#: digikam/digikamapp.cpp:1098 utilities/cameragui/cameraui.cpp:510
msgid "Donate..."
msgstr "Donació de diners..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1102 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:589
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:442
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:556
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:514
msgid "Contribute..."
msgstr "Col·laboració..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1112 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:613
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:426
msgid "Assign Rating \"No Stars\""
msgstr "Assigna puntuació «Sense estrella»"

#: digikam/digikamapp.cpp:1117 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:618
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:431
msgid "Assign Rating \"One Star\""
msgstr "Assigna puntuació «Una estrella»"

#: digikam/digikamapp.cpp:1122 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:623
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:436
msgid "Assign Rating \"Two Stars\""
msgstr "Assigna puntuació «Dues estrelles»"

#: digikam/digikamapp.cpp:1127 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:628
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:441
msgid "Assign Rating \"Three Stars\""
msgstr "Assigna puntuació «Tres estrelles»"

#: digikam/digikamapp.cpp:1132 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:633
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:446
msgid "Assign Rating \"Four Stars\""
msgstr "Assigna puntuació «Quatre estrelles»"

#: digikam/digikamapp.cpp:1137 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:638
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:451
msgid "Assign Rating \"Five Stars\""
msgstr "Assigna puntuació «Cinc estrelles»"

#: digikam/digikamapp.cpp:1151 utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:201
msgid "Advanced Search..."
msgstr "Cerca avançada..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1165 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:118
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1332
#: utilities/setup/setup.cpp:195
msgid "Light Table"
msgstr "Taula de llum"

#: digikam/digikamapp.cpp:1179
msgid "Scan for New Images"
msgstr "Explora noves imatges"

#: digikam/digikamapp.cpp:1185
msgid "Rebuild Thumbnails..."
msgstr "Reconstrueix les miniatures..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1191
msgid "Rebuild Fingerprints..."
msgstr "Reconstrueix les empremtes digitals..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1198
msgid "Write Metadata to All Images"
msgstr "Escriu les metadades a totes les imatges"

#: digikam/digikamapp.cpp:1204
msgid "Add Camera Manually..."
msgstr "Afegeix una càmera manualment..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1219
msgid "Loading cameras"
msgstr "S'estan carregant les càmeres"

#: digikam/digikamapp.cpp:1391
msgid "No item selected"
msgstr "Cap element seleccionat"

#: digikam/digikamapp.cpp:1401
#, kde-format
msgid " (%1 of %2)"
msgstr " (%1 de %2)"

#: digikam/digikamapp.cpp:1406
#, kde-format
msgid "%2/%1 item selected"
msgid_plural "%2/%1 items selected"
msgstr[0] "%2/%1 element seleccionat"
msgstr[1] "%2/%1 elements seleccionats"

#: digikam/digikamapp.cpp:1436
msgid "Write Metadata to Image"
msgid_plural "Write Metadata to Selected Images"
msgstr[0] "Escriu les metadades a la imatge"
msgstr[1] "Escriu les metadades a les imatges seleccionades"

#: digikam/digikamapp.cpp:1438
msgid "Reread Metadata From Image"
msgid_plural "Reread Metadata From Selected Images"
msgstr[0] "Rellegeix les metadades des de la imatge"
msgstr[1] "Rellegeix les metadades des de les imatges seleccionades"

#: digikam/digikamapp.cpp:1489 utilities/setup/setup.cpp:237
msgid "Cameras"
msgstr "Càmeres"

#: digikam/digikamapp.cpp:1491
msgid "USB Storage Devices"
msgstr "Dispositius d'emmagatzematge USB"

#: digikam/digikamapp.cpp:1493
msgid "Card Readers"
msgstr "Lectors de targetes"

#: digikam/digikamapp.cpp:1502
msgid "Add Images..."
msgstr "Afegeix imatges..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1504
msgid "Adds new items to an Album."
msgstr "Afegeix elements nous a un àlbum."

#: digikam/digikamapp.cpp:1510
msgid "Add Folders..."
msgstr "Afegeix carpetes..."

#: digikam/digikamapp.cpp:1511
msgid "Adds new folders to Album library."
msgstr "Afegeix carpetes noves a la biblioteca d'àlbums."

#: digikam/digikamapp.cpp:1585
#, kde-format
msgid "Images found in %1"
msgstr "S'ha trobat imatges a %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1631
#, kde-format
msgid "The specified device (\"%1\") is not valid."
msgstr "El dispositiu especificat («%1») no és vàlid."

#: digikam/digikamapp.cpp:1643
#, kde-format
msgid "The specified camera (\"%1\") is not supported."
msgstr "La càmera especificada («%1») no està implementada."

#: digikam/digikamapp.cpp:1774
#, kde-format
msgid "Images on %1"
msgstr "Imatges a %1"

#: digikam/digikamapp.cpp:1794
msgid "Cannot access the storage device.\n"
msgstr "No es pot accedir al dispositiu d'emmagatzematge.\n"

#: digikam/digikamapp.cpp:1961
msgid "CompactFlash Card Reader"
msgstr "Lector de targetes CompactFlash"

#: digikam/digikamapp.cpp:1964
msgid "Memory Stick Reader"
msgstr "Lector de Memory Stick"

#: digikam/digikamapp.cpp:1967
msgid "SmartMedia Card Reader"
msgstr "Lector de targetes SmartMedia"

#: digikam/digikamapp.cpp:1970
msgid "SD / MMC Card Reader"
msgstr "Lector de targetes SD / MMC"

#: digikam/digikamapp.cpp:1973
msgid "xD Card Reader"
msgstr "Lector de targetes xD"

#: digikam/digikamapp.cpp:2170
msgctxt "general keyboard shortcuts"
msgid "General"
msgstr "General"

#: digikam/digikamapp.cpp:2171
msgctxt "KIPI-Plugins keyboard shortcuts"
msgid "KIPI-Plugins"
msgstr "Connectors KIPI"

#: digikam/digikamapp.cpp:2276
msgid "Loading Kipi Plugins"
msgstr "S'estan carregant els connectors Kipi"

#: digikam/digikamapp.cpp:2449 showfoto/showfoto.cpp:215
msgid "Loading themes"
msgstr "S'estan carregant els temes"

#: digikam/digikamapp.cpp:2494
msgid ""
"This action will update the metadata of all available files from information "
"stored in the database. This can take some time. \n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aquesta acció actualitzarà les metadades de tots els fitxers disponibles amb "
"la informació emmagatzemada a la base de dades. Això pot trigar una estona.\n"
"Voleu continuar?"

#: digikam/digikamapp.cpp:2506
msgid ""
"Image thumbnailing can take some time.\n"
"Which would you prefer?\n"
"- Scan for missing thumbnails (quick)\n"
"- Rebuild all thumbnails (takes a long time)"
msgstr ""
"La creació de les miniatures de les imatges pot trigar una estona.\n"
"Què voleu fer?\n"
"- Escaneja les miniatures que falten (ràpid)\n"
"- Reconstrueix totes les miniatures (triga una estona)"

#: digikam/digikamapp.cpp:2511 digikam/digikamapp.cpp:2539
#: showfoto/showfoto.cpp:1045
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1152
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1921
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: digikam/digikamapp.cpp:2512 digikam/digikamapp.cpp:2540
msgid "Scan"
msgstr "Explora"

#: digikam/digikamapp.cpp:2513 digikam/digikamapp.cpp:2541
msgid "Rebuild All"
msgstr "Reconstrueix-ho tot"

#: digikam/digikamapp.cpp:2534
msgid ""
"Image fingerprinting can take some time.\n"
"Which would you prefer?\n"
"- Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick)\n"
"- Rebuild all fingerprints (takes a long time)"
msgstr ""
"Les empremtes digitals de les imatges pot trigar una estona.\n"
"Què voleu fer?\n"
"- Explorar els elements canviats o no enregistrats en la base de dades "
"(ràpid)\n"
"- Reconstruir totes les empremtes digitals (triga una estona llarga)"

#: digikam/digikamapp.cpp:2640
msgid "Select folder to parse"
msgstr "Seleccioneu la carpeta a analitzar"

#: digikam/digikamapp.cpp:2652
msgid "Select folders to import into album"
msgstr "Seleccioneu les carpetes a importar en l'àlbum"

#: digikam/digikamapp.cpp:2670
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
"folders into.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu l'àlbum de destí des de la biblioteca del DigiKam al que "
"s'importaran carpetes.</p>"

#: digikam/digikamapp.cpp:2759
msgid "Adjust Exif Orientation Tag"
msgstr "Ajusta l'etiqueta EXIF d'orientació"

#: digikam/digikamapp.cpp:2763
msgctxt "normal exif orientation"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: digikam/digikamapp.cpp:2765
msgid "Rotated Upside Down"
msgstr "Capgirada"

#: digikam/digikamapp.cpp:2767
msgid "Rotated Right / Horiz. Flipped"
msgstr "Girada a la dreta / Voltejada horitz."

#: digikam/digikamapp.cpp:2769
msgid "Rotated Right / Vert. Flipped"
msgstr "Girada a la dreta / Voltejada vert."

#: digikam/metadatamanager.cpp:377
msgid "Updating orientation in database. Please wait..."
msgstr ""
"S'està actualitzant l'orientació a la base de dades. Si us plau, espereu..."

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:72
msgid "Restore Tag Filters"
msgstr "Restaura els filtres d'etiqueta"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:73
msgid "On"
msgstr "Actiu"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:74
msgid "Off"
msgstr "Inactiu"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:157
msgid "Images Without Tag"
msgstr "Imatges sense etiqueta"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:159
msgid "Show images without a tag."
msgstr "Mostra les imatges sense etiqueta."

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:161
msgid "Matching Condition:"
msgstr "Condició d'aparellament:"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. "
"This also includes the '%1' check box."
msgstr ""
"Defineix com es combinen les etiquetes seleccionades per filtrar les "
"imatges. Això també inclou la casella de selecció «%1»."

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:168
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:557
msgid "AND"
msgstr "I"

#: digikam/tagfiltersidebarwidget.cpp:169
#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:559
msgid "OR"
msgstr "O"

#: showfoto/setup/setup.cpp:92 utilities/setup/setup.cpp:145
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: showfoto/setup/setup.cpp:100
msgctxt "general settings tab"
msgid "General"
msgstr "General"

#: showfoto/setup/setup.cpp:101
msgid "<qt>General Settings<br/><i>Customize general behavior</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament general<br/><i>Personalitza el comportament general</i></qt>"

#: showfoto/setup/setup.cpp:107 utilities/setup/setup.cpp:178
msgid ""
"<qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between "
"images and metadata</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Gestió de la informació encastada de la imatge<br/><i>Configura les "
"relacions entre imatges i metadades</i></qt>"

#: showfoto/setup/setup.cpp:112
msgid "Tool Tip"
msgstr "Consells emergents"

#: showfoto/setup/setup.cpp:113
msgid ""
"<qt>Thumbbar Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-"
"tips</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament dels consells dels elements de la barra de "
"miniatures<br/><i>Personalitza la informació en els consells "
"emergents</i></qt>"

#: showfoto/setup/setup.cpp:118 utilities/setup/setup.cpp:213
msgid "RAW Decoding"
msgstr "Descodificació RAW"

#: showfoto/setup/setup.cpp:119
msgid ""
"<qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding "
"settings</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament de la descodificació dels fitxers RAW<br/><i>Personalitza "
"l'arranjament predeterminat de la descodificació RAW</i></qt>"

#: showfoto/setup/setup.cpp:124 utilities/setup/setup.cpp:219
msgid "Color Management"
msgstr "Gestió del color"

#: showfoto/setup/setup.cpp:125
msgid ""
"<qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management "
"settings</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament de la gestió del color<br/><i>Personalitza l'arranjament de "
"la gestió del color</i></qt>"

#: showfoto/setup/setup.cpp:130 utilities/setup/setup.cpp:207
msgid "Save Images"
msgstr "Desa les imatges"

#: showfoto/setup/setup.cpp:131
msgid ""
"<qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to "
"save images</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament per a desar fitxers d'imatge<br/><i>Estableix la "
"configuració per defecte utilitzada per a desar les imatges</i></qt>"

#: showfoto/setup/setup.cpp:136 utilities/setup/setup.cpp:231
msgid "Slide Show"
msgstr "Passi de diapositives"

#: showfoto/setup/setup.cpp:137 utilities/setup/setup.cpp:232
msgid "<qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament de passis de diapositives<br/><i>Personalitza l'arranjament "
"dels passis de dispositives</i></qt>"

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:103 utilities/setup/setupmetadata.cpp:120
msgid "EXIF Actions"
msgstr "Accions EXIF"

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:107 utilities/setup/setupmetadata.cpp:124
msgid "Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag."
msgstr ""
"Mostra les imatges/miniatures &girades d'acord amb l'etiqueta d'orientació."

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:110 utilities/setup/setupmetadata.cpp:127
msgid "Set orientation tag to normal after rotate/flip."
msgstr ""
"Estableix l'etiqueta d'orientació a normal després de girar o voltejar."

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:127 utilities/setup/setupmetadata.cpp:203
msgid "Visit Exiv2 project website"
msgstr "Visiteu el lloc web del projecte Exiv2"

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:134 utilities/setup/setupmetadata.cpp:210
msgid ""
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - a standard used by "
"most digital cameras today to store technical information (like aperture and "
"shutter speed) about an image.</p>"
msgstr ""
"<p><a href='http://ca.wikipedia.org/wiki/Exif'>EXIF</a> - un estàndard usat "
"per la majoria de les càmeres digitals actuals per a emmagatzemar informació "
"tècnica sobre la fotografia (com l'obertura i la velocitat de "
"l'obturador).</p>"

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:138 utilities/setup/setupmetadata.cpp:214
msgid ""
"<p><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</"
"a> - an older standard used in digital photography to store photographer "
"information in images.</p>"
msgstr ""
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a> - un estàndard antic "
"emprat en la fotografia digital per a emmagatzemar informació del fotògraf "
"en les imatges.</p>"

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:143 utilities/setup/setupmetadata.cpp:219
msgid ""
"<p><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> - a "
"new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.</p>"
msgstr ""
"<p><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP "
"</a> - un nou estàndard emprat en la fotografia digital amb la intenció de "
"substituir l'IPTC.</p>"

#: showfoto/setup/setupmetadata.cpp:164
#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:132
#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:242 utilities/setup/setupicc.cpp:508
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:131 utilities/setup/setuplighttable.cpp:88
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:103
msgid "Interface Options"
msgstr "Opcions de la interfície"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:134
msgid "&Use current theme background color"
msgstr "&Usa el tema actual de color de fons"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:137
msgid ""
"Enable this option to use the current background theme color in the image "
"editor area"
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a usar el tema de color de fons actual a l'àrea "
"de l'editor d'imatges"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:141 utilities/setup/setupeditor.cpp:114
msgid "&Background color:"
msgstr "Color de &fons:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:144
msgid "Select background color to use for image editor area."
msgstr "Escolliu aquí el color de fons de l'àrea de l'editor d'imatges."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:147 utilities/setup/setuplighttable.cpp:109
#: utilities/setup/setupeditor.cpp:122
msgid "H&ide toolbar in fullscreen mode"
msgstr "&Oculta la barra d'eines en el mode de pantalla completa"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:148 utilities/setup/setupeditor.cpp:121
msgid "Hide &thumbbar in fullscreen mode"
msgstr "Oculta la barra de &miniatures en el mode de pantalla completa"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:149
msgid "&Deleted items should go to the trash"
msgstr "Els elements &esborrats han d'anar a la paperera"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:150
msgid "&Show splash screen at startup"
msgstr "Mostra la pantalla de &presentació en iniciar"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:152 utilities/setup/setupeditor.cpp:125
msgid "Use Raw Import Tool to handle Raw images"
msgstr "Usa l'eina d'importació RAW per a gestionar les imatges RAW"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:153
msgid ""
"Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool "
"you are able to customize advanced settings."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a usar l'eina d'importació RAW per a carregar "
"una imatge RAW. Amb aquesta eina podreu personalitzar els paràmetres "
"avançats."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:158 utilities/setup/setupmisc.cpp:93
msgid "Sidebar tab title:"
msgstr "Títol de pestanya de barra lateral:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:160 utilities/setup/setupmisc.cpp:95
msgid "Only For Active Tab"
msgstr "Només per a la pestanya activa"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:161 utilities/setup/setupmisc.cpp:96
msgid "For All Tabs"
msgstr "Per a totes les pestanyes"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:162
msgid "Set this option to configure how sidebars tab title are visible."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a configurar com s'han de visualitzar els títols "
"de les pestanyes laterals."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:177 utilities/setup/setupeditor.cpp:140
msgid "Exposure Indicators"
msgstr "Indicadors d'exposició"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:181 utilities/setup/setupeditor.cpp:144
msgid "&Under-exposure color:"
msgstr "Color de s&ubexposició:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:184
msgid ""
"Customize the color used in the image editor to identify under-exposed "
"pixels."
msgstr ""
"Personalitza el color usat a l'editor d'imatges per identificar els píxels "
"subexposats."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:188 utilities/setup/setupeditor.cpp:151
msgid "&Over-exposure color:"
msgstr "Color de s&obreexposició:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:191
msgid ""
"Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels."
msgstr ""
"Personalitza el color usat a l'editor d'imatges per identificar els píxels "
"sobreexposats."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:200
msgid "Sort order for images"
msgstr "Sentit d'ordenació de les imatges"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:204
msgid "Sort images by:"
msgstr "Ordena les imatges per:"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:206
msgctxt "sort images by date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:207
msgctxt "sort images by name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:208
msgctxt "sort images by size"
msgid "File Size"
msgstr "Mida de fitxer"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:209
msgid ""
"Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or "
"size on disk."
msgstr ""
"Seleccioneu aquí si les noves imatges carregades s'ordenaran per la seva "
"data, nom o mida del fitxer."

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:212
msgid "Reverse ordering"
msgstr "Ordenació inversa"

#: showfoto/setup/setupeditor.cpp:213
msgid ""
"If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending "
"order."
msgstr ""
"Si aquesta opció està habilitada, les noves imatges carregades s'ordenaran "
"en ordre descendent."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:134
msgid "Show Thumbbar items' toolti&ps"
msgstr "Mostra els &consells dels elements de la barra de miniatures"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:135
msgid ""
"Set this option to display the image information when the mouse hovers over "
"a thumbbar item."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar informació de la imatge quan el ratolí "
"passi per sobre d'un element de la barra de miniatures."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:138
#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:116
msgid "Font:"
msgstr "Tipus de lletra:"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:139
msgid "Select here the font used to display text in tooltips."
msgstr ""
"Establiu aquí el tipus de lletra utilitzat per a mostrar el text en la "
"informació emergent."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:143 utilities/setup/setuptooltip.cpp:149
msgid "File/Image Information"
msgstr "Informació del fitxer/imatge"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:146 utilities/setup/setuptooltip.cpp:152
msgid "Show file name"
msgstr "Mostra el nom del fitxer"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:147 utilities/setup/setuptooltip.cpp:153
msgid "Set this option to display the image file name."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per a mostrar el nom del fitxer d'imatge."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:149 utilities/setup/setuptooltip.cpp:155
msgid "Show file date"
msgstr "Mostra la data del fitxer"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:150 utilities/setup/setuptooltip.cpp:156
msgid "Set this option to display the image file date."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data del fitxer d'imatge."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:152 utilities/setup/setuptooltip.cpp:158
msgid "Show file size"
msgstr "Mostra la mida del fitxer"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:153 utilities/setup/setuptooltip.cpp:159
msgid "Set this option to display the image file size."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar la mida del fitxer de la imatge."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:155 utilities/setup/setuptooltip.cpp:161
msgid "Show image type"
msgstr "Mostra el tipus d'imatge"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:156 utilities/setup/setuptooltip.cpp:162
msgid "Set this option to display the image type."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per a mostrar el tipus d'imatge."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:158 utilities/setup/setuptooltip.cpp:164
msgid "Show image dimensions"
msgstr "Mostra les dimensions de la imatge"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:159 utilities/setup/setuptooltip.cpp:165
msgid "Set this option to display the image dimensions in pixels."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar les dimensions de la imatge en píxels."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:174 utilities/setup/setuptooltip.cpp:180
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:132
msgid "Show camera make and model"
msgstr "Mostra el fabricant i model de la càmera"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:175 utilities/setup/setuptooltip.cpp:181
msgid ""
"Set this option to display the make and model of the camera with which the "
"image has been taken."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar el fabricant i el model de càmera amb "
"la que s'ha pres la imatge."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:178 utilities/setup/setuptooltip.cpp:184
msgid "Show camera date"
msgstr "Mostra la data de la càmera"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:179 utilities/setup/setuptooltip.cpp:185
msgid "Set this option to display the date when the image was taken."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data en què es va fer la imatge."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:181 utilities/setup/setuptooltip.cpp:187
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:126
msgid "Show camera aperture and focal length"
msgstr "Mostra l'obertura de la càmera i la distància focal"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:182 utilities/setup/setuptooltip.cpp:188
msgid ""
"Set this option to display the camera aperture and focal settings used to "
"take the image."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar els paràmetres d'obertura de la càmera "
"i la focal emprades en fer la imatge."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:185 utilities/setup/setuptooltip.cpp:191
#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:129
msgid "Show camera exposure and sensitivity"
msgstr "Mostra l'exposició de la càmera i la sensibilitat"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:186 utilities/setup/setuptooltip.cpp:192
msgid ""
"Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take "
"the image."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar l'exposició de la càmera i la "
"sensibilitat emprades en fer la imatge."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:189 utilities/setup/setuptooltip.cpp:195
msgid "Show camera mode and program"
msgstr "Mostra el mode de la càmera i el programa"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:190 utilities/setup/setuptooltip.cpp:196
msgid ""
"Set this option to display the camera mode and program used to take the "
"image."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar el mode de la càmera i el programa "
"emprats en fer la imatge."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:193 utilities/setup/setuptooltip.cpp:199
msgid "Show camera flash settings"
msgstr "Mostra els paràmetres de flaix de la càmera"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:194 utilities/setup/setuptooltip.cpp:200
msgid ""
"Set this option to display the camera flash settings used to take the image."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar els paràmetres de flaix emprats en fer "
"la imatge."

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:197 utilities/setup/setuptooltip.cpp:203
msgid "Show camera white balance settings"
msgstr "Mostra el paràmetres de balanç de blancs de la càmera"

#: showfoto/setup/setuptooltip.cpp:198 utilities/setup/setuptooltip.cpp:204
msgid ""
"Set this option to display the camera white balance settings used to take "
"the image."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar els paràmetres de balanç de blancs "
"emprats en fer la imatge."

#: showfoto/main.cpp:52
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: showfoto/main.cpp:65
msgid "File(s) or folder(s) to open"
msgstr "Fitxer(s) o carpeta(es) a obrir"

#: showfoto/showfoto.cpp:343
msgid ""
"<p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it "
"now, select \"Yes\", otherwise select \"No\". In this case, \"Color "
"Management\" feature will be disabled until you solve this issue</p>"
msgstr ""
"<p>El camí als perfils ICC sembla que no és vàlid.</p><p>Si voleu indicar-lo "
"ara, seleccioneu «Sí», altrament, seleccioneu «No». En aquest cas, la "
"funcionalitat de «Gestió del color» quedarà inhabilitada fins que resolgueu "
"aquesta qüestió</p>"

#: showfoto/showfoto.cpp:467
msgid "Open folder"
msgstr "Obre carpeta"

#: showfoto/showfoto.cpp:535
msgid "Delete File"
msgstr "Esborra el fitxer"

#: showfoto/showfoto.cpp:622
msgctxt "unknown image dimensions"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: showfoto/showfoto.cpp:704 utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:855
#, kde-format
msgctxt "<Image file name> (<Image number> of <Images in album>)"
msgid "%1 (%2 of %3)"
msgstr "%1 (%2 de %3)"

#: showfoto/showfoto.cpp:833
msgid "There are no images in this folder."
msgstr "No hi ha imatges en aquesta carpeta."

#: showfoto/showfoto.cpp:853
msgid "Open Images From Folder"
msgstr "Obre imatges des de carpeta"

#: showfoto/showfoto.cpp:1041
#, kde-format
msgid ""
"About to delete file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esteu a punt d'esborrar el fitxer «%1»\n"
"Esteu segur?"

#: showfoto/showfoto.cpp:1135 utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:1371
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1290
#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1312
msgid "Preparing slideshow. Please wait..."
msgstr "S'està preparant el passi de dispositives. Si us plau, espereu..."

#: utilities/gpssearch/gpssearchwidget.cpp:162
msgid "Use CTRL+left mouse button to select a search area."
msgstr ""
"Useu CTRL+botó esquerra del ratolí per seleccionar una àrea de cerca."

#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:136
msgid ""
"To perform a search over the map, use CTRL+left mouse button to draw a "
"rectangle where you want to find items."
msgstr ""
"Per fer una cerca sobre el mapa, useu CTRL+botó esquerra del ratolí per "
"dibuixar un rectangle on vulgueu trobar elements."

#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:141
msgid ""
"\n"
"\n"
"Once you have found items, click on an item using SHIFT+left mouse button to "
"select it, click using CTRL+left mouse button to filter using an item (add "
"SHIFT to filter using multiple items) and click using CTRL+right mouse "
"button to zoom into an item."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Quan hàgiu trobat elements, cliqueu-ne un usant Majús+botó esquerra del "
"ratolí per seleccionar-lo, cliqueu usant CTRL+botó esquerra del ratolí per "
"filtrar usant un element (afegiu Majús per filtrar usant múltiples elements) "
"i cliqueu usant CTRL+botó dret del ratolí per apropar-vos a un element."

#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:200
msgid ""
"Enter the name of the current map search to save in the \"My Map Searches\" "
"view."
msgstr ""
"Introduïu aquí el nom de la cerca de mapa actual per a desar-la a la vista "
"de «Les meves cerques de mapes»."

#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:206
msgid "Save current map search to a new virtual album."
msgstr "Desa la cerca actual de mapa a un nou àlbum virtual."

#: utilities/gpssearch/gpssearchview.cpp:207
msgid ""
"If this button is pressed, the current map search will be saved to a new "
"search virtual album using the name set on the left side."
msgstr ""
"Si es prem aquest botó, la cerca de mapa actual es desarà a un nou àlbum "
"virtual de cerques usant el nom definit a l'esquerra."

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:171
msgid "Drag and drop an image here"
msgstr "Arrossegueu i deixeu anar aquí una imatge"

#: utilities/lighttable/lighttablepreview.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Unable to display preview for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"No es pot mostrar la vist prèvia de\n"
"«%1»"

#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:135
msgid "Show on left panel"
msgstr "Mostra en el plafó esquerre"

#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:136
msgid "Show on right panel"
msgstr "Mostra en el plafó dret"

#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:137
#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:443
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:138
msgid "Remove item"
msgstr "Esborra un element"

#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:139
msgid "Clear all"
msgstr "Esborra-ho tot"

#: utilities/lighttable/lighttablebar.cpp:376
msgid "Drag and drop images here"
msgstr "Arrossegueu i deixeu anar aquí les imatges"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:417
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:330
msgid "&First"
msgstr "&Primera"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:423
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:335
msgid "&Last"
msgstr "Ú&ltima"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:429
msgid "On left"
msgstr "A l'esquerre"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:432
msgid "Show item on left panel"
msgstr "Mostra l'element al plafó esquerre"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:436
msgid "On right"
msgstr "Al dret"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:439
msgid "Show item on right panel"
msgstr "Mostra l'element al plafó dret"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:449
msgid "Remove item from LightTable"
msgstr "Elimina un element de la taula de llum"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:455
msgid "Remove all items from LightTable"
msgstr "Elimina tots els elements de la taula de llum"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:467
msgid "Delete immediately"
msgstr "Esborra immediatament"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:478
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronitza"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:481
msgid "Synchronize preview from left and right panels"
msgstr "Sincronitza la vista prèvia dels plafons dret i esquerre"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:485
msgid "By Pair"
msgstr "A la par"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:488
msgid "Navigate by pairs with all items"
msgstr "Navega a la par amb tots els elements"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:492
msgid "Clear On Close"
msgstr "Buida en tancar"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:495
msgid "Clear light table when it is closed"
msgstr "Buida la taula de llum quan es tanqui"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:496
msgid "Remove all images from the light table when it is closed"
msgstr "Treu totes les imatges de la taula de llum quan es tanqui"

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:585
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:438
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:552
msgid "Donate Money..."
msgstr "Donació de diners..."

#: utilities/lighttable/lighttablewindow.cpp:710
#, kde-format
msgid "%1 item on Light Table"
msgid_plural "%1 items on Light Table"
msgstr[0] "%1 element a la taula de llum"
msgstr[1] "%1 elements a la taula de llum"

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jp2.cpp:49
msgid "Convert To JP2"
msgstr "Converteix a JP2"

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jp2.cpp:50
msgid "A tool to convert images to JPEG-2000 format."
msgstr "Una eina per convertir imatges al format JPEG-2000."

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2pgf.cpp:49
msgid "Convert To PGF"
msgstr "Converteix a PGF"

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2pgf.cpp:50
msgid "A tool to convert images to PGF format."
msgstr "Una eina per convertir imatges al format PGF."

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2png.cpp:49
msgid "Convert To PNG"
msgstr "Converteix a PNG"

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2png.cpp:50
msgid "A tool to convert images to PNG format."
msgstr "Una eina per convertir imatges al format PNG."

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:49
msgid "Convert To JPEG"
msgstr "Converteix a JPEG"

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2jpeg.cpp:50
msgid "A tool to convert images to JPEG format."
msgstr "Una eina per convertir imatges al format JPEG."

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2tiff.cpp:49
msgid "Convert To TIFF"
msgstr "Converteix a TIFF"

#: utilities/queuemanager/basetools/convert/convert2tiff.cpp:50
msgid "A tool to convert images to TIFF format."
msgstr "Una eina per convertir imatges al format TIFF."

#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:52
msgid "Apply Metadata Template"
msgstr "Aplica la plantilla de metadades"

#: utilities/queuemanager/basetools/metadata/assigntemplate.cpp:53
msgid "A tool to apply template metadata"
msgstr "Una eina per aplicar les plantilles de les metadades"

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:52
msgid "Sharpen Image"
msgstr "Defineix més la imatge"

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/sharpen.cpp:53
msgid "A tool to sharpen images"
msgstr "Una eina per augmentar la definició de les imatges"

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:49
msgid "Blur Image"
msgstr "Difuminació d'imatge"

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/blur.cpp:50
msgid "A tool to blur images"
msgstr "Una eina per difuminar les imatges"

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/localcontrast.cpp:50
msgid "A tool to emulate tone mapping."
msgstr "Una eina per emular el mapatge dels tons."

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/restoration.cpp:51
msgid "A tool to restore photographs based on Greystoration."
msgstr "Una eina per restaurar fotografies basada en Greystoration."

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:51
msgid "Anti-Vignetting"
msgstr "Antivinyetatge"

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/antivignetting.cpp:52
msgid "A tool to remove/add vignetting to photograph."
msgstr "Una eina per eliminar o afegir vinyetatge a les fotografies."

#: utilities/queuemanager/basetools/enhance/noisereduction.cpp:49
msgid "A tool to remove photograph noise using wavelets."
msgstr ""
"Una eina per eliminar el soroll de les fotografies usant ones petites."

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/border.cpp:49
msgid "A tool to add a border around images"
msgstr "Una eina per afegir una vora al voltant de les imatges"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:99
msgid "Add Watermark"
msgstr "Afegeix una marca d'aigua"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:100
msgid "A tool to add a visible watermark"
msgstr "Una eina per afegir un marca d'aigua visible"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:110
msgid "Enter your watermark string here."
msgstr "Introduïu aquí el vostre text per a la marca d'aigua."

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:111
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:121
msgid "Font Color:"
msgstr "Color del tipus de lletra:"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:125
msgid "Top left"
msgstr "Superior esquerra"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:126
msgid "Top right"
msgstr "Superior dreta"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:127
msgid "Bottom left"
msgstr "Inferior esquerra"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:128
msgid "Bottom right"
msgstr "Inferior dreta"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:129
msgid "Corner:"
msgstr "Cantonada:"

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:136
msgid "Enter the string length as a percent of the image width here."
msgstr ""
"Introduïu aquí la longitud de la cadena com a percentatge de l'amplada de la "
"imatge."

#: utilities/queuemanager/basetools/decorate/watermark.cpp:137
msgid "length (%):"
msgstr "longitud (%):"

#: utilities/queuemanager/basetools/filters/filmgrain.cpp:51
msgid "A tool to add film grain"
msgstr "Una eina per afegir gra de pel·lícula"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:82
msgid "Rotate"
msgstr "Gira"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:83
msgid "A tool to rotate images."
msgstr "Una eina per girar imatges."

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:87
msgid "Use Exif Orientation"
msgstr "Empra l'orientació de l'EXIF"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:91
msgid "90 degrees"
msgstr "90 graus"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:92
msgid "180 degrees"
msgstr "180 graus"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:93
msgid "270 degrees"
msgstr "270 graus"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:94
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/rotate.cpp:96
msgid "Angle:"
msgstr "Angle:"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:52
msgid "A tool to resize images with a customized length."
msgstr ""
"Una eina per a redimensionar imatges amb una longitud personalitzada."

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:56
msgid "Preset Length:"
msgstr "Longitud predeterminada:"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tiny (1 pixel)"
msgid_plural "Tiny (%1 pixels)"
msgstr[0] "Minúscula (1 píxel)"
msgstr[1] "Minúscula (%1 píxels)"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:59
#, kde-format
msgid "Small (1 pixel)"
msgid_plural "Small (%1 pixels)"
msgstr[0] "Petita (1 píxel)"
msgstr[1] "Petita (%1 píxels)"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:60
#, kde-format
msgid "Medium (1 pixel)"
msgid_plural "Medium (%1 pixels)"
msgstr[0] "Mitjana (1 píxel)"
msgstr[1] "Mitjana (%1 píxels)"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:61
#, kde-format
msgid "Big (1 pixel)"
msgid_plural "Big (%1 pixels)"
msgstr[0] "Gran (1 píxel)"
msgstr[1] "Gran (%1 píxels)"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:62
#, kde-format
msgid "Large (1 pixel)"
msgid_plural "Large (%1 pixels)"
msgstr[0] "Enorme (1 píxel)"
msgstr[1] "Enorme (%1 píxels)"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:63
#, kde-format
msgid "Huge (1 pixel)"
msgid_plural "Huge (%1 pixels)"
msgstr[0] "Gegant (1 píxel)"
msgstr[1] "Gegant (%1 píxels)"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/resize.cpp:65
msgid "Use Custom Length"
msgstr "Utilitza una longitud personalitzada"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:50
msgid "Flip"
msgstr "Volteja"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:51
msgid "A tool to flip images horizontally or vertically."
msgstr "Una eina per voltejar imatges horitzontal o verticalment."

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:57
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:58
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: utilities/queuemanager/basetools/transform/flip.cpp:59
msgid "Flip:"
msgstr "Volteja:"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:52
msgid "ICC Convert"
msgstr "Conversió ICC"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/iccconvert.cpp:53
msgid "A tool to convert image to a color space."
msgstr "Una eina per convertir imatges a un espai de colors."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:53
msgid "Color Auto-correction"
msgstr "Correcció automàtica del color"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/autocorrection.cpp:54
msgid "A tool to automatically correct image colors."
msgstr "Una eina per corregir automàticament els colors de la imatge."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:47
msgid "Invert Colors"
msgstr "Inverteix els colors"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/invert.cpp:48
msgid "A tool to invert image colors."
msgstr "Una eina per invertir els colors de les imatges."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:48
msgid "B&W Convert"
msgstr "Conversió a blanc i negre"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/bwconvert.cpp:49
msgid "A tool to convert to black and white."
msgstr "Una eina per convertir a blanc i negre."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/channelmixer.cpp:51
msgid "A tool to mix color channel."
msgstr "Un eina per barrejar el canal de color."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:48
msgid "HSL Correction"
msgstr "Correcció HSL"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/hslcorrection.cpp:49
msgid "A tool to fix Hue/Saturation/Lightness."
msgstr "Una eina per a esmenar el to/saturació/lluminositat."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:42
msgid "Convert to 8 bits"
msgstr "Converteix a 8 bits"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert16to8.cpp:43
msgid "A tool to convert color depth from 16 to 8 bits."
msgstr "Una eina per convertir la profunditat de colors des de 16 a 8 bits."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:42
msgid "Convert to 16 bits"
msgstr "Converteix a 16 bits"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/convert8to16.cpp:43
msgid "A tool to convert color depth from 8 to 16 bits."
msgstr "Una eina per convertir la profunditat de colors des de 8 a 16 bits."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:51
msgid "Curves Adjust"
msgstr "Ajust de corbes"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:52
msgid "A tool to perform curves adjustments."
msgstr "Una eina per a fer ajustos de corbes."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:60
msgid "Luminosity"
msgstr "Lluminositat"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/curvesadjust.cpp:64
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:48
msgid "BCG Correction"
msgstr "Correcció BCG"

#: utilities/queuemanager/basetools/color/bcgcorrection.cpp:49
msgid "A tool to fix Brightness/Contrast/Gamma."
msgstr "Una eina per a esmenar la brillantor/contrast/gamma."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/colorbalance.cpp:49
msgid "A tool to adjust color balance."
msgstr "Un eina per ajustar el balanç de color."

#: utilities/queuemanager/basetools/color/whitebalance.cpp:49
msgid "A tool to adjust White Balance."
msgstr "Un eina per ajustar el balanç de blancs."

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:100
#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:243
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:290
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:323
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:360
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:220
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:239
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:258
msgid "Target"
msgstr "Final"

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:110
msgid "If Target File Exists:"
msgstr "Si el fitxer de destí existeix:"

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:114
msgid "Overwrite automatically"
msgstr "Sobreescriu automàticament"

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:115
msgid "Open rename-file dialog"
msgstr "Obre el diàleg per reanomenar el fitxer"

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:142
msgid "Use original filenames"
msgstr "Empra els noms de fitxer originals"

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:143
msgid "Turn on this option to use original filenames without modifications."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per usar els noms de fitxers originals sense "
"modificacions."

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:146
msgid "Customize filenames:"
msgstr "Personalitza els noms de fitxers:"

#: utilities/queuemanager/queuesettingsview.cpp:158
msgid "File Renaming"
msgstr "Reanomenament de fitxers"

#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"There is still 1 unprocessed item in \"%2\". Do you want to close this queue?"
msgid_plural ""
"There are still %1 unprocessed items in \"%2\". Do you want to close this "
"queue?"
msgstr[0] ""
"Encara queda 1 element sense processar a «%2». Voleu tancar aquesta cua?"
msgstr[1] ""
"Encara queden %1 elements sense processar a «%2». Voleu tancar aquesta cua?"

#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:305
msgid ""
"Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them."
msgstr ""
"Les regles de reanomenament personalitzades de les cues llistades a "
"continuació no són vàlides. Si us plau, corregiu-les."

#: utilities/queuemanager/queuepool.cpp:330
msgid ""
"Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign "
"tools."
msgstr ""
"La llista d'eines per lots assignades a les cues llistades a continuació "
"estan buides. Si us plau, assigneu eines."

#: utilities/queuemanager/batchtool.cpp:182
msgid "No setting available"
msgstr "Cap opció disponible"

#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:225
msgid "This is the list of images to batch process."
msgstr "Aquesta és la llista d'imatges a processar per lots."

#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:241
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: utilities/queuemanager/queuelist.cpp:242
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:138
msgid "File Name"
msgstr "Nom de fitxer"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:201
msgid "Queues"
msgstr "Cues"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:210
msgid "Queue Settings"
msgstr "Arranjaments de cua"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:219
msgid "Batch Tools Available / History"
msgstr "Eines per lots disponibles / Historial"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:228
msgid "Assigned Tools"
msgstr "Eines assignades"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:237
msgid "Tool Settings"
msgstr "Arranjaments d'eines"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:354
msgid "Run"
msgstr "Executa"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:360
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:366
msgid "New Queue"
msgstr "Nova cua"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:370
msgid "Remove Queue"
msgstr "Esborra la cua"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:374
msgid "Remove items"
msgstr "Esborra elements"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:380
msgid "Remove processed items"
msgstr "Esborra els elements processats"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:385
msgid "Clear Queue"
msgstr "Neteja la cua"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:396
msgid "Move up"
msgstr "Mou amunt"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:400
msgid "Move down"
msgstr "Mou avall"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:404
msgid "Remove tool"
msgstr "Esborra l'eina"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:408
msgid "Clear List"
msgstr "Neteja la llista"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:581
msgid "Current Queue: "
msgstr "Cua actual: "

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:586
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:610
msgid "No items"
msgstr "No hi ha cap element"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:589
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:613
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%1 elements"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:598
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:622
msgid "No tasks"
msgstr "No hi ha cap tasca"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:601
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:625
#, kde-format
msgid "1 task"
msgid_plural "%1 tasks"
msgstr[0] "1 tasca"
msgstr[1] "%1 tasques"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:633
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:991
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:870
msgid "There are no items to process in the queues."
msgstr "No hi ha cap element per processar a les cues."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:928
msgid "Batch queue is completed..."
msgstr "S'ha completat la cua del lot..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1049
#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:108
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:109
msgid "Processing..."
msgstr "Està processant..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Save Queued Image from '%1' as"
msgstr "Desa la imatge encuada a «%1» com a"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1079
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1151
msgid "Process Cancelled..."
msgstr "S'ha cancel·lat el procés..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1089
msgid "Item skipped..."
msgstr "Element omès..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Item renamed to %1..."
msgstr "Element reanomenat a %1..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1100
msgid "Item overwritten..."
msgstr "Element sobreescrit..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1113
msgid "Failed to save item..."
msgstr "Ha fallat en desar l'element..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1122
msgid "Item processed successfully..."
msgstr "Element processat amb èxit..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1137
msgid "Failed to process item..."
msgstr "Ha fallat en processar l'element..."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1242
#, kde-format
msgid ""
"Album to host processed items from queue \"%1\" is not set. Please select "
"one from Queue Settings panel."
msgstr ""
"No s'ha especificat cap àlbum per hostatjar els elements processats de la "
"cua «%1». Si us plau, seleccioneu-ne un des del plafó dels arranjaments de "
"la cua."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1244
#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1256
msgid "Processed items album settings"
msgstr "Arranjaments dels àlbums dels elements processats"

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1253
#, kde-format
msgid ""
"Album to host processed items from queue \"%1\" is not available or not "
"writable. Please set another one from Queue Settings panel."
msgstr ""
"L'àlbum per hostatjar els elements processats de la cua «%1» no està "
"disponible o no s'hi pot escriure. Si us plau, especifiqueu-ne un altre des "
"del plafó dels arranjaments de la cua."

#: utilities/queuemanager/queuemgrwindow.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Item \"%1\" from queue \"%2\" : %3"
msgstr "Element «%1» de la cua «%2» : %3"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:59
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:63
msgid "Enhance"
msgstr "Millora"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:67
msgid "Transform"
msgstr "Transforma"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:71
msgid "Decorate"
msgstr "Decora"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:75
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:79
msgid "Convert"
msgstr "Converteix"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:87
msgid "Kipi-plugins"
msgstr "Connectors Kipi"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:91
msgid "Custom Tools"
msgstr "Eines personalitzades"

#: utilities/queuemanager/toolslistview.cpp:314
msgid "Assign tools"
msgstr "Assigna eines"

#: utilities/queuemanager/assignedlist.cpp:115
msgid "This is the list of batch tools assigned."
msgstr "Aquesta és la llista d'eines per lots assignades."

#: utilities/queuemanager/toolsettingsview.cpp:101
msgid "Reset current tool settings to default values."
msgstr ""
"Restableix els paràmetres de l'eina actual als valors predeterminats."

#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:76
msgid "This is the list of digiKam batch tools available."
msgstr "Aquesta és la llista de les eines per lots disponibles pel DigiKam."

#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:84
msgid "Base Tools"
msgstr "Eines base"

#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:92
msgid "You can see below the history of last batch operations processed."
msgstr ""
"Podeu veure a sota l'historial de les últimes operacions processades del lot."

#: utilities/queuemanager/toolsview.cpp:93
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:138
msgid "Synchronizing image metadata with database. Please wait..."
msgstr ""
"S'estan sincronitzant les metadades de les imatges amb la base de dades. Si "
"us plau, espereu..."

#: utilities/batch/batchsyncmetadata.cpp:140
msgid "Updating database from image metadata. Please wait..."
msgstr ""
"S'està actualitzant la base de dades amb les metadades de les imatges. Si us "
"plau, espereu..."

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
msgid "Rebuild All Fingerprints"
msgstr "Reconstrueix totes les empremtes digitals"

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:93
msgid "Rebuild Changed Fingerprints"
msgstr "Reconstrueix les empremtes digitals canviades"

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:94
msgid "<b>Updating fingerprints database. Please wait...</b>"
msgstr ""
"<b>S'està actualitzant la base de dades d'empremtes digitals. Espereu, si us "
"plau...</b>"

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:95
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:92
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:96
msgid "&Abort"
msgstr "C&ancel·la"

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:152
msgid "<b>Update of fingerprint database complete.</b>"
msgstr ""
"<b>L'actualització de la base de dades d'empremtes digitals ha acabat.</b>"

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:153
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:133
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:177
#, kde-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "Durada: %1"

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:155
#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:134
#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:178
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"

#: utilities/batch/fingerprintsgenerator.cpp:157
msgid "Update of fingerprint database complete."
msgstr "L'actualització de la base de dades d'empremtes digitals ha acabat."

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:90
msgid "Sync All Images' Metadata"
msgstr "Sincronitza les metadades de totes les imatges"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:91
msgid ""
"<b>Syncing the metadata of all images with the digiKam database. Please "
"wait...</b>"
msgstr ""
"<b>S'està sincronitzant les metadades de totes les imatges amb la base de "
"dades del DigiKam. Si us plau, espereu...</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:113
msgid "Parsing all albums"
msgstr "S'estan analitzant tots els àlbums"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:132
msgid ""
"<b>The metadata of all images has been synchronized with the digiKam "
"database.</b>"
msgstr ""
"<b>S'han sincronitzat les metadades de totes les imatges amb la base de "
"dades del DigiKam.</b>"

#: utilities/batch/batchalbumssyncmetadata.cpp:137
msgid "Images' metadata synchronization with database is done."
msgstr ""
"S'ha fet la sincronització de les metadades de les imatges amb la base de "
"dades."

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:94
msgid "Rebuild All Thumbnails"
msgstr "Reconstrucció de totes les miniatures"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:94
msgid "Build Missing Thumbnails"
msgstr "Construeix les miniatures que faltin"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:95
msgid "<b>Updating thumbnails database. Please wait...</b>"
msgstr ""
"<b>S'està actualitzant la base de dades de miniatures. Espereu, si us "
"plau...</b>"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:176
msgid "<b>The thumbnails database has been updated.</b>"
msgstr "<b>La base de dades de miniatures s'ha actualitzat.</b>"

#: utilities/batch/batchthumbsgenerator.cpp:180
msgid "The thumbnails database has been updated."
msgstr "La base de dades de miniatures s'ha actualitzat."

#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:75
#: utilities/kipiiface/kipiimagecollection.cpp:91
#, kde-format
msgid "Tag: %1"
msgstr "Etiqueta: %1"

#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:195
#, kde-format
msgid "Target URL %1 is not valid."
msgstr "L'URL destí «%1» no és vàlid."

#: utilities/kipiiface/kipiinterface.cpp:203
msgid "Target album is not in the album library."
msgstr "L'àlbum de destí no és a la biblioteca d'àlbums."

#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:88
msgid "Use Color Management for Printing"
msgstr "Utilitza la gestió del color per a imprimir"

#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:90
msgid "Settings..."
msgstr "Arranjament..."

#: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.cpp:325
msgid ""
"<p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on "
"the \"Settings\" button.</p>"
msgstr ""
"<p>La gestió del color està deshabilitada.</p> <p>Podeu activar-la ara "
"clicant al botó «Arranjament».</p>"

#: utilities/imageeditor/printiface/printhelper.cpp:169
msgid "Print Image"
msgstr "Imprimeix imatge"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:227
#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1082
msgid "Abort"
msgstr "Avorta"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:230
msgid "Abort the current Raw image preview."
msgstr "Cancel·la la vista prèvia de la imatge RAW actual."

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:233
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:236
msgid "Generate a Raw image preview using current settings."
msgstr ""
"Genera una vista prèvia d'una imatge RAW usant els paràmetres actuals."

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:277
msgid "Set here the gamma adjustment of the image"
msgstr "Establiu aquí l'ajust del gamma de la imatge"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:284
msgid "Set here the color saturation correction."
msgstr "Indiqueu aquí el valor de correcció de la saturació."

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:286
msgid "Exposure (E.V):"
msgstr "Exposició (E.V):"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:291
msgid ""
"This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the "
"image."
msgstr ""
"Aquest valor en E.V s'usarà per a calcular una compensació d'exposició de la "
"imatge."

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:327
msgid "Reset curve to linear"
msgstr "Reinicia la corba a lineal"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:347
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:348
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:366
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:375
msgid "Exposure"
msgstr "Exposició"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:348
msgid "Luminosity Curve"
msgstr "Corba de lluminositat"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:359
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:164
msgid "Raw Decoding"
msgstr "Descodificació RAW"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:360
#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:76
msgid "Post Processing"
msgstr "Postprocés"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:367
msgid "Reset all settings to default values."
msgstr "Restableix tots els paràmetres als valors predeterminats."

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:371
msgid "Import image to editor using current settings."
msgstr "Importa una imatge a l'edito usant els paràmetres actuals."

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:373
msgid "Use Default"
msgstr "Usa el predeterminat"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawsettingsbox.cpp:375
msgid "Use general Raw decoding settings to load this image in editor."
msgstr ""
"Usa els paràmetres generals de descodificació RAW per a carregar aquesta "
"imatge a l'editor."

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawimport.cpp:74
msgid "Raw Import"
msgstr "Importa RAW"

#: utilities/imageeditor/rawimport/rawpreview.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"Cannot decode RAW image for\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"No es pot descodificar la imatge RAW de\n"
"«%1»"

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:146
msgid "Guide:"
msgstr "Guia:"

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:149
msgid "Set here the color used to draw dashed guide lines."
msgstr "Indiqueu aquí el color de les guies de composició."

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:155
msgid "Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines."
msgstr "Indiqueu aquí l'amplada en píxels de les guies de composició."

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:166
msgid "Reset all settings to their default values."
msgstr "Restableix tots els paràmetres als seus valors per defecte."

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:184
msgid "Load..."
msgstr "Carrega..."

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:185
msgid "Load all parameters from settings text file."
msgstr "Carrega tots els paràmetres des d'un fitxer de text de paràmetres."

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:189
msgid "Save all parameters to settings text file."
msgstr "Desa tots els paràmetres en un fitxer de text de paràmetres."

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:196
msgid "Try"
msgstr "Prova"

#: utilities/imageeditor/editor/editortoolsettings.cpp:197
msgid "Try all settings."
msgstr "Prova tots els paràmetres."

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:460
msgid "Delete File Permanently"
msgstr "Esborra definitivament el fitxer"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:470
msgid "Delete Permanently without Confirmation"
msgstr "Esborra definitivament sense confirmació"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:477
msgid "Move to Trash without Confirmation"
msgstr "Mou a la paperera sense confirmació"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:589
#, kde-format
msgid "Image Editor - %1"
msgstr "Editor d'imatges - %1"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:591
#: utilities/setup/setup.cpp:201
msgid "Image Editor"
msgstr "Editor d'imatges"

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1205
msgid ""
"There is no image to show in the current album.\n"
"The image editor will be closed."
msgstr ""
"No hi ha cap imatge en aquest àlbum.\n"
"Es tancarà l'editor."

#: utilities/imageeditor/editor/imagewindow.cpp:1207
msgid "No Image in Current Album"
msgstr "No hi ha cap imatge en aquest àlbum"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:353
msgid "Print Image..."
msgstr "Imprimeix la imatge..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:372
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:391
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:441
msgid "Fit to &Selection"
msgstr "Ajusta a la &selecció"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:446
msgid ""
"This option can be used to zoom the image to the current selection area."
msgstr ""
"Aquesta opció serveix per ampliar/reduir la imatge a l'àrea de selecció "
"actual."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:459
msgid "Under-Exposure Indicator"
msgstr "Indicador de subexposició"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:461
msgid ""
"Set this option to display black overlaid on the image. This will help you "
"to avoid under-exposing the image."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per a mostrar el negre sobre-acolorit a la imatge. "
"Això us ajudarà a evitar la subexposició de la imatge."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:467
msgid "Over-Exposure Indicator"
msgstr "Indicador de sobreexposició"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:469
msgid ""
"Set this option to display white overlaid on the image. This will help you "
"to avoid over-exposing the image."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per a mostrar el blanc sobre-acolorit a la imatge. "
"Això us ajudarà a evitar la sobreexposició de la imatge."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:475
msgid "Color-Managed View"
msgstr "Vista gestionada del color"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:480
msgid "Soft Proofing Options..."
msgstr "Opcions de provatura..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:484
msgid "Soft Proofing View"
msgstr "Vista de provatura"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:493
msgid "Crop"
msgstr "Escapça"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:498
msgid ""
"This option can be used to crop the image. Select a region of the image to "
"enable this action."
msgstr ""
"Aquesta opció serveix per escapçar la imatge. Cal tenir seleccionada una "
"àrea de la imatge per activar aquesta acció."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:503
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Inverteix horitzontalment"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:509
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Inverteix verticalment"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:517
msgid "Rotate Left"
msgstr "Gira a l'esquerra"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:523
msgid "Rotate Right"
msgstr "Gira a la dreta"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:570
msgid "Close Tool"
msgstr "Tanca l'eina"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:590
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1324
msgid "No selection"
msgstr "Sense selecció"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:597
msgid "Information about image size"
msgstr "Informació quant a la mida de la imatge"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:671
msgctxt "general editor shortcuts"
msgid "General"
msgstr "General"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:672
msgctxt "imageplugins shortcuts"
msgid "Image Plugins"
msgstr "Connectors d'imatge"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1149
#, kde-format
msgid ""
"About to overwrite file \"%1\"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Esteu a punt de sobreescriure el fitxer «%1»\n"
"Esteu segur?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1153
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1200
#, kde-format
msgid ""
"The image '%1' has been modified.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"La imatge «%1» ha estat modificada.\n"
"Voleu desar-la?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1283
msgid "Please wait while the image is being saved..."
msgstr "Espereu mentre es desa la imatge..."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1393
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open the specified working space profile (\"%1\"). No color "
"transformation will be applied. Please check the color management "
"configuration in digiKam's setup."
msgstr ""
"No es pot obrir el perfil de l'espai de treball especificat («%1»). No "
"s'aplicarà cap transformació de color. Comproveu la configuració de la "
"gestió del color a l'arranjament del DigiKam."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1438
msgid "Saving: "
msgstr "S'està desant: "

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1483
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1857
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save file\n"
"\"%1\"\n"
"to\n"
"\"%2\"."
msgstr ""
"No s'ha pogut desar el fitxer\n"
"«%1»\n"
"a \n"
"«%2»."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1552
#, kde-format
msgid "Could not open a temporary file in the folder \"%1\": %2 (%3)"
msgstr "No s'ha pogut obrir cap fitxer temporal en la carpeta «%1»: %2 (%3)"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1597
msgid "JPEG 2000 image"
msgstr "Imatge JPEG 2000"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1598
msgid "Progressive Graphics File"
msgstr "Progressive Graphics File (Fitxer de gràfics progressius)"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1764
msgid "New Image File Name"
msgstr "Nou nom de fitxer de la imatge"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1851
msgid "Unable to determine the format to save the target image with."
msgstr "No es pot determinar el format en què desar la imatge de destí."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1887
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Ja existeix un fitxer «%1». Esteu segur que voleu sobreescriure'l?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1891
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1937
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1932
#, kde-format
msgid ""
"You do not have write permissions for the file named \"%1\". Are you sure "
"you want to overwrite it?"
msgstr ""
"No teniu permís d'escriptura pel fitxer anomenat «%1». Esteu segur que voleu "
"sobreescriure'l?"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1990
msgid "Failed to overwrite original file"
msgstr "No s'ha pogut sobreescriure el fitxer original"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:1991
#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2025
msgid "Error Saving File"
msgstr "Hi ha hagut un error en desar el fitxer"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2024
#, kde-format
msgid "Failed to save file: %1"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer: %1"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2072
msgid "Color-Managed View is enabled."
msgstr "La vista gestionada del color està activa."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2074
msgid "Color-Managed View is disabled."
msgstr "La vista gestionada del color no està activa."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2078
msgid ""
"Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not "
"available."
msgstr ""
"No s'ha configurat la gestió del color, per tant, no està disponible la "
"vista gestionada del color."

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2111
msgid "Under-Exposure indicator is enabled"
msgstr "L'indicador de subexposició està actiu"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2112
msgid "Under-Exposure indicator is disabled"
msgstr "L'indicador de subexposició no està actiu"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2126
msgid "Over-Exposure indicator is enabled"
msgstr "L'indicador de sobreexposició està actiu"

#: utilities/imageeditor/editor/editorwindow.cpp:2127
msgid "Over-Exposure indicator is disabled"
msgstr "L'indicador de sobreexposició no està actiu"

#: utilities/imageeditor/editor/editortool.cpp:277
#, kde-format
msgid "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"
msgstr "(%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6"

#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:279
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:324
#: utilities/imageeditor/widgets/imageguidewidget.cpp:361
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:209
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:240
#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:259
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:90
msgid "If this option is enabled, the original image will be shown."
msgstr "Si aquesta opció està habilitada, es mostrarà la imatge original."

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:91
msgid "Original image"
msgstr "Imatge original"

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:98
msgid ""
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
"Si aquesta opció està habilitada, l'àrea de vista prèvia es dividirà "
"verticalment. Es mostrarà una àrea contigua de la imatge, amb la imatge "
"original a una meitat, i la imatge final a l'altra meitat."

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:103
msgid "Vertical split with contiguous image"
msgstr "Divisió vertical amb la imatge contigua"

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:110
msgid ""
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A "
"contiguous area of the image will be shown, with one half from the original "
"image, the other half from the target image."
msgstr ""
"Si aquesta opció està habilitada, l'àrea de vista prèvia es dividirà "
"horitzontalment. Es mostrarà una àrea contigua de la imatge, amb la imatge "
"original a una meitat, i la imatge final a l'altra meitat."

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:115
msgid "Horizontal split with contiguous image"
msgstr "Divisió horitzontal amb la imatge contigua"

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:122
msgid ""
"If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same "
"part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
"Si aquesta opció està habilitada, l'àrea de vista prèvia es dividirà "
"verticalment. Es mostrarà la mateixa part de la imatge original i de la "
"final, costat per costat."

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:126
msgid "Vertical split with same image region"
msgstr "Divisió vertical amb la mateixa regió de la imatge"

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:133
msgid ""
"If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The "
"same part of the original and the target image will be shown side by side."
msgstr ""
"Si aquesta opció està habilitada, l'àrea de vista prèvia es dividirà "
"horitzontalment. Es mostrarà la mateixa part de la imatge original i de la "
"final, costat per costat."

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:137
msgid "Horizontal split with same image region"
msgstr "Divisió horitzontal amb la mateixa regió de la imatge"

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:144
msgid "If this option is enabled, the target image will be shown."
msgstr "Si aquesta opció està habilitada, es mostrarà la imatge final."

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:145
msgid "Target image"
msgstr "Imatge de destí"

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:152
msgid ""
"If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse "
"is over image area; otherwise, the target image will be shown."
msgstr ""
"Si aquesta opció està habilitada, es mostrarà la imatge original quan el "
"ratolí passi sobre l'àrea de la imatge; en cas contrari, es mostrarà la "
"imatge final."

#: utilities/imageeditor/widgets/previewtoolbar.cpp:155
msgid "Mouse-over mode"
msgstr "Mode «sota el ratolí»"

#: utilities/imageeditor/widgets/imageregionwidget.cpp:95
msgid ""
"<p>Here you can see the original clip image which will be used for the "
"preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to "
"change the clip focus.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest és el tros de la imatge original que s'emprarà per al càlcul de la "
"visualització prèvia.</p><p>Feu clic i arrossegueu el cursor del ratolí "
"sobre la imatge per canviar el focus del tros.</p>"

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:79
msgid "Soft Proofing Options"
msgstr "Opcions de provatura"

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:86
msgid "Soft Proofing On"
msgstr "Provatura activada"

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:87
msgid "Enable soft-proofing color managed view"
msgstr "Habilita la vista gestionada de color per les provatures"

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:88
msgid "Soft Proofing Off"
msgstr "Provatura desactivada"

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:89
msgid "Disable soft-proofing color managed view"
msgstr "Deshabilita la vista gestionada de color per les provatures"

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:97
msgid "<b>Configure the Soft Proofing View</b>"
msgstr "<b>Configura la vista de les provatures</b>"

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:106
msgid "Profile of the output device to simulate:"
msgstr "Perfil del dispositiu de sortida a simular:"

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:109
#: utilities/setup/setupicc.cpp:433
msgid ""
"<p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This "
"profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how "
"an image will be rendered via an output device.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu el perfil del dispositiu de sortida (normalment la "
"impressora). Aquest perfil s'usarà per fer una provatura, d'aquesta manera "
"podreu previsualitzar com es renderitzarà una imatge en un dispositiu de "
"sortida.</p>"

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:115
msgid ""
"Press this button to get detailed information about the selected proofing "
"profile.</p>"
msgstr ""
"Premeu aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el perfil "
"de provatura seleccionat.</p>"

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:131
msgid "Rendering intent:"
msgstr "Propòsit de renderització:"

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:136
msgid "Highlight out-of-gamut colors"
msgstr "Ressaltat fora de la gamma de colors"

#: utilities/imageeditor/canvas/softproofdialog.cpp:138
msgid "Highlighting color:"
msgstr "Color ressaltat:"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:41
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:62
msgid "Rotate 90 Degrees"
msgstr "Gira 90 graus"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:65
msgid "Rotate 180 Degrees"
msgstr "Gira 180 graus"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:68
msgid "Rotate 270 Degrees"
msgstr "Gira 270 graus"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:119
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Volteja horitzontalment"

#: utilities/imageeditor/canvas/undoaction.cpp:121
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Volteja verticalment"

#: utilities/imageeditor/canvas/canvas.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"Failed to load image\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Ha fallat en carregar la imatge\n"
"«%1»"

#: utilities/imageeditor/canvas/imagepluginloader.cpp:162
msgid "Loading Image Plugins"
msgstr "S'estan carregant els connectors d'imatge"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:124
msgid "Color Profile Mismatch"
msgstr "Perfil de color inconsistent"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:126
msgid "Missing Color Profile"
msgstr "Falta un perfil de color"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:128
msgid "Image with Uncalibrated Color"
msgstr "Imatge amb color no calibrat"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "<Problem> - <filename>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:141
msgid "Don't know"
msgstr "No se sap"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:142
msgid "Take the safest and most appropriate action"
msgstr "Tria l'acció més segura i apropiada"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:199
msgid ""
"<p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match "
"your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>"
msgstr ""
"<p>Aquesta imatge té un <b>perfil de color encastat</b><br/> que no "
"coincideix amb el perfil de color de l'espai de treball.<br/>Com voleu "
"procedir?</p>"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:205
msgid ""
"<p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was "
"used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>"
msgstr ""
"<p>Aquesta imatge no té <b>cap informació sobre l'espai de color</b><br/>que "
"es va usar per crear-la. <br/>Com voleu procedir?</p>"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:212
msgid ""
"<p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want "
"to proceed?</p>"
msgstr ""
"<p>La informació del color d'aquesta no està calibrada.<br/>Com voleu "
"procedir?</p>"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:240
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:558
msgid "Embedded Color Profile:"
msgstr "Perfil de color encastat:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:244
msgid "Input Color Profile:"
msgstr "Perfil de color d'entrada"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:260
msgid "Working Color Space:"
msgstr "Espai de color de treball:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:282
msgid "Original Colors:"
msgstr "Colors originals:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:284
msgid "Uncorrected Colors:"
msgstr "Colors no corregits:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:286
msgid "Raw Colors:"
msgstr "Colors crus:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:297
msgid "Resulting Colors:"
msgstr "Colors resultants:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:299
msgid "Correction Applied:"
msgstr "S'ha aplicat la correcció:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:301
msgid "Corrected Colors:"
msgstr "Colors corregits:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:331
msgid "Keep the embedded profile, do not convert"
msgstr "Mantén el perfil encastat, no el converteixis"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:332
msgid "Convert to working color space"
msgstr "Converteix a l'espai de color de treball"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:333
msgid "Ignore embedded profile, assign this profile:"
msgstr "Ignora el perfil encastat, assigna aquest perfil:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:336
msgid "and then convert to working space"
msgstr "i després converteix-lo a l'espai de treball"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:340
#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:436
#: utilities/setup/setupicc.cpp:723
msgid "No Profile Available"
msgstr "Cap perfil disponible"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:375
msgid "Assign profile and convert to working color space"
msgstr "Assigna el perfil i converteix-lo a l'espai de color de treball"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:376
msgid "Assign and keep color profile"
msgstr "Assigna i mantén el perfil de color"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:377
msgid "Leave the file untagged, do not color manage"
msgstr "Deixa el fitxer sense etiquetar, no gestionis el color"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:423
msgid ""
"Which color space shall be used to interpret the colors of this image?"
msgstr ""
"Quin espai de color s'hauria d'usar per interpretar els colors d'aquesta "
"imatge?"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:426
msgid "sRGB (Internet standard)"
msgstr "sRGB (estàndard d'Internet)"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:427
msgid "Current working color space"
msgstr "Espai de color de treball actual"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:428
msgid "This profile:"
msgstr "Aquest perfil:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:469
msgid ""
"Please select the input color profile of the device (camera) used to create "
"this image:"
msgstr ""
"Seleccioneu el perfil de color d'entrada del dispositiu (càmera) usat per "
"crear aquesta imatge:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:475
#: utilities/setup/setupicc.cpp:725
msgid "No Input Profile Available"
msgstr "Cap perfil d'entrada disponible"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:556
msgid "Assigned Color Profile:"
msgstr "Perfil de color assignat:"

#: utilities/imageeditor/canvas/colorcorrectiondlg.cpp:565
msgid "<b>No Profile</b>"
msgstr "<b>Cap perfil</b>"

#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:65
#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:304
msgid "Renaming Options"
msgstr "Opcions de reanomenament"

#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:66
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificadors"

#: utilities/advancedrename/common/tooltipcreator.cpp:71
msgid ""
"<p><i>Modifiers can be applied to every renaming option. <br/>It is possible "
"to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you "
"assign them.</i></p>"
msgstr ""
"<p><i>Els modificadors es poden aplicar a cada opció de reanomenament. "
"<br/>És poden assignar varis modificadors a una opció i seran aplicats en "
"l'ordre en què els assigneu.</i></p>"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:45
msgid "Default Value"
msgstr "Valor per defecte"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:49
msgid ""
"<p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming "
"option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>"
msgstr ""
"<p>Estableix un valor per defecte per les cadenes buides.<br/>Quan s'aplica "
"a una opció de reanomenament, les cadenes buides es substituiran pel valor "
"que especifiqueu aquí.</p>"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:74
msgctxt "default value for empty strings"
msgid "Default Value..."
msgstr "Valor per defecte..."

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/defaultvaluemodifier.cpp:75
msgid "Set a default value for empty strings"
msgstr "Estableix un valor per defecte per les cadenes buides"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifier.cpp:74
msgid "Fill..."
msgstr "Omple..."

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifier.cpp:74
msgid "Fill the string with a character to match a specific length"
msgstr ""
"Omple la cadena amb un caràcter per coincidir amb una longitud específica"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifier.cpp:78
msgid "(||align||: ||l|| = left, ||r|| = right)"
msgstr "(||alinea||: ||l|| = esquerra, ||r|| = dreta)"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
msgid "Range..."
msgstr "Interval..."

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:72
msgid "Add only a specific range of a renaming option"
msgstr "Afegeix només un interval específic d'una opció de reanomenament"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifier.cpp:75
msgid "Extract a specific range (if omitted, '||to||' = end of string)"
msgstr ""
"Extreu un interval específic (si s'omet, «||fins||» = final de la cadena)"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
msgid "Trimmed"
msgstr "Escapçat"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/trimmedmodifier.cpp:35
msgid "Remove leading, trailing and extra whitespace"
msgstr "Treu els espais blancs inicials, finals i extres"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:37
msgctxt "unique value for duplicate strings"
msgid "Unique"
msgstr "Únic"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:38
msgid "Add a suffix number to have unique strings in duplicate values"
msgstr ""
"Afegeix un número de sufix per tenir cadenes úniques en valors duplicats"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/uniquemodifier.cpp:42
msgid "Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use"
msgstr ""
"Afegeix un número de sufix, ||n|| especifica el nombre de dígits a usar"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
msgid "Change Case"
msgstr "Canvia la caixa"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:35
msgid "change the case of a renaming option"
msgstr "canvia la caixa d'una opció de reanomenament"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:39
msgid "Convert to uppercase"
msgstr "Converteix a majúscules"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:40
msgid "Uppercase"
msgstr "Majúscules"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:42
msgid "Convert to lowercase"
msgstr "Converteix a minúscules"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:43
msgid "Lowercase"
msgstr "Minúscules"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:45
msgid "Convert the first letter of each word to uppercase"
msgstr "Converteix la primera lletra de cada mot a majúscula"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/casemodifier.cpp:46
msgid "First Letter of Each Word Uppercase"
msgstr "La Primera Lletra de Cada Mot En Majúscula"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
msgctxt "Replace text"
msgid "Replace..."
msgstr "Substitueix..."

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:62
msgid "Replace text in a renaming option"
msgstr "Substitueix el text en una opció de reanomenament"

#: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifier.cpp:66
msgid ""
"Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)"
msgstr ""
"Substitueix text (||opcions||: ||r|| = expressió regular, ||i|| = ignora la "
"caixa)"

#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:41
msgctxt "renaming option for directory related information"
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:42
msgid "Add the directory name"
msgstr "Afegeix el nom del directori"

#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:44
msgid "Directory name"
msgstr "Nom del directori"

#: utilities/advancedrename/parser/options/directorynameoption.cpp:45
msgid ""
"Directory name of the parent, additional '.' characters move up in the "
"directory hierarchy"
msgstr ""
"Nom del directori del pare, els caràcters «.» addicionals mouen amunt en la "
"jerarquia del directori"

#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:39
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:285
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:292
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:39
msgid "Add the camera name"
msgstr "Afegeix el nom de la càmera"

#: utilities/advancedrename/parser/options/cameranameoption.cpp:42
msgid "Camera name"
msgstr "Nom de la càmera"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:39
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:39
msgid "Add file properties"
msgstr "Afegeix propietats de fitxer"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:43
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fitxer"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:44
msgctxt "File name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:46
msgid ""
"File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file "
"extension"
msgstr ""
"Extensió del fitxer, precedida per un caràcter «.», per modificar l'extensió "
"de fitxer real"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:47
msgctxt "File extension"
msgid "Extension"
msgstr "Extensió"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:49
msgid "Owner of the file"
msgstr "Propietari del fitxer"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:50
msgctxt "Owner of the file"
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:52
msgid "Group of the file"
msgstr "Grup del fitxer"

#: utilities/advancedrename/parser/options/filepropertiesoption.cpp:53
msgctxt "Group of the file"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:45
msgctxt "date format settings"
msgid "format settings"
msgstr "arranjaments del format"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:105
msgctxt "Get date information from the image"
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:109
msgctxt "Set a fixed date"
msgid "Fixed Date"
msgstr "Data fixada"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:131
msgid "Enter custom format"
msgstr "Introduïu un format personalitzat"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:225
msgid "Date && Time..."
msgstr "Data i hora..."

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:226
msgid "Add date and time information"
msgstr "Afegeix informació de data i hora"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:229
msgid "Date and time (standard format)"
msgstr "Data i hora (format estàndard)"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:231
msgid "Date and time (||key|| = Standard|ISO|Text)"
msgstr "Data i hora (||clau|| = Estàndard|ISO|Text)"

#: utilities/advancedrename/parser/options/dateoption.cpp:232
msgid "Date and time"
msgstr "Data i hora"

#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:60
msgid "Keyword separator:"
msgstr "Separador de paraula clau:"

#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:107
msgid "Metadata..."
msgstr "Metadades..."

#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:107
msgid "Add metadata information from Exif, IPTC and XMP"
msgstr "Afegeix informació de les metadades de l'EXIF, IPTC i XMP"

#: utilities/advancedrename/parser/options/metadataoption.cpp:120
msgid "Add metadata information"
msgstr "Afegeix informació de les metadades"

#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
msgctxt "Sequence Number"
msgid "Number..."
msgstr "Número..."

#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:63
msgid "Add a sequence number"
msgstr "Afegeix una seqüència numèrica"

#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:66
msgid "Sequence number"
msgstr "Seqüència numèrica"

#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:67
msgid "Sequence number (custom start)"
msgstr "Seqüència numèrica (inici personalitzat)"

#: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoption.cpp:68
msgid "Sequence number (custom start + step)"
msgstr "Seqüència numèrica (inici personalitzat + pas)"

#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:286
msgid ""
"<p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add "
"renaming options and modifiers. For further explanations, use the "
"information toolbutton.</p>"
msgstr ""
"<p>Introduïu aquí el patró de reanomenament. Useu els botons d'accés per "
"afegir ràpidament opcions de reanomenament i modificadors. Per més "
"explicacions, useu el botó d'eina d'informació.</p>"

#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:295
msgid "Show a list of all available options"
msgstr "Mostra una llista de totes les opcions disponibles"

#: utilities/advancedrename/advancedrenamewidget.cpp:314
msgid ""
"<p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the "
"cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>"
msgstr ""
"<p>Afegeix un modificador a una opció de reanomenament. Per activar aquest "
"botó, situeu el cursor darrera una opció de reanomenament o un modificador "
"que ja estigui assignat.</p>"

#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:183
msgid "Current Name"
msgstr "Nom actual"

#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:183
msgid "New Name"
msgstr "Nom nou"

#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:186
msgid ""
"This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a "
"a name collision, either because the new name is equal to the current name, "
"or because the name has already been assigned to another item."
msgstr ""
"Aquesta llista mostra els resultats de patró de reanomenament. Els elements "
"rojos indiquen una col·lisió de noms, ja sigui perquè el nom nou és igual al "
"nom actual o perquè el nom ja s'ha assignat a un altre element."

#: utilities/advancedrename/advancedrenamedialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Rename"
msgid_plural "Rename (%1 images)"
msgstr[0] "Reanomena"
msgstr[1] "Reanomena (%1 imatges)"

#: utilities/cameragui/capturewidget.cpp:94
msgid "Cannot display camera preview"
msgstr "No es pot mostrar la vista prèvia de la càmera"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:490
msgid ""
"<b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash "
"disk card readers.<br/><br/>"
msgstr ""
"<b>Càmera muntada</b> controlador per càmeres USB/IEEE1394 d'emmagatzematge "
"massiu i lectors de targetes de disc flaix.<br/><br/>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:495
#, kde-format
msgid ""
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: "
"<b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"
msgstr ""
"Títol: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Camí: "
"<b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:512 utilities/cameragui/umscamera.cpp:513
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:514 utilities/cameragui/umscamera.cpp:515
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:516 utilities/cameragui/umscamera.cpp:517
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1338 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1339
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1340 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1341
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1342 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1343
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:512 utilities/cameragui/umscamera.cpp:513
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:514 utilities/cameragui/umscamera.cpp:515
#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:516 utilities/cameragui/umscamera.cpp:517
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1338 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1339
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1340 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1341
#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1342 utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1343
msgid "no"
msgstr "no"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: "
"<b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: "
"<b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>"
msgstr ""
"Miniatures: <b>%1</b><br/>Captura d'imatges: <b>%2</b><br/>Supressió "
"d'elements: <b>%3</b><br/>Càrrega d'elements: <b>%4</b><br/>Creació de "
"directoris: <b>%5</b><br/>Supressió de directoris: <b>%6</b><br/><br/>"

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:523
msgid ""
"For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the "
"<b>Supported Digital Still Cameras</b> section in the digiKam manual."
msgstr ""
"Per a més informació quant al controlador <b>Càmera muntada</b>, llegiu la "
"secció <b>Càmeres fotogràfiques digitals compatibles</b> del manual del "
"DigiKam."

#: utilities/cameragui/umscamera.cpp:531
msgid ""
"The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk "
"mounted locally on your system.<br/><br/>It does not use libgphoto2 "
"drivers.<br/><br/>To report any problems with this driver, please contact "
"the digiKam team at:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact"
msgstr ""
"El controlador <b>Càmera muntada</b> és una interfície senzilla a un disc de "
"càmera muntat localment en el vostre sistema.<br/><br/>No utilitza cap "
"controlador libgphoto2.<br/><br/>Per a informar de qualsevol problema amb "
"aquest controlador, si us plau, contacteu amb l'equip del DigiKam "
"a:<br/><br/>http://www.digikam.org/?q=contact"

#: utilities/cameragui/camerafolderview.cpp:68
msgid "Camera Folders"
msgstr "Carpetes de la càmera"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1323
#, kde-format
msgid ""
"Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: "
"<b>%4</b><br/><br/>"
msgstr ""
"Títol: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Camí: "
"<b>%4</b><br/><br/>"

#: utilities/cameragui/gpcamera.cpp:1332
#, kde-format
msgid ""
"Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: "
"<b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: "
"<b>%5</b><br/>Delete Directories: <b>%6</b><br/><br/>"
msgstr ""
"Miniatures: <b>%1</b><br/>Captura d'imatges: <b>%2</b><br/>Supressió "
"d'elements: <b>%3</b><br/>Càrrega d'elements: <b>%4</b><br/>Creació de "
"directoris: <b>%5</b><br/>Supressió de directoris: <b>%6</b><br/>"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:45
msgid "Device Information"
msgstr "Informació del dispositiu"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:59
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:60
msgid "Device Summary"
msgstr "Resum del dispositiu"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:69
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:70
msgid "Device Manual"
msgstr "Manual del dispositiu"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:79
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: utilities/cameragui/camerainfodialog.cpp:80
msgid "About Driver"
msgstr "Quant al controlador"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:237
msgid "Set how digiKam will rename files as they are downloaded."
msgstr "Indiqueu com el DigiKam reanomenarà els fitxers en descarregar-los."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:239
msgid "File Renaming Options"
msgstr "Opcions de reanomenament de fitxers"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:246
msgid "Extension-based sub-albums"
msgstr "Subàlbums basats en l'extensió"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:247
msgid "Date-based sub-albums"
msgstr "Subàlbums basats en la data"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:249
msgid "Date format:"
msgstr "Format de la data:"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:251
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:252
msgid "Full Text"
msgstr "Text complet"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:253
msgid "Local Settings"
msgstr "Paràmetres locals"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:262
msgid "Set how digiKam creates albums automatically when downloading."
msgstr ""
"Indiqueu com el DigiKam ha de crear els àlbums automàticament en descarregar."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:263
msgid ""
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
"created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, "
"you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció si voleu descarregar les imatges en subàlbums basats "
"en l'extensió del fitxer creats automàticament dins de l'àlbum de destí. "
"D'aquesta manera, podeu separar els fitxers JPEG i RAW en descarregar-los "
"des de la càmera."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:266
msgid ""
"Enable this option if you want to download your pictures into automatically "
"created file date-based sub-albums of the destination album."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció si voleu descarregar les imatges a subàlbums creats "
"automàticament segons la data dins l'àlbum de destí."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:269
msgid ""
"<p>Select your preferred date format used to create new albums. The options "
"available are:</p><p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO "
"8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Full Text</b>: the date "
"format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 "
"2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE "
"control panel settings.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquí el format de data que preferiu per a crear nous àlbums. "
"Les opcions disponibles són:</p><p><b>ISO</b>: el format de data està "
"d'acord amb la ISO 8601 (YYYY-MM-DD). P.ex.: <i>2006-08-24</i></p><p><b>Text "
"complet</b>: el format de data és una cadena llegible per l'usuari. P.ex.: "
"<i>Diu Aug 24 2006</i></p><p><b>Paràmetres locals</b>: el format de la data "
"depèn dels paràmetres del centre de control del KDE.</p>"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:277
msgid "Auto-creation of Albums"
msgstr "Auto-creació d'àlbums"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:285
msgid "Fix internal date && time"
msgstr "Esmena la data i hora internes"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:287
msgid "Auto-rotate/flip image"
msgstr "Gira/volteja automàticament la imatge"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:288
msgid "Convert to lossless file format"
msgstr "Converteix a un format de fitxer sense pèrdues"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:290
msgid "New image format:"
msgstr "Nou format de la imatge:"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:307
msgid ""
"Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are "
"downloaded."
msgstr ""
"Indiqueu aquí totes les opcions per esmenar/transformar automàticament els "
"fitxers JPEG en descarregar-los."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:309
msgid ""
"Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using "
"EXIF information provided by the camera."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció si voleu que les imatges es girin o voltegin "
"automàticament d'acord amb la informació EXIF proporcionada per la càmera."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:311
msgid "Select here which metadata template you want to apply to images."
msgstr ""
"Indiqueu aquí quina plantilla de metadades voleu aplicar a les imatges."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:313
msgid ""
"Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if "
"your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The "
"values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, "
"and IPTC tags."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per establir les etiquetes de metadades de la data i "
"hora als valors correctes si la càmera no assigna correctament aquestes "
"etiquetes quan es prenen les imatges. Els valors s'emmagatzemaran a les "
"etiquetes EXIF, XMP i IPTC DateTimeDigitized i DateTimeCreated."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:317
msgid ""
"Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless "
"image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow "
"computer."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per convertir automàticament tots els fitxers JPEG a "
"un format d'imatge sense pèrdua. <b>Nota:</b> la conversió de la imatge pot "
"trigar una estona en un ordinador lent."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:320
msgid ""
"Select your preferred lossless image file format to convert to. <b>Note:</b> "
"All metadata will be preserved during the conversion."
msgstr ""
"Seleccioneu el format preferit de fitxer d'imatge sense pèrdua al que es "
"convertirà. <b>Nota:</b> totes les metadades es preservaran durant la "
"conversió."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:323
msgid "On the Fly Operations (JPEG only)"
msgstr "Operacions al vol (només JPEG)"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:339
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:352 utilities/cameragui/capturedlg.cpp:73
msgid "Capture"
msgstr "Captura"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:384
msgid "Select New Items"
msgstr "Selecció d'elements nous"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:390
msgid "Select Locked Items"
msgstr "Selecció d'elements bloquejats"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:403
msgid "Download Selected"
msgstr "Descarrega els seleccionats"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:410
msgid "Download All"
msgstr "Descarrega-ho tot"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:416
msgid "Download/Delete Selected"
msgstr "Descarrega/Esborra els seleccionats"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:423
msgid "Download/Delete All"
msgstr "Descarrega/Esborra-ho tot"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:429
msgid "Upload..."
msgstr "Carrega..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:435
#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:489
msgid "Toggle Lock"
msgstr "Commuta el bloqueig"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:441
msgid "Mark as downloaded"
msgstr "Marca com a descarregada"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:447
msgid "Delete Selected"
msgstr "Esborra els seleccionats"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:455
msgid "Delete All"
msgstr "Esborra-ho tot"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:461
msgid "Show last photo first"
msgstr "Mostra primer l'última foto"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:484
msgid "Show History"
msgstr "Mostra l'historial"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:840
msgid "Canceling current operation, please wait..."
msgstr "S'està cancel·lant l'operació actual, espereu, si us plau..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:898
msgid "Do you want to close the dialog and cancel the current operation?"
msgstr "Voleu tancar el diàleg i cancel·lar l'operació actual?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:905
msgid "Disconnecting from camera, please wait..."
msgstr "S'està desconnectant de la càmera..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:943
msgid "Scanning for new files, please wait..."
msgstr "S'està explorant nous fitxer..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1076
msgid ""
"Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly "
"and turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar a la càmera. Si us plau, assegureu-vos que està "
"correctament connectada i encesa. Voleu provar-ho un altre cop?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1080
msgid "Connection Failed"
msgstr "La connexió ha fallat"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1081
msgid "Retry"
msgstr "Torna-ho a intentar"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1375
msgid "Select Image to Upload"
msgstr "Selecció de la imatge a carregar"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1400
#, kde-format
msgid ""
"There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.\n"
"\n"
"Space require: %1\n"
"Available free space: %2"
msgstr ""
"No hi ha prou espai lliure al suport de la càmera per a carregar les "
"fotografies.\n"
"\n"
"Espai demanat: %1\n"
"Espai lliure disponible: %2"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1440
#, kde-format
msgid ""
"Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please "
"enter a new filename (without extension):"
msgstr ""
"La carpeta de càmera <b>%1</b> ja conté l'element <b>%2</b>.<br/>Introduïu "
"un nom de fitxer nou (sense extensió):"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1443
msgid "File already exists"
msgstr "El fitxer ja existeix"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1525
msgid ""
"<p>Please select the destination album from the digiKam library to import "
"the camera pictures into.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu l'àlbum de destí des de la biblioteca del DigiKam al que "
"s'importaran les imatges de la càmera.</p>"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1549
msgid "Try Anyway"
msgstr "Intenta-ho igualment"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1551
msgid "Cancel Download"
msgstr "Cancel·la la descàrrega"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1554
#, kde-format
msgid ""
"There is not enough free space on the disk of the album you selected to "
"download and process the selected pictures from the camera.\n"
"\n"
"Estimated space required: %1\n"
"Available free space: %2"
msgstr ""
"No hi ha prou espai lliure en el disc de l'àlbum que heu seleccionat per a "
"descarregar i processar les fotografies seleccionades des de la càmera.\n"
"\n"
"Espai requerit estimat: %1\n"
"Espai lliure disponible: %2"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1560
msgid "Insufficient Disk Space"
msgstr "Espai en disc insuficient"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1752
msgid "Download is completed..."
msgstr "S'ha completat la descàrrega..."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1903
msgid ""
"The items listed below are locked by camera (read-only). These items will "
"not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them "
"and try again."
msgstr ""
"Els elements següents estan bloquejats per la càmera (només-lectura). "
"Aquests elements no s'esborraran. Si realment voleu esborrar-los, "
"desbloquegeu-los i torneu-ho a provar."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:1912
#, kde-format
msgid ""
"About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure?"
msgid_plural ""
"About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you "
"sure?"
msgstr[0] ""
"Esteu a punt d'esborrar aquesta imatge. Un fitxer esborrat és irrecuperable. "
"Esteu segur?"
msgstr[1] ""
"Esteu a punt d'esborrar aquestes %1 imatges. Els fitxers esborrats són "
"irrecuperables. Esteu segur?"

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2100
#, kde-format
msgid "A file with the same name (%1) already exists in folder %2."
msgstr "Ja hi ha un fitxer amb el mateix nom (%1) a la carpeta %2."

#: utilities/cameragui/cameraui.cpp:2111
#, kde-format
msgid "Failed to find Album for path '%1'."
msgstr "No s'ha trobat l'àlbum al camí «%1»."

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:485
msgctxt "View the selected image"
msgid "&View"
msgstr "Vi&sualitza"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:487
msgid "Download"
msgstr "Descarrega"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:488
msgid "Download && Delete"
msgstr "Descarrega i esborra"

#: utilities/cameragui/cameraiconview.cpp:681
msgid "&Upload to camera"
msgstr "&Carrega a la càmera"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:346
msgid "Connecting to camera..."
msgstr "S'està connectant a la càmera..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:353
msgid "Connection established."
msgstr "S'ha establert la connexió."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:355
msgid "Connection failed."
msgstr "La connexió ha fallat."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:361
msgid "Getting camera information..."
msgstr "S'està recuperant informació de la càmera..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:374
msgid "Getting available free space on camera..."
msgstr "S'està recuperant l'espai lliure disponible a la càmera..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:383
msgid "Getting preview..."
msgstr "S'està recuperant la vista prèvia..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:391
msgid "Capture image..."
msgstr "Captura imatge..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:399
msgid "Listing folders..."
msgstr "S'estan llistant les carpetes..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:406
msgid "The folders have been listed."
msgstr "S'han llistat les carpetes."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:414
#, kde-format
msgid "Listing files in %1..."
msgstr "S'estan llistant els fitxers de %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:419
#, kde-format
msgid "Failed to list files in %1."
msgstr "No s'han pogut llistar els fitxers de %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:427
#, kde-format
msgid "The files in %1 have been listed."
msgstr "S'han llistat els fitxers de %1."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:444
#, kde-format
msgid "Getting thumbnails for %1..."
msgstr "S'estan obtenint les miniatures per a %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:470
#, kde-format
msgid "Getting EXIF information for %1..."
msgstr "S'està obtenint la informació EXIF de %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:499
#, kde-format
msgid "Downloading file %1..."
msgstr "S'està descarregant el fitxer %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:517
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:797
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:810
#, kde-format
msgid "Failed to download %1..."
msgstr "No s'ha pogut descarregar %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:527
#, kde-format
msgid "EXIF rotating file %1..."
msgstr "S'està fent el gir EXIF del fitxer %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:538
#, kde-format
msgid "Fix Internal date to file %1..."
msgstr "Esmena la data interna al fitxer %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:556
#, kde-format
msgid "Apply Metadata template to file %1..."
msgstr "Aplica la plantilla de metadades al fitxer %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:570
#, kde-format
msgid "Converting %1 to lossless file format..."
msgstr "S'està convertint %1 a un format de fitxer sense pèrdua..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:603
#, kde-format
msgid "Retrieving file %1 from camera..."
msgstr "S'està recuperant el fitxer %1 de la càmera..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:613
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve file %1 from camera."
msgstr "No s'ha pogut recuperar el fitxer %1 de la càmera."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:628
#, kde-format
msgid "Uploading file %1 to camera..."
msgstr "S'està carregant el fitxer %1 a la càmera..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:649
#, kde-format
msgid "Deleting file %1..."
msgstr "S'està esborrant el fitxer %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:669
#, kde-format
msgid "Toggle lock file %1..."
msgstr "Commuta el fitxer de bloqueig %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:726
msgid "Rename File"
msgstr "Reanomena el fitxer"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:786
#, kde-format
msgid "Skipped file %1"
msgstr "S'ha omès el fitxer %1"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:803
#, kde-format
msgid "Download successfully %1..."
msgstr "S'ha descarregat amb èxit %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:809
#, kde-format
msgid "Failed to download file \"%1\"."
msgstr "No s'ha pogut descarregar el fitxer «%1»."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:820
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:844
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:867
#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:890
msgid " Do you want to continue?"
msgstr " Voleu continuar?"

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:833
#, kde-format
msgid "Failed to upload file \"%1\"."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer «%1»."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:834
#, kde-format
msgid "Failed to upload %1..."
msgstr "No s'ha pogut carregar %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:855
#, kde-format
msgid "Failed to delete %1..."
msgstr "No s'ha pogut esborrar %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:857
#, kde-format
msgid "Failed to delete file \"%1\"."
msgstr "No s'ha pogut esborrar el fitxer «%1»."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:878
#, kde-format
msgid "Failed to lock %1..."
msgstr "No s'ha pogut bloquejar %1..."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:880
#, kde-format
msgid "Failed to toggle lock file \"%1\"."
msgstr "No s'ha pogut commutar el fitxer de bloqueig «%1»."

#: utilities/cameragui/cameracontroller.cpp:908
#, kde-format
msgid "Camera \"%1\""
msgstr "Càmera «%1»"

#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:318
msgid "Camera Media"
msgstr "Suport de la càmera"

#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:319
msgid "Album Library"
msgstr "Biblioteca d'àlbums"

#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:328
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:339
msgid "Capacity:"
msgstr "Capacitat:"

#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:331
#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:342
msgid "Available:"
msgstr "Disponible:"

#: utilities/cameragui/freespacewidget.cpp:334
msgid "Require:"
msgstr "Requerit:"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1 - Select Camera Folder"
msgstr "%1 - Seleccioneu la carpeta de la càmera"

#: utilities/cameragui/camerafolderdialog.cpp:74
msgid ""
"<p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu la carpeta de la càmera a on voleu carregar les imatges.</p>"

#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:259
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Botó (no acceptat pel KControl)"

#: utilities/cameragui/gpconfigdlg.cpp:267
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Data (no acceptada pel KControl)"

#: utilities/cameragui/cameranamehelper.cpp:107
msgid "auto-detected"
msgstr "autodetectades"

#: utilities/cameragui/capturedlg.cpp:70
#, kde-format
msgid "Capture from %1"
msgstr "Captura des de %1"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:107
msgid "Camera filenames"
msgstr "Noms de fitxers de la càmera"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:109
msgid ""
"Turn on this option to use the camera provided image filenames without "
"modifications."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per usar els noms de fitxers donats per la càmera "
"sense modificacions."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:115
msgid "Change case to:"
msgstr "Canvia les lletres a:"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:119
msgctxt "Leave filename as it is"
msgid "Leave as-is"
msgstr "Deixa'l com està"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:120
msgctxt "Filename to uppercase"
msgid "Upper"
msgstr "Majúscules"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:121
msgctxt "Filename to lowercase"
msgid "Lower"
msgstr "Minúscules"

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:123
msgid "Set the method to use to change the case of the image filenames."
msgstr ""
"Indiqueu el mètode a usar per canviar les majúscules/minúscules dels noms de "
"fitxer de les imatges."

#: utilities/cameragui/renamecustomizer.cpp:134
msgctxt "Custom Image Renaming"
msgid "Customize"
msgstr "Personalitza"

#: utilities/searchwindow/searchview.cpp:467
msgid "Add Search Group"
msgstr "Afegix un grup de cerca"

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:98
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:103
msgid "(Advanced Search)"
msgstr "(Cerca avançada)"

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:194
msgid "New Search"
msgstr "Nova cerca"

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:196
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:199
msgid "Enter keywords here..."
msgstr "Introduïu aquí les paraules clau..."

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:215
msgid "Save Current Search"
msgstr "Desa la cerca actual"

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:219
msgid ""
"Enter a name for the current search to save it in the \"Searches\" view"
msgstr ""
"Introduïu un nom per a la cerca actual per a desar-la a la vista de «Cerques»"

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:224
msgid "Save current search to a new virtual Album"
msgstr "Desa la cerca actual a un nou àlbum virtual"

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:225
msgid ""
"If you press this button, the current search will be saved to a new virtual "
"Search Album using the name set on the left side."
msgstr ""
"Si premeu aquest botó, la cerca actual es desarà a un nou àlbum virtual de "
"cerques usant el nom definit a l'esquerra."

#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:239
#: utilities/searchwindow/searchtabheader.cpp:256
msgid "Edit Stored Search"
msgstr "Edita la cerca emmagatzemada"

#: utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:188
msgid "(No Value Selected)"
msgstr "(Cap valor seleccionat)"

#: utilities/searchwindow/ratingsearchutilities.cpp:190
msgid "No Rating assigned"
msgstr "No s'ha assignat cap puntuació"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:90
msgid "File, Album, Tags"
msgstr "Fitxer, àlbum, etiquetes"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:109
msgid "Picture Properties"
msgstr "Propietats de la fotografia"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:134
msgid "Caption, Comment, Title"
msgstr "Comentari, encapçalament, títol"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:370
msgid "Find Pictures"
msgstr "Cerca fotografies"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:375
msgid "Meet All of the following conditions"
msgstr "Aparella amb totes les condicions següents"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:379
msgid "Meet Any of the following conditions"
msgstr "Aparella amb qualsevol de les condicions següents"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:383
msgid "None of these conditions are met"
msgstr "No es compleix cap d'aquestes condicions"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:387
msgid "At least one of these conditions is not met"
msgstr "Com a mínim no es compleix una d'aquestes condicions"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:415
msgid ""
"Search your collection<br/>for pictures meeting the following conditions"
msgstr ""
"Cerca a la vostra col·lecció<br/>les imatges que compleixin les condicions "
"següents"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:452
msgid "Remove Group"
msgstr "Elimina grup"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:487
msgid "Hide Options <<"
msgstr "Amaga opcions <<"

#: utilities/searchwindow/searchgroup.cpp:497
msgid "Options >>"
msgstr "Opcions >>"

#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:68
msgctxt "Create new search"
msgid "New..."
msgstr "Nova..."

#: utilities/searchwindow/searchfolderview.cpp:70
msgctxt "Edit selected search"
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:84
msgid "Search pictures located in"
msgstr "Cerca les fotografies ubicades a"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:91
msgid "The album name contains"
msgstr "El nom d'àlbum conté"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:98
msgid "The album caption contains"
msgstr "El comentari d'àlbum conté"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:105
msgid "The album collection contains"
msgstr "La col·lecció d'àlbums conté"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:112
msgid "Return pictures with tag"
msgstr "Informa de les fotografies amb l'etiqueta"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:119
msgid "A tag of the picture contains"
msgstr "Una etiqueta de la fotografia conté"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:130
msgid "Image has no tags"
msgstr "La imatge no té etiquetes"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:131
msgid "Not Tagged"
msgstr "Sense etiqueta"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:138
msgid "Return pictures whose file name contains"
msgstr "Informa de les fotografies en que el nom de fitxer conté"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:145
msgid "Modification"
msgstr "Modificació"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:145
msgid "Return pictures modified between"
msgstr "Informa de les fotografies modificades entre"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:146
msgctxt "'Return pictures modified between...and..."
msgid "and"
msgstr "i"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:153
msgid "File Size"
msgstr "Mida del fitxer"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:153
msgid "Size of the file"
msgstr "Mida del fitxer"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:165
msgid "Rating"
msgstr "Puntuació"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:165
msgid "Return pictures rated at least"
msgstr "Informa de les fotografies puntuades amb un mínim de"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:166
msgctxt "Return pictures rated at least...at most..."
msgid "at most"
msgstr "amb un màxim de"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:173
msgid "Return pictures created between"
msgstr "Informa de les fotografies creades entre"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:174
msgctxt "'Return pictures created between...and..."
msgid "and"
msgstr "i"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:181
msgid "Digitization"
msgstr "Digitalització"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:181
msgid "Return pictures digitized between"
msgstr "Informa de les fotografies digitalitzades entre"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:182
msgctxt "'Return pictures digitized between...and..."
msgid "and"
msgstr "i"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:189
msgid "Exif Orientation"
msgstr "Orientació de l'EXIF"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:189
msgid "Find pictures with orientation flag"
msgstr "Cerca fotografies amb senyal d'orientació"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:202
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:202
msgid "Find pictures with a width between"
msgstr "Cerca fotografies amb amplades entre"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:203
msgctxt "Find pictures with a width between...and..."
msgid "and"
msgstr "i"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:204
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:221
msgctxt "Pixels"
msgid "px"
msgstr "px"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:219
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:219
msgid "Find pictures with a height between"
msgstr "Cerca fotografies amb alçades entre"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:220
msgctxt "Find pictures with a height between...and..."
msgid "and"
msgstr "i"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:236
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:237
msgctxt ""
"Find pictures with any orientation / landscape / portrait orientation..."
msgid "Find pictures with"
msgstr "Cerca fotografies amb"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:244
msgid "File Format"
msgstr "Format de fitxer"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:244
msgid "Return pictures with the image file format"
msgstr "Informa de les fotografies amb el format de fitxer d'imatge"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:259
msgid "Color Depth"
msgstr "Profunditat del color"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:259
msgctxt "Find pictures with any color depth / 8 bits per channel..."
msgid "Find pictures with"
msgstr "Cerca fotografies amb"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:266
msgid "Color Model"
msgstr "Model del color"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:266
msgid "Find pictures with the color model"
msgstr "Cerca fotografies amb el model de color"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:285
msgid "The make of the camera"
msgstr "El fabricant de la càmera"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:292
msgid "The model of the camera"
msgstr "El model de la càmera"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:299
msgid "Aperture"
msgstr "Obertura"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:299
msgid "Lens aperture as f-number"
msgstr "Obertura de l'objectiu com a número f"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:316
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:332
msgid "Focal length"
msgstr "Distància focal"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:316
msgid "Focal length of the lens"
msgstr "Distància focal de l'objectiu"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:332
msgid "35mm equivalent focal length"
msgstr "Distància focal equivalent a 35mm"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:348
msgid "Exposure time"
msgstr "Temps d'exposició"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:366
msgid "Automatic exposure program"
msgstr "Programa automàtic d'exposició"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:375
msgid "Automatic or manual exposure"
msgstr "Exposició automàtica o manual"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:384
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilitat"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:384
msgid "ISO film speed (linear scale, ASA)"
msgstr "Velocitat ISO de la pel·lícula (escala lineal, ASA)"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:404
msgid "Flash"
msgstr "Flaix"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:404
msgid "Flash mode"
msgstr "Mode de flaix"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:413
msgid "Automatic or manual white balance"
msgstr "Balanç de blancs automàtic o manual"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:422
msgid "White balance"
msgstr "Balanç de blancs"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:422
msgid "Color temperature used for white balance"
msgstr "Temperatura de color usada pel balanç de blancs"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:432
msgid "Metering Mode"
msgstr "Mode de mesura"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:432
msgid "Method to determine the exposure"
msgstr "Mètode per a determinar l'exposició"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:441
#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:451
msgid "Subject Distance"
msgstr "Distància del subjecte"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:441
msgid "Distance of the subject from the lens"
msgstr "Distància del subjecte des de l'objectiu"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:451
msgid "Macro, close or distant view"
msgstr "Macro, a prop o vista distant"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:486
msgid "Caption"
msgstr "Comentari"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:486
msgid "Return pictures whose comment contains"
msgstr "Informa de les fotografies que el comentari conté"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:493
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:493
msgid "Return pictures commented by"
msgstr "Informa de les fotografies comentades per"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:500
msgid "Headline"
msgstr "Titular"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:500
msgid "Return pictures with the IPTC headline"
msgstr "Informa de les fotografies amb el titular IPTC"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:508
msgid "Return pictures with the IPTC title"
msgstr "Informa de les fotografies amb el títol IPTC"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:515
msgid "Find pictures that have associated all these words:"
msgstr "Cerca les fotografies que tenen associades totes aquestes paraules:"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:568
msgid "Reset contents"
msgstr "Reinicia el contingut"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:1508
msgid "Any"
msgstr "Qualsevol"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:1566
#, kde-format
msgid "Any of: %1"
msgstr "Qualsevol de: %1"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:1892
msgid "Any Album"
msgstr "Qualsevol àlbum"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:1897
msgid "Any Tag"
msgstr "Qualsevol etiqueta"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2262
msgid "any color depth"
msgstr "qualsevol profunditat de color"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2263
msgid "8 bits per channel"
msgstr "8 bits per canal"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2264
msgid "16 bits per channel"
msgstr "16 bits per canal"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2292
msgid "Any Orientation"
msgstr "Qualsevol orientació"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2293
msgid "Landscape Orientation"
msgstr "Orientació apaïsada"

#: utilities/searchwindow/searchfields.cpp:2294
msgid "Portrait orientation"
msgstr "Orientació vertical"

#: utilities/searchwindow/searchwindow.cpp:91
msgid "Advanced Search"
msgstr "Cerca avançada"

#: utilities/setup/setupcategory.cpp:94
msgid ""
"You can add or remove Album category types here to improve how your Albums "
"are sorted in digiKam."
msgstr ""
"Aquí podeu afegir o esborrar els tipus de categories d'àlbums, per a "
"millorar l'ordenació d'aquests en el DigiKam."

#: utilities/setup/setupcategory.cpp:100 utilities/setup/setupcamera.cpp:195
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:121
msgid "&Add..."
msgstr "&Afegeix..."

#: utilities/setup/setupcategory.cpp:101 utilities/setup/setupcamera.cpp:197
#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:123
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimina"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:92
msgid "Root Album Folders"
msgstr "Carpetes de l'àlbum principal"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:95
msgid ""
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
"Write access is necessary to be able to edit images in these "
"albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote "
"file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are "
"supported.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>A sota hi ha les ubicacions dels àlbums arrel on s'emmagatzemen les "
"imatges. Es necessita accés d'escriptura per a editar les imatges d'aquests "
"àlbums.</p><p>Nota: s'accepten suports extraïbles (com unitats USB o DVD) i "
"sistemes de fitxers remots (com NFS o Samba muntats amb "
"cifs/smbfs).</p><p></p>"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:102
msgid ""
"<p>Below are the locations of your root albums used to store your images. "
"Write access is necessary to be able to edit images in these "
"albums.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>A sota hi ha les ubicacions dels àlbums arrel on s'emmagatzemen les "
"imatges. Es necessita accés d'escriptura per a editar les imatges d'aquests "
"àlbums.</p><p></p>"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:123
msgid "Database File Path"
msgstr "Camí del fitxer de la base de dades"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:125
msgid ""
"<p>The location where the database file will be stored on your system. There "
"is one common database file for all root albums.<br/>Write access is "
"required to be able to edit image properties.</p><p>Note: a remote file "
"system, such as NFS, cannot be used here.</p><p></p>"
msgstr ""
"<p>La ubicació del sistema on s'emmagatzemarà el fitxer de la base de dades. "
"Només hi ha un fitxer de base de dades comú per tots els àlbums "
"arrel.<br/>Es necessita permís d'escriptura per editar les propietats de les "
"imatges.</p><p>Nota: aquí no podeu usar sistemes de fitxers remots, com el "
"NFS.</p><p></p>"

#: utilities/setup/setupcollections.cpp:218
msgid ""
"You do not seem to have write access to this database folder.\n"
"Without this access, the caption and tag features will not work."
msgstr ""
"Sembla que no teniu accés d'escriptura a aquesta carpeta de base de dades.\n"
"Sense aquest accés, les funcionalitats de comentaris i etiquetes no "
"funcionaran."

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:91
msgid "Synchronize panels automatically"
msgstr "Sincronitza els plafons automàticament"

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:92
msgid ""
"Set this option to automatically synchronize zooming and panning between "
"left and right panels if the images have the same size."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a sincronitzar automàticament el zoom i la "
"panoràmica entre els plafons esquerre i dret si les imatges tenen la mateixa "
"mida."

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:96
msgid "Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel"
msgstr ""
"En seleccionar un element de la barra de miniatures es carrega la imatge al "
"plafó dret"

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:98
msgid ""
"Set this option to automatically load an image into the right panel when the "
"corresponding item is selected on the thumbbar."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a carregar automàticament una imatge en el plafó "
"dret quan se seleccioni l'element corresponent a la barra de miniatures."

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:101
msgid "Load full-sized image"
msgstr "Carrega la imatge a mida completa"

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:102
#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:201
msgid ""
"<p>Set this option to load images at their full size for preview, rather "
"than at a reduced size. As this option will make it take longer to load "
"images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw "
"image, an half size version of Raw data is used instead embedded JPEG "
"preview.</p>"
msgstr ""
"<p>Habiliteu aquesta opció per a carregar la imatge a mida completa per les "
"vistes prèvies en lloc d'una reducció. Com que aquesta opció farà que es "
"trigui més temps en carregar les imatges, useu-la només si teniu un "
"ordinador ràpid.</p><p><b>Nota:</b> per imatges RAW, s'utilitza una versió "
"de la meitat de la mida de les dades RAW en comptes de la vista prèvia JPEG "
"encastada.</p>"

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:111
msgid "Clear the light table on close"
msgstr "Buida la taula de llum en tancar"

#: utilities/setup/setuplighttable.cpp:112
msgid ""
"Set this option to remove all images from the light table when you close it, "
"or unset it to preserve the images currently on the light table."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per treure totes les imatges de la taula de llum quan "
"la tanqueu, o desactiveu-la per preservar les imatges que hi hagi."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:136
msgid "Common Metadata Actions"
msgstr "Accions comuns de metadades"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:140
msgid "&Save image tags as \"Keywords\" tags in metadata embedded in files"
msgstr ""
"De&sa les etiquetes d'imatge com a etiquetes de «Paraules clau» a les "
"metadades encastades als fitxers"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:141
msgid "Turn on this option to store the image tags in the XMP and IPTC tags."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per a emmagatzemar les etiquetes de la imatge a les "
"etiquetes XMP i IPTC."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:145
msgid "&Save metadata template as metadata embedded in files"
msgstr ""
"De&sa la plantilla de les metadades com a metadades encastades als fitxers"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:146
msgid ""
"Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC "
"tags. You can set template values to Template setup page."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per a emmagatzemar la plantilla de les metadades a les "
"etiquetes XMP i IPTC. Podeu indicar valors de plantilla a la pàgina "
"d'arranjament de plantilla."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:151
msgid "&Save image captions in metadata embedded in files "
msgstr ""
"De&sa els títols de la imatge a les metadades encastades als fitxers "

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:152
msgid ""
"Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the "
"EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per a emmagatzemar els comentaris de la imatge a la "
"secció de comentaris JFIF, l'etiqueta EXIF, l'etiqueta XMP i l'etiqueta IPTC."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:157
msgid "&Save image timestamps in metadata embedded in files"
msgstr ""
"De&sa la marca de temps de la imatge a les metadades encastades als fitxers"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:158
msgid ""
"Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and "
"IPTC tags."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per a emmagatzemar la data i hora de la imatge a les "
"etiquetes EXIF, XMP i IPTC."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:162
msgid "&Save image rating in metadata embedded in files"
msgstr ""
"De&sa la valoració de la imatge a les metadades encastades als fitxers"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:163
msgid ""
"Turn on this option to store the image rating in the EXIF tag and the XMP "
"tags."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per a emmagatzemar la puntuació de la imatge a les "
"etiquetes EXIF i XMP."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:167
msgid "&Write Metadata to RAW files (experimental)"
msgstr "&Escriu les metadades als fitxers RAW (experimental)"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:168
msgid ""
"Turn on this option to write metadata into RAW TIFF/EP files. This feature "
"requires the Exiv2 shared library, version >= 0.18.0. It is still "
"experimental, and is disabled by default."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per a escriure les metadades en els fitxers RAW "
"TIFF/EP. Aquesta funcionalitat requereix la biblioteca compartida Exiv2, "
"versió >= 0.18.0. Encara és experimental, i està deshabilitada per omissió."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:174
msgid "&Update file timestamp when metadata are saved"
msgstr "Act&ualitza la marca horària del fitxer en desar les metadades"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:175
msgid ""
"Turn on this option to update file timestamps when metadata are saved."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per a actualitzar la marca horària del fitxer quan es "
"desin les metadades."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:251
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Escriptori semàntic del Nepomuk"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:255
msgid "Store metadata from digiKam in Nepomuk"
msgstr "Emmagatzema les metadades del DigiKam al Nepomuk"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:256
msgid ""
"Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the "
"Nepomuk storage"
msgstr ""
"Activeu aquesta opció per passar les puntuacions, comentaris i etiquetes del "
"DigiKam a l'emmagatzematge del Nepomuk"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:260
msgid "Read metadata from Nepomuk"
msgstr "Llegeix les metadades des del Nepomuk"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:261
msgid ""
"Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and "
"tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image "
"metadata will not be edited automatically."
msgstr ""
"Activeu aquesta opció si voleu aplicar els canvis a les puntuacions, "
"comentaris i etiquetes fetes al Nepomuk a l'emmagatzematge de metadades del "
"DigiKam. Noteu que les metadades de la imatge no s'editaran automàticament."

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:270
msgid "Nepomuk"
msgstr "Nepomuk"

#: utilities/setup/setupmetadata.cpp:286
msgid ""
"<p><a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> provides the basis to handle "
"all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you "
"to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin.</p> "
"<p>Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam "
"desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop.</p> <p>If you have enabled "
"writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk "
"are not automatically applied to the image's metadata when read into "
"digiKam's database.</p> "
msgstr ""
"<p>El <a href='http://nepomuk.kde.org'>Nepomuk</a> aporta la base per "
"manegar de forma genèrica tot tipus de metadades a l'escriptori KDE. Us "
"permet etiquetar, puntuar i comentar els fitxers a les aplicacions del KDE "
"com ara el Dolphin.</p> <p>Establiu aquí si voleu sincronitzar les metadades "
"emmagatzemades pel DigiKam per tot l'escriptori amb l'escriptori semàntic "
"Nepomuk.</p> <p>Si heu habilitat l'escriptura de metadades als fitxers, "
"noteu que els canvis fets a través del Nepomuk no s'apliquen automàticament "
"a les metadades de les imatges quan es llegeix a la base de dades del "
"DigiKam.</p> "

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:106
msgid "&Use theme background color"
msgstr "&Usa un tema de color de fons"

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:109
msgid ""
"Enable this option to use the background theme color in the image editor "
"area."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a usar el color del fons del tema en l'àrea de "
"l'editor d'imatges."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:118
msgid "Customize the background color to use in the image editor area."
msgstr ""
"Personalitzeu el color de fons a usar en l'àrea de l'editor d'imatges."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:126
msgid ""
"Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this "
"tool you are able to customize indeep decoding settings."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a usar l'eina d'importació RAW per a carregar "
"una imatge RAW. Amb aquesta eina podreu personalitzar en profunditat els "
"paràmetres de descodificació."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:147
msgid ""
"Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels."
msgstr ""
"Personalitza el color usat a l'editor d'imatges per a identificar els píxels "
"subexposats."

#: utilities/setup/setupeditor.cpp:154
msgid "Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels."
msgstr ""
"Personalitza el color usat a l'editor d'imatges per a identificar els píxels "
"sobreexposats."

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:466
msgid "It was not possible to add a collection for the following paths:"
msgstr "No ha estat possible afegir una col·lecció en els següents camins:"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:514
#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:517
msgid "Choose the folder containing your collection"
msgstr "Seleccioneu la carpeta que conté la vostra col·lecció"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:550
#, kde-format
msgid "You have previously added a collection that contains the path \"%1\"."
msgstr "Heu afegit prèviament una col·lecció que conté el camí «%1»."

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:571
msgid "Problem Adding Collection"
msgstr "Problema en afegir una col·lecció"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:578
msgid "Adding Collection"
msgstr "S'està afegint una col·lecció"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:585
msgid "Your new collection will be created with this name:"
msgstr "La nova col·lecció es crearà amb aquest nom:"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:672
msgid "Remove Collection"
msgstr "Esborra col·lecció"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:674
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to remove the collection \"%1\" from your list of collections?"
msgstr "Voleu esborrar la col·lecció «%1» de la llista de col·leccions?"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:675
msgid "Remove Collection?"
msgstr "Esborro la col·lecció?"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:704
msgid "Local Collections"
msgstr "Col·leccions locals"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:705
msgid "Collections on Removable Media"
msgstr "Col·leccions en suports extraïbles"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:706
msgid "Collections on Network Shares"
msgstr "Col·leccions en recursos compartits"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:718
msgid "Add Collection"
msgstr "Afegeix col·lecció"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:738
#, kde-format
msgid "Col. %1"
msgstr "Col. %1"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:785
msgid "This collection is currently not available."
msgstr "Aquesta col·lecció actualment no està disponible."

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:787
msgid "No problems found, enjoy this collection."
msgstr "No s'ha trobat cap problema, gaudiu d'aquesta col·lecció."

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:789
msgid "This collection is hidden."
msgstr "Aquesta col·lecció és oculta."

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:798
msgid "Remove collection"
msgstr "Esborra col·lecció"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:818
#: utilities/setup/setupcamera.cpp:181
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: utilities/setup/setupcollectionview.cpp:819
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:95
msgid ""
"<p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras "
"produce, while being able to handle a few other important video and audio "
"formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that "
"digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. "
"Multiple extensions need to be separated by a space.</p>"
msgstr ""
"<p>El DigiKam intenta acceptar tots els formats d'imatge que produeixen les "
"càmeres digitals, i pot gestionar altres formats importants de vídeo i "
"àudio.</p> <p>Podeu ampliar la ja considerable llista de formats que "
"gestiona el DigiKam afegint les extensions del tipus que vulgueu ampliar. "
"Cal separar múltiples extensions per espais.</p>"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:110
msgid ""
"Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported "
"types</a>):"
msgstr ""
"Extensions de fitxers d'&imatge addicionals (<a href='image'>Tipus "
"implementats actualment</a>):"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:114
msgid ""
"<p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to "
"be displayed in the Album view. Just put \"xyz abc\" to display files with "
"the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove "
"file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of "
"the extension: e.g. \"-gif\" would remove all GIF files from your Album view "
"and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not "
"shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database "
"means losing all of their tags and ratings.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí podeu afegir extensions addicionals de fitxers d'imatge (inclús "
"fitxers RAW) a visualitzar en la vista d'àlbums. Escriviu «xyz abc» per "
"mostrar fitxers amb les extensions *.xyz i *.abc a la vista "
"d'àlbums.</p><p>També podeu eliminar formats de fitxers que s'accepten per "
"omissió afegint un signe menys al davant: «-gif» eliminarà tots els fitxers "
"GIF de la vista d'àlbum i qualsevol resta de la base de dades. Això no "
"eliminarà els fitxers, només deixaran de mostrar-se al "
"DigiKam.</p><p><b>Atenció:</b> l'eliminació dels fitxers de la base de dades "
"comporta la pèrdua de totes les seves etiquetes i puntuacions.</p>"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:128 utilities/setup/setupmime.cpp:166
#: utilities/setup/setupmime.cpp:204
msgid "Revert to default settings"
msgstr "Restableix la configuració predeterminada"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:146
msgid ""
"Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported "
"types</a>):"
msgstr ""
"Extensions de fitxers de &vídeos addicions (<a href='video'>Tipus "
"implementats actualment</a>):"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:150
msgid ""
"<p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your "
"Album view. Just write \"xyz abc\" to support files with the *.xyz and *.abc "
"extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie "
"player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default "
"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-avi\" would "
"remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your "
"database. They would not be deleted, just not shown in "
"digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing "
"all of their tags and ratings.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí podeu afegir extensions addicionals de fitxers de vídeo a "
"visualitzar en la vista d'àlbums. Escriviu «xyz abc» per acceptar fitxers "
"amb les extensions *.xyz i *.abc. En clicar en aquest fitxers es reproduiran "
"amb el reproductor de vídeo encastat del KDE.</p><p>També podeu eliminar els "
"formats de fitxer acceptat per omissió afegint un signe menys al davant: «-"
"avi» eliminarà tots els fitxers AVI de la vista d'àlbum i qualsevol resta "
"d'ells de la base de dades. Això no eliminarà els fitxers, només deixaran de "
"mostrar-se al DigiKam.</p><p><b>Atenció:</b> l'eliminació dels fitxers de la "
"base de dades comporta la pèrdua de totes les seves etiquetes i "
"puntuacions.</p>"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:184
msgid ""
"Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported "
"types</a>):"
msgstr ""
"Extensions de fitxers d'à&udio addicionals (<a href='audio'>Tipus "
"implementats actualment</a>):"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:188
msgid ""
"<p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your "
"Album view. Just write \"mp7\" to support files with the *.mp7 extension. "
"Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio "
"player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default "
"by putting a minus sign in front of the extension: e.g. \"-ogg\" would "
"remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your "
"database. They would not be deleted, just not shown in "
"digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing "
"all of their tags and ratings.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí podeu afegir extensions addicionals de fitxers d'àudio a mostrar en "
"la vista d'àlbum. Escriviu «mp7» per acceptar fitxers amb l'extensió *.mp7. "
"Clicant en aquests fitxers es reproduiran en el reproductor d'àudio encastat "
"del KDE.</p><p>També podeu eliminar formats de fitxers que s'accepten per "
"omissió afegint un signe menys al davant: «-ogg» eliminarà tots els fitxers "
"OGG de la vista d'àlbum i qualsevol resta d'ells de la base de dades. Això "
"no eliminarà els fitxers, només deixaran de mostrar-se al DigiKam. "
"</p><p><b>Atenció:</b> l'eliminació dels fitxers de la base de dades "
"comporta la pèrdua de totes les seves etiquetes i puntuacions.</p>"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to remove the following image formats from the list of "
"supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you "
"have images in your collection with these formats, they will be removed from "
"the database and you will lose all information about them, including rating "
"and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the "
"support for these formats?</p>"
msgstr ""
"<p>Heu triat eliminar els següents formats d'imatge de la llista de formats "
"acceptats: <b>%1</b>.</p><p>Aquest són formats molt normals. Si teniu "
"imatges amb aquests formats a la col·lecció, s'eliminaran de la base de "
"dades i perdreu tota la seva informació, inclús la puntuació i les "
"etiquetes.</p><p>Esteu segur que voleu aplicar els canvis sobre els formats "
"d'imatge acceptats?</p>"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:324
#, kde-format
msgid ""
"<p>Files with these extensions will be recognized as images and included "
"into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
msgstr ""
"<p>Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a imatges i "
"s'inclouran en la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"<p>Files with these extensions will be recognized as movie files and "
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
msgstr ""
"<p>Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a fitxers de "
"vídeo i s'inclouran en la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>"

#: utilities/setup/setupmime.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"<p>Files with these extensions will be recognized as audio files and "
"included into the database:<br/> <code>%1</code></p>"
msgstr ""
"<p>Els fitxers amb aquestes extensions es reconeixeran com a fitxers d'àudio "
"i s'inclouran en la base de dades:<br/> <code>%1</code></p>"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:174
msgid ""
"Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto "
"interface."
msgstr ""
"Aquí es mostra la llista de càmeres digitals usada pel DigiKam via la "
"interfície del Gphoto."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:180
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:199
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edita..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:201
msgid "Auto-&Detect"
msgstr "&Detecta automàticament"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:214
msgid "Visit Gphoto project website"
msgstr "Visiteu el lloc web del projecte Gphoto"

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:359
msgid "Device detection under progress, please wait..."
msgstr "Detecció del dispositiu en procés. Si us plau, espereu..."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:370
msgid ""
"Failed to auto-detect camera.\n"
"Please check if your camera is turned on and retry or try setting it "
"manually."
msgstr ""
"No s'ha pogut detectar automàticament cap càmera.\n"
"Comproveu que la càmera està encesa i torneu-ho a intentar, o bé intenteu "
"configurar-la manualment."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:382
#, kde-format
msgid "Camera '%1' (%2) is already in list."
msgstr "La càmera «%1» (%2) ja és a la llista."

#: utilities/setup/setupcamera.cpp:386
#, kde-format
msgid "Found camera '%1' (%2) and added it to the list."
msgstr "S'ha trobat la càmera «%1» (%2) i s'ha afegit a la llista."

#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:140
msgid "Show Settings Dialog when Saving Image Files"
msgstr "Mostra el diàleg d'arranjaments en desar fitxers d'imatge"

#: utilities/setup/setupiofiles.cpp:141
msgid ""
"<ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image "
"files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image "
"files</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Marcat: quan es desen fitxers d'imatge, apareix un diàleg on els "
"arranjaments es poden canviar</li><li>Desmarcat: quan es desen fitxers "
"d'imatge s'utilitzen els arranjaments per defecte</li></ul>"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:136
msgid "Tool-Tips Font:"
msgstr "Tipus de lletra dels consells:"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:137
msgid "Select here the font used to display text in tool-tips."
msgstr ""
"Establiu aquí el tipus de lletra utilitzat per a mostrar text en els "
"consells emergents."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:145
msgid "Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips"
msgstr ""
"Mostra els consells dels elements de la vista d'icones i de la barra de "
"miniatures"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:146
msgid ""
"Set this option to display image information when the mouse hovers over an "
"icon-view or thumb-bar item."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar informació de la imatge quan el ratolí "
"passi per sobre d'un element de la vista d'icones o de la barra de "
"miniatures."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:219
msgid "digiKam Information"
msgstr "Informació del DigiKam"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:222 utilities/setup/setuptooltip.cpp:255
msgid "Show album name"
msgstr "Mostra el nom de l'àlbum"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:223 utilities/setup/setuptooltip.cpp:256
msgid "Set this option to display the album name."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per a mostrar el nom de l'àlbum."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:225 utilities/setup/setupslideshow.cpp:135
msgid "Show image caption"
msgstr "Mostra el comentari de la imatge"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:226
msgid "Set this option to display the image captions."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per a mostrar els comentaris de la imatge."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:228
msgid "Show image tags"
msgstr "Mostra les etiquetes de la imatge"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:229
msgid "Set this option to display the image tags."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per a mostrar les etiquetes de la imatge."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:231 utilities/setup/setupslideshow.cpp:138
msgid "Show image rating"
msgstr "Mostra la puntuació de la imatge"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:232
msgid "Set this option to display the image rating."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per a mostrar la puntuació de la imatge."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:249
msgid "Show album items' tool-tips"
msgstr "Mostra els consells dels elements dels àlbums"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:250
msgid "Album Information"
msgstr "Informació de l'àlbum"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:252
msgid ""
"Set this option to display album information when the mouse hovers over a "
"folder-view item."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar informació de l'àlbum quan el ratolí "
"passi per sobre d'un element de la vista de carpetes."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:258
msgid "Show album date"
msgstr "Mostra la data de l'àlbum"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:259
msgid "Set this option to display the album date."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data de l'àlbum."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:261
msgid "Show album collection"
msgstr "Mostra la col·lecció d'àlbums"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:262
msgid "Set this option to display the album collection."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per a mostrar la col·lecció dels àlbums."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:264
msgid "Show album category"
msgstr "Mostra la categoria de l'àlbum"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:265
msgid "Set this option to display the album category."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per a mostrar la categoria de l'àlbum."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:267
msgid "Show album caption"
msgstr "Mostra el comentari de l'àlbum"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:268
msgid "Set this option to display the album caption."
msgstr "Habiliteu aquesta opció per a mostrar els comentaris de l'àlbum."

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:285
msgid "Icon Items"
msgstr "Elements d'icona"

#: utilities/setup/setuptooltip.cpp:286
msgid "Album Items"
msgstr "Elements d'àlbum"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:86
msgid "Confirm when moving items to the &trash."
msgstr "Confirma quan es moguin elements a la &paperera."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:87
msgid "Confirm when permanently deleting items."
msgstr "Confirma quan s'esborrin elements permanentment."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:88
msgid "Do not confirm when applying changes in the &right sidebar."
msgstr "No confirmis quan s'apliquin canvis a la barra de la d&reta."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:89
msgid "&Show splash screen at startup."
msgstr "Mostra la pantalla de &presentació a l'inici."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:90
msgid "&Scan for new items at startup (makes startup slower.)"
msgstr "&Explora elements nous en iniciar (alenteix la inicialització)."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:97
msgid "Set this option to configure how sidebar tab titles are visible."
msgstr ""
"Indiqueu aquesta opció per a configurar com s'han de visualitzar els títols "
"de les pestanyes de la barra lateral."

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:100
msgid "String comparison type:"
msgstr "Tipus de comparació de cadenes:"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:102
msgctxt "method to compare strings"
msgid "Natural"
msgstr "Natural"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:103
msgctxt "method to compare strings"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: utilities/setup/setupmisc.cpp:104
msgid ""
"Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. "
"influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to "
"compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. "
"result in sorting numbers naturally even if they have a different number of "
"digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if "
"you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the "
"albums should be sorted according to these dates."
msgstr ""
"Defineix la manera en que es comparen les cadenes de text en el digiKam. "
"Això influeix en l'ordenació de les vistes d'arbre, per "
"exemple.<br/><b>Natural</b> intenta comparar les cadenes de text en una "
"forma que considera algunes convencions normals. Per exemple, ordenarà els "
"números naturalment, encara que tinguin un nombre diferent de "
"dígits.<br/><b>Normal</b> utilitza una aproximació més tècnica. Utilitzeu "
"aquest estil si, per exemple, voleu titular àlbums amb dates ISO (201006 o "
"20090523) i els àlbums s'ordenaran segons aquestes dates."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:108
msgid "Icon-View Options"
msgstr "Opcions de la vista d'icones"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:111
msgid "Show file&name"
msgstr "Mostra el &nom del fitxer"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:112
msgid "Set this option to show the filename below the image thumbnail."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar el nom del fitxer a sota de la "
"miniatura de la imatge."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:114
msgid "Show file si&ze"
msgstr "Mostra la &mida del fitxer"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:115
msgid "Set this option to show the file size below the image thumbnail."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar la mida del fitxer a sota de la "
"miniatura de la imatge."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:117
msgid "Show camera creation &date"
msgstr "Mostra la da&ta de creació de la càmera"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:118
msgid ""
"Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data de creació de la càmera a sota "
"de la miniatura de la imatge."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:121
msgid "Show file &modification date"
msgstr "Mostra la data de m&odificació del fitxer"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:122
msgid ""
"Set this option to show the file modification date below the image thumbnail."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar la data de modificació del fitxer a "
"sota de la miniatura de la imatge."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:125
msgid "Show ima&ge dimensions"
msgstr "Mostra les dimensions de la imat&ge"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:126
msgid ""
"Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar la mida en píxels de la imatge a sota "
"de la miniatura de la imatge."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:129
msgid "Show digiKam &captions"
msgstr "Mostra els &comentari del DigiKam"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:130
msgid ""
"Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar els comentaris del DigiKam a sota de "
"la miniatura de la imatge."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:133
msgid "Show digiKam &tags"
msgstr "Mostra les e&tiquetes del DigiKam"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:134
msgid "Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar les etiquetes del DigiKam a sota de la "
"miniatura de la imatge."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:137
msgid "Show digiKam &rating"
msgstr "Mostra la &puntuació del DigiKam"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:138
msgid "Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar la puntuació del DigiKam a sota de la "
"miniatura de la imatge."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:141
msgid "Show rotation overlay buttons"
msgstr "Mostra els botons de gir a sobre"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:142
msgid ""
"Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image "
"rotation."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar botons de rotació d'imatges a sobre de "
"la miniatura de la imatge."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:145
msgid "Thumbnail click action:"
msgstr "Acció del clic sobre una miniatura:"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:147
msgid "Show embedded preview"
msgstr "Mostra la vista prèvia encastada"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:148
msgid "Start image editor"
msgstr "Engega l'editor d'imatges"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:149
msgid "Choose what should happen when you click on a thumbnail."
msgstr "Seleccioneu l'acció a fer quan cliqueu a sobre d'una miniatura."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:151
msgid "Icon View font:"
msgstr "Tipus de lletra de la vista d'icones:"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:152
msgid "Select here the font used to display text in Icon Views."
msgstr ""
"Indiqueu aquí el tipus de lletra utilitzada per a mostrar text en les vistes "
"d'icones."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:171
msgid "Folder View Options"
msgstr "Opcions de la vista de carpetes"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:174
msgid "Tree View thumbnail size:"
msgstr "Mida de les miniatures de la vista d'arbre:"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:180
msgid ""
"Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails "
"in digiKam's sidebars."
msgstr ""
"Indiqueu aquesta opció per a configurar la mida de les miniatures en píxels "
"a la vista d'arbre en les barres laterals del DigiKam."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:183
msgid "Tree View font:"
msgstr "Tipus de lletra de la vista d'arbre:"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:184
msgid "Select here the font used to display text in Tree Views."
msgstr ""
"Indiqueu aquí el tipus de lletra utilitzada per a mostrar text en les vistes "
"d'arbre."

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:186
msgid "Show a count of items in Tree Views"
msgstr "Mostra un comptador d'elements a les vistes d'arbre"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:197
msgid "Misc Options"
msgstr "Opcions diverses"

#: utilities/setup/setupalbumview.cpp:200
msgid "Embedded preview loads full-sized images."
msgstr "La vista prèvia encastada carregarà la imatge a mida completa."

#: utilities/setup/setupicc.cpp:191
msgid "Enable Color Management"
msgstr "Habilita la gestió del color"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:192
msgid ""
"<ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color "
"Management is disabled</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Marcat: la gestió del color està habilitada</li><li>Desmarcat: la "
"gestió del color està inhabilitada</li></ul>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:200
msgid "Visit Little CMS project website"
msgstr "Visiteu el lloc web del projecte Little CMS"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:210
msgid "Working Color Space"
msgstr "Espai de color de treball"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:216
msgid ""
"<p>This is the color space all the images will be converted to when opened "
"(if you choose to convert) and the profile that will be embedded when "
"saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB "
"IEC61966-2.1</b>"
msgstr ""
"<p>Aquest és l'espai de color en què es convertiran totes les imatges quan "
"s'obrin (si escolliu convertir-les) i el perfil que s'encastarà quan es "
"guardin. <b>Adobe RGB (1998)</b> i <b>sRGB IEC61966-2.1</b> són opcions "
"bones i segures."

#: utilities/setup/setupicc.cpp:222
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
"selected workspace profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el "
"perfil d'espai de treball seleccionat.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:236
msgid "When the profile of an image does not match the working color space"
msgstr ""
"Quan el perfil d'una imatge no concorda amb l'espai de color de treball"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:244 utilities/setup/setupicc.cpp:275
msgid "Ask when opening the image"
msgstr "Pregunta en obrir la imatge"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:245
msgid ""
"<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space "
"profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep "
"the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different "
"one.</p>"
msgstr ""
"<p>Si una imatge té un perfil de color encastat que no concorda amb el "
"perfil de l'espai de treball, el DigiKam preguntarà si voleu convertir-lo al "
"de l'espai de treball, mantenir el perfil encastat o descartar el perfil "
"encastat i assignar-ne un de diferent.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:251
msgid "Convert the image to the working color space"
msgstr "Converteix la imatge a l'espai de color de treball"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:252
msgid ""
"<p>If an image has an embedded color profile not matching the working space "
"profile, digiKam will convert the image's color information to the working "
"color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the "
"image.</p>"
msgstr ""
"<p>Si una imatge té un perfil de color encastat que no concorda amb el "
"perfil de l'espai de treball, el DigiKam convertirà la informació de color "
"de la imatge a l'espai de color de treball. Això canvia les dades dels "
"píxels, però no l'aparença de la imatge.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:268
msgid "When an image has no color profile information"
msgstr "Quan una imatge no té informació del perfil de color"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:276
msgid ""
"<p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color "
"space shall be used to interpret the image and to which color space it shall "
"be transformed for editing.</p>"
msgstr ""
"<p>Si una imatge no té cap perfil de color encastat, el DigiKam preguntarà "
"quin espai de color s'hauria d'usar per interpretar la imatge i a quin espai "
"de color s'hauria de transformar per editar-la.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:280
msgid "Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)"
msgstr "Assumeix que usa l'espai de color sRGB (estàndard d'Internet)"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:285
msgid "and convert it to the working color space"
msgstr "i converteix-la a l'espai de color de treball"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:296
msgid "Assume it is using the working color space"
msgstr "Assumeix que usa l'espai de color de treball"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:301
msgid "Convert it from default input color space to working space"
msgstr ""
"Converteix-la des de l'espai de color d'entrada per defecte a l'espai de "
"treball"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:319
msgid "When loading a RAW file with uncalibrated colors"
msgstr "Quan es carrega un fitxer RAW amb colors no calibrats"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:326
msgid "Ask for the input profile"
msgstr "Pregunta pel perfil d'entrada"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:331
msgid "Automatic color correction"
msgstr "Correcció de color automàtica"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:336
msgid "Convert it from the default input profile"
msgstr "Converteix-lo des del perfil d'entrada per defecte"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:360
msgid "Color Managed View"
msgstr "Vista gestionada del color"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:365
msgid "Monitor profile:"
msgstr "Perfil del monitor:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:369
msgid "<p>Select the color profile for your monitor here.</p>"
msgstr "<p>Seleccioneu aquí el perfil de color pel vostre monitor.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:373
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
"selected monitor profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el "
"perfil de monitor seleccionat.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:377
msgid "Use color managed view in editor"
msgstr "Usa la vista de color gestionat a l'editor"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:378
msgid ""
"<p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> "
"to show your pictures in the Image Editor window with a color correction "
"adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the "
"Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, "
"depending on the speed of your computer.</p>"
msgstr ""
"<p>Activeu aquesta opció si voleu usar el <b>Perfil de color del monitor</b> "
"per visualitzar les imatges a la finestra de l'editor d'imatges amb una "
"correcció de color adaptada al vostre monitor. En qualsevol moment podeu "
"commutar aquesta opció des de la finestra de l'editor. <i>Avís</i>: aquesta "
"opció pot retardar la renderització de les imatges a la pantalla, depenent "
"de la velocitat del vostre ordinador.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:385
msgid "Use color managed view for previews and thumbnails"
msgstr ""
"Usa la vista de color gestionat per les vistes prèvies i les miniatures"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:400
msgid "Camera and Scanner"
msgstr "Càmera i escàner"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:405
msgid "Default input color profile:"
msgstr "Perfil de color d'entrada per defecte:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:407
msgid ""
"<p>This is the default color profile for your input device (that is your "
"camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct "
"conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading "
"behavior above refer to this profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Aquest és el perfil de color per defecte pel vostre dispositiu d'entrada "
"(és a dir, la càmera o l'escànner). És recomanable un perfil d'entrada d'una "
"càmera per convertir correctament les imatges RAW a 16 bits. Algunes de les "
"opcions del comportament de càrrega de sobre es refereixen a aquest "
"profil.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:414
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
"selected input profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el "
"perfil d'entrada seleccionat.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:425
msgid "Printing and Proofing"
msgstr "Impressió i provatures"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:430
msgid "Output device profile:"
msgstr "Perfil del dispositiu de sortida:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:439
msgid ""
"<p>You can use this button to get more detailed information about the "
"selected proofing profile.</p>"
msgstr ""
"<p>Podeu usar aquest botó per aconseguir informació més detallada sobre el "
"perfil de provatura seleccionat.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:450
msgid "Color Profiles Repository"
msgstr "Repositori de perfils de color"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:455
msgid ""
"digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default "
"locations</a>. You can specify an additional folder:"
msgstr ""
"El DigiKam cerca perfils ICC a varies <a href='default'>ubicacions per "
"defecte</a>. Podeu especificar una carpeta addicional:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:463
msgid ""
"<p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself "
"a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the "
"directory set here.</p>"
msgstr ""
"<p>El DigiKam cerca perfils ICC a les carpetes del sistema per defecte i en "
"porta uns quants de seleccionats. Emmagatzema tots els vostres perfils de "
"color addicionals al directori establert aquí.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:486
msgid "Use black point compensation"
msgstr "Usa la compensació del punt negre"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:487
msgid ""
"<p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the "
"maximum black levels of digital files and the black capabilities of various "
"digital devices.</p>"
msgstr ""
"<p>La <b>compensació del punt negre</b> és la manera de fer ajustos entre "
"els nivells màxims de negre dels fitxers digitals i les capacitats de negre "
"dels diversos dispositius digitals.</p>"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:493
msgid "Rendering Intents:"
msgstr "Propòsits de renderització:"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:509
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:510
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:684
msgid "Monitor Profile From System Settings"
msgstr "Perfil del monitor de l'arranjament del sistema"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:709
msgid "No ICC profiles files found."
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer de perfils ICC."

#: utilities/setup/setupicc.cpp:724
msgid "No Display Profile Available"
msgstr "Cap perfil de visualització disponible"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:726
msgid "No Output Profile Available"
msgstr "Cap perfil de sortida disponible"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:814
msgid "No profile is selected."
msgstr "No hi ha cap perfil seleccionat."

#: utilities/setup/setupicc.cpp:814
msgid "Profile Error"
msgstr "Error de perfil"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:835
msgctxt "none of the paths"
msgid "none"
msgstr "cap"

#: utilities/setup/setupicc.cpp:839
#, kde-format
msgid ""
"On Linux, the default search paths include "
"<ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.lo"
"cal/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></"
"ul>On your system, currently these paths exist and are "
"scanned:<ul><li>%1</li></ul>"
msgstr ""
"En Linux, els camins de cerca per defecte inclouen "
"<ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.lo"
"cal/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></"
"ul>Actualment aquests camins existeixen al vostre sistema i s'han "
"escanejat:<ul><li>%1</li></ul>"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:110
msgid "&Delay between images:"
msgstr "&Retard entre imatges:"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:111
msgid "The delay, in seconds, between images."
msgstr "El retard en segons entre les imatges."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:113
msgid "Start with current image"
msgstr "Comença amb la imatge actual"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:114
msgid ""
"If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current "
"image selected in the images list."
msgstr ""
"Si habiliteu aquesta opció, el passi de diapositives començarà amb la imatge "
"de la llista que estigui seleccionada."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:117
msgid "Slideshow runs in a loop"
msgstr "Executa el passi de dispositives en un bucle"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:118
msgid "Run the slideshow in a loop."
msgstr "Executa el passi de dispositives en un bucle."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:120
msgid "Show image file name"
msgstr "Mostra el nom del fitxer de la imatge"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:121
msgid "Show the image file name at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Mostra el nom del fitxer de la imatge a la part inferior de la pantalla."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:123
msgid "Show image creation date"
msgstr "Mostra la data de creació de la imatge"

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:124
msgid "Show the image creation time/date at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Mostra la data i hora de creació de la imatge a la part inferior de la "
"pantalla."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:127
msgid ""
"Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Mostra l'obertura de la càmera i la distància focal a la part inferior de la "
"pantalla."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:130
msgid "Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Mostra l'exposició de la càmera i la sensibilitat a la part inferior de la "
"pantalla."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:133
msgid "Show the camera make and model at the bottom of the screen."
msgstr ""
"Mostra el fabricant i el model de la càmera a la part inferior de la "
"pantalla."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:136
msgid "Show the image caption at the bottom of the screen."
msgstr "Mostra el comentari de la imatge a la part inferior de la pantalla."

#: utilities/setup/setupslideshow.cpp:139
msgid "Show the digiKam image rating at the bottom of the screen."
msgstr "Mostra la puntuació de la imatge a la part inferior de la pantalla."

#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:89
msgid "Template Title:"
msgstr "Títol de la plantilla:"

#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:92
msgid "Enter the metadata template title here."
msgstr "Introduïu aquí el títol de la plantilla de metadades."

#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:93
msgid ""
"<p>Enter the metadata template title here. This title will be used to "
"identify a template in your collection.</p>"
msgstr ""
"<p>Introduïu aquí el títol de la plantilla de metadades. Aquest títol "
"s'usarà per identificar una plantilla a la vostre col·lecció.</p>"

#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:103
msgid ""
"<b>Note: These information are used to set <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> "
"and <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag "
"contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only "
"support the printable <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> character set, and "
"tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>"
msgstr ""
"<b>Nota: aquesta informació s'utilitza per a definir el contingut de les "
"etiquetes <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> "
"i <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. No hi ha cap "
"limitació amb l'XMP, però tingueu en compte que les etiquetes de text IPTC "
"només permeten el joc de caràcters <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimibles i es "
"limita la mida de les etiquetes. Useu l'ajuda contextual per als detalls.</b>"

#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:125
msgid "&Replace..."
msgstr "&Substitueix..."

#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:235 utilities/setup/setuptemplate.cpp:264
msgid "Cannot register new metadata template without title."
msgstr "No es pot registrar una nova plantilla de metadades sense títol."

#: utilities/setup/setuptemplate.cpp:241
#, kde-format
msgid "A metadata template named '%1' already exists."
msgstr "Ja existeix una plantilla de metadades anomenada «%1»."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:104
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Configuració de la càmera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:110
msgid "Mounted Camera"
msgstr "Càmera muntada"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:126
msgid "Camera List"
msgstr "Llista de càmeres"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:127
msgid ""
"<p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on "
"the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been "
"generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquí el nom de la càmera que voleu usar. S'establiran "
"automàticament tots els paràmetres predeterminats del plafó de la "
"dreta.</p><p>Aquesta llista s'ha generat amb la biblioteca gphoto2 "
"instal·lada a l'ordinador.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:136
msgid "Camera Title"
msgstr "Identificador de la càmera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:139
msgid ""
"<p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Indiqueu aquí el nom usat a la interfície del DigiKam per a identificar "
"aquesta càmera.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:148
msgid "Camera Port Type"
msgstr "Tipus de port de la càmera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:153
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:154
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
"USB cable.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquesta opció si la càmera està connectada a l'ordinador per "
"mitjà d'un cable USB.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:157
msgid "Serial"
msgstr "Sèrie"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:158
msgid ""
"<p>Select this option if your camera is connected to your computer using a "
"serial cable.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquesta opció si la càmera està connectada a l'ordinador per "
"mitjà d'un cable sèrie.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:171
msgid "Camera Port Path"
msgstr "Camí del port de connexió de la càmera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:175
msgid "Note: only for serial port cameras."
msgstr "Nota: només per a càmeres de port en sèrie."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:179
msgid ""
"<p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only "
"required if you use a serial camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquí el port en sèrie de l'ordinador que s'emprarà. Aquesta "
"opció només es requereix si useu una càmera en sèrie.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:189
msgid "Camera Mount Path"
msgstr "Punt de muntatge de la càmera"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:193
msgid "Note: only for USB/IEEE mass storage cameras."
msgstr "Nota: només per a càmeres USB/IEEE d'emmagatzematge massiu."

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:197
msgid ""
"<p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only "
"required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu aquí el punt de muntatge que s'emprarà de l'ordinador. "
"Aquesta opció només es requereix si useu una càmera <b>USB d'emmagatzematge "
"massiu</b>.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"<p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable "
"drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a "
"href=\"umscamera\">%1</a> from the camera list.</p>"
msgstr ""
"<p>Per a indicar una càmera <b>USB d'emmagatzematge massiu</b><br/>(que "
"apareix com un disc extraïble quan està muntat), <br/>useu <a "
"href=\"umscamera\">%1</a> des de la llista de càmeres.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"<p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer "
"Protocol), please<br/>use <a href=\"ptpcamera\">%1</a> from the camera "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p>Per a indicar un <b>dispositiu USB genèric PTP</b><br/>(que usa el "
"protocol de transferència d'imatges <br/>-Picture Transfer Protocol-), si us "
"plau, <br/>useu <a href=\"ptpcamera\">%1</a> des de la llista de càmeres.</p>"

#: utilities/setup/cameraselection.cpp:230
msgid ""
"<p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a "
"href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this URL</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Hi ha una completa llista de paràmetres de càmeres <br/>disponible en <a "
"href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>aquest URL</a>.</p>"

#: utilities/setup/setup.cpp:153
msgid "Collections"
msgstr "Col·leccions"

#: utilities/setup/setup.cpp:154
msgid ""
"<qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database "
"locations</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament de les col·leccions<br/><i>Defineix les ubicacions dels "
"àlbums principals i de les bases de dades</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:159
msgid "Album View"
msgstr "Vista d'àlbum"

#: utilities/setup/setup.cpp:160
msgid ""
"<qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament de la vista d'àlbums<br/><i>Personalitza l'aparença de la "
"llista d'àlbums</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:165
msgid "Album Category"
msgstr "Categoria d'àlbum"

#: utilities/setup/setup.cpp:166
msgid ""
"<qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort "
"them</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament de la categoria d'àlbums<br/><i>Assigna categories als "
"àlbums i s'utilitza per a ordenar-los</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:171
msgid "Tool-Tip"
msgstr "Consells emergents"

#: utilities/setup/setup.cpp:172
msgid ""
"<qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-"
"tips</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament dels consells d'elements d'àlbum<br/><i>Personalitza la "
"informació dels consells emergents</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:183
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"

#: utilities/setup/setup.cpp:184
msgid ""
"<qt>Metadata templates<br/><i>Manage your collection of metadata "
"templates</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Plantilles de metadades<br/><i>Gestioneu la col·lecció de plantilles de "
"metadades</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:189
msgid "MIME Types"
msgstr "Tipus MIME"

#: utilities/setup/setup.cpp:190
msgid ""
"<qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album "
"items</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament dels fitxers acceptats<br/><i>Afegeix nous tipus de fitxer "
"com a elements d'àlbum</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:196
msgid ""
"<qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare "
"images</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament de la taula de llum<br/><i>Personalitza l'eina usada per a "
"comparar imatges</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:202
msgid ""
"<qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament de l'editor d'imatges<br/><i>Personalitza el comportament de "
"l'editor d'imatges</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:208
msgid ""
"<qt>Image Editor: Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default "
"configuration used to save images with the image editor</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Editor d'imatges: arranjament per a desar fitxers "
"d'imatges<br/><i>Configura els paràmetres predeterminats utilitzats per a "
"desar imatges amb l'editor d'imatges</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:214
msgid ""
"<qt>Image Editor: RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize the default "
"RAW decoding settings of the image editor</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Editor d'imatges: arranjament de la descodificació de les imatges "
"RAW<br/><i>Personalitza els paràmetres de descodificació RAW predeterminats "
"de l'editor d'imatges</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:220
msgid ""
"<qt>Image Editor: Settings for Color Management<br/><i>Customize the color "
"management settings of the image editor</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Editor d'imatges: arranjament de la gestió de color<br/><i>Personalitza "
"els paràmetres de la gestió de color de l'editor d'imatges</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:225
msgid "Kipi Plugins"
msgstr "Connectors Kipi"

#: utilities/setup/setup.cpp:226
msgid ""
"<qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be "
"accessible from the main interface</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament de connectors de la interfície principal<br/><i>Defineix els "
"connectors que seran accessibles des de la interfície principal</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:238
msgid "<qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Arranjament de càmera<br/><i>Gestiona els dispositius de càmera</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:244
msgid ""
"<qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of "
"digiKam</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Altres arranjaments<br/><i>Personalitza el comportament de les altres "
"parts del DigiKam</i></qt>"

#: utilities/setup/setup.cpp:396
msgid ""
"The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.\n"
"Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now?\n"
"\n"
"Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later "
"from the \"Tools\" menu."
msgstr ""
"Ha canviat l'opció EXIF del gir automàtic de les miniatures.\n"
"Voleu reconstruir ara tots els elements de miniatures dels àlbums?\n"
"\n"
"Nota: el procés de les miniatures pot trigar una estona. Podeu engegar "
"aquesta feina més endavant des del menú «Eines»."

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:74
msgid "A list of available Kipi plugins appears below."
msgstr "A sota apareix una llista dels connectors Kipi disponibles."

#: utilities/setup/setupplugins.cpp:102
#, kde-format
msgid "1 Kipi plugin found"
msgid_plural "%1 Kipi plugins found"
msgstr[0] "S'ha trobat 1 connector Kipi"
msgstr[1] "S'han trobat %1 connectors Kipi"

#: utilities/setup/cameralist.cpp:222
msgid ""
"Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and "
"is turned on. Would you like to try again?"
msgstr ""
"No s'ha pogut detectar automàticament la càmera. Assegureu-vos que està "
"correctament connectada i encesa. Voleu provar-ho un altre cop?"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:520
#, kde-format
msgid ""
"Cannot display image\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"No es pot mostrar la imatge\n"
"«%1»"

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:538
msgid "Slideshow Completed."
msgstr "Ha finalitzat el passi de diapositives."

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:539
msgid "Click To Exit..."
msgstr "Clic per sortir..."

#: utilities/slideshow/slideshow.cpp:803
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "S'està efectuant una presentació"

#: utilities/timeline/timelinewidget.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "Week #weeknumber - month name - year string"
msgid "Week #%1 - %2 %3"
msgstr "Setmana núm. %1 - %2 %3"

#: utilities/timeline/timelinewidget.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "month-name year-string"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:67
msgid "<b>Configure Open File Behavior</b>"
msgstr "<b>Configura el comportament en obrir fitxers</b>"

#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:73
msgid ""
"<qt><p>Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon "
"view:</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Indiqueu com voleu que s'obrin les imatges quan les cliqueu amb el "
"botó dret a la vista d'icones:</p></qt>"

#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:82
msgid "Open a preview"
msgstr "Obre una vista prèvia"

#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:87
msgid "Open in the editor"
msgstr "Obre a l'editor"

#: utilities/firstrun/openfilepage.cpp:97
msgid ""
"<qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, "
"especially when checking a series of shots. However, you cannot change or "
"fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images "
"quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed "
"side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><i>Nota:</i> usar vistes prèvies sempre és més ràpid que usar "
"l'editor, especialment per comprovar una sèrie d'imatges. Però,  en el mode "
"de vista prèvia no és possible modificar o arreglar les imatges. De totes "
"maneres, si el què voleu és comparar imatges eficientment, la millor opció "
"és usar la taula de llum. Amb aquesta eina podeu mostrar imatges de costat i "
"ampliar-les o desplaçar-les de forma sincronitzada.</p></qt>"

#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:40
msgid "Scan Your Collection"
msgstr "Explora la col·lecció local"

#: utilities/firstrun/startscanpage.cpp:46
msgid ""
"<qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can "
"customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more "
"about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> "
"using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate "
"digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the "
"<a href='http://www.digikam.org/docs'>digikam.org website</a>.</p><p>Press "
"<b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to "
"register all items in the database.</p><p><i>Note:</i> depending of your "
"collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning "
"operation, it will start again at next digiKam session.</p><p>When scanning "
"has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to "
"identify new items - which is much faster. Scanning for images can also be "
"started manually using the <b>Tool/Scan for New Images</b> menu "
"entry.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Enhorabona. Heu acabat de fer la configuració bàsica.</p><p>Recordeu "
"que podeu personalitzar més arranjaments mitjançant el plafó de configuració "
"del DigiKam. Per aprendre més coses del món del DigiKam, us recomanem que "
"llegiu el <b>manual del DigiKam</b> que trobareu al l'entrada del menú "
"<b>Ajuda/Manual</b> (cal que instal·leu per separat el paquet de "
"documentació del DigiKam.) També podeu llegir el manual en línia des de la<a "
"href='http://www.digikam.org/docs'>web de digikam.org</a>.</p><p>Premeu "
"<b>Acaba</b> per tancar l'assistent. El DigiKam explorarà la vostre "
"col·lecció per registrar tots els elements a la base de dades.</p> "
"<p><i>Nota:</i> depenent de la mida de la vostra col·lecció, aquesta "
"operació pot tardar una estona. Si cancel·leu l'exploració, es durà a terme "
"a la pròxima sessió del DigiKam.</p><p>Quan s'hagi fet l'exploració inicial, "
"la pròxima vegada que engegueu, el DigiKam només comprovarà la col·lecció "
"per veure si hi ha elements nous, la qual cosa és molt més ràpida. "
"L'exploració d'imatges també es pot començar manualment mitjançant l'entrada "
"del menú <b>Eines/Explora noves imatges</b>.</p></qt>"

#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:63
msgid "<b>Enabled Contextual Tooltips</b>"
msgstr "<b>Informació emergent contextual habilitada</b>"

#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:69
msgid ""
"<qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and "
"folder-view:</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Indiqueu aquí si voleu que es mostri informació emergent contextuals "
"a la vista d'icones i de carpetes:</p></qt>"

#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:78
msgid "Do not show tooltips"
msgstr "No mostris la informació emergent"

#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:83
msgid "Use Tooltips"
msgstr "Utilitza informació emergent"

#: utilities/firstrun/tooltipspage.cpp:93
msgid ""
"<qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the "
"fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. "
"Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera "
"icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration "
"dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts "
"used.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><i>Nota:</i> la informació emergent mostra al vol les metadades de "
"les fotos i del DigiKam quan el ratolí passa per sobre dels elements. Això "
"pot ser útil quan es seleccionen elements. La informació emergent es mostra "
"a la vista de carpetes d'àlbum, vista d'icones d'àlbum, llista de cua de "
"lots i a la barra de miniatures. Al diàleg de configuració del DigiKam podeu "
"personalitzar el contingut d'aquesta informació emergent i el tipus de "
"lletra utilitzat.</p></qt>"

#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:63
msgid "<b>Configure Metadata Storage to Files</b>"
msgstr "<b>Configura l'emmagatzematge de metadades als fitxers</b>"

#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:69
msgid ""
"<qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in "
"digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with others "
"photo management programs:</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Establiu aquí si voleu guardar la informació que el DigiKam assigna "
"als elements a les metadades dels fitxers, per millorar la interoperabilitat "
"amb altres programes de gestió de fotos:</p></qt>"

#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:79
msgid "Do nothing"
msgstr "No facis res"

#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:84
msgid "Add information to files"
msgstr "Afegeix informació als fitxers"

#: utilities/firstrun/metadatapage.cpp:94
msgid ""
"<qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow "
"down photo management operations.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><i>Nota:</i> gravar informació a les metadades dels fitxers pot "
"alentir les operacions de gestió de les fotos.</p></qt>"

#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:63
msgid "<b>Configure Preview Behavior</b>"
msgstr "<b>Configura el comportament de la vista prèvia</b>"

#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:69
msgid ""
"<qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light "
"table:</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Indiqueu aquí com voleu que es mostrin les imatges en el mode de "
"previsualització i a la taula de  llum:</p></qt>"

#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:78
msgid "Load reduced version of image"
msgstr "Carrega una versió reduïda de la imatge"

#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:83
msgid "Load image"
msgstr "Carrega la imatge"

#: utilities/firstrun/previewpage.cpp:93
msgid ""
"<qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can "
"differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version "
"of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. "
"This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera "
"to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><i>Nota:</i> és més ràpid carregar una versió reduïda de la imatge "
"però pot diferir de l'original, especialment el format RAW. En aquest cas es "
"carrega una versió JPEG  de la imatge RAW preprocessada per la càmera, en "
"comptes de les dades de la imatge real. Aquesta imatge JPEG està encastada a "
"les metadades del fitxer i la càmera l'utilitza per mostrar una imatge RAW "
"més ràpidament a la pantalla de la TV.</p></qt>"

#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:63
msgid "<b>Configure Raw File Handling</b>"
msgstr "<b>Configura la gestió dels fitxers RAW</b>"

#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:69
msgid ""
"<qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Definiu aquí com voleu obrir les imatges RAW a l'editor:</p></qt>"

#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:78
msgid "Open directly, with adjustments made automatically"
msgstr "Obre'ls directament amb els ajustaments automàtics"

#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:83
msgid "Use the Raw import tool to adjust corrections manually"
msgstr ""
"Utilitza l'eina d'importació RAW per ajustar les correccions manualment"

#: utilities/firstrun/rawpage.cpp:93
msgid ""
"<qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who "
"want to have the best control over the image. This requires more time in "
"your workflow.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><i>Nota:</i> l'eina d'importació RAW està dissenyada per usuaris "
"avançats que volen tenir el màxim control sobre la imatge. Això requereix "
"més temps en el vostre flux de treball.</p></qt>"

#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:43
#, kde-format
msgid "Welcome to digiKam %1"
msgstr "Benvingut al DigiKam %1"

#: utilities/firstrun/welcomepage.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced "
"digital photo management application published as open-source.</p><p>This "
"assistant will help you to configure first run settings to be able to use "
"digiKam quickly.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><h1><b>Benvingut al DigiKam %1</b></h1></p><p>el DigiKam és una "
"aplicació avançada de gestió de fotos digitals publicada com a programari "
"lliure.</p><p> Aquest assistent us ajudarà a configurar l'arranjament "
"inicial per poder usar ràpidament el DigiKam.</p></qt>"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:76
msgid "<b>Configure where images and metadata are stored</b>"
msgstr "<b>Configura a on es desaran les imatges i les metadades</b>"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:94
msgctxt ""
"This is a path name so you should include the slash in the translation"
msgid "/Pictures"
msgstr "/Imatges"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:100
msgid ""
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
"<p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file "
"systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>"
msgstr ""
"<p>Introduïu una ubicació a on voleu desar les imatges.</p> <p>Podeu triar "
"qualsevol carpeta local, inclús una que ja tingui imatges.<br/> Més tard es "
"poden afegir més carpetes des del menú <i>Arranjament</i>. </p> "
"<p><i>Nota:</i> es permeten els suports extraïbles (com les unitats USB) i "
"els sistemes de fitxers remots (tant NFS, com Samba muntats amb "
"cifs/smbfs).</p>"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:108
msgid ""
"<p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You "
"can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> "
"More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> "
msgstr ""
"<p>Introduïu una ubicació a on voleu desar les imatges.</p> <p>Podeu triar "
"qualsevol carpeta local, inclús una que ja tingui imatges.<br/> Més tard es "
"poden afegir més carpetes des del menú <i>Arranjament</i>. </p> "

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:121
msgid ""
"<p>digiKam stores information and metadata about your images in a database "
"file. Please set the location of this file or accept the "
"default.</p><p><i>Note:</i> you need to have write access to the folder used "
"here, and you cannot use a remote location on a networked server, using NFS "
"or Samba.</p>"
msgstr ""
"<p>El DigiKam emmagatzema informació i metadades de les imatges en un fitxer "
"de base de dades. Indiqueu la ubicació d'aquest fitxer o accepteu el valor "
"per defecte.</p><p><i>Nota:</i> heu de tenir accés d'escriptura a la carpeta "
"que indiqueu aquí, i no podeu usar una ubicació remota en un servidor en "
"xarxa usant NFS o Samba.</p>"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:201
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your "
"images will go there."
msgstr ""
"Heu de seleccionar una carpeta perquè el DigiKam l'usi com a àlbum "
"principal. Totes les imatges aniran aquí."

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder to use as the root album path does not "
"exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?"
msgstr ""
"<p>La carpeta a usar com a camí a l'àlbum arrel no "
"existeix:</p><p><b>%1</b></p>Voleu que el DigiKam la creï?"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:231
msgid "Create Root Album Folder?"
msgstr "Voleu crear la carpeta de l'àlbum principal?"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"<p>digiKam could not create the folder to use as the root album.\n"
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>El DigiKam no ha pogut crear la carpeta a usar com a àlbum principal.\n"
"Seleccioneu una ubicació diferent.</p><p><b>%1</b></p>"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:244
msgid "Create Root Album Folder Failed"
msgstr "Ha fallat la creació de la carpeta de l'àlbum principal"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:261
msgid ""
"You do not seem to have write access for the folder selected to be the root "
"album.\n"
"Warning: Without write access, items cannot be edited."
msgstr ""
"Sembla que no teniu permís d'escriptura per a la carpeta seleccionada com a "
"àlbum arrel.\n"
"Atenció: sense permís d'escriptura no podreu editar els elements."

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:276
msgid ""
"You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a "
"database file."
msgstr ""
"Heu de seleccionar una carpeta perquè el DigiKam desi informació i metadades "
"en un fitxer de base de dades."

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"<p>The folder to put your database in does not seem to "
"exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?"
msgstr ""
"<p>La carpeta on hostatjar el fitxer de la base de dades no "
"existeix:</p><p><b>%1</b></p>Voleu que la creï el DigiKam?"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:306
msgid "Create Database Folder?"
msgstr "Creo la carpeta de base de dades?"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"<p>digiKam could not create the folder to host your database file.\n"
"Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>El DigiKam no ha pogut crear la carpeta per hostatjar el fitxer de la "
"base de dades.\n"
"Seleccioneu una ubicació diferent.</p><p><b>%1</b></p>"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:319
msgid "Create Database Folder Failed"
msgstr "Ha fallat la creació de la carpeta de la base de dades"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"<p>You do not seem to have write access for the folder to host the database "
"file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>No hi ha accés d'escriptura per la carpeta que hostatja el fitxer de la "
"base de dades.<br/>Seleccioneu una ubicació diferent.</p><p><b>%1</b></p>"

#: utilities/firstrun/collectionpage.cpp:340
msgid "No Database Write Access"
msgstr "NO hi ha accés d'escriptura a la base de dades"

#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:144
msgid ""
"You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam "
"will displays the best matches in thumbnail view."
msgstr ""
"Senzillament dibuixeu aquí un esbós de croquis del que vulgueu cercar el "
"DigiKam mostrarà les millors coincidències en una vista de miniatures."

#: utilities/fuzzysearch/sketchwidget.cpp:476
msgid ""
"Draw a sketch here\n"
"to perform a\n"
"Fuzzy search"
msgstr ""
"Dibuixeu aquí un croquis\n"
"per realitzar una\n"
"cerca aproximada"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:220
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:221
msgid "Sketch"
msgstr "Croquis"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:222
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicats"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:269
msgid ""
"<p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items "
"search.</p><p>You can also use the context menu<br/> when browsing through "
"your images.</p>"
msgstr ""
"<p>Arrossegueu i deixeu anar una imatge aquí<br/>per a executar una "
"cerca<br/>d'elements similars.</p><p>També podeu usar el menú "
"contextual<br/> en navegar per les imatges.</p>"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:277
msgid "<b>File</b>:"
msgstr "<b>Fitxer</b>:"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:279
msgid "<b>Folder</b>:"
msgstr "<b>Carpeta</b>:"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:295
msgid ""
"Select here the approximate threshold value, as a percentage. This value is "
"used by the algorithm to distinguish two similar images. The default value "
"is 90."
msgstr ""
"Seleccioneu aquí el valors aproximat del llindar, com un tant per cent. "
"L'algorisme usarà aquest valor per a distingir dues imatges similars. El "
"valor per omissió és 90."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:308
msgid ""
"Enter the name of the current similar image search to save in the \"My Fuzzy "
"Searches\" view."
msgstr ""
"Introduïu el nom de la cerca actual d'imatge similar per a desar-la a la "
"vista de «Cerques aproximades»."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:314
msgid "Save current similar image search to a new virtual Album"
msgstr "Desa la cerca actual d'imatge semblant a un nou àlbum virtual"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:315
msgid ""
"If you press this button, the current similar image search will be saved to "
"a new search virtual album using name set on the left side."
msgstr ""
"Si premeu aquest botó, la cerca actual d'imatge similar es desarà a un àlbum "
"virtual de cerca nou usant el nom indicat a la banda esquerra."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:350
msgid "Set here the brush color used to draw sketch."
msgstr "Establiu aquí el color del pinzell usat per dibuixar el croquis."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:369
msgid "Undo last draw on sketch"
msgstr "Desfés el darrer traç del croquis"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:370
msgid "Use this button to undo last drawing action on sketch."
msgstr ""
"Habiliteu aquest botó per a desfer la darrera acció de dibuix en el croquis."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:376
msgid "Redo last draw on sketch"
msgstr "Refés el darrer traç del croquis"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:377
msgid "Use this button to redo last drawing action on sketch."
msgstr ""
"Habiliteu aquest botó per a refer la darrera acció de dibuix en el croquis."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:380
msgid "Pen:"
msgstr "Pinzell:"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:385
msgid "Set here the brush size in pixels used to draw sketch."
msgstr ""
"Establiu aquí la mida del pinzell en píxels usat per dibuixar el croquis."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:392
msgid "Set here the number of items to find using sketch."
msgstr "Indiqueu aquí el nombre d'elements a cercar usant croquis."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:413
msgid "Clear sketch"
msgstr "Neteja el croquis"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:414
msgid "Use this button to clear sketch contents."
msgstr "Habiliteu aquest botó per netejar el contingut del croquis."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:418
msgid ""
"Enter the name of the current sketch search to save in the \"My Fuzzy "
"Searches\" view."
msgstr ""
"Introduïu el nom de la cerca actual per croquis per a desar-la a la vista de "
"«Cerques aproximades»."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:424
msgid "Save current sketch search to a new virtual Album"
msgstr "Desa la cerca actual de croquis a un nou àlbum virtual"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:425
msgid ""
"If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a "
"new search virtual album using the name set on the left side."
msgstr ""
"Si premeu aquest botó, la cerca actual aproximada per croquis es desarà a un "
"àlbum virtual nou de cerca usant el nom indicat a la banda esquerra."

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:594
msgid ""
"Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The "
"Fuzzy Search Tools will not be operational without pre-generated "
"fingerprints.\n"
"Do you want to build fingerprints now?\n"
"Note: This process can take a while. You can run it any time later using "
"'Tools/Rebuild all Fingerprints'"
msgstr ""
"Encara no s'han generat les empremtes digitals de les imatges per la "
"col·lecció. Les eines de cerca aproximada no seran operatives sense haver "
"generat prèviament les empremtes digitals.\n"
"Voleu construir ara les empremtes digitals?\n"
"Nota: aquest procés pot trigar una estona. Podeu executar-lo posteriorment "
"usant «Eines->Reconstrueix totes les empremtes digitals»"

#: utilities/fuzzysearch/fuzzysearchview.cpp:600
msgid "No Fingerprints"
msgstr "NI ha ha cap empremta digital"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:124
msgid "Ref. images"
msgstr "Imatges de ref."

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:124
msgid "Items"
msgstr "Elements"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:127
msgid "This shows all found duplicate items."
msgstr "Això mostra tots els elements duplicats trobats."

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:129
msgid "Update fingerprints"
msgstr "Actualitza les empremtes digitals"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:131
msgid "Use this button to update all image fingerprints."
msgstr ""
"Useu aquest botó per actualitzar totes les empremtes digitals de les imatges."

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:133
msgid "Find duplicates"
msgstr "Cerca els duplicats"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:135
msgid "Use this button to scan the selected albums for duplicate items."
msgstr ""
"Useu aquest botó per a explorar els àlbums seleccionats per cercar els "
"elements duplicats."

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:144
msgid "Search in:"
msgstr "Cerca a:"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:149
msgid "Select all albums that should be included in the search."
msgstr "Seleccioneu tots els àlbums que s'haurien d'incloure a la cerca."

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:156
msgid "Select all tags that should be included in the search."
msgstr "Seleccioneu totes les etiquetes que s'haurien d'incloure a la cerca."

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:168
msgid "Similarity:"
msgstr "Similitud:"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:275
msgid "No albums selected"
msgstr "No hi ha cap àlbum seleccionat"

#: utilities/fuzzysearch/findduplicatesview.cpp:290
msgid "No tags selected"
msgstr "No hi ha cap etiqueta seleccionada"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:141 kioslave/digikamalbums.cpp:274
#, kde-format
msgid "Destination album %1 not found in database."
msgstr "L'àlbum de destí %1 no figura a la base de dades."

#: kioslave/digikamalbums.cpp:171 kioslave/digikamalbums.cpp:240
msgid "Database parameters of source and destination do not match."
msgstr ""
"Els paràmetres de la base de dades de l'origen i el destí no coincideixen."

#: kioslave/digikamalbums.cpp:182 kioslave/digikamalbums.cpp:258
#: kioslave/digikamalbums.cpp:267 kioslave/digikamalbums.cpp:360
#: kioslave/digikamalbums.cpp:370
#, kde-format
msgid "Source album %1 not found in database"
msgstr "L'àlbum origen %1 no figura a la base de dades"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:191
#, kde-format
msgid "Destination album %1 not found in database"
msgstr "L'àlbum de destí %1 no figura a la base de dades"

#: kioslave/digikamalbums.cpp:197
#, kde-format
msgid "Source image %1 not found in database"
msgstr "La imatge origen %1 no figura a la base de dades"

#: kioslave/digikamsearch.cpp:138
msgid "No album ids passed"
msgstr "No s'han passat els ID dels àlbums"

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/version.h:53 digikam/version.h.cmake:53
#, kde-format
msgctxt "%1 is digiKam version, %2 is the svn revision"
msgid "%1 (rev.: %2)"
msgstr "%1 (rev.: %2)"

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/version.h:60 digikam/version.h.cmake:60
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #digikam\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"digikam-devel@kde.org\n"
"\n"
"Build date: %1"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #digikam\n"
"\n"
"Comentaris:\n"
"digikam-devel@kde.org\n"
"\n"
"Data de construcció: %1"

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_fillmodifierdialogwidget.h:103
msgid "Length:"
msgstr ""

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_fillmodifierdialogwidget.h:104
msgid "Alignment:"
msgstr ""

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_fillmodifierdialogwidget.h:105
msgid "Character:"
msgstr ""

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_replacemodifierdialogwidget.h:110
msgid "Replace:"
msgstr ""

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_replacemodifierdialogwidget.h:111
msgid "With:"
msgstr ""

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_replacemodifierdialogwidget.h:112
#: rc.cpp:227
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_replacemodifierdialogwidget.h:113
#: rc.cpp:230
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Distingeix entre majúscules i minúscules"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isRegExp)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_replacemodifierdialogwidget.h:114
#: rc.cpp:233
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expressió regular"

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_rangemodifierdialogwidget.h:96
msgid "From:"
msgstr ""

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_rangemodifierdialogwidget.h:97
msgid "to the end"
msgstr ""

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_rangemodifierdialogwidget.h:98
msgid "To:"
msgstr ""

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_dateoptiondialogwidget.h:183
msgid "Format:"
msgstr ""

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_dateoptiondialogwidget.h:184 rc.cpp:262
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_sequencenumberoptiondialogwidget.h:126
msgid "Digits:"
msgstr ""

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_sequencenumberoptiondialogwidget.h:127
#: rc.cpp:268
msgid "Custom Range"
msgstr "Interval personalitzat"

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_sequencenumberoptiondialogwidget.h:128
msgid "Start:"
msgstr ""

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_sequencenumberoptiondialogwidget.h:129
msgid "Step:"
msgstr ""

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_printoptionspage.h:236 rc.cpp:149
msgid "Image Settings"
msgstr "Paràmetres d'imatge"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_printoptionspage.h:237 rc.cpp:152
msgid "Image Position"
msgstr "Posició de la imatge"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_printoptionspage.h:238 rc.cpp:155
msgid "Auto rotate"
msgstr "Gir automàtic"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_printoptionspage.h:239 rc.cpp:158
msgid "Scaling"
msgstr "Canvi de mides"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_printoptionspage.h:240 rc.cpp:161
msgid "&No scaling"
msgstr "Se&nse canvi de mida"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_printoptionspage.h:241 rc.cpp:164
msgid "&Fit image to page"
msgstr "&Ajusta la imatge a la pàgina"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_printoptionspage.h:242 rc.cpp:167
msgid "Enlarge smaller images"
msgstr "Augmenta les imatges petites"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_printoptionspage.h:243 rc.cpp:170
msgid "&Scale to:"
msgstr "Canvia de &mida a:"

#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_printoptionspage.h:244
msgid "x"
msgstr ""

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_printoptionspage.h:247 rc.cpp:176
msgid "Millimeters"
msgstr "Mil·límetres"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_printoptionspage.h:248 rc.cpp:179
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetres"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_printoptionspage.h:249 rc.cpp:182
msgid "Inches"
msgstr "Polzades"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
#: obj-powerpc-linux-gnu/digikam/ui_printoptionspage.h:251 rc.cpp:185
msgid "Keep ratio"
msgstr "Mantén l'aspecte"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons Ventura, ,Launchpad Contributions:,Joan "
"Maspons,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com, joanmaspons@gmail.com,,,,"

#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (Enhance)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:89 rc.cpp:200
msgid "Enh&ance"
msgstr "Re&alça"

#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (Lens)
#: rc.cpp:8
msgid "&Lens"
msgstr "&Lents"

#. i18n: file: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance_ui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:23
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:30
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:148
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:101
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:72
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:56
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:102
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:78
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17 rc.cpp:26 rc.cpp:32 rc.cpp:41 rc.cpp:74 rc.cpp:107
#: rc.cpp:128 rc.cpp:146 rc.cpp:218 rc.cpp:295
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate_ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:71
#. i18n: ectx: Menu (Decorate)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:95 rc.cpp:206
msgid "&Decorate"
msgstr "&Decora"

#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Color)
#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Color)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (Color)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (Color)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:35 rc.cpp:86 rc.cpp:197
msgid "&Color"
msgstr "&Color"

#. i18n: file: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters_ui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (Filters)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:98 rc.cpp:209
msgid "F&ilters"
msgstr "F&iltres"

#. i18n: file: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform_ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (Transform)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:92 rc.cpp:203
msgid "Tra&nsform"
msgstr "&Transforma"

#. i18n: file: imageplugins/color/digikamimageplugin_color_ui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (Depth)
#: rc.cpp:38
msgid "&Depth"
msgstr "Profun&ditat"

#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (Album)
#: rc.cpp:44
msgid "&Album"
msgstr "À&lbum"

#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (Tag)
#: rc.cpp:47
msgid "T&ag"
msgstr "E&tiqueta"

#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:35
#. i18n: ectx: Menu (Image)
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (Image)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:283
msgid "&Image"
msgstr "&Imatge"

#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (Edit)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:80 rc.cpp:191 rc.cpp:280
msgid "&Edit"
msgstr "E&dita"

#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (View)
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:43
#. i18n: ectx: Menu (View)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:83 rc.cpp:113 rc.cpp:137 rc.cpp:194 rc.cpp:286
msgid "&View"
msgstr "Vi&sualitza"

#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (Tools)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:134
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:104
#. i18n: ectx: Menu (Import)
#: rc.cpp:62
msgid "I&mport"
msgstr "I&mporta"

#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:115
#. i18n: ectx: Menu (Export)
#: rc.cpp:65
msgid "&Export"
msgstr "E&xporta"

#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:119
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:57
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:41
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:87
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:104 rc.cpp:125 rc.cpp:143 rc.cpp:215 rc.cpp:292
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#. i18n: file: digikam/digikamui.rc:132
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:78
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:77
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:53
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:101 rc.cpp:122 rc.cpp:140 rc.cpp:212 rc.cpp:289
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (File)
#. i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (File)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:110 rc.cpp:188
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
#: rc.cpp:116
msgid "&Left Panel"
msgstr "Plafó &esquerre"

#. i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:37
#. i18n: ectx: Menu (RightPanel)
#: rc.cpp:119
msgid "&Right Panel"
msgstr "Plafó d&ret"

#. i18n: file: utilities/queuemanager/queuemgrwindowui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Queues)
#: rc.cpp:131
msgid "&Queues"
msgstr "&Cues"

#. i18n: file: utilities/imageeditor/printiface/printoptionspage.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:173
msgctxt "Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'"
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:221
msgctxt "Replace string"
msgid "Replace:"
msgstr "Substitueix:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/replacemodifierdialogwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:224
msgctxt "The string to replace the text with"
msgid "With:"
msgstr "Per:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:236
msgctxt "The length of the string"
msgid "Length:"
msgstr "Longitud:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:239
msgctxt "Alignment of the text"
msgid "Alignment:"
msgstr "Alineament:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/fillmodifierdialogwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:242
msgctxt "The character the string should be filled with"
msgid "Character:"
msgstr "Caràcter:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:245
msgctxt "start of the range"
msgid "From:"
msgstr "Des de:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
#: rc.cpp:248
msgctxt "range goes to the end of the string"
msgid "to the end"
msgstr "fins al final"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/modifiers/rangemodifierdialogwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:251
msgctxt "end of the range"
msgid "To:"
msgstr "Fins a:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:254
msgctxt "the source of the date (image, system etc...)"
msgid "Source:"
msgstr "Origen:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/dateoptiondialogwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:257
msgctxt "the format of the date"
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:265
msgctxt "Number of digits "
msgid "Digits:"
msgstr "Dígits:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:271
msgctxt "Start index for custom range"
msgid "Start:"
msgstr "Inici:"

#. i18n: file: utilities/advancedrename/parser/options/sequencenumberoptiondialogwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:274
msgctxt "stepping for custom range"
msgid "Step:"
msgstr "Pas:"

#. i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (Device)
#: rc.cpp:277
msgid "&Device"
msgstr "&Dispositiu"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images "
"from Dolphin to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "
"\"Drag'n'Drop\".\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... el DigiKam permet la funció <b>arrossega i deixa anar</b>? Podeu, "
"així,moure imatges del Dolphin al DigiKam o del DigiKam al K3b fent servir "
"només «arrossega i deixa anar».\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:19
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:19
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use nested albums in digiKam?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que podeu tenir àlbums dins d'altres àlbums?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:36
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:35
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, <b>IPTC</b> and "
"<b>XMP</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab on the "
"right side?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que podeu visualitzar la informació <b>EXIF</b>, <b>notes del "
"fabricant</b>, <b>IPTC</b> i <b>XMP</b> d'una fotografia emprant la barra "
"lateral dreta de<b>Meta dades</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:53
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:51
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it "
"with the right mouse button?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que podeu accedir al menú contextual de cada fotografia fent clic sobre "
"ella amb el botó dret del ratolí?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:67
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that albums in digiKam are folders in your Collection? So you can easily "
"import your photos by simply copying those folders to your Collection.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que els àlbums del DigiKam són carpetes de la col·lecció? Per importar "
"fotografies, doncs, només heu de copiar-les a la col·lecció.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:87
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:83
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure "
"Toolbars...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que podeu personalitzar les barres d'eines del DigiKam anant a "
"Arranjament -> Configura barres d'eines...?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:104
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:99
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? "
"Subscribe to it at <a href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-"
"users\">this site</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que podeu conèixer altres usuaris fent servir la llista de correu (en "
"anglès) del DigiKam? Subscriviu-vos-hi en <a "
"href=\"https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users\">aquest "
"URL</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:121
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:115
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that digiKam has multiple Tools available from kipi-plugins project with "
"extra features like <b>HTML export</b>, <b>Flickr Export</b>, <b>OpenGL "
"Slideshow</b>,... and many more? You can even write your own! Find more "
"information at <a href=\"http://www.digikam.org\">this site</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que el DigiKam disposa de nombroses eines disponibles del projecte "
"«connectors-kipi» amb funcions addicionals com <b>exportació a HTML</b>, "
"<b>exportació a Flickr</b>, <b>passi de diapositives OpenGL</b>,... i molt "
"més? Inclús podeu escriure el vostre! Trobareu més informació en <a "
"href=\"http://www.digikam.org\">aquest lloc</a>.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:138
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:131
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to "
"Setup dialog and Collection section for details.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que podeu usar un repositori en un ordinador remot com a col·lecció "
"d'imatges? Per més detalls aneu a la secció «Col·lecció» del diàleg de "
"configuració.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:153
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:145
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print images using the Print Assistant? You can start it "
"using Image -> Print Assistant.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que podeu imprimir imatges amb l'assistent d'impressió? Per iniciar-lo "
"aneu a Imatge -> Assistent d'impressió.\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:170
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:161
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can save your images as <b>PNG</b> file format instead "
"<b>TIFF</b> format and get good compression without losing image quality and "
"metadata?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td><img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que per a una bona compressió sense pèrdua de la qualitat de la imatge "
"ni metadades podeu fer servir el format <b>PNG</b> en lloc del <b>TIFF</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:186
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:176
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, "
"called \"<b>What's this?</b>\" information, available when you hover over an "
"item and right click with your mouse?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\"></td>\n"
"<td>\n"
"... que la majoria dels ajustaments dels quadres de diàleg tenen associat un "
"petit text explicatiu anomenat «<b>Què és això?</b>» que està disponible "
"quan passeu per sobre d'una element i feu clic amb el botó dret del ratolí?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:202
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:191
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, "
"you can use the max compression level when you save your images and not lose "
"any quality?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... podeu emprar el màxim nivell de compressió per als fitxers PNG, ja que "
"aquest format fa servir un algorisme de compressió que evita la pèrdua de "
"qualitat?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:219
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:207
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can print the current image opened in the digiKam image "
"editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que podeu imprimir la imatge que tingueu oberta a l'editor d'imatges del "
"DigiKam?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:236
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:223
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can edit multiples language comments of the current image "
"opened in the digiKam image editor by using the <b>Caption/Tags</b> sidebar "
"tab?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que podeu editar en varis idiomes els comentaris de la imatge actual que "
"tingueu oberta en l'editor d'imatges del DigiKam emprant la barra lateral "
"<b>Peu de foto/Etiquetes</b>?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:253
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:239
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your "
"keyboard to switch between photos in the image editor?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que podeu usar les tecles d'avançar pàgina &lt;Av Pàg&gt; i retrocedir "
"pàgina &lt;Re Pàg&gt; per canviar de fotografia a l'editor d'imatges?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:270
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:255
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of "
"options for advanced users?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que podeu importar fitxers RAW a l'editor d'imatges amb moltes opcions "
"per a usuaris avançats?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"

#. i18n: file: tips:287
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:271
msgid ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit "
"RAW files in high quality ?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"10\" align=\"center\">\n"
"<tr>\n"
"<td>\n"
"<img src=\"hicolor/32x32/apps/digikam.png\">\n"
"</td>\n"
"<td>\n"
"... que l'editor d'imatges és compatible amb imatges de profunditats de "
"color de 16 bits per poder editar fitxers RAW en alta qualitat?\n"
"</td>\n"
"</tr>\n"
"</table>\n"
"</p>\n"
