# Translation of plasma_applet_networkmanagement.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_networkmanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 21:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-06 03:51+0000\n"
"Last-Translator: Joan Maspons <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:63
msgctxt ""
"default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry"
msgid "Enter hidden SSID and press <enter>"
msgstr "Introduïu l'SSID oculta i premeu <retorn>"

#: hiddenwirelessnetworkitem.cpp:75
msgctxt "label for creating a connection to a hidden wireless network"
msgid "Connect to hidden network"
msgstr "Connecta a una xarxa oculta"

#: interfaceconnectionitem.cpp:65
msgctxt "name of the connection not known"
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: interfaceitem.cpp:105
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconnecta"

#: interfaceitem.cpp:211
msgctxt "generic label for an interface"
msgid "<b>Network Interface</b>"
msgstr ""

#: interfaceitem.cpp:215
msgctxt "network interface name unknown"
msgid "<b>Unknown Network Interface</b>"
msgstr "<b>Interfície de xarxa desconeguda</b>"

#: interfaceitem.cpp:244
msgctxt "label of the network interface"
msgid "No IP address."
msgstr ""

#: interfaceitem.cpp:249
msgctxt "label of the network interface"
msgid "IP display error."
msgstr ""

#: interfaceitem.cpp:349
msgctxt "wired interface network cable unplugged"
msgid "Cable Unplugged"
msgstr ""

#: interfaceitem.cpp:382 vpninterfaceitem.cpp:114
msgctxt "tooltip on disconnect icon"
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: networkmanager.cpp:495
msgctxt "Tooltip sub text"
msgid "No network interfaces"
msgstr "No hi ha interfícies de xarxa"

#: networkmanager.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "Display of the IP (network) address in the tooltip"
msgid "<font size=\"-1\">Address: %1</font>"
msgstr ""

#: networkmanager.cpp:540
msgctxt "tooltip, all interfaces are down"
msgid "Disconnected"
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:83 nmpopup.cpp:412
msgctxt "title on the LHS of the plasmoid"
msgid "<h3>Interfaces</h3>"
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:90
msgctxt "title on the RHS of the plasmoid"
msgid "<h3>Connections</h3>"
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:116
msgctxt "CheckBox to enable or disable networking completely"
msgid "Enable networking"
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:125
msgctxt "CheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)"
msgid "Enable wireless"
msgstr "Activa la sense fils"

#: nmpopup.cpp:135
msgctxt "tabbar on the left side"
msgid "Interfaces"
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:142
msgctxt "details for the interface"
msgid "Details"
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:172
msgctxt "manage connections button in the applet's popup"
msgid "Manage Connections..."
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:180
msgctxt "manage connections button in the applet's popup"
msgid "Show More..."
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:375
msgctxt "pressed show more button"
msgid "Show Less..."
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:383
msgctxt "unpressed show more button"
msgid "Show More..."
msgstr ""

#: nmpopup.cpp:409
msgctxt "title on the LHS of the plasmoid"
msgid "<h3>Interface Details</h3>"
msgstr ""

#. i18n: file: nmConfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, nmConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure the System Bar"
msgstr "Configura la barra del sistema"

#. i18n: file: nmConfig.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aparença</b>"

#. i18n: file: nmConfig.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWired)
#: rc.cpp:9
msgid "Show &wired connections"
msgstr "Mostra les connexions de &cable"

#. i18n: file: nmConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWireless)
#: rc.cpp:12
msgid "Show w&ireless connections"
msgstr "Mostra les connexions sense f&ils"

#. i18n: file: nmConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCellular)
#: rc.cpp:15
msgid "Show &mobile broadband"
msgstr "Mostra la banda ampla &mòbil"

#. i18n: file: nmConfig.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showVpn)
#: rc.cpp:18
msgid "Show &VPN connections"
msgstr "Mostra les connexions &VPN"

#. i18n: file: nmConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "&Show this many wireless networks"
msgstr "Mo&stra aquesta quantitat de xarxes sense fils"

#: vpninterfaceitem.cpp:44
msgctxt "initial label for VPN connection name"
msgid "Not Available"
msgstr ""

#: vpninterfaceitem.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "VPN label in interfaces"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr ""

#: vpninterfaceitem.cpp:96
msgctxt "VPN state label"
msgid "Connected"
msgstr ""

#: vpninterfaceitem.cpp:99
msgctxt "VPN state label"
msgid "Connecting..."
msgstr ""

#: vpninterfaceitem.cpp:105
msgctxt "VPN connections interface"
msgid "<b>Virtual Private Network</b>"
msgstr ""

#: vpninterfaceitem.cpp:106
msgctxt "VPN state label"
msgid "Not Connected..."
msgstr ""
