# Translation of katebacktracebrowserplugin.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katebacktracebrowserplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 15:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:48+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: katebacktracebrowser.cpp:46 katebacktracebrowser.cpp:131
#: katebacktracebrowser.cpp:157
msgid "Backtrace Browser"
msgstr "Navegador de traça inversa"

#: katebacktracebrowser.cpp:46
msgid "Browsing backtraces"
msgstr "Navega per les traces inverses"

#: katebacktracebrowser.cpp:87
#, kde-format
msgid "Indexed files: %1"
msgstr "Fitxers indexats: %1"

#: katebacktracebrowser.cpp:111
msgid "Indexing files..."
msgstr "S'està indexant els fitxers..."

#: katebacktracebrowser.cpp:139 katebacktracebrowser.cpp:388
msgid "Backtrace Browser Settings"
msgstr "Configuració del navegador de traces inverses"

#: katebacktracebrowser.cpp:186
msgid "Load Backtrace"
msgstr "Carrega la traça inversa"

#: katebacktracebrowser.cpp:228
msgid "Loading backtrace succeeded"
msgstr "S'ha aconseguit carregar la traça inversa"

#: katebacktracebrowser.cpp:230
msgid "Loading backtrace failed"
msgstr "No s'ha pogut carregar la traça inversa"

#: katebacktracebrowser.cpp:266
#, kde-format
msgid "File not found: %1"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer: %1"

#: katebacktracebrowser.cpp:278
#, kde-format
msgid "Opened file: %1"
msgstr "Fitxer obert: %1"

#: katebacktracebrowser.cpp:281
msgid "No debugging information available"
msgstr "La informació sobre la depuració no està disponible"

#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
#: rc.cpp:3
msgid "#"
msgstr "#"

#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
#: rc.cpp:6
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
#: rc.cpp:9
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lstBacktrace)
#: rc.cpp:12
msgid "Function"
msgstr "Funció"

#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
#: rc.cpp:15
msgid "Configure Paths..."
msgstr "Configura les rutes..."

#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
#: rc.cpp:18
msgid "Use Clipboard"
msgstr "Utilitza el porta-retalls"

#. i18n: file: btbrowserwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
#: rc.cpp:21
msgid "Load File..."
msgstr "Carrega un fitxer..."

#. i18n: file: btconfigwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
#: rc.cpp:24
msgid "Search Folders"
msgstr "Cerca carpetes"

#. i18n: file: btconfigwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"Please add the source folders in which to search for the files in the "
"backtrace:"
msgstr ""
"Si us plau, afegiu les carpetes font a on cercar els fitxers a la traça "
"inversa:"

#. i18n: file: btconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Insert the source folders "
"here. As example, for KDE development you have to add the Qt and kdelibs "
"source folders:</p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">/path/to/kdelibs</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Inseriu les carpetes amb "
"el codi font aquí. Per exemple, per al desenvolupament  del KDE cal afegir "
"les carpetes de Qt i kdelibs:</p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">/camí/a/kdelibs</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">/camí/a/qt/src</li></ul></body></html>"

#. i18n: file: btconfigwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:39
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimina"

#. i18n: file: btconfigwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:42
msgid "&Add"
msgstr "&Afegeix"

#. i18n: file: btconfigwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgid "File types:"
msgstr "Tipus de fitxer:"

#. i18n: file: btconfigwidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
#: rc.cpp:48
msgid "List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc..."
msgstr ""
"Llista de les extensions de fitxer. Exemples: *.cpp, *.h, *.c, etc..."

#: rc.cpp:49
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa, ,Launchpad Contributions:,manutortosa"

#: rc.cpp:50
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutotosa@gmail.com,,,manutortosa@gmail.com"
