# Translation of kioclient.po to Catalan
# Copyright (C)
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kioclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:55+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kioclient.cpp:43
msgid "KIO Client"
msgstr "Client KIO"

#: kioclient.cpp:44
msgid "Command-line tool for network-transparent operations"
msgstr ""
"Eina de la línia d'ordres per a operacions de transparents a la xarxa"

#: kioclient.cpp:55
msgid ""
"\n"
"Syntax:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sintaxi:\n"

#: kioclient.cpp:56
msgid ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # Opens a properties menu\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient openProperties 'url'\n"
"            # Obre un menú de propietats\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:58
msgid ""
"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
"            # Tries to open the document pointed to by 'url', in the "
"application\n"
"            #   associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.\n"
"            #   In this case the mimetype is determined\n"
"            #   automatically. Of course URL may be the URL of a\n"
"            #   document, or it may be a *.desktop file.\n"
"            #   'url' can be an executable, too.\n"
msgstr ""
"  kioclient exec 'url' ['mimetype']\n"
"            # Intenta obrir el document apuntat per el 'url', a l'aplicació\n"
"            #   associada amb ell en el KDE. Podeu ometre 'mimetype'.\n"
"            #   En aquest cas, el tipus MIME es determinarà\n"
"            #   automàticament. Evidentment, l'URL ha de ser l'URL d'un\n"
"            #   document, o pot ser un fitxer *.desktop.\n"
"            #   'url' també pot ser un executable.\n"

#: kioclient.cpp:65
msgid ""
"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Moves the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient move 'src' 'dest'\n"
"            # Mou l'URL 'src' a 'dest'.\n"
"            #   'src' pot ser una llista d'URL.\n"

#: kioclient.cpp:68
msgid ""
"            #   'dest' may be \"trash:/\" to move the files\n"
"            #   to the trash.\n"
msgstr ""
"            #   'dest' pot ser «trash:/» per a moure els fitxers\n"
"            #   a la paperera.\n"

#: kioclient.cpp:70 kioclient.cpp:79
msgid ""
"            #   the short version kioclient mv\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   la versió curta de kioclient mv\n"
"            #   també és disponible.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:72
msgid ""
"  kioclient download ['src']\n"
"            # Copies the URL 'src' to a user-specified location'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs, if not present then\n"
"            #   a URL will be requested.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient download ['src']\n"
"            # Copia l'URL 'src' a una ubicació especificada per l'usuari.\n"
"            #   'src' pot ser una llista d'URL, i si no s'indica, llavors "
"es\n"
"            #   requerirà un URL.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:76
msgid ""
"  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copies the URL 'src' to 'dest'.\n"
"            #   'src' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient copy 'src' 'dest'\n"
"            # Copia l'URL 'src' a 'dest'.\n"
"            #   'src' pot ser una llista d'URL.\n"

#: kioclient.cpp:81
msgid ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # Writes out the contents of 'url' to stdout\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient cat 'url'\n"
"            # Escriu el contingut de 'url' a la sortida estàndard «stdout»\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:83
msgid ""
"  kioclient remove 'url'\n"
"            # Removes the URL\n"
"            #   'url' may be a list of URLs.\n"
msgstr ""
"  kioclient remove 'url'\n"
"            # Elimina l'URL\n"
"            #   'url' pot ser una llista d'URL.\n"

#: kioclient.cpp:86
msgid ""
"            #   the short version kioclient rm\n"
"            #   is also available.\n"
"\n"
msgstr ""
"            #   la versió curta de kioclient rm\n"
"            #   també és disponible.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:89
msgid ""
"*** Examples:\n"
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop \"Mount default\"\n"
"             // Mounts the CDROM\n"
"\n"
msgstr ""
"*** Exemples:\n"
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop «Mount default»\n"
"             // Munta el CD-ROM\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:92
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Opens the file with default binding\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html\n"
"             // Obre el fitxer amb la vinculació predeterminada\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:94
msgid ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Opens the file with netscape\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/home/weis/data/test.html Netscape\n"
"             // Obre el fitxer amb el Netscape\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:96
msgid ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Opens new window with URL\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec ftp://localhost/\n"
"             // Obre una finestra nova amb l'URL\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:98
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Starts emacs\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop\n"
"             // Inicia l'Emacs\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:100
msgid ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Opens the CDROM's mount directory\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec file:/root/Desktop/cdrom.desktop\n"
"             // Obre el directori de muntatge del CD-ROM\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:102
msgid ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Opens the current directory. Very convenient.\n"
"\n"
msgstr ""
"  kioclient exec .\n"
"             // Obre el directori actual. Molt convenient.\n"
"\n"

#: kioclient.cpp:113
msgid "Non-interactive use: no message boxes"
msgstr "Ús no interactiu: sense caixes de missatge"

#: kioclient.cpp:115
msgid "URL or URLs"
msgstr "URL"

#: kioclient.cpp:117 kioclient.cpp:120
msgid "Source URL or URLs"
msgstr "URL d'origen"

#: kioclient.cpp:118 kioclient.cpp:121
msgid "Destination URL"
msgstr "URL de destí"

#: kioclient.cpp:123
msgid "Show available commands"
msgstr "Mostra les ordres disponibles"

#: kioclient.cpp:124
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Ordre (veieu --commands)"

#: kioclient.cpp:125
msgid "Arguments for command"
msgstr "Arguments per a l'ordre"

#: kioclient.cpp:160
msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
msgstr "Error de sintaxi: arguments insuficients\n"

#: kioclient.cpp:165
msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
msgstr "Error de sintaxi: massa arguments\n"

#: kioclient.cpp:312
msgid "Unable to download from an invalid URL."
msgstr "No es pot descarregar des d'un URL no vàlid."

#: kioclient.cpp:355
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
msgstr "Error de sintaxi: ordre desconeguda «%1»\n"
