# Translation of plasma_runner_sessions.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_sessions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: sessionrunner.cpp:41 sessionrunner.cpp:72
msgctxt "log out command"
msgid "logout"
msgstr "sortida"

#: sessionrunner.cpp:42
msgid "Logs out, exiting the current desktop session"
msgstr "Surt, desconnectant la sessió actual d'escriptori"

#: sessionrunner.cpp:43 sessionrunner.cpp:90
msgctxt "shutdown computer command"
msgid "shutdown"
msgstr "aturada"

#: sessionrunner.cpp:44
msgid "Turns off the computer"
msgstr "Apaga l'ordinador"

#: sessionrunner.cpp:45 sessionrunner.cpp:98
msgctxt "lock screen command"
msgid "lock"
msgstr "bloqueja"

#: sessionrunner.cpp:46
msgid "Locks the current sessions and starts the screen saver"
msgstr "Bloqueja les sessions actuals i engega l'estalvi de pantalla"

#: sessionrunner.cpp:48 sessionrunner.cpp:81
msgctxt "restart computer command"
msgid "restart"
msgstr "reinici"

#: sessionrunner.cpp:48
msgid "Reboots the computer"
msgstr "Reinicia l'ordinador"

#: sessionrunner.cpp:49 sessionrunner.cpp:82
msgctxt "restart computer command"
msgid "reboot"
msgstr "reinici"

#: sessionrunner.cpp:52
msgctxt "switch user command"
msgid "switch :q:"
msgstr "commuta :q:"

#: sessionrunner.cpp:53
msgid ""
"Switches to the active session for the user :q:, or lists all active "
"sessions if :q: is not provided"
msgstr ""
"Commuta a la sessió activa de l'usuari :q:, o llista totes les sessions "
"actives si no es proporciona :q:"

#: sessionrunner.cpp:56 sessionrunner.cpp:151
msgid "switch user"
msgstr "commuta d'usuari"

#: sessionrunner.cpp:57
msgid "Starts a new session as a different user"
msgstr "Inicia una sessió nova amb un usuari diferent"

#: sessionrunner.cpp:58 sessionrunner.cpp:152
msgid "new session"
msgstr "sessió nova"

#: sessionrunner.cpp:62
msgid "Lists all sessions"
msgstr "Llista totes les sessions"

#: sessionrunner.cpp:73
msgid "log out"
msgstr "sortida"

#: sessionrunner.cpp:75
msgctxt "log out command"
msgid "Logout"
msgstr "Sortida"

#: sessionrunner.cpp:84
msgid "Restart the computer"
msgstr "Reinicia l'ordinador"

#: sessionrunner.cpp:92
msgid "Shutdown the computer"
msgstr "Atura l'ordinador"

#: sessionrunner.cpp:100
msgid "Lock the screen"
msgstr "Bloqueja la pantalla"

#: sessionrunner.cpp:127
msgctxt "switch user command"
msgid "switch"
msgstr "commuta"

#: sessionrunner.cpp:161
msgid "New Session"
msgstr "Sessió nova"

#: sessionrunner.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Heu triat d'obrir una altra sessió d'escriptori.<br />La sessió actual "
"s'amagarà i es mostrarà una nova pantalla de connexió.<br />S'assigna una "
"tecla Fn a cada sessió; F%1 normalment s'assigna a la primera sessió, F%2 a "
"la segona sessió i així successivament. Podeu commutar entre les sessions "
"prement simultàniament Ctrl, Alt i la tecla Fn apropiada. Addicionalment, el "
"plafó del KDE i els menús d'escriptori tenen accions per commutar entre "
"sessions.</p>"

#: sessionrunner.cpp:267
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Avís - Sessió nova"

#: sessionrunner.cpp:268
msgid "&Start New Session"
msgstr "Engega una nova &sessió"
