# Translation of kdepimwizards.po to Catalan
# Copyright (C) 2004-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepimwizards\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 11:41+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: groupwaremain.cpp:35
msgid "KDE-PIM Groupware Configuration Wizard"
msgstr "Assistent de configuració KDE-PIM Groupware"

#: groupwaremain.cpp:39
msgid "The server type"
msgstr "El tipus de servidor"

#: groupwarewizard.cpp:34 overviewpage.cpp:47
msgid "KDE Groupware Wizard"
msgstr "Assistent KDE Groupware"

#: groupwisemain.cpp:35
msgid "Novell GroupWise Configuration Wizard"
msgstr "Assistent de configuració de Novell GroupWise"

#: groupwisemain.cpp:40 kolabmain.cpp:39 sloxmain.cpp:39
msgid "Verbose output"
msgstr "Sortida detallada"

#: groupwisewizard.cpp:57
msgid "Create GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Crea recurs calendari GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:68 groupwisewizard.cpp:134 groupwisewizard.cpp:246
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:87
msgid "Update GroupWise Calendar Resource"
msgstr "Actualitza recurs calendari GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:117
msgid "Create GroupWise Address Book Resource"
msgstr "Crea recurs llibreta d'adreces GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:146
msgid "Update GroupWise Address Book Resource"
msgstr "Actualitza recurs llibreta d'adreces GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:273 overviewpage.cpp:72
msgid "Novell GroupWise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: groupwisewizard.cpp:279 kolabwizard.cpp:263 sloxwizard.cpp:231
msgid "Server name:"
msgstr "Nom del servidor:"

#: groupwisewizard.cpp:284
msgid "Path to SOAP interface:"
msgstr "Camí a la interfície SOAP:"

#: groupwisewizard.cpp:289
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: groupwisewizard.cpp:294 sloxwizard.cpp:236
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: groupwisewizard.cpp:299 kolabwizard.cpp:280 sloxwizard.cpp:241
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: groupwisewizard.cpp:305 kolabwizard.cpp:286 sloxwizard.cpp:247
msgid "Save password"
msgstr "Desa contrasenya"

#: groupwisewizard.cpp:308 sloxwizard.cpp:250
msgid "Encrypt communication with server"
msgstr "Xifra la comunicació amb el servidor"

#: groupwisewizard.cpp:314
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: groupwisewizard.cpp:320
msgid "Create Mail Account"
msgstr "Crea compte de correu electrònic"

#: groupwisewizard.cpp:327 kolabwizard.cpp:268
msgid "Email address:"
msgstr "Adreça de correu electrònic:"

#: groupwisewizard.cpp:333
msgid "Full name:"
msgstr "Nom complet:"

#: groupwisewizard.cpp:364 groupwisewizard.cpp:370 kolabwizard.cpp:325
#: sloxwizard.cpp:272
msgid "Please fill in all fields."
msgstr "Si us plau ompliu tots els camps."

#: groupwisewizard.cpp:368
msgid "Invalid email address entered."
msgstr "S'ha introduït una adreça de correu-e invàlida."

#: kmailchanges.cpp:39
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: kmailchanges.cpp:40
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: kmailchanges.cpp:41
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: kmailchanges.cpp:42
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

#: kmailchanges.cpp:43
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

#: kmailchanges.cpp:152
msgid "Create Disconnected IMAP Account for KMail"
msgstr "Crea compte IMAP desconnectat per al KMail"

#: kmailchanges.cpp:312
msgid "Create Online IMAP Account for KMail"
msgstr "Crea un compte IMAP en línia per al KMail"

#: kolabkmailchanges.cpp:133
msgid "Kolab Server Mail"
msgstr "Servidor de correu Kolab"

#: kolabkmailchanges.cpp:149 kolabwizard.cpp:110 kolabwizard.cpp:130
#: kolabwizard.cpp:151 kolabwizard.cpp:258
msgid "Kolab Server"
msgstr "Servidor Kolab"

#: kolabmain.cpp:35
msgid "Kolab Configuration Wizard"
msgstr "Assistent de configuració de Kolab"

#: kolabwizard.cpp:50
msgid "Setup LDAP Search Account"
msgstr "Configura cerca de compte LDAP"

#: kolabwizard.cpp:101
msgid "Create Calendar IMAP Resource"
msgstr "Crea recurs calendari IMAP"

#: kolabwizard.cpp:121
msgid "Create Contact IMAP Resource"
msgstr "Crea recurs contacte IMAP"

#: kolabwizard.cpp:142
msgid "Create Notes IMAP Resource"
msgstr "Crea recurs Notes IMAP"

#: kolabwizard.cpp:272
msgid ""
"Your email address on the Kolab Server. Format: <i>name@example.net</i>"
msgstr ""
"La vostra adreça de correu al servidor Kolab. Format: <i>nom@exemple.net</i>"

#: kolabwizard.cpp:275
msgid "Real name:"
msgstr "Nom real:"

#: kolabwizard.cpp:291
msgid "Use an online IMAP account for non-groupware folders"
msgstr "Usa un compte IMAP en línia per a les carpetes no-groupware"

#: kolabwizard.cpp:295
msgid "Server Version"
msgstr "Versió del servidor"

#: kolabwizard.cpp:298
msgid "Choose the version of the Kolab Server you are using."
msgstr "Escolliu la versió de servidor Kolab que useu."

#: kolabwizard.cpp:299
msgid "Kolab 1"
msgstr "Kolab 1"

#: kolabwizard.cpp:301
msgid "Kolab 2"
msgstr "Kolab 2"

#: overviewpage.cpp:59
msgid "Select the type of server you would like Kontact to connect to:"
msgstr "Escolliu el tipus de servidor al que voleu connectar el Kontact:"

#: overviewpage.cpp:64
msgid "Kolab"
msgstr "Kolab"

#: overviewpage.cpp:68
msgid "SUSE Linux Openexchange (SLOX)"
msgstr "SUSE Linux Openexchange (SLOX)"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (General)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:69
msgid "Server name"
msgstr "Nom del servidor"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:72
msgid "User name"
msgstr "Nom d'usuari"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:12
msgid "Path to SOAP interface"
msgstr "Camí a la interfície SOAP"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:75
msgid "User password"
msgstr "Contrasenya d'usuari"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:18
msgid "Email Address"
msgstr "Correu electrònic"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:21
msgid "Full Name of User"
msgstr "Nom complet de l'usuari"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:24
msgid "Create email account"
msgstr "Crea compte de correu electrònic"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: kolab.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (SavePassword), group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (SavePassword), group (General)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:60 rc.cpp:78
msgid "Save Password"
msgstr "Desa contrasenya"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:43
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (UseHttps), group (General)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:81
msgid "Use HTTPS"
msgstr "Usa HTTPS"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#. i18n: file: slox.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (LogFile), group (General)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:84
msgid "Log File"
msgstr "Fitxer bitàcola"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#. i18n: file: slox.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (KcalResource), group (Resources)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:87
msgid "Id of KCal resource"
msgstr "Id del recurs KCal"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#. i18n: file: slox.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (KabcResource), group (Resources)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:90
msgid "Id of KABC resource"
msgstr "Id del recurs KABC"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#: rc.cpp:42
msgid "Id of KMail account for receiving mail"
msgstr "Id del compte de KMail per rebre correu"

#. i18n: file: groupwise.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry, group (Resources)
#: rc.cpp:45
msgid "Id of KMail transport for sending mail"
msgstr "Id del transport de KMail per enviar correu"

#. i18n: file: kolab.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (General)
#: rc.cpp:48
msgid "Kolab server name"
msgstr "Nom del servidor Kolab"

#. i18n: file: kolab.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (User), group (General)
#: rc.cpp:51
msgid "Kolab user name"
msgstr "Nom d'usuari Kolab"

#. i18n: file: kolab.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (RealName), group (General)
#: rc.cpp:54
msgid "Real user name"
msgstr "Nom d'usuari real"

#. i18n: file: kolab.kcfg:22
#. i18n: ectx: label, entry (Password), group (General)
#: rc.cpp:57
msgid "Kolab user password"
msgstr "Contrasenya d'usuari Kolab"

#. i18n: file: kolab.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (UseOnlineForNonGroupware), group (General)
#: rc.cpp:63
msgid "Use Online IMAP account for non groupware folders"
msgstr "Usa un compte IMAP en línia per a les carpetes no-groupware"

#. i18n: file: kolab.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (Kolab1Legacy), group (General)
#: rc.cpp:66
msgid "Enable Kolab 1 Legacy settings"
msgstr "Habilita l'arranjament per Kolab 1 Legacy"

#: rc.cpp:91
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. "
"Ferrer,manutortosa"

#: rc.cpp:92
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "astals11@terra.es,sps@sastia.com,,,,manutortosa@gmail.com"

#: sloxmain.cpp:34
msgid "SUSE LINUX Openexchange Server Configuration Wizard"
msgstr "Assistent de configuració del servidor SUSE LINUX Openexchange"

#: sloxwizard.cpp:56
msgid "Create SLOX Calendar Resource"
msgstr "Crea recurs calendari SLOX"

#: sloxwizard.cpp:68 sloxwizard.cpp:130
msgid "Openexchange Server"
msgstr "Servidor Openexchange"

#: sloxwizard.cpp:85
msgid "Update SLOX Calendar Resource"
msgstr "Actualitza recurs calendari SLOX"

#: sloxwizard.cpp:116
msgid "Create SLOX Address Book Resource"
msgstr "Crea recurs llibreta d'adreces SLOX"

#: sloxwizard.cpp:142
msgid "Update SLOX Address Book Resource"
msgstr "Actualitza recurs llibreta d'adreces SLOX"

#: sloxwizard.cpp:225
msgid "SUSE LINUX OpenExchange Server"
msgstr "Servidor SUSE LINUX OpenExchange"
