# Translation of kdeqt.po to Catalan
# Copyright (C)
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeqt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: qt-bugs@trolltech.com\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:22+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPageSetupWidget)
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintPropertiesWidget)
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintSettingsOutput)
#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPrintWidget)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:63 rc.cpp:72 rc.cpp:129
msgid "Form"
msgstr "Formulari"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Paper"
msgstr "Paper"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Page size:"
msgstr "Mida de pàgina:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSourceLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Paper source:"
msgstr "Origen del paper:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
#: rc.cpp:24
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
#: rc.cpp:27
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape)
#: rc.cpp:30
msgid "Reverse landscape"
msgstr "Apaïsat invertit"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait)
#: rc.cpp:33
msgid "Reverse portrait"
msgstr "Vertical invertit"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:184
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:36
msgid "Margins"
msgstr "Marges"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:192
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, topMargin)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42
msgid "top margin"
msgstr "marge superior"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:223
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:226
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, leftMargin)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:48
msgid "left margin"
msgstr "marge esquerre"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:255
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:258
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, rightMargin)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:54
msgid "right margin"
msgstr "marge dret"

#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
#. i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:289
#. i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QDoubleSpinBox, bottomMargin)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:60
msgid "bottom margin"
msgstr "marge inferior"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPage)
#: rc.cpp:66
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintpropertieswidget.ui:44
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cupsPropertiesPage)
#: rc.cpp:69
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
#: rc.cpp:75
msgid "Copies"
msgstr "Còpies"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
#: rc.cpp:78 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:377
msgid "Print range"
msgstr "Imprimeix interval"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
#: rc.cpp:81 gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:375
msgid "Print all"
msgstr "Imprimeix tot"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printRange)
#: rc.cpp:84
msgid "Pages from"
msgstr "Pàgines des de"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:87
msgid "to"
msgstr "a"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printSelection)
#: rc.cpp:90
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:154
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:93
msgid "Output Settings"
msgstr "Arranjament de sortida"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:96
msgid "Copies:"
msgstr "Còpies:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, collate)
#: rc.cpp:99
msgid "Collate"
msgstr "Encadena"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverse)
#: rc.cpp:102
msgid "Reverse"
msgstr "Invers"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:242
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
#: rc.cpp:105
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:248
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorMode)
#: rc.cpp:108
msgid "Color Mode"
msgstr "Mode de color"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, color)
#: rc.cpp:111
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, grayscale)
#: rc.cpp:114
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grisos"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:287
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
#: rc.cpp:117
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Impressió doble"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDuplex)
#: rc.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexLong)
#: rc.cpp:123
msgid "Long side"
msgstr "Vora llarga"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:310
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
#: rc.cpp:126
msgid "Short side"
msgstr "Vora curta"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, printerGroup)
#: rc.cpp:132
msgid "Printer"
msgstr "Impressora"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:135
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties)
#: rc.cpp:138
msgid "P&roperties"
msgstr "P&ropietats"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:141
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preview)
#: rc.cpp:144
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:147
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
#: rc.cpp:150
msgid "Output &file:"
msgstr "&Fitxer de sortida:"

#. i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileBrowser)
#: rc.cpp:153
msgid "..."
msgstr "..."

#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196 network/kernel/qhostinfo.cpp:168
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:179
msgid "No host name given"
msgstr "No s'ha proporcionat cap nom d'ordinador"

#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:196 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:179
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Nom de màquina no vàlid"

#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:244 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:283
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:209 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:238
msgid "Unknown address type"
msgstr "Tipus d'adreça desconeguda"

#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:257 network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:289
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:216 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:243
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:661
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:687
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:903
msgid "Host not found"
msgstr "No s'ha trobat l'ordinador"

#: network/kernel/qhostinfo_unix.cpp:293 network/kernel/qhostinfo_win.cpp:219
#: network/kernel/qhostinfo_win.cpp:246 network/ssl/qsslerror.cpp:285
#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:272
#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1046
#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:367 corelib/plugin/qlibrary.cpp:1140
#: corelib/io/qiodevice.cpp:1565
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:213 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:87
msgid "No error"
msgstr "Sense error"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:216
msgid "The issuer certificate could not be found"
msgstr "No s'ha trobat l'emissor del certificat"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:219
msgid "The certificate signature could not be decrypted"
msgstr "No s'ha pogut desencriptar la signatura del certificat"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:222
msgid "The public key in the certificate could not be read"
msgstr "No s'ha pogut llegir la clau pública del certificat"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:225
msgid "The signature of the certificate is invalid"
msgstr "La signatura del certificat no és vàlida"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:228
msgid "The certificate is not yet valid"
msgstr "El certificat encara no és vàlid"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:231
msgid "The certificate has expired"
msgstr "El certificat ha caducat"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:234
msgid "The certificate's notBefore field contains an invalid time"
msgstr "El camp «noAbans» del certificat conté una hora no vàlida"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:237
msgid "The certificate's notAfter field contains an invalid time"
msgstr "El camp «noDesprés» del certificat conté una hora no vàlida"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:240
msgid "The certificate is self-signed, and untrusted"
msgstr "El certificat està auto-signat, i no és fiable"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:243
msgid ""
"The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted"
msgstr ""
"El certificat arrel de la cadena de certificats està auto-signat, i no és "
"fiable"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:246
msgid ""
"The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found"
msgstr "No s'ha trobat l'emissor del certificat d'un certificat local"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:249
msgid "No certificates could be verified"
msgstr "No es pot verificar cap certificat"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:252
msgid "One of the CA certificates is invalid"
msgstr "Un dels certificats de la CA no és vàlid"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:255
msgid "The basicConstraints path length parameter has been exceeded"
msgstr "S'ha excedit el paràmetre de longitud del camí de «basicConstraints»"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:258
msgid "The supplied certificate is unsuitable for this purpose"
msgstr "El certificat proporcionat no és adequat per a aquest propòsit"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:261
msgid "The root CA certificate is not trusted for this purpose"
msgstr "El certificat de la CA arrel no és fiable per a aquest propòsit"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:264
msgid "The root CA certificate is marked to reject the specified purpose"
msgstr ""
"El certificat de la CA arrel està marcat per a rebutjar el propòsit "
"especificat"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:267
msgid ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its subject "
"name did not match the issuer name of the current certificate"
msgstr ""
"El certificat de l'emissor del candidat actual s'ha rebutjat perquè el seu "
"nom de subjecte no coincideix amb el nom de l'emissor del certificat actual"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:271
msgid ""
"The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer "
"name and serial number was present and did not match the authority key "
"identifier of the current certificate"
msgstr ""
"El certificat de l'emissor del candidat actual s'ha rebutjat perquè el seu "
"nom d'emissor i número de sèrie eren presents i no coincideixen amb "
"l'identificador de la clau de l'autoritat del certificat actual"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:276
msgid "The peer did not present any certificate"
msgstr "El parell no presenta cap certificat"

#: network/ssl/qsslerror.cpp:279
msgid ""
"The host name did not match any of the valid hosts for this certificate"
msgstr ""
"El nom de màquina no concorda amb cap de les màquines vàlides per aquest "
"certificat"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:260
#, qt-format
msgid "Error creating SSL context (%1)"
msgstr "Error en crear el context SSL (%1)"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:285
#, qt-format
msgid "Invalid or empty cipher list (%1)"
msgstr "Llista de xifres no vàlida o buida (%1)"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:301
#, qt-format
msgid "Cannot provide a certificate with no key, %1"
msgstr "No es pot subministrar un certificat sense una clau, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:308
#, qt-format
msgid "Error loading local certificate, %1"
msgstr "Error en carregar un certificat local, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:320
#, qt-format
msgid "Error loading private key, %1"
msgstr "Error en carregar la clau privada, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:327
#, qt-format
msgid "Private key does not certify public key, %1"
msgstr "La clau privada no certifica la clau pública, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:347
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session, %1"
msgstr "Error en crear la sessió SSL, %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:362
#, qt-format
msgid "Error creating SSL session: %1"
msgstr "Error en crear la sessió SSL: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:546
#, qt-format
msgid "Unable to write data: %1"
msgstr "No s'han pogut escriure les dades: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:609
#, qt-format
msgid "Unable to decrypt data: %1"
msgstr "No s'han pogut desencriptar les dades: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:685
#, qt-format
msgid "Error while reading: %1"
msgstr "Error mentre es llegia: %1"

#: network/ssl/qsslsocket_openssl.cpp:781
#, qt-format
msgid "Error during SSL handshake: %1"
msgstr "Error en la conformitat de connexió SSL: %1"

#: network/access/qnetworkaccesscachebackend.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessCacheBackend"
msgid "Error opening %1"
msgstr "Error en obrir %1"

#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:599
#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:131
msgid "No suitable proxy found"
msgstr "No s'ha trobat cap servidor intermediari adequat"

#: network/access/qnetworkaccesshttpbackend.cpp:701
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Error downloading %1 - server replied: %2"
msgstr "Error en baixar %1 - el servidor ha replicat: %2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:100
#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:80
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Request for opening non-local file %1"
msgstr "Petició per obrir el fitxer no local %1"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:145
#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:113
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Error opening %1: %2"
msgstr "Error en obrir %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:183
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr "Error d'escriptura en escriure a %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:231
#: network/access/qfilenetworkreply.cpp:101
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Cannot open %1: Path is a directory"
msgstr "No es pot obrir %1: el camí és un directori"

#: network/access/qnetworkaccessfilebackend.cpp:252
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessFileBackend"
msgid "Read error reading from %1: %2"
msgstr "Error de lectura en llegir des de %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:74
#, qt-format
msgid "Operation not supported on %1"
msgstr "Operació no implementada a %1"

#: network/access/qnetworkaccessdatabackend.cpp:131
#, qt-format
msgid "Invalid URI: %1"
msgstr "URI no vàlid: %1"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:195
#, qt-format
msgctxt "QNetworkAccessDebugPipeBackend"
msgid "Write error writing to %1: %2"
msgstr "Error d'escriptura en escriure a %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:255
#, qt-format
msgid "Socket error on %1: %2"
msgstr "Error de sòcol a %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessdebugpipebackend.cpp:270
#, qt-format
msgid "Remote host closed the connection prematurely on %1"
msgstr "L'ordinador remot ha tancat la connexió prematurament a %1"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:145
#, qt-format
msgid "Cannot open %1: is a directory"
msgstr "No es pot obrir %1: és un directori"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:257
#, qt-format
msgid "Logging in to %1 failed: authentication required"
msgstr "La connexió a %1 ha fallat: es requereix autenticació"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:296
#, qt-format
msgid "Error while downloading %1: %2"
msgstr "Error en baixar %1: %2"

#: network/access/qnetworkaccessftpbackend.cpp:298
#, qt-format
msgid "Error while uploading %1: %2"
msgstr "Error en pujar %1: %2"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:80
#, qt-format
msgctxt "QNetworkReply"
msgid "Protocol \"%1\" is unknown"
msgstr "El protocol «%1» és desconegut"

#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:605
#: network/access/qnetworkreplyimpl.cpp:633
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operació cancel·lada"

#: network/socket/qudpsocket.cpp:179
msgid "This platform does not support IPv6"
msgstr "Aquesta plataforma no implementa l'IPv6"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:197
msgid "Unable to initialize non-blocking socket"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el sòcol no bloquejant"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:200
msgid "Unable to initialize broadcast socket"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el sòcol de difusió"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:203
msgid "Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support"
msgstr ""
"S'intenta usar un sòcol IPv6 en una plataforma que no implementa IPv6"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:206
msgid "The remote host closed the connection"
msgstr "L'ordinador remot ha tancat la connexió"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:209
msgid "Network operation timed out"
msgstr "L'operació de xarxa ha excedit el temps"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:212
msgid "Out of resources"
msgstr "Sense recursos"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:215
msgid "Unsupported socket operation"
msgstr "Operació de sòcol no implementada"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:218
msgid "Protocol type not supported"
msgstr "Tipus de protocol no implementat"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:221
msgid "Invalid socket descriptor"
msgstr "Descriptor de sòcol no vàlid"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:224
msgid "Host unreachable"
msgstr "Ordinador no accessible"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:227
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:683
msgid "Network unreachable"
msgstr "Xarxa no accessible"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:230
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:113
msgid "Permission denied"
msgstr "S'ha denegat el permís"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:233
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1095
msgid "Connection timed out"
msgstr "Temps de connexió excedit"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:236
#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:691
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:953
msgid "Connection refused"
msgstr "S'ha refusat la connexió"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:239
msgid "The bound address is already in use"
msgstr "Ja s'està usant l'adreça límit"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:242
msgid "The address is not available"
msgstr "L'adreça no és disponible"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:245
msgid "The address is protected"
msgstr "L'adreça està protegida"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:248
msgid "Datagram was too large to send"
msgstr "El datagrama era massa llarg per enviar-lo"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:251
msgid "Unable to send a message"
msgstr "No s'ha pogut enviar un missatge"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:254
msgid "Unable to receive a message"
msgstr "No s'ha pogut rebre un missatge"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:257
msgid "Unable to write"
msgstr "No s'ha pogut escriure"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:260
msgid "Network error"
msgstr "Error de xarxa"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:263
msgid "Another socket is already listening on the same port"
msgstr "Ja hi ha un altre sòcol escoltant en el mateix port"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:266
msgid "Operation on non-socket"
msgstr "Operació sense sòcol"

#: network/socket/qnativesocketengine.cpp:269
msgid "The proxy type is invalid for this operation"
msgstr "El tipus de servidor intermediari no és vàlid per a aquesta operació"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:616
msgid "Connection to proxy refused"
msgstr "S'ha refusat la connexió al servidor intermediari"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:620
msgid "Connection to proxy closed prematurely"
msgstr "La connexió al servidor intermediari s'ha tancat prematurament"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:624
msgid "Proxy host not found"
msgstr "No s'ha trobat el servidor intermediari"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:629
msgid "Connection to proxy timed out"
msgstr "La connexió al servidor intermediari ha excedit el temps"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:646
msgid "Proxy authentication failed"
msgstr "Ha fallat l'autenticació al servidor intermediari"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:647
#, qt-format
msgid "Proxy authentication failed: %1"
msgstr "Ha fallat l'autenticació al servidor intermediari: %1"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:656
msgid "SOCKS version 5 protocol error"
msgstr "Error de protocol SOCKS versió 5"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:675
msgid "General SOCKSv5 server failure"
msgstr "Fallada general del servidor SOCKSv5"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:679
msgid "Connection not allowed by SOCKSv5 server"
msgstr "Connexió no autoritzada pel servidor SOCKSv5"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:695
msgid "TTL expired"
msgstr "Ha caducat el TTL"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:699
msgid "SOCKSv5 command not supported"
msgstr "Ordre SOCKSv5 no implementada"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:703
msgid "Address type not supported"
msgstr "Tipus d'accés no implementat"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:708
#, qt-format
msgid "Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1"
msgstr "Codi d'error desconegut del servidor intermediari SOCKSv5: 0x%1"

#: network/socket/qsocks5socketengine.cpp:1397
msgctxt "QSocks5SocketEngine"
msgid "Network operation timed out"
msgstr "L'operació de xarxa ha excedit el temps"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:536
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1345
#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1553 network/socket/qtcpserver.cpp:282
msgid "Operation on socket is not supported"
msgstr "Operació no implementada en el sòcol"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:1753
msgid "Socket operation timed out"
msgstr "Operació de sòcol ha excedit el temps"

#: network/socket/qabstractsocket.cpp:2133
msgid "Socket is not connected"
msgstr "El sòcol no s'ha connectat"

#: xml/sax/qxml.cpp:58
msgctxt "QXml"
msgid "no error occurred"
msgstr "sense errors"

#: xml/sax/qxml.cpp:59
msgctxt "QXml"
msgid "error triggered by consumer"
msgstr "error provocat pel consumidor"

#: xml/sax/qxml.cpp:60
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected end of file"
msgstr "fi de fitxer inesperat"

#: xml/sax/qxml.cpp:61
msgctxt "QXml"
msgid "more than one document type definition"
msgstr "més d'una definició de tipus de document"

#: xml/sax/qxml.cpp:62
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing element"
msgstr "Hi ha hagut un error en analitzar un element"

#: xml/sax/qxml.cpp:63
msgctxt "QXml"
msgid "tag mismatch"
msgstr "marcador desaparellat"

#: xml/sax/qxml.cpp:64
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing content"
msgstr "Hi ha hagut un error en analitzar el contingut"

#: xml/sax/qxml.cpp:65
msgctxt "QXml"
msgid "unexpected character"
msgstr "caràcter inesperat"

#: xml/sax/qxml.cpp:66
msgctxt "QXml"
msgid "invalid name for processing instruction"
msgstr "nom d'instrucció de procés no vàlid"

#: xml/sax/qxml.cpp:67
msgctxt "QXml"
msgid "version expected while reading the XML declaration"
msgstr "s'esperava una versió en llegir la declaració XML"

#: xml/sax/qxml.cpp:68
msgctxt "QXml"
msgid "wrong value for standalone declaration"
msgstr "valor erroni per a la declaració autònoma"

#: xml/sax/qxml.cpp:69
msgctxt "QXml"
msgid ""
"encoding declaration or standalone declaration expected while reading the "
"XML declaration"
msgstr ""
"s'esperava una declaració de codificació o una declaració autònoma al llegir "
"la declaració XML"

#: xml/sax/qxml.cpp:70
msgctxt "QXml"
msgid "standalone declaration expected while reading the XML declaration"
msgstr "s'esperava una declaració autònoma al llegir la declaració XML"

#: xml/sax/qxml.cpp:71
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing document type definition"
msgstr "Hi ha hagut un error en analitzar la definició del tipus de document"

#: xml/sax/qxml.cpp:72
msgctxt "QXml"
msgid "letter is expected"
msgstr "s'esperava una lletra"

#: xml/sax/qxml.cpp:73
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing comment"
msgstr "Hi ha hagut un error en analitzar un comentari"

#: xml/sax/qxml.cpp:74
msgctxt "QXml"
msgid "error occurred while parsing reference"
msgstr "Hi ha hagut un error en analitzar una referència"

#: xml/sax/qxml.cpp:75
msgctxt "QXml"
msgid "internal general entity reference not allowed in DTD"
msgstr "al DTD no es permet una referència interna a una entitat general"

#: xml/sax/qxml.cpp:76
msgctxt "QXml"
msgid ""
"external parsed general entity reference not allowed in attribute value"
msgstr ""
"al valor d'atribut no es permet una referència a una entitat general "
"analitzada externament"

#: xml/sax/qxml.cpp:77
msgctxt "QXml"
msgid "external parsed general entity reference not allowed in DTD"
msgstr ""
"al DTD no es permet una referència a una entitat general analitzada "
"externament"

#: xml/sax/qxml.cpp:78
msgctxt "QXml"
msgid "unparsed entity reference in wrong context"
msgstr "referència a una entitat no analitzada a un context erroni"

#: xml/sax/qxml.cpp:79
msgctxt "QXml"
msgid "recursive entities"
msgstr "entitats recursives"

#: xml/sax/qxml.cpp:80
msgctxt "QXml"
msgid "error in the text declaration of an external entity"
msgstr "error en la declaració de text d'una entitat externa"

#: qt3support/network/q3networkprotocol.cpp:854
msgid "Operation stopped by the user"
msgstr "L'usuari ha aturat l'operació"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:481
#, qt-format
msgid "%1, %2 not defined"
msgstr "%1, %2 sense definir"

#: qt3support/other/q3accel.cpp:517
#, qt-format
msgid "Ambiguous %1 not handled"
msgstr "No s'ha gestionat un %1 ambigu"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:177
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:178 gui/dialogs/qwizard.cpp:649
msgid "< &Back"
msgstr "< &Endarrere"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:179 gui/dialogs/qwizard.cpp:655
msgid "&Next >"
msgstr "&Següent >"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:180 gui/dialogs/qwizard.cpp:659
msgid "&Finish"
msgstr "&Acaba"

#: qt3support/dialogs/q3wizard.cpp:181 gui/dialogs/qwizard.cpp:663
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:224
#: qt3support/dialogs/q3progressdialog.cpp:285
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:786 gui/dialogs/qprogressdialog.cpp:196
#: gui/dialogs/qwizard.cpp:661
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:190
#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:1014
#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:266 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1876
#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:2340
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:648
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:691 gui/dialogs/qwizard.cpp:663
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:355
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: qt3support/dialogs/q3tabdialog.cpp:736
msgid "Defaults"
msgstr "Omissió"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5429 gui/text/qtextcontrol.cpp:2027
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2072
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfés"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5430 gui/text/qtextcontrol.cpp:2029
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2076
msgid "&Redo"
msgstr "&Refés"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5435 gui/text/qtextcontrol.cpp:2033
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2085
msgid "Cu&t"
msgstr "&Talla"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5436 gui/text/qtextcontrol.cpp:2038
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2091
msgid "&Copy"
msgstr "&Copia"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5438 gui/text/qtextcontrol.cpp:2051
#: gui/widgets/qlineedit.cpp:2097
msgid "&Paste"
msgstr "&Enganxa"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5441
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: qt3support/text/q3textedit.cpp:5445 qt3support/text/q3textedit.cpp:5447
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2061 gui/widgets/qlineedit.cpp:2112
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:285 gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:557
msgid "True"
msgstr "Cert"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:286 gui/itemviews/qitemeditorfactory.cpp:556
msgid "False"
msgstr "Fals"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:791
msgid "Insert"
msgstr "Insereix"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:792
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: qt3support/sql/q3datatable.cpp:793
#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:304
#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2054 gui/widgets/qlineedit.cpp:2104
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:890
msgctxt "QSql"
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:891
msgctxt "QSql"
msgid "Delete this record?"
msgstr "Esborro aquest registre?"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:892 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:908
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:944
msgctxt "QSql"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:893 qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:909
#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:945
msgctxt "QSql"
msgid "No"
msgstr "No"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:901
msgctxt "QSql"
msgid "Insert"
msgstr "Insereix"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:903
msgctxt "QSql"
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:907
msgctxt "QSql"
msgid "Save edits?"
msgstr "Deso les edicions?"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:910
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:942
msgctxt "QSql"
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmeu"

#: qt3support/sql/q3sqlmanager_p.cpp:943
msgctxt "QSql"
msgid "Cancel your edits?"
msgstr "Cancel·lo les edicions?"

#: qt3support/widgets/q3toolbar.cpp:692
msgid "More..."
msgstr "Més..."

#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2051
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:561
msgid "Line up"
msgstr "Alinea"

#: qt3support/widgets/q3mainwindow.cpp:2053
msgid "Customize..."
msgstr "A mida..."

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:411
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1795
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Commuta el punt d'interrupció"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:413
msgid "Disable Breakpoint"
msgstr "Inhabilita el punt d'interrupció"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:414
msgid "Enable Breakpoint"
msgstr "Habilita el punt d'interrupció"

#: scripttools/debugging/qscriptedit.cpp:418
msgid "Breakpoint Condition:"
msgstr "Condició del punt d'interrupció:"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:872
msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerlocalsmodel.cpp:874
msgctxt "QScriptDebuggerLocalsModel"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:81
#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:141
#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:256
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1239
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:157
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:382
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1836
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:352 gui/widgets/qworkspace.cpp:113
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointswidget.cpp:298
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:885
#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1898
msgid "Go to Line"
msgstr "Vés a la línia"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:886
msgid "Line:"
msgstr "Línia:"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1677
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrupció"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1679
msgid "Shift+F5"
msgstr "Majús+F5"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1694 gui/dialogs/qwizard.cpp:652
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1696
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1711
msgid "Step Into"
msgstr "Passa en"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1713
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1728
msgid "Step Over"
msgstr "Passa sobre"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1730
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1745
msgid "Step Out"
msgstr "Passa fins sortir"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1747
msgid "Shift+F11"
msgstr "Majús+F11"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1762
msgid "Run to Cursor"
msgstr "Executa fins el cursor"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1764
msgid "Ctrl+F10"
msgstr "Ctrl+F10"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1780
msgid "Run to New Script"
msgstr "Executa fins a un script nou"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1796
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1810
msgid "Clear Debug Output"
msgstr "Neteja la sortida de depuració"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1823
msgid "Clear Error Log"
msgstr "Neteja el registre d'errors"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1836
msgid "Clear Console"
msgstr "Neteja la consola"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1850
msgid "&Find in Script..."
msgstr "&Cerca en l'script..."

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1851
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1868
msgid "Find &Next"
msgstr "Cerca &següent"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1870
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1883
msgid "Find &Previous"
msgstr "Cerca l'&anterior"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1885
msgid "Shift+F3"
msgstr "Majús+F3"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1899
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: scripttools/debugging/qscriptdebugger.cpp:1910
msgid "Debug"
msgstr "Depuració"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:455
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:457
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Location"
msgstr "Localització"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:459
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Condition"
msgstr "Condició"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:461
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Ignore-count"
msgstr "Comptador d'elements ignorats"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:463
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Single-shot"
msgstr "Execució única"

#: scripttools/debugging/qscriptbreakpointsmodel.cpp:465
msgctxt "QScriptBreakpointsModel"
msgid "Hit-count"
msgstr "Comptador d'accessos"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:161
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Level"
msgstr "Nivell"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:163
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggerstackmodel.cpp:165
msgctxt "QScriptDebuggerStackModel"
msgid "Location"
msgstr "Localització"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:523
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Scripts carregats"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:529
msgid "Breakpoints"
msgstr "Punts d'interrupció"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:535
msgid "Stack"
msgstr "Pila"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:541
msgid "Locals"
msgstr "Locals"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:547
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:553
msgid "Debug Output"
msgstr "Sortida de depuració"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:559
msgid "Error Log"
msgstr "Registre d'errors"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:571
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:578
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: scripttools/debugging/qscriptenginedebugger.cpp:596
msgid "Qt Script Debugger"
msgstr "Depurador d'scripts de Qt"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:154
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:161
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:166
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Sensible a caixa"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:169
msgid "Whole words"
msgstr "Paraules completes"

#: scripttools/debugging/qscriptdebuggercodefinderwidget.cpp:178
msgid ""
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Search wrapped"
msgstr ""
"<img src=\":/qt/scripttools/debugging/images/wrap.png\">&nbsp;Cerca donant "
"la volta"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:246
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:249
msgid "Restore up"
msgstr "Restaura amunt"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:250
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:334 gui/widgets/qworkspace.cpp:115
msgid "Minimize"
msgstr "Minimitza"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:253
msgid "Restore down"
msgstr "Restaura avall"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:254
#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:337
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:274
msgid "Contains commands to manipulate the window"
msgstr "Conté ordres per manipular la finestra"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:277
msgid "Puts a minimized window back to normal"
msgstr "Retorna una finestra minimitzada a normal"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:278
msgid "Moves the window out of the way"
msgstr "Mou la finestra fora de la trajectòria"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:281
msgid "Puts a maximized window back to normal"
msgstr "Retorna una finestra maximitzada a normal"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:282
msgid "Makes the window full screen"
msgstr "Fa que la finestra ompli la pantalla"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:284
msgid "Closes the window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: plugins/accessible/compat/q3complexwidgets.cpp:286
msgid ""
"Displays the name of the window and contains controls to manipulate it"
msgstr "Mostra el nom de la finestra i conté els controls per manipular-la"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1241
msgid "Dock"
msgstr "Encasta"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblewidgets.cpp:1242
msgid "Float"
msgstr "Flotant"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:110
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:434
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:442
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:158
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:383
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1771
#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1836
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:114
msgid "Uncheck"
msgstr "Desmarca"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:117
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:122
msgid "Check"
msgstr "Marca"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:118
msgid "Toggle"
msgstr "Commuta"

#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:250
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:432
#: plugins/accessible/widgets/simplewidgets.cpp:438
msgid "Press"
msgstr "Prem"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:151
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:418
msgid "More"
msgstr "Més"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:153
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:420
msgid "Less"
msgstr "Menys"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:563
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:720
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
msgid "Page up"
msgstr "Pàgina superior"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:565
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:722
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:567
#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:725
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:460
msgid "Page down"
msgstr "Pàgina inferior"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:569
msgid "Line down"
msgstr "Línia avall"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:720
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:459
msgid "Page left"
msgstr "Pàgina esquerra"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:725
#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:460
msgid "Page right"
msgstr "Pàgina dreta"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:951
msgid "QDial"
msgstr "QDial"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:953
msgid "SpeedoMeter"
msgstr "Velocímetre"

#: plugins/accessible/widgets/rangecontrols.cpp:955
msgid "SliderHandle"
msgstr "Maneta lliscant"

#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:160
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:385
#: plugins/accessible/widgets/qaccessiblemenu.cpp:436
msgid "Execute"
msgstr "Executa"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1510
msgid "Scroll Left"
msgstr "Desplaçament a l'esquerra"

#: plugins/accessible/widgets/complexwidgets.cpp:1510
msgid "Scroll Right"
msgstr "Desplaçament a la dreta"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:95
msgid "Multiple input method switcher"
msgstr "Commutador de mètode d'entrada múltiple"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontextplugin.cpp:102
msgid ""
"Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgets"
msgstr ""
"Commutador de mètode d'entrada múltiple que usa el menú contextual dels "
"estris de text"

#: plugins/inputmethods/imsw-multi/qmultiinputcontext.cpp:88
msgid "Select IM"
msgstr "Selecciona IM"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:376
msgid "Activate"
msgstr "Activa"

#: gui/accessible/qaccessibleobject.cpp:378
msgid "Activates the program's main window"
msgstr "Activa la finestra principal del programa"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:461
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Drive"
msgstr "Controlador"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:464
#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:465
msgctxt "QFileDialog"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:470
msgctxt "Match Windows Explorer"
msgid "File Folder"
msgstr "Carpeta de fitxers"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:472
msgctxt "All other platforms"
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:481
msgctxt "Mac OS X Finder"
msgid "Alias"
msgstr "Àlies"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:483
msgctxt "All other platforms"
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#: gui/itemviews/qfileiconprovider.cpp:490
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:457 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:893
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:458 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:895
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:461 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:899
msgctxt "Match OS X Finder"
msgid "Kind"
msgstr "Classe"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:463 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:901
msgctxt "All other platforms"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:469 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:908
msgid "Date Modified"
msgstr "Data de modificació"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:871
msgctxt "QFileDialog"
msgid "My Computer"
msgstr "El meu ordinador"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1347 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:744
#, qt-format
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 TB"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1349 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:746
#, qt-format
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 GB"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1351 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:748
#, qt-format
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 MB"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1353 gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:750
#, qt-format
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 KB"

#: gui/itemviews/qdirmodel.cpp:1354
#, qt-format
msgid "%1 byte(s)"
msgstr "%1 byte(s)"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager_s60.cpp:311
msgid "Exit"
msgstr "Abandona"

#: gui/kernel/qwhatsthis.cpp:527 gui/dialogs/qdialog.cpp:652
msgid "What's This?"
msgstr "Què és això?"

#: gui/kernel/qwidget.cpp:5737
msgid "*"
msgstr "*"

#: gui/kernel/qapplication.cpp:2287
msgctxt ""
"Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to "
"'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper "
"widget layout."
msgid "QT_LAYOUT_DIRECTION"
msgstr "LTR"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:63
msgctxt "QSoftKeyManager"
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:66
msgctxt "QSoftKeyManager"
msgid "Select"
msgstr "Selecció"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:69
msgctxt "QSoftKeyManager"
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:72
msgctxt "QSoftKeyManager"
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: gui/kernel/qsoftkeymanager.cpp:75
msgctxt "QSoftKeyManager"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:393
msgctxt "QShortcut"
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:394
msgctxt "QShortcut"
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:395
msgctxt "QShortcut"
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:396
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backtab"
msgstr "Tab enrere"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:397
msgctxt "QShortcut"
msgid "Backspace"
msgstr "Retrocés"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:398
msgctxt "QShortcut"
msgid "Return"
msgstr "Retorn"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:399
msgctxt "QShortcut"
msgid "Enter"
msgstr "Retorn"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:400
msgctxt "QShortcut"
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:401
msgctxt "QShortcut"
msgid "Del"
msgstr "Supr"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:402
msgctxt "QShortcut"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:403
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print"
msgstr "Impr Pant"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:404
msgctxt "QShortcut"
msgid "SysReq"
msgstr "PetSis"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:405
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:406
msgctxt "QShortcut"
msgid "End"
msgstr "Final"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:407
msgctxt "QShortcut"
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:408
msgctxt "QShortcut"
msgid "Up"
msgstr "Amunt"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:409
msgctxt "QShortcut"
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:410
msgctxt "QShortcut"
msgid "Down"
msgstr "Avall"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:411
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgUp"
msgstr "Re Pàg"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:412
msgctxt "QShortcut"
msgid "PgDown"
msgstr "Av Pàg"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:413
msgctxt "QShortcut"
msgid "CapsLock"
msgstr "Bloq Maj"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:414
msgctxt "QShortcut"
msgid "NumLock"
msgstr "Bloq Núm"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:415
msgctxt "QShortcut"
msgid "ScrollLock"
msgstr "Bloq Despl"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:416
msgctxt "QShortcut"
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:417
msgctxt "QShortcut"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:422
msgctxt "QShortcut"
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:423
msgctxt "QShortcut"
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:424
msgctxt "QShortcut"
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:425
msgctxt "QShortcut"
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:426
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Down"
msgstr "Baixa el volum"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:427
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Mute"
msgstr "Silencia el volum"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:428
msgctxt "QShortcut"
msgid "Volume Up"
msgstr "Puja el volum"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:429
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Boost"
msgstr "Potencia de greus"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:430
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Up"
msgstr "Puja els greus"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:431
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bass Down"
msgstr "Baixa els greus"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:432
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Up"
msgstr "Puja els aguts"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:433
msgctxt "QShortcut"
msgid "Treble Down"
msgstr "Baixa els aguts"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:434
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Play"
msgstr "Reprodueix"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:435
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Stop"
msgstr "Atura la reproducció"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:436
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Previous"
msgstr "Anterior"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:437
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Next"
msgstr "Següent"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:438
msgctxt "QShortcut"
msgid "Media Record"
msgstr "Enregistra"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:439
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home Page"
msgstr "Pàgina d'inici"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:440
msgctxt "QShortcut"
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:441
msgctxt "QShortcut"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:442
msgctxt "QShortcut"
msgid "Standby"
msgstr "En espera"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:443
msgctxt "QShortcut"
msgid "Open URL"
msgstr "Obre URL"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:444
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Mail"
msgstr "Engega el correu"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:445
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch Media"
msgstr "Engega el reproductor"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:446
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (0)"
msgstr "Engega (0)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:447
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (1)"
msgstr "Engega (1)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:448
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (2)"
msgstr "Engega (2)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:449
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (3)"
msgstr "Engega (3)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:450
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (4)"
msgstr "Engega (4)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:451
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (5)"
msgstr "Engega (5)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:452
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (6)"
msgstr "Engega (6)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:453
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (7)"
msgstr "Engega (7)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:454
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (8)"
msgstr "Engega (8)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:455
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (9)"
msgstr "Engega (9)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:456
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (A)"
msgstr "Engega (A)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:457
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (B)"
msgstr "Engega (B)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:458
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (C)"
msgstr "Engega (C)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:459
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (D)"
msgstr "Engega (D)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:460
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (E)"
msgstr "Engega (E)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:461
msgctxt "QShortcut"
msgid "Launch (F)"
msgstr "Engega (F)"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:462
msgctxt "QShortcut"
msgid "Monitor Brightness Up"
msgstr "Augmenta la brillantor del monitor"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:463
msgctxt "QShortcut"
msgid "Monitor Brightness Down"
msgstr "Redueix la brillantor del monitor"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:464
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Light On/Off"
msgstr "Engega/apaga la il·luminació del teclat"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:465
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Brightness Up"
msgstr "Augmenta la brillantor del teclat"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:466
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Brightness Down"
msgstr "Redueix la brillantor del teclat"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:467
msgctxt "QShortcut"
msgid "Power Off"
msgstr "Apaga"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:468
msgctxt "QShortcut"
msgid "Wake Up"
msgstr "Desperta"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:469
msgctxt "QShortcut"
msgid "Eject"
msgstr "Expulsa"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:470
msgctxt "QShortcut"
msgid "Screensaver"
msgstr "Estalvi de pantalla"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:471
msgctxt "QShortcut"
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:472
msgctxt "QShortcut"
msgid "Sleep"
msgstr "Adorm"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:473
msgctxt "QShortcut"
msgid "LightBulb"
msgstr "Bombeta"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:474
msgctxt "QShortcut"
msgid "Shop"
msgstr "Botiga"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:475
msgctxt "QShortcut"
msgid "History"
msgstr "Història"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:476
msgctxt "QShortcut"
msgid "Add Favorite"
msgstr "Afegeix als favorits"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:477
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hot Links"
msgstr "Enllaços roents"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:478
msgctxt "QShortcut"
msgid "Adjust Brightness"
msgstr "Ajusta la brillantor"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:479
msgctxt "QShortcut"
msgid "Finance"
msgstr "Finances"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:480
msgctxt "QShortcut"
msgid "Community"
msgstr "Comunitat"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:481
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Rewind"
msgstr "Rebobina l'àudio"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:482
msgctxt "QShortcut"
msgid "Back Forward"
msgstr "Enrere Endavant"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:483
msgctxt "QShortcut"
msgid "Application Left"
msgstr "Aplicació Esquerra"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:484
msgctxt "QShortcut"
msgid "Application Right"
msgstr "Aplicació Dreta"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:485
msgctxt "QShortcut"
msgid "Book"
msgstr "Llibre"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:486
msgctxt "QShortcut"
msgid "CD"
msgstr "CD"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:487
msgctxt "QShortcut"
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:488
msgctxt "QShortcut"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:489
msgctxt "QShortcut"
msgid "Clear Grab"
msgstr "Neteja la gravació"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:490
msgctxt "QShortcut"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:491
msgctxt "QShortcut"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:492
msgctxt "QShortcut"
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:493
msgctxt "QShortcut"
msgid "Display"
msgstr "Visualitza"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:494
msgctxt "QShortcut"
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:495
msgctxt "QShortcut"
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:496
msgctxt "QShortcut"
msgid "Spreadsheet"
msgstr "Full de càlcul"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:497
msgctxt "QShortcut"
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:498
msgctxt "QShortcut"
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:499
msgctxt "QShortcut"
msgid "Go"
msgstr "Vés"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:500
msgctxt "QShortcut"
msgid "iTouch"
msgstr "iTouch"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:501
msgctxt "QShortcut"
msgid "Logoff"
msgstr "Desconnecta"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:502
msgctxt "QShortcut"
msgid "Market"
msgstr "Mercat"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:503
msgctxt "QShortcut"
msgid "Meeting"
msgstr "Reunió"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:504
msgctxt "QShortcut"
msgid "Keyboard Menu"
msgstr "Menú del teclat"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:505
msgctxt "QShortcut"
msgid "Menu PB"
msgstr "Menú PB"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:506
msgctxt "QShortcut"
msgid "My Sites"
msgstr "Els meus llocs"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:507
msgctxt "QShortcut"
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:508
msgctxt "QShortcut"
msgid "Home Office"
msgstr "Despatx"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:509
msgctxt "QShortcut"
msgid "Option"
msgstr "Opció"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:510
msgctxt "QShortcut"
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:511
msgctxt "QShortcut"
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:512
msgctxt "QShortcut"
msgid "Reply"
msgstr "Respondre"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:513
msgctxt "QShortcut"
msgid "Reload"
msgstr "Torna a carregar"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:514
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotate Windows"
msgstr "Gira les finestres"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:515
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotation PB"
msgstr "Gir de PB"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:516
msgctxt "QShortcut"
msgid "Rotation KB"
msgstr "Gir de teclat"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:517
msgctxt "QShortcut"
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:518
msgctxt "QShortcut"
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:519
msgctxt "QShortcut"
msgid "Spellchecker"
msgstr "Corrector ortogràfic"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:520
msgctxt "QShortcut"
msgid "Split Screen"
msgstr "Divideix la pantalla"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:521
msgctxt "QShortcut"
msgid "Support"
msgstr "Suport"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:522
msgctxt "QShortcut"
msgid "Task Panel"
msgstr "Panell de tasques"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:523
msgctxt "QShortcut"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:524
msgctxt "QShortcut"
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:525
msgctxt "QShortcut"
msgid "Travel"
msgstr "Viatge"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:526
msgctxt "QShortcut"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:527
msgctxt "QShortcut"
msgid "Word Processor"
msgstr "Processador de textos"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:528
msgctxt "QShortcut"
msgid "XFer"
msgstr "Transf."

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:529
msgctxt "QShortcut"
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropa"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:530
msgctxt "QShortcut"
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:531
msgctxt "QShortcut"
msgid "Away"
msgstr "Absent"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:532
msgctxt "QShortcut"
msgid "Messenger"
msgstr "Missatger"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:533
msgctxt "QShortcut"
msgid "WebCam"
msgstr "Càmera web"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:534
msgctxt "QShortcut"
msgid "Mail Forward"
msgstr "Reenvia"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:535
msgctxt "QShortcut"
msgid "Pictures"
msgstr "Imatges"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:536
msgctxt "QShortcut"
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:537
msgctxt "QShortcut"
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:538
msgctxt "QShortcut"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:539
msgctxt "QShortcut"
msgid "Wireless"
msgstr "Sense fils"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:540
msgctxt "QShortcut"
msgid "Ultra Wide Band"
msgstr "Banda ultra ampla"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:541
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Forward"
msgstr "Avança àudio"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:542
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Repeat"
msgstr "Repeteix àudio"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:543
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Random Play"
msgstr "Reproducció aleatòria àudio"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:544
msgctxt "QShortcut"
msgid "Subtitle"
msgstr "Subtítol"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:545
msgctxt "QShortcut"
msgid "Audio Cycle Track"
msgstr "Reproducció cíclica de la pista àudio"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:546
msgctxt "QShortcut"
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:547 gui/kernel/qkeysequence.cpp:569
msgctxt "QShortcut"
msgid "Select"
msgstr "Selecció"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:548
msgctxt "QShortcut"
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:549
msgctxt "QShortcut"
msgid "Top Menu"
msgstr "Menú principal"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:550
msgctxt "QShortcut"
msgid "Suspend"
msgstr "Suspèn"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:551
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberna"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:555
msgctxt "QShortcut"
msgid "Print Screen"
msgstr "Impr Pant"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:556
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Up"
msgstr "Retrocedir pàgina"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:557
msgctxt "QShortcut"
msgid "Page Down"
msgstr "Avançar pàgina"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:558
msgctxt "QShortcut"
msgid "Caps Lock"
msgstr "Bloq Maj"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:559
msgctxt "QShortcut"
msgid "Num Lock"
msgstr "Bloq Núm"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:560
msgctxt "QShortcut"
msgid "Number Lock"
msgstr "Bloq Núm"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:561
msgctxt "QShortcut"
msgid "Scroll Lock"
msgstr "Bloq Despl"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:562
msgctxt "QShortcut"
msgid "Insert"
msgstr "Insereix"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:563
msgctxt "QShortcut"
msgid "Delete"
msgstr "Supressió"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:564
msgctxt "QShortcut"
msgid "Escape"
msgstr "Escapada"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:565
msgctxt "QShortcut"
msgid "System Request"
msgstr "Petició al sistema"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:570
msgctxt "QShortcut"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:571
msgctxt "QShortcut"
msgid "No"
msgstr "No"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:575
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context1"
msgstr "Context1"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:576
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context2"
msgstr "Context2"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:577
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context3"
msgstr "Context3"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:578
msgctxt "QShortcut"
msgid "Context4"
msgstr "Context4"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:579
msgctxt "QShortcut"
msgid "Call"
msgstr "Truca"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:580
msgctxt "QShortcut"
msgid "Hangup"
msgstr "Penja"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:581
msgctxt "QShortcut"
msgid "Flip"
msgstr "Inverteix"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1156 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1291
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1157 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1295
msgid "Shift"
msgstr "Majús"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1158 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1293
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1159 gui/kernel/qkeysequence.cpp:1289
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1249
msgid "+"
msgstr "+"

#: gui/kernel/qkeysequence.cpp:1310
#, qt-format
msgid "F%1"
msgstr "F%1"

#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:264
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: gui/dialogs/qprintdialog_win.cpp:265
msgid "The 'From' value cannot be greater than the 'To' value."
msgstr "El valor «Des de» no pot ser més gran que el valor «A»."

#: gui/dialogs/qsidebar.cpp:442
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:68
#: gui/dialogs/qabstractpagesetupdialog.cpp:80
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page Setup"
msgstr "Configuració de pàgina"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:178 gui/dialogs/qfontdialog.cpp:435
msgid "Select Font"
msgstr "Trieu el tipus de lletra"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:776
msgid "&Font"
msgstr "&Tipus de lletra"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:777
msgid "Font st&yle"
msgstr "E&stil de lletra"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:778 gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1058
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1091
msgid "&Size"
msgstr "&Mida"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:782
msgid "Effects"
msgstr "Efectes"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:784
msgid "Stri&keout"
msgstr "Ra&tllat"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:785
msgid "&Underline"
msgstr "&Subratllat"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:786
msgid "Sample"
msgstr "Mostra"

#: gui/dialogs/qfontdialog.cpp:787
msgid "Wr&iting System"
msgstr "Sistema d'escr&iptura"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:395 gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:463
msgid "&Options >>"
msgstr "&Opcions >>"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:400
msgid "&Print"
msgstr "Im&primeix"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:467
msgid "&Options <<"
msgstr "&Opcions <<"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:720
msgid "Print to File (PDF)"
msgstr "Imprimeix a fitxer (PDF)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:721
msgid "Print to File (Postscript)"
msgstr "Imprimeix a fitxer (Postscript)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:768
msgid "Local file"
msgstr "Fitxer local"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:769
#, qt-format
msgid "Write %1 file"
msgstr "Escriu el fitxer %1"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:840
msgid "Print To File ..."
msgstr "Imprimeix a fitxer ..."

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:918
#, qt-format
msgid ""
"%1 is a directory.\n"
"Please choose a different file name."
msgstr ""
"%1 és un directori.\n"
"Si us plau, seleccioneu un nom de fitxer diferent."

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:922
#, qt-format
msgid ""
"File %1 is not writable.\n"
"Please choose a different file name."
msgstr ""
"No es pot escriure en el fitxer %1.\n"
"Si us plau, seleccioneu un nom de fitxer diferent."

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:926
#, qt-format
msgid ""
"%1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 ja existeix.\n"
"Voleu sobreescriure'l?"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1197
msgctxt "QPPDOptionsModel"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gui/dialogs/qprintdialog_unix.cpp:1199
msgctxt "QPPDOptionsModel"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: gui/dialogs/qinputdialog.cpp:223
msgid "Enter a value:"
msgstr "Introduïu un valor:"

#: gui/dialogs/qdialog.cpp:517 gui/dialogs/qwizard.cpp:659
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:72
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:73
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:74
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:75
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:76
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:77
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:78
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:79
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:80
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:81
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:82
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:83
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:84
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:85
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:86
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:87
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:88
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:89
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:90
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:91
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:92
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:93
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:94
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:95
msgid "Executive"
msgstr "Executiu"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:96
msgid "Folio"
msgstr "Foli"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:97
msgid "Ledger"
msgstr "Llibre major"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:98
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:99
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:100
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:101
msgid "US Common #10 Envelope"
msgstr "Sobre US Common #10"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:102
msgid "Custom"
msgstr "A mida"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centímetres (cm)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Mil·límetres (mm)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Inches (in)"
msgstr "Polzades (in)"

#: gui/dialogs/qpagesetupdialog_unix.cpp:304
msgid "Points (pt)"
msgstr "Punts (pt)"

#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:112
#: gui/dialogs/qabstractprintdialog.cpp:125
msgctxt "QPrintDialog"
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:249
#, qt-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:320
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print Preview"
msgstr "Vista prèvia d'impressió"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:350
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Next page"
msgstr "Pàgina següent"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:351
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Previous page"
msgstr "Pàgina anterior"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:352
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "First page"
msgstr "Primera pàgina"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:353
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Last page"
msgstr "Última pàgina"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:362
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit width"
msgstr "Ajusta a l'amplada"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:363
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Fit page"
msgstr "Ajusta a la pàgina"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:374
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom in"
msgstr "Amplia"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:375
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Zoom out"
msgstr "Redueix"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:381
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:382
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:392
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show single page"
msgstr "Mostra només una pàgina"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:393
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show facing pages"
msgstr "Mostra pàgines oposades"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:394
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Show overview of all pages"
msgstr "Mostra un resum de totes les pàgines"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:409
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:410
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Page setup"
msgstr "Configuració de pàgina"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:416
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:564
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Export to PDF"
msgstr "Exporta a PDF"

#: gui/dialogs/qprintpreviewdialog.cpp:567
msgctxt "QPrintPreviewDialog"
msgid "Export to PostScript"
msgstr "Exporta a PostScript"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:751
#, qt-format
msgid "%1 bytes"
msgstr "%1 bytes"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:828
msgid "Invalid filename"
msgstr "Nom de fitxer no vàlid"

#: gui/dialogs/qfilesystemmodel.cpp:829
#, qt-format
msgid ""
"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
"characters or no punctuations marks."
msgstr ""
"<b>No es pot usar el nom «%1».</b><p>Proveu-ho amb un altre nom, amb menys "
"caràcters o sense signes de puntuació."

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:649
msgid "Go Back"
msgstr "Torna"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:655
msgid "&Next"
msgstr "&Següent"

#: gui/dialogs/qwizard.cpp:657
msgid "Commit"
msgstr "Confirma"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:122
msgid "Show Details..."
msgstr "Mostra els detalls..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:123
msgid "Hide Details..."
msgstr "Oculta els detalls..."

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:376 gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1223
msgctxt "QMessageBox"
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1224
msgctxt "QMessageBox"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1701
#, qt-format
msgid "<h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>"
msgstr ""
"<h3>Quan a les Qt</h3><p>Aquest programa utilitza la versió %1 de les Qt.</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1706
msgid ""
"<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt "
"provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, "
"Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is "
"also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for "
"Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options "
"designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed "
"under our commercial license agreement is appropriate for development of "
"proprietary/commercial software where you do not want to share any source "
"code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU "
"LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU "
"LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications "
"(proprietary or open source) provided you can comply with the terms and "
"conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU "
"General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt "
"applications where you wish to use such applications in combination with "
"software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are "
"otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version "
"3.0.</p><p>Please see <a "
"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
"ng</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia "
"Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a "
"href=\"http://qt.nokia.com/\">qt.nokia.com</a> for more information.</p>"
msgstr ""
"<p>Les Qt són un conjunt d'eines C++ pel desenvolupament d'aplicacions "
"multiplataforma.</p><p>Les Qt proporcionen portabilitat amb un codi font "
"únic entre MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux i les principals "
"varietats comercials del Unix. Les Qt també són disponibles per a "
"dispositius encastats com a Qt per a Linux encastat i Qt per a Windows "
"CE.</p><p>Les Qt estan disponibles en tres opcions de llicència diferents "
"dissenyades per a adaptar-se a les necessitats dels nostres diferents "
"usuaris.</p><p>Les Qt llicenciades sota el nostre acord de llicència "
"comercial són apropiades per al desenvolupament de programari "
"propietari/comercial a on no voleu compartir cap codi font amb terceres "
"parts o no podeu complir amb els termes de la versió 2.1 de la GNU LGPL o la "
"versió 3.0 de la GNU GPL</p><p>Les Qt llicenciades sota la versió 2.1 de la "
"GNU LGPL són apropiades per al desenvolupament d'aplicacions Qt "
"(propietàries o amb codi font obert) proporcionades per a que pugueu complir "
"amb els termes i condicions de la versió 2.1 de la GNU LGPL.</p><p>Les Qt "
"llicenciades sota la versió 3.0 de la Llicència Pública General de la GNU "
"són apropiades per al desenvolupament d'aplicacions Qt quan voleu utilitzar "
"aquestes aplicacions en combinació amb programari sotmès als termes de la "
"versió 3.0 de la GNU GPL version 3.0 o quan esteu disposat a complir amb els "
"termes de la versió 3.0 de la GNU GPL.</p><p>Si us plau, aneu a <a "
"href=\"http://qt.nokia.com/products/licensing\">qt.nokia.com/products/licensi"
"ng</a> per a un resum de les llicències de les Qt.</p><p>Copyright (C) 2010 "
"Nokia Corporation i/o les seves subsidiàries.</p><p>Les Qt són un producte "
"de Nokia. Vegeu <a href=\"http://qt.nokia.com/qt/\">qt.nokia.com</a> per a "
"més informació.</p>"

#: gui/dialogs/qmessagebox.cpp:1736
msgid "About Qt"
msgstr "Quant a Qt"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:148
msgid "File exists"
msgstr "El fitxer existeix"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:149
msgid "<qt>Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr "<qt>Voleu sobreescriure'l?</qt>"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:329
msgid "A0 (841 x 1189 mm)"
msgstr "A0 (841 x 1189 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:330
msgid "A1 (594 x 841 mm)"
msgstr "A1 (594 x 841 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:331
msgid "A2 (420 x 594 mm)"
msgstr "A2 (420 x 594 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:332
msgid "A3 (297 x 420 mm)"
msgstr "A3 (297 x 420 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:333
msgid "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 inches)"
msgstr "A4 (210 x 297 mm, 8.26 x 11.7 polzades)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:334
msgid "A5 (148 x 210 mm)"
msgstr "A5 (148 x 210 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:335
msgid "A6 (105 x 148 mm)"
msgstr "A6 (105 x 148 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:336
msgid "A7 (74 x 105 mm)"
msgstr "A7 (74 x 105 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:337
msgid "A8 (52 x 74 mm)"
msgstr "A8 (52 x 74 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:338
msgid "A9 (37 x 52 mm)"
msgstr "A9 (37 x 52 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:339
msgid "B0 (1000 x 1414 mm)"
msgstr "B0 (1000 x 1414 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:340
msgid "B1 (707 x 1000 mm)"
msgstr "B1 (707 x 1000 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:341
msgid "B2 (500 x 707 mm)"
msgstr "B2 (500 x 707 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:342
msgid "B3 (353 x 500 mm)"
msgstr "B3 (353 x 500 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:343
msgid "B4 (250 x 353 mm)"
msgstr "B4 (250 x 353 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:344
msgid "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches)"
msgstr "B5 (176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 polzades)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:345
msgid "B6 (125 x 176 mm)"
msgstr "B6 (125 x 176 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:346
msgid "B7 (88 x 125 mm)"
msgstr "B7 (88 x 125 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:347
msgid "B8 (62 x 88 mm)"
msgstr "B8 (62 x 88 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:348
msgid "B9 (44 x 62 mm)"
msgstr "B9 (44 x 62 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:349
msgid "B10 (31 x 44 mm)"
msgstr "B10 (31 x 44 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:350
msgid "C5E (163 x 229 mm)"
msgstr "C5E (163 x 229 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:351
msgid "DLE (110 x 220 mm)"
msgstr "DLE (110 x 220 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:352
msgid "Executive (7.5 x 10 inches, 191 x 254 mm)"
msgstr "Executiu (7.5 x 10 polzades, 191 x 254 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:353
msgid "Folio (210 x 330 mm)"
msgstr "Foli (210 x 330 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:354
msgid "Ledger (432 x 279 mm)"
msgstr "Llibre major (432 x 279 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:355
msgid "Legal (8.5 x 14 inches, 216 x 356 mm)"
msgstr "Legal (8.5 x 14 polzades, 216 x 356 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:356
msgid "Letter (8.5 x 11 inches, 216 x 279 mm)"
msgstr "Carta (8.5 x 11 polzades, 216 x 279 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:357
msgid "Tabloid (279 x 432 mm)"
msgstr "Tabloide (279 x 432 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:358
msgid "US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)"
msgstr "Sobre núm. 10 comú EU (105 x 241 mm)"

#: gui/dialogs/qprintdialog_qws.cpp:376
msgid "Print selection"
msgstr "Imprimeix la selecció"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2045
msgid "Copy &Link Location"
msgstr "Copia la ubicació de l'en&llaç"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2960
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRM Left-to-right mark"
msgstr "Marca d'esquerra a dreta (LRM)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2961
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLM Right-to-left mark"
msgstr "Marca de dreta a esquerra (RLM)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2962
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWJ Zero width joiner"
msgstr "Connector d'amplada zero (ZWJ)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2963
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWNJ Zero width non-joiner"
msgstr "Separador d'amplada zero (ZWNJ)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2964
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "ZWSP Zero width space"
msgstr "Espai d'amplada zero (ZWSP)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2965
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRE Start of left-to-right embedding"
msgstr "Inici d'incrustació d'esquerra a dreta (LRE)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2966
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLE Start of right-to-left embedding"
msgstr "Inici d'incrustació de dreta a esquerra (RLE)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2967
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "LRO Start of left-to-right override"
msgstr "Inici de sobreescriptura d'esquerra a dreta (LRO)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2968
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "RLO Start of right-to-left override"
msgstr "Inici de sobreescriptura de dreta a esquerra (RLO)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2969
msgctxt "QUnicodeControlCharacterMenu"
msgid "PDF Pop directional formatting"
msgstr "Final de formatació direccional (PDF)"

#: gui/text/qtextcontrol.cpp:2975
msgid "Insert Unicode control character"
msgstr "Insereix un caràcter de control Unicode"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:102 gui/text/qfontdatabase.cpp:1444
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:105 gui/text/qfontdatabase.cpp:117
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1432
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:108 gui/text/qfontdatabase.cpp:1434
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi Bold"
msgstr "Semi-negreta"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:111 gui/text/qfontdatabase.cpp:129
#: gui/text/qfontdatabase.cpp:1430
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Black"
msgstr "Gruixuda"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:119
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Demi"
msgstr "Semi"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:125 gui/text/qfontdatabase.cpp:1436
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Light"
msgstr "Fina"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:271 gui/text/qfontdatabase.cpp:1439
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:274 gui/text/qfontdatabase.cpp:1441
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oblique"
msgstr "Obliqua"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2145
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Any"
msgstr "Qualsevol"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2148
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Latin"
msgstr "Llatí"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2151
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2154
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ciríl·lic"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2157
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2160
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2163
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2166
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Syriac"
msgstr "Siri"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2169
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2172
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2175
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengalí"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2178
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2181
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2184
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2187
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tamil"
msgstr "Tàmil"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2190
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2193
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Kannada"
msgstr "Kanarès"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2196
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malaialam"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2199
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Sinhala"
msgstr "Singalès"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2202
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2205
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Lao"
msgstr "Laosià"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2208
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetà"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2211
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2214
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2217
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2220
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Xinès simplificat"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2223
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Xinès tradicional"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2226
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2229
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2232
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2235
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Symbol"
msgstr "Símbol"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2238
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2241
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "Runic"
msgstr "Rúnic"

#: gui/text/qfontdatabase.cpp:2244
msgctxt "QFontDatabase"
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: gui/util/qdesktopservices_mac.cpp:169
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: gui/util/qundoview.cpp:101
msgid "<empty>"
msgstr "<buit>"

#: gui/util/qundogroup.cpp:385 gui/util/qundostack.cpp:832
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: gui/util/qundogroup.cpp:413 gui/util/qundostack.cpp:859
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:256
msgid "XIM"
msgstr "XIM"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:260
msgid "FEP"
msgstr "FEP"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:283
msgid "XIM input method"
msgstr "Mètode d'entrada XIM"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:287
msgid "Windows input method"
msgstr "Mètode d'entrada Windows"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:291
msgid "Mac OS X input method"
msgstr "Mètode d'entrada Mac OS X"

#: gui/inputmethod/qinputcontextfactory.cpp:295
msgid "S60 FEP input method"
msgstr "Mètode d'entrada FEP de S60"

#: gui/widgets/qmdiarea.cpp:290
msgid "(Untitled)"
msgstr "(sense títol)"

#: gui/widgets/qtabbar.cpp:2264
msgid "Close Tab"
msgstr "Tanca pestanya"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2287
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2287
msgid "am"
msgstr "am"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: gui/widgets/qdatetimeedit.cpp:2289
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:279
#, qt-format
msgid "- [%1]"
msgstr "- [%1]"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:280 gui/widgets/qworkspace.cpp:1887
#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1947
#, qt-format
msgid "%1 - [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:340
msgid "Unshade"
msgstr "Desplega"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:343
msgid "Shade"
msgstr "Plega"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:347 gui/widgets/qworkspace.cpp:117
msgid "Restore Down"
msgstr "Restaura avall"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:349
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:358
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1054 gui/widgets/qworkspace.cpp:1089
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaura"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1057 gui/widgets/qworkspace.cpp:1090
msgid "&Move"
msgstr "&Mou"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1059 gui/widgets/qworkspace.cpp:1093
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimitza"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1061 gui/widgets/qworkspace.cpp:1095
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximitza"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1063 gui/widgets/qworkspace.cpp:1103
msgid "Stay on &Top"
msgstr "Queda't al damun&t"

#: gui/widgets/qmdisubwindow.cpp:1066 gui/widgets/qworkspace.cpp:1097
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"

#: gui/widgets/qmenu_symbian.cpp:436
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:1106 gui/widgets/qworkspace.cpp:2165
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Plega"

#: gui/widgets/qworkspace.cpp:2161
msgid "&Unshade"
msgstr "&Desplega"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1254
msgid "&Select All"
msgstr "&Selecciona-ho tot"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1260
msgid "&Step up"
msgstr "En&davant"

#: gui/widgets/qabstractspinbox.cpp:1262
msgid "Step &down"
msgstr "En&rere"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:454
msgid "Scroll here"
msgstr "Desplaça aquí"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
msgid "Left edge"
msgstr "Vora esquerra"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:456
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:457
msgid "Right edge"
msgstr "Vora dreta"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:457
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
msgid "Scroll left"
msgstr "Desplaça a l'esquerra"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:462
msgid "Scroll up"
msgstr "Desplaça amunt"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:463
msgid "Scroll right"
msgstr "Desplaça a la dreta"

#: gui/widgets/qscrollbar.cpp:463
msgid "Scroll down"
msgstr "Desplaça avall"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:650
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&OK"
msgstr "&D'acord"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:650
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:653
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Save"
msgstr "&Desa"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:653
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:656
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:659
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:659
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:662
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:662
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:665
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:668
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:671
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:675
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Don't Save"
msgstr "No desis"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:677
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close without Saving"
msgstr "Tanca sense desar"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:679
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Discard"
msgstr "Descarta"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:682
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:685
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Yes to &All"
msgstr "Sí &a tot"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:688
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:691
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "N&o to All"
msgstr "N&o a tot"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:694
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Save All"
msgstr "Desa-ho tot"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:697
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Abort"
msgstr "Interromp"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:700
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Retry"
msgstr "Reintenta"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:703
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: gui/widgets/qdialogbuttonbox.cpp:706
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaura per defecte"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:110
msgid "locally connected"
msgstr "connectada localment"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:133
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:358
#, qt-format
msgid "Aliases: %1"
msgstr "Àlies: %1"

#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:583
#: gui/painting/qprinterinfo_unix.cpp:782
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:86
msgid "It's not possible to add attributes after any other kind of node."
msgstr ""
"No és possible afegir atributs després de qualsevol altra classe de node."

#: xmlpatterns/utils/qoutputvalidator.cpp:93
#, qt-format
msgid "An attribute by name %1 has already been created."
msgstr "Ja s'ha creat un atribut amb el nom %1."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:344
#, qt-format
msgid "%1 is an unsupported encoding."
msgstr "%1 és una codificació no implementada."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:360
#, qt-format
msgid "%1 contains octets which are disallowed in the requested encoding %2."
msgstr ""
"%1 conté octets que estan deshabilitats en la codificació requerida %2."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreeresourceloader.cpp:378
#, qt-format
msgid ""
"The codepoint %1, occurring in %2 using encoding %3, is an invalid XML "
"character."
msgstr ""
"El punt de codi %1, trobat a %2 utilitzant la codificació %3, és un caràcter "
"XML no vàlid."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:216
#, qt-format
msgid "An %1-attribute with value %2 has already been declared."
msgstr "Ja s'ha declarat un atribut %1 amb valor %2."

#: xmlpatterns/acceltree/qacceltreebuilder.cpp:229
#, qt-format
msgid "An %1-attribute must have a valid %2 as value, which %3 isn't."
msgstr "Un atribut %1 ha de tenir un vàlid %2 com a valor, que %3 no ho és."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:233
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:240
#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:261
#, qt-format
msgid "%1 is not valid according to %2."
msgstr "%1 no és vàlid, d'acord amb %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:428
msgid "String content does not match the length facet."
msgstr "El contingut de la cadena no concorda amb la faceta «length»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:436
msgid "String content does not match the minLength facet."
msgstr "El contingut de la cadena no concorda amb la faceta «minLength»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:444
msgid "String content does not match the maxLength facet."
msgstr "El contingut de la cadena no concorda amb la faceta «maxLength»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:462
msgid "String content does not match pattern facet."
msgstr "El contingut de la cadena no concorda amb la faceta «pattern»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:480
msgid "String content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "El contingut de la cadena no està llistat a la faceta «enumeration»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:497
msgid "Signed integer content does not match the maxInclusive facet."
msgstr ""
"El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «maxInclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:505
msgid "Signed integer content does not match the maxExclusive facet."
msgstr ""
"El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «maxExclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:513
msgid "Signed integer content does not match the minInclusive facet."
msgstr ""
"El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «minInclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:521
msgid "Signed integer content does not match the minExclusive facet."
msgstr ""
"El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «minExclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:539
msgid "Signed integer content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"El contingut de l'enter amb signe no està llistat a la faceta «enumeration»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:557
msgid "Signed integer content does not match pattern facet."
msgstr ""
"El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «pattern»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:566
msgid "Signed integer content does not match in the totalDigits facet."
msgstr ""
"El contingut de l'enter amb signe no concorda amb la faceta «totalDigits»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:583
msgid "Unsigned integer content does not match the maxInclusive facet."
msgstr ""
"El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «maxInclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:591
msgid "Unsigned integer content does not match the maxExclusive facet."
msgstr ""
"El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «maxExclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:599
msgid "Unsigned integer content does not match the minInclusive facet."
msgstr ""
"El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «minInclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:607
msgid "Unsigned integer content does not match the minExclusive facet."
msgstr ""
"El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «minExclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:625
msgid "Unsigned integer content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"El contingut de l'enter sense signe no està llistat a la faceta "
"«enumeration»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:643
msgid "Unsigned integer content does not match pattern facet."
msgstr ""
"El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «pattern»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:652
msgid "Unsigned integer content does not match in the totalDigits facet."
msgstr ""
"El contingut de l'enter sense signe no concorda amb la faceta «totalDigits»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:669
msgid "Double content does not match the maxInclusive facet."
msgstr ""
"El contingut del número de precisió doble no concorda amb la faceta "
"«maxInclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:677
msgid "Double content does not match the maxExclusive facet."
msgstr ""
"El contingut del número de precisió doble no concorda amb la faceta "
"«maxExclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:685
msgid "Double content does not match the minInclusive facet."
msgstr ""
"El contingut del número de precisió doble no concorda amb la faceta "
"«minInclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:693
msgid "Double content does not match the minExclusive facet."
msgstr ""
"El contingut del número de precisió doble no concorda amb la faceta "
"«minExclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:711
msgid "Double content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"El contingut del número de precisió doble no està llistat a la faceta "
"«enumeration»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:729
msgid "Double content does not match pattern facet."
msgstr ""
"El contingut del número de precisió doble no concorda amb la faceta "
"«pattern»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:747
msgid "Decimal content does not match in the fractionDigits facet."
msgstr "El contingut del decimal no concorda amb la faceta «fractionDigits»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:756
msgid "Decimal content does not match in the totalDigits facet."
msgstr "El contingut del decimal no concorda amb la faceta «totalDigits»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:770
msgid "Date time content does not match the maxInclusive facet."
msgstr ""
"El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «maxInclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:778
msgid "Date time content does not match the maxExclusive facet."
msgstr ""
"El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «maxExclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:786
msgid "Date time content does not match the minInclusive facet."
msgstr ""
"El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «minInclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:794
msgid "Date time content does not match the minExclusive facet."
msgstr ""
"El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «minExclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:812
msgid "Date time content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"El contingut de la data i hora no està llistada a la faceta «enumeration»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:830
msgid "Date time content does not match pattern facet."
msgstr "El contingut de la data i hora no concorda amb la faceta «pattern»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:845
msgid "Duration content does not match the maxInclusive facet."
msgstr "El contingut de la durada no concorda amb la faceta «maxInclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:854
msgid "Duration content does not match the maxExclusive facet."
msgstr "El contingut de la durada no concorda amb la faceta «maxExclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:863
msgid "Duration content does not match the minInclusive facet."
msgstr "El contingut de la durada no concorda amb la faceta «minInclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:872
msgid "Duration content does not match the minExclusive facet."
msgstr "El contingut de la durada no concorda amb la faceta «minExclusive»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:890
msgid "Duration content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "El contingut de la durada no està llistat a la faceta «enumeration»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:908
msgid "Duration content does not match pattern facet."
msgstr "El contingut de la durada no concorda amb la faceta «pattern»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:935
msgid "Boolean content does not match pattern facet."
msgstr "El contingut del booleà no concorda amb la faceta «pattern»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:952
msgid "Binary content does not match the length facet."
msgstr "El contingut del binari no concorda amb la faceta «length»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:960
msgid "Binary content does not match the minLength facet."
msgstr "El contingut del binari no concorda amb la faceta «minLength»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:968
msgid "Binary content does not match the maxLength facet."
msgstr "El contingut del binari no concorda amb la faceta «maxLength»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:986
msgid "Binary content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "El contingut del binari no està llistat a la faceta «enumeration»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1013
#, qt-format
msgid "Invalid QName content: %1."
msgstr "El contingut no vàlid del «QName»: %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1030
msgid "QName content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "El contingut del «QName» no està llistat a la faceta «enumeration»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1048
msgid "QName content does not match pattern facet."
msgstr "El contingut del «QName» no concorda amb la faceta «pattern»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1084
msgid "Notation content is not listed in the enumeration facet."
msgstr ""
"El contingut de la notació no està llistat a la faceta «enumeration»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1103
msgid "List content does not match length facet."
msgstr "El contingut de la llista no concorda amb la faceta «length»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1110
msgid "List content does not match minLength facet."
msgstr "El contingut de la llista no concorda amb la faceta «minLength»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1117
msgid "List content does not match maxLength facet."
msgstr "El contingut de la llista no concorda amb la faceta «maxLength»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1207
msgid "List content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "El contingut de la llista no està llistat a la faceta «enumeration»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1225
msgid "List content does not match pattern facet."
msgstr "El contingut de la llista no concorda amb la faceta «pattern»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1264
msgid "Union content is not listed in the enumeration facet."
msgstr "El contingut de la unió no està llistat a la faceta «enumeration»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1282
msgid "Union content does not match pattern facet."
msgstr "El contingut de la unió no concorda amb la faceta «pattern»."

#: xmlpatterns/schema/qxsdtypechecker.cpp:1297
#, qt-format
msgid "Data of type %1 are not allowed to be empty."
msgstr "No es permet que les dades de tipus %1 estiguin buides."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:691
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:754
#, qt-format
msgid "Base attribute %1 is required but derived attribute is not."
msgstr "Es requereix l'atribut base %1, però no l'atribut derivat."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:697
#, qt-format
msgid ""
"Type of derived attribute %1 cannot be validly derived from type of base "
"attribute."
msgstr ""
"El tipus de l'atribut derivat %1 no pot ser derivat de manera vàlida del "
"tipus de l'atribut base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:725
#, qt-format
msgid ""
"Value constraint of derived attribute %1 does not match value constraint of "
"base attribute."
msgstr ""
"La restricció de valor de l'atribut derivat %1 no concorda amb la restricció "
"de valor de l'atribut base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:730
#, qt-format
msgid "Derived attribute %1 does not exist in the base definition."
msgstr "L'atribut derivat %1 no existeix en la definició de la base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:741
#, qt-format
msgid ""
"Derived attribute %1 does not match the wildcard in the base definition."
msgstr ""
"L'atribut derivat %1 no concorda amb el comodí de la definició de la base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:758
#, qt-format
msgid "Base attribute %1 is required but missing in derived definition."
msgstr "Es requereix l'atribut base %1, però manca en l'atribut derivat."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:767
#, qt-format
msgid ""
"Derived definition contains an %1 element that does not exists in the base "
"definition"
msgstr ""
"La definició derivada conté un element %1 que no existeix en la definició de "
"la base"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:772
msgid "Derived wildcard is not a subset of the base wildcard."
msgstr "L'atribut derivat no és un subconjunt del comodí base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:777
#, qt-format
msgid ""
"%1 of derived wildcard is not a valid restriction of %2 of base wildcard"
msgstr ""
"El %1 del comodí derivat no és una restricció vàlida del %2 del comodí base"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:800
#, qt-format
msgid "Attribute %1 from base type is missing in derived type."
msgstr "L'atribut %1 del tipus base manca en el tipus derivat."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:805
#, qt-format
msgid "Type of derived attribute %1 differs from type of base attribute."
msgstr ""
"El tipus de l'atribut derivat %1 difereix del tipus de l'atribut base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemahelper.cpp:813
#, qt-format
msgid ""
"Base definition contains an %1 element that is missing in the derived "
"definition"
msgstr ""
"La definició base conté un element %1 que manca en la definició derivada"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:354
#, qt-format
msgid "%1 references unknown %2 or %3 element %4."
msgstr "%1 fa referència a un element %2 o %3 de %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:364
#, qt-format
msgid "%1 references identity constraint %2 that is no %3 or %4 element."
msgstr ""
"%1 fa referència a la restricció d'identitat %2 que no és un element %3 ni "
"%4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:374
#, qt-format
msgid ""
"%1 has a different number of fields from the identity constraint %2 that it "
"references."
msgstr ""
"%1 té un nombre diferent de camps a la restricció d'identitat %2 que hi "
"referència."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:397
#, qt-format
msgid "Base type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "El tipus base %1 de l'element %2 no s'ha pogut resoldre."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:481
#, qt-format
msgid "Item type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "El tipus d'element %1 de l'element %2 no s'ha pogut resoldre."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:512
#, qt-format
msgid "Member type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "El tipus de membre %1 de l'element %2 no s'ha pogut resoldre."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:540
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:948
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:978
#, qt-format
msgid "Type %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "El tipus %1 de l'element %2 no s'ha pogut resoldre."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:562
#, qt-format
msgid "Base type %1 of complex type cannot be resolved."
msgstr "El tipus base %1 d'un tipus complex no s'ha pogut resoldre."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:571
#, qt-format
msgid "%1 cannot have complex base type that has a %2."
msgstr "%1 no pot tenir un tipus de base complex que tingui un %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:850
#, qt-format
msgid ""
"Content model of complex type %1 contains %2 element so it cannot be derived "
"by extension from a non-empty type."
msgstr ""
"El model de contingut del tipus complex %1 conté l'element %2 que no es pot "
"derivar per extensió des d'un tipus no buit."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:856
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 cannot be derived by extension from %2 as the latter "
"contains %3 element in its content model."
msgstr ""
"El tipus complex %1 no es pot derivar per extensió des de %2 atès que el "
"darrer conté l'element %3 en el seu model de contingut."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:957
#, qt-format
msgid "Type of %1 element must be a simple type, %2 is not."
msgstr ""
"El tipus de l'element %1 ha de ser un tipus simple, però %2 no ho és."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1019
#, qt-format
msgid "Substitution group %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "No s'ha pogut resoldre el grup de substitució %1 de l'element %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1028
#, qt-format
msgid "Substitution group %1 has circular definition."
msgstr "El grup de substitució %1 té un definició circular."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1148
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1155
#, qt-format
msgid "Duplicated element names %1 in %2 element."
msgstr "Noms d'elements %1 duplicats en l'element %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1184
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1236
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1307
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1335
#, qt-format
msgid "Reference %1 of %2 element cannot be resolved."
msgstr "No s'ha pogut resoldre la referència %1 de l'element %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1197
#, qt-format
msgid "Circular group reference for %1."
msgstr "Referència de grup circular per %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1213
#, qt-format
msgid "%1 element is not allowed in this scope"
msgstr "L'element %1 no està permès en aquest àmbit"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1218
#, qt-format
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3."
msgstr "L'element %1 no pot tenir l'atribut %2 amb un valor diferent a %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1226
#, qt-format
msgid "%1 element cannot have %2 attribute with value other than %3 or %4."
msgstr ""
"L'element %1 no pot tenir l'atribut %2 amb un valor diferent a %3 o %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1317
#, qt-format
msgid ""
"%1 or %2 attribute of reference %3 does not match with the attribute "
"declaration %4."
msgstr ""
"L'atribut %1 o %2 de la referència %3 no concorda amb l'atribut de la "
"declaració %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1342
#, qt-format
msgid "Attribute group %1 has circular reference."
msgstr "El grup d'atributs %1 té una referència circular."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1473
#, qt-format
msgid "%1 attribute in %2 must have %3 use like in base type %4."
msgstr "L'atribut %1 a %2 ha de tenir l'ús %3 com en el tipus base %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1525
#, qt-format
msgid ""
"Attribute wildcard of %1 is not a valid restriction of attribute wildcard of "
"base type %2."
msgstr ""
"L'atribut comodí de %1 no és una restricció vàlida de l'atribut comodí del "
"tipus base %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1532
#, qt-format
msgid "%1 has attribute wildcard but its base type %2 has not."
msgstr "%1 té l'atribut comodí però el seu tipus base %2 no el té."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1558
#, qt-format
msgid ""
"Union of attribute wildcard of type %1 and attribute wildcard of its base "
"type %2 is not expressible."
msgstr ""
"La unió de l'atribut comodí del tipus %1 i de l'atribut comodí del seu tipus "
"base %2 no es pot expressar."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1606
#, qt-format
msgid ""
"Enumeration facet contains invalid content: {%1} is not a value of type %2."
msgstr ""
"La faceta «enumeration» conté un contingut no vàlid: {%1} no és un valor de "
"tipus %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1616
#, qt-format
msgid "Namespace prefix of qualified name %1 is not defined."
msgstr "No s'ha definit el prefix de l'espai de noms del nom qualificat %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1667
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaresolver.cpp:1685
#, qt-format
msgid ""
"%1 element %2 is not a valid restriction of the %3 element it redefines: %4."
msgstr ""
"L'element %1 %2 no és una restricció vàlida de l'element %3 al que "
"redefineix: %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:170
#, qt-format
msgid "Can not process unknown element %1, expected elements are: %2."
msgstr ""
"No es pot processar l'element desconegut %1. Els elements esperats són: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:183
#, qt-format
msgid "Element %1 is not allowed in this scope, possible elements are: %2."
msgstr ""
"L'element %1 no està permès en aquest àmbit. Els elements possibles són: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:199
#, qt-format
msgid ""
"Child element is missing in that scope, possible child elements are: %1."
msgstr ""
"No s'ha trobat l'element fill en aquest àmbit. Els elements fill possibles "
"són: %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:326
msgid "Document is not a XML schema."
msgstr "El document no és un esquema XML."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:348
#, qt-format
msgid ""
"%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3} is not a value of "
"type %4."
msgstr ""
"L'atribut %1 de l'element %2 conté un contingut no vàlid: {%3} no és cap "
"valor de tipus %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:354
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element contains invalid content: {%3}."
msgstr "L'atribut %1 de l'element %2 conté un contingut no vàlid: {%3}."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:380
#, qt-format
msgid ""
"Target namespace %1 of included schema is different from the target "
"namespace %2 as defined by the including schema."
msgstr ""
"L'espai de noms destí %1 de l'esquema inclòs és diferent de l'espai de noms "
"destí %2 tal com s'ha definit a l'esquema que s'inclou."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:394
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:405
#, qt-format
msgid ""
"Target namespace %1 of imported schema is different from the target "
"namespace %2 as defined by the importing schema."
msgstr ""
"L'espai de noms destí %1 de l'esquema importat és diferent de l'espai de "
"noms destí %2 tal com s'ha definit a l'esquema que s'importa."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:642
#, qt-format
msgid ""
"%1 element is not allowed to have the same %2 attribute value as the target "
"namespace %3."
msgstr ""
"No es permet que l'element %1 tingui el mateix valor d'atribut %2 que "
"l'espai de noms de destí %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:650
#, qt-format
msgid ""
"%1 element without %2 attribute is not allowed inside schema without target "
"namespace."
msgstr ""
"No es permet l'element %1 sense l'atribut %2 dins l'esquema sense cap espai "
"de noms de destí."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1483
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1641
#, qt-format
msgid ""
"%1 element is not allowed inside %2 element if %3 attribute is present."
msgstr ""
"No es permet l'element %1 dins l'element %2 si està present l'atribut %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1544
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1663
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:1755
#, qt-format
msgid "%1 element has neither %2 attribute nor %3 child element."
msgstr "L'element %1 no té l'atribut %2 ni l'element fill %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:2590
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4064
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4296
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4303
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4563
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4580
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4838
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4844
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4861
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4867
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4884
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4895
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4906
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4917
#, qt-format
msgid "%1 element with %2 child element must not have a %3 attribute."
msgstr "L'element %1 amb l'element fill %2 no ha de tenir un atribut %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3592
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must be %3 or %4."
msgstr "L'atribut %1 de l'element %2 ha de ser %3 o %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3628
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3."
msgstr "L'atribut %1 de l'element %2 ha de tenir un valor de %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3635
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3669
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must have a value of %3 or %4."
msgstr "L'atribut %1 de l'element %2 ha de tenir un valor de %3 o %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:3988
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4117
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4126
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4133
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4140
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4467
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4670
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4676
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4682
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4688
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4694
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4700
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4706
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4783
#, qt-format
msgid "%1 element must not have %2 and %3 attribute together."
msgstr "L'element %1 no ha de tenir els atributs %2 i %3 junt."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4015
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4237
#, qt-format
msgid "Content of %1 attribute of %2 element must not be from namespace %3."
msgstr ""
"El contingut de l'atribut %1 de l'element %2 no ha de ser de l'espai de noms "
"%3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4022
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4244
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must not be %3."
msgstr "L'atribut %1 de l'element %2 no ha de ser %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4180
#, qt-format
msgid ""
"%1 attribute of %2 element must have the value %3 because the %4 attribute "
"is set."
msgstr ""
"L'atribut %1 de l'element %2 ha de tenir el valor %3 perquè s'ha indicat "
"l'atribut %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4367
msgid "Specifying use='prohibited' inside an attribute group has no effect."
msgstr ""
"L'especificació «use='prohibited'» dins un grup d'atributs no té cap efecte."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:4720
#, qt-format
msgid "%1 element must have either %2 or %3 attribute."
msgstr "L'element %1 ha de tenir l'atribut %2 o %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5274
#, qt-format
msgid ""
"%1 element must have either %2 attribute or %3 or %4 as child element."
msgstr "L'element %1 ha de tenir l'atribut %2 o %3 o %4 com a element fill."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5329
#, qt-format
msgid "%1 element requires either %2 or %3 attribute."
msgstr "L'element %1 requereix l'atribut %2 o %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5348
#, qt-format
msgid "Text or entity references not allowed inside %1 element"
msgstr "Text o referència a entitat no permesa dins l'element %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5389
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5501
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element must contain %3, %4 or a list of URIs."
msgstr ""
"L'atribut %1 de l'element %2 ha de contenir %3, %4 o una llista d'URI."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5627
#, qt-format
msgid "%1 element is not allowed in this context."
msgstr "L'element %1 no està permès en aquest context."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5680
#, qt-format
msgid "%1 attribute of %2 element has larger value than %3 attribute."
msgstr "L'atribut %1 de l'element %2 té un valor superior a l'atribut %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5705
#, qt-format
msgid "Prefix of qualified name %1 is not defined."
msgstr "No està definit el prefix del nom qualificat %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5770
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5831
#, qt-format
msgid ""
"%1 attribute of %2 element must either contain %3 or the other values."
msgstr "L'atribut %1 de l'element %2 ha de contenir %3 o els altres valors."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5962
#, qt-format
msgid "Component with ID %1 has been defined previously."
msgstr "El component amb ID %1 ha estat definit prèviament."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5979
#, qt-format
msgid "Element %1 already defined."
msgstr "L'element %1 ja està definit."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:5990
#, qt-format
msgid "Attribute %1 already defined."
msgstr "L'atribut %1 ja està definit."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6005
#, qt-format
msgid "Type %1 already defined."
msgstr "El tipus %1 ja està definit."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6028
#, qt-format
msgid "Attribute group %1 already defined."
msgstr "El grup d'atributs %1 ja està definit."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6039
#, qt-format
msgid "Element group %1 already defined."
msgstr "El grup d'elements %1 ja està definit."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6050
#, qt-format
msgid "Notation %1 already defined."
msgstr "La notació %1 ja està definida."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6061
#, qt-format
msgid "Identity constraint %1 already defined."
msgstr "La restricció d'identitat %1 ja està definida."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemaparser.cpp:6072
#, qt-format
msgid "Duplicated facets in simple type %1."
msgstr "Facetes duplicades en el tipus simple %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:165
msgid "Empty particle cannot be derived from non-empty particle."
msgstr "Una partícula buida no es pot derivar d'una partícula no buida."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:180
#, qt-format
msgid "Derived particle is missing element %1."
msgstr "Manca l'element %1 a la partícula derivada."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:187
#, qt-format
msgid ""
"Derived element %1 is missing value constraint as defined in base particle."
msgstr ""
"A l'element derivat %1 li manca la restricció de valor com s'ha definit en "
"la partícula base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:192
#, qt-format
msgid "Derived element %1 has weaker value constraint than base particle."
msgstr ""
"L'element derivat %1 té una restricció de valor més feble que la partícula "
"base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:199
#, qt-format
msgid ""
"Fixed value constraint of element %1 differs from value constraint in base "
"particle."
msgstr ""
"La restricció de valor fix de l'element %1 difereix de la restricció de "
"valor de la partícula base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:206
#, qt-format
msgid ""
"Derived element %1 cannot be nillable as base element is not nillable."
msgstr ""
"L'element derivat %1 no pot ser anul·lable doncs l'element base no és "
"anul·lable."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:216
#, qt-format
msgid ""
"Block constraints of derived element %1 must not be more weaker than in the "
"base element."
msgstr ""
"Les restriccions de bloc de l'element derivat %1 no han de ser més febles "
"que a l'element base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:227
#, qt-format
msgid ""
"Simple type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
"element."
msgstr ""
"El tipus simple de l'element derivat %1 no pot ser derivat de manera vàlida "
"de l'element base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:232
#, qt-format
msgid ""
"Complex type of derived element %1 cannot be validly derived from base "
"element."
msgstr ""
"El tipus complex de l'element derivat %1 no pot ser derivat de manera vàlida "
"de l'element base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:256
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing in derived particle."
msgstr "No s'ha trobat l'element %1 en la partícula derivada."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:274
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 does not match namespace constraint of wildcard in base particle."
msgstr ""
"L'element %1 no concorda amb la restricció de l'espai de noms del comodí en "
"la partícula base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:285
msgid ""
"Wildcard in derived particle is not a valid subset of wildcard in base "
"particle."
msgstr ""
"El comodí en la partícula base no és un subconjunt vàlid del comodí en la "
"partícula base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:290
msgid ""
"processContent of wildcard in derived particle is weaker than wildcard in "
"base particle."
msgstr ""
"El «processContent» del comodí en la partícula derivada és més feble que el "
"comodí en la partícula base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdparticlechecker.cpp:530
msgid ""
"Derived particle allows content that is not allowed in the base particle."
msgstr ""
"La partícula derivada permet contingut que no es permet en la partícula base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:160
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing child element."
msgstr "A l'element %1 li manca un element fill."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:176
#, qt-format
msgid "There is one IDREF value with no corresponding ID: %1."
msgstr "Hi ha un valor IDREF sense cap ID corresponent: %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:203
msgid "Loaded schema file is invalid."
msgstr "El fitxer d'esquema carregat no és vàlid."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:219
#, qt-format
msgid "%1 contains invalid data."
msgstr "%1 conté dades no vàlides."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:232
#, qt-format
msgid ""
"xsi:schemaLocation namespace %1 has already appeared earlier in the instance "
"document."
msgstr ""
"L'espai de noms «xsi:schemaLocation» %1 ja ha aparegut anteriorment en la "
"instància del document."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:254
msgid ""
"xsi:noNamespaceSchemaLocation cannot appear after the first no-namespace "
"element or attribute."
msgstr ""
"«xsi:noNamespaceSchemaLocation» no pot aparèixer després del primer element "
"de no espai de noms o atribut."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:272
msgid "No schema defined for validation."
msgstr "No s'ha definit cap esquema per validar."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:282
#, qt-format
msgid "No definition for element %1 available."
msgstr "No hi ha cap definició disponible per a l'element %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:300
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:349
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:491
#, qt-format
msgid "Specified type %1 is not known to the schema."
msgstr "El tipus especificat %1 no s'ha trobat a l'esquema."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:315
#, qt-format
msgid "Element %1 is not defined in this scope."
msgstr "L'element %1 no està definit en aquest àmbit."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:358
#, qt-format
msgid "Declaration for element %1 does not exist."
msgstr "La declaració de l'element %1 no existeix."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:370
#, qt-format
msgid "Element %1 contains invalid content."
msgstr "L'element %1 conté un contingut no vàlid."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:443
#, qt-format
msgid "Element %1 is declared as abstract."
msgstr "L'element %1 està declarat com a abstracte."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:450
#, qt-format
msgid "Element %1 is not nillable."
msgstr "L'element %1 no pot ser anul·lable."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:458
#, qt-format
msgid "Attribute %1 contains invalid data: %2"
msgstr "L'atribut %1 conté dades no vàlides: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:466
msgid "Element contains content although it is nillable."
msgstr "L'element conté contingut encara que pot ser anul·lable."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:472
msgid "Fixed value constraint not allowed if element is nillable."
msgstr ""
"La restricció d'un valor fix no és permès si l'element és anul·lable."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:504
#, qt-format
msgid "Specified type %1 is not validly substitutable with element type %2."
msgstr ""
"El tipus especificat %1 no és pot substituir de manera vàlida amb l'element "
"de tipus %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:527
#, qt-format
msgid "Complex type %1 is not allowed to be abstract."
msgstr "El tipus complex %1 no està permès que sigui abstracte."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:548
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed attributes."
msgstr "L'element %1conté atributs no permesos."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:554
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:651
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed child element."
msgstr "L'element %1 conté elements de fills no permesos."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:575
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:668
#, qt-format
msgid "Content of element %1 does not match its type definition: %2."
msgstr ""
"El contingut de l'element %1 no concorda amb la seva definició de tipus: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:583
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:675
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:716
#, qt-format
msgid "Content of element %1 does not match defined value constraint."
msgstr ""
"El contingut de l'element %1 no concorda amb la restricció de valor definida."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:643
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed child content."
msgstr "L'element %1 conté un contingut de fill no permès."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:684
#, qt-format
msgid "Element %1 contains not allowed text content."
msgstr "L'element %1 conté un contingut de text no permès."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:702
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot contain other elements, as it has a fixed content."
msgstr ""
"L'element %1 no pot contenir altres elements, atès que té un contingut fix."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:745
#, qt-format
msgid "Element %1 is missing required attribute %2."
msgstr "A l'element %1 li manca l'atribut %2 requerit."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:774
#, qt-format
msgid "Attribute %1 does not match the attribute wildcard."
msgstr "L'atribut %1 no concorda amb l'atribut comodí."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:783
#, qt-format
msgid "Declaration for attribute %1 does not exist."
msgstr "La declaració de l'atribut %1 no existeix."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:789
#, qt-format
msgid "Element %1 contains two attributes of type %2."
msgstr "L'element %1 conté dos atributs del tipus %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:800
#, qt-format
msgid "Attribute %1 contains invalid content."
msgstr "L'atribut %1 conté un contingut no vàlid."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:807
#, qt-format
msgid "Element %1 contains unknown attribute %2."
msgstr "L'element %1 conté l'atribut desconegut %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:847
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:893
#, qt-format
msgid "Content of attribute %1 does not match its type definition: %2."
msgstr ""
"El contingut de l'atribut %1 no concorda amb la seva definició de tipus: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:855
#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:901
#, qt-format
msgid "Content of attribute %1 does not match defined value constraint."
msgstr ""
"El contingut de l'atribut %1 no concorda amb la restricció de valor definida."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:989
#, qt-format
msgid "Non-unique value found for constraint %1."
msgstr "S'ha trobat un valor no únic per a la restricció %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1009
#, qt-format
msgid "Key constraint %1 contains absent fields."
msgstr "La restricció de clau %1 conté camps absents."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1027
#, qt-format
msgid "Key constraint %1 contains references nillable element %2."
msgstr ""
"La restricció de clau %1 conté referències anul·lables a l'element %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1067
#, qt-format
msgid "No referenced value found for key reference %1."
msgstr "No s'ha trobat cap valor referenciat per a la referència de clau %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1131
#, qt-format
msgid "More than one value found for field %1."
msgstr "S'ha trobat més d'un valor per al camp %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1151
#, qt-format
msgid "Field %1 has no simple type."
msgstr "El camp %1 no té un tipus simple."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1224
#, qt-format
msgid "ID value '%1' is not unique."
msgstr "El valor ID «%1» no és únic."

#: xmlpatterns/schema/qxsdvalidatinginstancereader.cpp:1235
#, qt-format
msgid "'%1' attribute contains invalid QName content: %2."
msgstr "L'atribut «%1» conté un contingut «QName» no vàlid: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:227
#, qt-format
msgid "%1 has inheritance loop in its base type %2."
msgstr "%1 té una herència en bucle en el seu tipus base %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:232
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:256
#, qt-format
msgid "Circular inheritance of base type %1."
msgstr "Herència circular del tipus base %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:267
#, qt-format
msgid "Circular inheritance of union %1."
msgstr "Herència circular de la unió %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:292
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by restriction as the latter defines it "
"as final."
msgstr ""
"No està permès que %1 derivi des de %2 per una restricció, doncs el darrer "
"s'ha definit com a final."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:297
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by extension as the latter defines it as "
"final."
msgstr ""
"No està permès que %1 derivi des de %2 per una extensió, doncs el darrer "
"s'ha definit com a final."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:328
#, qt-format
msgid "Base type of simple type %1 cannot be complex type %2."
msgstr "El tipus base del tipus simple %1 no pot ser cap tipus complex %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:337
#, qt-format
msgid "Simple type %1 cannot have direct base type %2."
msgstr "El tipus simple %1 no pot tenir un tipus de base directa %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:370
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:379
#, qt-format
msgid "Simple type %1 is not allowed to have base type %2."
msgstr "No està permès que el tipus simple %1 tingui el tipus base %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:391
#, qt-format
msgid "Simple type %1 can only have simple atomic type as base type."
msgstr ""
"El tipus simple %1 només pot tenir un tipus atòmic simple com a tipus base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:397
#, qt-format
msgid ""
"Simple type %1 cannot derive from %2 as the latter defines restriction as "
"final."
msgstr ""
"El tipus simple %1 no pot derivar des de %2 docs el darrer defineix una "
"restricció com a final."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:410
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:894
#, qt-format
msgid "Variety of item type of %1 must be either atomic or union."
msgstr "Una varietat del tipus d'element de %1 ha de ser atòmic o unió."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:420
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:903
#, qt-format
msgid "Variety of member types of %1 must be atomic."
msgstr "Una varietat del tipus de membre de %1 ha de ser atòmic."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:433
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:884
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by list as the latter defines it as "
"final."
msgstr ""
"No es permet que %1 derivi des de %2 per llista, doncs el darrer es defineix "
"com a final."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:453
#, qt-format
msgid "Simple type %1 is only allowed to have %2 facet."
msgstr "El tipus simple %1 només està permès que tingui la faceta %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:463
#, qt-format
msgid "Base type of simple type %1 must have variety of type list."
msgstr ""
"El tipus base del tipus simple %1 ha de tenir una varietat de tipus de "
"llista."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:469
#, qt-format
msgid ""
"Base type of simple type %1 has defined derivation by restriction as final."
msgstr ""
"El tipus base del tipus simple %1 ha definit una derivació per restricció "
"com a final."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:475
#, qt-format
msgid "Item type of base type does not match item type of %1."
msgstr ""
"El tipus d'element del tipus base no concorden amb el tipus d'element de %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:501
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:594
#, qt-format
msgid "Simple type %1 contains not allowed facet type %2."
msgstr "El tipus simple %1 conté un tipus de faceta no permesa %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:522
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:935
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not allowed to derive from %2 by union as the latter defines it as "
"final."
msgstr ""
"No està permès que %1 derivi de %2 per unió doncs aquest darrer es defineix "
"com a final."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:531
#, qt-format
msgid "%1 is not allowed to have any facets."
msgstr "No està permès que %1 tingui cap faceta."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:539
#, qt-format
msgid "Base type %1 of simple type %2 must have variety of union."
msgstr ""
"El tipus base %1 del tipus simple %2 cal que tingui una varietat d'unió."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:548
#, qt-format
msgid ""
"Base type %1 of simple type %2 is not allowed to have restriction in %3 "
"attribute."
msgstr ""
"El tipus base %1 del tipus simple %2 no està permès que tingui una "
"restricció a l'atribut %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:566
#, qt-format
msgid ""
"Member type %1 cannot be derived from member type %2 of %3's base type %4."
msgstr ""
"El tipus del membre %1 no es pot derivar del tipus de membre %2 del tipus "
"base %4 de %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:631
#, qt-format
msgid ""
"Derivation method of %1 must be extension because the base type %2 is a "
"simple type."
msgstr ""
"El mètode de derivació de %1 ha de ser una extensió perquè el tipus base %2 "
"és un tipus simple."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:661
#, qt-format
msgid "Complex type %1 has duplicated element %2 in its content model."
msgstr ""
"El tipus complex %1 ha duplicat l'element %2 en el seu model de contingut."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:669
#, qt-format
msgid "Complex type %1 has non-deterministic content."
msgstr "El tipus complex %1 té un contingut no deterministic."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:690
#, qt-format
msgid ""
"Attributes of complex type %1 are not a valid extension of the attributes of "
"base type %2: %3."
msgstr ""
"Els atributs del tipus complex %1 no són una extensió vàlida dels atributs "
"del tipus base %2: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:727
#, qt-format
msgid ""
"Content model of complex type %1 is not a valid extension of content model "
"of %2."
msgstr ""
"El model del contingut del tipus complex %1 no és una extensió vàlida del "
"model de contingut de %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:737
#, qt-format
msgid "Complex type %1 must have simple content."
msgstr "El tipus complex %1 ha de tenir contingut simple."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:744
#, qt-format
msgid "Complex type %1 must have the same simple type as its base class %2."
msgstr ""
"El tipus complex %1 ha de tenir el mateix tipus simple que la seva classe "
"base %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:811
#, qt-format
msgid "Complex type %1 cannot be derived from base type %2%3."
msgstr "El tipus complex %1 no es pot derivar del tipus base %2%3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:825
#, qt-format
msgid ""
"Attributes of complex type %1 are not a valid restriction from the "
"attributes of base type %2: %3."
msgstr ""
"Els atributs del tipus complex %1 no són una restricció vàlida dels atributs "
"del tipus base %2: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:839
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 with simple content cannot be derived from complex base type "
"%2."
msgstr ""
"El tipus complex %1 amb contingut simple no es pot derivar del tipus base "
"complex %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:874
#, qt-format
msgid "Item type of simple type %1 cannot be a complex type."
msgstr "El tipus d'element del tipus simple %1 no pot ser cap tipus complex."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:918
#, qt-format
msgid "Member type of simple type %1 cannot be a complex type."
msgstr "El tipus de membre del tipus simple %1 no pot ser cap tipus complex."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:926
#, qt-format
msgid "%1 is not allowed to have a member type with the same name as itself."
msgstr ""
"No es permet que %1 tingui un tipus de membre amb el mateix nom que ell "
"mateix."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1009
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1038
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1072
#, qt-format
msgid "%1 facet collides with %2 facet."
msgstr "La faceta %1 col·lideix amb la faceta %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1052
#, qt-format
msgid "%1 facet must have the same value as %2 facet of base type."
msgstr ""
"La faceta %1 ha de tenir el mateix valor que la faceta %2 del tipus base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1089
#, qt-format
msgid "%1 facet must be equal or greater than %2 facet of base type."
msgstr ""
"La faceta %1 ha de ser igual o més gran que la faceta %2 del tipus base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1108
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1233
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1288
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1300
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1391
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1449
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1483
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1518
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet of base type."
msgstr ""
"La faceta %1 ha de ser inferior o igual a la faceta %2 del tipus base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1129
#, qt-format
msgid "%1 facet contains invalid regular expression"
msgstr "La faceta %1 conté una expressió regular no vàlida"

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1144
#, qt-format
msgid "Unknown notation %1 used in %2 facet."
msgstr "Notació desconeguda %1 utilitzada en la faceta %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1164
#, qt-format
msgid "%1 facet contains invalid value %2: %3."
msgstr "La faceta %1 conté un valor no vàlid %2: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1186
#, qt-format
msgid "%1 facet cannot be %2 or %3 if %4 facet of base type is %5."
msgstr ""
"La faceta %1 no pot ser %2 o %3 si la faceta %4 del tipus base és %5."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1197
#, qt-format
msgid "%1 facet cannot be %2 if %3 facet of base type is %4."
msgstr "La faceta %1 no pot ser %2 si la faceta %3 del tipus base és %4."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1217
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1272
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1502
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than or equal to %2 facet."
msgstr "La faceta %1 ha de ser inferior o igual a la faceta %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1245
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1379
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1461
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than %2 facet of base type."
msgstr "La faceta %1 ha de ser inferior a la faceta %2 del tipus base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1260
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1339
#, qt-format
msgid "%1 facet and %2 facet cannot appear together."
msgstr "La faceta %1 i la faceta %2 no poden aparèixer juntes."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1312
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1324
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1437
#, qt-format
msgid "%1 facet must be greater than %2 facet of base type."
msgstr "La faceta %1 ha de ser més gran que la faceta %2 del tipus base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1351
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1409
#, qt-format
msgid "%1 facet must be less than %2 facet."
msgstr "La faceta %1 ha de ser inferior a la faceta %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1367
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1425
#, qt-format
msgid "%1 facet must be greater than or equal to %2 facet of base type."
msgstr ""
"La faceta %1 ha de ser més gran o igual a la faceta %2 del tipus base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1538
#, qt-format
msgid "Simple type contains not allowed facet %1."
msgstr "El tipus simple conté la faceta no permesa %1."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1550
#, qt-format
msgid ""
"%1, %2, %3, %4, %5 and %6 facets are not allowed when derived by list."
msgstr ""
"Les facetes %1, %2, %3, %4, %5 i %6 no es permeten quan deriven per llista."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1566
#, qt-format
msgid "Only %1 and %2 facets are allowed when derived by union."
msgstr "Només es permeten les facetes %1 i %2 quan deriven per unió."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1589
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1605
#, qt-format
msgid "%1 contains %2 facet with invalid data: %3."
msgstr "%1 conté la faceta %2 amb dades no vàlides: %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1629
#, qt-format
msgid "Attribute group %1 contains attribute %2 twice."
msgstr "El grup d'atributs %1 conté dues vegades l'atribut %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1638
#, qt-format
msgid ""
"Attribute group %1 contains two different attributes that both have types "
"derived from %2."
msgstr ""
"El grup d'atributs %1 conté dos atributs diferents, i els dos tenen tipus "
"derivats de %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1646
#, qt-format
msgid ""
"Attribute group %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
"that inherits from %3."
msgstr ""
"El grup d'atributs %1 conté l'atribut %2, el qual té una restricció de valor "
"però un tipus que hereta de %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1669
#, qt-format
msgid "Complex type %1 contains attribute %2 twice."
msgstr "El tipus complex %1 conté dues vegades l'atribut %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1678
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 contains two different attributes that both have types "
"derived from %2."
msgstr ""
"El tipus complex %1 conté dos atributs diferents, i els dos tenen tipus "
"derivats de %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1686
#, qt-format
msgid ""
"Complex type %1 contains attribute %2 that has value constraint but type "
"that inherits from %3."
msgstr ""
"El tipus complex %1 conté l'atribut %2, el qual té una restricció de valor "
"però un tipus que hereta de %3."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1729
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its base type is "
"complex."
msgstr ""
"No es permet que l'element %1 tingui una restricció de valor si el seu tipus "
"base és complex."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1736
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have a value constraint if its type is derived "
"from %2."
msgstr ""
"No es permet que l'element %1 tingui una restricció de valor si el seu tipus "
"base es deriva de %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1746
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1757
#, qt-format
msgid "Value constraint of element %1 is not of elements type: %2."
msgstr ""
"La restricció de valor de l'element %1 no es un tipus dels elements: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1770
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 is not allowed to have substitution group affiliation as it is no "
"global element."
msgstr ""
"No es permet que l'element %1 tingui una afiliació de grup de substitució, "
"doncs no és cap element global."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1798
#, qt-format
msgid ""
"Type of element %1 cannot be derived from type of substitution group "
"affiliation."
msgstr ""
"El tipus de l'element %1 no es pot derivar d'un tipus d'afiliació de grup de "
"substitució."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1839
#, qt-format
msgid "Value constraint of attribute %1 is not of attributes type: %2."
msgstr ""
"La restricció de valor de l'atribut %1 no es un tipus dels atributs: %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1848
#, qt-format
msgid "Attribute %1 has value constraint but has type derived from %2."
msgstr ""
"L'atribut %1 té una restricció de valor però un tipus que hereta de %2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1904
#, qt-format
msgid "%1 attribute in derived complex type must be %2 like in base type."
msgstr ""
"L'atribut %1 en el tipus complex derivat ha de ser %2 com en el tipus base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1915
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint like in "
"base type."
msgstr ""
"L'atribut %1 en el tipus complex derivat ha de tenir el valor de restricció "
"%2 com en el tipus base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1924
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 in derived complex type must have the same %2 value constraint "
"like in base type."
msgstr ""
"L'atribut %1 en el tipus complex derivat ha de tenir el mateix valor de "
"restricció %2 com en el tipus base."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1931
#, qt-format
msgid "Attribute %1 in derived complex type must have %2 value constraint."
msgstr ""
"L'atribut %1 en el tipus complex derivat ha de tenir el valor de restricció "
"%2."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1949
msgid "processContent of base wildcard must be weaker than derived wildcard."
msgstr ""
"El «processContent» del comodí base ha de ser més feble que el comodí "
"derivat."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:1988
#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2003
#, qt-format
msgid "Element %1 exists twice with different types."
msgstr "L'element %1 existeix dues vegades amb tipus diferents."

#: xmlpatterns/schema/qxsdschemachecker.cpp:2031
msgid "Particle contains non-deterministic wildcards."
msgstr "La partícula conté comodins no determinants."

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:66
#, qt-format
msgid "The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1."
msgstr "L'URI de l'espai de noms per un atribut calculat no pot ser %1."

#: xmlpatterns/expr/qattributenamevalidator.cpp:75
#, qt-format
msgid ""
"The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the "
"local name %2."
msgstr ""
"El nom per un tribut calculat no pot tenir l'URI de l'espai de noms %1 amb "
"el nom local %2."

#: xmlpatterns/expr/qqnameconstructor.cpp:82
#, qt-format
msgid "No namespace binding exists for the prefix %1"
msgstr "No existeix cap vinculació d'espai de noms per al prefix %1"

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:208
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on type %2."
msgstr "L'operador %1 no es pot usar en el tipus %2."

#: xmlpatterns/expr/qarithmeticexpression.cpp:224
#, qt-format
msgid "Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3."
msgstr "L'operador %1 no es pot usar en els valors atòmics de tipus %2 i %3."

#: xmlpatterns/expr/qevaluationcache.cpp:117
msgid "Circularity detected"
msgstr "S'ha detectat una circularitat"

#: xmlpatterns/expr/qpath.cpp:109
msgid ""
"The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It "
"cannot be a mixture between the two."
msgstr ""
"El darrer pas d'un camí ha de tenir nodes o valors atòmics. No pot tenir una "
"barreja entre els dos."

#: xmlpatterns/expr/qdocumentcontentvalidator.cpp:86
#, qt-format
msgid ""
"An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the "
"attribute %1 is out of place."
msgstr ""
"Un node d'atribut no pot ser fill d'un node de document. Llavors, l'atribut "
"%1 està fora de lloc."

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:67
#, qt-format
msgid "A comment cannot contain %1"
msgstr "Un comentari no pot tenir %1"

#: xmlpatterns/expr/qcommentconstructor.cpp:73
#, qt-format
msgid "A comment cannot end with a %1."
msgstr "Un comentari no pot acabar amb un %1."

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:106
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a "
"numeric type or an Effective Boolean Value type."
msgstr ""
"Un valor de tipus %1 no pot ser un predicat. Un predicat ha d ser un tipus "
"numèric o un tipus de valor booleà efectiu."

#: xmlpatterns/expr/qgenericpredicate.cpp:138
msgid "A positional predicate must evaluate to a single numeric value."
msgstr "Un predicat posicional ha d'avaluar a un valor numèric simple."

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:167
#, qt-format
msgid "No comparisons can be done involving the type %1."
msgstr "No es poden fer comparacions que impliquin el tipus %1."

#: xmlpatterns/expr/qcomparisonplatform.cpp:181
#, qt-format
msgid "Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3."
msgstr ""
"L'operador %1 no és disponible entre valors atòmics de tipus %2 i %3."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:69
msgid ""
"In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty "
"string."
msgstr ""
"En un constructor d'espai de noms, el valor d'un espai de noms no pot ser "
"una cadena buida."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:80
#, qt-format
msgid "The prefix must be a valid %1, which %2 is not."
msgstr "El prefix ha de ser un %1 vàlid, que %2 no ho és."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:94
#, qt-format
msgid "The prefix %1 cannot be bound."
msgstr "El prefix %1 no s'ha pogut vincular."

#: xmlpatterns/expr/qcomputednamespaceconstructor.cpp:104
#, qt-format
msgid "Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa."
msgstr "El prefix %1 només es pot vincular a %2 i viceversa."

#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:74
#, qt-format
msgid "The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists."
msgstr "S'ha passat el paràmetre %1, però no existeix el corresponent %2."

#: xmlpatterns/expr/qtemplate.cpp:145
#, qt-format
msgid "The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied."
msgstr ""
"Es requereix el paràmetre %1, però no s'ha proporcionat el corresponent %2."

#: xmlpatterns/expr/qprocessinginstructionconstructor.cpp:84
#, qt-format
msgid "The data of a processing instruction cannot contain the string %1"
msgstr "Les dades d'una instrucció de procés no poden tenir la cadena %1"

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:88
#, qt-format
msgid "Type error in cast, expected %1, received %2."
msgstr "Error de tipus en conversió, s'esperava %1, s'ha rebut %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastas.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the "
"same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed."
msgstr ""
"En convertir a %1 o als seus tipus derivats, el valor origen ha de ser del "
"mateix tipus, o ha de ser un literal de text. No es permet el tipus %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:136
#, qt-format
msgid "No casting is possible with %1 as the target type."
msgstr "No és possible la conversió amb %1 com a tipus de destí."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:151
#, qt-format
msgid "It is not possible to cast from %1 to %2."
msgstr "No és possible la conversió des de %1 a %2."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:178
#, qt-format
msgid ""
"Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can "
"therefore never be instantiated."
msgstr ""
"La conversió a %1 no és possible perquè és un tipus abstracte, i per tant, "
"mai pot ser instanciat."

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:201
#, qt-format
msgid "It's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3"
msgstr "No és possible convertir el valor %1 del tipus %2 a %3"

#: xmlpatterns/expr/qcastingplatform.cpp:209
#, qt-format
msgid "Failure when casting from %1 to %2: %3"
msgstr "Ha fallat en convertir des de %1 a %2: %3"

#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:162
msgid ""
"A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a "
"main module."
msgstr ""
"No es pot avaluar directament un mòdul de biblioteca. Ha d'importar-se des "
"d'un mòdul principal."

#: xmlpatterns/expr/qexpressionfactory.cpp:202
#, qt-format
msgid "No template by name %1 exists."
msgstr "No existeix cap plantilla amb el nom %1."

#: xmlpatterns/expr/qapplytemplate.cpp:119
msgid "Ambiguous rule match."
msgstr "Coincidència de regla ambigua."

#: xmlpatterns/janitors/qcardinalityverifier.cpp:58
#, qt-format
msgid "Required cardinality is %1; got cardinality %2."
msgstr "La cardinalitat requerida és %1; s'ha obtingut la cardinalitat %2."

#: xmlpatterns/janitors/qitemverifier.cpp:67
#, qt-format
msgid "The item %1 did not match the required type %2."
msgstr "L'element %1 not concorda amb el tipus requerit %2."

#: xmlpatterns/functions/qcontextnodechecker.cpp:54
#, qt-format
msgid ""
"The root node of the second argument to function %1 must be a document node. "
"%2 is not a document node."
msgstr ""
"El node arrel del segon argument a la funció %1 ha de ser un node de "
"document. %2 no és un node de document."

#: xmlpatterns/functions/qsequencefns.cpp:346
#, qt-format
msgid "It will not be possible to retrieve %1."
msgstr "No serà possible recuperar %1."

#: xmlpatterns/functions/qstringvaluefns.cpp:252
#, qt-format
msgid ""
"The normalization form %1 is unsupported. The supported forms are %2, %3, "
"%4, and %5, and none, i.e. the empty string (no normalization)."
msgstr ""
"La forma de normalització %1 no està implementada. Les formes implementades "
"són %2, %3, %4, i %5, i cap, p.ex. la cadena buida (sense normalització)."

#: xmlpatterns/functions/qdatetimefn.cpp:86
#, qt-format
msgid ""
"If both values have zone offsets, they must have the same zone offset. %1 "
"and %2 are not the same."
msgstr ""
"Si ambdós valors tenen desplaçament de zona, han de tenir el mateix "
"desplaçament de zona. %1 i %2 no són el mateix."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:120
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be a numeric type, "
"xs:yearMonthDuration or xs:dayTimeDuration."
msgstr ""
"El primer argument a %1 no pot ser del tipus %2. Ha de ser un tipus numèric, "
"«xs:yearMonthDuration» o «xs:dayTimeDuration»."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:194
#, qt-format
msgid ""
"The first argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, or "
"%5."
msgstr ""
"El primer argument a %1 no pot ser del tipus %2. Ha de ser del tipus %3, %4, "
"o %5."

#: xmlpatterns/functions/qaggregatefns.cpp:285
#, qt-format
msgid ""
"The second argument to %1 cannot be of type %2. It must be of type %3, %4, "
"or %5."
msgstr ""
"El segon argument a %1 no pot ser del tipus %2. Ha de ser del tipus %3, %4, "
"o %5."

#: xmlpatterns/functions/qerrorfn.cpp:61
#, qt-format
msgid "%1 was called."
msgstr "S'ha invocat a %1."

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:92
#, qt-format
msgid "%1 matches newline characters"
msgstr "%1 coincideix amb els caràcters de línia nova"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:96
#, qt-format
msgid "%1 and %2 match the start and end of a line."
msgstr "%1 i %2 coincideixen amb l'inici i el final d'una línia."

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:102
msgid "Matches are case insensitive"
msgstr "Les coincidències no són sensibles a la caixa"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:106
msgid ""
"Whitespace characters are removed, except when they appear in character "
"classes"
msgstr ""
"S'eliminen els caràcters d'espai en blanc, excepte quan apareixen en classes "
"de caràcters"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:206
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid regular expression pattern: %2"
msgstr "%1 és un patró no vàlid d'expressió regular: %2"

#: xmlpatterns/functions/qpatternplatform.cpp:236
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid flag for regular expressions. Valid flags are:"
msgstr ""
"%1 és un indicador no vàlid per a expressions regulars. Els indicadors "
"vàlids són:"

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:94
#, qt-format
msgid ""
"%1 must be followed by %2 or %3, not at the end of the replacement string."
msgstr ""
"%1 ha d'anar seguit per %2 o %3, no al final de la cadena de substitució."

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:133
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 must be followed by at least one digit when "
"not escaped."
msgstr ""
"A la cadena de substitució, %1 ha d'anar seguit com a mínim per un dígit "
"quan no sigui escapat."

#: xmlpatterns/functions/qpatternmatchingfns.cpp:159
#, qt-format
msgid ""
"In the replacement string, %1 can only be used to escape itself or %2, not %3"
msgstr ""
"A la cadena de substitució, %1 només es pot usar per escapar-se a si mateix "
"o a %2, no a %3"

#: xmlpatterns/functions/qassemblestringfns.cpp:88
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid XML 1.0 character."
msgstr "%1 no és un caràcter XML 1.0 vàlid."

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:87
#, qt-format
msgid ""
"A zone offset must be in the range %1..%2 inclusive. %3 is out of range."
msgstr ""
"Un desplaçament de zona ha d'estar a l'interval %1..%2 inclusius. %3 està "
"fora de l'interval."

#: xmlpatterns/functions/qtimezonefns.cpp:99
#, qt-format
msgid "%1 is not a whole number of minutes."
msgstr "%1 no és un nombre enter de minuts."

#: xmlpatterns/functions/qcomparingaggregator.cpp:197
#, qt-format
msgid "The first argument to %1 cannot be of type %2."
msgstr "El primer argument a %1 no pot ser del tipus %2."

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:69
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid %2"
msgstr "%1 és un %2 no vàlid"

#: xmlpatterns/functions/qqnamefns.cpp:87
#, qt-format
msgid ""
"If the first argument is the empty sequence or a zero-length string (no "
"namespace), a prefix cannot be specified. Prefix %1 was specified."
msgstr ""
"No es pot especificar cap prefix si les primer argument és la seqüència "
"buida o una cadena de longitud zero (sense espai de noms). S'ha especificat "
"el prefix %1."

#: xmlpatterns/functions/qunparsedtextfn.cpp:65
msgid "The URI cannot have a fragment"
msgstr "L'URI no pot tenir un fragment"

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:266
msgid "The default collection is undefined"
msgstr "La col·lecció per omissió és indefinida"

#: xmlpatterns/functions/qsequencegeneratingfns.cpp:279
#, qt-format
msgid "%1 cannot be retrieved"
msgstr "%1 no s'ha pogut recuperar"

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:184
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only the standard attributes "
"can appear."
msgstr ""
"L'atribut %1 no pot aparèixer en l'element %2. Només poden aparèixer els "
"atributs estàndard."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:190
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Only %3 is allowed, and the "
"standard attributes."
msgstr ""
"L'atribut %1 no pot aparèixer en l'element %2. Només es permet %3, i els "
"atributs estàndard."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:198
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, %4, and the "
"standard attributes."
msgstr ""
"L'atribut %1 no pot aparèixer en l'element %2. Es permet %3, %4, i els "
"atributs estàndard."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:207
#, qt-format
msgid ""
"Attribute %1 cannot appear on the element %2. Allowed is %3, and the "
"standard attributes."
msgstr ""
"L'atribut %1 no pot aparèixer en l'element %2. Es permet %3, i els atributs "
"estàndard."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:220
#, qt-format
msgid ""
"XSL-T attributes on XSL-T elements must be in the null namespace, not in the "
"XSL-T namespace which %1 is."
msgstr ""
"Els atributs de l'XSL-T en els elements XSL-T han d'estar en l'espai de noms "
"nul, no a l'espai de noms de l'XSL-T en el que està %1."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:232
#, qt-format
msgid "The attribute %1 must appear on element %2."
msgstr "L'atribut %1 ha d'aparèixer en l'element %2."

#: xmlpatterns/parser/qmaintainingreader.cpp:240
#, qt-format
msgid "The element with local name %1 does not exist in XSL-T."
msgstr "L'element amb el nom local %1 no existeix en l'XSL-T."

#: xmlpatterns/parser/qparsercontext.cpp:93
#, qt-format
msgid "The variable %1 is unused"
msgstr "La variable %1 no s'utilitza"

#: querytransformparser.ypp:202
msgid "W3C XML Schema identity constraint selector"
msgstr "Selector de restriccions d'identitats d'esquemes XML del W3C"

#: querytransformparser.ypp:205
msgid "W3C XML Schema identity constraint field"
msgstr "Camp de restriccions d'identitats d'esquemes XML del W3C"

#: querytransformparser.ypp:209
#, qt-format
msgid ""
"A construct was encountered which is disallowed in the current language(%1)."
msgstr ""
"S'ha trobat un constructor que només està desactivat en el llenguatge actual "
"(%1)."

#: querytransformparser.ypp:259 querytransformparser.ypp:4492
#, qt-format
msgid "%1 is an unknown schema type."
msgstr "%1 és un tipus d'esquema desconegut."

#: querytransformparser.ypp:328
#, qt-format
msgid "A template with name %1 has already been declared."
msgstr "Ja s'ha declarat una plantilla amb el nom %1."

#: querytransformparser.ypp:354
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid numeric literal."
msgstr "%1 no és un literal numèric vàlid."

#: querytransformparser.ypp:541
#, qt-format
msgid "Only one %1 declaration can occur in the query prolog."
msgstr "Només pot haver-hi una declaració %1 en el pròleg de la consulta."

#: querytransformparser.ypp:729
#, qt-format
msgid "The initialization of variable %1 depends on itself"
msgstr "La inicialització de la variable %1 depèn de si mateixa"

#: querytransformparser.ypp:792
#, qt-format
msgid "No variable with name %1 exists"
msgstr "No existeix cap variable amb el nom %1"

#: querytransformparser.ypp:1403
#, qt-format
msgid "Version %1 is not supported. The supported XQuery version is 1.0."
msgstr ""
"La versió %1 no està implementada. La versió acceptada de l'XQuery és la 1.0."

#: querytransformparser.ypp:1417
#, qt-format
msgid ""
"The encoding %1 is invalid. It must contain Latin characters only, must not "
"contain whitespace, and must match the regular expression %2."
msgstr ""
"La codificació %1 no és vàlida. Només ha de contenir caràcters llatins, no "
"ha de contenir espais en blanc i ha de coincidir amb l'expressió regular %2."

#: querytransformparser.ypp:1469
#, qt-format
msgid "No function with signature %1 is available"
msgstr "No hi ha disponible cap funció amb la signatura %1"

#: querytransformparser.ypp:1539 querytransformparser.ypp:1545
msgid ""
"A default namespace declaration must occur before function, variable, and "
"option declarations."
msgstr ""
"Cal una declaració d'espai de noms per omissió abans de les declaracions de "
"funció, variable i opció."

#: querytransformparser.ypp:1551
msgid ""
"Namespace declarations must occur before function, variable, and option "
"declarations."
msgstr ""
"Cal una declaració d'espai de noms abans de les declaracions de funció, "
"variable i opció."

#: querytransformparser.ypp:1558
msgid ""
"Module imports must occur before function, variable, and option declarations."
msgstr ""
"Cal la importació del mòdul abans de les declaracions de funció, variable i "
"opció."

#: querytransformparser.ypp:1659
#, qt-format
msgid "The keyword %1 cannot occur with any other mode name."
msgstr "La paraula clau %1 no pot estar amb cap altre nom de mode."

#: querytransformparser.ypp:1682
#, qt-format
msgid "The value of attribute %1 must be of type %2, which %3 isn't."
msgstr "El valor de l'atribut %1 ha de ser del tipus %2, i que %3 no ho és."

#: querytransformparser.ypp:1736
#, qt-format
msgid "It is not possible to redeclare prefix %1."
msgstr "No és possible tornar a declarar el prefix %1."

#: querytransformparser.ypp:1743
#, qt-format
msgid ""
"The prefix %1 cannot be bound. By default, it is already bound to the "
"namespace %2."
msgstr ""
"No es pot vincular el prefix %1. Per omissió, ja està vinculat a l'espai de "
"noms %2."

#: querytransformparser.ypp:1754
#, qt-format
msgid "Prefix %1 is already declared in the prolog."
msgstr "El prefix %1 ja s'ha declarat en el pròleg."

#: querytransformparser.ypp:1836
msgid ""
"The name of an option must have a prefix. There is no default namespace for "
"options."
msgstr ""
"El nom d'una opció ha de tenir un prefix. No hi ha cap espai de noms per "
"omissió per les opcions."

#: querytransformparser.ypp:1964
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Import feature is not supported, and therefore %1 declarations "
"cannot occur."
msgstr ""
"La funcionalitat d'importació de esquemes no està implementada, i pet tant, "
"no poden haver-hi declaracions %1."

#: querytransformparser.ypp:1978
#, qt-format
msgid "The target namespace of a %1 cannot be empty."
msgstr "L'espai de noms per omissió de destí d'un %1 no pot estar buit."

#: querytransformparser.ypp:1986
msgid "The module import feature is not supported"
msgstr "La funcionalitat d'importació de mòduls no està implementada"

#: querytransformparser.ypp:2006
#, qt-format
msgid "A variable with name %1 has already been declared."
msgstr "Ja s'ha declarat una variable amb el nom %1."

#: querytransformparser.ypp:2045
#, qt-format
msgid "No value is available for the external variable with name %1."
msgstr ""
"No hi ha cap valor disponible per a la variable externa amb el nom %1."

#: querytransformparser.ypp:2110
msgid "A stylesheet function must have a prefixed name."
msgstr "Una funció de fulla d'estils ha de tenir un nom prefixat."

#: querytransformparser.ypp:2119
#, qt-format
msgid ""
"The namespace for a user defined function cannot be empty (try the "
"predefined prefix %1 which exists for cases like this)"
msgstr ""
"L'espai de noms per a una funció definida per l'usuari no pot estar buit "
"(proveu el prefix predefinit %1 que existeix per a casos com aquest)"

#: querytransformparser.ypp:2129
#, qt-format
msgid ""
"The namespace %1 is reserved; therefore user defined functions may not use "
"it. Try the predefined prefix %2, which exists for these cases."
msgstr ""
"L'espai de noms %1 està reservat; per tant, les funcions definides per "
"l'usuari no poden usar-lo. Proveu el prefix predefinit %2, que existeix per "
"aquests casos."

#: querytransformparser.ypp:2141
#, qt-format
msgid ""
"The namespace of a user defined function in a library module must be "
"equivalent to the module namespace. In other words, it should be %1 instead "
"of %2"
msgstr ""
"L'espai de noms d'una funció definida per l'usuari en un mòdul de biblioteca "
"ha de ser equivalent a l'espai de noms del mòdul. En altres paraules, hauria "
"de ser %1 en lloc de %2"

#: querytransformparser.ypp:2174
#, qt-format
msgid "A function already exists with the signature %1."
msgstr "Ja existeix una funció amb la signatura %1."

#: querytransformparser.ypp:2197
msgid ""
"No external functions are supported. All supported functions can be used "
"directly, without first declaring them as external"
msgstr ""
"Les funcions externes no estan implementades. Totes les funcions "
"implementades es poden usar directament, sense declarar-les abans com a "
"externes"

#: querytransformparser.ypp:2223
#, qt-format
msgid ""
"An argument with name %1 has already been declared. Every argument name must "
"be unique."
msgstr ""
"Ja s'ha declarat un argument amb el nom %1. Cada nom d'argument ha de ser "
"únic."

#: querytransformparser.ypp:2382
#, qt-format
msgid ""
"When function %1 is used for matching inside a pattern, the argument must be "
"a variable reference or a string literal."
msgstr ""
"Quan s'utilitza la funció %1 per a cercar en un patró, l'argument ha de ser "
"una referència de variable o un literal de text."

#: querytransformparser.ypp:2393
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a string "
"literal, when used for matching."
msgstr ""
"En un patró XSL-T, el primer argument a la funció %1 ha de ser un literal de "
"text, quan s'utilitza per a un aparellament."

#: querytransformparser.ypp:2407
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, the first argument to function %1 must be a literal or "
"a variable reference, when used for matching."
msgstr ""
"En un patró XSL-T, el primer argument a la funció %1 ha de ser un literal o "
"una referència de variable, quan s'utilitza per a un aparellament."

#: querytransformparser.ypp:2416
#, qt-format
msgid "In an XSL-T pattern, function %1 cannot have a third argument."
msgstr "En un patró XSL-T, la funció %1 no pot tenir cap tercer argument."

#: querytransformparser.ypp:2426
#, qt-format
msgid ""
"In an XSL-T pattern, only function %1 and %2, not %3, can be used for "
"matching."
msgstr ""
"En un patró XSL-T, només la funció %1 i la %2, no la %3, es poden utilitzar "
"per aparellament."

#: querytransformparser.ypp:2480
#, qt-format
msgid "In an XSL-T pattern, axis %1 cannot be used, only axis %2 or %3 can."
msgstr ""
"En un patró XSL-T, no es pot utilitzar l'eix %1, només es poden els eixos %2 "
"o %3."

#: querytransformparser.ypp:2571
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid template mode name."
msgstr "%1 és un nom de mode de plantilla no vàlid."

#: querytransformparser.ypp:2608
#, qt-format
msgid ""
"The name of a variable bound in a for-expression must be different from the "
"positional variable. Hence, the two variables named %1 collide."
msgstr ""
"El nom de la variable límit en una expressió «for» ha de ser diferent de la "
"variable posicional. Aquí, les dues variables anomenades %1 col·lideixen."

#: querytransformparser.ypp:3123
#, qt-format
msgid ""
"The Schema Validation Feature is not supported. Hence, %1-expressions may "
"not be used."
msgstr ""
"La funcionalitat de validació d'esquema no està implementada. Aquí, les "
"expressions %1 no poden usar-se."

#: querytransformparser.ypp:3148
msgid ""
"None of the pragma expressions are supported. Therefore, a fallback "
"expression must be present"
msgstr ""
"No està implementada cap de les expressions «pragma». Per tant, s'hauria "
"d'indicar una expressió alternativa"

#: querytransformparser.ypp:3340
#, qt-format
msgid "Each name of a template parameter must be unique; %1 is duplicated."
msgstr ""
"Cada nom de paràmetre d'una plantilla ha de ser únic; %1 està duplicat."

#: querytransformparser.ypp:3443
#, qt-format
msgid "The %1-axis is unsupported in XQuery"
msgstr "L'eix %1 no està implementat en l'XQuery"

#: querytransformparser.ypp:3653
#, qt-format
msgid "No function with name %1 is available."
msgstr "No hi ha disponible cap funció amb el nom %1."

#: querytransformparser.ypp:3784
#, qt-format
msgid ""
"The namespace URI cannot be the empty string when binding to a prefix, %1."
msgstr ""
"L'URI de l'espai de noms no pot ser cap cadena buida quan es vincula a un "
"prefix, %1."

#: querytransformparser.ypp:3791
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid namespace URI."
msgstr "%1 no és un URI d'espai de noms vàlid."

#: querytransformparser.ypp:3797
#, qt-format
msgid "It is not possible to bind to the prefix %1"
msgstr "No és possible vincular al prefix %1"

#: querytransformparser.ypp:3804
#, qt-format
msgid ""
"Namespace %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-"
"declared)."
msgstr ""
"L'espai de noms %1 només es pot vincular a %2 (i és declarat prèviament, en "
"qualsevol cas)."

#: querytransformparser.ypp:3812
#, qt-format
msgid ""
"Prefix %1 can only be bound to %2 (and it is, in either case, pre-declared)."
msgstr ""
"El prefix %1 només es pot vincular a %2 (i és declarat prèviament, en "
"qualsevol cas)."

#: querytransformparser.ypp:3827
#, qt-format
msgid "Two namespace declaration attributes have the same name: %1."
msgstr "Dos atributs de declaració d'espai de noms tenen el mateix nom: %1."

#: querytransformparser.ypp:3914
msgid ""
"The namespace URI must be a constant and cannot use enclosed expressions."
msgstr ""
"L'URI de l'espai de noms ha de ser una constant i no pot utilitzar "
"expressions incloses."

#: querytransformparser.ypp:3930
#, qt-format
msgid "An attribute with name %1 has already appeared on this element."
msgstr "Ja ha aparegut un atribut amb el nom %1 en aquest element."

#: querytransformparser.ypp:3984
#, qt-format
msgid "A direct element constructor is not well-formed. %1 is ended with %2."
msgstr ""
"Un constructor d'element directe no està ben format. %1 finalitza amb %2."

#: querytransformparser.ypp:4310
#, qt-format
msgid "The name %1 does not refer to any schema type."
msgstr "El nom %1 no referencia cap tipus d'esquema."

#: querytransformparser.ypp:4320
#, qt-format
msgid ""
"%1 is an complex type. Casting to complex types is not possible. However, "
"casting to atomic types such as %2 works."
msgstr ""
"%1 és un tipus complex. No es possible la conversió a tipus complexos. "
"Malgrat això, la conversió a tipus atòmics com %2 funciona."

#: querytransformparser.ypp:4329
#, qt-format
msgid "%1 is not an atomic type. Casting is only possible to atomic types."
msgstr ""
"%1 no és un tipus atòmic. La conversió només és possible a tipus atòmics."

#: querytransformparser.ypp:4395
#, qt-format
msgid "%1 is not a valid name for a processing-instruction."
msgstr "%1 no és un nom vàlid per a una instrucció de procés."

#: querytransformparser.ypp:4447 querytransformparser.ypp:4503
#, qt-format
msgid ""
"%1 is not in the in-scope attribute declarations. Note that the schema "
"import feature is not supported."
msgstr ""
"%1 no és dins l'àmbit de les declaracions d'atribut. Tingueu en compte que "
"la funcionalitat d'importació d'esquema no està implementada."

#: querytransformparser.ypp:4553
msgid "The name of an extension expression must be in a namespace."
msgstr "El nom d'una extensió ha d'estar en un espai de noms."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:519
#, qt-format
msgid "Element %1 is not allowed at this location."
msgstr "L'element %1 no està permès en aquesta ubicació."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:528
msgid "Text nodes are not allowed at this location."
msgstr "Els node de text no estan permesos en aquesta ubicació."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:548
#, qt-format
msgid "Parse error: %1"
msgstr "Error d'anàlisi: %1"

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:610
#, qt-format
msgid ""
"The value of the XSL-T version attribute must be a value of type %1, which "
"%2 isn't."
msgstr ""
"El valor de l'atribut versió de l'XSL-T ha de ser un valor de tipus %1, que "
"%2 no ho és."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:630
msgid "Running an XSL-T 1.0 stylesheet with a 2.0 processor."
msgstr ""
"S'està executant un full d'estils de l'XSL-T 1.0 amb un processador 2.0."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:738
#, qt-format
msgid "Unknown XSL-T attribute %1."
msgstr "Atribut %1 de l'XSL-T desconegut."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:761
#, qt-format
msgid "Attribute %1 and %2 are mutually exclusive."
msgstr "Els atributs %1 i %2 són mútuament excloents."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:927
#, qt-format
msgid "In a simplified stylesheet module, attribute %1 must be present."
msgstr ""
"En un mòdul de full d'estil simplificat, ha d'estar present l'atribut %1."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:999
#, qt-format
msgid "If element %1 has no attribute %2, it cannot have attribute %3 or %4."
msgstr "Si l'element %1 n té l'atribut %2, no pot tenir l'atribut %3 ni %4."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1008
#, qt-format
msgid "Element %1 must have at least one of the attributes %2 or %3."
msgstr "L'element %1 ha de tenir com a mínim un dels atributs %2 o %3."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1036
#, qt-format
msgid ""
"At least one mode must be specified in the %1-attribute on element %2."
msgstr "Com a mínim s'ha d'indicar un mode en l'atribut %1 de l'element %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1159
#, qt-format
msgid "Element %1 must come last."
msgstr "L'element %1 ha de ser el darrer."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1183
#, qt-format
msgid "At least one %1-element must occur before %2."
msgstr "Com a mínim un element %1 ha d'estar abans de %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1190
#, qt-format
msgid "Only one %1-element can appear."
msgstr "Només pot aparèixer un element %1."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1221
#, qt-format
msgid "At least one %1-element must occur inside %2."
msgstr "Com a mínim ha d'estar present un element %1 dins de %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1279
#, qt-format
msgid ""
"When attribute %1 is present on %2, a sequence constructor cannot be used."
msgstr ""
"Quan l'atribut %1 és present a %2, no es pot utilitzar cap constructor de "
"seqüència."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1292
#, qt-format
msgid "Element %1 must have either a %2-attribute or a sequence constructor."
msgstr ""
"L'element %1 ha de tenir un atribut %2 o un constructor de seqüència."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1417
#, qt-format
msgid ""
"When a parameter is required, a default value cannot be supplied through a "
"%1-attribute or a sequence constructor."
msgstr ""
"Quan es requereix un paràmetre, no es pot proporcionar cap valor per omissió "
"a través d'un atribut %1 o un constructor de seqüència."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:1687
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot have children."
msgstr "L'element %1 no pot tenir fills."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2121
#, qt-format
msgid "Element %1 cannot have a sequence constructor."
msgstr "L'element %1 no pot tenir cap constructor de seqüència."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2207
#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2216
#, qt-format
msgid "The attribute %1 cannot appear on %2, when it is a child of %3."
msgstr "L'atribut %1 no pot aparèixer a %2, quan és un fill de %3."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2231
msgid "A parameter in a function cannot be declared to be a tunnel."
msgstr "No es pot declarar un paràmetre en una funció que sigui un túnel."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2380
#, qt-format
msgid "This processor is not Schema-aware and therefore %1 cannot be used."
msgstr ""
"Aquest processador no és compatible amb Schema i aleshores no es pot "
"utilitzar %1."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2437
#, qt-format
msgid ""
"Top level stylesheet elements must be in a non-null namespace, which %1 "
"isn't."
msgstr ""
"Els elements del nivell superior del full d'estil han d'estar en un espai de "
"noms no nul, i que %1 no ho compleix."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2485
#, qt-format
msgid ""
"The value for attribute %1 on element %2 must either be %3 or %4, not %5."
msgstr "El valor de l'atribut %1 a l'element %2 ha de ser %3 o %4, no %5."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2505
#, qt-format
msgid "Attribute %1 cannot have the value %2."
msgstr "L'atribut %1 no pot tenir el valor %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2563
#, qt-format
msgid "The attribute %1 can only appear on the first %2 element."
msgstr "L'atribut %1 només pot aparèixer en el primer element %2."

#: xmlpatterns/parser/qxslttokenizer.cpp:2662
#, qt-format
msgid "At least one %1 element must appear as child of %2."
msgstr "Com a mínim ha d'aparèixer un element %1 com a fill de %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:80
#, qt-format
msgid "Year %1 is invalid because it begins with %2."
msgstr "L'any %1 no és vàlid perquè comença amb %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:99
#, qt-format
msgid "Day %1 is outside the range %2..%3."
msgstr "El dia %1 està fora de l'interval %2..%3."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:106
#, qt-format
msgid "Month %1 is outside the range %2..%3."
msgstr "El mes %1 està fora de l'interval %2..%3."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:117
#, qt-format
msgid "Overflow: Can't represent date %1."
msgstr "Desbordament: no es pot representar la data %1."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:125
#, qt-format
msgid "Day %1 is invalid for month %2."
msgstr "El dia %1 no és vàlid per al mes %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:174
#, qt-format
msgid ""
"Time 24:%1:%2.%3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds, and "
"milliseconds are not all 0; "
msgstr ""
"L'hora 24:%1:%2.%3 no és vàlida. L'hora és 24, però els minuts, segons, i "
"els mil·lisegons no són tots 0; "

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:187
#, qt-format
msgid "Time %1:%2:%3.%4 is invalid."
msgstr "L'hora %1:%2:%3.%4 no és vàlida."

#: xmlpatterns/data/qabstractdatetime.cpp:302
msgid "Overflow: Date can't be represented."
msgstr "Desbordament: la data no es pot representar."

#: xmlpatterns/data/qatomicvalue.cpp:79
#, qt-format
msgid "A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value."
msgstr "Un valor de tipus %1 no pot tenir un valor booleà efectiu."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:64
#, qt-format
msgid "No operand in an integer division, %1, can be %2."
msgstr "Sense operand en una divisió d'un enter, %1, pot ser %2."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:71
#, qt-format
msgid ""
"The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2)."
msgstr ""
"El primer operand en una divisió d'un enter, %1, no pot ser infinit (%2)."

#: xmlpatterns/data/qabstractfloatmathematician.cpp:77
#, qt-format
msgid "The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2)."
msgstr ""
"El segon operand en una divisió d'un enter, %1, no pot ser zero (%2)."

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:92
#, qt-format
msgid ""
"A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does "
"not."
msgstr ""
"Un valor de tipus %1 ha de tenir un nombre senar de dígits. El valor %2 no "
"ho té."

#: xmlpatterns/data/qhexbinary.cpp:111
#, qt-format
msgid "%1 is not valid as a value of type %2."
msgstr "%1 no és vàlid com a valor de tipus %2."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:65
#, qt-format
msgid "Integer division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "La divisió d'un enter (%1) per zero (%2) és indefinida."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:72
#, qt-format
msgid "Division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "La divisió (%1) per zero (%2) és indefinida."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:79
#, qt-format
msgid "Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined."
msgstr "El mòdul de la divisió (%1) per zero (%2) és indefinit."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:202
#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:234
#, qt-format
msgid "Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed."
msgstr ""
"No està permesa la divisió d'un valor de tipus %1 entre %2 (no és un nombre)."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:214
#, qt-format
msgid ""
"Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed."
msgstr ""
"No està permesa la divisió d'un valor de tipus %1 entre %2 o %3 (més o menys "
"zero)."

#: xmlpatterns/data/qatomicmathematicians.cpp:246
#, qt-format
msgid ""
"Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is "
"not allowed."
msgstr ""
"No està permesa la multiplicació d'un valor de tipus %1 entre %2 o %3 (més o "
"menys infinit)."

#: xmlpatterns/data/qboolean.cpp:78
msgid ""
"Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two "
"or more atomic values."
msgstr ""
"No es pot calcular el valor booleà efectiu per a una seqüència que té dos o "
"més valors atòmics."

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:99
#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:114
msgid "At least one component must be present."
msgstr "Com a mínim ha d'estar present un component."

#: xmlpatterns/data/qabstractduration.cpp:107
#, qt-format
msgid "At least one time component must appear after the %1-delimiter."
msgstr ""
"Com a mínim ha d'aparèixer un component horari després del delimitador %1."

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:321
#, qt-format
msgid ""
"Element %1 can't be serialized because it appears outside the document "
"element."
msgstr ""
"L'element %1 no es pot serialitzar perquè apareix fora de l'element del "
"document."

#: xmlpatterns/api/qxmlserializer.cpp:381
#, qt-format
msgid "Attribute %1 can't be serialized because it appears at the top level."
msgstr ""
"L'atribut %1 no es pot serialitzar perquè apareix al nivell superior."

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:87
#, qt-format
msgid "Warning in %1, at line %2, column %3: %4"
msgstr "Avís en %1, línia %2, columna %3: %4"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:94
#, qt-format
msgid "Warning in %1: %2"
msgstr "Avís en %1: %2"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:110
msgid "Unknown location"
msgstr "Ubicació desconeguda"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:124
#, qt-format
msgid "Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5"
msgstr "Error %1 en %2, línia %3, columna %4: %5"

#: xmlpatterns/api/qcoloringmessagehandler.cpp:132
#, qt-format
msgid "Error %1 in %2: %3"
msgstr "Error %1 en %2: %3"

#: xmlpatterns/api/qiodevicedelegate.cpp:84
msgid "Network timeout."
msgstr "L'operació de xarxa ha excedit el temps."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:63
#, qt-format
msgid "Required type is %1, but %2 was found."
msgstr "Es requereix el tipus %1, però s'ha trobat el %2."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:107
#, qt-format
msgid "Promoting %1 to %2 may cause loss of precision."
msgstr "La promoció de %1 a %2 pot causar la pèrdua de precisió."

#: xmlpatterns/type/qtypechecker.cpp:156
msgid "The focus is undefined."
msgstr "El focus està indefinit."

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:55
msgid "empty"
msgstr "buit"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:57
msgid "zero or one"
msgstr "zero o un"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:59
msgid "exactly one"
msgstr "exactament un"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:61
msgid "one or more"
msgstr "un o més"

#: xmlpatterns/type/qcardinality.cpp:63
msgid "zero or more"
msgstr "zero o més"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:554 sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:794
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "No s'ha pogut executar la sentència"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:591
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "No s'ha pogut preparar la sentència"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:784
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to bind variable"
msgstr "No s'ha pogut vincular la variable"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:873
#, qt-format
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch record %1"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el registre %1"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:892
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch next"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el següent"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:912
msgctxt "QDB2Result"
msgid "Unable to fetch first"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el primer"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1102 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1046
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1622
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch last"
msgstr "No s'ha pogut recuperar l'últim"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1253 sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:785
#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1806 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1281
msgid "Unable to connect"
msgstr "No s'ha pogut connectar"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1551 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2061
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1448
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:593
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:457
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "No s'ha pogut confirmar la transacció"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1568 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2078
#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1465
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:608
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:474
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "No s'ha pogut desfer la transacció"

#: sql/drivers/db2/qsql_db2.cpp:1583
msgid "Unable to set autocommit"
msgstr "No s'ha pogut establir la validació automàtica"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:199
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to create query"
msgstr "No s'ha pogut crear la consulta"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:571
msgctxt "QPSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "No s'ha pogut preparar la sentència"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:834
msgid "Could not begin transaction"
msgstr "La transacció no ha pogut començar"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:864
msgid "Could not commit transaction"
msgstr "La transacció no ha pogut confirmar-se"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:880
msgid "Could not rollback transaction"
msgstr "La transacció no ha pogut desfer-se"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1256
msgid "Unable to subscribe"
msgstr "No s'ha pogut fer la subscripció"

#: sql/drivers/psql/qsql_psql.cpp:1288
msgid "Unable to unsubscribe"
msgstr "No s'ha pogut cancel·lar la subscripció"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:876 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1227
msgctxt "QODBCResult"
msgid ""
"QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement "
"attribute. Please check your ODBC driver configuration"
msgstr ""
"QODBCResult::reset: no s'ha pogut establir «SQL_CURSOR_STATIC» com a atribut "
"de sentència. Comproveu la configuració del controlador ODBC"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:893 sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1521
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "No s'ha pogut executar la sentència"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:952
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch"
msgstr "No s'ha pogut recuperar"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:974
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch next"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el següent"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:996
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch first"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el primer"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1015
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to fetch previous"
msgstr "No s'ha pogut recuperar l'anterior"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1245
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "No s'ha pogut preparar la sentència"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1513
msgctxt "QODBCResult"
msgid "Unable to bind variable"
msgstr "No s'ha pogut vincular la variable"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:1812
msgid "Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required"
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar - El controlador no implementa totes les "
"funcionalitats requerides"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2044
msgid "Unable to disable autocommit"
msgstr "No s'ha pogut inhabilitar la confirmació automàtica"

#: sql/drivers/odbc/qsql_odbc.cpp:2093
msgid "Unable to enable autocommit"
msgstr "No s'ha pogut habilitar la confirmació automàtica"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:422
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to create BLOB"
msgstr "No s'ha pogut crear un BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:428
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to write BLOB"
msgstr "No s'ha pogut escriure el BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:442
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to open BLOB"
msgstr "No s'ha pogut obrir el BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:459
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to read BLOB"
msgstr "No s'ha pogut llegir el BLOB"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:583 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:770
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not find array"
msgstr "No s'ha pogut trobar la matriu"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:615
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get array data"
msgstr "No s'han pogut obtenir les dades de la matriu"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:825
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get query info"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació de la consulta"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:845
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not start transaction"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la transacció"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:864
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "No s'ha pogut confirmar la transacció"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:906
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not allocate statement"
msgstr "No s'ha pogut assignar la sentència"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:911
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not prepare statement"
msgstr "No s'ha pogut preparar la sentència"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:917 sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:928
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe input statement"
msgstr "No s'ha pogut descriure la sentència d'entrada"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:941
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not describe statement"
msgstr "No s'ha pogut descriure la sentència"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1056
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to close statement"
msgstr "No s'ha pogut tancar la sentència"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1064
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr "No s'ha pogut executar la consulta"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1110
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not fetch next item"
msgstr "No s'ha pogut recuperar el següent element"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1307
msgctxt "QIBaseResult"
msgid "Could not get statement info"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la informació de la sentència"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1491
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Error opening database"
msgstr "Error en obrir la base de dades"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1545
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Could not start transaction"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la transacció"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1558
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "No s'ha pogut confirmar la transacció"

#: sql/drivers/ibase/qsql_ibase.cpp:1571
msgctxt "QIBaseDriver"
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "No s'ha pogut desfer la transacció"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:489 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:520
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to fetch data"
msgstr "No s'han pogut recuperar les dades"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:680
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute query"
msgstr "No s'ha pogut executar la consulta"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:686
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store result"
msgstr "No s'ha pogut emmagatzemar el resultat"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:789
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute next query"
msgstr "No s'ha pogut executar la consulta següent"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:799
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store next result"
msgstr "No s'ha pogut emmagatzemar el resultat següent"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:877 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:886
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "No s'ha pogut preparar la sentència"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:923
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "No s'ha pogut reiniciar la sentència"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1009
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind value"
msgstr "No s'ha pogut vincular el valor"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1020
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "No s'ha pogut executar la sentència"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1034 sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1055
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to bind outvalues"
msgstr "No s'han pogut vincular els valors excedits"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1043
msgctxt "QMYSQLResult"
msgid "Unable to store statement results"
msgstr "No s'ha pogut emmagatzemar els resultats de la sentència"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1270
msgid "Unable to open database '"
msgstr "No s'ha pogut obrir la base de dades '"

#: sql/drivers/mysql/qsql_mysql.cpp:1431
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:578
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:440
msgid "Unable to begin transaction"
msgstr "La transacció no ha pogut començar"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:204
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:267
#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:275
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to fetch row"
msgstr "No s'ha pogut recuperar la fila"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:205
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "No query"
msgstr "Sense consulta"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:334
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "No s'ha pogut executar la sentència"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:354
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to reset statement"
msgstr "No s'ha pogut reiniciar la sentència"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:399
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Unable to bind parameters"
msgstr "No s'han pogut vincular els paràmetres"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:406
msgctxt "QSQLiteResult"
msgid "Parameter count mismatch"
msgstr "El comptador de paràmetres no quadra"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:547
#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:399
msgid "Error opening database"
msgstr "Error en obrir la base de dades"

#: sql/drivers/sqlite/qsql_sqlite.cpp:558
msgid "Error closing database"
msgstr "Error en tancar la base de dades"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:149
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to fetch results"
msgstr "No s'han pogut recuperar resultats"

#: sql/drivers/sqlite2/qsql_sqlite2.cpp:299
msgctxt "QSQLite2Result"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "No s'ha pogut executar la sentència"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1214 sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1382
#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1397
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to bind column for batch execute"
msgstr "No s'ha pogut vincular la columna per a una execució massiva"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1412
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to execute batch statement"
msgstr "No s'ha pogut executar la sentència massiva"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1716
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to goto next"
msgstr "No s'ha pogut anar al següent"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1775
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to alloc statement"
msgstr "No s'ha pogut assignar la sentència"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1790
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to prepare statement"
msgstr "No s'ha pogut preparar la sentència"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1816
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to get statement type"
msgstr "No s'ha pogut aconseguir el tipus de sentència"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1835
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to bind value"
msgstr "No s'ha pogut vincular el valor"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1855
msgctxt "QOCIResult"
msgid "Unable to execute statement"
msgstr "No s'ha pogut executar la sentència"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:1939
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to initialize"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2083
msgid "Unable to logon"
msgstr "No s'ha pogut connectar"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2155
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to begin transaction"
msgstr "La transacció no ha pogut començar"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2174
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to commit transaction"
msgstr "No s'ha pogut confirmar la transacció"

#: sql/drivers/oci/qsql_oci.cpp:2193
msgctxt "QOCIDriver"
msgid "Unable to rollback transaction"
msgstr "No s'ha pogut desfer la transacció"

#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:595
msgid "Unable to open connection"
msgstr "No s'ha pogut obrir la connexió"

#: sql/drivers/tds/qsql_tds.cpp:600
msgid "Unable to use database"
msgstr "No s'ha pogut utilitzar la base de dades"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2200
msgid "Fake error !"
msgstr "Error fals!"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/tests/qwebframe/tst_qwebframe.cpp:2203
#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:132
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL no vàlid"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/WebCoreSupport/InspectorClientQt.cpp:167
#, qt-format
msgctxt "QWebPage"
msgid "Web Inspector - %2"
msgstr "Web Inspector - %2"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1833
#, qt-format
msgid "JavaScript Alert - %1"
msgstr "Alerta JavaScript - %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1849
#, qt-format
msgid "JavaScript Confirm - %1"
msgstr "Confirmació JavaScript - %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1868
#, qt-format
msgid "JavaScript Prompt - %1"
msgstr "Pregunta JavaScript - %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1893
#, qt-format
msgid "JavaScript Problem - %1"
msgstr "Problema de JavaScript - %1"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:1893
msgid ""
"The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the "
"script?"
msgstr ""
"Sembla que hi ha una problema a l'script d'aquesta pàgina. Voleu aturar "
"l'script?"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2274
msgid "Move the cursor to the next character"
msgstr "Mou el cursor al caràcter següent"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2277
msgid "Move the cursor to the previous character"
msgstr "Mou el cursor al caràcter anterior"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2280
msgid "Move the cursor to the next word"
msgstr "Mou el cursor a la paraula següent"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2283
msgid "Move the cursor to the previous word"
msgstr "Mou el cursor a la paraula anterior"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2286
msgid "Move the cursor to the next line"
msgstr "Mou el cursor a la línia següent"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2289
msgid "Move the cursor to the previous line"
msgstr "Mou el cursor a la línia anterior"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2292
msgid "Move the cursor to the start of the line"
msgstr "Mou el cursor a l'inici de la línia"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2295
msgid "Move the cursor to the end of the line"
msgstr "Mou el cursor al final de la línia"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2298
msgid "Move the cursor to the start of the block"
msgstr "Mou el cursor a l'inici del bloc"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2301
msgid "Move the cursor to the end of the block"
msgstr "Mou el cursor al final del bloc"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2304
msgid "Move the cursor to the start of the document"
msgstr "Mou el cursor a l'inici del document"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2307
msgid "Move the cursor to the end of the document"
msgstr "Mou el cursor al final del document"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2310
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2313
msgid "Select to the next character"
msgstr "Selecciona fins al caràcter següent"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2316
msgid "Select to the previous character"
msgstr "Selecciona fins al caràcter anterior"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2319
msgid "Select to the next word"
msgstr "Selecciona fins a la paraula següent"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2322
msgid "Select to the previous word"
msgstr "Selecciona fins a la paraula anterior"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2325
msgid "Select to the next line"
msgstr "Selecciona fins a la línia següent"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2328
msgid "Select to the previous line"
msgstr "Selecciona fins a la línia anterior"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2331
msgid "Select to the start of the line"
msgstr "Selecciona fins a l'inici de la línia"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2334
msgid "Select to the end of the line"
msgstr "Selecciona fins al final de la línia"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2337
msgid "Select to the start of the block"
msgstr "Selecciona fins a l'inici del bloc"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2340
msgid "Select to the end of the block"
msgstr "Selecciona fins al final del bloc"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2343
msgid "Select to the start of the document"
msgstr "Selecciona fins a l'inici del document"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2346
msgid "Select to the end of the document"
msgstr "Selecciona fins al final del document"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2349
msgid "Delete to the start of the word"
msgstr "Esborra fins a l'inici de la paraula"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2352
msgid "Delete to the end of the word"
msgstr "Esborra fins al final de la paraula"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2385
msgid "Insert a new paragraph"
msgstr "Insereix un paràgraf nou"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2388
msgid "Insert a new line"
msgstr "Insereix una línia nova"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2392
msgid "Paste and Match Style"
msgstr "Enganxa i correspon un estil"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2395
msgid "Remove formatting"
msgstr "Elimina el formatat"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2399
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barrat"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2403
msgid "Subscript"
msgstr "Subíndex"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2407
msgid "Superscript"
msgstr "Superíndex"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2411
msgid "Insert Bulleted List"
msgstr "Insereix una llista amb pics"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2415
msgid "Insert Numbered List"
msgstr "Insereix una llista numerada"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2419
msgid "Indent"
msgstr "Sagna"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2422
msgid "Outdent"
msgstr "Sagna a la inversa"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2425
msgid "Center"
msgstr "Centra"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2428
msgid "Justify"
msgstr "Justifica"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2431
msgid "Align Left"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: 3rdparty/webkit/WebKit/qt/Api/qwebpage.cpp:2434
msgid "Align Right"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/network/qt/QNetworkReplyHandler.cpp:416
msgctxt "QWebPage"
msgid "Bad HTTP request"
msgstr "Petició HTTP incorrecta"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:58
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll here"
msgstr "Desplaça aquí"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
msgctxt "QWebPage"
msgid "Left edge"
msgstr "Vora esquerra"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:61
msgctxt "QWebPage"
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
msgctxt "QWebPage"
msgid "Right edge"
msgstr "Vora dreta"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:62
msgctxt "QWebPage"
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:65
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page left"
msgstr "Pàgina esquerra"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:65
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page up"
msgstr "Pàgina superior"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page right"
msgstr "Pàgina dreta"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:66
msgctxt "QWebPage"
msgid "Page down"
msgstr "Pàgina inferior"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:69
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll left"
msgstr "Desplaça a l'esquerra"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:69
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll up"
msgstr "Desplaça amunt"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll right"
msgstr "Desplaça a la dreta"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/ScrollbarQt.cpp:70
msgctxt "QWebPage"
msgid "Scroll down"
msgstr "Desplaça avall"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:42
msgctxt "default label for Submit buttons in forms on web pages"
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:47
msgctxt ""
"Submit (input element) alt text for <input> elements with no alt, title, or "
"value"
msgid "Submit"
msgstr "Envia"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:52
msgctxt "default label for Reset buttons in forms on web pages"
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:63
msgctxt ""
"text that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a "
"'searchable index'"
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Això és un índex cercable. Introduïu les paraules de cerca: "

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:68
msgctxt "title for file button used in HTML forms"
msgid "Choose File"
msgstr "Selecció de fitxer"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:73
msgctxt ""
"text to display in file button used in HTML forms when no file is selected"
msgid "No file selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:78
msgctxt "Open in New Window context menu item"
msgid "Open in New Window"
msgstr "Obre a una finestra nova"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:83
msgctxt "Download Linked File context menu item"
msgid "Save Link..."
msgstr "Desa l'enllaç..."

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:88
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Link"
msgstr "Copia l'enllaç"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:93
msgctxt "Open Image in New Window context menu item"
msgid "Open Image"
msgstr "Obre la imatge"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:98
msgctxt "Download Image context menu item"
msgid "Save Image"
msgstr "Desa la imatge"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:103
msgctxt "Copy Link context menu item"
msgid "Copy Image"
msgstr "Copia la imatge"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:108
msgctxt "Open Frame in New Window context menu item"
msgid "Open Frame"
msgstr "Obre el marc"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:113
msgctxt "Copy context menu item"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:118
msgctxt "Back context menu item"
msgid "Go Back"
msgstr "Retrocedeix"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:123
msgctxt "Forward context menu item"
msgid "Go Forward"
msgstr "Avança"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:128
msgctxt "Stop context menu item"
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:133
msgctxt "Reload context menu item"
msgid "Reload"
msgstr "Torna a carregar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:138
msgctxt "Cut context menu item"
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:143
msgctxt "Paste context menu item"
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:148
msgctxt "No Guesses Found context menu item"
msgid "No Guesses Found"
msgstr "No s'ha trobat cap suposició"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:153
msgctxt "Ignore Spelling context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:158
msgctxt "Learn Spelling context menu item"
msgid "Add To Dictionary"
msgstr "Afegeix al diccionari"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:163
msgctxt "Search The Web context menu item"
msgid "Search The Web"
msgstr "Cerca al web"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:168
msgctxt "Look Up in Dictionary context menu item"
msgid "Look Up In Dictionary"
msgstr "Cerca al diccionari"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:173
msgctxt "Open Link context menu item"
msgid "Open Link"
msgstr "Obre l'enllaç"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:178
msgctxt "Ignore Grammar context menu item"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:183
msgctxt "Spelling and Grammar context sub-menu item"
msgid "Spelling"
msgstr "Ortografia"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:188
msgctxt "menu item title"
msgid "Show Spelling and Grammar"
msgstr "Mostra l'ortografia i la gramàtica"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:189
msgctxt "menu item title"
msgid "Hide Spelling and Grammar"
msgstr "Amaga l'ortografia i la gramàtica"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:194
msgctxt "Check spelling context menu item"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Comprovació d'ortografia"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:199
msgctxt "Check spelling while typing context menu item"
msgid "Check Spelling While Typing"
msgstr "Comprovació d'ortografia en teclejar"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:204
msgctxt "Check grammar with spelling context menu item"
msgid "Check Grammar With Spelling"
msgstr "Comprovació gramàtica amb ortografia"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:209
msgctxt "Font context sub-menu item"
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:214
msgctxt "Bold context menu item"
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:219
msgctxt "Italic context menu item"
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:224
msgctxt "Underline context menu item"
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:229
msgctxt "Outline context menu item"
msgid "Outline"
msgstr "Contorn"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:234
msgctxt "Writing direction context sub-menu item"
msgid "Direction"
msgstr "Direcció"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:239
msgctxt "Text direction context sub-menu item"
msgid "Text Direction"
msgstr "Direcció del text"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:244
msgctxt "Default writing direction context menu item"
msgid "Default"
msgstr "Omissió"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:249
msgctxt "Left to Right context menu item"
msgid "Left to Right"
msgstr "D'esquerra a dreta"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:254
msgctxt "Right to Left context menu item"
msgid "Right to Left"
msgstr "De dreta a esquerra"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:259
msgctxt "Inspect Element context menu item"
msgid "Inspect"
msgstr "Inspect"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:264
msgctxt ""
"Label for only item in menu that appears when clicking on the search field "
"image, when no searches have been performed"
msgid "No recent searches"
msgstr "Sense cerques recents"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:269
msgctxt ""
"label for first item in the menu that appears when clicking on the search "
"field image, used as embedded menu title"
msgid "Recent searches"
msgstr "Cerques recents"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:274
msgctxt "menu item in Recent Searches menu that empties menu's contents"
msgid "Clear recent searches"
msgstr "Neteja les cerques recents"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:349
msgctxt "Unknown filesize FTP directory listing item"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:354
#, qt-format
msgctxt "Title string for images"
msgid "%1 (%2x%3 pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 píxels)"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:359
msgctxt "Media controller status message when the media is loading"
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:364
msgctxt "Media controller status message when watching a live broadcast"
msgid "Live Broadcast"
msgstr "Difusió en directe"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:372
msgctxt "Media controller element"
msgid "Audio Element"
msgstr "Element d'àudio"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:374
msgctxt "Media controller element"
msgid "Video Element"
msgstr "Element de vídeo"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:376
msgctxt "Media controller element"
msgid "Mute Button"
msgstr "Botó de silenci"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:378
msgctxt "Media controller element"
msgid "Unmute Button"
msgstr "Botó d'activació del so"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:380
msgctxt "Media controller element"
msgid "Play Button"
msgstr "Botó de reproducció"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:382
msgctxt "Media controller element"
msgid "Pause Button"
msgstr "Botó de pausa"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:384
msgctxt "Media controller element"
msgid "Slider"
msgstr "Botó lliscant"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:386
msgctxt "Media controller element"
msgid "Slider Thumb"
msgstr "Marcador del botó lliscant"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:388
msgctxt "Media controller element"
msgid "Rewind Button"
msgstr "Botó de rebobinat"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:390
msgctxt "Media controller element"
msgid "Return to Real-time Button"
msgstr "Botó de retorn al temps real"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:392
msgctxt "Media controller element"
msgid "Elapsed Time"
msgstr "Temps transcorregut"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:394
msgctxt "Media controller element"
msgid "Remaining Time"
msgstr "Temps restant"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:396
msgctxt "Media controller element"
msgid "Status Display"
msgstr "Pantalla d'estat"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:398
msgctxt "Media controller element"
msgid "Fullscreen Button"
msgstr "Botó de pantalla completa"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:400
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek Forward Button"
msgstr "Botó de cerca endavant"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:402
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek Back Button"
msgstr "Botó de cerca enrere"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:410
msgctxt "Media controller element"
msgid "Audio element playback controls and status display"
msgstr "Controls de reproducció d'elements d'àudio i pantalla d'estat"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:412
msgctxt "Media controller element"
msgid "Video element playback controls and status display"
msgstr "Controls de reproducció d'elements de vídeo i pantalla d'estat"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:414
msgctxt "Media controller element"
msgid "Mute audio tracks"
msgstr "Silenci de les pistes d'àudio"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:416
msgctxt "Media controller element"
msgid "Unmute audio tracks"
msgstr "Activació del so de les pistes d'àudio"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:418
msgctxt "Media controller element"
msgid "Begin playback"
msgstr "Comença la reproducció"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:420
msgctxt "Media controller element"
msgid "Pause playback"
msgstr "Pausa la reproducció"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:422
msgctxt "Media controller element"
msgid "Movie time scrubber"
msgstr "Línia de temps de la pel·lícula"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:424
msgctxt "Media controller element"
msgid "Movie time scrubber thumb"
msgstr "Marcador de la línia de temps de la pel·lícula"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:426
msgctxt "Media controller element"
msgid "Rewind movie"
msgstr "Rebobina la pel·lícula"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:428
msgctxt "Media controller element"
msgid "Return streaming movie to real-time"
msgstr "Torna el flux de la pel·lícula al temps real"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:430
msgctxt "Media controller element"
msgid "Current movie time"
msgstr "Temps actual de la pel·lícula"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:432
msgctxt "Media controller element"
msgid "Remaining movie time"
msgstr "Temps restant de la pel·lícula"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:434
msgctxt "Media controller element"
msgid "Current movie status"
msgstr "Estat actual de la pel·lícula"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:436
msgctxt "Media controller element"
msgid "Play movie in full-screen mode"
msgstr "Reprodueix la pel·lícula en mode de pantalla completa"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:438
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek quickly back"
msgstr "Cerca ràpidament enrere"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:440
msgctxt "Media controller element"
msgid "Seek quickly forward"
msgstr "Cerca ràpidament endavant"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:449
msgctxt "Media time description"
msgid "Indefinite time"
msgstr "Temps indefinit"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:458
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 days %2 hours %3 minutes %4 seconds"
msgstr "%1 dies %2 hores %3 minuts %4 segons"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:462
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 hours %2 minutes %3 seconds"
msgstr "%1 hores %2 minuts %3 segons"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:466
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 minutes %2 seconds"
msgstr "%1 minuts %2 segons"

#: 3rdparty/webkit/WebCore/platform/qt/Localizations.cpp:469
#, qt-format
msgctxt "Media time description"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 segons"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:93
msgid ""
"Cannot start playback. \n"
"\n"
"Check your GStreamer installation and make sure you \n"
"have libgstreamer-plugins-base installed."
msgstr ""
"No es pot iniciar la reproducció. \n"
"\n"
"Comproveu la instal·lació del GStreamer i assegureu-vos \n"
"que teniu instal·lat libgstreamer-plugins-base."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:222
msgid "Missing codec helper script assistant."
msgstr ""

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:224
#, qt-format
msgid "Plugin codec installation failed for codec: %0"
msgstr ""

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:235
#, qt-format
msgid ""
"A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to "
"play this content: %0"
msgstr ""
"No s'ha trobat el còdec requerit. Heu d'instal·lar els còdecs següents per a "
"reproduir aquest contingut: %0"

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:965
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:971
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:984
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1008
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1014
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1032
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1466
#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1490
msgid "Could not open media source."
msgstr "No s'ha pogut obrir el suport d'origen."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:976
msgid "Invalid source type."
msgstr "Tipus d'origen no vàlid."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1464
msgid "Could not locate media source."
msgstr "No s'ha pogut localitzar el suport d'origen."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1474
msgid "Could not open audio device. The device is already in use."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el dispositiu d'àudio. El dispositiu ja està en ús."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/mediaobject.cpp:1487
msgid "Could not decode media source."
msgstr "No s'ha pogut descodificar el suport d'origen."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:188
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good "
"installed.\n"
"          Some video features have been disabled."
msgstr ""
"Avís: sembla que no teniu el paquet gstreamer0.10-plugins-good instal·lat.\n"
"          S'han deshabilitat algunes funcionalitats del vídeo."

#: 3rdparty/phonon/gstreamer/backend.cpp:193
msgid ""
"Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.\n"
"          All audio and video support has been disabled"
msgstr ""
"Avís: sembla que els connectors GStreamer base no estan instal·lats.\n"
"          S'ha deshabilitat tot el funcionament de l'àudio i del vídeo"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:270
msgid "Error opening source: type not supported"
msgstr "Error en obrir la font: tipus no implementat"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mediaobject.cpp:288
msgid "Error opening source: media type could not be determined"
msgstr "Error en obrir la font: no s'ha pogut determinar el tipus de suport"

#: 3rdparty/phonon/mmf/effectfactory.cpp:181
msgid "Enabled"
msgstr "Activat"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audioequalizer.cpp:92
#, qt-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:73
msgid "Not ready to play"
msgstr "No està preparat per reproduir"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:234
#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:244
msgid "Error opening file"
msgstr "Error en obrir el fitxer"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:248
msgid "Error opening URL"
msgstr "Error en obrir l'URL"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:331
msgid "Setting volume failed"
msgstr "Ha fallat en establir el volum"

#: 3rdparty/phonon/mmf/abstractmediaplayer.cpp:381
msgid "Playback complete"
msgstr "Ha acabat la reproducció"

#: 3rdparty/phonon/mmf/stereowidening.cpp:79
msgid "Level (%)"
msgstr "Nivell (%)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:103
msgctxt "Phonon::MMF"
msgid "Audio Output"
msgstr "Sortida d'àudio"

#: 3rdparty/phonon/mmf/audiooutput.cpp:104
msgctxt "Phonon::MMF"
msgid "The audio output device"
msgstr "Dispositiu de sortida de l'àudio"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:89
msgid "Not found"
msgstr "No s'ha trobat"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:91
msgid "Out of memory"
msgstr "Sense memòria"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:93
msgid "Not supported"
msgstr "No acceptat"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:95
msgid "Overflow"
msgstr "Desbordament"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:97
msgid "Underflow"
msgstr "Insuficiència"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:99
msgid "Already exists"
msgstr "Ja existeix"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:101
msgid "Path not found"
msgstr "No s'ha trobat el camí"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:103
msgid "In use"
msgstr "En ús"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:105
msgid "Not ready"
msgstr "No està preparat"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:107
msgid "Access denied"
msgstr "S'ha denegat l'accés"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:109
msgid "Could not connect"
msgstr "No s'ha pogut connectar"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:111
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:117
msgid "Insufficient bandwidth"
msgstr "Amplada de banda insuficient"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:120
msgid "Network unavailable"
msgstr "Xarxa no disponible"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:124
msgid "Network communication error"
msgstr "Error de comunicació a la xarxa"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:126
msgid "Streaming not supported"
msgstr "No es permet la transmissió de flux de dades"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:128
msgid "Server alert"
msgstr "Alerta del servidor"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:130
msgid "Invalid protocol"
msgstr "Protocol no vàlid"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:134
msgid "Multicast error"
msgstr "Error de multidifusió"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:137
msgid "Proxy server error"
msgstr "Error del servidor intermediari"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:139
msgid "Proxy server not supported"
msgstr "Servidor intermediari no implementat"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:141
msgid "Audio output error"
msgstr "Error de la sortida d'àudio"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:143
msgid "Video output error"
msgstr "Error de la sortida de vídeo"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:145
msgid "Decoder error"
msgstr "Error del descodificador"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:147
msgid "Audio or video components could not be played"
msgstr "No es poden reproduir els components d'àudio o vídeo"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:149
msgid "DRM error"
msgstr "Error de DRM"

#: 3rdparty/phonon/mmf/utils.cpp:164
#, qt-format
msgid "Unknown error (%1)"
msgstr "Error desconegut (%1)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:125
msgid "Pause failed"
msgstr "La pausa ha fallat"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:141
msgid "Seek failed"
msgstr "La cerca ha fallat"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:195
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:173
msgid "Getting position failed"
msgstr "Ha fallat l'obtenció de la posició"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:221
#: 3rdparty/phonon/mmf/audioplayer.cpp:209
msgid "Opening clip failed"
msgstr "Ha fallat l'obertura del contingut"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:247
msgid "Buffering clip failed"
msgstr "Ha fallat la càrrega del contingut en la memòria"

#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:421
#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:433
#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:609
#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:624
#: 3rdparty/phonon/mmf/mmf_videoplayer.cpp:630
msgid "Video display error"
msgstr "Error en visualitzar el vídeo"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:146
msgid "Decay HF ratio (%)"
msgstr "Ràtio de decaïment HF (%)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:152
msgid "Decay time (ms)"
msgstr "Temps de decaïment (ms)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:159
msgid "Density (%)"
msgstr "Densitat (%)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:165
msgid "Diffusion (%)"
msgstr "Difusió (%)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:170
msgid "Reflections delay (ms)"
msgstr "Retard de les reflexions (ms)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:177
msgid "Reflections level (mB)"
msgstr "Nivell de les reflexions (mB)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:184
msgid "Reverb delay (ms)"
msgstr "Retard de la reverberació (ms)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:192
msgid "Reverb level (mB)"
msgstr "Nivell de la reverberació (mB)"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:199
msgid "Room HF level"
msgstr "Nivell HF de la sala"

#: 3rdparty/phonon/mmf/environmentalreverb.cpp:205
msgid "Room level (mB)"
msgstr "Nivell de la sala (mB)"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:55
msgctxt "Phonon::"
msgid "Notifications"
msgstr "Notificacions"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:57
msgctxt "Phonon::"
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:59
msgctxt "Phonon::"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:61
msgctxt "Phonon::"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicació"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:63
msgctxt "Phonon::"
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: 3rdparty/phonon/phonon/phononnamespace.cpp:65
msgctxt "Phonon::"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:42
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:60
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:189
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:204
#, qt-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volum: %1%"

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:45
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:63
#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:117
#, qt-format
msgid ""
"Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the "
"rightmost is %1%"
msgstr ""
"Useu aquest botó lliscant per ajustar el volum. La posició més a l'esquerra "
"és el 0%, la més a la dreta, és el %1%"

#: 3rdparty/phonon/phonon/volumeslider.cpp:184
msgid "Muted"
msgstr "Silenciat"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:443
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:477
#, qt-format
msgid ""
"<html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to "
"<b>%2</b>.</html>"
msgstr ""
"<html>El dispositiu de reproducció d'àudio <b>%1</b> no funciona.<br/>Es "
"recorre a <b>%2</b>.</html>"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:456
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became "
"available and has higher preference.</html>"
msgstr ""
"<html>S'està canviant al dispositiu de reproducció d'àudio <b>%1</b><br/>, "
"que acaba d'estar disponible i té una preferència més alta.</html>"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:459
#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:473
#, qt-format
msgid "Revert back to device '%1'"
msgstr "Es retorna al dispositiu «%1»"

#: 3rdparty/phonon/phonon/audiooutput.cpp:470
#, qt-format
msgid ""
"<html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher "
"preference or is specifically configured for this stream.</html>"
msgstr ""

#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:163
#: 3rdparty/phonon/phonon/pulsesupport.cpp:174
msgid "PulseAudio Sound Server"
msgstr ""

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:65
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:90
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: already exists"
msgstr "%1: ja existeix"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:69
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:94
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: does not exist"
msgstr "%1: no existeix"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:74
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:99
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:66
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: out of resources"
msgstr "%1: sense recursos"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_symbian.cpp:78
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:103
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:73
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "%1: error desconegut %2"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:67
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:65
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:85
#, qt-format
msgid "%1: already exists"
msgstr "%1: ja existeix"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:71
#, qt-format
msgid "%1: doesn't exists"
msgstr "%1: no existeix"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:75
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:78
#, qt-format
msgid "%1: invalid size"
msgstr "%1: mida no vàlida"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:79
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:83
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:95
#, qt-format
msgid "%1: out of resources"
msgstr "%1: sense recursos"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:83
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:87
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:81
#, qt-format
msgid "%1: permission denied"
msgstr "%1: s'ha denegat el permís"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:86
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:90
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:99
#, qt-format
msgid "%1: unknown error %2"
msgstr "%1: error desconegut %2"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:115
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:141
#, qt-format
msgid "%1: key error"
msgstr "%1: error de clau"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_symbian.cpp:142
#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:105
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:186
#, qt-format
msgid "%1: unable to make key"
msgstr "%1: no s'ha pogut crear la clau"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:86
#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_win.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: permission denied"
msgstr "%1: s'ha denegat el permís"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:119
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: key is empty"
msgstr "%1: la clau és buida"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:131
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: unable to make key"
msgstr "%1: no s'ha pogut crear la clau"

#: corelib/kernel/qsystemsemaphore_unix.cpp:140
#, qt-format
msgctxt "QSystemSemaphore"
msgid "%1: ftok failed"
msgstr "%1: ha fallat el «ftok»"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:74
#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:89
#, qt-format
msgid "%1: doesn't exist"
msgstr "%1: no existeix"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_win.cpp:173
#, qt-format
msgid "%1: size query failed"
msgstr "%1: ha fallat la consulta de la mida"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:120
#, qt-format
msgid "%1: key is empty"
msgstr "%1: la clau és buida"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:128
#, qt-format
msgid "%1: UNIX key file doesn't exist"
msgstr "%1: no existeix el fitxer de claus del UNIX"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:135
#, qt-format
msgid "%1: ftok failed"
msgstr "%1: ha fallat el «ftok»"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:206
#, qt-format
msgid "%1: system-imposed size restrictions"
msgstr "%1: restrictions de mida imposades pel sistema"

#: corelib/kernel/qsharedmemory_unix.cpp:259
#, qt-format
msgid "%1: not attached"
msgstr "%1: no s'ha adjuntat"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:223
#, qt-format
msgid "%1: unable to set key on lock"
msgstr "%1: no s'ha pogut establir la clau del bloqueig"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:304
#, qt-format
msgid "%1: create size is less then 0"
msgstr "%1: la mida de creació és inferior a 0"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:472
#, qt-format
msgid "%1: unable to lock"
msgstr "%1: no s'ha pogut bloquejar"

#: corelib/kernel/qsharedmemory.cpp:494
#, qt-format
msgid "%1: unable to unlock"
msgstr "%1: no s'ha pogut desbloquejar"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:65
msgctxt "QRegExp"
msgid "no error occurred"
msgstr "sense errors"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:66
msgctxt "QRegExp"
msgid "disabled feature used"
msgstr "s'ha inhabilitat una funcionalitat usada"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:67
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad char class syntax"
msgstr "caràcter incorrecte de sintaxi de classe"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:68
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad lookahead syntax"
msgstr "sintaxi incorrecta de preplanificació"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:69
msgctxt "QRegExp"
msgid "bad repetition syntax"
msgstr "sintaxi de repetició incorrecta"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:70
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid octal value"
msgstr "valor octal no vàlid"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:71
msgctxt "QRegExp"
msgid "missing left delim"
msgstr "manca el delimitador esquerre"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:72
msgctxt "QRegExp"
msgid "unexpected end"
msgstr "final inesperat"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:73
msgctxt "QRegExp"
msgid "met internal limit"
msgstr "s'ha trobat un límit intern"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:74
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid interval"
msgstr "interval no vàlid"

#: corelib/tools/qregexp.cpp:75
msgctxt "QRegExp"
msgid "invalid category"
msgstr "categoria no vàlida"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:611
msgid "Extra content at end of document."
msgstr "Contingut extra al final del document."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:882
msgid "Invalid entity value."
msgstr "Valor d'entitat no vàlid."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:991
msgid "Invalid XML character."
msgstr "Caràcter XML no vàlid."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1250
msgid "Sequence ']]>' not allowed in content."
msgstr "No es permet la seqüència «]]>» en el contingut."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1529
msgid "Encountered incorrectly encoded content."
msgstr "S'ha trobat contingut codificat incorrectament."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1559
#, qt-format
msgid "Namespace prefix '%1' not declared"
msgstr "No s'ha declarat el prefix «%1» d'espai de noms"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1592 corelib/xml/qxmlstream.cpp:1604
msgid "Illegal namespace declaration."
msgstr "Declaració d'espai de noms il·legal."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1637
msgid "Attribute redefined."
msgstr "S'ha redefinit l'atribut."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1752
#, qt-format
msgid "Unexpected character '%1' in public id literal."
msgstr "Caràcter inesperat «%1» al literal d'ID públic."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1780
msgid "Invalid XML version string."
msgstr "Cadena de versió de l'XML no vàlida."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1782
msgid "Unsupported XML version."
msgstr "Versió no implementada de l'XML."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1803
msgid "The standalone pseudo attribute must appear after the encoding."
msgstr ""
"Els pseudoatributs autònoms han d'aparèixer després de la codificació."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1805
#, qt-format
msgid "%1 is an invalid encoding name."
msgstr "%1 no és un nom de codificació vàlid."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1812
#, qt-format
msgid "Encoding %1 is unsupported"
msgstr "La codificació %1 no està implementada"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1828
msgid "Standalone accepts only yes or no."
msgstr "L'autònom només accepta sí o no."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1830
msgid "Invalid attribute in XML declaration."
msgstr "Atribut no vàlid a la declaració de l'XML."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1846
msgid "Premature end of document."
msgstr "Final prematur del document."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1848
msgid "Invalid document."
msgstr "Document no vàlid."

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1888
msgid "Expected "
msgstr "S'esperava "

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1899
msgid ", but got '"
msgstr ", però s'ha trobat '"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:1903
msgid "Unexpected '"
msgstr "No s'esperava '"

#: corelib/xml/qxmlstream.cpp:2128
msgid "Expected character data."
msgstr "S'esperava un caràcter de dades."

#: corelib/global/qglobal.cpp:2096
msgctxt "QIODevice"
msgid "Permission denied"
msgstr "S'ha denegat el permís"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2099
msgctxt "QIODevice"
msgid "Too many open files"
msgstr "Massa fitxers oberts"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2102
msgctxt "QIODevice"
msgid "No such file or directory"
msgstr "Aquest fitxer o directori no existeix"

#: corelib/global/qglobal.cpp:2105
msgctxt "QIODevice"
msgid "No space left on device"
msgstr "No queda espai en el dispositiu"

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1028
#, qt-format
msgid "Missing initial state in compound state '%1'"
msgstr "Manca l'estat inicial a l'estat compost «%1»"

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1035
#, qt-format
msgid "Missing default state in history state '%1'"
msgstr "Manca l'estat per defecte a l'estat històric «%1»"

#: corelib/statemachine/qstatemachine.cpp:1042
#, qt-format
msgid ""
"No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'"
msgstr ""
"No hi ha cap antecessor comú pels destins i origen des de l'estat «%1»"

#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:254
msgid "The plugin was not loaded."
msgstr "El connector no estava carregat."

#: corelib/plugin/qpluginloader.cpp:343 corelib/plugin/qlibrary.cpp:738
msgid "The shared library was not found."
msgstr "No s'ha trobat la biblioteca compartida."

#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:236 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:87
#, qt-format
msgid "Cannot load library %1: %2"
msgstr "No s'ha pogut carregar la biblioteca %1: %2"

#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:253 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:109
#, qt-format
msgid "Cannot unload library %1: %2"
msgstr "No s'ha pogut descarregar la biblioteca %1: %2"

#: corelib/plugin/qlibrary_unix.cpp:287 corelib/plugin/qlibrary_win.cpp:124
#, qt-format
msgid "Cannot resolve symbol \"%1\" in %2: %3"
msgstr "No s'ha pogut resoldre el símbol «%1» en %2: %3"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:383
#, qt-format
msgid "Could not mmap '%1': %2"
msgstr "No s'ha pogut executar «mmap» «%1»: %2"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:405
#, qt-format
msgid "Plugin verification data mismatch in '%1'"
msgstr "Error de verificació de dades del connector a «%1»"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:411
#, qt-format
msgid "Could not unmap '%1': %2"
msgstr "No s'ha pogut executar «unmap» «%1»: %2"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:740
#, qt-format
msgid "The file '%1' is not a valid Qt plugin."
msgstr "El fitxer «%1» no és un connector vàlid de les Qt."

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:755
#, qt-format
msgid "The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]"
msgstr ""
"El connector «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:775
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. Expected build key \"%2\", got "
"\"%3\""
msgstr ""
"El connector «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. S'esperava un clau de "
"construcció «%2», s'ha trobat «%3»"

#: corelib/plugin/qlibrary.cpp:783
#, qt-format
msgid ""
"The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release "
"libraries.)"
msgstr ""
"El connector «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (No es poden barrejar "
"biblioteques de depuració i publicades)"

#: corelib/io/qfile.cpp:698 corelib/io/qfile.cpp:853
msgid "Destination file exists"
msgstr "El fitxer de destí existeix"

#: corelib/io/qfile.cpp:713
msgid "Will not rename sequential file using block copy"
msgstr ""
"No es pot reanomenar un fitxer seqüencial utilitzant la còpia de blocs"

#: corelib/io/qfile.cpp:736
msgid "Cannot remove source file"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer origen"

#: corelib/io/qfile.cpp:866
#, qt-format
msgid "Cannot open %1 for input"
msgstr "No s'ha pogut obrir %1 per entrada"

#: corelib/io/qfile.cpp:883
msgid "Cannot open for output"
msgstr "No s'ha pogut obrir per sortida"

#: corelib/io/qfile.cpp:893
msgid "Failure to write block"
msgstr "Ha fallat en escriure un bloc"

#: corelib/io/qfile.cpp:906
#, qt-format
msgid "Cannot create %1 for output"
msgstr "No s'ha pogut crear %1 per sortida"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:137 corelib/io/qprocess_unix.cpp:406
msgid "Could not open input redirection for reading"
msgstr "No s'ha pogut obrir la redirecció d'entrada per lectura"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:157 corelib/io/qprocess_unix.cpp:418
msgid "Could not open output redirection for writing"
msgstr "No s'ha pogut obrir la redirecció d'entrada per escriptura"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:403
#, qt-format
msgid "Process failed to start: %1"
msgstr "El procés ha fallat en iniciar: %1"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:563 corelib/io/qprocess_win.cpp:613
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:688 corelib/io/qprocess_win.cpp:730
#: corelib/io/qprocess_win.cpp:784 corelib/io/qprocess_unix.cpp:915
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:967 corelib/io/qprocess_unix.cpp:1041
#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:1107
msgid "Process operation timed out"
msgstr "L'operació del procés ha excedit el temps"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:573 corelib/io/qprocess_win.cpp:623
#: corelib/io/qprocess.cpp:856 corelib/io/qprocess.cpp:908
msgid "Error reading from process"
msgstr "Error en llegir des del procés"

#: corelib/io/qprocess_win.cpp:763 corelib/io/qprocess.cpp:955
#: corelib/io/qprocess.cpp:1781
msgid "Error writing to process"
msgstr "Error en escriure al procés"

#: corelib/io/qprocess.cpp:1025
msgid "Process crashed"
msgstr "El procés ha fallat"

#: corelib/io/qprocess.cpp:1984
msgid "No program defined"
msgstr "No s'ha definit cap programa"

#: corelib/io/qprocess_unix.cpp:657
#, qt-format
msgid "Resource error (fork failure): %1"
msgstr "Error de recurs (ha fallat la bifurcació): %1"
