# Translation of ark.po to Catalan
#
# Sebastià Pla <sastia@redestb.es>, 1998.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 16:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:22+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:42+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:69 kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
msgid "Extract here"
msgstr "Extreu aquí"

#: app/main.cpp:41
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: app/main.cpp:42
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "Eina d'arxivament de KDE"

#: app/main.cpp:44
msgid "(c) 1997-2009, The Various Ark Developers"
msgstr "(c) 1997-2009, The Various Ark Developers"

#: app/main.cpp:49
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:50 app/main.cpp:53
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: app/main.cpp:52
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:55
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:56
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Antic mantenidor"

#: app/main.cpp:58
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:59
msgid "Former maintainer"
msgstr "Antic mantenidor"

#: app/main.cpp:61
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:64
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:67
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:70
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:73
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel Corporation)"

#: app/main.cpp:76
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:80
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:81
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: app/main.cpp:83
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:84
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "Idees, ajuda amb les icones"

#: app/main.cpp:86
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:87
msgid "bkisofs code"
msgstr "Codi del bkisofs"

#: app/main.cpp:94
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "URL d'un arxiu a obrir"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr ""
"Mostra un diàleg per a especificar les opcions per a l'operació "
"(extracció/adició)"

#: app/main.cpp:96
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"Carpeta de destí a on extreure. Si no s'indica, per defecte és el camí "
"actual."

#: app/main.cpp:97
msgid "Options for adding files"
msgstr "Opcions per a afegir fitxers"

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"Demana a l'usuari per al nom de fitxer de l'arxiu i hi afegeix els fitxers "
"especificats. Surt quan finalitza."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"Afegeix els fitxers especificats al 'nom de fitxer'. Crea l'arxiu si no "
"existeix. Surt quan finalitza."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"Canvia el directori actual a la primera entrada i afegeix totes les altres "
"entrades relatives a aquella."

#: app/main.cpp:101
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"Selecciona automàticament un nom de fitxer, amb el sufix indicat (per "
"exemple rar, tar.gz, zip o qualsevol altre tipus implementat)"

#: app/main.cpp:102
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "Opcions per a l'extracció per lots:"

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"Usa la interfície per lots enlloc del diàleg habitual. Aquesta opció és "
"implícita si s'indica més d'un URL."

#: app/main.cpp:104
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr ""
"L'argument de destí s'establirà com el camí del primer dels fitxers "
"subministrats."

#: app/main.cpp:105
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder by the name of the archive will be created."
msgstr ""
"Es llegirà el contingut de l'arxiu, i si es detecta que no és un arxiu de "
"carpeta única, es crearà una subcarpeta amb el nom de l'arxiu."

#: app/mainwindow.cpp:126
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el component KPart de l'Ark, comproveu la instal·lació."

#: app/mainwindow.cpp:149
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: app/mainwindow.cpp:150
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr ""
"Cliqueu per obrir un arxius, cliqueu i mantingueu per a obrir un arxiu obert "
"recentment"

#: app/mainwindow.cpp:151
msgid "Open an archive"
msgstr "Obre un arxiu"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:61
msgid "Compress to Archive"
msgstr "Comprimeix a un arxiu"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:130
msgid "No input files were given."
msgstr "No s'ha donat cap fitxer d'entrada."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the --autofilename argument."
msgstr ""
"Heu de proporcionar un nom de fitxer per a l'arxiu, o be un sufix (com rar, "
"tar.gz) amb l'argument --autofilename."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:174
msgid ""
"Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr ""
"Ha fallat en crear l'arxiu nou. Potser els permisos són insuficients."

#: kerfuffle/batchextract.cpp:134 kerfuffle/batchextract.cpp:187
msgid "Extracting file..."
msgstr "S'estan extraient fitxers..."

#: kerfuffle/batchextract.cpp:135 kerfuffle/batchextract.cpp:188
msgid "Source archive"
msgstr "Arxiu origen"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:136 kerfuffle/batchextract.cpp:189
msgid "Destination"
msgstr "Destí"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:149
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "No s'ha pogut extreure els següents fitxers:"

#: kerfuffle/batchextract.cpp:165
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "Hi ha hagut un error durant l'extracció."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:490 kerfuffle/cliinterface.cpp:510
msgid "Incorrect password."
msgstr "Contrasenya incorrecta."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:498 kerfuffle/cliinterface.cpp:518
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "Ha fallat l'extracció degut a un error inesperat."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:536
#, kde-format
msgid "Failed to locate program '%1' in PATH."
msgstr "No s'ha pogut localitzar el programa '%1' al CAMÍ."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:541
#, kde-format
msgid "Found program '%1', but failed to initialize the process."
msgstr ""
"S'ha trobat el programa «%1», però no s'ha pogut inicialitzar el procés."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "Extreu"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:96
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "Extreu múltiples arxius"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:102
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "El nom de subcarpeta no pot contenir el caràcter '/'."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"The folder '%1' already exists. Are you sure you want to extract here?"
msgstr "La carpeta '%1' ja existeix. Esteu segur que voleu extreure aquí?"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111
msgid "Folder exists"
msgstr "La carpeta existeix"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:111 part/part.cpp:343 part/part.cpp:721
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:120 kerfuffle/extractiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "The folder <b>%1</b> could not be created."
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta <b>%1</b>."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> already exists, but is not a folder."
msgstr "<b>%1</b> ja existix, però no és una carpeta."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:127
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr "Verifiqueu els vostres permisos per a crear-la."

#: kerfuffle/jobs.cpp:131
msgid "Loading archive..."
msgstr "S'està carregant l'arxiu..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:194
msgid "Extracting all files"
msgstr "S'estan extraient tots els fitxers"

#: kerfuffle/jobs.cpp:196
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "S'està extraient un fitxer"
msgstr[1] "S'estan extraient %1 fitxers"

#: kerfuffle/jobs.cpp:231
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "S'està afegint un fitxer"
msgstr[1] "S'estan afegint %1 fitxers"

#: kerfuffle/jobs.cpp:254
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "S'està suprimint un fitxer de l'arxiu"
msgstr[1] "S'estan suprimint %1 fitxers"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "El fitxer ja existeix"

#: kerfuffle/queries.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The archive '%1' is password protected. Please enter the password to extract "
"the file."
msgstr ""
"L'arxiu '%1' està protegit amb contrasenya. Introduïu-la per a extreure el "
"fitxer."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "Contrasenya incorrecta, torneu a provar-ho."

#: part/archivemodel.cpp:299
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: part/archivemodel.cpp:301
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: part/archivemodel.cpp:303
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimit"

#: part/archivemodel.cpp:305
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "Relació"

#: part/archivemodel.cpp:307
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: part/archivemodel.cpp:309
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: part/archivemodel.cpp:311
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: part/archivemodel.cpp:313
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: part/archivemodel.cpp:315
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "Mètode"

#: part/archivemodel.cpp:318
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: part/archivemodel.cpp:320
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: part/archivemodel.cpp:322
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: part/archivemodel.cpp:324
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "??"

#: part/arkviewer.cpp:60
msgid "Closing preview"
msgstr "S'està tancant la vista prèvia"

#: part/arkviewer.cpp:61
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "Espereu mentre es tanca la vista prèvia ..."

#: part/arkviewer.cpp:79 part/arkviewer.cpp:86
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "El visor intern no pot previsualitzar aquest fitxer."

#: part/infopanel.cpp:67
msgid "No archive loaded"
msgstr "No s'ha carregat cap arxiu"

#: part/infopanel.cpp:111
#, kde-format
msgid "One item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "Un element"
msgstr[1] "%1 elements"

#: part/infopanel.cpp:113
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Enllaç simbòlic"

#: part/infopanel.cpp:118
msgid "Unknown size"
msgstr "Mida desconeguda"

#: part/infopanel.cpp:140
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "Un fitxer seleccionat"
msgstr[1] "%1 fitxers seleccionats"

#: part/infopanel.cpp:188
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Tipus:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:191
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Propietari:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Grup:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:199
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>Objectiu:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:203
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>Protegit per contrasenya:</b> Sí<br/>"

#: part/jobtracker.cpp:107
msgid "Operation finished."
msgstr "Operació finalitzada."

#: part/part.cpp:211
msgid "Show information panel"
msgstr "Mostra el quadre d'informació"

#: part/part.cpp:220
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "&Vista prèvia"

#: part/part.cpp:222
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "Cliqueu per previsualitzar el fitxer seleccionat"

#: part/part.cpp:227
msgid "E&xtract"
msgstr "E&xtreu"

#: part/part.cpp:229
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"Cliqueu per obrir un diàleg d'extracció, a on podreu seleccionar si extreure "
"tots els fitxers o només els seleccionats"

#: part/part.cpp:236
msgid "Add &File..."
msgstr "Afegeix &fitxer..."

#: part/part.cpp:237
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "Cliqueu per afegir fitxers a l'arxiu"

#: part/part.cpp:243
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "Afegeix ca&rpeta..."

#: part/part.cpp:244
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "Cliqueu per afegir una carpeta a l'arxiu"

#: part/part.cpp:250
msgid "De&lete"
msgstr "E&limina"

#: part/part.cpp:252
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "Cliqueu per eliminar els fitxers seleccionats"

#: part/part.cpp:273
msgid "Recent folders"
msgstr "Carpetes recents"

#: part/part.cpp:277
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "Extracció ràpida a..."

#: part/part.cpp:334
msgid "ArkPart"
msgstr "ArkPart"

#: part/part.cpp:343
#, kde-format
msgid "The file '%1' already exists. Would you like to open it instead?"
msgstr "El fitxer '%1' ja existeix. Voleu obrir-lo?"

#: part/part.cpp:343
msgid "File Exists"
msgstr "El fitxer existeix"

#: part/part.cpp:343
msgid "Open File"
msgstr "Obre el fitxer"

#: part/part.cpp:350
#, kde-format
msgid "Error opening archive: the file '%1' was not found."
msgstr "Error en obrir l'arxiu: no s'ha trobat el fitxer '%1'."

#: part/part.cpp:350 part/part.cpp:394 part/part.cpp:430
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "Error en obrir l'arxiu"

#: part/part.cpp:380
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus d'arxiu"

#: part/part.cpp:381
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.\n"
"\n"
"Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"L'Ark no ha pogut determinar el tipus d'arxiu del nom de fitxer.\n"
"\n"
"Seleccioneu el tipus d'arxiu correcte a continuació."

#: part/part.cpp:394
#, kde-format
msgid ""
"Ark was not able to open the archive '%1'. No library capable of handling "
"the file was found."
msgstr ""
"L'Ark no ha pogut obrir l'arxiu '%1'. No s'ha trobat cap biblioteca capaç de "
"gestionar el fitxer."

#: part/part.cpp:430
#, kde-format
msgid "Reading the archive '%1' failed with the error '%2'"
msgstr "La lectura de l'arxiu '%1' ha fallat amb l'error '%2'"

#: part/part.cpp:686
msgid "Add Files"
msgstr "Afegeix fitxers"

#: part/part.cpp:694
msgid "Add Folder"
msgstr "Afegeix carpeta"

#: part/part.cpp:721
msgid ""
"Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr "Esborrar aquests fitxers no és reversible. Segur que voleu fer això?"

#: part/part.cpp:721
msgid "Delete files"
msgstr "Esborra els fitxers"

#: part/part.cpp:762
#, kde-format
msgid ""
"A file named <b>%1</b> already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer anomenat <b>%1</b>. Esteu segur que voleu "
"sobreescriure'l?"

#: part/part.cpp:764
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: part/part.cpp:776
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> cannot be copied to the specified location. The archive "
"does not exist anymore."
msgstr ""
"El fitxer <b>%1</b> no s'ha pogut copiar a la ubicació indicada. L'arxiu ja "
"no existeix."

#: part/part.cpp:788
#, kde-format
msgid ""
"The archive could not be saved as <b>%1</b>. Try to save it in another "
"location."
msgstr ""
"L'arxiu no es pot desar a <b>%1</b>. Intenteu desar-lo a una altra ubicació."

#: plugins/bk/bkplugin.cpp:72
#, kde-format
msgid "Could not extract '%1'"
msgstr "No s'ha pogut extreure '%1'"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:64
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for reading"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu '%1' per lectura"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:82
#, kde-format
msgid "File '%1' not found in the archive"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer '%1' a l'arxiu"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:151
#, kde-format
msgid "Could not open the archive '%1' for writing."
msgstr "No s'ha pogut obrir l'arxiu '%1' per escriptura."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:168
#, kde-format
msgid "Could not add the directory %1 to the archive"
msgstr "No s'ha pogut afegir el directori %1 a l'arxiu"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not add the file %1 to the archive."
msgstr "No s'ha pogut afegir el fitxer %1 a l'arxiu."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:78
#, kde-format
msgid "Could not open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el fitxer %1, la «libarchive» no l'ha pogut gestionar."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:94
#, kde-format
msgid "The archive reading failed with message: %1"
msgstr "La lectura de l'arxiu ha fallat amb el missatge: %1"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:137
#, kde-format
msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el fitxer %1, la «libarchive» no l'ha pogut gestionar."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:177
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr ""
"Aquest arxiu conté entrades d'arxiu amb camins absoluts, que encara no estan "
"implementats a l'Ark."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:314
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:479
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar el lector d'arxius."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:322
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:487
msgid "The source file could not be read."
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer origen."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:330
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:494
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar l'escriptor d'arxius."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:359
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:389
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:523
#, kde-format
msgid "Setting compression failed with the error '%1'"
msgstr "La definició de la compressió ha fallat amb l'error '%1'"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:364
#, kde-format
msgid "Setting format failed with the error '%1'"
msgstr "La definició del format ha fallat amb l'error '%1'"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:385
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:518
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "El tipus de compressió '%1' no està implementat a l'Ark."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:396
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:529
#, kde-format
msgid "Opening the archive for writing failed with error message '%1'"
msgstr ""
"L'obertura de l'arxiu per a escriptura ha fallat amb el missatge d'error '%1'"

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:66
#, kde-format
msgid "Ark could not extract %1."
msgstr "L'Ark no ha pogut extreure %1."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:74
#, kde-format
msgid "Ark could not open %1 for extraction."
msgstr "L'Ark no ha pogut obrir %1 per a l'extracció."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:88
#, kde-format
msgid "There was an error while reading %1 during extraction."
msgstr "Hi ha hagut un error mentre es llegia %1 durant l'extracció."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Sebastià Pla,Albert Astals Cid,Josep Ma. Ferrer,Joan Maspons Ventura, "
",Launchpad Contributions:,Joan Maspons,Josep Ma. Ferrer,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"sastia@redestb.es,astals11@terra.es,txemaq@gmail.com,joanmaspons@gmail.com,,,"
",,"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:8
msgid "&Action"
msgstr "&Acció"

#. i18n: file: part/ark_part.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#. i18n: file: app/arkui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: rc.cpp:17
msgid "Information Panel"
msgstr "Quadre d'informació"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: rc.cpp:21
msgid "Unknown file type"
msgstr "Tipus de fitxer desconegut"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "Metadata Label"
msgstr "Etiqueta de metadades"

#. i18n: file: part/infopanel.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "ActionsLabel"
msgstr "Etiqueta d'accions"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Job Tracker"
msgstr "Seguidor de treball"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>Descripció del treball</b>"

#. i18n: file: part/jobtracker.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "Some Information about the job"
msgstr "Informació quant al treball"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: rc.cpp:39
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "Fitxers/carpetes a comprimir"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: rc.cpp:42
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "Opcions de compressió extra"

#. i18n: file: kerfuffle/adddialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:45
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"Ou de pasqua pels desenvolupadors:\n"
"Això és a on les futures versions tindran opcions de compressió extra per a "
"vàries interfícies de compressió."

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: rc.cpp:49
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "Diàleg d'extracció"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Extract All Files"
msgstr "Extreu tots els fitxers"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: rc.cpp:55
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "&Extracció en una subcarpeta:"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: rc.cpp:61
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "Obre la carpeta de &destí després de l'extracció"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: rc.cpp:64
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&Preserva els camins en fer l'extracció"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: rc.cpp:67
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "Crea &automàticament les subcarpetes"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:161
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: rc.cpp:70
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "Extreu"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: rc.cpp:73
msgid "&Selected files only"
msgstr "Només els fitxers &seleccionats"

#. i18n: file: kerfuffle/extractiondialog.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: rc.cpp:76
msgid "All &files"
msgstr "Tots els &fitxers"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: rc.cpp:79
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "Obre la carpeta de destí després de l'extracció"

#. i18n: file: kerfuffle/ark.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: rc.cpp:82
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "Preserva els camins en fer l'extracció"
