# Translation of ksayit.po to Catalan
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksayit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:09+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: contextmenuhandler.cpp:96
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: contextmenuhandler.cpp:162
msgid "Rename..."
msgstr "Reanomena..."

#: contextmenuhandler.cpp:166
msgid "Delete..."
msgstr "Esborra..."

#: contextmenuhandler.cpp:170 doctreeviewimpl.cpp:783 doctreeviewimpl.cpp:1402
msgid "Overview"
msgstr "Resum"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: contextmenuhandler.cpp:174 doctreeviewimpl.cpp:49 doctreeviewimpl.cpp:810
#: doctreeviewimpl.cpp:1629 rc.cpp:6
msgid "Chapter"
msgstr "Capítol"

#: contextmenuhandler.cpp:178 doctreeviewimpl.cpp:845 doctreeviewimpl.cpp:1564
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: contextmenuhandler.cpp:182 doctreeviewimpl.cpp:874
msgid "Keyword"
msgstr "Paraula clau"

#: contextmenuhandler.cpp:186 doctreeviewimpl.cpp:907 doctreeviewimpl.cpp:1603
msgid "Abstract"
msgstr "Resum"

#: contextmenuhandler.cpp:190
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: contextmenuhandler.cpp:194 doctreeviewimpl.cpp:979 doctreeviewimpl.cpp:1552
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: contextmenuhandler.cpp:198 doctreeviewimpl.cpp:1022
#: doctreeviewimpl.cpp:1437
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: contextmenuhandler.cpp:202
msgid "Release Info"
msgstr "Informació de la versió"

#: contextmenuhandler.cpp:206
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: contextmenuhandler.cpp:210 doctreeviewimpl.cpp:540 doctreeviewimpl.cpp:1104
#: doctreeviewimpl.cpp:1824
msgid "Paragraph"
msgstr "Paràgraf"

#: contextmenuhandler.cpp:214 doctreeviewimpl.cpp:1127
#: doctreeviewimpl.cpp:1662
msgid "Section Level 1"
msgstr "Nivell 1 de secció"

#: contextmenuhandler.cpp:218 doctreeviewimpl.cpp:1160
#: doctreeviewimpl.cpp:1695
msgid "Section Level 2"
msgstr "Nivell de secció 2"

#: contextmenuhandler.cpp:222 doctreeviewimpl.cpp:1193
#: doctreeviewimpl.cpp:1728
msgid "Section Level 3"
msgstr "Nivell de secció 3"

#: contextmenuhandler.cpp:226 doctreeviewimpl.cpp:1226
#: doctreeviewimpl.cpp:1761 doctreeviewimpl.cpp:1794
msgid "Section Level 4"
msgstr "Nivell de secció 4"

#: contextmenuhandler.cpp:230 doctreeviewimpl.cpp:1259
msgid "Section Level 5"
msgstr "Nivell de secció 5"

#: docbookclasses.cpp:622
msgid "Unable to make document persistent."
msgstr "No s'ha pogut fer persistent el document."

#: docbookclasses.cpp:627
msgid ""
"This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA."
msgstr ""
"Aquest paràgraf conté etiquetes desaparellades. Es gestionaran com a CDATA."

#: docbookclasses.cpp:628
msgid "XML-Error"
msgstr "Error de l'XML"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: doctreeviewimpl.cpp:50 rc.cpp:9
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: doctreeviewimpl.cpp:51 rc.cpp:12
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: doctreeviewimpl.cpp:110
msgid "unnamed"
msgstr "sense nom"

#: doctreeviewimpl.cpp:135
msgid "Empty Document"
msgstr "Document buit"

#: doctreeviewimpl.cpp:148 doctreeviewimpl.cpp:159 ksayit.cpp:82
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: doctreeviewimpl.cpp:184
msgid "Unable to open File."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer."

#: doctreeviewimpl.cpp:237 doctreeviewimpl.cpp:251
msgid "Plain File"
msgstr "Fitxer pla"

#: doctreeviewimpl.cpp:247
msgid "Failed wrapping the file into XML."
msgstr "Ha fallat en ajustar el fitxer XML."

#: doctreeviewimpl.cpp:262
#, kde-format
msgid "The file is of type %1, 'book' expected."
msgstr "El fitxer és de tipus %1, s'esperava 'book'."

#: doctreeviewimpl.cpp:280
msgid "Save File"
msgstr "Desa el fitxer"

#: doctreeviewimpl.cpp:285
msgid "The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead."
msgstr ""
"L'URL no és vàlid. En el seu lloc intenteu 'Desa el fitxer com a...'."

#: doctreeviewimpl.cpp:292 doctreeviewimpl.cpp:332
msgid "Unable open file to write."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer per escriptura."

#: doctreeviewimpl.cpp:306 doctreeviewimpl.cpp:346
msgid "Save operation currently works on local files only."
msgstr "L'operació de desar actualment només funciona sobre fitxers locals."

#: doctreeviewimpl.cpp:321
msgid "Save File As"
msgstr "Desa el fitxer com a"

#: doctreeviewimpl.cpp:325
msgid "The given URL is invalid."
msgstr "L'URL donat no és vàlid."

#: doctreeviewimpl.cpp:436
msgid ""
"Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this "
"bookmark is still valid."
msgstr ""
"Potser ha canviat l'estructura del document. Comproveu si aquest punt encara "
"és vàlid."

#: doctreeviewimpl.cpp:445
msgid ""
"Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been "
"changed."
msgstr ""
"No s'ha trobat el punt. Potser el contingut del fitxer o l'URL del punt han "
"canviat."

#: doctreeviewimpl.cpp:694
msgid "Rename Item"
msgstr "Reanomena un element"

#: doctreeviewimpl.cpp:695
msgid "Please enter the new name of the item:"
msgstr "Introduïu el nom nou de l'element:"

#: doctreeviewimpl.cpp:812 doctreeviewimpl.cpp:823
msgid "New Chapter Title"
msgstr "Títol del capítol nou"

#: doctreeviewimpl.cpp:876 doctreeviewimpl.cpp:887
msgid "New Keyword"
msgstr "Nova paraula clau"

#: doctreeviewimpl.cpp:943 doctreeviewimpl.cpp:1491
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(s)"

#: doctreeviewimpl.cpp:980
msgid "Firstname Surname"
msgstr "Nom Cognoms"

#: doctreeviewimpl.cpp:993
msgid "Firstname"
msgstr "Nom"

#: doctreeviewimpl.cpp:997
msgid "Surname"
msgstr "Cognoms"

#: doctreeviewimpl.cpp:1057 doctreeviewimpl.cpp:1455
msgid "Release"
msgstr "Revisió"

#: doctreeviewimpl.cpp:1139 doctreeviewimpl.cpp:1172 doctreeviewimpl.cpp:1205
#: doctreeviewimpl.cpp:1238 doctreeviewimpl.cpp:1271
msgid "New Section Title"
msgstr "Títol de secció nova"

#: ksayit.cpp:168 ksayitsystemtray.cpp:59
msgid "Say"
msgstr "Parla"

#: ksayit.cpp:174 ksayitsystemtray.cpp:65
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ksayit.cpp:180 ksayitsystemtray.cpp:62
msgid "Shut Up"
msgstr "Calla"

#: ksayit.cpp:186 ksayitsystemtray.cpp:68
msgid "Next Sentence"
msgstr "Frase següent"

#: ksayit.cpp:193 ksayitsystemtray.cpp:71
msgid "Previous Sentence"
msgstr "Frase anterior"

#: ksayit.cpp:199
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: ksayit.cpp:205
msgid "Edit Text"
msgstr "Edita el text"

#: ksayit.cpp:213
msgid "Bookmarks"
msgstr "Punts"

#: ksayit.cpp:326 ksayit.cpp:571 ksayit.cpp:591 ksayit.cpp:790
msgid "Ready."
msgstr "Llest."

#: ksayit.cpp:444 ksayit.cpp:689
msgid "Edit Mode ON."
msgstr "Mode d'edició actiu."

#: ksayit.cpp:447
msgid "Edit Mode OFF."
msgstr "Mode d'edició inactiu."

#: ksayit.cpp:484
msgid "Open file..."
msgstr "Obre fitxer..."

#: ksayit.cpp:490
msgid "File to Speak"
msgstr "Fitxer a parlar"

#: ksayit.cpp:516
msgid "Save file..."
msgstr "Desa el fitxer..."

#: ksayit.cpp:533
msgid "Save file as..."
msgstr "Desa el fitxer com a..."

#: ksayit.cpp:565
msgid "Exiting..."
msgstr "S'està sortint..."

#: ksayit.cpp:566
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Realment voleu sortir?"

#: ksayit.cpp:584
msgid "Toggle the statusbar..."
msgstr "Commuta la barra d'estat..."

#: ksayit.cpp:615
msgid "Setup"
msgstr "Configuració"

#: ksayit.cpp:703
msgid "speaking Clipboard..."
msgstr "està parlant el porta-retalls..."

#: ksayit.cpp:721
msgid "synthesizing..."
msgstr "s'està sintetitzant..."

#: ksayit.cpp:809
msgid "Paused..."
msgstr "Pausat..."

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:59
msgid "This is not a KSayIt bookmark.\n"
msgstr "Aquest no és un punt del KSayIt.\n"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:77
msgid "Bookmark not found"
msgstr "No s'ha trobat el punt"

#: ksayitbookmarkhandler.cpp:88
msgid "untitled"
msgstr "sense títol"

#: main.cpp:34
msgid "KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE"
msgstr "KSayIt - Un frontal de text a veu per KDE"

#: main.cpp:41
msgid "KSayIt"
msgstr "KSayIt"

#: main.cpp:43
msgid "(c) 1996 - 2005, Robert Vogl"
msgstr "(c) 1996 - 2005, Robert Vogl"

#: main.cpp:44
msgid "Robert Vogl"
msgstr "Robert Vogl"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:30
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Document Contents"
msgstr "Contingut del document"

#. i18n: file: DocTreeView.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
#: rc.cpp:15
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#. i18n: file: fx_setup.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:18
msgid "Effect Stack Setup"
msgstr "Configuració de la pila d'efectes"

#. i18n: file: fx_setup.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:22
msgid "Available:"
msgstr "Disponible:"

#. i18n: file: fx_setup.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "Active:"
msgstr "Actiu:"

#. i18n: file: fx_setup.ui:167
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListBox)
#: rc.cpp:30
msgid "Doubleclick opens the setup dialog."
msgstr "Un clic doble obre el diàleg de configuració."

#. i18n: file: fx_setup.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
#: rc.cpp:33
msgid "Remove All"
msgstr "Elimina-ho tot"

#. i18n: file: ksayitui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (action)
#: rc.cpp:36
msgid "&Action"
msgstr "&Acció"

#. i18n: file: ksayitui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:39
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#: rc.cpp:40
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Albert Astals Cid, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer,Josep Ma. "
"Ferrer"

#: rc.cpp:41
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "astals11@terra.es,,,,"

#: saxhandler.cpp:129
msgid "Fatal error while parsing XML-Paragraph:\n"
msgstr "Error fatal mentre s'analitzava el paràgraf XML:\n"

#: saxhandler.cpp:130
#, kde-format
msgid "%1, Line: %2"
msgstr "%1, línia: %2"

#: saxhandler.cpp:131
msgid "Fatal error"
msgstr "Error fatal"

#: saxhandler.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unresolved entity found: %1.\n"
msgstr "S'ha trobat una entitat sense resoldre: %1.\n"

#: saxhandler.cpp:164
msgid "KSayIt does not support DocBook files with external entities. "
msgstr "KSayIt no permet fitxers DocBook amb entitats externes. "

#: saxhandler.cpp:165
msgid "Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps."
msgstr "L'anàlisi pot continuar, però el text resultant pot tenir forats."

#: saxhandler.cpp:169
msgid "Parser problem"
msgstr "Problema d'anàlisi"

#: voicesetupdlg.cpp:78
msgid "Voice Settings"
msgstr "Arranjament de la veu"

#: voicesetupdlg.cpp:120
msgid "The active TTS system does not make use of aRts effects."
msgstr "El sistema TTS actiu no fa ús dels efectes de l'arRts."

#: voicesetupdlg.cpp:121
msgid "Plugin Configuration"
msgstr "Configuració d'endollat"
