# Translation of desktop_extragear-graphics_digikam.po to Catalan
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_extragear-graphics_digikam\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:07+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: digikam/digikam.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#: digikam/digikam.desktop:53
msgctxt "GenericName"
msgid "Photo Management Program"
msgstr "Programa de gestió de fotografies"

#: digikam/digikam.desktop:91 showfoto/showfoto.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Manage your photographs like a professional with the power of open source"
msgstr ""
"Gestioneu les vostres fotografies com un professional amb la potència del "
"codi obert"

#: digikam/digikam.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "digiKam"
msgstr "digiKam"

#: digikam/digikam.notifyrc:33
msgctxt "Name"
msgid "Download complete"
msgstr "Descàrrega completa"

#: digikam/digikam.notifyrc:59
msgctxt "Comment"
msgid "A download from a camera or other device has finished."
msgstr "Ha finalitzat la descàrrega des d'una càmera o un altre dispositiu."

#: digikam/digikam.notifyrc:87
msgctxt "Name"
msgid "Batch queue completed"
msgstr "La cua del lot s'ha completat"

#: digikam/digikam.notifyrc:112
msgctxt "Comment"
msgid "A queue in the batch queue manager has been completed."
msgstr "Ha finalitzat la cua en el gestor de cues de lots."

#: digikam/digikam.notifyrc:138
msgctxt "Name"
msgid "Update of fingerprint database complete"
msgstr "Actualització completada de la base de dades d'empremtes digitals"

#: digikam/digikam.notifyrc:163
msgctxt "Comment"
msgid "The update of the fingerprint database has been completed."
msgstr ""
"L'actualització de la base de dades d'empremtes digitals ha finalitzat."

#: digikam/digikam.notifyrc:190
msgctxt "Name"
msgid "Update of thumbnails database complete"
msgstr "Actualització completada de la base de dades de miniatures"

#: digikam/digikam.notifyrc:215
msgctxt "Comment"
msgid "The update of the thumbnails database has been completed."
msgstr "L'actualització de la base de dades de miniatures ha finalitzat."

#: digikam/digikam.notifyrc:243
msgctxt "Name"
msgid "Synchronization of images' metadata with database completed"
msgstr ""
"Sincronització completada de les metadades de les imatges amb la base de "
"dades"

#: digikam/digikam.notifyrc:267
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The synchronization of the images' metadata with the database has been "
"completed."
msgstr ""
"La sincronització de les metadades de les imatges amb la base de dades ha "
"finalitzat."

#: imageplugins/color/digikamimageplugin_color.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ImagePlugin_Color"
msgstr "ImagePlugin_Color"

#: imageplugins/color/digikamimageplugin_color.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to correct colors of image"
msgstr "Una eina per corregir els colors de les imatges"

#: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ImagePlugin_Decorate"
msgstr "ImagePlugin_Decorate"

#: imageplugins/decorate/digikamimageplugin_decorate.desktop:19
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to decorate image"
msgstr "Una eina per decorar imatges"

#: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ImagePlugin_Enhance"
msgstr "ImagePlugin_Enhance"

#: imageplugins/enhance/digikamimageplugin_enhance.desktop:19
msgctxt "Comment"
msgid "digiKam plugin to enhance photograph"
msgstr "Connector pel digiKam per realçar una fotografia"

#: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ImagePlugin_FxFilters"
msgstr "ImagePlugin_FxFilters"

#: imageplugins/filters/digikamimageplugin_fxfilters.desktop:19
msgctxt "Comment"
msgid "Special effect filters plugin for digiKam"
msgstr "Connector pel digiKam de filtres d'efectes especials"

#: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ImagePlugin_Transform"
msgstr "ImagePlugin_Transform"

#: imageplugins/transform/digikamimageplugin_transform.desktop:20
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to transform image geometry"
msgstr "Una eina per transforma la geometria de les imatges"

#: kioslave/digikamalbums.protocol:14
msgctxt "Description"
msgid "digiKam albums kioslave"
msgstr "«Kioslave» d'àlbums del digiKam"

#: kioslave/digikamdates.protocol:14
msgctxt "Description"
msgid "digiKam dates kioslave"
msgstr "«Kioslave» de dates del digiKam"

#: kioslave/digikamsearch.protocol:7
msgctxt "Description"
msgid "digiKam search kioslave"
msgstr "«Kioslave» de cerca del digiKam"

#: kioslave/digikamtags.protocol:14
msgctxt "Description"
msgid "digikam tags kioslave"
msgstr "«Kioslave» d'etiquetes del digiKam"

#: showfoto/showfoto.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "showFoto"
msgstr "showFoto"

#: showfoto/showfoto.desktop:44
msgctxt "GenericName"
msgid "Photo Viewer and Editor"
msgstr "Visualitzador de fotografies i editor"

#: utilities/imageeditor/editor/digikamimageplugin.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "A digiKam Image Plugin"
msgstr "Un connector d'imatges del digiKam"

#: utilities/nepomuk/digikamnepomukservice.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Digikam Nepomuk Service"
msgstr "Servei Nepomuk del digiKam"

#: utilities/nepomuk/digikamnepomukservice.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "A Nepomuk service that syncs with digikam"
msgstr "Un servei Nepomuk que sincronitza amb el digiKam"
