# Translation of plasma_applet_fuzzy_clock.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# NOTA: aquest fitxer utilitza «Transcript scripting». Vegeu la
# pàgina de l'equip per a més informació (http://cat.kde.org).
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_fuzzy_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:43+0000\n"
"Last-Translator: Joan Maspons <Unknown>\n"
"Language-Team: Català <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: fuzzyClock.cpp:198
msgid "General"
msgstr "General"

#: fuzzyClock.cpp:294
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: fuzzyClock.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: fuzzyClock.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: fuzzyClock.cpp:325
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "one"
msgstr "una|/|$[propietats de 'd\\'una' de-horames 'de dues']"

#: fuzzyClock.cpp:326
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "two"
msgstr "dues|/|$[propietats de 'de dues' de-horames 'de tres']"

#: fuzzyClock.cpp:327
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "three"
msgstr "tres|/|$[propietats de 'de tres' de-horames 'de quatre']"

#: fuzzyClock.cpp:328
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "four"
msgstr "quatre|/|$[propietats de 'de quatre' de-horames 'de cinc']"

#: fuzzyClock.cpp:329
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "five"
msgstr "cinc|/|$[propietats de 'de cinc' de-horames 'de sis']"

#: fuzzyClock.cpp:330
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "six"
msgstr "sis|/|$[propietats de 'de sis' de-horames 'de set']"

#: fuzzyClock.cpp:331
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "seven"
msgstr "set|/|$[propietats de 'de set' de-horames 'de vuit']"

#: fuzzyClock.cpp:332
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eight"
msgstr "vuit|/|$[propietats de 'de vuit' de-horames 'de nou']"

#: fuzzyClock.cpp:333
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "nine"
msgstr "nou|/|$[propietats de 'de nou' de-horames 'de deu']"

#: fuzzyClock.cpp:334
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "ten"
msgstr "deu|/|$[propietats de 'de deu' de-horames 'd\\'onze']"

#: fuzzyClock.cpp:335
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "eleven"
msgstr "onze|/|$[propietats de 'd\\'onze' de-horames 'de dotze']"

#: fuzzyClock.cpp:336
msgctxt "hour in the messages below"
msgid "twelve"
msgstr "dotze|/|$[propietats de 'de dotze' de-horames 'd\\'una']"

#: fuzzyClock.cpp:338 fuzzyClock.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "%1 o'clock"
msgstr "%1 en punt"

#: fuzzyClock.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five past %1"
msgstr "%1 i cinc"

#: fuzzyClock.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten past %1"
msgstr "%1 i deu"

#: fuzzyClock.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter past %1"
msgstr "%1 i quart|/|un quart $[de-horames %1]"

#: fuzzyClock.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty past %1"
msgstr "%1 i vint|/|un quart i cinc $[de-horames %1]"

#: fuzzyClock.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five past %1"
msgstr "%1 i vint-i-cinc|/|un quart i deu $[de-horames %1]"

#: fuzzyClock.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "half past %1"
msgstr "%1 i trenta|/|dos quarts $[de-horames %1]"

#: fuzzyClock.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty five to %1"
msgstr "%1 i trenta-cinc|/|dos quarts i cinc $[de %1]"

#: fuzzyClock.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "twenty to %1"
msgstr "%1 i quaranta|/|dos quarts i deu $[de %1]"

#: fuzzyClock.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "quarter to %1"
msgstr "%1 i quaranta-cinc|/|tres quarts $[de %1]"

#: fuzzyClock.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "ten to %1"
msgstr "%1 i cinquanta|/|tres quarts i cinc $[de %1]"

#: fuzzyClock.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "%1 the hour translated above"
msgid "five to %1"
msgstr "%1 i cinquanta-cinc|/|tres quarts i deu $[de %1]"

#: fuzzyClock.cpp:352
msgid "Night"
msgstr "Nit"

#: fuzzyClock.cpp:353
msgid "Early morning"
msgstr "De bon matí"

#: fuzzyClock.cpp:353
msgid "Morning"
msgstr "Matí"

#: fuzzyClock.cpp:353
msgid "Almost noon"
msgstr "Cap al migdia"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Noon"
msgstr "Migdia"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Afternoon"
msgstr "Tarda"

#: fuzzyClock.cpp:354
msgid "Evening"
msgstr "Capvespre"

#: fuzzyClock.cpp:355
msgid "Late evening"
msgstr "Vespre"

#: fuzzyClock.cpp:357
msgid "Start of week"
msgstr "Inici de setmana"

#: fuzzyClock.cpp:358
msgid "Middle of week"
msgstr "Meitat de la setmana"

#: fuzzyClock.cpp:359
msgid "End of week"
msgstr "Final de setmana"

#: fuzzyClock.cpp:360
msgid "Weekend!"
msgstr "Cap de setmana!"

#: fuzzyClock.cpp:377
msgctxt ""
"Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: "
"translate as 1 if yes, 0 if no."
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:6
msgid "Font style:"
msgstr "Estil de tipus de lletra:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:9
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "Marqueu això si voleu el tipus de lletra en negreta"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:82
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:12
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr ""
"Quan això estigui marcat, el tipus de lletra del rellotge serà negreta."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeBold)
#: rc.cpp:15
msgid "&Bold"
msgstr "&Negreta"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:18
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "Marqueu això si voleu el tipus de lletra en cursiva"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:21
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr ""
"Quan això estigui marcat, el tipus de lletra del rellotge serà cursiva."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontTimeItalic)
#: rc.cpp:24
msgid "&Italic"
msgstr "&Cursiva"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Font color:"
msgstr "Color del tipus de lletra:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:30
msgid "Use current desktop theme color"
msgstr "Usa el tema actual de color d'escriptori"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:127
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
"theme."
msgstr ""
"Aquest és el valor per defecte. El rellotge obtindrà el color del tipus de "
"lletra del tema actual de l'escriptori."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:36
msgid "Use theme color"
msgstr "Usa el tema de color"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:39
msgid "Choose your own font color"
msgstr "Seleccioneu el color del tipus de lletra"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:151
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
"the color widget on the right."
msgstr ""
"Quan estigui marcat, podreu seleccionar un color personalitzat pel tipus de "
"lletra del rellotge fent clic a l'estri de color de la dreta."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomFontColor)
#: rc.cpp:45
msgid "Use custom color:"
msgstr "Usa un color personalitzat:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:164
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fontColor)
#: rc.cpp:48
msgid "Color chooser"
msgstr "Selector de color"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:167
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fontColor)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"Cliqueu en aquest botó per a visualitzar el diàleg estàndard de color del "
"KDE. Llavors podreu seleccionar el nou color que desitgeu pel rellotge."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:54
msgid "Adjust text to panel-height:"
msgstr "Ajusta el text a l'alçada del plafó:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:202
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, adjustToHeight)
#: rc.cpp:57
msgid "0: disable; 2: use full panel-height"
msgstr "0: inhabilita; 2: usa tota l'alçada del plafó"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:60
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:63
msgid "Show date:"
msgstr "Mostra la data:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:246
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
#: rc.cpp:66
msgid "Display the date of the day"
msgstr "Mostra la data del dia"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:69
msgid "Display day of the week"
msgstr "Mostra el dia de la setmana"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:72
msgid "Add the day of the week to the date display."
msgstr "Afegeix el dia de la setmana a la visualització de la data."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:75
msgid "Show day of the &week"
msgstr "Mostra el dia de la &setmana"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:78
msgid "Display the current year"
msgstr "Mostra l'any actual"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:81
msgid "Add the year to the date string."
msgstr "Afegeix l'any al text de la data."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:84
msgid "Show &year"
msgstr "Mostra l'an&y"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:342
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:87
msgid "Show time zone:"
msgstr "Mostra la zona horària:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:357
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: rc.cpp:90
msgid "Display the time zone name"
msgstr "Mostra el nom de la zona horària"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimezone)
#: rc.cpp:93
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "Mostra el nom de la zona horària sota l'hora."

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:96
msgid "Degree of fuzzyness:"
msgstr "Grau d'aproximació:"

#. i18n: file: fuzzyClockConfig.ui:398
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fuzzynessSlider)
#: rc.cpp:99
msgid "1: least fuzzy"
msgstr "1: menys aproximació"
