# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:08+0000\n"
"Last-Translator: Orestes Mas <orestes@caliu.cat>\n"
"Language-Team: Català <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
msgid "Differentiate"
msgstr "deriva"

#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
msgid "Integrate"
msgstr "Integra"

#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvalues"
msgstr "Calcula autovalors"

#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvectors"
msgstr "Calcula autovectors"

#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
msgid "Create Matrix"
msgstr "Crea matriu"

#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
msgid "Invert Matrix"
msgstr "Inverteix matriu"

#: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:44 scripteditorwidget.cpp:45
msgid "Run Script"
msgstr "Executa un script"

#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
msgid "Solve equations"
msgstr "Resol equacions"

#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
msgid "Plot 2D"
msgstr "Gràfic 2D"

#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
msgid "Plot 3D"
msgstr "Gràfic 3D"

#: backends/R/rbackend.cpp:87
msgctxt ""
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://wiki.r-project.org/rwiki/doku.php?id=rdoc:rdoc"
msgstr "http://wiki.r-project.org/rwiki/doku.php?id=rdoc:rdoc"

#: backends/R/rbackend.cpp:92
msgid ""
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
"Source route to participation in that activity."
msgstr ""
"«R» és un llenguatge i un entorn per a computació i gràfics estadístics, "
"similar al llenguatge i entorn «S». <br/>Ofereix una àmplia varietat de "
"tècniques estadístiques (modelatge lineal i no lineal, tests estadístics "
"clàssics, anàlisi de sèries temporals, classificació, clustering...) i "
"gràfiques, i és altament extensible. El llenguatge S és sovint el vehicle "
"escollit per a la recerca en metodologia estadística, i R ofereix una via de "
"Codi obert per participar en aquesta activitat."

#: backends/R/rextensions.cpp:42
msgid "*.R|R script file"
msgstr "*.R|Fitxer d'script de R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:30
msgid "Server for the Cantor R Backend"
msgstr "Servidor per al dorsal R del Cantor"

#: backends/R/rserver/main.cpp:37
msgid "Cantor Server for R"
msgstr "Servidor del Cantor per a R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:40 main.cpp:39
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/main.cpp:44 main.cpp:42 cantor_part.cpp:210
msgid "Alexander Rieder"
msgstr "Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/rserver.cpp:294
msgid "Error Parsing Command"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar l'ordre"

#: backends/R/rexpression.cpp:109 backends/R/rexpression.cpp:110
#, kde-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer %1"

#: backends/R/rexpression.cpp:131 backends/R/rexpression.cpp:132
#, kde-format
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
msgstr "no s'ha pogut obrir el fitxer %1: Tipus Mime desconegut"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:84
msgctxt ""
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:102
msgid ""
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
"functions and data in two and three dimensions. "
msgstr ""
"Maxima és un sistema per a la manipulació d'expressions simbòliques i "
"numèriques, incloent la derivació, integració, sèries de Taylor, "
"transformades de Laplace, equacions diferencials ordinàries, sistemes "
"d'equacions lineals, polinomis, conjunts, llistes, vectors matrius i "
"tensors. El Maxima aconsegueix resultats numèrics d'alta precisió gràcies a "
"la utilització de fraccions exactes, enters de precisió arbitrària i nombres "
"de coma flotant de precisió variable. El Màxima pot fer gràfiques de "
"funcions i dades en dues i tres dimensions. "

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115
msgid "Could not start the server."
msgstr "No s'ha pogut engegar el servidor."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:115 backends/maxima/maximasession.cpp:535
#: worksheet.cpp:559 worksheet.cpp:592 cantor_part.cpp:80 cantor_part.cpp:505
#: cantor_part.cpp:527
msgid "Error - Cantor"
msgstr "Error - Cantor"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:316
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:522
msgid "Maxima crashed. restarting..."
msgstr "El Maxima ha petat. S'està reiniciant..."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:535
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
msgstr ""
"El Maxima ha petat dues vegades en poc temps. Es deixarà de reintentar "
"l'engegada."

#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
msgid "*.mac|Maxima batch File"
msgstr "*.mac|fitxer de procés per lots de Maxima"

#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:51
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:51
msgctxt ""
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"

#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"

#: backends/sage/sagesession.cpp:194
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
msgstr "El procés Sage ha petat mentre s'avaluava aquesta expressió"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198
msgid "The Sage process crashed"
msgstr "El procés Sage ha petat"

#: backends/sage/sagesession.cpp:198 backends/sage/sagesession.cpp:208
#: worksheet.cpp:642 worksheet.cpp:650 main.cpp:36 cantor_part.cpp:339
#: cantor.cpp:173 cantor.cpp:174
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: backends/sage/sagesession.cpp:204
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
msgstr "El procés Sage ha fallat mentre s'avaluava aquesta expressió"

#: backends/sage/sagesession.cpp:208
msgid "The Sage process exited"
msgstr "El procés Sage ha fallat"

#: backends/sage/sagesession.cpp:218
msgid "Failed to start Sage"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el Sage"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
msgctxt ""
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:98
msgid ""
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
"common Python-based interface."
msgstr ""
"«Sage» és un programari matemàtic lliure sota la llicència GPL. <br/>Combina "
"la potència de multitud d'aplicacions de codi obert existents en una "
"interfície comuna basada en Python."

#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
msgid "Syntax Error"
msgstr "Error de sintaxi"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:224 backends/sage/sageexpression.cpp:226
#, kde-format
msgid "Result of %1"
msgstr "Resultat de %1"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"The last output was: \n"
" %2"
msgstr ""
"%1\n"
"L'última sortida ha estat: \n"
" %2"

#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
msgid ""
"*.py|Python script file\n"
"*.sage|Sage script file"
msgstr ""
"*.py|fitxer d'script de Python\n"
"*.sage|fitxer d'script de Sage"

#: worksheetentry.cpp:190
msgid "Interrupted"
msgstr "S'ha interromput"

#: worksheetentry.cpp:308
#, kde-format
msgid "And %1 more..."
msgstr "I %1 més..."

#: backendchoosedialog.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more "
"information</div>"
msgstr ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>Vegeu <a href=\"%3\">%3</a> per a més "
"informació</div>"

#: resultcontextmenu.cpp:36
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: resultcontextmenu.cpp:50
msgid "Save result"
msgstr "Desa el resultat"

#: resultcontextmenu.cpp:63
msgid "Show Rendered"
msgstr "Mostra renderitzat"

#: resultcontextmenu.cpp:65
msgid "Show Code"
msgstr "Mostra el codi"

#: resultcontextmenu.cpp:79
msgid "Pause Animation"
msgstr "Suspèn l'animació"

#: resultcontextmenu.cpp:81
msgid "Start Animation"
msgstr "Inicia l'animació"

#: resultcontextmenu.cpp:85
msgid "Restart Animation"
msgstr "Reinicia l'animació"

#: worksheet.cpp:307
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: worksheet.cpp:558
#, kde-format
msgid "Cannot write file %1."
msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer %1."

#: worksheet.cpp:592
#, kde-format
msgid "Error saving file %1"
msgstr "Hi ha hagut un error en desar el fitxer %1"

#: worksheet.cpp:642
#, kde-format
msgid ""
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
msgstr ""
"No està instal·lat el dorsal amb què aquest fitxer fou generat. Necessita %1"

#: worksheet.cpp:648
#, kde-format
msgid ""
"There are some problems with the %1 backend,\n"
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
"You will only be able to view this worksheet."
msgstr ""
"Hi ha alguns problemes amb el dorsal %1.\n"
"Si us plau, comproveu la vostra configuració o bé instal·leu els paquets "
"necessaris.\n"
"Només podreu visualitzar aquest full de treball."

#: resultproxy.cpp:89
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
msgstr ""
"No s'ha pogut renderitzar el fitxer EPS. Potser necessiteu programes "
"addicionals."

#: main.cpp:29
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
msgstr "Frontal del KDE per a aplicacions matemàtiques"

#: main.cpp:46
msgid "Document to open"
msgstr "Document a obrir"

#: main.cpp:47
msgid "Use this backend"
msgstr "Usa aquest dorsal"

#: scripteditorwidget.cpp:42
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: scripteditorwidget.cpp:43
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: scripteditorwidget.cpp:44
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: scripteditorwidget.cpp:82
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap component d'edició de text del KDE;\n"
"si us plau, comproveu la vostra instal·lació del KDE."

#: cantor_part.cpp:80
#, kde-format
msgid "Backend %1 is not installed"
msgstr "El dorsal %1 no està instal·lat"

#: cantor_part.cpp:107 cantor_part.cpp:314
msgid "Evaluate Worksheet"
msgstr "Evalua el full de treball"

#: cantor_part.cpp:112
msgid "Typeset using LaTeX"
msgstr "Compon utilitzant el LaTeX"

#: cantor_part.cpp:117
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Ressaltat de sintaxi"

#: cantor_part.cpp:122
msgid "Tab Completion"
msgstr "Compleció per tabulador"

#: cantor_part.cpp:127
msgid "Line Numbers"
msgstr "Números de línies"

#: cantor_part.cpp:132
msgid "Restart Backend"
msgstr "Reinicialitza el dorsal"

#: cantor_part.cpp:137
msgid "Evaluate Entry"
msgstr "Evalua l'entrada"

#: cantor_part.cpp:142
msgid "Insert Entry"
msgstr "Insereix una entrada"

#: cantor_part.cpp:147 cantor_part.cpp:457
#, kde-format
msgid "Show %1 Help"
msgstr "Mostra l'ajuda de %1"

#: cantor_part.cpp:152
msgid "Publish Worksheet"
msgstr "Publica el full de treball"

#: cantor_part.cpp:157
msgid "Show Script Editor"
msgstr "Mostra l'editor d'scripts"

#: cantor_part.cpp:209
msgid "CantorPart"
msgstr "KPart Cantor"

#: cantor_part.cpp:258 cantor.cpp:183
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
msgstr "*.cws|Full de treball de Cantor"

#: cantor_part.cpp:308
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrupció"

#: cantor_part.cpp:311
msgid "Calculating..."
msgstr "S'està calculant..."

#: cantor_part.cpp:317
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

#: cantor_part.cpp:325
#, kde-format
msgid "Session Error: %1"
msgstr "Error de sessió: %1"

#: cantor_part.cpp:339
msgid "Initializing Session"
msgstr "S'està inicialitzant la sessió"

#: cantor_part.cpp:348
msgid "Initialization complete"
msgstr "Inicialització completa"

#: cantor_part.cpp:384
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: cantor_part.cpp:386
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: cantor_part.cpp:463
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
msgstr "Voleu pujar el full de treball actual a un servidor web públic?"

#: cantor_part.cpp:464
msgid "Question - Cantor"
msgstr "Pregunta - Cantor"

#: cantor_part.cpp:470
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
msgstr ""
"El full de treball no s'ha desat. Hauríeu de desar-lo abans de pujar-lo."

#: cantor_part.cpp:471
msgid "Warning - Cantor"
msgstr "Avís - Cantor"

#: cantor_part.cpp:505 cantor_part.cpp:527
msgid "This backend does not support scripts."
msgstr "Aquest dorsal no admet scripts."

#: cantor.cpp:66
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: cantor.cpp:69
msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
msgstr "<h1>cantor</h1>L'estil KDE de fer matemàtiques"

#: cantor.cpp:74
msgid "Show Help Panel"
msgstr "Mostra el panell d'ajuda"

#: cantor.cpp:139
msgid "Download Example Worksheets"
msgstr "Descarrega fulls de treball d'exemple"

#: cantor.cpp:144
msgid "&Open Example"
msgstr "&Obre un exemple"

#: cantor.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %1   "
"<ul> </div> "
msgstr ""
"<h1>No s'ha trobat cap dorsal</h1>\n"
"<div>Podeu provar de:\n"
"  <ul>    <li>Canviar l'arranjament al diàleg de configuració;</li>    "
"<li>Instal·lar els paquets d'algun dels programes següents:</li>     %1   "
"<ul> </div> "

#: cantor.cpp:240
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: cantor.cpp:263
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "Sessió %1"

#: cantor.cpp:275
msgid "Could not find the Cantor Part."
msgstr "No s'ha pogut trobar el KPart del Cantor."

#: cantor.cpp:339
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: backendchooser.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:218
msgid "Choose the Backend to use:"
msgstr "Escolliu el dorsal a utilitzar:"

#. i18n: file: backendchooser.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:221
msgid "Make this the default backend"
msgstr "Fes-lo el dorsal per omissió"

#. i18n: file: cantor.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:263
msgid "The Backend that is used by default"
msgstr "El dorsal que s'usarà per omissió"

#. i18n: file: cantor.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CompletionStyle), group (Cantor)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:266
msgid "The style used for TabCompletion"
msgstr "L'estil usat per la compleció per tabulador"

#. i18n: file: cantor.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:269
msgid "Do Typesetting by default"
msgstr "Fes per omissió la composició tipogràfica"

#. i18n: file: cantor.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:272
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
msgstr "Aplica per omissió el ressaltat de sintaxi"

#. i18n: file: cantor.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (TabCompletionDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:275
msgid "Enable Tab Completions by default"
msgstr "Habilita per omissió la compleció per tabulador"

#. i18n: file: cantor.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:278
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
msgstr "Habilita per omissió la numeració de les expressions"

#. i18n: file: cantor_part.rc:11
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:107
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#. i18n: file: cantor_part.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:110
msgid "&Worksheet"
msgstr "&Full de treball"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:71
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:74
msgid "&Settings"
msgstr "&Arranjament"

#. i18n: file: cantor_shell.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:77
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:224
msgid "Default Backend"
msgstr "Dorsal per omissió"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:227
msgid "Completion Style:"
msgstr "Estil de compleció:"

#. i18n: file: settings.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:230
msgid "Popup"
msgstr "Emergent"

#. i18n: file: settings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_CompletionStyle)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:233
msgid "Inline"
msgstr "Entre línies"

#. i18n: file: settings.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:236
msgid "Defaults:"
msgstr "Per omissió:"

#. i18n: file: settings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:239
msgid "Enable LaTex Typesetting"
msgstr "Habilita la composició tipogràfica del LaTeX"

#. i18n: file: settings.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:242
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Habilita el ressaltat de sintaxi"

#. i18n: file: settings.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCompletionDefault)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:245
msgid "Enable Tab Completion"
msgstr "Habilita la compleció per tabulador"

#. i18n: file: settings.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:248
msgid "Enable Line Numbers"
msgstr "Habilita la numeració de línies"

#: rc.cpp:67
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Orestes Mas, ,Launchpad Contributions:,Orestes Mas"

#: rc.cpp:68
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "orestes@tsc.upc.edu,,,orestes@caliu.cat"

#. i18n: file: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#. i18n: file: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:83 rc.cpp:98
msgid "&Calculate"
msgstr "&Calcula"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:89 rc.cpp:92 rc.cpp:95
msgid "&Linear Algebra"
msgstr "À&lgebra lineal"

#. i18n: file: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#. i18n: file: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:104
msgid "&Plot"
msgstr "&Dibuixa"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:164 rc.cpp:179
msgid "Expression:"
msgstr "Expressió:"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:128
msgid "Variable:"
msgstr "Variable:"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:131
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: file: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:122
msgid "Times: "
msgstr "Vegades: "

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:134
msgid "Lower limit:"
msgstr "Límit inferior:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:137
msgid "Upper limit:"
msgstr "Límit superior:"

#. i18n: file: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
#: rc.cpp:140
msgid "definite integral"
msgstr "integral definida"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146 rc.cpp:155
msgid "Matrix:"
msgstr "Matriu:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:149
msgid "Rows:"
msgstr "Files:"

#. i18n: file: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:152
msgid "Columns:"
msgstr "Columnes:"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:158
msgid "Equations:"
msgstr "Equacions:"

#. i18n: file: assistants/solve/solvedlg.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "Variables:"
msgstr "Variables:"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:167
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:185 rc.cpp:197
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:188 rc.cpp:200
msgid "Minimum:"
msgstr "Mínim:"

#. i18n: file: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:191 rc.cpp:203
msgid "Maximum:"
msgstr "Màxim:"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:182
msgid "1st Variable"
msgstr "1a. variable"

#. i18n: file: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:194
msgid "2nd Variable"
msgstr "2a. variable"

#. i18n: file: backends/R/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:212
msgid "integrate Plots in Worksheet"
msgstr "Integra les gràfiques en el full de treball"

#. i18n: file: backends/maxima/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:209
msgid "Path to Maxima"
msgstr "Ruta al Maxima"

#. i18n: file: backends/sage/settings.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:215
msgid "Path to Sage"
msgstr "Ruta al Sage"

#. i18n: file: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:251 rc.cpp:257
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
msgstr "Integra les gràfiques en l'espai de treball"

#. i18n: file: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
#: rc.cpp:254
msgid "Path to the Maxima executable"
msgstr "Ruta a l'executable Maxima"

#. i18n: file: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
#: rc.cpp:260
msgid "Path to the Sage executable"
msgstr "Ruta a l'executable Sage"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:281
msgid "Path to the latex executable"
msgstr "Ruta a l'executable latex"

#. i18n: file: lib/cantor_libs.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (DvipsCommand), group (Cantor)
#: rc.cpp:284
msgid "Path to the dvips executable"
msgstr "Ruta a l'executable dvips"
