# Translation of desktop_kdepim.po to Catalan
# Copyright (C) 2000-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003, 2004.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:11+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: agents/maildispatcher/maildispatcheragent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mail Dispatcher Agent"
msgstr "Agent de fils de correu"

#: agents/nepomuk_calendar_feeder/nepomukcalendarfeeder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Calendar Feeder"
msgstr "Alimentador de calendaris del Nepomuk"

#: agents/nepomuk_calendar_feeder/nepomukcalendarfeeder.desktop:32
msgctxt "Comment"
msgid "Extension to push events, journals and todos into Nepomuk"
msgstr ""
"Extensió per a introduir esdeveniments, diaris i pendents en el Nepomuk"

#: agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Contact Feeder"
msgstr "Alimentador de contactes del Nepomuk"

#: agents/nepomuk_contact_feeder/nepomukcontactfeeder.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Extension to push contacts into Nepomuk"
msgstr "Extensió per a introduir contactes en el Nepomuk"

#: kcm/kcm_akonadi.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Configuration"
msgstr "Configuració de l'Akonadi"

#: kcm/kcm_akonadi.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Configuration of the Akonadi Personal Information Management framework"
msgstr ""
"Configuració de l'entorn de gestió d'informació personal de l'Akonadi"

#: kcm/kcm_akonadi_resources.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Resources Configuration"
msgstr "Configuració de recursos de l'Akonadi"

#: kcm/kcm_akonadi_server.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Server Configuration"
msgstr "Configuració del servidor de l'Akonadi"

#: kresources/kabc/akonadi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Address Books"
msgstr "Llibreta d'adreces de l'Akonadi"

#: kresources/kabc/akonadi.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to contacts stored in Akonadi address book folders"
msgstr ""
"Proporciona l'accés als contactes emmagatzemats en carpetes de llibreta "
"d'adreces de l'Akonadi"

#: kresources/kcal/akonadi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#: kresources/kcal/akonadi.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to calendars stored in Akonadi calendar folders"
msgstr ""
"Proporciona l'accés als calendaris emmagatzemats en carpetes de calendari de "
"l'Akonadi"

#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "kaddressbookmigrator"
msgstr "kaddressbookmigrator"

#: migration/kaddressbook/kaddressbookmigrator.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Tool to migrate the old kresource based address book to Akonadi."
msgstr ""
"Eina per migrar l'adreça de contactes antiga basada en kresource a l'Akonadi."

#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Addressee Serializer"
msgstr "Serialitzador de destinataris"

#: plugins/akonadi_serializer_addressee.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for addressee objects"
msgstr ""
"Un connector de serialització de l'Akonadi pels objectes destinataris"

#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bookmark serializer"
msgstr "Serialitzador de punts"

#: plugins/akonadi_serializer_bookmark.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for bookmark objects"
msgstr "Un connector de serialització de l'Akonadi pels objectes punts"

#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Contact Group Serializer"
msgstr "Serialitzador de grups de contactes"

#: plugins/akonadi_serializer_contactgroup.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for contact group objects"
msgstr ""
"Un connector de serialització de l'Akonadi pels objectes de grups de "
"contactes"

#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Incidence Serializer"
msgstr "Serialitzador d'incidències"

#: plugins/akonadi_serializer_kcal.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for events, tasks and journal entries"
msgstr "Un connector de serialització de l'Akonadi pels objectes incidències"

#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mail Serializer"
msgstr "Serialitzador de correu"

#: plugins/akonadi_serializer_mail.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for mail objects"
msgstr "Un connector de serialització de l'Akonadi pels objectes correu"

#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microblog Serializer"
msgstr "Serialitzador de microbloc"

#: plugins/akonadi_serializer_microblog.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for Microblog"
msgstr "Un connector de serialització de l'Akonadi pels microblocs"

#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Dates de naixement i aniversaris"

#: resources/birthdays/birthdaysresource.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to birthday and anniversary dates of contacts in your "
"address book as calendar events"
msgstr ""
"Proporciona l'accés a les dates de naixement i els aniversaris dels "
"contactes de la llibreta d'adreces com a esdeveniments de calendari"

#: resources/contacts/contactsresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Personal Contacts"
msgstr "Contactes personals"

#: resources/contacts/contactsresource.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "The address book with personal contacts"
msgstr "La llibreta d'adreces amb contactes personals"

#: resources/ical/icalresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ICal Calendar File"
msgstr "Fitxer de calendari ICal"

#: resources/ical/icalresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from an iCal file"
msgstr "Carregar dades des d'un fitxer iCal"

#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: resources/ical/notes/notesresource.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a notes file"
msgstr "Carrega dades des d'un fitxer de notes"

#: resources/imap/imapresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IMAP E-Mail Server"
msgstr "Servidor de correu IMAP"

#: resources/imap/imapresource.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Connects to an IMAP e-mail server."
msgstr "Connecta a un servidor de correu IMAP."

#: resources/kabc/kabcresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Address Book (traditional)"
msgstr "Llibreta d'adreces del KDE (tradicional)"

#: resources/kabc/kabcresource.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a traditional KDE address book resource"
msgstr ""
"Carrega dades des d'un recurs de llibreta d'adreces tradicional del KDE"

#: resources/kcal/kcalresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Calendar (traditional)"
msgstr "Calendari del KDE (tradicional)"

#: resources/kcal/kcalresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a traditional KDE calendar resource"
msgstr "Carregar dades des d'un recurs de calendari tradicional del KDE"

#: resources/knut/knutresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Knut"
msgstr "Knut"

#: resources/knut/knutresource.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "An agent for debugging purpose"
msgstr "Un agent amb la finalitat de depuració"

#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kolab Groupware Server"
msgstr "Servidor de Groupware Kolab"

#: resources/kolabproxy/kolabproxyresource.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to Kolab groupware folders on an IMAP server (IMAP accounts "
"need to be set up separately)."
msgstr ""
"Proporciona accés a carpetes de groupware Kolab en un servidor IMAP (els "
"comptes IMAP s'han de configurar separadament)."

#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Local Bookmarks"
msgstr "Punts locals"

#: resources/localbookmarks/localbookmarksresource.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local bookmarks file"
msgstr "Carrega dades des d'un fitxer de punts local"

#: resources/maildir/maildirresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maildir"
msgstr "Maildir"

#: resources/maildir/maildirresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local maildir folder"
msgstr "Carregar dades des d'una carpeta «maildir» local"

#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dummy MailTransport Resource"
msgstr "Recurs de transport de correu simulat"

#: resources/mailtransport_dummy/mtdummyresource.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "Dummy Resource implementing mail transport interface"
msgstr "Implementació de recurs simulat d'interfície de transport de correu"

#: resources/mbox/mboxresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mbox"
msgstr "Mbox"

#: resources/mbox/mboxresource.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a local mbox file"
msgstr "Carrega dades des d'un fitxer «mbox» local"

#: resources/microblog/microblog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microblog (Twitter and Identi.ca)"
msgstr "Microbloc (Twitter i Identi.ca)"

#: resources/microblog/microblog.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Shows your microblog data from Twitter or Identi.ca."
msgstr "Mostra les vostres dades d'un microbloc de Twitter o Identi.ca."

#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Tags (Virtual Folders)"
msgstr "Etiquetes del Nepomuk (Carpetes virtuals)"

#: resources/nepomuktag/nepomuktagresource.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Virtual folders for selecting messages which have Nepomuk Tags."
msgstr ""
"Carpetes virtuals per a seleccionar missatges que tinguin etiquetes del "
"Nepomuk."

#: resources/nntp/nntpresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Usenet Newsgroups (NNTP)"
msgstr "Grups de notícies d'Usenet (NNTP)"

#: resources/nntp/nntpresource.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Makes it possible to read articles from a news server"
msgstr "Facilita la lectura d'articles des d'un servidor de notícies"

#: resources/openchange/ocresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "OpenChange"
msgstr "OpenChange"

#: resources/openchange/ocresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Makes it possible to work with an OpenChange / Exchange server"
msgstr "Facilita el treball amb un servidor OpenChange / Exchange"

#: resources/pop3/pop3resource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#: resources/pop3/pop3resource.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Fetches mail from a POP3 server"
msgstr "Recupera el correu d'un servidor POP3"

#: resources/vcard/vcardresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VCard File"
msgstr "Fitxer VCard"

#: resources/vcard/vcardresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a VCard file"
msgstr "Carrega dades des d'un fitxer VCard"

#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "VCard Directory"
msgstr "Directori VCard"

#: resources/vcarddir/vcarddirresource.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a directory with VCards"
msgstr "Carrega dades des d'un directori amb VCards"

#: tray/akonaditray.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Akonaditray"
msgstr "Akonaditray"

#: tray/akonaditray.desktop:45
msgctxt "GenericName"
msgid "Akonadi Tray Utility"
msgstr "Utilitat de la safata per a l'Akonadi"
