# Translation of desktop_extragear-multimedia_k3b.po to Català
# Copyright (C) 2003-2010 This file is part of KDE
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Marc Coll Carrillo <marcoll@ya.com>, 2006, 2008.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_extragear-multimedia_k3b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 03:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 21:29+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: k3bsetup/k3bsetup.actions:2
msgctxt "Name"
msgid "Update device and programs permissions"
msgstr ""

#: k3bsetup/k3bsetup.actions:19
msgctxt "Description"
msgid ""
"Authentication is required to update permissions of devices and programs"
msgstr ""

#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "K3bSetup – modify permission for CD/DVD burning with K3b"
msgstr "K3bSetup - modifica els permisos per gravar CD/DVD amb el K3b"

#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:28
msgctxt "Keywords"
msgid "K3bSetup,k3bsetup"
msgstr "K3bSetup,k3bsetup"

#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:57
msgctxt "Name"
msgid "K3bSetup"
msgstr "K3bSetup"

#: k3bsetup/k3bsetup.desktop:115
msgctxt "GenericName"
msgid "CD/DVD/BD Burning Setup"
msgstr "Arranjament de gravació de CD i DVD"

#: kioslaves/videodvd/videodvd.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Video DVD Browser"
msgstr "Navegador de DVD de vídeo"

#: kioslaves/videodvd/videodvd.protocol:18
msgctxt "Description"
msgid ""
"A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including "
"decryption)"
msgstr ""
"Un kioslave que permet que es copiïn fitxers des d'un DVD de vídeo (incloent "
"el desxifrat)"

#: libk3b/plugin/k3bplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "K3b Plugin"
msgstr "Connector K3b"

#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b FFMpeg Decoder"
msgstr "Decodificador FFMpeg del K3b"

#: plugins/decoder/ffmpeg/k3bffmpegdecoder.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Decoding module to decode wma files"
msgstr "Mòdul de decodificació per decodificar fitxers wma"

#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b FLAC Decoder"
msgstr "Decodificador FLAC del K3b"

#: plugins/decoder/flac/k3bflacdecoder.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Decoding module to decode FLAC files"
msgstr "Mòdul de decodificació per decodificar fitxers FLAC"

#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Libsndfile Decoder"
msgstr "Decodificador Libsndfile del K3b"

#: plugins/decoder/libsndfile/k3blibsndfiledecoder.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Decoding module to decode audio files supported by libsndfile"
msgstr ""
"Mòdul de decodificació per decodificar fitxers d'àudio implementats per "
"libsndfile"

#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b MAD Decoder"
msgstr "Decodificador MAD del K3b"

#: plugins/decoder/mp3/k3bmaddecoder.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Decoding module to decode MPEG 1 Layer III files"
msgstr "Mòdul de decodificació per decodificar fitxers MPEG 1 Layer III"

#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Ogg Vorbis Decoder"
msgstr "Decodificador Ogg Vorbis del K3b"

#: plugins/decoder/ogg/k3boggvorbisdecoder.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Decoding module to decode Ogg Vorbis files"
msgstr "Mòdul de decodificació per decodificar fitxers Ogg Vorbis"

#: plugins/decoder/skeleton.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b ??? Decoder"
msgstr "Decodificador ??? del K3b"

#: plugins/decoder/skeleton.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Decoding module to decode ??? files"
msgstr "Mòdul de decodificació per decodificar fitxers ???"

#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Wave Decoder"
msgstr "Decodificador Wave del K3b"

#: plugins/decoder/wave/k3bwavedecoder.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Decoding module to decode wave files"
msgstr "Mòdul de decodificació per decodificar fitxers wave"

#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b External Audio Encoder"
msgstr "Codificador extern d'àudio del K3b"

#: plugins/encoder/external/k3bexternalencoder.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Encoding module that allows specifying an encoding command"
msgstr "Mòdul extern que permet especificar una ordre de codificació"

#: plugins/encoder/external/kcm_k3bexternalencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b External Audio Encoder Config Widget"
msgstr "Estri de configuració del codificador extern d'àudio del K3b"

#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Lame Mp3 Encoder"
msgstr "Codificador Mp3 Lame del K3b"

#: plugins/encoder/lame/k3blameencoder.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) files"
msgstr "Mòdul de codificació per codificar fitxers MPEG 1 Layer III (mp3)"

#: plugins/encoder/lame/kcm_k3blameencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Lame Mp3 Encoder Config Module"
msgstr "Mòdul de configuració del codificador Mp3 Lame del K3b"

#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder"
msgstr "Codificador Ogg Vorbis del K3b"

#: plugins/encoder/ogg/k3boggvorbisencoder.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Encoding module to encode Ogg Vorbis files"
msgstr "Mòdul de codificació per codificar fitxers Ogg Vorbis"

#: plugins/encoder/ogg/kcm_k3boggvorbisencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Ogg Vorbis Encoder Config Widget"
msgstr "Estri de configuració de codificador Ogg Vorbis del K3b"

#: plugins/encoder/skeleton.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b ??? Encoder"
msgstr "Codificador ??? del K3b"

#: plugins/encoder/skeleton.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Encoding module to encode <name> files"
msgstr "Mòdul de codificació per codificar fitxers <name>"

#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b SoX Audio Encoder"
msgstr "Codificador d'àudio SoX del K3b"

#: plugins/encoder/sox/k3bsoxencoder.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Encoding module to encode many file formats using SoX"
msgstr ""
"Mòdul de codificació per codificar molts formats de fitxers usant SoX"

#: plugins/encoder/sox/kcm_k3bsoxencoder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b SoX Audio Encoder Config Module"
msgstr "Mòdul de configuració del codificador d'àudio SoX"

#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Audio Metainfo Renamer"
msgstr "Reanomenador de la meta-informació d'àudio del K3b"

#: plugins/project/audiometainforenamer/k3baudiometainforenamerplugin.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info."
msgstr ""
"Connector per reanomenar fitxers d'àudio en un projecte de dades basat en la "
"meta-informació."

#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "K3b Cddb Audio Plugin"
msgstr "Connector Cddb d'àudio del K3b"

#: plugins/project/audioprojectcddb/k3baudioprojectcddbplugin.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin to query a cddb server for information about an audio project."
msgstr ""
"Connector per consultar un servidor cddb informació quant a un projecte "
"d'àudio."

#: src/k3b-cue.desktop:7 src/k3b-iso.desktop:7 src/k3b.desktop:55
msgctxt "Name"
msgid "K3b"
msgstr "K3b"

#: src/k3b.desktop:6
msgctxt "GenericName"
msgid "Disk Burning"
msgstr "Gravació de disc"

#: src/k3b.desktop:30
msgctxt "Comment"
msgid "Disk writing program"
msgstr "Programa d'escriptura de disc"

#: src/k3b.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "K3b"
msgstr "K3b"

#: src/k3b.notifyrc:53
msgctxt "Name"
msgid "Process successful"
msgstr "Procés correcte"

#: src/k3b.notifyrc:100
msgctxt "Comment"
msgid "Process successfully finished"
msgstr "El procés s'ha completat correctament"

#: src/k3b.notifyrc:150
msgctxt "Name"
msgid "Process error"
msgstr "Error de procés"

#: src/k3b.notifyrc:197
msgctxt "Comment"
msgid "Process finished with errors"
msgstr "El procés ha finalitzat amb errors"

#: src/k3b.notifyrc:248
msgctxt "Name"
msgid "Waiting for medium"
msgstr "S'està esperant el suport"

#: src/k3b.notifyrc:295
msgctxt "Comment"
msgid "The user needs to insert a medium"
msgstr "L'usuari ha d'introduir un suport"

#: src/services/k3b_audiocd_rip.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Extract Digital Audio with K3b"
msgstr "Extreu àudio digital amb el K3b"

#: src/services/k3b_copy_disc.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Copy with K3b"
msgstr "Copia amb el K3b"

#: src/services/k3b_create_audio_cd.desktop:10
#: src/services/k3b_create_audio_cd_from_blank_medium.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Create Audio CD with K3b"
msgstr "Crea un CD d'àudio amb el K3b"

#: src/services/k3b_create_data_project.desktop:10
#: src/services/k3b_create_data_project_from_blank_medium.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Create file project with K3b"
msgstr "Crea un fitxer de projecte amb el K3b"

#: src/services/k3b_create_video_cd.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Create Video CD with K3b"
msgstr "Crea un CD de vídeo amb el K3b"

#: src/services/k3b_dvd_copy.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Copy DVD with K3b"
msgstr "Copia un DVD amb el K3b"

#: src/services/k3b_videodvd_rip.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Rip Video DVD Titles with K3b"
msgstr "Extreu títols de DVD amb el K3b"

#: src/services/k3b_write_bin_image.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Write CD Image with K3b"
msgstr "Escriu imatge de CD amb el K3b"

#: src/services/k3b_write_iso_image.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Write image to disc with K3b"
msgstr "Escriu imatge al disc amb el K3b"
