# Translation of imgalleryplugin.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: imgallerydialog.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: imgallerydialog.cpp:61
msgid "Create Image Gallery"
msgstr "Crea galeria d'imatges"

#: imgallerydialog.cpp:62
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: imgallerydialog.cpp:72 imgallerydialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Image Gallery for %1"
msgstr "Galeria d'imatges per a %1"

#: imgallerydialog.cpp:99
msgid "Look"
msgstr "Aspecte"

#: imgallerydialog.cpp:100
msgid "Page Look"
msgstr "Aspecte de la pàgina"

#: imgallerydialog.cpp:110
msgid "&Page title:"
msgstr "Títol de la &pàgina:"

#: imgallerydialog.cpp:120
msgid "I&mages per row:"
msgstr "I&matges per fila:"

#: imgallerydialog.cpp:128
msgid "Show image file &name"
msgstr "Mostra el &nom del fitxer de la imatge"

#: imgallerydialog.cpp:132
msgid "Show image file &size"
msgstr "Mo&stra la mida del fitxer de la imatge"

#: imgallerydialog.cpp:136
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "Mostra les &dimensions de la imatge"

#: imgallerydialog.cpp:149
msgid "Fon&t name:"
msgstr "Nom del &tipus de lletra:"

#: imgallerydialog.cpp:161
msgid "Font si&ze:"
msgstr "&Mida del tipus de lletra:"

#: imgallerydialog.cpp:173
msgid "&Foreground color:"
msgstr "Color en primer &pla:"

#: imgallerydialog.cpp:185
msgid "&Background color:"
msgstr "Color de &fons:"

#: imgallerydialog.cpp:196 imgallerydialog.cpp:197
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: imgallerydialog.cpp:206
msgid "&Save to HTML file:"
msgstr "Al&ça a fitxer HTML:"

#: imgallerydialog.cpp:209
msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
msgstr "<p>El nom del fitxer HTML amb el que s'alçarà esta galeria.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:220
msgid "&Recurse subfolders"
msgstr "&Recursivament amb les subcarpetes"

#: imgallerydialog.cpp:222
msgid ""
"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
"not.</p>"
msgstr ""
"<p>S'inclouran o no les subcarpetes en la creació de la galeria "
"d'imatges.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:230
msgid "Rec&ursion depth:"
msgstr "Nivell de rec&ursió:"

#: imgallerydialog.cpp:232
msgid "Endless"
msgstr "Indefinit"

#: imgallerydialog.cpp:234
msgid ""
"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
msgstr ""
"<p>Podeu limitar el nombre de carpetes que els creador de galeria d'imatges "
"podrà indexar.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:246
msgid "Copy or&iginal files"
msgstr "Copia els fitxers or&iginals"

#: imgallerydialog.cpp:249
msgid ""
"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
"copies instead of the original images.</p>"
msgstr ""
"<p>Això crea una còpia de totes les imatges i de la galeria per a no indexar "
"els fitxers originals.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:255
msgid "Use &comment file"
msgstr "Empra un fitxer de &comentari"

#: imgallerydialog.cpp:259
msgid ""
"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
msgstr ""
"<p>Si habiliteu esta opció podreu especificar un fitxer de comentari el qual "
"serà emprat per a generar subtítols per a les imatges.</p><p>Per a més "
"detalls quant al format del fitxer, per favor, consulteu l'ajuda \"Què és "
"això?\" d'a sota.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:266
msgid "Comments &file:"
msgstr "Fitxer de &comentaris:"

#: imgallerydialog.cpp:269
msgid ""
"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
"contains the subtitles for the images. The format of this file "
"is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br "
"/>Description<br /><br />and so on</p>"
msgstr ""
"<p>Podeu especificar ací el nom del fitxer de comentari. Este contindrà els "
"subtítols per a les imatges. El format d'este fitxer és: "
"</p><p>NOM_FITXER_1:<br />Descripció<br /><br />NOM_FITXER_2:<br "
"/>Descripció<br /><br />i anar  seguint així</p>"

#: imgallerydialog.cpp:297 imgallerydialog.cpp:298
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: imgallerydialog.cpp:317
msgid "Image format f&or the thumbnails:"
msgstr "Format de la imatge &per a les miniatures:"

#: imgallerydialog.cpp:325
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "Mida miniatura:"

#: imgallerydialog.cpp:337
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "E&stableix una profunditat de color diferent:"

#: imgalleryplugin.cpp:59
msgid "&Create Image Gallery..."
msgstr "&Crea la galeria d'imatges..."

#: imgalleryplugin.cpp:70
msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
msgstr "No s'ha pogut crear el connector, per favor, informeu d'un error."

#: imgalleryplugin.cpp:76
msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
msgstr "El crear una galeria d'imatges tan sols funciona en carpetes locals."

#: imgalleryplugin.cpp:95
msgid "Creating thumbnails"
msgstr "S'estan creant les miniatures"

#: imgalleryplugin.cpp:116 imgalleryplugin.cpp:279
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:177
#, kde-format
msgid "<i>Number of images</i>: %1"
msgstr "<i>Nombre d'imatges</i>: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:178
#, kde-format
msgid "<i>Created on</i>: %1"
msgstr "<i>Creat el</i>: %1"

#: imgalleryplugin.cpp:183
msgid "<i>Subfolders</i>:"
msgstr "<i>Subcarpetes</i>:"

#: imgalleryplugin.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"Created thumbnail for: \n"
"%1"
msgstr ""
"Miniatura creada per a: \n"
"%1"

#: imgalleryplugin.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Creating thumbnail for: \n"
"%1\n"
" failed"
msgstr ""
"El crear la miniatura per a: \n"
"%1\n"
" ha fallat"

#: imgalleryplugin.cpp:237
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: imgalleryplugin.cpp:333 imgalleryplugin.cpp:428
#, kde-format
msgid "Could not open file: %1"
msgstr "No es pot obrir el fitxer: %1"

#. i18n: file: kimgalleryplugin.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"
