# Translation of kdmgreet.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2005, 2006.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmgreet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:15+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:06+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: utils.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "user: ..."
msgid "%2: TTY login"
msgid_plural "%2: %1 TTY logins"
msgstr[0] "%2: connexió TTY"
msgstr[1] "%2: %1 connexions TTY"

#: utils.cpp:99
msgctxt "... session"
msgid "Unused"
msgstr "Sense ús"

#: utils.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "user: session type"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: utils.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "... host"
msgid "X login on %1"
msgstr "Connexió X a %1"

#: kdmconfig.cpp:131
msgctxt ""
"@item:intext substitution for an undefined %X placeholder wrongly given in "
"the config file 'kdmrc', telling the user to fix it"
msgid "[fix kdmrc]"
msgstr "[esmeneu el kdmrc]"

#: themer/kdmthemer.cpp:67
#, kde-format
msgid "Cannot open theme file %1"
msgstr "No es pot obrir el fitxer de tema %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:72
#, kde-format
msgid "Cannot parse theme file %1"
msgstr "No es pot analitzar el fitxer de tema %1"

#: themer/kdmthemer.cpp:79
#, kde-format
msgid "%1 does not seem to be a correct theme file"
msgstr "Sembla que %1 no és un fitxer correcte de tema"

#: themer/kdmlabel.cpp:244
msgctxt "@action:button"
msgid "Lan_guage"
msgstr "_Idioma"

#: themer/kdmlabel.cpp:245
msgctxt "@action:button"
msgid "Session _Type"
msgstr "_Tipus de sessió"

#: themer/kdmlabel.cpp:246
msgctxt "@action:button"
msgid "_Menu"
msgstr "_Menú"

#. i18n("Actions");
#: themer/kdmlabel.cpp:247
msgctxt "@action:button ... from XDMCP server"
msgid "Disconn_ect"
msgstr "Desconn_ecta"

#: themer/kdmlabel.cpp:248
msgctxt "@action:button"
msgid "_Quit"
msgstr "_Surt"

#: themer/kdmlabel.cpp:249
msgctxt "@action:button"
msgid "Power o_ff"
msgstr "_Apaga"

#: themer/kdmlabel.cpp:251
msgctxt "@action:button"
msgid "Re_boot"
msgstr "Re_arrenca"

#: themer/kdmlabel.cpp:252
msgctxt "@action:button"
msgid "_Remote login"
msgstr "Accés _remot"

#: themer/kdmlabel.cpp:253
msgid "Caps Lock is enabled"
msgstr "Les majúscules estan bloquejades"

#: themer/kdmlabel.cpp:254
msgid "User %u will log in in %t"
msgstr "L'usuari %u es connectarà en %t"

#: themer/kdmlabel.cpp:255
msgid "Welcome to %h"
msgstr "Benvingut a %h"

#: themer/kdmlabel.cpp:256
msgid "_Domain:"
msgstr "_Domini:"

#: themer/kdmlabel.cpp:257
msgid "_Username:"
msgstr "Nom d'_usuari:"

#: themer/kdmlabel.cpp:258
msgid "_Password:"
msgstr "Contrase_nya:"

#: themer/kdmlabel.cpp:259
msgctxt "@action:button"
msgid "_Login"
msgstr "_Accés"

#: themer/kdmlabel.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "will login in ..."
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segon"
msgstr[1] "%1 segons"

#: themer/kdmlabel.cpp:298
#, no-c-format
msgctxt "date format"
msgid "%a %d %B"
msgstr "%a %d %B"

#: kgdialog.cpp:57
msgid "Sw&itch User"
msgstr "&Commuta d'usuari"

#: kgdialog.cpp:72
msgid "Canc&el Session"
msgstr "Canc&el·la la sessió"

#: kgdialog.cpp:73
msgid "R&estart X Server"
msgstr "R&einicia el servidor X"

#: kgdialog.cpp:74
msgid "Clos&e Connection"
msgstr "&Tanca la connexió"

#: kgdialog.cpp:85
msgid "Co&nsole Login"
msgstr "Accés de co&nsola"

#: kgdialog.cpp:88
msgid "&Shutdown..."
msgstr "&Atura..."

#: kgdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "session (location)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: krootimage.cpp:328
msgid "KRootImage"
msgstr "KRootImage"

#: krootimage.cpp:329
msgid "Fancy desktop background for kdm"
msgstr "Fons d'escriptori de fantasia per al kdm"

#: krootimage.cpp:332
msgid "Name of the configuration file"
msgstr "Nom del fitxer de configuració"

#: kgreeter.cpp:475
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Default"
msgstr "Omissió"

#: kgreeter.cpp:476
msgctxt "@item:inlistbox session type"
msgid "Failsafe"
msgstr "A prova de fallades"

#: kgreeter.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu session type"
msgid "%1 (previous)"
msgstr "%1 (anterior)"

#: kgreeter.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"Your saved session type '%1' is not valid any more.\n"
"Please select a new one, otherwise 'default' will be used."
msgstr ""
"El tipus de sessió «%1» que heu desat ja no és vàlid.\n"
"Si us plau, seleccioneu un nou tipus o s'usarà el 'per omissió'."

#: kgreeter.cpp:737
msgid "Warning: this is an unsecured session"
msgstr "Avís: això és una sessió no segura"

#: kgreeter.cpp:739
msgid ""
"This display requires no X authorization.\n"
"This means that anybody can connect to it,\n"
"open windows on it or intercept your input."
msgstr ""
"Aquesta pantalla no necessita autorització X.\n"
"Això significa que qualsevol pot connectar-s'hi,\n"
"obrir-hi finestres o interceptar les vostres entrades."

#: kgreeter.cpp:792
msgctxt "@action:button"
msgid "L&ogin"
msgstr "&Accés"

#: kgreeter.cpp:795 kchooser.cpp:100
msgctxt "@action:button"
msgid "&Menu"
msgstr "&Menú"

#: kgreeter.cpp:826 kgreeter.cpp:959
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session &Type"
msgstr "&Tipus de sessió"

#: kgreeter.cpp:831 kgreeter.cpp:965
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Authentication Method"
msgstr "Mètode d'&autenticació"

#: kgreeter.cpp:836 kgreeter.cpp:970
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Remote Login"
msgstr "Accés &remot"

#: kgreeter.cpp:910 kgverify.cpp:1069
msgid "Login failed"
msgstr "Accés erroni"

#: kgverify.cpp:186
msgid "No greeter widget plugin loaded. Check the configuration."
msgstr ""
"No s'ha carregat un connector de l'estri de benvinguda. Comproveu la "
"configuració."

#: kgverify.cpp:484
#, kde-format
msgid ""
"Logging in %1...\n"
"\n"
msgstr ""
"Connectant a %1...\n"
"\n"

#: kgverify.cpp:488
msgid "You are required to change your password immediately (password aged)."
msgstr "Heu de canviar la vostra contrasenya immediatament (ha caducat)."

#: kgverify.cpp:489
msgid "You are required to change your password immediately (root enforced)."
msgstr ""
"Heu de canviar la vostra contrasenya immediatament (obligat pel root)."

#: kgverify.cpp:490
msgid "You are not allowed to login at the moment."
msgstr "De moment no us està permès l'accés al sistema."

#: kgverify.cpp:491
msgid "Home folder not available."
msgstr "Carpeta inici no disponible."

#: kgverify.cpp:492
msgid ""
"Logins are not allowed at the moment.\n"
"Try again later."
msgstr ""
"De moment els accessos no estan permesos.\n"
"Proveu-ho després."

#: kgverify.cpp:493
msgid "Your login shell is not listed in /etc/shells."
msgstr "L'intèrpret d'ordres no es troba inclòs en /etc/shells."

#: kgverify.cpp:494
msgid "Root logins are not allowed."
msgstr "No estan permesos els accessos com a administrador."

#: kgverify.cpp:495
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr ""
"El vostre compte ha caducat; contacteu amb l'administrador del sistema."

#: kgverify.cpp:505
msgid ""
"A critical error occurred.\n"
"Please look at KDM's logfile(s) for more information\n"
"or contact your system administrator."
msgstr ""
"S'ha produït una errada crítica.\n"
"Si us plau, per a més informació mireu el fitxer(s)\n"
"de registre del KDM o contacteu amb l'administrador\n"
"del vostre sistema."

#: kgverify.cpp:530
#, kde-format
msgid "Your account expires tomorrow."
msgid_plural "Your account expires in %1 days."
msgstr[0] "El vostre compte expirarà demà."
msgstr[1] "El vostre compte expirarà en %1 dies."

#: kgverify.cpp:532
msgid "Your account expires today."
msgstr "El vostre compte expirarà avui."

#: kgverify.cpp:538
#, kde-format
msgid "Your password expires tomorrow."
msgid_plural "Your password expires in %1 days."
msgstr[0] "La vostra contrasenya expirarà demà."
msgstr[1] "La vostra contrasenya expirarà en %1 dies."

#: kgverify.cpp:540
msgid "Your password expires today."
msgstr "La vostra contrasenya expirarà avui."

#: kgverify.cpp:614 kgverify.cpp:1070
msgid "Authentication failed"
msgstr "L'autenticació ha fallat"

#: kgverify.cpp:762
#, kde-format
msgid "Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).\n"
msgstr "L'usuari autenticat (%1) no es correspon amb el sol·licitat (%2).\n"

#: kgverify.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Automatic login in 1 second..."
msgid_plural "Automatic login in %1 seconds..."
msgstr[0] "Connexió automàtica en 1 segon..."
msgstr[1] "Connexió automàtica en %1 segons..."

#: kgverify.cpp:1063
msgid "Warning: Caps Lock is on"
msgstr "Avís: majúscules bloquejades"

#: kgverify.cpp:1067
msgid "Change failed"
msgstr "Canvi erroni"

#: kgverify.cpp:1120
#, kde-format
msgid "Theme not usable with authentication method '%1'."
msgstr "El tema no es pot usar amb el mètode d'autenticació «%1»."

#: kgverify.cpp:1157
msgctxt "@title:window"
msgid "<qt><b>Changing authentication token</b></qt>"
msgstr "<qt><b>S'està canviant el testimoni d'autenticació</b></qt>"

#: kdmshutdown.cpp:90
msgid "Root authorization required."
msgstr "Cal l'autorització d'administrador."

#: kdmshutdown.cpp:122
msgctxt "@action:inmenu verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Planifica..."

#: kdmshutdown.cpp:264
msgid "Shutdown Type"
msgstr "Tipus d'aturada"

#: kdmshutdown.cpp:268
msgid "&Turn off computer"
msgstr "A&paga l'ordinador"

#: kdmshutdown.cpp:272
msgid "&Restart computer"
msgstr "&Reinicia l'ordinador"

#: kdmshutdown.cpp:298
msgctxt "@title:group ... of shutdown"
msgid "Scheduling"
msgstr "S'està planificant"

#: kdmshutdown.cpp:302
msgid "&Start:"
msgstr "&Inici:"

#: kdmshutdown.cpp:306
msgid "T&imeout:"
msgstr "Exp&iració:"

#: kdmshutdown.cpp:309
msgid "&Force after timeout"
msgstr "&Força-ho després de l'espera"

#: kdmshutdown.cpp:356
msgid "Entered start date is invalid."
msgstr "La data d'inici introduïda no és vàlida."

#: kdmshutdown.cpp:365
msgid "Entered timeout date is invalid."
msgstr "La data d'expiració introduïda no és vàlida."

#: kdmshutdown.cpp:479
msgid "&Turn Off Computer"
msgstr "A&paga l'ordinador"

#: kdmshutdown.cpp:486
msgid "&Restart Computer"
msgstr "&Reinicia l'ordinador"

#: kdmshutdown.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "current option in boot loader"
msgid "%1 (current)"
msgstr "%1 (actual)"

#: kdmshutdown.cpp:507
msgctxt "@action:button verb"
msgid "&Schedule..."
msgstr "&Planifica..."

#: kdmshutdown.cpp:598
msgid "Turn Off Computer"
msgstr "Apaga l'ordinador"

#: kdmshutdown.cpp:601
msgid "Switch to Console"
msgstr "Canvia a la consola"

#: kdmshutdown.cpp:603
msgid "Restart Computer"
msgstr "Reinicia l'ordinador"

#: kdmshutdown.cpp:605
#, kde-format
msgid "<br/>(Next boot: %1)"
msgstr "<br/>(Arrencada següent: %1)"

#: kdmshutdown.cpp:616
msgid "Abort active sessions:"
msgstr "Cancel·la les sessions actives:"

#: kdmshutdown.cpp:617
msgid "No permission to abort active sessions:"
msgstr "No teniu permisos per a cancel·lar les sessions actives:"

#: kdmshutdown.cpp:628
msgctxt "@title:column"
msgid "Session"
msgstr "Sessió"

#: kdmshutdown.cpp:629
msgctxt "@title:column ... of session"
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: kdmshutdown.cpp:670
msgid "Cancel pending shutdown:"
msgstr "Cancel·la l'aturada pendent:"

#: kdmshutdown.cpp:671
msgid "No permission to cancel pending shutdown:"
msgstr "No teniu permisos per a cancel·lar l'aturada pendent:"

#: kdmshutdown.cpp:677
msgctxt "start of shutdown:"
msgid "now"
msgstr "ara"

#: kdmshutdown.cpp:683
msgctxt "timeout of shutdown:"
msgid "infinite"
msgstr "infinit"

#: kdmshutdown.cpp:694
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "console user"
msgstr "usuari de consola"

#: kdmshutdown.cpp:696
msgctxt "owner of shutdown:"
msgid "control socket"
msgstr "sòcol de control"

#: kdmshutdown.cpp:699
msgid "turn off computer"
msgstr "apaga l'ordinador"

#: kdmshutdown.cpp:700
msgid "restart computer"
msgstr "reengega l'ordinador"

#: kdmshutdown.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Next boot: %1"
msgstr ""
"\n"
"Arrencada següent: %1"

#: kdmshutdown.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"Owner: %1\n"
"Type: %2%5\n"
"Start: %3\n"
"Timeout: %4"
msgstr ""
"Propietari: %1\n"
"Tipus: %2%5\n"
"Inici: %3\n"
"Expiració: %4"

#: kdmshutdown.cpp:708
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort all sessions"
msgstr "cancel·la totes les sessions"

#: kdmshutdown.cpp:710
msgctxt "after timeout:"
msgid "abort own sessions"
msgstr "cancel·la les sessions pròpies"

#: kdmshutdown.cpp:711
msgctxt "after timeout:"
msgid "cancel shutdown"
msgstr "cancel·la l'aturada"

#: kdmshutdown.cpp:706
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"After timeout: %1"
msgstr ""
"\n"
"Després de l'expiració: %1"

#: kconsole.cpp:70
msgid "*** Cannot connect to console log ***"
msgstr "*** No s'ha pogut connectar al registre de la consola ***"

#: kconsole.cpp:153
msgid ""
"\n"
"*** Lost connection with console log ***"
msgstr ""
"\n"
"*** S'ha perdut la connexió amb el registre de la consola ***"

#: kchooser.cpp:54
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Local Login"
msgstr "Connexió &local"

#: kchooser.cpp:58
msgid "XDMCP Host Menu"
msgstr "Menú XDMCP de la màquina"

#: kchooser.cpp:68
msgctxt "@title:column"
msgid "Hostname"
msgstr "Nom màquina"

#: kchooser.cpp:69
msgctxt "@title:column ... of named host"
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: kchooser.cpp:77
msgctxt "XDMCP server"
msgid "Hos&t:"
msgstr "&Màquina:"

#: kchooser.cpp:79
msgctxt "@action:button"
msgid "A&dd"
msgstr "A&fegeix"

#: kchooser.cpp:88
msgctxt "@action:button"
msgid "&Accept"
msgstr "&Accepta"

#: kchooser.cpp:90
msgctxt "@action:button"
msgid "&Refresh"
msgstr "&Refresca"

#: kchooser.cpp:180
msgctxt "hostname or status"
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconegut>"

#: kchooser.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown host %1"
msgstr "Màquina %1 desconeguda"
