# Translation of kleopatra.po to Catalan
# Copyright (C) 2004-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kleopatra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:11+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:265
msgid "new email"
msgstr "correu nou"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:266
msgid "new dns name"
msgstr "nom de DNS nou"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:267
msgid "new uri"
msgstr "URL nou"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:521
msgctxt "@action"
msgid "Create Key"
msgstr "Crea una clau"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:572
#, kde-format
msgid "Could not start certificate creation: %1"
msgstr "No s'ha pogut iniciar la creació del certificat: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:585
msgid "Operation canceled."
msgstr "Operació cancel·lada."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:586
#, kde-format
msgid "Could not create certificate: %1"
msgstr "No s'ha pogut crear el certificat: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"Certificate created successfully.\n"
"Fingerprint: %1"
msgstr ""
"El certificat s'ha signat correctament.\n"
"Empremta digital: %1"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:599
#, kde-format
msgid "Could not write output file %1: %2"
msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer de sortida %1: %2"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:607
msgid "Certificate created successfully."
msgstr "Els certificats s'ha creat correctament."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:646
msgctxt "@title"
msgid "Key Creation Failed"
msgstr "La creació de la clau ha fallat"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:647
msgid ""
"Key pair creation failed. Please find details about the failure below."
msgstr ""
"Ha fallat la creació de la parella de claus. A sota trobareu els detalls de "
"l'error."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:649
msgctxt "@title"
msgid "Key Pair Successfully Created"
msgstr "S'ha creat correctament la parella de claus"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:650
msgid ""
"Your new key pair was created successfully. Please find details on the "
"result and some suggested next steps below."
msgstr ""
"La nova parella de claus s'ha creat correctament. Més avall trobareu els "
"detalls del resultat i uns suggeriments de les passes següents."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:704
msgctxt "@title"
msgid "Save Request"
msgstr "Desa la sol·licitud"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:705
msgid "PKCS#10 Requests (*.p10)"
msgstr "Sol·licituds de PKCS#10 (*.p10)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file "
"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"
msgstr ""
"No s'ha pogut copiar el fitxer temporal <filename>%1</filename> al fitxer "
"<filename>%2</filename>: <message>%3</message>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:717
msgctxt "@title"
msgid "Error Saving Request"
msgstr "Error en desar la sol·licitud"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You "
"should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>"
msgstr ""
"<para>S'ha escrit correctament la sol·licitud a "
"<filename>%1</filename>.</para><para>Ara hauríeu d'enviar la sol·licitud a "
"l'autoritat de certificació (CA).</para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:724
msgctxt "@title"
msgid "Request Saved"
msgstr "S'ha desat la sol·licitud"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:732
msgid "Please process this certificate."
msgstr "Processeu aquest certificat."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:733
msgid ""
"Please process this certificate and inform the sender about the location to "
"fetch the resulting certificate.\n"
"\n"
"Thanks,\n"
msgstr ""
"Si us plau, processeu aquest certificat i informeu al remitent quant a la "
"ubicació per a recuperar el certificat resultant.\n"
"\n"
"Gràcies,\n"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:757
msgid "My new OpenPGP certificate"
msgstr "El meu nou certificat OpenPGP"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:758
msgid "Please find attached my new OpenPGP certificate."
msgstr "Adjunt trobareu el meu nou certificat OpenPGP."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:789
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your "
"default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support "
"attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not "
"have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon "
"and drop it on the message compose window of your mail "
"client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a "
"file, and then attach that.</para>"
msgstr ""
"<para>El <application>Kleopatra</application> intenta enviar un correu via "
"el client de correu per defecte.</para><para>Se sap que alguns clients de "
"correu no permeten adjunts quan s'invoquen d'aquesta manera.</para><para>Si "
"el client de correu no té cap adjunt, arrossegueu la icona del "
"<application>Kleopatra</application> i deixeu-la anar en la finestra "
"d'edició del missatge del client de correu.</para><para>Si això no funciona, "
"deseu la sol·licitud en un fitxer i adjunteu això.</para>"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:793
msgctxt "@title"
msgid "Sending Mail"
msgstr "S'està enviant el correu"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:829
msgctxt "@info"
msgid ""
"This operation will delete the certification request. Please make sure that "
"you have sent or saved it before proceeding."
msgstr ""
"Aquesta operació esborrarà la sol·licitud de certificació. Assegureu-vos que "
"l'heu enviat o desat abans de continuar."

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:831
msgctxt "@title"
msgid "Certification Request About To Be Deleted"
msgstr "La sol·licitud de certificació està a punt de ser esborrada"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:862
msgctxt "@title"
msgid "Certificate Creation Wizard"
msgstr "Auxiliar de generació del certificat"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:921
#: models/useridlistmodel.cpp:249 models/keylistmodel.cpp:247
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:923
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:925
#: models/useridlistmodel.cpp:250
msgid "EMail"
msgstr "Correu electrònic"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:938
#, kde-format
msgctxt "Format string for the labels in the \"Your Personal Data\" page"
msgid "%1 (%2):"
msgstr "%1 (%2):"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameRequiredLB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailRequiredLB)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1019 rc.cpp:80 rc.cpp:86
msgid "(required)"
msgstr "(requerit)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentRequiredLB)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1019 rc.cpp:92
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1193
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:346
msgid "Sign"
msgstr "Signa"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1195
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1219
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:345
msgid "Encrypt"
msgstr "Encripta"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1198
#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:158
msgid "Certify"
msgstr "Certificat"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1200
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentica"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1250
msgid "Key Type:"
msgstr "Tipus de clau:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1252
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1254
msgid "Key Strength:"
msgstr "Fortalesa de la clau:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1254
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1266
msgid "default"
msgstr "per omissió"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1257
msgid "Key Usage:"
msgstr "Ús de la clau:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1257
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1259
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1267
msgctxt "separator for key usages"
msgid ",&nbsp;"
msgstr ",&nbsp;"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1259
msgid "Certificate Usage:"
msgstr "Ús del certificat:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1262
msgid "Subkey Type:"
msgstr "Tipus de subclau:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1264
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1266
msgid "Subkey Strength:"
msgstr "Fortalesa de la subclau:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1267
msgid "Subkey Usage:"
msgstr "Ús de la subclau:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1270
msgid "Valid Until:"
msgstr "Vàlid fins:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1271
msgid "Email Address:"
msgstr "Adreça de correu:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1273
msgid "Real Name:"
msgstr "Nom real:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLB)
#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1275 rc.cpp:89
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1277
msgid "Subject-DN:"
msgstr "Assumpte-DN:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1279
msgid "Add. Email Address:"
msgstr "Adreça de correu addicional:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1281
msgid "DNS Name:"
msgstr "Nom de DNS:"

#: newcertificatewizard/newcertificatewizard.cpp:1283
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: systrayicon.cpp:195
msgid "&Open Certificate Manager..."
msgstr "&Obre el gestor de certificats..."

#: systrayicon.cpp:196
#, kde-format
msgid "&Configure %1..."
msgstr "&Configura %1..."

#: systrayicon.cpp:197
#, kde-format
msgid "&About %1..."
msgstr "&Quant al %1..."

#: systrayicon.cpp:198
msgid "&Shutdown Kleopatra"
msgstr "&Atura el Kleopatra"

#: systrayicon.cpp:199 utils/output.cpp:365
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:122
msgid "Clipboard"
msgstr "Porta-retalls"

#: systrayicon.cpp:200
msgid "Certificate Import"
msgstr "Importació de certificat"

#: systrayicon.cpp:201
msgid "Encrypt..."
msgstr "Encripta..."

#: systrayicon.cpp:202
msgid "S/MIME-Sign..."
msgstr "Signatura S/MIME..."

#: systrayicon.cpp:203
msgid "OpenPGP-Sign..."
msgstr "Signatura OpenPGP..."

#: systrayicon.cpp:204 mainwindow.cpp:634
msgid "Decrypt/Verify..."
msgstr "Desencripta/Verifica..."

#: systrayicon.cpp:205
msgid "SmartCard"
msgstr "Targeta intel·ligent"

#: systrayicon.cpp:206
msgid "Set NetKey v3 Initial PIN..."
msgstr "Estableix el PIN inicial NetKey v3..."

#: systrayicon.cpp:207
msgid "Learn NetKey v3 Card Certificates"
msgstr "Aprèn els certificats de la targeta NetKey v3"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:79
msgid "VerificationResultDialog Test"
msgstr "Prova VerificationResultDialog"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:84
msgid "Signature file"
msgstr "Fitxer de signatura"

#: tests/test_verificationresultdialog.cpp:85
msgid "Data file"
msgstr "Fitxer de dades"

#: tests/kleo_test.h:47
msgid "qttest"
msgstr "qttest"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:158
msgid "UserIDListModel Test"
msgstr "Prova UserIDListModel"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:162
msgid "OpenPGP certificate to look up"
msgstr "Certificat OpenPGP a cercar"

#: tests/test_useridlistmodels.cpp:163
msgid "X.509 certificate to look up"
msgstr "Certificat X.509 a cercar"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:90
msgid "FlatKeyListModel Test"
msgstr "Prova FlatKeyListModel"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:94
msgid "Perform flat certificate listing"
msgstr "Realitza el llistat pla de certificats"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:95
msgid "Perform hierarchical certificate listing"
msgstr "Realitza un llistat jeràrquic de certificats"

#: tests/test_keylistmodels.cpp:96
msgid "Do not list SMIME certificates"
msgstr "No llistis els certificats SMIME"

#: crlview.cpp:61
msgid "CRL cache dump:"
msgstr "Bolcat de cau CRL:"

#: crlview.cpp:71
msgid "&Update"
msgstr "&Actualitza"

#: crlview.cpp:117
msgid "Unable to start gpgsm process. Please check your installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el procés gpgsm. Si us plau, comproveu la vostra "
"instal·lació."

#: crlview.cpp:117 crlview.cpp:145
msgid "Certificate Manager Error"
msgstr "Error del gestor de certificats"

#: crlview.cpp:145
msgid "The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error."
msgstr ""
"El procés GpgSM ha acabar prematurament a causa d'un error inesperat."

#: kgpgconf/configreader.cpp:234
msgid "Parse error on gpgconf --list-config output:"
msgstr "Error d'anàlisi en la sortida de «gpgconf --list-config»:"

#: kgpgconf/configreader.cpp:239
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown component: %1"
msgstr "«gpgconf --list-config»: component desconegut: %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:244
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Unknown entry: %1:%2"
msgstr "«gpgconf --list-config»: entrada desconeguda: %1:%2"

#: kgpgconf/configreader.cpp:250
#, kde-format
msgid "gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '\"': %1"
msgstr ""
"«gpgconf --list-config»: entrada no vàlida: el valor ha de començar amb "
"'\"': %1"

#: kgpgconf/configreader.cpp:283
msgid "Parse error on gpgconf --list-components. output:"
msgstr "Error d'anàlisi en la sortida de «gpgconf --list-components»:"

#: kgpgconf/configreader.cpp:311
msgid "gpgconf not found or cannot be started"
msgstr "No s'ha trobat el «gpgconf» o no es pot iniciar"

#: kgpgconf/configreader.cpp:313
msgid "gpgconf terminated unexpectedly"
msgstr "El «gpgconf» ha finalitzat inesperadament"

#: kgpgconf/configreader.cpp:315
msgid "timeout while executing gpgconf"
msgstr "temps excedit en executar el «gpgconf»"

#: kgpgconf/configreader.cpp:317
msgid "error while writing to gpgconf"
msgstr "error en escriure al «gpgconf»"

#: kgpgconf/configreader.cpp:319
msgid "error while reading from gpgconf"
msgstr "error en llegir des del «gpgconf»"

#: kgpgconf/configreader.cpp:322
msgid "Unknown error while executing gpgconf"
msgstr "Error desconegut en executar el «gpgconf»"

#. i18n: file: kleopatra.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:3 rc.cpp:417 rc.cpp:447
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsPB)
#: kgpgconf/mainwindow.cpp:68 rc.cpp:593
msgid "Save As..."
msgstr "Desa com a..."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:70
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
msgid "Setup Error"
msgstr "Error de configuració"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"KGpgConf could not execute gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Error: %1\n"
"Error Code: %2"
msgstr ""
"El KGpgConf no ha pogut executar el gpgconf.exe.\n"
"\n"
"Error: %1\n"
"Codi d'error: %2"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91
msgid "Parsing Error"
msgstr "Error d'anàlisi"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:91 kgpgconf/mainwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while reading the current configuration.\n"
"\n"
"Error: %1"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en llegir la configuració actual:\n"
"\n"
"Error: %1"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:96
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213 kgpgconf/mainwindow.cpp:232
msgid "Write Error"
msgstr "Error d'escriptura"

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to "
"write to that file."
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per escriptura. Potser no teniu permís "
"d'escriptura per aquest fitxer."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:232
#, kde-format
msgid "Error while writing to file %1."
msgstr "Error en escriure al fitxer %1."

#: kgpgconf/mainwindow.cpp:238
msgid "Save As"
msgstr "Desa com a"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgctxt "as in \"verbosity level\""
msgid "Level"
msgstr "Nivell"

#: kgpgconf/configuration.cpp:345
msgid "Set/Unset"
msgstr "Assigna/No assignis"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String List"
msgstr "Llista de cadenes"

#: kgpgconf/configuration.cpp:347
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "List of Integers"
msgstr "Llista d'enters"

#: kgpgconf/configuration.cpp:349
msgid "Integer"
msgstr "Enter"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "List of Unsigned Integers"
msgstr "Llista d'enters sense signe"

#: kgpgconf/configuration.cpp:351
msgid "Unsigned Integer "
msgstr "Enter sense signe "

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path List"
msgstr "Llista de camins"

#: kgpgconf/configuration.cpp:353
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "List of URLs"
msgstr "Llista d'URL"

#: kgpgconf/configuration.cpp:355
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "List of LDAP URLs"
msgstr "Llista d'URL de LDAP"

#: kgpgconf/configuration.cpp:357
msgid "LDAP URL"
msgstr "URL de LDAP"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path List"
msgstr "Llista de camins de directori"

#: kgpgconf/configuration.cpp:359
msgid "Directory Path"
msgstr "Camí de directori"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:171
msgid "LDAP &timeout (minutes:seconds):"
msgstr "Temps d'e&xpiració LDAP (minuts:segons):"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:181
msgid "&Maximum number of items returned by query:"
msgstr "Nombre &màxim d'elements retornats per aquesta petició:"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:191
msgid "Automatically add &new servers discovered in CRL distribution points"
msgstr ""
"Afegeix automàticament els &nous servidors descoberts als punts de "
"distribució de CRL"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:385
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2/%3"
msgstr "Error del dorsal: gpgconf no sembla conèixer l'entrada de %1/%2/%3"

#: conf/dirservconfigpage.cpp:390
#, kde-format
msgid "Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2/%3: %4 %5"
msgstr "Error del dorsal: gpgconf té el tipus incorrecte per %1/%2/%3: %4 %5"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:131
msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
msgstr "Aquesta opció necessita el dirmngr >= 0.9.0"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:259 rc.cpp:386
msgid "no proxy"
msgstr "sense intermediari"

#: conf/smimevalidationconfigurationwidget.cpp:260
#, kde-format
msgid "(Current system setting: %1)"
msgstr "(Valor actual del sistema: %1)"

#: conf/configuredialog.cpp:52
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:145
msgctxt "Key filter without user-assigned name"
msgid "<unnamed>"
msgstr "<sense nom>"

#: conf/appearanceconfigwidget.cpp:277
msgid "This parameter has been locked down by the system administrator."
msgstr "Aquest paràmetre l'ha bloquejat l'administrador del sistema."

#. i18n: file: kleopatra.rc:22
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:420
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#. i18n: file: kleopatra.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
#. i18n: file: kleopatra.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
#. i18n: file: kleopatra.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (certMenu)
#. i18n: file: kleopatra.rc:97
#. i18n: ectx: Menu (listview_popup)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:30 rc.cpp:423 rc.cpp:444
msgid "&Certificates"
msgstr "&Certificats"

#. i18n: file: kleopatra.rc:46
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:426
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: file: kleopatra.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:429
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#. i18n: file: kleopatra.rc:64
#. i18n: ectx: Menu (window)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:432
msgid "&Window"
msgstr "&Finestra"

#. i18n: file: kleopatra.rc:75
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:435
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#. i18n: file: kleopatra.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kwatchgnupg/kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:438 rc.cpp:450
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: kleopatra.rc:92
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:441
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra de cerca"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz,Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad "
"Contributions:,Josep Ma. Ferrer,Sebastià Pla i Sanz,manutortosa"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"astals11@terra.es,sps@sastia.com,txemaq@gmail.com,,,,,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGB)
#: rc.cpp:35 dialogs/selftestdialog.cpp:118
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kleo::DragQueen, dragQueen)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to "
"a mail."
msgstr ""
"Arrossegueu aquesta icona al redactor de l'aplicació de correu per adjuntar "
"la sol·licitud a un correu."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartWizardPB)
#: rc.cpp:41
msgid "Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)"
msgstr "Reinicia aquest auxiliar (conserva els vostres paràmetres)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nextStepsGB)
#: rc.cpp:44
msgid "Next Steps"
msgstr "Passos següents"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveRequestToFilePB)
#: rc.cpp:47
msgid "Save Request to File..."
msgstr "Desa la sol·licitud a un fitxer..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendRequestByEMailPB)
#: rc.cpp:50
msgid "Send Request by Email..."
msgstr "Envia la sol·licitud per correu..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeBackupPB)
#: rc.cpp:53
msgid "Make Backup of Your Certificate..."
msgstr "Fes una còpia de seguretat del certificat..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendCertificateByEMailPB)
#: rc.cpp:56
msgid "Send Certificate by Email..."
msgstr "Envia el certificat per correu..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadToKeyserverPB)
#: rc.cpp:59
msgid "Upload Certificate to Directory Service..."
msgstr "Puja el certificat al servei de directori..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createRevocationRequestPB)
#: rc.cpp:62
msgid "Create Revocation Request..."
msgstr "Crea una sol·licitud de revocació..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createSigningCertificatePB)
#: rc.cpp:65
msgid "Create Signing Certificate With Same Parameters"
msgstr "Crea un certificat de signatura amb els mateixos paràmetres"

#. i18n: file: newcertificatewizard/resultpage.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createEncryptionCertificatePB)
#: rc.cpp:68
msgid "Create Encryption Certificate With Same Parameters"
msgstr "Crea un certificat d'encriptatge amb els mateixos paràmetres"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "Enter Details"
msgstr "Introduïu els detalls"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::EnterDetailsPage)
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Please enter your personal details below. If you want more control over the "
"certificate parameters, click on the Advanced Settings button."
msgstr ""
"Introduïu a sota els vostres detalls personals. Si voleu més control quant "
"als paràmetres del certificat, cliqueu al botó de Arranjaments avançats."

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLB)
#: rc.cpp:77
msgid "Real name:"
msgstr "Nom real:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLB)
#: rc.cpp:83
msgid "EMail address:"
msgstr "Adreça de correu:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addEmailToDnCB)
#: rc.cpp:95
msgid "Add email address to DN (only needed for broken CAs)"
msgstr ""
"Afegeix l'adreça de correu al DN (només és necessari per a les CA "
"defectuoses)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/enterdetailspage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedPB)
#: rc.cpp:98
msgid "Advanced Settings..."
msgstr "Arranjaments avançats..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:101
msgctxt "@title"
msgid "Creating Key..."
msgstr "S'està creant la vostra clau..."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::KeyCreationPage)
#: rc.cpp:104
msgid "Your key is being created."
msgstr "S'està creant la clau."

#. i18n: file: newcertificatewizard/keycreationpage.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:107
msgid ""
"The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To "
"foster this process, you can use the entry field below to enter some "
"gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character "
"timing. You can also move this window around with your mouse, or start some "
"disk-intensive application."
msgstr ""
"El procés de creació una clau requereix grans quantitats de números "
"aleatoris. Per afavorir aquest procés, podeu usar el camp d'entrada de sota "
"per introduir qualsevol galimaties. El text per si mateix no s'usarà en "
"absolut, només el temps entre els caràcters. També podeu moure aquesta "
"finestra amb el ratolí, o engegar alguna aplicació que faci un ús intensiu "
"del disc."

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::NewCertificateUi::AdvancedSettingsDialog)
#: rc.cpp:110
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Arranjaments avançats"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
#: rc.cpp:113
msgid "Personal Details"
msgstr "Detalls personals"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uidGB)
#: rc.cpp:116
msgid "Additional User-IDs"
msgstr "ID d'usuari addicionals"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, emailGB)
#: rc.cpp:119
msgid "EMail Addresses"
msgstr "Adreces de correu"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
#: rc.cpp:122
msgid "DNS Names"
msgstr "Noms de DNS"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, uriGB)
#: rc.cpp:125
msgid "URIs"
msgstr "URI"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:91
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:287
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detailsTab)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:724
msgid "Technical Details"
msgstr "Detalls tècnics"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:131
msgid "Key Material"
msgstr "Material de clau"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rsaRB)
#: rc.cpp:134
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dsaRB)
#: rc.cpp:137
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elgCB)
#: rc.cpp:140
msgid "+ Elgamal"
msgstr "+ Elgamal"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:161 rc.cpp:179
msgid "Backend Default"
msgstr "Dorsal per omissió"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:164
msgid "1024 Bits"
msgstr "1024 Bits"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:167
msgid "1536 Bits"
msgstr "1536 Bits"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:170
msgid "2048 Bits"
msgstr "2048 Bits"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:173
msgid "3072 Bits"
msgstr "3072 Bits"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elgKeyStrengthCB)
#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rsaKeyStrengthCB)
#: rc.cpp:158 rc.cpp:176
msgid "4096 Bits"
msgstr "4096 Bits"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:182
msgid "v1 (1024 Bits)"
msgstr "v1 (1024 Bits)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dsaVersionCB)
#: rc.cpp:185
msgid "v2 (2048 Bits)"
msgstr "v2 (2048 Bits)"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:255
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:188
msgid "Certificate Usage"
msgstr "Ús del certificat"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, expiryCB)
#: rc.cpp:191
msgid "Valid until:"
msgstr "Vàlid fins a:"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
#: rc.cpp:194
msgid "Certification"
msgstr "Certificació"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:295
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, signingCB)
#: rc.cpp:197
msgid "Signing"
msgstr "Signatura"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptionCB)
#: rc.cpp:200
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptatge"

#. i18n: file: newcertificatewizard/advancedsettingsdialog.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, authenticationCB)
#: rc.cpp:203
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:206
msgctxt "@title"
msgid "Choose Certificate Format"
msgstr "Selecció del format del certificat"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::ChooseProtocolPage)
#: rc.cpp:209
msgid "Please choose which type of certificate you want to create. "
msgstr "Seleccioneu quin tipus de certificat voleu crear. "

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:212
msgid "Create a personal OpenPGP key pair"
msgstr "Crea una parella de claus OpenPGP personal"

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, pgpCLB)
#: rc.cpp:215
msgid ""
"OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and "
"acquaintances. There is no central certification authority; instead, every "
"individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key "
"pairs with their own certificate."
msgstr ""
"La parella de claus OpenPGP es crea localment, i se certifica amb els "
"vostres amics i coneguts. No hi ha cap autoritat central de certificació; en "
"el seu lloc, cada individu crea una web de confiança personal certificant "
"les parelles de claus dels altres usuaris amb el certificat propi."

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:218
msgid "Create a personal X.509 key pair and certification request "
msgstr ""
"Crea una parella de claus X.509 personal i una sol·licitud de certificació "

#. i18n: file: newcertificatewizard/chooseprotocolpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, x509CLB)
#: rc.cpp:221
msgid ""
"X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a "
"certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, "
"hierarchical chain of trust."
msgstr ""
"La parella de claus X.509 es crea localment, i se certifica "
"centralitzadament en una autoritat de certificació (CA). Les CA poden "
"certificar altres CA, creant una cadena de confiança jeràrquicament "
"centralitzada."

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:5
#. i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:224
msgctxt "@title"
msgid "Review Certificate Parameters"
msgstr "Revisió dels paràmetres de certificats"

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:8
#. i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, Kleo::NewCertificateUi::OverviewPage)
#: rc.cpp:227
msgid ""
"Please review the certificate parameters before proceeding to create the "
"certificate."
msgstr ""
"Reviseu els paràmetres dels certificats abans de continuar amb la creació "
"del certificat."

#. i18n: file: newcertificatewizard/overviewpage.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
#: rc.cpp:230
msgid "Show all details"
msgstr "Mostra tots els detalls"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:233
msgid "Option"
msgstr "Opció"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:236
msgid "Impose"
msgstr "Imposa"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, componentLabelLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "Component:"
msgstr "Component:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, optionLabelLabel)
#: rc.cpp:242
msgid "Option:"
msgstr "Opció:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabelLabel)
#: rc.cpp:245
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabelLabel)
#: rc.cpp:248
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
#: rc.cpp:251
msgid "Reset user settings to built-in default"
msgstr "Reinicia l'arranjament de l'usuari als valors predefinits"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
#: rc.cpp:254
msgid "Custom value:"
msgstr "Valor personalitzat:"

#. i18n: file: kgpgconf/mainwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyBox)
#: rc.cpp:257
msgid "Impose setting on all users"
msgstr "Imposa l'arranjament a tots els usuaris"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfigWidget)
#: rc.cpp:260
msgid "Color && Font Configuration"
msgstr "Configuració de color i del tipus de lletra"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:263
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:266
msgid "Tooltips"
msgstr "Consells d'eines"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
#: rc.cpp:269
msgid "Show validity"
msgstr "Mostra la validesa"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
#: rc.cpp:272
msgid "Show owner information"
msgstr "Mostra la informació del propietari"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:275 rc.cpp:498
msgid "Show certificate details"
msgstr "Mostra els detalls del certificat"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:99
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:278
msgid "Certificate Filters"
msgstr "Filtres de certificat"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, iconButton)
#: rc.cpp:281
msgid "Set &Icon..."
msgstr "Estableix la &icona..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, foregroundButton)
#: rc.cpp:284
msgid "Set &Text Color..."
msgstr "Estableix el &color del text..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
#: rc.cpp:287
msgid "Set &Background Color..."
msgstr "Estableix el color de &fons..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontButton)
#: rc.cpp:290
msgid "Set F&ont..."
msgstr "Estableix el &tipus de lletra..."

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, italicCB)
#: rc.cpp:293
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldCB)
#: rc.cpp:296
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
#: rc.cpp:299
msgid "Strikeout"
msgstr "Ratllat"

#. i18n: file: conf/appearanceconfigwidget.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
#: rc.cpp:302
msgid "Default Appearance"
msgstr "Aparença per defecte"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:7
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:311 rc.cpp:465
msgid ""
"This option enables interval checking of certificate validity. You can also "
"choose the checking interval (in hours). Note that validation is perfomed "
"implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option "
"therefore only affects external factors of certificate validity."
msgstr ""
"Aquesta opció habilita l'interval de comprovació de la validesa dels "
"certificats. També podeu triar l'interval de comprovació (en hores). Tingueu "
"en compte que la validació es porta a terme implícitament quan canvien els "
"fitxers significatius de ~/.gnupg. Per tant, aquesta opció només afecta als "
"factors externs de la validesa dels certificats."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
#: rc.cpp:308
msgid "Check certificate validity every"
msgstr "Comprova la validesa dels certificats cada"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:314
msgid "hour"
msgstr "hora"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
#: rc.cpp:317
msgid " hours"
msgstr " hores"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:320
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
"Certificate Revocation Lists (CRLs)."
msgstr ""
"Si se selecciona aquesta opció, els certificats S/MIME es validen usant "
"llistes de revocació de certificats (CRL)."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
#: rc.cpp:323
msgid "Validate certificates using CRLs"
msgstr "Valida els certificats usant CRL"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:326
msgid ""
"If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using "
"the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP "
"responder below."
msgstr ""
"Si se selecciona aquesta opció, els certificats S/MIME es validen en línia "
"usant el protocol d'estat de certificats en línia (Online Certificates "
"Status Protocol, OCSP). Ompliu l'URL del contestador OCSP a sota."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB)
#: rc.cpp:329
msgid "Validate certificates online (OCSP)"
msgstr "Valida els certificats en línia (OCSP)"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
#: rc.cpp:332
msgid "Online Certificate Validation"
msgstr "Validació de certificat en línia"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:335
msgid "OCSP responder URL:"
msgstr "URL del contestador OCSP:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"Enter here the address of the server for online validation of certificates "
"(OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
msgstr ""
"Introduïu aquí l'adreça del servidor per a la validació en línia de "
"certificats (contestador OCSP). Normalment l'URL comença amb http://."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:341
msgid "OCSP responder signature:"
msgstr "Signatura del contestador OCSP:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
#: rc.cpp:344
msgid "Ignore service URL of certificates"
msgstr "Ignora l'URL de servei dels certificats"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:347
msgid ""
"By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
"certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not "
"checked."
msgstr ""
"Per omissió, el GnuPG usa el fitxer ~/.gnupg/policies.txt per comprovar si "
"es permet una política de certificat. Si se selecciona aquesta opció, no es "
"comproven les polítiques."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
#: rc.cpp:350
msgid "Do not check certificate policies"
msgstr "No comprovis les polítiques de certificat"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:353
msgid ""
"If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
"validate S/MIME certificates."
msgstr ""
"Si es marca aquesta opció, no s'usen mai les llistes de revocació de "
"certificats per validar certificats S/MIME."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
#: rc.cpp:356
msgid "Never consult a CRL"
msgstr "No consultis mai una CRL"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:160
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:359
msgid ""
"If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
"necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)."
msgstr ""
"Si es marca aquesta opció, els certificats d'emissor que falten s'obtenen "
"quan es necessari (això aplica als dos mètodes de validació, CRL i OCSP)."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
#: rc.cpp:362
msgid "Fetch missing issuer certificates"
msgstr "Obtén els certificats d'emissor que falten"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:179
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
#: rc.cpp:365
msgid "&HTTP Requests"
msgstr "Sol·licituds &HTTP"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:368
msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
msgstr "Deshabilita totalment l'ús d'HTTP per a S/MIME."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
#: rc.cpp:371
msgid "Do not perform any HTTP requests"
msgstr "No facis cap sol·licitud HTTP"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:195
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:374
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"En cercar la localització d'una CRL, el certificat que es vol comprovar "
"conté normalment entrades que es coneixen com a \"Punt de distribució de "
"CRL\" (DP), que són URL que descriuen com accedir a l'URL. S'usa la primera "
"entrada DP que es troba. Amb aquesta opció s'ignoren totes les entrades que "
"usen l'esquema HTTP en cercar un DP adequat."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
#: rc.cpp:377
msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignora el punt de distribució de CRL HTTP dels certificats"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:205
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:380
msgid ""
"If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right "
"(which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any "
"HTTP request."
msgstr ""
"Si se selecciona aquesta opció, el valor de l'intermediari HTTP que es "
"mostra a la dreta (provinent de la variable d'entorn http_proxy) s'usarà per "
"a totes les sol·licituds HTTP."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:383
msgid "Use system HTTP proxy:"
msgstr "Useu l'intermediari HTTP del sistema:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
#: rc.cpp:389
msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
msgstr "Useu aquest intermediari per a les sol·licituds HTTP: "

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:232
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
#: rc.cpp:392
msgid ""
"Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP "
"requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
"myproxy.nowhere.com:3128."
msgstr ""
"Introduïu aquí la localització del vostre intermediari HTTP, que s'usarà per "
"a totes les sol·licituds HTTP relacionades amb S/MIME. La sintaxi és "
"host:port, per exemple elmeu.enlloc.com:3128."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:261
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
#: rc.cpp:395
msgid "&LDAP Requests"
msgstr "Sol·licituds &LDAP"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:267
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:398
msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
msgstr "Deshabilita totalment l'ús d'LDAP per a S/MIME."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
#: rc.cpp:401
msgid "Do not perform any LDAP requests"
msgstr "No facis cap sol·licitud LDAP"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:404
msgid ""
"When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually "
"contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) entries, which "
"are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is "
"used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when "
"looking for a suitable DP."
msgstr ""
"En cercar la localització d'una CRL, el certificat que es vol comprovar "
"conté normalment entrades que es coneixen com a \"Punt de distribució de "
"CRL\" (DP), que són URL que descriuen com accedir a l'URL. S'usa la primera "
"entrada DP que es troba. Amb aquesta opció s'ignoren totes les entrades que "
"usen l'esquema LDAP en cercar un DP adequat."

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
#: rc.cpp:407
msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
msgstr "Ignora el punt de distribució de CRL LDAP dels certificats"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
#: rc.cpp:410
msgid "Primary host for LDAP requests:"
msgstr "Màquina primària per a sol·licituds LDAP:"

#. i18n: file: conf/smimevalidationconfigurationwidget.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
#: rc.cpp:413
msgid ""
"Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
"first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
"part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted "
"from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "
"\"proxy\" failed.\n"
"The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
"(standard LDAP port) is used."
msgstr ""
"La introducció d'un servidor LDAP aquí farà que totes les sol·licituds LDAP "
"vagin primer a aquest servidor. Més exactament, aquest valor modifica la "
"màquina i el port especificats a un URL LDAP i també s'usarà si la màquina i "
"el port s'han omès a l'URL. Només s'usaran altres servidors LDAP si falla la "
"connexió a \"l'intermediari\".\n"
"La sintaxi és \"màquina\" o \"màquina:port\". Si s'omet el port, s'usa el "
"port 389 que és l'estàndard LDAP."

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
#: rc.cpp:453
msgid "Remember these as default for future operations"
msgstr "Recorda aquests com a predefinits per operacions futures"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
#: rc.cpp:456
msgid "OpenPGP Signing Certificate:"
msgstr "Certificat de signatura OpenPGP:"

#. i18n: file: crypto/gui/signingcertificateselectionwidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
#: rc.cpp:459
msgid "S/MIME Signing Certificate:"
msgstr "Certificat de signatura S/MIME:"

#. i18n: file: kcfg/smimevalidationpreferences.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
#: rc.cpp:462
msgid "Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables."
msgstr ""
"Interval de refresc dels certificats (en hores). Zero (0) per deshabilitar."

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:468
msgid "Quick Sign EMail"
msgstr "Signatura ràpida de correu"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickSignEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:471
msgid ""
"Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless "
"problems occur."
msgstr ""
"Minimitza el nombre de passos en signar correus, usa els valors "
"predeterminats, excepte que es detectin problemes."

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:474
msgid "Quick Encrypt EMail"
msgstr "Encriptació ràpida de correu"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:16
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (QuickEncryptEMail), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:477
msgid ""
"Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults "
"unless problems occur."
msgstr ""
"Minimitza el nombre de passos en encriptar correus, usa els valors "
"predeterminats, excepte que es detectin problemes."

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:480
msgid "Decrypt/Verify Popup Geometry"
msgstr "Posició de la finestra emergent de desencriptat/verificació"

#. i18n: file: kcfg/emailoperationspreferences.kcfg:21
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DecryptVerifyPopupGeometry), group (EMailOperations)
#: rc.cpp:483
msgid ""
"The remembered size and position of the Decrypt/Verify Result Popup used by "
"clients which do not support inline display of D/V results, such as MS "
"Outlook."
msgstr ""
"La mida i posició de la finestra de resultat de desencriptació/verificació "
"usada per clients que no permeten la visualització en línia del resultat de "
"desencriptació/verificació, com l'Outlook de MS."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:486
msgid "Show certificate validity"
msgstr "Mostra la validesa del certificat"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:10
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
#: rc.cpp:489
msgid ""
"Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the "
"certificate is expired or revoked."
msgstr ""
"Mostra la informació de la validesa dels certificats en un consell emergent, "
"com per exemple, si el certificat està vençut o revocat."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:492
msgid "Show certificate owner information"
msgstr "Mostra la informació del propietari del certificat"

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
#: rc.cpp:495
msgid ""
"Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, "
"subject and issuers."
msgstr ""
"Mostra la informació del propietari dels certificats en un consell emergent, "
"com per exemple l'ID d'usuari, l'assumpte i emissors."

#. i18n: file: kcfg/tooltippreferences.kcfg:20
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
#: rc.cpp:501
msgid ""
"Show more certificate details, such as fingerprint, key length and "
"expiration dates"
msgstr ""
"Mostra més detalls del certificat, com l'empremta digital, longitud de la "
"clau i data de venciment"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unknownRB)
#: rc.cpp:504
msgid "I do not know"
msgstr "No ho sé"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:507
msgid "<i>(unknown trust)</i>"
msgstr "<i>(confiança desconeguda)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:510
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you have no opinion about the "
"trustworthyness of the certificate's owner.<br>Certifications at this trust "
"level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Seleccioneu això si no teniu cap opinió quan a la "
"credibilitat del propietari del certificat.<br>Les certificacions amb aquest "
"nivell de confiança s'ignoren quan es comprova la validesa dels certificats "
"OpenPGP.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:513
msgid "I do NOT trust them"
msgstr "NO els crec"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:516
msgid "<i>(never trust)</i>"
msgstr "<i>(confiança nul·la)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:519
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you explicitly do <em>not</em> trust the "
"certificate owner, e.g. because you have knowledge of him certifying without "
"checking or without the certificate owner's consent.<br>Certifications at "
"this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP "
"certificates.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Trieu això si explícitament <em>no</em> confieu amb el "
"propietari del certificat, p.ex. perquè us consta que no comprova els "
"certificats o ho fa sense el consentiment del propietari del "
"certificat.<br>Les certificacions amb aquest nivell de confiança s'ignoren "
"quan es comprova la validesa dels certificats OpenPGP.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, marginalRB)
#: rc.cpp:522
msgid "I believe checks are casual"
msgstr "Crec que les comprovacions són casuals"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:525
msgid "<i>(marginal trust)</i>"
msgstr "<i>(confiança dubtosa)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:528
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are not done "
"blindly, but not very accuratly, either.<br>Certificates will only become "
"valid with multiple certifications (typically three) at this trust level. "
"This is usually a good choice.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Trieu això si si la confiança de les certificacions no es "
"fa a cegues, però tampoc no molt acuradament.<br>Els certificats només "
"esdevindran vàlids amb certificacions múltiples (normalment tres) en aquest "
"nivell de confiança. Això normalment és una bona selecció.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullRB)
#: rc.cpp:531
msgid "I believe checks are very accurate"
msgstr "Crec que les comprovacions són molt acurades"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:534
msgid "<i>(full trust)</i>"
msgstr "<i>(confiança completa)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:537
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if you trust certifications are done very "
"accurately.<br>Certificates will become valid with just a single "
"certification at this trust level, so assign this much trust with "
"care.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Trieu això si si la confiança de les certificacions és fa "
"amb molta cura.<br>Els certificats esdevindran vàlids amb només una "
"certificació en aquest nivell de confiança, per tant, assigneu aquesta "
"confiança amb compte.</font>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ultimateRB)
#: rc.cpp:540
msgid "This is my certificate"
msgstr "Aquest és el meu certificat"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:543
msgid "<i>(ultimate trust)</i>"
msgstr "<i>(confiança fonamental)</i>"

#. i18n: file: dialogs/ownertrustdialog.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:546
msgid ""
"<font size=\"-1\">Choose this if and only if this is your certificate. This "
"is the default if the secret key is available, but if you imported this "
"certificate, you might need to adjust the trust level "
"yourself.<br>Certificates will become valid with just a single certification "
"at this trust level.</font>"
msgstr ""
"<font size=\"-1\">Seleccioneu això si i només si aquest és el vostre "
"certificat. Aquest és el predeterminat si està disponible la clau secreta, "
"però si importeu aquest certificat, haureu d'ajustar el vostre propi nivell "
"de confiança.<br>Els certificats esdevindran vàlids amb una única "
"certificació en aquest nivell de confiança.</font>"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
#: rc.cpp:549
msgid ""
"<p>On this SmartCard, there is space for two certificates:\n"
"<ol>\n"
"<li>A normal certificate</li>\n"
"<li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according "
"to the German Signaturgesetz</li>\n"
"</ol>\n"
"You need to set initial PINs for both of them.</p>"
msgstr ""
"<p>En aquesta targeta intel·ligent, hi ha espai per a dos certificats:\n"
"<ol>\n"
"<li>Un certificat normal</li>\n"
"<li>Un certificat especial per fer <em>signatures qualificades</em> d'acord "
"amb el German Signaturgesetz</li>\n"
"</ol>\n"
"Heu d'establir els PIN inicials per ambdós.</p>"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
#: rc.cpp:557
msgid "Step 1: Set the initial PIN for the first certificate (\"NKS\"):"
msgstr "Pas 1: establiu el PIN inicial pel primer certificat (\"NKS\"):"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
#: rc.cpp:560
msgid "Set Initial PIN (NKS)"
msgstr "Estableix el PIN inicial (NKS)"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
#: rc.cpp:563
msgid ""
"Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate "
"(\"SigG\"):"
msgstr ""
"Pas 2: establiu el PIN inicial per certificat de signatura qualificada "
"(\"SigG\"):"

#. i18n: file: dialogs/setinitialpindialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
#: rc.cpp:566
msgid "Set Initial PIN (SigG)"
msgstr "Estableix el PIN inicial (SigG)"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddUserIDDialog)
#: rc.cpp:569
msgid "Add New User-ID"
msgstr "Afegeix un ID d'usuari nou"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:572
msgid "&Real name:"
msgstr "Nom &real:"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:575
msgid "&EMail address:"
msgstr "Adreça de correu &electrònic:"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:578
msgid "Co&mment (optional):"
msgstr "Co&mentari (opcional):"

#. i18n: file: dialogs/adduseriddialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:581
msgid "This is how the new User-ID will be stored in the certificate:"
msgstr ""
"Aquesta és la forma en que la nova identificació d'usuari serà emmagatzemada "
"al certificat:"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
#: rc.cpp:584
msgid "Certificate Server Certificate Lookup"
msgstr "Cerca de certificats en servidors de certificats"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findPB)
#: rc.cpp:587
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsPB)
#: rc.cpp:590
msgid "Details..."
msgstr "Detalls..."

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPB)
#: rc.cpp:596
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPB)
#: rc.cpp:599
msgid "Deselect All"
msgstr "Desselecciona-ho tot"

#. i18n: file: dialogs/lookupcertificatesdialog.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLB)
#: rc.cpp:602
msgid "Find:"
msgstr "Cerca:"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelfTestDialog)
#: rc.cpp:605
msgid "Kleopatra Self-Test Results"
msgstr "Resultats de l'autocomprovació del Kleopatra"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:608
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Details are "
"available in tooltips.</para><para>Note that all but the first failure might "
"be due to prior tests failing.</para>"
msgstr ""
"<para>Aquests són els resultats del conjunt d'autocomprovacions del "
"Kleopatra. Els detalls són disponibles als consells "
"emergents.</para><para>Tingueu en compte que tots els problemes, excepte el "
"primer, poden ser causats per fallades en proves anteriors.</para>"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposedCorrectiveActionGB)
#: rc.cpp:611
msgid "Proposed Corrective Action"
msgstr "Acció correctiva proposada"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doItPB)
#: rc.cpp:614
msgid "Do It"
msgstr "Fes-ho"

#. i18n: file: dialogs/selftestdialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runAtStartUpCB)
#: rc.cpp:617
msgid "Run these tests at startup"
msgstr "Executa aquestes proves en iniciar"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Kleo::Dialogs::ExpiryDialog)
#: rc.cpp:620
msgid "Change Certificate Date of Expiry"
msgstr "Canvi de la data de venciment del certificat"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:623
msgid "Please select when to expire this certificate:"
msgstr "Seleccioneu quan venç aquest certificat:"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, neverRB)
#: rc.cpp:626
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inRB)
#: rc.cpp:629
msgid "In"
msgstr "En"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:632
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:635
msgid "Weeks"
msgstr "Setmanes"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:638
msgid "Months"
msgstr "Mesos"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, inCB)
#: rc.cpp:641
msgid "Years"
msgstr "Anys"

#. i18n: file: dialogs/expirydialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onRB)
#: rc.cpp:644
msgid "On this day:"
msgstr "Aquest dia:"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:647
msgid "<b>Step 2:</b> Choose how to certify."
msgstr "<b>Pas 2:</b> seleccioneu com certificar."

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:650
msgid "Choose which of your certificates to sign with:"
msgstr "Trieu amb quin dels vostres certificats voleu signar:"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singleKeyLabel)
#: rc.cpp:654 dialogs/certifycertificatedialog.cpp:171
#, kde-format, no-c-format
msgid "Certification will be performed using certificate %1."
msgstr "La certificació es portarà a terme usant el certificat %1."

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSignatureRB)
#: rc.cpp:657
msgid "Certify only for myself"
msgstr "Certifica només per a mi mateix"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exportableSignatureRB)
#: rc.cpp:660
msgid "Certify for everyone to see"
msgstr "Certifica per a qualsevol a veure"

#. i18n: file: dialogs/certificationoptionswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendToServerCB)
#: rc.cpp:663
msgid "Send certified certificate to server afterwards"
msgstr "Envia el certificat amb certificació després al servidor"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateDetailsDialog)
#: rc.cpp:666 mainwindow.cpp:415
msgid "Certificate Details"
msgstr "Detalls del certificat"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overviewTab)
#: rc.cpp:669
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, overviewActionsGB)
#: rc.cpp:672 utils/kleo_kicondialog.cpp:355
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePassphrasePB)
#: rc.cpp:675 mainwindow.cpp:426
msgid "Change Passphrase..."
msgstr "Canvia la contrasenya..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeTrustLevelPB)
#: rc.cpp:678
msgid "Trust Certifications Made by This Certificate..."
msgstr "Certificacions de confiança efectuades amb aquest certificat..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeExpiryDatePB)
#: rc.cpp:681 mainwindow.cpp:422
msgid "Change Expiry Date..."
msgstr "Canvia la data de venciment..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificatePB)
#: rc.cpp:684
msgid "Revoke This Certificate..."
msgstr "Revoca aquest certificat..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:118
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:687
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLB)
#: rc.cpp:690
msgid ""
"<p>At the moment, Kleopatra does not support photos in certificates. It has "
"no support for adding, nor for displaying them. This is for the following "
"reasons:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Photos give a false sense of security.</li>\n"
"<li>Photos increase the size of certificates.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>Per ara, el Kleopatra no accepta fotos en els certificats. No hi ha cap "
"implementació per afegir-les ni mostrar-les. Això és pels motius "
"següents:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>Les fotos donen un fals sentit de seguretat.</li>\n"
"<li>Les fotos augmenten la mida dels certificats.</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:153
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, certificationsTab)
#: rc.cpp:697
msgid "User-IDs && Certifications"
msgstr "ID d'usuari i certificacions"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userIDsActionsGB)
#: rc.cpp:700
msgid "User-IDs"
msgstr "ID d'usuari"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addUserIDPB)
#: rc.cpp:703
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeUserIDPB)
#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revokeCertificationPB)
#: rc.cpp:706 rc.cpp:715
msgid "Revoke..."
msgstr "Revoca..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:199
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, certifyUserIDPB)
#: rc.cpp:709
msgid "Certify..."
msgstr "Certifica..."

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:212
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificationsActionGB)
#: rc.cpp:712
msgid "Certifications"
msgstr "Certificacions"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, expandAllCertificationsPB)
#: rc.cpp:718 view/tabwidget.cpp:404
msgid "Expand All"
msgstr "Expandeix-ho tot"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, collapseAllCertificationsPB)
#: rc.cpp:721 view/tabwidget.cpp:406
msgid "Collapse All"
msgstr "Contraure-ho tot"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:328
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, chainTab)
#: rc.cpp:727
msgid "Chain"
msgstr "Cadena"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, chainTW)
#: rc.cpp:730
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:358
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, dumpTab)
#: rc.cpp:733
msgid "Dump"
msgstr "Bolcat"

#. i18n: file: dialogs/certificatedetailsdialog.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:736
msgid ""
"This is a dump of all information the backend has about this certificate:"
msgstr ""
"Aquest és un bolcat de tota la informació que té el dorsal quant a aquest "
"certificat:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
#: rc.cpp:739
msgid "Export Secret Certificate"
msgstr "Exporta els certificats secrets"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputFileLB)
#: rc.cpp:742
msgid "Output file:"
msgstr "Fitxer de sortida:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLB)
#: rc.cpp:745
msgid "Passphrase charset:"
msgstr "Joc de caràcters de la contrasenya:"

#. i18n: file: dialogs/exportsecretkeydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
#: rc.cpp:748
msgid "ASCII armor"
msgstr "Cuirassa ASCII"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:751
msgid ""
"<b>Step 2:</b> How thoroughly have you checked that this certificate "
"actually belongs to the person it claims it is from?"
msgstr ""
"<b>Pas 2:</b> com heu verificat que aquest certificat pertany actualment a "
"la persona de qui diu ser?"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelNotCheckedRB)
#: rc.cpp:754
msgid "I have not checked at all"
msgstr "No he comprovat res"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:757
msgid "Describe semantics here..."
msgstr "Descriviu aquí la semàntica..."

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelCasualRB)
#: rc.cpp:760
msgid "I have checked casually"
msgstr "He comprovat casualment"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:763
msgid ""
"Choose this if you know the person, and have asked them whether this was "
"their certificate, but you have not verified they are actually in possession "
"of the secret certificate."
msgstr ""
"Seleccioneu això si coneixeu la persona, i li heu preguntat si aquest és el "
"seu certificat, però no heu verificat que actualment tingui el certificat "
"secret."

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkLevelThoroughlyRB)
#: rc.cpp:766
msgid "I have checked very thoroughly"
msgstr "He comprovat completament"

#. i18n: file: dialogs/selectchecklevelwidget.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:769
msgid ""
"Choose this if you have, for instance, checked the ID card of the person, "
"and have verified that they are in possession of the secret key (e.g. by "
"sending them encrypted mail and asking for it to be decrypted)."
msgstr ""
"Seleccioneu això si heu, p.ex. comprovat la targeta d'identificació de la "
"persona, i heu verificat que té la clau secreta (p.ex. enviant-li correus "
"que hagi encriptat i demanant-li que els desencripti)."

#: selftest/uiservercheck.cpp:61
msgctxt "@title"
msgid "UiServer Connectivity"
msgstr "Connectivitat de l'UiServer"

#: selftest/uiservercheck.cpp:79 selftest/gpgagentcheck.cpp:102
msgid "not reachable"
msgstr "no es pot accedir"

#: selftest/uiservercheck.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to UiServer: <message>%1</message>"
msgstr "No s'ha pogut connectar a l'UiServer: <message>%1</message>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow "
"connections to <resource>localhost</resource> or "
"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"
msgstr ""
"<para>Comproveu que el tallafoc no bloquegi les connexions locals (ha de "
"permetre les connexions a <resource>localhost</resource> o "
"<resource>127.0.0.1</resource>).</para>"

#: selftest/uiservercheck.cpp:88
msgid "multiple instances"
msgstr "instàncies múltiples"

#: selftest/uiservercheck.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with "
"process-id %1)"
msgstr ""
"Sembla que hi ha una altra <application>Kleopatra</application> executant-se "
"(amb ID del procés %1)"

#: selftest/uiservercheck.cpp:93
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>."
msgstr ""
"Abandona qualsevol altra instància en execució del "
"<application>Kleopatra</application>."

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "%1 Configuration Check"
msgstr "Verificació de configuració de %1"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:115
msgid "The process terminated prematurely"
msgstr "El procés ha finalitzat prematurament"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:120
msgctxt "self-test did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:\n"
"  %1\n"
"You might want to execute \"gpgconf %3\" on the command line.\n"
msgstr ""
"S'ha detectat un error en executar l'auto-comprovació de configuració del "
"GnuPG per %2:\n"
"  %1\n"
"Potser voldreu executar \"gpgconf %3\" a la línia d'ordres.\n"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:127
msgid "Diagnostics:"
msgstr "Diagnòstics:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:132
msgctxt "self-check did not pass"
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Self-test did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed.\n"
"\n"
"Error code: %1\n"
"Diagnostics:"
msgstr ""
"Ha fallat l'auto-comprovació de configuració del GnuPG.\n"
"\n"
"Codi d'error: %1\n"
"Diagnòstics:"

#: selftest/gpgconfcheck.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "self-check did not pass"
msgid ""
"The GnuPG configuration self-check failed with error code %1.\n"
"No output was received."
msgstr ""
"Ha fallat l'auto-comprovació de configuració del GnuPG amb el codi d'error "
"%1.\n"
"No s'ha rebut cap sortida."

#: selftest/enginecheck.cpp:71
msgctxt "@title"
msgid "GPG (OpenPGP Backend) installation"
msgstr "Instal·lació del GPG (dorsal de l'OpenPGP)"

#: selftest/enginecheck.cpp:72
msgctxt "@title"
msgid "GpgSM (S/MIME Backend) installation"
msgstr "Instal·lació del GpgSM (dorsal del S/MIME)"

#: selftest/enginecheck.cpp:73
msgctxt "@title"
msgid "GpgConf (Configuration) installation"
msgstr "Instal·lació del GpgConf (configuració)"

#: selftest/enginecheck.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A problem was detected with the <application>%1</application> "
"backend.</para>"
msgstr ""
"<para>S'ha detectat un problema amb el dorsal del "
"<application>%1</application>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:103
msgid "not supported"
msgstr "no està implementat"

#: selftest/enginecheck.cpp:105
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without "
"support for this backend.</para>"
msgstr ""
"<para>Sembla que la biblioteca <icode>gpgme</icode> s'ha compilat sense "
"implementar aquest dorsal.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with "
"<application>%1</application> support.</para>"
msgstr ""
"<para>Substituïu la biblioteca <icode>gpgme</icode> amb una versió compilada "
"amb implementació per <application>%1</application>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:112
msgid "not properly installed"
msgstr "no s'ha instal·lat correctament"

#: selftest/enginecheck.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>"
msgstr ""
"<para>El dorsal <command>%1</command> no s'ha instal·lat correctament.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Please check the output of <command>%1 --version</command> "
"manually.</para>"
msgstr ""
"<para>Comproveu manualment la sortida de <command>%1 --"
"version</command>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:119
msgid "too old"
msgstr "massa antic"

#: selftest/enginecheck.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least "
"version %3 is required.</para>"
msgstr ""
"<para>El dorsal <command>%1</command> està instal·lat amb la versió %2, però "
"es necessita com a mínim la versió %3.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:127 selftest/enginecheck.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>"
msgstr ""
"<para>Instal·leu el <application>%1</application> versió %2 o "
"superior.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:130
msgid "unknown problem"
msgstr "problema desconegut"

#: selftest/enginecheck.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Make sure <application>%1</application> is installed and in "
"<envar>PATH</envar>.</para>"
msgstr ""
"<para>Assegureu-vos que el <application>%1</application> estigui instal·lat "
"i en el <envar>camí (PATH)</envar>.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but "
"only %5 is installed.</para>"
msgstr ""
"<para>Es requereix <application>%1</application> v%2.%3.%4 per a aquesta "
"prova, però només està instal·lada la %5.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><application>%1</application> is required for this test, but does not "
"seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>"
msgstr ""
"<para>Es requereix <application>%1</application> per a aquesta prova, però "
"sembla que no està disponible.</para><para>Vegeu les altres proves per a més "
"informació.</para>"

#: selftest/enginecheck.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info %1: test name"
msgid "<para>See \"%1\" above.</para>"
msgstr "<para>Vegeu \"%1\" més amunt.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Windows Registry"
msgstr "Registre del Windows"

#: selftest/registrycheck.cpp:72
msgid "Obsolete registry entries found"
msgstr "S'han trobat entrades obsoletes en el registre"

#: selftest/registrycheck.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\\"
"%2</resource>), added by either a previous "
"<application>Gpg4win</application> version or applications such as "
"<application>WinPT</application> or "
"<application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might "
"lead to an old GnuPG backend being used.</para>"
msgstr ""
"<para>El Kleopatra ha detectat una clau de registre obsoleta (<resource>%1\\"
"%2</resource>), afegida per una versió prèvia del "
"<application>Gpg4win</application> o per aplicacions com el "
"<application>WinPT</application> o "
"l'<application>EnigMail</application>.</para><para>En mantenir l'entrada "
"podria conduir a que s'usi un dorsal antic del GnuPG.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Delete registry key <resource>%1\\%2</resource>.</para>"
msgstr ""
"<para>Esborra la clau de registre <resource>%1\\%2</resource>.</para>"

#: selftest/registrycheck.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not delete the registry key <resource>%1\\%2</resource>"
msgstr ""
"No s'ha pogut esborra la clau de registre <resource>%1\\%2</resource>"

#: selftest/registrycheck.cpp:100
msgctxt "@title"
msgid "Error Deleting Registry Key"
msgstr "Error en esborrar la clau de registre"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:64
msgctxt "@title"
msgid "Gpg-Agent Connectivity"
msgstr "Connectivitat de l'agent Gpg"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:74
msgid "GpgME library too old"
msgstr "La biblioteca GpgME és massa antiga"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:76
msgctxt "@info"
msgid ""
"Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was "
"compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent."
msgstr ""
"La biblioteca GpgME és massa antiga o la biblioteca GpgME++ ha estat "
"compilada contra un GpgME més antic que no implementa la connectivitat a "
"l'agent gpg."

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:80
msgctxt "@info"
msgid ""
"Upgrade to <application>gpgme</application> 1.2.0 or higher, and ensure that "
"gpgme++ was compiled against it."
msgstr ""
"Actualitzeu a <application>gpgme</application> 1.2.0 o superior, i assegureu-"
"vos que gpgme++ està compilat contra ella."

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:87
msgid "GpgME does not support gpg-agent"
msgstr "GpgME no implementa l'agent gpg"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support "
"<application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this "
"installation.</para><para>The error returned was: "
"<message>%1</message>.</para>"
msgstr ""
"<para>La biblioteca <application>GpgME</application> és suficientment nova "
"per implementar <application>l'agent gpg</application>, però no sembla fer-"
"ho en aquesta instal·lació.</para><para>Ha retornat l'error: "
"<message>%1</message>.</para>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not connect to GpgAgent: <message>%1</message>"
msgstr "No s'ha pogut connectar a GpgAgent: <message>%1</message>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:107
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Check that gpg-agent is running and that the "
"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> variable is set and up-to-"
"date.</para>"
msgstr ""
"<para>Comproveu que l'agent gpg és en execució i que la variable "
"<environment>GPG_AGENT_INFO</environment> s'ha establert i és al dia.</para>"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:111
msgid "unexpected error"
msgstr "error inesperat"

#: selftest/gpgagentcheck.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for "
"its version.</para><para>The error returned was: "
"<message>%1</message>.</para>"
msgstr ""
"<para>Error inesperat en consultar la versió de <application>l'agent "
"gpg</application>.</para><para>Ha retornat l'error: "
"<message>%1</message>.</para>"

#: mainwindow.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Quit [ApplicationName]"
msgid "&Quit %1"
msgstr "&Abandona %1"

#: mainwindow.cpp:146
msgid "Only &Close Window"
msgstr "&Tanca només la finestra"

#: mainwindow.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"%1 may be used by other applications as a service.\n"
"You may instead want to close this window without exiting %1."
msgstr ""
"El %1 pot ser utilitzar per altres aplicacions com a servei.\n"
"Per comptes, potser voldríeu tancar aquesta finestra sense sortir del %1."

#: mainwindow.cpp:180
msgid "Really Quit?"
msgstr "Surto?"

#: mainwindow.cpp:274
msgid ""
"Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your "
"installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el visor del registre del GnuPG (kwatchgnupg). Si us "
"plau comproveu la vostra instal·lació."

#: mainwindow.cpp:276
msgid "Error Starting KWatchGnuPG"
msgstr "Error en iniciar el KWatchGnuPG"

#: mainwindow.cpp:281
msgid ""
"Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check "
"your installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar la consola administrativa del GnuPG (kgpgconf). Si us "
"plau comproveu la vostra instal·lació."

#: mainwindow.cpp:283
msgid "Error Starting KGpgConf"
msgstr "Error en iniciar el KGpgConf"

#: mainwindow.cpp:394
msgid "New Certificate..."
msgstr "Certificat nou..."

#: mainwindow.cpp:396
msgid "Export Certificates..."
msgstr "Exporta certificats..."

#: mainwindow.cpp:398
msgid "Export Certificates to Server..."
msgstr "Exporta certificats al servidor..."

#: mainwindow.cpp:400
msgid "Export Secret Certificate..."
msgstr "Exporta certificat secret..."

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Lookup Certificates on Server..."
msgstr "Cerca de certificats en el servidor..."

#: mainwindow.cpp:404
msgid "Import Certificates..."
msgstr "Importa certificats..."

#: mainwindow.cpp:406
msgid "Decrypt/Verify Files..."
msgstr "Desencripta/Verifica fitxers..."

#: mainwindow.cpp:408
msgid "Sign/Encrypt Files..."
msgstr "Signa/encripta fitxers..."

#: mainwindow.cpp:411
msgid "Redisplay"
msgstr "Torna a mostrar"

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Stop Operation"
msgstr "Atura l'operació"

#: mainwindow.cpp:418
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Certify Certificate..."
msgstr "Certifica un certificat..."

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Change Owner Trust..."
msgstr "Canvia la confiança del propietari..."

#: mainwindow.cpp:428
msgid "Add User-ID..."
msgstr "Afegeix ID d'usuari..."

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Dump Certificate"
msgstr "Bolca un certificat"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "GnuPG Log Viewer"
msgstr "Visor de registre del GnuPG"

#: mainwindow.cpp:436
msgid "GnuPG Administrative Console"
msgstr "Consola administrativa del GnuPG"

#: mainwindow.cpp:439
msgid "Refresh X.509 Certificates"
msgstr "Refresca els certificats X.509"

#: mainwindow.cpp:441
msgid "Refresh OpenPGP Certificates"
msgstr "Refresca els certificats OpenPGP"

#: mainwindow.cpp:444
msgid "Clear CRL Cache"
msgstr "Neteja el cau de CRL"

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Dump CRL Cache"
msgstr "Bolcat del cau de CRL"

#: mainwindow.cpp:449
msgid "Import CRL From File..."
msgstr "Importa CRL des d'un fitxer..."

#: mainwindow.cpp:452
msgid "Configure GnuPG Backend..."
msgstr "Configura dorsal GnuPG..."

#: mainwindow.cpp:456
msgid "Perform Self-Test"
msgstr "Executa una autocomprovació"

#: mainwindow.cpp:462
msgid "About Gpg4win"
msgstr "Quant a Gpg4win"

#: mainwindow.cpp:517
msgid "Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)"
msgstr ""
"No s'ha pogut configurar el dorsal criptogràfic (no s'ha trobat l'eina "
"«gpgconf»)"

#: mainwindow.cpp:517
msgid "Configuration Error"
msgstr "Error de configuració"

#: mainwindow.cpp:549
msgid ""
"There are still some background operations ongoing. These will be terminated "
"when closing the window. Proceed?"
msgstr ""
"Encara hi ha algunes operacions en curs en segon pla. Es finalitzaran en "
"tancar la finestra. Continuo?"

#: mainwindow.cpp:552
msgid "Ongoing Background Tasks"
msgstr "Tasques en curs en segon pla"

#: mainwindow.cpp:633
msgid "Sign/Encrypt..."
msgstr "Signa/encripta..."

#: mainwindow.cpp:638
msgid "Import Certificates"
msgstr "Importa certificats"

#: mainwindow.cpp:639
msgid "Import CRLs"
msgstr "Importa CRL"

#: mainwindow.cpp:646
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: models/subkeylistmodel.cpp:156 models/useridlistmodel.cpp:248
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: models/subkeylistmodel.cpp:157
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: models/subkeylistmodel.cpp:158 models/useridlistmodel.cpp:251
#: models/keylistmodel.cpp:249
msgid "Valid From"
msgstr "Vàlida des de"

#: models/subkeylistmodel.cpp:159 models/useridlistmodel.cpp:252
#: models/keylistmodel.cpp:250
msgid "Valid Until"
msgstr "Vàlida fins"

#: models/subkeylistmodel.cpp:160 models/useridlistmodel.cpp:253
#: utils/kleo_kicondialog.cpp:366
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: models/subkeylistmodel.cpp:161
msgid "Strength"
msgstr "Fortalesa"

#: models/useridlistmodel.cpp:304 utils/formatting.cpp:429
#: utils/formatting.cpp:441
msgid "revoked"
msgstr "revocada"

#: models/useridlistmodel.cpp:306 utils/formatting.cpp:431
#: utils/formatting.cpp:467
msgid "expired"
msgstr "vençut"

#: models/useridlistmodel.cpp:308 utils/formatting.cpp:433
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitat"

#: models/useridlistmodel.cpp:310 utils/formatting.cpp:435
#: utils/formatting.cpp:443 utils/formatting.cpp:466
msgid "invalid"
msgstr "no vàlid"

#: models/useridlistmodel.cpp:311
msgid "good"
msgstr "correcte"

#: models/keylistmodel.cpp:248
msgid "E-Mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: models/keylistmodel.cpp:251
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: models/keylistmodel.cpp:252 utils/formatting.cpp:302
msgid "Fingerprint"
msgstr "Empremta digital"

#: models/keycache.cpp:902
msgid "Listing public X.509 certificates"
msgstr "Llista de certificats públics X.509"

#: models/keycache.cpp:902
msgid "Listing private X.509 certificates"
msgstr "Llista de certificats privats X.509"

#: models/keycache.cpp:903
msgid "Listing public OpenPGP certificates"
msgstr "Llista de certificats públics OpenPGP"

#: models/keycache.cpp:903
msgid "Listing private OpenPGP certificates"
msgstr "Llista de certificats privats OpenPGP"

#: uiserver/uiserver_win.cpp:68 uiserver/uiserver_unix.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not create socket: %1"
msgstr "No s'ha pogut crear el sòcol: %1"

#: uiserver/uiserver_win.cpp:77 uiserver/uiserver_unix.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not bind to socket: %1"
msgstr "No s'ha pogut vincular al sòcol: %1"

#: uiserver/uiserver_win.cpp:80 uiserver/uiserver_unix.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not get socket nonce: %1"
msgstr "No s'ha pogut obtenir el nombre únic («nonce») del sòcol: %1"

#: uiserver/uiserver_win.cpp:84 uiserver/uiserver_unix.cpp:94
#, kde-format
msgid "Could not listen to socket: %1"
msgstr "No s'ha pogut escoltar el sòcol: %1"

#: uiserver/uiserver_win.cpp:87 uiserver/uiserver_unix.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this "
"bug."
msgstr ""
"No s'ha pogut passar el sòcol al Qt: %1. Això no hauria de passar. Si us "
"plau, informeu d'aquest error."

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in "
"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció inesperada a "
"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1"

#: uiserver/selectcertificatecommand.cpp:155
msgid ""
"Caught unknown exception in "
"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció inesperada a "
"SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:145
msgid "Can not use SENDER"
msgstr "No es pot usar SENDER"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:149
msgid "Can not use RECIPIENT"
msgstr "No es pot usar RECIPIENT"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:156
msgid "INPUT present"
msgstr "Està present INPUT"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:158
msgid "MESSAGE present"
msgstr "Està present MESSAGE"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:160
msgid "OUTPUT present"
msgstr "Està present OUTPUT"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:164
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:83
msgid "At least one FILE must be present"
msgstr "Com a mínim ha d'estar present un FILE"

#: uiserver/decryptverifycommandfilesbase.cpp:167
msgid "DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input"
msgstr "DECRYPT/VERIFY_FILES no pot usar directoris com a entrada"

#: uiserver/signcommand.cpp:86
msgid ""
"SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode"
msgstr ""
"SIGN és una ordre en mode correu electrònic, i sembla que la connexió està "
"en mode gestor de fitxers"

#: uiserver/signcommand.cpp:90
msgid "RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info"
msgstr "No es pot indicar RECIPIENT abans de  SIGN, excepte amb --info"

#: uiserver/signcommand.cpp:94 uiserver/encryptcommand.cpp:97
msgid "At least one INPUT must be present"
msgstr "Com a mínim ha d'estar present un INPUT"

#: uiserver/signcommand.cpp:98 uiserver/encryptcommand.cpp:105
#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:187
msgid "INPUT/OUTPUT count mismatch"
msgstr "Incoherència del comptador INPUT/OUTPUT"

#: uiserver/signcommand.cpp:102
msgid "MESSAGE command is not allowed before SIGN"
msgstr "No es permet l'ordre MESSAGE abans de SIGN"

#: uiserver/signcommand.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: "
"%1"
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció inesperada a "
"SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/signcommand.cpp:147
msgid ""
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció inesperada a "
"SignCommand::Private::slotRecipientsResolved"

#: uiserver/signcommand.cpp:165 uiserver/echocommand.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció inesperada a "
"SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1"

#: uiserver/signcommand.cpp:169 uiserver/echocommand.cpp:151
msgid ""
"Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció inesperada a "
"SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:176
msgid "No option name given"
msgstr "No s'ha indicat cap nom d'opció"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:327
msgid "Parse error"
msgstr "Error d'anàlisi"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:336
msgid "Parse error: numeric session id too large"
msgstr "Error d'anàlisi: l'ID numèric de la sessió és massa llarg"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:349
msgid "CAPABILITIES does not take arguments"
msgstr "CAPABILITIES no porta arguments"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:383
msgid "Unknown value for WHAT"
msgstr "Valor desconegut per WHAT"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:394
msgid "START_KEYMANAGER does not take arguments"
msgstr "START_KEYMANAGER no porta arguments"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:408
msgid "START_CONFDIALOG does not take arguments"
msgstr "START_CONFDIALOG no porta arguments"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:453
#, kde-format
msgid "Message #%1"
msgstr "Missatge núm. %1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:464
msgid "Empty file path"
msgstr "Camí de fitxer buit"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:467
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:520
msgid "Only absolute file paths are allowed"
msgstr "Només es permeten camins de fitxers absoluts"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:469
msgid "Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE"
msgstr "Només es permeten fitxers en INPUT/OUTPUT FILE"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:534
msgid "unknown exception caught"
msgstr "s'ha detectat una excepció desconeguda"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:587
msgid "Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT"
msgstr "No es pot barrejar --info amb SENDER o RECIPIENT sense informació"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:591
msgid "Argument is not a valid RFC-2822 mailbox"
msgstr "L'argument no és una bústia de correu RFC-2822 vàlida"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:594
msgid "Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected"
msgstr ""
"S'ha detectat brutícia després d'una bústia de correu RFC-2822 vàlida"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:623
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:634
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The sender address <email>%1</email> matches more than one "
"cryptographic format.</para><para>Which format do you want to use?</para>"
msgstr ""
"<para>L'adreça del remitent <email>%1</email> coincideix amb més d'un format "
"criptogràfic.</para><para>Quin format voleu usar?</para>"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:625
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:636
msgctxt "@title"
msgid "Format Choice"
msgstr "Selecció de format"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:626
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:637
msgctxt "@action:button"
msgid "Send OpenPGP-Signed"
msgstr "Envia signat amb OpenPGP"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:627
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:638
msgctxt "@action:button"
msgid "Send S/MIME-Signed"
msgstr "Envia signat amb S/MIME"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Caught unexpected exception: %1"
msgstr "S'ha detectat una excepció inesperada: %1"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1013
msgid ""
"Caught unknown exception - please report this error to the developers."
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció desconeguda - si us plau, informeu de l'error als "
"desenvolupadors."

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1139
#, kde-format
msgid "Can not send \"%1\" status"
msgstr "No es pot enviar l'estat \"%1\""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1146
msgid "Can not send data"
msgstr "No es poden enviar dades"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1149
msgid "Can not flush data"
msgstr "No es poden buidar les dades"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1318
#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1364
msgid "Caught unknown exception"
msgstr "S'ha detectat una excepció desconeguda"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1385
msgid "Required --mode option missing"
msgstr "No s'ha trobat l'opció requerida --mode"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1392
#, kde-format
msgid "invalid mode: \"%1\""
msgstr "Mode no vàlid: \"%1\""

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1413
msgid "Required --protocol option missing"
msgstr "No s'ha trobat l'opció requerida --protocol"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1418
msgid "--protocol is not allowed here"
msgstr "Aquí no es permet --protocol"

#: uiserver/assuanserverconnection.cpp:1425
#, kde-format
msgid "invalid protocol \"%1\""
msgstr "Protocol no vàlid: \"%1\""

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:81
msgid "INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT"
msgstr "INPUT/OUTPUT/MESSAGE només es pot indicar després de PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:85
msgid ""
"PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager "
"mode"
msgstr ""
"PREP_ENCRYPT és una ordre en mode correu electrònic, i sembla que la "
"connexió està en mode gestor de fitxers"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:89
msgid "SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info"
msgstr "SENDER no es pot indicar abans de PREP_ENCRYPT, excepte amb --info"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:93 uiserver/encryptcommand.cpp:131
msgid "No recipients given, or only with --info"
msgstr "No s'ha indicat destinataris, o només amb --info"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in "
"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció inesperada a "
"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/prepencryptcommand.cpp:138
msgid ""
"Caught unknown exception in "
"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció inesperada a "
"PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"

#: uiserver/uiserver.cpp:209
msgid ""
"Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME "
"environment variable."
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar el directori d'usuari del GnuPG. Considereu "
"l'establiment de la variable d'entorn GNUPGHOME."

#: uiserver/uiserver.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory."
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar el directori d'usuari del GnuPG: %1 existeix però "
"no és un directori."

#: uiserver/uiserver.cpp:225
#, kde-format
msgid "Could not create GnuPG home directory %1: %2"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori d'usuari del GnuPG %1: %2"

#: uiserver/uiserver.cpp:237
#, kde-format
msgid "Detected another running gnupg UI server listening at %1."
msgstr "S'ha detectat un altre servidor IU en execució escoltant a %1."

#: uiserver/encryptcommand.cpp:89
msgid ""
"ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode"
msgstr ""
"ENCRYPT és una ordre en mode correu electrònic, i sembla que la connexió "
"està en mode gestor de fitxers"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:93
msgid "SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info"
msgstr "SENDER no es pot indicar abans de ENCRYPT, excepte amb --info"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:101
msgid "At least one OUTPUT must be present"
msgstr "Com a mínim ha d'estar present un OUTPUT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:109
msgid "MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT"
msgstr "No es permet l'ordre MESSAGE abans de ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:118
msgid "Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT"
msgstr ""
"El protocol indicat entra en conflicte amb el protocol determinat per "
"PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:122
msgid "New recipients added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr "S'han afegit destinataris nous després de l'ordre PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:125
msgid "New senders added after PREP_ENCRYPT command"
msgstr "S'han afegit remitents nous després de l'ordre PREP_ENCRYPT"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in "
"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció inesperada a "
"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1"

#: uiserver/encryptcommand.cpp:189
msgid ""
"Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció inesperada a "
"EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:145
msgid "Can not use non-info SENDER"
msgstr "No es pot usar SENDER sense informació"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:149
msgid "Can not use non-info RECIPIENT"
msgstr "No es pot usar RECIPIENT sense informació"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:164
msgid "FILES present"
msgstr "Està present FILES"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:168
msgid "At least one INPUT needs to be provided"
msgstr "Cal proporcionar com a mínim un INPUT"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:173
msgid "INPUT/SENDER --info count mismatch"
msgstr "Incoherència del comptador d'informació INPUT/SENDER"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:178
msgid "INPUT/MESSAGE count mismatch"
msgstr "Incoherència del comptador INPUT/MESSAGE"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:181
msgid "MESSAGE can only be given for detached signature verification"
msgstr ""
"Només es pot indicar MESSAGE per a la verificació de signatures separades"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:190
msgid "Can not use OUTPUT and MESSAGE simultaneously"
msgstr "No es pot usar simultàniament OUTPUT i MESSAGE"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:198
msgid "No backend support for OpenPGP"
msgstr "No hi ha implementat cap dorsal per a l'OpenPGP"

#: uiserver/decryptverifycommandemailbase.cpp:199
msgid "No backend support for S/MIME"
msgstr "No hi ha implementat cap dorsal per al S/MIME"

#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:88
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:93
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:99
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:104
#: uiserver/signencryptfilescommand.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"%1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 "
"present)"
msgstr ""
"%1 és una ordre en mode gestor de fitxers, i sembla que la connexió està en "
"mode correu electrònic (està present %2)"

#: aboutdata.cpp:53
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Gestor de certificats i IGU criptogràfica unificada"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: aboutdata.cpp:64
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Antic mantenidor"

#: aboutdata.cpp:65 kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: aboutdata.cpp:70
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: aboutdata.cpp:71
msgid "Backend configuration framework, KIO integration"
msgstr "Estructura de configuració de dorsal, integració KIO"

#: aboutdata.cpp:73
msgid "Michel Boyer de la Giroday"
msgstr "Michel Boyer de la Giroday"

#: aboutdata.cpp:74
msgid "Key-state dependent colors and fonts in the certificates list"
msgstr ""
"Colors i tipus de lletra dependents de l'estat de les claus a la llista de "
"certificats"

#: aboutdata.cpp:76
msgid "Thomas Moenicke"
msgstr "Thomas Moenicke"

#: aboutdata.cpp:77
msgid "Artwork"
msgstr "Grafisme"

#: aboutdata.cpp:79
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: aboutdata.cpp:80
msgid "Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs"
msgstr "Domador resident del gpgme/win, ordres del servidor IU i diàlegs"

#: aboutdata.cpp:82
msgid "Karl-Heinz Zimmer"
msgstr "Karl-Heinz Zimmer"

#: aboutdata.cpp:83
msgid "DN display ordering support, infrastructure"
msgstr "Funcionament per a l'ordenació en mostrar el DN, infraestructura"

#: aboutdata.cpp:89
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: aboutdata.cpp:91
msgid ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, "
"Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"
msgstr ""
"(c) 2002 Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult "
"AB\n"
"(c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB"

#: aboutdata.cpp:105
msgid ""
"Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption "
"using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography "
"standards are supported, OpenPGP and S/MIME. Gpg4win and the software "
"included with Gpg4win are Free Software."
msgstr ""
"Gpg4win és un paquet instal·lador per Windows pel correu electrònic i "
"l'encriptatge de fitxers usant el component de nucli del GnuPG per Windows. "
"Ambdós  de criptografia rellevants estan implementats, OpenPGP i S/MIME. "
"Ggp4win i el programari inclòs amb Gpg4win són programari lliure."

#: aboutdata.cpp:120 aboutdata.cpp:127
msgctxt "Version string is a guess"
msgid "guessed"
msgstr "estimada"

#: aboutdata.cpp:143
msgid "Gpg4win"
msgstr "Gpg4win"

#: aboutdata.cpp:147
msgid "Intevation GmbH (Project Management)"
msgstr "Intevation GmbH (gestió del projecte)"

#: aboutdata.cpp:148
msgid "g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)"
msgstr "g¹ºcode GmbH (funcionalitat de criptografia, GpgOL, GpgEX, GPA)"

#: aboutdata.cpp:149
msgid "KDAB (Kleopatra)"
msgstr "KDAB (Kleopatra)"

#: aboutdata.cpp:150 aboutdata.cpp:151
msgid "Gpg4win is being developed by the following companies:"
msgstr "Gpg4win ha estat desenvolupat per les següents empreses:"

#: utils/archivedefinition.cpp:71
#, kde-format
msgid "Error in archive definition %1: %2"
msgstr "Error en la definició de l'arxiu %1: %2"

#: utils/archivedefinition.cpp:89
msgid "'extensions' entry is empty/missing"
msgstr "l'entrada 'extensions' és buida/falta"

#: utils/archivedefinition.cpp:93
msgid "'command' entry is empty/missing"
msgstr "l'entrada 'ordre' és buida/falta"

#: utils/archivedefinition.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find common base directory for these files:\n"
"%1"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el directori base comú per aquests fitxers:\n"
"%1"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:263 utils/kleo_kicondialog.cpp:275
msgid "Select Icon"
msgstr "Selecció d'icona"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:296
msgid "Icon Source"
msgstr "Origen d'icona"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:306
msgid "S&ystem icons:"
msgstr "Icones del &sistema:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:312
msgid "O&ther icons:"
msgstr "Al&tres icones:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:315
msgid "&Browse..."
msgstr "&Navega..."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:327
msgid "&Search:"
msgstr "&Cerca:"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:334
msgid "Search interactively for icon names (e.g. folder)."
msgstr "Cerca noms d'icona interactivament (p.ex. carpeta)."

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:356
msgid "Animations"
msgstr "Animacions"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:357
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:358
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:359
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:360
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemes"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:361
msgid "Emotes"
msgstr "Emoticones"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:362
msgid "Filesystems"
msgstr "Sistemes de fitxers"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:363
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:364
msgid "Mimetypes"
msgstr "Tipus MIME"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:365
msgid "Places"
msgstr "Llocs"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: utils/kleo_kicondialog.cpp:568
msgid "Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"
msgstr "Fitxers d'icona (*.png *.xpm *.svg *.svgz)"

#: utils/path-helper.cpp:102
#, kde-format
msgid "Cannot remove directory %1"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el directori %1"

#: utils/path-helper.cpp:106
#, kde-format
msgid "Cannot remove file %1: %2"
msgstr "No s'ha pogut eliminat el fitxer %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:205 utils/formatting.cpp:208
#, kde-format
msgid "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><th>%1:</th><td>%2</td></tr>"

#: utils/formatting.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1-bit %2 (secret certificate available)"
msgstr "%1-bit %2 (certificat secret disponible)"

#: utils/formatting.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1-bit %2"
msgstr "%1-bit %2"

#: utils/formatting.cpp:226
msgid "Signing EMails and Files (Qualified)"
msgstr "Signatura de correus i fitxers (qualificada)"

#: utils/formatting.cpp:228
msgid "Signing EMails and Files"
msgstr "Signatura de correus i fitxers"

#: utils/formatting.cpp:231
msgid "Encrypting EMails and Files"
msgstr "Encriptatge de correus i fitxers"

#: utils/formatting.cpp:233
msgid "Certifying other Certificates"
msgstr "S'estan certificant altres certificats"

#: utils/formatting.cpp:235
msgid "Authenticate against Servers"
msgstr "Autenticar davant dels servidors"

#: utils/formatting.cpp:236
msgid ", "
msgstr ", "

#: utils/formatting.cpp:261
msgid "This certificate has been revoked."
msgstr "Aquest certificat ha estat revocat."

#: utils/formatting.cpp:263
msgid "This certificate has expired."
msgstr "Aquest certificat ha vençut."

#: utils/formatting.cpp:265
msgid "This certificate has been disabled locally."
msgstr "Aquest certificat s'ha deshabilitat localment."

#: utils/formatting.cpp:267
msgid "This certificate is currently valid."
msgstr "Aquest certificat és vàlid actualment."

#: utils/formatting.cpp:269
msgid "The validity of this certificate cannot be checked at the moment."
msgstr ""
"La validesa d'aquest certificat no es pot comprovar en aquest moment."

#: utils/formatting.cpp:277
msgid "Serial number"
msgstr "Número de sèrie"

#: utils/formatting.cpp:279
msgid "Issuer"
msgstr "Emissor"

#: utils/formatting.cpp:285
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: utils/formatting.cpp:286
msgid "User-ID"
msgstr "ID d'usuari"

#: utils/formatting.cpp:290
msgid "a.k.a."
msgstr "t.c.c."

#: utils/formatting.cpp:293
msgid "Validity"
msgstr "Validesa"

#: utils/formatting.cpp:295
#, kde-format
msgid "from %1 until forever"
msgstr "des del %1 i per sempre"

#: utils/formatting.cpp:296
#, kde-format
msgid "from %1 through %2"
msgstr "des del %1 fins el %2"

#: utils/formatting.cpp:298
msgid "Certificate type"
msgstr "Tipus de certificat"

#: utils/formatting.cpp:300
msgid "Certificate usage"
msgstr "Ús del certificat"

#: utils/formatting.cpp:393
msgctxt "X.509/CMS encryption standard"
msgid "X.509"
msgstr "X.509"

#: utils/formatting.cpp:395 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:431
msgid "OpenPGP"
msgstr "OpenPGP"

#: utils/formatting.cpp:396
msgctxt "Unknown encryption protocol"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: utils/formatting.cpp:414 utils/formatting.cpp:445
msgctxt "unknown trust level"
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: utils/formatting.cpp:415 utils/formatting.cpp:447
msgid "untrusted"
msgstr "no fiable"

#: utils/formatting.cpp:416 utils/formatting.cpp:448
msgctxt "marginal trust"
msgid "marginal"
msgstr "dubtosa"

#: utils/formatting.cpp:417 utils/formatting.cpp:449
msgctxt "full trust"
msgid "full"
msgstr "completa"

#: utils/formatting.cpp:418 utils/formatting.cpp:450
msgctxt "ultimate trust"
msgid "ultimate"
msgstr "fonamental"

#: utils/formatting.cpp:419 utils/formatting.cpp:446
msgctxt "undefined trust"
msgid "undefined"
msgstr "sense definir"

#: utils/formatting.cpp:436
msgctxt "as in good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "correcta"

#: utils/formatting.cpp:460
#, kde-format
msgid "class %1"
msgstr "classe %1"

#: utils/formatting.cpp:462
msgctxt "good/valid signature"
msgid "good"
msgstr "correcta"

#: utils/formatting.cpp:468
msgid "certificate expired"
msgstr "ha caducat el certificat"

#: utils/formatting.cpp:469
msgctxt "fake/invalid signature"
msgid "bad"
msgstr "no vàlida"

#: utils/formatting.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "name, email, key id"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

#: utils/formatting.cpp:528
#, kde-format
msgid "Bad signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr "Signatura no vàlida per un certificat desconegut %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:530
#, kde-format
msgid "Bad signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Signatura no vàlida per un certificat desconegut: %1"

#: utils/formatting.cpp:532
#, kde-format
msgid "Bad signature by %1: %2"
msgstr "Signatura no vàlida per %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:537
#, kde-format
msgid "Good signature by unknown certificate %1."
msgstr "Signatura correcta per un certificat desconegut %1."

#: utils/formatting.cpp:539
msgid "Good signature by an unknown certificate."
msgstr "Signatura correcta per un certificat desconegut."

#: utils/formatting.cpp:541
#, kde-format
msgid "Good signature by %1."
msgstr "Signatura correcta per %1."

#: utils/formatting.cpp:546
#, kde-format
msgid "Invalid signature by unknown certificate %1: %2"
msgstr "Signatura no vàlida per un certificat desconegut %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:548
#, kde-format
msgid "Invalid signature by an unknown certificate: %1"
msgstr "Signatura no vàlida per un certificat desconegut: %1"

#: utils/formatting.cpp:550
#, kde-format
msgid "Invalid signature by %1: %2"
msgstr "Signatura no vàlida per %1: %2"

#: utils/formatting.cpp:563
msgid "This certificate was imported from the following sources:"
msgstr "Aquest certificat s'ha importat des del següent origen:"

#: utils/formatting.cpp:573
msgid "The import of this certificate was canceled."
msgstr "S'ha cancel·lat la importació d'aquest certificat."

#: utils/formatting.cpp:575
#, kde-format
msgid "An error occurred importing this certificate: %1"
msgstr "Hi ha hagut un error en importar aquest certificat: %1"

#: utils/formatting.cpp:581
msgid ""
"This certificate was new to your keystore. The secret key is available."
msgstr ""
"Aquest certificat era nou en el magatzem de claus. Està disponible la clau "
"secreta."

#: utils/formatting.cpp:582
msgid "This certificate is new to your keystore."
msgstr "Aquest certificat és nou en el magatzem de claus."

#: utils/formatting.cpp:586
msgid "New user-ids were added to this certificate by the import."
msgstr "S'han afegit nous ID d'usuari a aquest certificat per la importació."

#: utils/formatting.cpp:588
msgid "New signatures were added to this certificate by the import."
msgstr "S'han afegit noves signatures a aquest certificat per la importació."

#: utils/formatting.cpp:590
msgid "New subkeys were added to this certificate by the import."
msgstr "S'han noves subclaus a aquest certificat per la importació."

#: utils/formatting.cpp:593
msgid ""
"The import contained no new data for this certificate. It is unchanged."
msgstr ""
"La importació no contenia cap dada nova per aquest certificat. No ha canviat."

#: utils/output.cpp:252
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for writing"
msgstr "No s'ha pogut obrir el FD %1 per a escriptura"

#: utils/output.cpp:277
#, kde-format
msgid "Could not create temporary file for output \"%1\""
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal de sortida \"%1\""

#: utils/output.cpp:283
#, kde-format
msgid ""
"The file <b>%1</b> already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"El fitxer <b>%1</b> ja existeix.\n"
"El sobreescric?"

#: utils/output.cpp:285
msgid "Overwrite Existing File?"
msgstr "Sobreescriure el fitxer existent?"

#: utils/output.cpp:287
msgid "Overwrite All"
msgstr "Sobreescriure-ho tot"

#: utils/output.cpp:325
msgid "Overwriting declined"
msgstr "S'ha rebutjat la sobreescriptura"

#: utils/output.cpp:331
#, kde-format
msgid "Could not remove file \"%1\" for overwriting."
msgstr "No s'ha pogut esborrar el fitxer \"%1\" per sobreescriptura."

#: utils/output.cpp:343
#, kde-format
msgid "Could not rename file \"%1\" to \"%2\""
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer \"%1\" a \"%2\""

#: utils/output.cpp:359
msgid "Could not write to clipboard"
msgstr "No s'ha pogut escriure al porta-retalls"

#: utils/output.cpp:367
msgid "Find buffer"
msgstr "Memòria intermèdia de cerca"

#: utils/output.cpp:369
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: utils/output.cpp:381
msgid "Could not find clipboard"
msgstr "No s'ha pogut trobar el porta-retalls"

#: utils/hex.cpp:55
#, kde-format
msgid "Invalid hex char '%1' in input stream."
msgstr "Caràcter hexadecimal '%1' no vàlid en el flux d'entrada."

#: utils/hex.cpp:68 utils/hex.cpp:73
msgid "Premature end of hex-encoded char in input stream"
msgstr ""
"Final prematur del caràcter codificat hexadecimal en el flux d'entrada"

#: utils/input.cpp:155
#, kde-format
msgid "Could not open FD %1 for reading"
msgstr "No s'ha pogut obrir el FD %1 per lectura"

#: utils/input.cpp:184 utils/input.cpp:200
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\" for reading"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer \"%1\" per lectura"

#: utils/input.cpp:197
#, kde-format
msgid "File \"%1\" is already open, but not for reading"
msgstr "El fitxer \"%1\" ja està obert, però no per lectura"

#: utils/input.cpp:234
#, kde-format
msgid "Could not start %1 process: %2"
msgstr "No s'ha pogut iniciar e procés %1: %2"

#: utils/input.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file1 ...\""
msgid "Output of %1 ..."
msgstr "Sortida de %1..."

#: utils/input.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "e.g. \"Output of tar xf - file\""
msgid "Output of %1"
msgstr "Sortida de %1"

#: utils/input.cpp:267
msgid "Could not open clipboard for reading"
msgstr "No s'ha pogut obrir el porta-retalls per lectura"

#: utils/input.cpp:277
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Contingut del porta-retalls"

#: utils/input.cpp:279
msgid "FindBuffer contents"
msgstr "Contingut de la memòria intermèdia de cerca"

#: utils/input.cpp:281
msgid "Current selection"
msgstr "Selecció actual"

#: utils/log.cpp:157
#, kde-format
msgid "Log Error: Could not open log file \"%1\" for writing."
msgstr ""
"Error de registre: no s'ha pogut obrir el fitxer de registre \"%1\" per "
"escriptura."

#: kleopatraapplication.cpp:90
msgid "Run UI server only, hide main window"
msgstr "Executa només el servidor d'IU, amaga la pantalla principal"

#: kleopatraapplication.cpp:91
msgid "Use OpenPGP for the following operation"
msgstr "Usa l'OpenPGP per a l'operació següent"

#: kleopatraapplication.cpp:92
msgid "Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation"
msgstr "Usa el CMS (X.509, S/MIME) per a l'operació següent"

#: kleopatraapplication.cpp:93
msgid "Import certificate file(s)"
msgstr "Importa fitxer(s) de certificat(s)"

#: kleopatraapplication.cpp:94
msgid "Encrypt file(s)"
msgstr "Encripta fitxer(s)"

#: kleopatraapplication.cpp:95
msgid "Sign file(s)"
msgstr "Signa fitxer(s)"

#: kleopatraapplication.cpp:96
msgid "Encrypt and/or sign file(s)"
msgstr "Encripta i/o signa fitxer(s)"

#: kleopatraapplication.cpp:97
msgid "Decrypt file(s)"
msgstr "Desencripta fitxer(s)"

#: kleopatraapplication.cpp:98
msgid "Verify file/signature"
msgstr "Verificant fitxer/signatura"

#: kleopatraapplication.cpp:99
msgid "Decrypt and/or verify file(s)"
msgstr "Desencripta i/o verifica fitxer(s)"

#: kleopatraapplication.cpp:107
msgid "Location of the socket the ui server is listening on"
msgstr "Ubicació del sòcol que està escoltant el servidor d'IU"

#: kleopatraapplication.cpp:114
msgid "File(s) to process"
msgstr "Fitxer(s) a processar"

#: main.cpp:131
msgid "Performing Self-Check..."
msgstr "S'està executant una autocomprovació..."

#: main.cpp:142
msgctxt "did not pass"
msgid "Self-Check Failed"
msgstr "L'autocomprovació ha fallat"

#: main.cpp:145
msgid "Self-Check Passed"
msgstr "Ha finalitzat l'autocomprovació"

#: main.cpp:160
msgid "Loading certificate cache..."
msgstr "S'està carregant la memòria cau dels certificats..."

#: main.cpp:163
msgid "Certificate cache loaded."
msgstr "S'ha carregat la memòria cau dels certificats."

#: main.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The version of the <application>GpgME</application> library you are "
"running against is older than the one that the "
"<application>GpgME++</application> library was built "
"against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function "
"in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in "
"resolving this issue.</para>"
msgstr ""
"<para>La versió de la llibreria contra <application>GpgME</application> que "
"esteu executant és més antiga que la llibreria contra la que es va construir "
"<application>GpgME++</application>.</para><para>El "
"<application>Kleopatra</application> no funcionarà en aquest "
"arranjament.</para><para>Pregunteu al vostre administrador per solucionar "
"aquest problema.</para>"

#: main.cpp:198
msgctxt "@title"
msgid "GpgME Too Old"
msgstr "GpgME massa antiga"

#: main.cpp:273
msgid "GPG UI Server Error"
msgstr "Error del servidor IU del GPG"

#: main.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized.<br/>The "
"error given was: <b>%1</b><br/>You can use Kleopatra as a certificate "
"manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being "
"present might not work correctly, or at all.</qt>"
msgstr ""
"<qt>No s'ha pogut inicialitzar el mòdul servidor de la IU del GPG del "
"Kleopatra.<br/>L'error trobat és: <b>%1</b><br/>Podeu usar el Kleopatra com "
"a gestor de certificats, però el connectors criptogràfics que depenen de la "
"presència del servidor de la IU del GPG podrien no funcionar correctament, o "
"no fer-ho en absolut.</qt>"

#: view/tabwidget.cpp:385
msgid "New Tab"
msgstr "Pestanya nova"

#: view/tabwidget.cpp:385
msgid "Open a new tab"
msgstr "Obre una pestanya nova"

#: view/tabwidget.cpp:386
msgid "CTRL+SHIFT+N"
msgstr "CTRL+MAJ+N"

#: view/tabwidget.cpp:392
msgid "Rename Tab..."
msgstr "Reanomena pestanya..."

#: view/tabwidget.cpp:392
msgid "Rename this tab"
msgstr "Reanomena aquesta pestanya"

#: view/tabwidget.cpp:393
msgid "CTRL+SHIFT+R"
msgstr "CTRL+MAJ+R"

#: view/tabwidget.cpp:394
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Duplica la pestanya"

#: view/tabwidget.cpp:394
msgid "Duplicate this tab"
msgstr "Duplica aquesta pestanya"

#: view/tabwidget.cpp:395
msgid "CTRL+SHIFT+D"
msgstr "CTRL+MAJ+D"

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Close Tab"
msgstr "Tanca pestanya"

#: view/tabwidget.cpp:396
msgid "Close this tab"
msgstr "Tanca aquesta pestanya"

#: view/tabwidget.cpp:397
msgid "CTRL+SHIFT+W"
msgstr "CTRL+MAJ+W"

#: view/tabwidget.cpp:398
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Mou la pestanya a l'esquerra"

#: view/tabwidget.cpp:399
msgid "CTRL+SHIFT+LEFT"
msgstr "CTRL+MAJ+ESQUERRA"

#: view/tabwidget.cpp:400
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Mou la pestanya a la dreta"

#: view/tabwidget.cpp:401
msgid "CTRL+SHIFT+RIGHT"
msgstr "CTRL+MAJ+DRETA"

#: view/tabwidget.cpp:402
msgid "Hierarchical Certificate List"
msgstr "Llista jeràrquica de certificats"

#: view/tabwidget.cpp:405
msgid "CTRL+."
msgstr "CTRL+."

#: view/tabwidget.cpp:407
msgid "CTRL+,"
msgstr "CTRL+,"

#: view/tabwidget.cpp:529
msgid "Rename Tab"
msgstr "Reanomena la pestanya"

#: view/tabwidget.cpp:529
msgid "New tab title:"
msgstr "Títol nou de pestanya:"

#: view/searchbar.cpp:90
msgid "&Find:"
msgstr "&Cerca:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] S'ha netejat el registre"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "&Neteja la història"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] S'ha aturat el registre"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"No s'ha pogut engegar el procés de registre watchgnupg.\n"
"Instal·leu el watchgnupg en algun lloc del vostre $PATH.\n"
"Aquesta finestra de registre no pot mostrar cap informació útil."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] S'ha engegat el registre"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "No hi ha components disponibles que permetin el registre."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Ha mort el procés de registre watchgnupg.\n"
"Voleu provar de reengegar-lo?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Prova de reengegar-lo"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "No ho intentis"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "===== S'està reengegant el procés de registre ====="

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"El procés de registre watchgnupg no s'està executant.\n"
"Aquesta finestra de registre no pot mostrar cap informació útil."

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Desa el registre a fitxer"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"El fitxer anomenat \"%1\" ja existeix. Esteu segur que voleu sobreescriure'l?"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sobreescriu el fitxer"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer %1: %2"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Configura el KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Executable:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Sòcol:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Nivell de &registre per omissió:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Finestra del registre"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " línia"
msgstr[1] " línies"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "sense límit"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Mida de la &història:"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "&Estableix sense límit"

#: kwatchgnupg/kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Habilita l'&ajust de línia"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Visor de registre del GnuPG"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupg/aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupg/tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Visor del registre del KWatchGnuPG"

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:144
msgid ""
"The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text."
msgstr "Sembla que el porta-retalls no conté cap signatura o text encriptat."

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:146
#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:161
msgid "Decrypt/Verify Clipboard Error"
msgstr "Error de desencriptatge/verificació del porta-retalls"

#: commands/decryptverifyclipboardcommand.cpp:159
#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:162
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:144
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:158
#: commands/signencryptfilescommand.cpp:232
#: commands/signclipboardcommand.cpp:147 commands/signclipboardcommand.cpp:161
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "S'ha detectat un error: %1"

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:183
msgid ""
"To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP "
"certificate for yourself. Choose <interface>File->New "
"Certificate...</interface> to create one."
msgstr ""
"Per a certificar altres certificats, primer heu de crear un certificat "
"OpenPGP per a vós mateix. Seleccioneu <interface>Fitxer->Certificat "
"nou...</interface> per a crear-ne un."

#: commands/certifycertificatecommand.cpp:184
msgid "Certification Not Possible"
msgstr "No es possible la certificació"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:129
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Certificate Export Error"
msgstr "Error d'exportació del certificat secret"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "Secret Certificate Export Finished"
msgstr "L'exportació del certificat secret ha finalitzat"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate "
"ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check "
"the output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>El procés GPG o GpgSM que intentava exportar el certificat secret ha "
"acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la "
"sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export the secret "
"certificate.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: "
"<message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>S'ha trobat un error en intentar exportar el certificat secret.</para> "
"<para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: "
"<message>%2</message></para>"

#: commands/exportsecretkeycommand.cpp:151
msgctxt "@info"
msgid "Secret certificate successfully exported."
msgstr "Els certificats secrets s'han exportat correctament."

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "Passphrase Change Error"
msgstr "Error de canvi de contrasenya"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "Passphrase Change Finished"
msgstr "El canvi de contrasenya ha finalitzat"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>El procés GPG o GpgSM que intentava canviar la contrasenya ha acabat "
"prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la sortida "
"de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to change the passphrase.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Hi ha hagut un error en provar de canviar la "
"contrasenya.</para><para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: "
"<message>%2</message></para>"

#: commands/changepassphrasecommand.cpp:101
msgctxt "@info"
msgid "Passphrase changed successfully."
msgstr "La contrasenya s'ha canviat correctament."

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:164
msgid "Decrypt/Verify Files Error"
msgstr "Error en desencriptar/verificar fitxers"

#: commands/decryptverifyfilescommand.cpp:180
msgid "Select One or More Files to Decrypt and/or Verify"
msgstr "Seleccioneu un o més fitxer a desencriptar i/o verificar"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>Since "
"none is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the server to export "
"to.</para><para>You can configure OpenPGP directory servers in "
"<application>Kleopatra</application>'s configuration dialog.</para><para>Do "
"you want to continue with <resource>keys.gnupg.net</resource> as the server "
"to export to?</para>"
msgstr ""
"<para>No s'ha configurat cap servei de directori OpenPGP.</para><para>Com "
"que no n'hi ha cap de configurat, el <application>Kleopatra</application> "
"usarà <resource>keys.gnupg.net</resource> com a servidor "
"d'exportació.</para><para>Podeu configurar els servidors de directori "
"OpenPGP en el diàleg de configuració del "
"<application>Kleopatra</application>.</para><para>Voleu continuar amb "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> com a servidor d'exportació?</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:93
#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:105
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export"
msgstr "Exportació del certificat OpenPGP"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory "
"server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before "
"exporting your certificate to a public directory server, make sure that you "
"have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if "
"needed later.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>Quan s'han exportat els certificats OpenPGP a un servidor de directori "
"públic, és pràcticament impossible d'eliminar-los.</para><para>Abans "
"d'exportar el vostre certificat a un servidor de directori públic, assegureu-"
"vos que heu creat un certificat de revocació de manera que pugueu revocar-lo "
"més tard, si cal..</para><para>Esteu segur que voleu continuar?</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:123
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Error"
msgstr "Error d'exportació del certificat OpenPGP"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:127
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Export Finished"
msgstr "L'exportació del certificat OpenPGP ha finalitzat"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>El procés GPG que ha provar de refrescar els certificats OpenPGP ha "
"acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la "
"sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>S'ha trobat un error en provar d'exportar els certificats "
"OpenPGP.</para> <para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: "
"<message>%2</message></para>"

#: commands/exportopenpgpcertstoservercommand.cpp:145
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates exported successfully."
msgstr "El certificats OpenPGP s'han exportat correctament."

#: commands/gnupgprocesscommand.cpp:141
#, kde-format
msgid "Unable to start process %1. Please check your installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el procés %1. Comproveu la vostra instal·lació."

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:200
msgid "Export Certificates"
msgstr "Exporta certificats"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:203
msgid "OpenPGP Certificates"
msgstr "Certificats OpenPGP"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:204
msgid "S/MIME Certificates"
msgstr "Certificats S/MIME"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:238
msgid "Exporting certificates..."
msgstr "S'està exportant els certificats..."

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to export the "
"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hi ha hagut un error en provar d'exportar el "
"certificat:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:253
#: commands/exportcertificatecommand.cpp:296
msgid "Certificate Export Failed"
msgstr "L'exportació del certificat ha fallat"

#: commands/exportcertificatecommand.cpp:295
#, kde-format
msgid "Could not write to file %1."
msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer %1."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:90 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:87
msgctxt "@action:button Update the log text widget"
msgid "&Update"
msgstr "&Actualitza"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:260
msgid "Certificate Dump"
msgstr "Bolcat del certificat"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:285
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:246
msgid "Unable to start process gpgsm. Please check your installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el procés gpgsm. Comproveu la vostra instal·lació."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:287
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:311
#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:316
msgid "Dump Certificate Error"
msgstr "Error de bolcat del certificat"

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:307
#, kde-format
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert "
"%1 for details."
msgstr ""
"El procés GpgSM que ha provat de bolcar el certificat ha acabat "
"prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de «gpgsm --"
"dump-cert %1» per als detalls."

#: commands/dumpcertificatecommand.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the certificate. The output from "
"GpgSM was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en provar de bolcar el certificat. La sortida del GpgSM "
"ha estat:\n"
"%1"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not open file %1 for reading"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %1 per lectura"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:139
#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#: commands/importcertificatescommand.cpp:337
#: commands/importcertificatescommand.cpp:343
#: commands/importcertificatescommand.cpp:406
#: commands/importcertificatescommand.cpp:443
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:116
#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:120
msgid "Certificate Import Failed"
msgstr "La importació del certificat ha fallat"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not determine certificate type of %1."
msgstr "No s'ha pogut determinar el tipus de certificat de %1."

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:153
msgid "Certificates"
msgstr "Certificats"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:154
msgid "Any files"
msgstr "Qualsevol fitxer"

#: commands/importcertificatefromfilecommand.cpp:160
msgid "Select Certificate File"
msgstr "Selecciona el fitxer del certificat"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported Certificates from %1"
msgstr "Certificats importats des de %1"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:216
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Imported certificates from these sources:<br/>%1"
msgstr "Certificats importats des d'aquestes fonts:<br/>%1"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:223
msgctxt "@title:tab"
msgid "Imported Certificates"
msgstr "Certificats importats"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:236
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">%1</td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:237
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:238
#, kde-format
msgid "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"
msgstr "<tr><th colspan=\"2\" align=\"center\">%1</th></tr>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:245
msgid "Total number processed:"
msgstr "Nombre processat total:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:247
msgid "Imported:"
msgstr "Importades:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:250
msgid "New signatures:"
msgstr "Signatures noves:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:253
msgid "New user IDs:"
msgstr "IDs d'usuari nous:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:256
msgid "Certificates without user IDs:"
msgstr "Certificats sense ID d'usuari:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:259
msgid "New subkeys:"
msgstr "Subclaus noves:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:262
msgid "Newly revoked:"
msgstr "Revocades noves:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:265
msgid "Not imported:"
msgstr "No importades:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:268
msgid "Unchanged:"
msgstr "Sense canvis:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:271
msgid "Secret certificates processed:"
msgstr "Certificats secrets processats:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:274
msgid "Secret certificates imported:"
msgstr "Certificats secrets importats:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:278
msgid "Secret certificates <em>not</em> imported:"
msgstr "Certificats secrets <em>no</em> importats:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:281
msgid "Secret certificates unchanged:"
msgstr "Certificats secrets sense canvis:"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:294
msgid "No imports (should not happen, please report a bug)."
msgstr ""
"Cap importació (això no hauria de passar, si us plau, informeu d'aquest "
"error)."

#: commands/importcertificatescommand.cpp:298
#: commands/importcertificatescommand.cpp:303
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of certificate import:</p><table "
"width=\"100%\">%1</table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Resultats detallats de la importació de certificats:</p><table "
"width=\"100%\">%1</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Detailed results of importing %1:</p><table "
"width=\"100%\">%2</table></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Resultats detallats de la importació %1:</p><table "
"width=\"100%\">%2</table></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:304
msgid "Totals"
msgstr "Totals"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:310
#: commands/importcertificatescommand.cpp:318
msgid "Certificate Import Result"
msgstr "Resultat de la importació de certificats"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the "
"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hi ha hagut un error en provar d'importar el "
"certificat:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to import the certificate "
"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hi ha hagut un error en provar d'importar el certificat "
"%1:</p><p><b>%2</b></p></qt>"

#: commands/importcertificatescommand.cpp:404
#: commands/importcertificatescommand.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra "
"installation."
msgstr ""
"Aquest tipus de certificat (%1) no està implementat en aquesta instal·lació "
"del Kleopatra."

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:226
msgid "CRL Cache Dump"
msgstr "Bolcat del cau de CRL"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:248 commands/dumpcrlcachecommand.cpp:271
#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:276
msgid "Dump CRL Cache Error"
msgstr "Error de bolcat del cau de CRL"

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:268
msgid ""
"The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because "
"of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr "
"listcrls for details."
msgstr ""
"El procés GpgSM que ha provat de bolcar el cau de CRL ha acabat "
"prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de «gpgsm --"
"call-dirmngr listcrls» per als detalls."

#: commands/dumpcrlcachecommand.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en provar de bolcar el cau de CRL. La sortida de GpgSM "
"ha estat:\n"
"%1"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:62 commands/importcrlcommand.cpp:158
msgid "Clear CRL Cache Error"
msgstr "Error en netejar el cau de CRL"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:66
msgid "Clear CRL Cache Finished"
msgstr "La neteja del cau de CRL ha acabat"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details."
msgstr ""
"El procés DirMngr que ha provar de netejar el cau CRL ha acabat "
"prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de %1 per als "
"detalls."

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 "
"was:\n"
"%2"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en provar de netejar el cau de CRL. La sortida de %1 ha "
"estat:\n"
"%2"

#: commands/clearcrlcachecommand.cpp:81
msgid "CRL cache cleared successfully."
msgstr "S'ha netejat el cau CRL amb èxit."

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:115
msgid "Clipboard contents do not look like a certificate."
msgstr "El contingut del porta-retalls no sembla un certificat."

#: commands/importcertificatefromclipboardcommand.cpp:120
msgid "Could not determine certificate type of clipboard contents."
msgstr ""
"No s'ha pogut determinar el tipus de certificat del contingut del porta-"
"retalls."

#: commands/changeexpirycommand.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the expiry date for "
"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Hi ha hagut un error en provar de canviar la data de venciment per "
"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:226
msgid "Expiry Date Change Error"
msgstr "Error de canvi de data de venciment"

#: commands/changeexpirycommand.cpp:231
msgid "Expiry date changed successfully."
msgstr "La data de venciment s'ha canviat correctament."

#: commands/changeexpirycommand.cpp:232
msgid "Expiry Date Change Succeeded"
msgstr "La data de venciment s'ha canviat correctament"

#: commands/importcrlcommand.cpp:67
msgid "Certificate Revocation Lists (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"
msgstr "Llista de revocació de certificats (*.crl *.arl *-crl.der *-arl.der)"

#: commands/importcrlcommand.cpp:68
msgid "Select CRL File to Import"
msgstr "Selecció del fitxer CRL a importar"

#: commands/importcrlcommand.cpp:156
msgid "Unable to start process dirmngr. Please check your installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el procés dirmngr. Comproveu la vostra instal·lació."

#: commands/importcrlcommand.cpp:175
msgid ""
"The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely "
"because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-"
"dirmngr loadcrl &lt;filename&gt; for details."
msgstr ""
"El procés GpgSM que ha provat d'importar el fitxer CRL ha acabat "
"prematurament degut a un error inesperat. Comproveu la sortida de «gpgsm --"
"call- dirmngr loadcrl &lt;nom de fitxer&gt;» per als detalls."

#: commands/importcrlcommand.cpp:178 commands/importcrlcommand.cpp:183
msgid "Import CRL Error"
msgstr "Error en importar CRL"

#: commands/importcrlcommand.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm "
"was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error en provar d'importar el fitxer CRL. La sortida de gpgsm "
"ha estat:\n"
"%1"

#: commands/importcrlcommand.cpp:186
msgid "CRL file imported successfully."
msgstr "El fitxer CRL ha estat importat amb èxit."

#: commands/importcrlcommand.cpp:187
msgid "Import CRL Finished"
msgstr "La importació de CRL ha acabat"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:275
#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "@title %1:\"OpenPGP\" or \"CMS\""
msgid "%1 Certificate Server"
msgstr "%1 servidor de certificats"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to search on certificate server. The error returned was:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ha fallat en cercar en el servidor de certificats. L'error retornat ha "
"estat:\n"
"%1"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:316
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a "
"remote limit on the maximum number of returned hits has been "
"exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the "
"configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting "
"factor, you have to refine your search.</para>"
msgstr ""
"<para>S'ha truncat el resultat de la consulta.</para><para>S'ha excedit el "
"límit local o remot del nombre màxim de respostes "
"retornades.</para><para>Podeu intentar augmentar el límit local en el diàleg "
"de configuració, però si el factor de limitació és un dels servidors "
"configurats, haureu de refinar la cerca.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:324
msgctxt "@title"
msgid "Result Truncated"
msgstr "Resultat truncat"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:353
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need "
"to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You "
"can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure "
"Kleopatra</interface>.</para>"
msgstr ""
"<para>No teniu configurat cap servidor de directori.</para><para>Heu de "
"configurar com a mínim un servidor de directori on cercar-"
"hi.</para><para>Aquí podeu configurar els servidors de directori: "
"<interface>Arranjament->Configura Kleopatra</interface>.</para>"

#: commands/lookupcertificatescommand.cpp:358
msgctxt "@title"
msgid "No Directory Servers Configured"
msgstr "No s'ha configurat cap servidor de directori"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:98
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Certificates"
msgstr "Esborra certificats"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:163
msgid ""
"Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"Ni el dorsal de l'OpenPGP ni el del CMS implementen l'esborrat de "
"certificats.\n"
"Comproveu la instal·lació."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:167
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected CMS certificates will be deleted."
msgstr ""
"El dorsal de l'OpenPGP no implementa l'esborrat de certificats.\n"
"Comproveu la instal·lació.\n"
"Només s'esborraran els certificats CMS seleccionats."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:174
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:178
msgid ""
"The OpenPGP backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"El dorsal de l'OpenPGP no implementa l'esborrat de certificats.\n"
"Comproveu la instal·lació."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:184
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation.\n"
"Only the selected OpenPGP certificates will be deleted."
msgstr ""
"El dorsal del CMS no implementa l'esborrat de certificats.\n"
"Comproveu la instal·lació.\n"
"Només s'esborraran els certificats OpenPGP seleccionats."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:200
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:213
msgid ""
"The CMS backend does not support certificate deletion.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"El dorsal del CMS no implementa l'esborrat de certificats.\n"
"Comproveu la instal·lació."

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:281
#: commands/deletecertificatescommand.cpp:346
msgid "Certificate Deletion Failed"
msgstr "L'esborrat de certificats ha fallat"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:282
msgid "Certificate Deletion Problem"
msgstr "Problema en esborrar un certificat"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:337
#, kde-format
msgid "OpenPGP backend: %1"
msgstr "Dorsal OpenPGP: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:340
#, kde-format
msgid "CMS backend: %1"
msgstr "Dorsal CMS: %1"

#: commands/deletecertificatescommand.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>An error occurred while trying to delete the "
"certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Hi ha hagut un error en provar d'esborrar els "
"certificats:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:62
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all "
"certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This "
"can put a severe strain on your own as well as other people's network "
"connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on "
"your network connection, and the number of certificates to check.</para> "
"<para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>El refresc dels certificats X.509 implica la baixa de les CRL per a "
"tots els certificats, inclús encara que puguin ser vàlids.</para><para>Això "
"pot provocar una congestió de la connexió de la xarxa (també la d'altres "
"persones), i pot trigar fins a una hora en acabar, en funció de la vostra "
"connexió de xarxa i el nombre de certificats a verificar.</para> <para>Esteu "
"segur que voleu continuar?</para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:68
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh"
msgstr "Refresc del certificat X.509"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:79
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Error"
msgstr "Error de refresc del certificat X.509"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:83
msgctxt "@title:window"
msgid "X.509 Certificate Refresh Finished"
msgstr "El refresc del certificat X.509 ha finalitzat"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>El procés GpgSM que intentava refrescar els certificats X.509 ha "
"acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la "
"sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh X.509 "
"certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: "
"<message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Hi ha hagut un error en provar de refrescar els certificats "
"X.509.</para><para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: "
"<message>%2</message></para>"

#: commands/refreshx509certscommand.cpp:101
msgctxt "@info"
msgid "X.509 certificates refreshed successfully."
msgstr "Els certificats X.509 s'han refrescat correctament."

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:72
msgid "Error Learning SmartCard"
msgstr "Error d'aprenentatge de la targeta intel·ligent"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:76
msgid "Finished Learning SmartCard"
msgstr "S'ha acabat d'aprendre la targeta intel·ligent"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>El procés GPG o GpgSM que intentava aprendre la targeta intel·ligent "
"ha acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la "
"sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to learn the smart card's "
"certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: "
"<message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>Hi ha hagut un error en provar d'aprendre els certificats de la "
"targeta intel·ligent.</para><para>La sortida de <command>%1</command> ha "
"estat: <message>%2</message></para>"

#: commands/learncardkeyscommand.cpp:94
msgid "Smart card certificates successfully learned."
msgstr "Els certificats de la targeta intel·ligent s'han après correctament."

#: commands/setinitialpincommand.cpp:70
msgctxt "@title"
msgid "Set Initial Pin"
msgstr "Estableix el PIN inicial"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to change the owner trust for "
"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"
msgstr ""
"<p>Hi ha hagut un error en provar de canviar la confiança del propietari per "
"<b>%1</b>:</p><p>%2</p>"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:225
msgid "Owner Trust Change Error"
msgstr "Error de canvi de confiança del propietari"

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:230
msgid "Owner trust changed successfully."
msgstr "La confiança del propietari s'ha canviat correctament."

#: commands/changeownertrustcommand.cpp:231
msgid "Owner Trust Change Succeeded"
msgstr "Canvi correcte de confiança del propietari"

#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:146
#: commands/encryptclipboardcommand.cpp:160
msgid "Encrypt Clipboard Error"
msgstr "Error en encriptar el porta-retalls"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:234
msgid "Sign/Encrypt Files Error"
msgstr "Error en signar/encriptar fitxers"

#: commands/signencryptfilescommand.cpp:250
msgid "Select One or More Files to Sign and/or Encrypt"
msgstr "Seleccioneu un o més fitxers per signar i/o encriptar"

#: commands/adduseridcommand.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to add the user-id: "
"<message>%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>Hi ha hagut un error en intentar afegir l'ID d'usuari: "
"<message>%1</message></para>"

#: commands/adduseridcommand.cpp:215
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Error"
msgstr "Error en afegir un ID d'usuari"

#: commands/adduseridcommand.cpp:220
msgctxt "@info"
msgid "User-ID successfully added."
msgstr "L'ID d'usuari s'ha afegit correctament."

#: commands/adduseridcommand.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Add User-ID Succeeded"
msgstr "S'ha afegit l'ID d'usuari"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:74
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No OpenPGP directory services have been configured.</para><para>If not "
"all of the certificates carry the name of their preferred certificate server "
"(few do), a fallback server is needed to fetch from.</para><para>Since none "
"is configured, <application>Kleopatra</application> will use "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as the fallback.</para><para>You can "
"configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration "
"dialog.</para><para>Do you want to continue with "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> as fallback server?</para>"
msgstr ""
"<para>No s'ha configurat cap servei de directori OpenPGP.</para><para>Si no "
"tots els certificats porten el nom del seu servidor de certificat preferit "
"(pocs ho fan), cal un servidor alternatiu de recollida.</para><para>Com que "
"no n'hi ha cap de configurat, el <application>Kleopatra</application> usarà "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> com a alternatiu.</para><para>Podeu "
"configurar els servidors de directori OpenPGP en el diàleg de configuració "
"del Kleopatra.</para><para>Voleu continuar amb "
"<resource>keys.gnupg.net</resource> com a servidor alternatiu?</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:83
#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:96
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh"
msgstr "Refresc del certificat OpenPGP"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:90
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates "
"anew, to check if any of them have been revoked in the "
"meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as "
"other people's network connections, and can take up to an hour or more to "
"complete, depending on your network connection, and the number of "
"certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>"
msgstr ""
"<para>El refresc del certificats OpenPGP implica la baixada de tots els "
"certificats de nou, per a comprovar si qualsevol d'ells s'ha revocat "
"mentrestant.</para><para>Això pot posar una congestió de la connexió de la "
"xarxa pròpia i la d'altres persones, i pot trigar fins a una hora en "
"finalitzar, depenent de la connexió de la xarxa i del nombre de certificats "
"a verificar.</para> <para>Esteu segur que voleu continuar?</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:112
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Error"
msgstr "Error de refresc del certificat OpenPGP"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:116
msgctxt "@title:window"
msgid "OpenPGP Certificate Refresh Finished"
msgstr "El refresc del certificat OpenPGP ha finalitzat"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended "
"prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the "
"output of <icode>%1</icode> for details.</para>"
msgstr ""
"<para>El procés GPG que ha provar de refrescar els certificats OpenPGP ha "
"acabat prematurament degut a un error inesperat.</para><para>Comproveu la "
"sortida de <icode>%1</icode> per als detalls.</para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> "
"<para>The output from <command>%1</command> was: <message>%2</message></para>"
msgstr ""
"<para>S'ha trobat un error en provar de refrescar els certificats "
"OpenPGP.</para> <para>La sortida de <command>%1</command> ha estat: "
"<message>%2</message></para>"

#: commands/refreshopenpgpcertscommand.cpp:134
msgctxt "@info"
msgid "OpenPGP certificates refreshed successfully."
msgstr "El certificats OpenPGP s'han refrescat correctament."

#: commands/signclipboardcommand.cpp:149 commands/signclipboardcommand.cpp:163
msgid "Sign Clipboard Error"
msgstr "Error en signar el porta-retalls"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:72 crypto/decryptverifytask.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "Input file --> Output file (rarr is arrow"
msgid "%1 &rarr; %2"
msgstr "%1 &rarr; %2"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:132 crypto/signemailtask.cpp:83
msgid "Signing canceled."
msgstr "S'ha cancel·lat la signatura."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:135
msgid "Signing failed."
msgstr "La signatura ha fallat."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:136 crypto/signemailtask.cpp:88
msgid "Signing succeeded."
msgstr "La signatura ha estat correcta."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:145 crypto/encryptemailtask.cpp:84
msgid "Encryption canceled."
msgstr "S'ha cancel·lat l'encriptatge."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:148
msgid "Encryption failed."
msgstr "L'encriptatge ha fallat."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:150 crypto/encryptemailtask.cpp:89
msgid "Encryption succeeded."
msgstr "Encriptatge correcte."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:169
msgid "Signing and encryption succeeded."
msgstr "Signatura i encriptatge correctes."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:183
msgid " Encryption succeeded."
msgstr " Encriptatge correcte."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1: <b>Sign/encrypt canceled.</b>"
msgstr "%1: <b>S'ha cancel·lat la signatura/encriptatge.</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:195
#, kde-format
msgid " %1: Sign/encrypt failed."
msgstr " %1: ha fallat la signatura/encriptatge."

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "label: result. Example: foo -> foo.gpg: Encryption failed."
msgid "%1: <b>%2</b>"
msgstr "%1: <b>%2</b>"

#: crypto/signencryptfilestask.cpp:340
msgid "Cannot determine protocol for task"
msgstr "No es pot determinar cap protocol per la tasca"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:77
msgid "<b>Objects</b>"
msgstr "<b>Objectes</b>"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:87 crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:420
msgid "Remove Selected"
msgstr "Elimina el seleccionat"

#: crypto/gui/objectspage.cpp:99
msgid "Select File"
msgstr "Selecció de fitxer"

#: crypto/gui/signingcertificateselectiondialog.cpp:49
msgid "Select Signing Certificates"
msgstr "Selecció dels certificats de signatura"

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:82
msgid "You need to select a signing certificate to proceed."
msgstr "Heu de seleccionar un certificat de signatura per a continuar."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:88
#, kde-format
msgid "You need to select an %1 signing certificate to proceed."
msgstr "Heu de seleccionar un certificat de signatura %1 per a continuar."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:90
#, kde-format
msgid "You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed."
msgstr ""
"Heu de seleccionar uns certificats de signatura %1 i %2 per a continuar."

#: crypto/gui/signemailwizard.cpp:118
msgid "Sign Mail Message"
msgstr "Signa un missatge de correu"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:85
msgid "No certificate selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap certificat"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "%1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate"
msgid "Sign using %1: %2"
msgstr "Signa usant %1: %2"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:282
msgid "Sign and encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "Signa i encripta (només OpenPGP)"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:288
msgid "Encrypt only"
msgstr "Només encripta"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:293
msgid "Sign only"
msgstr "Només signa"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:298
msgid "Encryption Options"
msgstr "Opcions d'encriptatge"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:301
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:347
msgid "Text output (ASCII armor)"
msgstr "Sortida de text (cuirassa ASCII)"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:304
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:348
msgid "Remove unencrypted original file when done"
msgstr "Elimina el fitxer original sense encriptar quan estigui fet"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:310
msgid "Signing Options"
msgstr "Opcions de signatura"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:315
msgid "Signer:"
msgstr "Signant:"

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:330
msgid "Change Signing Certificates..."
msgstr "Canvia els certificats de signatura..."

#: crypto/gui/signerresolvepage.cpp:489
msgid "<b>Choose Operation to be Performed</b>"
msgstr "<b>Seleccioneu l'operació a realitzar</b>"

#: crypto/gui/resultpage.cpp:104 crypto/gui/newresultpage.cpp:101
msgid "Keep open after operation completed"
msgstr "Conserva obert després del final de l'operació"

#: crypto/gui/resultpage.cpp:131 crypto/gui/newresultpage.cpp:133
#, kde-format
msgid "%1: All operations completed."
msgstr "%1: han finalitzat totes les operacions."

#: crypto/gui/resultpage.cpp:133 crypto/gui/newresultpage.cpp:135
msgid "All operations completed."
msgstr "Han finalitzat totes les operacions."

#: crypto/gui/resultpage.cpp:149 crypto/gui/newresultpage.cpp:158
#: crypto/gui/resultlistwidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "number, operation description"
msgid "Operation %1: %2"
msgstr "Operació %1: %2"

#: crypto/gui/resultpage.cpp:151 crypto/gui/newresultpage.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "tag( \"OpenPGP\" or \"CMS\"),  operation description"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/gui/resultpage.cpp:156 crypto/gui/newresultpage.cpp:165
msgid "<b>Results</b>"
msgstr "<b>Resultats</b>"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:207
msgid "<b>Choose operations to be performed</b>"
msgstr "<b>Seleccioneu les operacions a realitzar</b>"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:208
msgid ""
"Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra "
"detected for the input given."
msgstr ""
"Aquí podeu comprovar, i si cal, modificar les operations que el Kleopatra ha "
"detectat per les dades introduïdes."

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:211
msgid "&Decrypt/Verify"
msgstr "&Desencripta/verifica"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:217
msgid "Create all output files in a single folder"
msgstr "Crea tots els fitxers de sortida en una carpeta única"

#: crypto/gui/decryptverifyfileswizard.cpp:218
msgid "&Output folder:"
msgstr "Carpeta de s&ortida:"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:203
msgid "<i>No certificate selected</i>"
msgstr "<i>No s'ha seleccionat cap certificat</i>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:210
msgid "..."
msgstr "..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:401
msgid "<b>Recipients</b>"
msgstr "<b>Destinataris</b>"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:416
msgid "Add Recipient..."
msgstr "Afegeix destinatari..."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:435
msgid "S/MIME"
msgstr "S/MIME"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:450
msgid ""
"<b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You "
"will not be able to decrypt the encrypted data again."
msgstr ""
"<b>Avís:</b> cap dels certificats seleccionats sembla ser vostre. No podreu "
"tornar a desencriptar les dades encriptades."

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:567
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatari"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "%1 == number"
msgid "Recipient (%1)"
msgstr "Destinatari (%1)"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:602
#, kde-format
msgid "<qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1"
msgstr "<qt><p>Destinataris predefinits via arranjament del GnuPG:</p>%1"

#: crypto/gui/resolverecipientspage.cpp:612
msgid "Sender"
msgstr "Remitent"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Visualitza el registre d'auditoria"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:93
msgid "No Audit Log available"
msgstr "No hi ha disponible cap registre d'auditoria"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
msgid "Hide Details"
msgstr "Oculta els detalls"

#: crypto/gui/resultitemwidget.cpp:94
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra els detalls"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:79
msgid "Input file:"
msgstr "Fitxer d'entrada:"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:83
msgid "&Input file is a detached signature"
msgstr "El fitxer d'e&ntrada és una signatura separada"

#: crypto/gui/decryptverifyoperationwidget.cpp:84
msgid "&Signed data:"
msgstr "Dades &signades:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:136
msgctxt "@title:window"
msgid "Selected Files"
msgstr "Fitxers seleccionats"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:215
msgid "No files selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:216
msgid "Selected file:"
msgid_plural "Selected files:"
msgstr[0] "Fitxer seleccionat:"
msgstr[1] "Fitxers seleccionats:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:219
msgctxt "@action"
msgid "More..."
msgstr "Més..."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:340
msgid "Archive files with:"
msgstr "Arxiva fitxers amb:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:342
msgid "Archive name:"
msgstr "Nom de l'arxiu:"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:344
msgid "Sign and Encrypt (OpenPGP only)"
msgstr "Signa i encripta (només OpenPGP)"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:351
msgctxt "@title"
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Què és el que voleu fer?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:353
msgctxt "@title"
msgid "Please select here whether you want to sign or encrypt files."
msgstr "Seleccioneu aquí si voleu signar o encriptar els fitxers."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:434
msgctxt "base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz"
msgid "archive"
msgstr "arxiu"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:448
msgid "This operation is not available for S/MIME"
msgstr "Aquesta operació no és disponible per S/MIME"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:493
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:494
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:497
msgctxt "@title"
msgid "For whom do you want to encrypt?"
msgstr "Pe a qui voleu encriptar?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:499
msgctxt "@title"
msgid ""
"Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to "
"pick one of your own certificates."
msgstr ""
"Si us plau, seleccioneu per a qui voleu encriptar els fitxers. No oblideu "
"seleccionar un dels vostres propis certificats."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:502
msgctxt "@action"
msgid "Encrypt"
msgstr "Encripta"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:596
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your "
"own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data "
"anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to "
"change the recipient selection?</para>"
msgstr ""
"<para>Cap dels destinataris als que esteu encriptant sembla ser "
"vostre.</para><para>Això significa que no sereu capaç de tornar a "
"desencriptar les dades, una vegada que estiguin "
"encriptades.</para><para>Voleu continuar o cancel·lar per canviar aquesta "
"selecció de destinataris?</para>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:599
#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:610
msgctxt "@title:window"
msgid "Encrypt-To-Self Warning"
msgstr "Avís d'autoencriptatge"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:608
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You have requested the unencrypted data to be removed after "
"encryption.</para><para>Are you really sure you do not need to access the "
"data anymore in decrypted form?</para>"
msgstr ""
"<para>Heu sol·licitat que les dades no encriptades s'eliminin després de "
"l'encriptatge.</para><para>Esteu realment segur que no necessiteu accedir "
"més a les dades en el format desencriptat?</para>"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:659
msgid "Sign with OpenPGP"
msgstr "Signa amb OpenPGP"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:660
msgid "Sign with S/MIME"
msgstr "Signa amb S/MIME"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:663
msgctxt "@title"
msgid "Who do you want to sign as?"
msgstr "Com qui voleu signar?"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:665
msgctxt "@title"
msgid "Please choose an identity with which to sign the data."
msgstr ""
"Si us plau, seleccioneu una identitat amb la que voleu signar les dades."

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:740
msgctxt "@action"
msgid "Sign"
msgstr "Signa"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:759
msgctxt "@action"
msgid "Sign && Encrypt"
msgstr "Signa i encripta"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:806
msgctxt "@title"
msgid "Results"
msgstr "Resultats"

#: crypto/gui/newsignencryptfileswizard.cpp:808
msgctxt "@title"
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr ""
"Aquí es mostra l'estat i el progrés de les operacions de criptografia."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:84
msgid ""
"You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation."
msgstr ""
"Heu de seleccionar un certificat de signatura OpenPGP per realitzar aquesta "
"operació."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:87
msgid "You need to select at least one signing certificate to proceed."
msgstr ""
"Heu de seleccionar un certificat de signatura com a mínim per continuar."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:90
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you "
"specified a combined sign/encrypt operation that is only available for "
"OpenPGP."
msgstr ""
"Només s'oferiran per seleccionar els certificats OpenPGP perquè heu indicat "
"una operació combinada de signatura/encriptatge que només és disponible amb "
"l'OpenPGP."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:93
msgid ""
"Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only "
"specified an OpenPGP signing certificate."
msgstr ""
"Només s'oferiran per seleccionar els certificats OpenPGP perquè només heu "
"indicat el certificat d'una signatura OpenPGP."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:96
msgid ""
"Only S/MIME certificates will be offered for selection because you only "
"specified an S/MIME signing certificate."
msgstr ""
"Només s'oferiran per seleccionar els certificats S/MIME perquè només heu "
"indicat el certificat d'una signatura S/MIME."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:102
msgid ""
"You have selected both OpenPGP and S/MIME signing certificate types, thus "
"two signatures will be created."
msgstr ""
"Heu seleccionat la signatura de certificats dels dos tipus OpenPGP i S/MIME, "
"per tant, es crearan dues signatures."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:106
msgid ""
"If you select both OpenPGP and S/MIME receipient certificates, two encrypted "
"files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/MIME recipients."
msgstr ""
"Si heu seleccionat certificats dels dos tipus OpenPGP i S/MIME, es crearan "
"dos fitxers encriptats. Un pels destinataris OpenPGP, l'altre pels "
"destinataris S/MIME."

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:131
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:157
msgid "Sign/Encrypt Files"
msgstr "Signa/encripta fitxers"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:132
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:144
msgid "Sign Files"
msgstr "Signa fitxers"

#: crypto/gui/signencryptfileswizard.cpp:133
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:151
msgid "Encrypt Files"
msgstr "Encripta fitxers"

#: crypto/gui/encryptemailwizard.cpp:52
msgid "Encrypt Mail Message"
msgstr "Encripta un missatge de correu"

#: crypto/gui/wizard.cpp:99
msgid "&Next"
msgstr "&Següent"

#: crypto/gui/wizard.cpp:137
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:149
msgid "Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous."
msgstr "La crida a EncryptEMailController::protocolAsString() és ambigua."

#: crypto/encryptemailcontroller.cpp:168
#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:276
#: crypto/signemailcontroller.cpp:179
msgid "User cancel"
msgstr "Cancel·lació d'usuari"

#: crypto/signemailtask.cpp:86
#, kde-format
msgid "Signing failed: %1"
msgstr "Ha fallat la signatura: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:167
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Error: signatura no verificada"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:169
msgid "Good signature"
msgstr "Signatura correcta"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:171
msgid "Bad signature"
msgstr "Signatura incorrecta"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:173
msgid "Signing certificate revoked"
msgstr "Certificat de signatura revocat"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:175
msgid "Signing certificate expired"
msgstr "Certificat de signatura vençut"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:177
msgid "No public certificate to verify the signature"
msgstr "No hi ha cap certificat públic per a verificar la signatura"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:179
msgid "Signature expired"
msgstr "Signatura vençuda"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:181
msgid "Certificate missing"
msgstr "Falta el certificat"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:183
msgid "CRL missing"
msgstr "No s'ha trobat la CRL"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:185
msgid "CRL too old"
msgstr "La CRL és massa antiga"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:187
msgid "Bad policy"
msgstr "Política incorrecta"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:189
msgid "System error"
msgstr "Error de sistema"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:198
msgid ""
"The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only "
"marginal."
msgstr ""
"La signatura és vàlida però la confiança en la validesa del certificat només "
"és dubtosa."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:200
msgid ""
"The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted."
msgstr ""
"La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és "
"completa."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:202
msgid ""
"The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted."
msgstr ""
"La signatura és vàlida i la confiança en la validesa del certificat és "
"fonamental."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:204
msgid ""
"The signature is valid but the certificate's validity is <em>not "
"trusted</em>."
msgstr ""
"La signatura és vàlida però la validesa del certificat <em>no té cap "
"confiança</em>."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:206
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is unknown."
msgstr "La signatura és vàlida i la validesa del certificat és desconeguda."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:209
msgid "The signature is valid but the certificate's validity is undefined."
msgstr "La signatura és vàlida i la validesa del certificat no és definida."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:225 crypto/decryptverifytask.cpp:231
msgid "Unknown certificate"
msgstr "Certificat desconegut"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:250
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with unknown certificate %2."
msgstr "Signat el %1 amb el certificat desconegut %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:252
#, kde-format
msgid "Signed with unknown certificate %1."
msgstr "Signat amb el certificat desconegut %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "date, key owner, key ID"
msgid "Signed on %1 by %2 (Key ID: %3)."
msgstr "Signat el %1 per %2 (ID de clau: %3)."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:262
#, kde-format
msgid "Signed by %1 with certificate %2."
msgstr "Signat per %1 amb el certificat %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:265
#, kde-format
msgid "Signed on %1 with certificate %2."
msgstr "Signat el %1 amb el certificat %2."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:266
#, kde-format
msgid "Signed with certificate %1."
msgstr "Signat amb el certificat %1."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:347
msgid "<b>Verification canceled.</b>"
msgstr "<b>S'ha cancel·lat la verificació.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:349
#, kde-format
msgid "<b>Verification failed: %1.</b>"
msgstr "<b>La verificació ha fallat: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:355
msgid "<b>No signatures found.</b>"
msgstr "<b>No s'ha trobat cap signatura.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:359
#, kde-format
msgid "<b>Invalid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 invalid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>Signatura no vàlida.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 signatures no vàlides.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:363
#, kde-format
msgid "<b>Not enough information to check signature validity.</b>"
msgid_plural "<b>%1 signatures could not be verified.</b>"
msgstr[0] ""
"<b>No hi ha prou informació per a comprovar la validesa de la signatura.</b>"
msgstr[1] "<b>No s'ha pogut verificar %1 signatures.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:370
msgid "<b>Signature is valid.</b>"
msgstr "<b>La signatura és vàlida.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:371
#, kde-format
msgid "<b>Signed by %1</b>"
msgstr "<b>Signat per %1</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:374
msgid "certificate"
msgstr "certificat"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:373
#, kde-format
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the %1 used "
"for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Avís:</b> l'adreça de correu del remitent no està desada en el %1 "
"usat a la signatura."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:377
#, kde-format
msgid "<b>Valid signature.</b>"
msgid_plural "<b>%1 valid signatures.</b>"
msgstr[0] "<b>Signatura vàlida.</b>"
msgstr[1] "<b>%1 signatures vàlides.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:379
msgid ""
"<br/><b>Warning:</b> The sender's mail address is not stored in the "
"certificates used for signing."
msgstr ""
"<br/><b>Avís:</b> l'adreça del correu del remitent no està desada en els "
"certificats usats a la signatura."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:390
msgid "<b>Decryption canceled.</b>"
msgstr "<b>S'ha cancel·lat el desencriptatge.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:392
#, kde-format
msgid "<b>Decryption failed: %1.</b>"
msgstr "<b>Ha fallat el desencriptatge: %1.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:393
msgid "<b>Decryption succeeded.</b>"
msgstr "<b>Desencriptatge correcte.</b>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:408
msgid "The signature is bad."
msgstr "La signatura és incorrecta."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:410
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "La validesa d'aquesta signatura no es pot verificar."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:411
#, kde-format
msgid "The signature is invalid: %1"
msgstr "La signatura no és vàlida: %1"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:430
msgctxt "separator for a list of e-mail addresses"
msgid ", "
msgstr ", "

#: crypto/decryptverifytask.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"<p>The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2</p>"
msgstr ""
"<p>L'adreça del remitent %1 no s'ha desat en el certificat. S'ha desat: "
"%2</p>"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:440
#, kde-format
msgid "One unknown recipient."
msgid_plural "%1 unknown recipients."
msgstr[0] "Un destinatari desconegut."
msgstr[1] "%1 destinataris desconeguts."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:444
msgid "Recipient:"
msgid_plural "Recipients:"
msgstr[0] "Destinatari:"
msgstr[1] "Destinataris:"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:452
#, kde-format
msgid "One unknown recipient"
msgid_plural "%1 unknown recipients"
msgstr[0] "Un destinatari desconegut"
msgstr[1] "%1 destinataris desconeguts"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "label: result example: foo.sig: Verification failed. "
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: crypto/decryptverifytask.cpp:829 crypto/decryptverifytask.cpp:958
#, kde-format
msgid "Decrypting: %1..."
msgstr "S'està desencriptant: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Verifying: %1..."
msgstr "S'està verificant: %1..."

#: crypto/decryptverifytask.cpp:1216
#, kde-format
msgid "Verifying signature: %1..."
msgstr "S'està verificant la signatura: %1..."

#: crypto/task.cpp:167
msgid "Unknown exception in Task::start()"
msgstr "Excepció desconeguda a Task::start()"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in "
"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció inesperada a "
"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:174
msgid ""
"Caught unknown exception in "
"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció inesperada a "
"DecryptVerifyFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:181
#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:162
msgid "User canceled"
msgstr "Cancel·lació d'usuari"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:225
msgid "Decrypt/Verify Files"
msgstr "Desencripta/verifica fitxers"

#: crypto/decryptverifyfilescontroller.cpp:306
msgid "No usable inputs found"
msgstr "No s'ha trobat cap entrada útil"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:142
msgid "Archive and Sign Files"
msgstr "Arxiva i signa fitxers"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:149
msgid "Archive and Encrypt Files"
msgstr "Arxiva i encripta fitxers"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:155
msgid "Archive and Sign/Encrypt Files"
msgstr "Arxiva i signa/encripta fitxers"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"Caught unexpected exception in "
"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció inesperada a "
"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1"

#: crypto/signencryptfilescontroller.cpp:476
msgid ""
"Caught unknown exception in "
"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"
msgstr ""
"S'ha detectat una excepció inesperada a "
"SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:83
msgid "Status and progress of the crypto operations is shown here."
msgstr ""
"Aquí es mostra l'estat i el progrés de les operacions de criptografia."

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:250
msgid "Decrypt/Verify E-Mail"
msgstr "Desencripta/verifica correu"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:272
msgid "At least one input needs to be provided"
msgstr "Cal proporcionar una entrada com a mínim"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:276
msgid "Informative sender/signed data count mismatch"
msgstr ""
"Incoherència en el comptador de dades informatives de remitent/signades"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:281
msgid "Signature/signed data count mismatch"
msgstr "Incoherència en el comptador de dades de signatura/signades"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:284
msgid "Signed data can only be given for detached signature verification"
msgstr ""
"Les dades signades només es poden donar per la verificació de signatura "
"separada"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:290
msgid "Input/Output count mismatch"
msgstr "Incoherència del comptador d'entrada/sortida"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:293
msgid "Cannot use output and signed data simultaneously"
msgstr "No es pot usar simultàniament les dades de sortida i signades"

#: crypto/decryptverifyemailcontroller.cpp:300
#, kde-format
msgid "No backend support for %1"
msgstr "No hi ha implementat cap dorsal per %1"

#: crypto/encryptemailtask.cpp:87
#, kde-format
msgid "Encryption failed: %1"
msgstr "L'encriptatge ha fallat: %1"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:110
msgid "Please select one or more of the following certificates:"
msgstr "Seleccioneu un o més dels certificats següents:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:111
msgid "Please select one of the following certificates:"
msgstr "Seleccioneu un dels certificats següents:"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:148
msgid "Reload"
msgstr "Actualitza"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:149
msgid "Lookup..."
msgstr "Cerca..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:150
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:152
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Lookup certificates on server"
msgstr "Cerca certificats en el servidor"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:153
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Refresh certificate list"
msgstr "Refresca la llista de certificats"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:154
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create a new certificate"
msgstr "Crea un certificat nou"

#: dialogs/certificateselectiondialog.cpp:180
msgid "Certificate Selection"
msgstr "Selecció de certificats"

#: dialogs/lookupcertificatesdialog.cpp:120
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:55
msgid "(unknown certificate)"
msgstr "(certificat desconegut)"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Trust Level of %1"
msgstr "Canvi del nivell de confiança de %1"

#: dialogs/ownertrustdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"How much do you trust certifications made by <b>%1</b> to correctly verify "
"authenticity of certificates?"
msgstr ""
"Quant confieu en les certifications efectuades per <b>%1</b> per a verificar "
"correctament l'autenticitat dels certificats?"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:94
msgid "These are the certificates you have selected for deletion:"
msgstr "Aquests són els certificats que heu seleccionat per esborrar:"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:96
msgid ""
"These certificates will be deleted even though you did "
"<emphasis>not</emphasis><nl/> explicitly select them (<a "
"href=\"whatsthis://\">Why?</a>):"
msgstr ""
"Aquests certificats seran eliminats tot i que <emphasis>no</emphasis><nl/> "
"els hageu seleccionat explícitament (<a href=\"whatsthis://\">Per què?</a>):"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:117
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<title>Why do you want to delete more certificates than I "
"selected?</title><para>When you delete CA certificates (both root CAs and "
"intermediate CAs), the certificates issued by them will also be "
"deleted.</para><para>This can be nicely seen in "
"<application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, "
"if you delete a certificate that has children, those children will also be "
"deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: "
"When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>"
msgstr ""
"<title>Per què vols esborrar més certificats dels que he "
"seleccionat?</title><para>En esborrar certificats CA (ambdós CA arrel i CA "
"intermediari), els certificats expedits per ells també "
"s'eliminaran.</para><para>Això pot ser vist clarament a la vista "
"jerarquitzada del <application>Kleopatra</application>: en aquest mode, si "
"esborreu un certificat que té fills, aquests fills també s'esborraran. "
"Penseu en els certificats CA com si fossin carpetes que contenen altres "
"certificats: en esborrar la carpeta, també esborreu el seu contingut.</para>"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:129
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:189
msgid ""
"The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, "
"which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, "
"and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
"El certificat a esborrar és el vostre propi. Conté material de clau privada, "
"que es necessita per desencriptar comunicacions antigues encriptades amb el "
"certificat, i per tant, no es pot esborrar."
msgstr[1] ""
"Tots els certificats a esborrar són els vostres propis. Contenen material de "
"clau privada, que es necessita per desencriptar comunicacions antigues "
"encriptades amb els certificats, i per tant, no es poden esborrar."

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:203
msgid ""
"One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key "
"material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgid_plural ""
"Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private "
"key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the "
"certificate, and should therefore not be deleted."
msgstr[0] ""
"Un dels certificats a esborrar és el vostre propi. Conté material de clau "
"privada, que es necessita per desencriptar comunicacions antigues "
"encriptades amb el certificat, i per tant, no es pot esborrar."
msgstr[1] ""
"Alguns dels certificats a esborrar són els vostres propis. Contenen material "
"de clau privada, que es necessita per desencriptar comunicacions antigues "
"encriptades amb els certificats, i per tant, no es poden esborrar."

#: dialogs/deletecertificatesdialog.cpp:218
msgid "Secret Certificate Deletion"
msgstr "Supressió de certificats secrets"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:89
msgctxt "@info"
msgid ""
"No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the "
"card might have been tampered with.</warning>"
msgstr ""
"No s'ha trobat NullPin <warning>Si no heu establer aquest PIN personalment, "
"la targeta podria haver estat manipulada.</warning>"

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:94
msgctxt "@info"
msgid "Canceled setting PIN."
msgstr "S'ha cancel·lat l'establiment del PIN."

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There was an error setting the PIN: <message>%1</message>."
msgstr "S'ha produït un error en establir el PIN: <message>%1</message>."

#: dialogs/setinitialpindialog.cpp:100
msgctxt "@info"
msgid "PIN set successfully."
msgstr "S'ha establert el PIN correctament."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:129
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Real name</interface> is required, but missing."
msgstr "Es requereix <interface>nom real</interface>, però falta."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:131
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Real name</interface> must be at least 5 characters long."
msgstr ""
"El <interface>nom real</interface> ha de tenir una longitud de 5 caràcters "
"com a mínim."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:133
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is required, but missing."
msgstr "Es requereix l'<interface>adreça de correu</interface>, però falta."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:135
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is incomplete."
msgstr "L'<interface>adreça de correu</interface> és incompleta."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:137
msgctxt "@info"
msgid "<interface>EMail address</interface> is invalid."
msgstr "L'<interface>adreça de correu</interface> no és vàlida."

#: dialogs/adduseriddialog.cpp:139
msgctxt "@info"
msgid "<interface>Comment</interface> contains invalid characters."
msgstr "El <interface>comentari</interface> conté caràcters no vàlids."

#: dialogs/selftestdialog.cpp:94
msgid "Passed"
msgstr "Ha passat"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:100
msgid "Skipped"
msgstr "S'ha omès"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:117
msgid "Test Name"
msgstr "Nom de la prova"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:173
msgid "(select test first)"
msgstr "(primer seleccioneu la prova)"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:213
msgid "Rerun Tests"
msgstr "Torna a executar les proves"

#: dialogs/selftestdialog.cpp:218
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:67
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:71
msgid " OpenPGP export file:"
msgstr " Fitxer d'exportació OpenPGP:"

#: dialogs/exportcertificatesdialog.cpp:77
msgid "S/MIME export file:"
msgstr "Fitxer d'exportació S/MIME:"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:103
msgid "Secret Key Files"
msgstr "Fitxers de clau secreta"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select export options for %1:"
msgstr "Seleccioneu les opcions d'exportació per a %1:"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:138
msgid "Secret Key Files (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"
msgstr "Fitxers de clau secreta (*.pem *.p12 *.gpg *.asc *.pgp)"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:206
msgctxt "@info"
msgid "You have to enter an output filename."
msgstr "Heu d'introduir un nom de de fitxer de sortida."

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:207 dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:216
msgctxt "@title"
msgid "Incomplete data"
msgstr "Dades Incompletes"

#: dialogs/exportsecretkeydialog.cpp:215
msgctxt "@info"
msgid "You have to choose a passphrase character set."
msgstr "Heu de triar un jocs de caràcters de la contrasenya."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:117
msgid "<b>Step 1:</b> Please select the user IDs you wish to certify."
msgstr "<b>Pas 1:</b> seleccioneu els ID d'usuari que voleu certificar."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:201
msgid "Signed user IDs:"
msgstr "ID signats d'usuari:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:204
msgid "<b>Summary:</b>"
msgstr "<b>Resum:</b>"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:208
msgid "Check level:"
msgstr "Nivell de comprovació:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:211
msgid "Selected secret certificate:"
msgstr "Certificat secret seleccionat:"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:230
msgid "Default certificate"
msgstr "Certificat per omissió"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:234
msgid "No statement made"
msgstr "No s'ha creat cap instrucció"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:237
msgid "Not checked"
msgstr "No s'ha verificat"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:240
msgid "Casually checked"
msgstr "S'ha verificat superficialment"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:243
msgid "Thoroughly checked"
msgstr "S'ha verificat completament"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:258
msgid ""
"The certificate was not certified because it was already certified by the "
"same certificate."
msgstr ""
"El certificat no s'ha certificat perquè ja està certificat pel mateix "
"certificat."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:260
#, kde-format
msgid "The certificate could not be certified. <b>Error</b>: %1"
msgstr "El certificat no es pot certificar. <b>Error</b>: %1"

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:262
msgid "Certification canceled."
msgstr "S'ha cancel·lat la certificació."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:264
msgid "Certification successful."
msgstr "Certificació correcta."

#: dialogs/certifycertificatedialog.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "arg is name, email of certificate holder"
msgid "Certify Certificate: %1"
msgstr "Certifica el certificat: %1"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>An error occurred while loading the certifications: "
"<message>%1</message></para>"
msgstr ""
"<para>Hi ha hagut un error en carregar les certificacions: "
"<message>%1</message></para>"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:233
msgctxt "@title"
msgid "Certifications Loading Failed"
msgstr "Ha fallat la càrrega de les certificacions"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:256
msgid "Please wait while generating the dump..."
msgstr "Espereu mentre es genera el bolcat..."

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:334
msgid "(please wait while certifications are being loaded)"
msgstr "(espereu mentre es carreguen les certificacions)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:335
msgid "Load Certifications (may take a while)"
msgstr "Carrega les certificacions (pot trigar una estona)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:361
#, kde-format
msgid "Issuer Certificate Not Found (%1)"
msgstr "No s'ha trobat l'emissor del certificat (%1)"

#: dialogs/certificatedetailsdialog.cpp:417
msgctxt "@title"
msgid "Subkeys"
msgstr "Subclaus"
