# Translation of desktop_kdegraphics.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2002.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdegraphics\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-01 03:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-06 15:46+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: gwenview/app/gwenview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gwenview"
msgstr "Gwenview"

#: gwenview/app/gwenview.desktop:61
msgctxt "GenericName"
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visor d'imatges"

#: gwenview/app/gwenview.desktop:131
msgctxt "Comment"
msgid "A simple image viewer"
msgstr "Un visualitzador d'imatges senzill"

#: gwenview/app/slideshow.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Start a Slideshow"
msgstr "Inicia una presentació amb diapositives"

#: gwenview/importer/gwenview_importer.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Download Photos with Gwenview"
msgstr "Descarrega fotos amb el Gwenview"

#: gwenview/part/gvpart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Gwenview Image Viewer"
msgstr "Visualitzador d'imatges Gwenview"

#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Kamera"
msgstr "Configura el Kamera"

#: kamera/kcontrol/kamera.desktop:120
msgctxt "Name"
msgid "Digital Camera"
msgstr "Càmera digital"

#: kamera/solid_camera.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Open with File Manager"
msgstr "Obre amb el gestor de fitxers"

#: kcolorchooser/kcolorchooser.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "Color Chooser"
msgstr "Selector de colors"

#: kcolorchooser/kcolorchooser.desktop:79
msgctxt "Name"
msgid "KColorChooser"
msgstr "KColorChooser"

#: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "A monitor calibration tool"
msgstr "Una eina de calibratge del monitor"

#: kgamma/kcmkgamma/kgamma.desktop:66
msgctxt "Name"
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: kolourpaint/kolourpaint.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KolourPaint"
msgstr "KolourPaint"

#: kolourpaint/kolourpaint.desktop:71
msgctxt "GenericName"
msgid "Paint Program"
msgstr "Programa de pintura"

#: kruler/kruler.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Screen Ruler"
msgstr "Regle de pantalla"

#: kruler/kruler.desktop:71
msgctxt "Name"
msgid "KRuler"
msgstr "KRuler"

#: kruler/kruler.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Screen Ruler"
msgstr "Regle de pantalla del KDE"

#: kruler/kruler.notifyrc:71
msgctxt "Name"
msgid "Moved by Cursor Keys"
msgstr "Es mou amb les tecles de cursor"

#: kruler/kruler.notifyrc:133
msgctxt "Comment"
msgid "The ruler has moved pixelwise using the cursor keys"
msgstr "El regle es mou píxel a píxel amb les tecles de cursor"

#: ksaneplugin/ksane_scan_service.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE Scan Service"
msgstr "Servei d'escaneig del KDE"

#: ksnapshot/ksnapshot.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Screen Capture Program"
msgstr "Programa de captura de pantalla"

#: ksnapshot/ksnapshot.desktop:72
msgctxt "Name"
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: libs/libkipi/kipiplugin.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "KIPIPlugin"
msgstr "KIPIPlugin"

#: libs/libkipi/kipiplugin.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "A KIPI Plugin"
msgstr "Un connector KIPI"

#: okular/core/okularGenerator.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "File format backend for Okular"
msgstr "Dorsal de format de fitxer per a l'Okular"

#: okular/generators/chm/kio-msits/msits.protocol:9
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for displaying WinHelp files"
msgstr "Un kioslave per visualitzar els fitxers WinHelp"

#: okular/generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "chmlib"
msgstr "chmlib"

#: okular/generators/chm/libokularGenerator_chmlib.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Windows HTMLHelp backend for Okular"
msgstr "Dorsal dels HTMLHelp de Windows per a l'Okular"

#: okular/generators/chm/okularApplication_chm.desktop:4
#: okular/generators/chm/okularChm.desktop:3
#: okular/generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:4
#: okular/generators/comicbook/okularComicbook.desktop:3
#: okular/generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:4
#: okular/generators/djvu/okularDjvu.desktop:3
#: okular/generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:4
#: okular/generators/dvi/okularDvi.desktop:3
#: okular/generators/epub/okularApplication_epub.desktop:4
#: okular/generators/epub/okularEPub.desktop:3
#: okular/generators/fax/okularApplication_fax.desktop:4
#: okular/generators/fax/okularFax.desktop:3
#: okular/generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:4
#: okular/generators/fictionbook/okularFb.desktop:3
#: okular/generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:4
#: okular/generators/kimgio/okularKimgio.desktop:3
#: okular/generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:4
#: okular/generators/mobipocket/okularMobi.desktop:3
#: okular/generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:4
#: okular/generators/ooo/okularOoo.desktop:3
#: okular/generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:4
#: okular/generators/plucker/okularPlucker.desktop:3
#: okular/generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:4
#: okular/generators/poppler/okularPoppler.desktop:3
#: okular/generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:4
#: okular/generators/spectre/okularGhostview.desktop:3
#: okular/generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:4
#: okular/generators/tiff/okularTiff.desktop:3
#: okular/generators/xps/okularApplication_xps.desktop:4
#: okular/generators/xps/okularXps.desktop:3 okular/okular_part.desktop:3
#: okular/shell/okular.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

#: okular/generators/chm/okularApplication_chm.desktop:57
#: okular/generators/comicbook/okularApplication_comicbook.desktop:57
#: okular/generators/djvu/okularApplication_djvu.desktop:57
#: okular/generators/dvi/okularApplication_dvi.desktop:57
#: okular/generators/epub/okularApplication_epub.desktop:57
#: okular/generators/fax/okularApplication_fax.desktop:57
#: okular/generators/fictionbook/okularApplication_fb.desktop:57
#: okular/generators/kimgio/okularApplication_kimgio.desktop:57
#: okular/generators/mobipocket/okularApplication_mobi.desktop:57
#: okular/generators/ooo/okularApplication_ooo.desktop:57
#: okular/generators/plucker/okularApplication_plucker.desktop:57
#: okular/generators/poppler/okularApplication_pdf.desktop:57
#: okular/generators/spectre/okularApplication_ghostview.desktop:57
#: okular/generators/tiff/okularApplication_tiff.desktop:57
#: okular/generators/xps/okularApplication_xps.desktop:57
#: okular/shell/okular.desktop:56
msgctxt "GenericName"
msgid "Document Viewer"
msgstr "Visualitzador de documents"

#: okular/generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Comic Book"
msgstr "Comic Book"

#: okular/generators/comicbook/libokularGenerator_comicbook.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Comic book backend for Okular"
msgstr "Dorsal de Comic book per a l'Okular"

#: okular/generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "djvu"
msgstr "djvu"

#: okular/generators/djvu/libokularGenerator_djvu.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "DjVu backend for Okular"
msgstr "Dorsal de DjVu per a l'Okular"

#: okular/generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "dvi"
msgstr "dvi"

#: okular/generators/dvi/libokularGenerator_dvi.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "DVI backend for Okular"
msgstr "Dorsal de DVI per a l'Okular"

#: okular/generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "EPub document"
msgstr "Document EPub"

#: okular/generators/epub/libokularGenerator_epub.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "EPub backend for Okular"
msgstr "Dorsal d'EPub per a l'Okular"

#: okular/generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Fax documents"
msgstr "Documents de fax"

#: okular/generators/fax/libokularGenerator_fax.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "G3/G4 Fax backend for Okular"
msgstr "Dorsal de fax G3/G4 per a l'Okular"

#: okular/generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "FictionBook document"
msgstr "Document FictionBook"

#: okular/generators/fictionbook/libokularGenerator_fb.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "FictionBook backend for Okular"
msgstr "Dorsal de FictionBook per a l'Okular"

#: okular/generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE Image libraries"
msgstr "Biblioteques d'imatges del KDE"

#: okular/generators/kimgio/libokularGenerator_kimgio.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Image backend for Okular"
msgstr "Dorsal d'imatges per a l'Okular"

#: okular/generators/mobipocket/libokularGenerator_mobi.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Mobipocket document"
msgstr "Document Mobipocket"

#: okular/generators/mobipocket/libokularGenerator_mobi.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Mobipocket backend for Okular"
msgstr "Dorsal de Mobipocket per a l'Okular"

#: okular/generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "OpenDocument format"
msgstr "Format OpenDocument"

#: okular/generators/ooo/libokularGenerator_ooo.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "OpenDocument backend for Okular"
msgstr "Dorsal d'OpenDocument per a l'Okular"

#: okular/generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Plucker document"
msgstr "Document Plucker"

#: okular/generators/plucker/libokularGenerator_plucker.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Plucker backend for Okular"
msgstr "Dorsal de Plucker per a l'Okular"

#: okular/generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Poppler"
msgstr "Poppler"

#: okular/generators/poppler/libokularGenerator_poppler.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "PDF backend for Okular using poppler"
msgstr "Dorsal de PDF per a l'Okular emprant el poppler"

#: okular/generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#: okular/generators/spectre/libokularGenerator_ghostview.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Ghostscript PS/PDF backend for Okular"
msgstr "Dorsal de Ghostscript PS/PDF per a l'Okular"

#: okular/generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Okular TIFF Library"
msgstr "Biblioteca TIFF de l'Okular"

#: okular/generators/tiff/libokularGenerator_tiff.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "TIFF backend for Okular"
msgstr "Dorsal de TIFF per a l'Okular"

#: okular/generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Okular XPS Plugin"
msgstr "Connector XPS per a l'Okular"

#: okular/generators/xps/libokularGenerator_xps.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "XPS backend for Okular"
msgstr "Dorsal d'XPS per a l'Okular"

#: strigi-analyzer/dds/kfile_dds.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "DirectDraw Surface Info"
msgstr "Informació de superfície DirectDraw"

#: strigi-analyzer/exr/kfile_exr.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "EXR Info"
msgstr "Informació EXR"

#: strigi-analyzer/pnm/kfile_pnm.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "PNM Info"
msgstr "Informació de PNM"

#: strigi-analyzer/raw/kfile_raw.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "RAW Camera Files"
msgstr "Fitxers RAW de càmera"

#: strigi-analyzer/rgb/kfile_rgb.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SGI Image (RGB)"
msgstr "Imatge SGI (RGB)"

#: strigi-analyzer/tiff/kfile_tiff.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "TIFF File Meta Info"
msgstr "Metainformació de fitxer TIFF"

#: strigi-analyzer/xps/kfile_xps.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "XML Paper Specification Info"
msgstr "Informació d'especificació del paper en XML"

#: svgpart/svgpart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Svg Part"
msgstr "Svg Part"

#: thumbnailers/mobi/mobithumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Mobipocket thumbnailer"
msgstr "Miniaturitzador de Mobipocket"

#: thumbnailers/ps/gsthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "PostScript, PDF and DVI Files"
msgstr "Fitxers PostScript, PDF i DVI"

#: thumbnailers/raw/rawthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "RAW Photo Camera files"
msgstr "Fitxers RAW de càmera de fotos"
