# Translation of kaddressbook.po to Catalan
# Copyright (C) 2001-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2001, 2004, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003, 2004.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kaddressbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:10+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: contactselectiondialog.cpp:29
msgid "Select Contacts"
msgstr "Seleccioneu els contactes"

#: quicksearchwidget.cpp:38
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: standardcontactactionmanager.cpp:51
msgid "Add Address Book Folder..."
msgstr "Afegeix carpeta de la llibreta d'adreces..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:52
msgid ""
"Add a new address book folder to the currently selected address book folder."
msgstr ""
"Afegeix una nova carpeta de la llibreta d'adreces a la carpeta de la "
"llibreta d'adreces seleccionada actualment."

#: standardcontactactionmanager.cpp:53
#, kde-format
msgid "Copy Address Book Folder"
msgid_plural "Copy %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Copia la carpeta de la llibreta d'adreces"
msgstr[1] "Copia %1 carpetes de la llibreta d'adreces"

#: standardcontactactionmanager.cpp:54
msgid "Copy the selected address book folders to the clipboard."
msgstr ""
"Copia les capetes de la llibreta d'adreces seleccionades al porta-retalls."

#: standardcontactactionmanager.cpp:55
msgid "Delete Address Book Folder"
msgstr "Elimina carpeta de la llibreta d'adreces"

#: standardcontactactionmanager.cpp:56
msgid "Delete the selected address book folders from the address book."
msgstr ""
"Elimina les capetes de la llibreta d'adreces seleccionades de la llibreta "
"d'adreces."

#: standardcontactactionmanager.cpp:57
#, kde-format
msgid "Cut Address Book Folder"
msgid_plural "Cut %1 Address Book Folders"
msgstr[0] "Talla la carpeta de la llibreta d'adreces"
msgstr[1] "Talla %1 carpetes de la llibreta d'adreces"

#: standardcontactactionmanager.cpp:58
msgid "Cut the selected address book folders from the address book."
msgstr ""
"Talla les capetes de la llibreta d'adreces seleccionades de la llibreta "
"d'adreces."

#: standardcontactactionmanager.cpp:59
msgid "Folder Properties..."
msgstr "Propietats de la carpeta..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:60
msgid ""
"Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder."
msgstr ""
"Obre un diàleg per editar les propietats de la carpeta de la llibreta "
"d'adreces seleccionada."

#: standardcontactactionmanager.cpp:61 standardcontactactionmanager.cpp:85
#, kde-format
msgid "Copy Contact"
msgid_plural "Copy %1 Contacts"
msgstr[0] "Copia contacte"
msgstr[1] "Copia %1 contactes"

#: standardcontactactionmanager.cpp:62
msgid "Copy the selected contacts to the clipboard."
msgstr "Copia els contactes seleccionats al porta-retalls."

#: standardcontactactionmanager.cpp:63 standardcontactactionmanager.cpp:87
#, kde-format
msgid "Delete Contact"
msgid_plural "Delete %1 Contacts"
msgstr[0] "Suprimeix contacte"
msgstr[1] "Suprimeix %1 contactes"

#: standardcontactactionmanager.cpp:64
msgid "Delete the selected contacts from the address book."
msgstr "Suprimeix els contactes seleccionats de la llibreta d'adreces."

#: standardcontactactionmanager.cpp:65 standardcontactactionmanager.cpp:89
#, kde-format
msgid "Cut Contact"
msgid_plural "Cut %1 Contacts"
msgstr[0] "Talla contacte"
msgstr[1] "Talla %1 contactes"

#: standardcontactactionmanager.cpp:66
msgid "Cut the selected contacts from the address book."
msgstr "Talla els contactes seleccionats de la llibreta d'adreces."

#: standardcontactactionmanager.cpp:91 standardcontactactionmanager.cpp:310
msgid "Edit Contact..."
msgstr "Edita el contacte..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:94
#, kde-format
msgid "Copy Group"
msgid_plural "Copy %1 Groups"
msgstr[0] "Copia grup"
msgstr[1] "Copia %1 grups"

#: standardcontactactionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid "Delete Group"
msgid_plural "Delete %1 Groups"
msgstr[0] "Elimina grup"
msgstr[1] "Elimina %1 grups"

#: standardcontactactionmanager.cpp:98
#, kde-format
msgid "Cut Group"
msgid_plural "Cut %1 Groups"
msgstr[0] "Talla grup"
msgstr[1] "Talla %1 grups"

#: standardcontactactionmanager.cpp:100
msgid "Edit Group..."
msgstr "Edita grup..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:169
msgid "Add Address Book"
msgstr "Afegeix llibreta d'adreces"

#: standardcontactactionmanager.cpp:189
#, kde-format
msgid "Could not add address book: %1"
msgstr "No s'ha pogut afegir la llibreta d'adreces: %1"

#: standardcontactactionmanager.cpp:190
msgid "Adding Address Book failed"
msgstr "Ha fallat en afegir la llibreta d'adreces"

#: standardcontactactionmanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete address book '%1'?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar la llibreta d'adreces \"%1\"?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:213
msgid "Delete Address Book?"
msgstr "Esborro la llibreta d'adreces?"

#: standardcontactactionmanager.cpp:292
msgid "New &Contact..."
msgstr "Nou &contacte..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:294
msgid ""
"Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add "
"data about a person, including addresses and phone numbers.</p>"
msgstr ""
"Crea un nou contacte<p>Se us presentarà un diàleg en el que podreu afegir "
"dades d'una persona, incloent adreces i números de telèfon.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:301
msgid "New &Group..."
msgstr "Nou &grup..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:303
msgid ""
"Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a "
"new group of contacts.</p>"
msgstr ""
"Crea un nou grup<p>Se us presentarà un diàleg a on podreu afegir un nou grup "
"de contactes.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:311
msgid ""
"Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you "
"can edit the data stored about a person, including addresses and phone "
"numbers.</p>"
msgstr ""
"Edita el contacte seleccionat<p>Se us presentarà un diàleg en el que podreu "
"editar les dades emmagatzemades d'una persona, incloent les adreces i els "
"números de telefon.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:320
msgid "Add &Address Book..."
msgstr "&Afegeix llibreta d'adreces..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:321
msgid ""
"Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can "
"select the type of the address book that shall be added.</p>"
msgstr ""
"Afegeix una nova llibreta d'adreces<p>Se us presentarà un diàleg a on podreu "
"seleccionar el tipus de llibreta d'adreces que s'ha d'afegir.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:329
msgid "&Delete Address Book"
msgstr "&Esborra llibreta d'adreces"

#: standardcontactactionmanager.cpp:330
msgid ""
"Delete the selected address book<p>The currently selected address book will "
"be deleted, along with all the contacts and contact groups it contains.</p>"
msgstr ""
"Esborra la llibreta d'adreces seleccionada<p>S'esborrarà la llibreta "
"d'adreces seleccionada, juntament amb tots els contactes i grups de "
"contactes que conté.</p>"

#: standardcontactactionmanager.cpp:339
msgid "Address Book Properties..."
msgstr "Propietats de la llibreta d'adreces..."

#: standardcontactactionmanager.cpp:340
msgid "Open a dialog to edit properties of the selected address book."
msgstr ""
"Obre un diàleg per editar les propietats de la llibreta d'adreces "
"seleccionada."

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file_new)
#: rc.cpp:6
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:15
#. i18n: ectx: Menu (file_import)
#: rc.cpp:9
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: rc.cpp:12
msgid "&Export"
msgstr "&Exporta"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:15
msgid "&Edit"
msgstr "E&dita"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#. i18n: file: kaddressbookui.rc:80
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#: rc.cpp:22
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Perez,Albert Astals Cid,Manuel Tortosa "
"Moreno, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer,Sebastià Pla i "
"Sanz,manutortosa"

#: rc.cpp:23
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"sps@sastia.com,bella5@teleline.es,astals11@terra.es,manutortosa@gmail.com,,,,"
",manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RingBinderStyleAppearanceForm_Base)
#: rc.cpp:26
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:29
msgid "Print Contact's Information"
msgstr "Impressió de la informació del contacte"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
#: rc.cpp:32
msgid "Phone numbers"
msgstr "Números de telèfon"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
#: rc.cpp:35
msgid "Email addresses"
msgstr "Adreces de correu"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
#: rc.cpp:38
msgid "Postal addresses"
msgstr "Adreces postals"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
#: rc.cpp:41 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:93
#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:183
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
#: rc.cpp:44
msgid "Birthday"
msgstr "Data de naixement"

#. i18n: file: printing/rbs_appearance.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
#: rc.cpp:47
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
#: rc.cpp:50
msgid "Appearance Page"
msgstr "Aparença de la pàgina"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
#: rc.cpp:53 printing/detailledstyle.cpp:230
msgid "Detailed Print Style - Appearance"
msgstr "Estil d'impressió detallada - Aparença"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:68
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
#: rc.cpp:56
msgid "Contact Headers"
msgstr "Capçaleres de contacte"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
#: rc.cpp:59
msgid "Headline background color:"
msgstr "Color de fons del titular:"

#. i18n: file: printing/ds_appearance.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
#: rc.cpp:62
msgid "Headline text color:"
msgstr "Color de text del titular:"

#: mainwindow.cpp:60
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can configure the application-"
"wide shortcuts."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg oferint-vos totes les possibilitats per què "
"pugueu configurar les dreceres de l'aplicació."

#: mainwidget.cpp:317
msgid "Print the complete address book or a selected number of contacts."
msgstr ""
"Imprimeix la llibreta d'adreces completa o nombre seleccionat de contactes."

#: mainwidget.cpp:320
msgid "Quick search"
msgstr "Cerca ràpida"

#: mainwidget.cpp:324 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:337
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: mainwidget.cpp:326
msgid "Select all contacts in the current address book view."
msgstr ""
"Selecciona tots els contacte en la vista actual de la llibreta d'adreces."

#: mainwidget.cpp:330
msgid "Show Address Books View"
msgstr "Mostra la vista de les llibretes d'adreces"

#: mainwidget.cpp:331
msgid "Toggle whether the address books view shall be visible."
msgstr "Mostra o oculta la vista de les llibretes d'adreces."

#: mainwidget.cpp:332
msgid "Hide Address Books View"
msgstr "Oculta la vista de les llibretes d'adreces"

#: mainwidget.cpp:337
msgid "Show Contacts View"
msgstr "Mostra la vista dels contactes"

#: mainwidget.cpp:338
msgid "Toggle whether the contacts view shall be visible."
msgstr "Mostra o oculta la vista dels contactes."

#: mainwidget.cpp:339
msgid "Hide Contacts View"
msgstr "Oculta la vista dels contactes"

#: mainwidget.cpp:344
msgid "Show Details View"
msgstr "Mostra la vista dels detalls"

#: mainwidget.cpp:345
msgid "Toggle whether the details view shall be visible."
msgstr "Mostra o oculta la vista dels detalls."

#: mainwidget.cpp:346
msgid "Hide Details View"
msgstr "Oculta la vista dels detalls"

#: mainwidget.cpp:351
msgid "Show Simple View"
msgstr "Mostra la vista simple"

#: mainwidget.cpp:352
msgid "Show a simple mode of the address book view."
msgstr "Mostra un mode simple de la vista de la llibreta d'adreces."

#: mainwidget.cpp:357
msgid "Import vCard..."
msgstr "Importa una vCard..."

#: mainwidget.cpp:358
msgid "Import contacts from a vCard file."
msgstr "Importa els contactes des d'un fitxer vCard."

#: mainwidget.cpp:362
msgid "Import CSV file..."
msgstr "Importa un fitxer CSV..."

#: mainwidget.cpp:363
msgid "Import contacts from a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Importa contactes des d'un fitxer amb format de valors separats per coma."

#: mainwidget.cpp:367
msgid "Import LDIF file..."
msgstr "Importa un fitxer LDIF..."

#: mainwidget.cpp:368
msgid "Import contacts from an LDIF file."
msgstr "Importa els contactes des d'un fitxer LDIF."

#: mainwidget.cpp:372
msgid "Import from LDAP server..."
msgstr "Importa des de servidor LDAP..."

#: mainwidget.cpp:373
msgid "Import contacts from an LDAP server."
msgstr "Importa els contactes des d'un servidor LDAP."

#: mainwidget.cpp:377
msgid "Import GMX file..."
msgstr "Importa un fitxer GMX..."

#: mainwidget.cpp:378
msgid "Import contacts from a GMX address book file."
msgstr "Importa contactes des d'un fitxer GMX de llibreta d'adreces."

#: mainwidget.cpp:384
msgid "Export vCard 3.0..."
msgstr "Exporta a vCard 3.0..."

#: mainwidget.cpp:385
msgid "Export contacts to a vCard 3.0 file."
msgstr "Exporta els contactes a un fitxer vCard 3.0."

#: mainwidget.cpp:389
msgid "Export vCard 2.1..."
msgstr "Exporta a vCard 2.1..."

#: mainwidget.cpp:390
msgid "Export contacts to a vCard 2.1 file."
msgstr "Exporta els contactes a un fitxer vCard 2.1."

#: mainwidget.cpp:394
msgid "Export CSV file..."
msgstr "Exporta a fitxer CSV..."

#: mainwidget.cpp:395
msgid "Export contacts to a file in comma separated value format."
msgstr ""
"Exporta els contactes a un fitxer amb format de valors separats per coma."

#: mainwidget.cpp:399
msgid "Export LDIF file..."
msgstr "Exporta a fitxer LDIF..."

#: mainwidget.cpp:400
msgid "Export contacts to an LDIF file."
msgstr "Exporta els contactes a un fitxer LDIF."

#: mainwidget.cpp:404
msgid "Export GMX file..."
msgstr "Exporta a fitxer GMX..."

#: mainwidget.cpp:405
msgid "Export contacts to a GMX address book file."
msgstr "Exporta els contactes a un fitxer GMX de llibreta d'adreces."

#: mainwidget.cpp:412
msgid "Address Book"
msgstr "Llibretes d'adreces"

#: mainwidget.cpp:418 printing/printingwizard.cpp:54
msgid "Print Contacts"
msgstr "Imprimeix els contactes"

#: xxportmanager.cpp:99
msgid "Select Address Book"
msgstr "Seleccioneu la llibreta d'adreces"

#: xxportmanager.cpp:100
msgid "Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:"
msgstr ""
"Seleccioneu la llibreta d'adreces en la que s'han de desar els contactes "
"importats:"

#: xxportmanager.cpp:124
msgid "Which contact do you want to export?"
msgstr "Quins contactes voleu exportar?"

#: xxportmanager.cpp:131
msgid "You have not selected any contacts to export."
msgstr "No heu seleccionat cap contacte a exportar."

#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:75 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:133
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open <b>%1</b> for reading.</qt>"
msgstr "<qt>No es pot obrir <b>%1</b> per a lectura.</qt>"

#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:101 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:342
#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:54
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>No es pot obrir el fitxer <b>%1</b></qt>"

#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:114 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:334
#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:47 xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:238
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite file \"%1\""
msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer \"%1\""

#: xxport/ldif/ldif_xxport.cpp:121 xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:356
#: xxport/csv/csv_xxport.cpp:67
#, kde-format
msgid "<qt>Unable to open file <b>%1</b>.</qt>"
msgstr "<qt>No es pot obrir el fitxer <b>%1</b>.</qt>"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:98
msgid "GMX address book file (*.gmxa)"
msgstr "Fitxer de llibreta d'adreces GMX (*.gmxa)"

#: xxport/gmx/gmx_xxport.cpp:148
#, kde-format
msgid "%1 is not a GMX address book file."
msgstr "%1 no és una llibreta d'adreces GMX."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:169
msgctxt "@title:window"
msgid "CSV Import Dialog"
msgstr "Diàleg d'importació CSV"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:219
msgctxt "@label"
msgid "Importing contacts"
msgstr "S'estan important els contactes"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:272
msgctxt "@label"
msgid "File to import:"
msgstr "Fitxer a importar:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:282
msgctxt "@title:group"
msgid "Delimiter"
msgstr "Delimitador"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:293
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Comma"
msgstr "Coma"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:298
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Semicolon"
msgstr "Punt i coma"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:302
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Tabulator"
msgstr "Tabulador"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:306
msgctxt "@option:radio Field separator"
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:310
msgctxt "@option:radio Custum field separator"
msgid "Other"
msgstr "Altre"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:318
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text quote:"
msgstr "Cita de text:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:323
msgctxt "@item:inlistbox Qoute character option"
msgid "\""
msgstr "\""

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:324
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "'"
msgstr "'"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:325
msgctxt "@item:inlistbox Quote character option"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:329
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Date format:"
msgstr "Format de la data:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:335
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<para><list><item>y: year with 2 digits</item><item>Y: year with 4 "
"digits</item><item>m: month with 1 or 2 digits</item><item>M: month with 2 "
"digits</item><item>d: day with 1 or 2 digits</item><item>D: day with 2 "
"digits</item><item>H: hours with 2 digits</item><item>I: minutes with 2 "
"digits</item><item>S: seconds with 2 digits</item></list></para>"
msgstr ""
"<para><list><item>y: any amb 2 dígits</item><item>Y: any amb 4 "
"dígits</item><item>m: mes amb 1 o 2 dígits</item><item>M: mes amb 2 "
"dígits</item><item>d: dia amb 1 o 2 dígits</item><item>D: dia amb 2 "
"dígits</item><item>H: hora amb 2 dígits</item><item>I: minuts amb 2 "
"dígits</item><item>S: segons amb 2 dígits</item></list></para>"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:348
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Text codec:"
msgstr "Còdec del text:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:355
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip first row of file"
msgstr "Omet la primera fila del fitxer"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:368
msgctxt "@action:button"
msgid "Apply Template..."
msgstr "Aplica la plantilla..."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:369
msgctxt "@action:button"
msgid "Save Template..."
msgstr "Desa la plantilla..."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Local (%1)"
msgstr "Local (%1)"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:389
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Latin1"
msgstr "Latin1"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:390
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:391
msgctxt "@item:inlistbox Codec setting"
msgid "Microsoft Unicode"
msgstr "Unicode Microsoft"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:473
msgctxt "@info:status"
msgid "You have to assign at least one column."
msgstr "Almenys heu d'assignar una columna."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:489
msgid "There are no templates available yet."
msgstr "Encara no hi ha plantilles disponibles."

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:489
msgid "No templates available"
msgstr "no hi ha cap plantilla disponible"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:544
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Name"
msgstr "Nom de la plantilla"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:545
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a name for the template:"
msgstr "Si us plau, introduïu un nom per a la plantilla:"

#: xxport/csv/csvimportdialog.cpp:587
msgctxt "@info:status"
msgid "Cannot open input file."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer d'entrada."

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:171
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete template '%1'?"
msgstr "Realment voleu eliminar la plantilla \"%1\"?"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:188
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Selection"
msgstr "Selecció de plantilla"

#: xxport/csv/templateselectiondialog.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid "Please select a template, that matches the CSV file:"
msgstr "Si us plau, seleccioneu una plantilla, que casi amb el fitxer CSV:"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:116
msgid ""
"You have selected a list of contacts, shall they be exported to several "
"files?"
msgstr ""
"Heu seleccionat una llista de contactes, s'han d'exportar a diversos fitxers?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:119
msgid "Export to Several Files"
msgstr "Exporta a diversos fitxers"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:120
msgid "Export to One File"
msgstr "Exporta a un fitxer"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:172
msgid "Select vCard to Import"
msgstr "Selecciona vCard a importar"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:177
msgid "vCard Import Failed"
msgstr "La importació de la vCard ha fallat"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>When trying to read the vCard, there was an error opening the file "
"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>En intentar llegir la vCard, hi ha hagut un error obrint el fitxer "
"<filename>%1</filename>:</para><para>%2</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Unable to access vCard:</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>No es pot accedir a la vCard:</para><para>%1</para>"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:214
msgid "No contacts were imported, due to errors with the vCards."
msgstr "No s'ha importat cap contacte a causa d'errors a les vCard."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:216
msgid "The vCard does not contain any contacts."
msgstr "La vCard no conté cap contacte."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:393
msgid "Import vCard"
msgstr "Importa una vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:406
msgid "Do you want to import this contact into your address book?"
msgstr "Voleu importar aquest contacte a la vostra Llibreta d'adreces?"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:417
msgid "Import All..."
msgstr "Importa-ho tot..."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:479
msgid "Select vCard Fields"
msgstr "Seleccioneu els camps de la vCard"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:492
msgid "Select the fields which shall be exported in the vCard."
msgstr "Escolliu els camps que han de ser exportats a la vCard."

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:495
msgid "Private fields"
msgstr "Camps privats"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:498
msgid "Business fields"
msgstr "Camps de negoci"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:501
msgid "Other fields"
msgstr "Altres camps"

#: xxport/vcard/vcard_xxport.cpp:504
msgid "Encryption keys"
msgstr "Claus d'encriptatge"

#: xxport/ldap/addhostdialog.cpp:38
msgid "Add Host"
msgstr "Afegeix una màquina"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:88
msgid "kcmldap"
msgstr "kcmldap"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:89
msgid "LDAP Server Settings"
msgstr "Arranjament del servidor LDAP"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:91
msgid "(c) 2009 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2009 Tobias Koenig"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:93 aboutdata.cpp:32
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:155
msgid "Edit Host"
msgstr "Edició de la màquina"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:301
msgid "LDAP Servers"
msgstr "Servidors LDAP"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:305
msgid "Check all servers that should be used:"
msgstr "Marqueu tots els servidors que s'hagin d'usar:"

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:333
msgid "&Add Host..."
msgstr "&Afegeix màquina..."

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:334
msgid "&Edit Host..."
msgstr "&Edita màquina..."

#: xxport/ldap/kcmldap.cpp:336
msgid "&Remove Host"
msgstr "Es&borra màquina"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:81
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:82 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:176
#: modelcolumnmanager.cpp:76
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complert"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:83
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:84 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:178
#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:475
msgid "Home Number"
msgstr "Número del domicili"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:85 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:179
#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:477
msgid "Work Number"
msgstr "Número del treball"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:86 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:180
msgid "Mobile Number"
msgstr "Telèfon mòbil"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:87 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:181
msgid "Fax Number"
msgstr "Número de fax"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:88
msgid "Pager"
msgstr "Cercapersones"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:89 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:184
msgid "Street"
msgstr "Carrer"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:90
msgctxt "@item LDAP search key"
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:91 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:186
msgid "Country"
msgstr "País"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:92 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:189
msgid "City"
msgstr "Ciutat"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:94 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:182
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:95 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:190
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:96 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:187
msgid "Zip Code"
msgstr "Codi postal"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:97 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:188
#: printing/detailledstyle.cpp:129
msgid "Postal Address"
msgstr "Adreça postal"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:98 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:191
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:99 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:192
msgid "User ID"
msgstr "ID de l'usuari"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:177
msgctxt "@title:column Column containing email addresses"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:185
msgctxt ""
"@title:column Column containing the residential state of the address"
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:193
msgctxt "@title:column Column containing title of the person"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:270
msgid "Import Contacts from LDAP"
msgstr "Importa els contactes des de LDAP"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:282
msgid "Search for Addresses in Directory"
msgstr "Cerca per a les adreces al directori"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:289
msgid "Search for:"
msgstr "Cerca per:"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:296
msgctxt "In LDAP attribute"
msgid "in"
msgstr "in"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:300
msgctxt "@item:inlistbox Name of the contact"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:301
msgctxt "@item:inlistbox email address of the contact"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:302
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Home Number"
msgstr "Número del domicili"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:303
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Work Number"
msgstr "Número de la feina"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:307 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:500
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:309 xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:538
msgctxt "@action:button Start searching"
msgid "&Search"
msgstr "&Cerca"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:317
msgid "Recursive search"
msgstr "Cerca recursiva"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:322
msgid "Contains"
msgstr "Conté"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:323
msgid "Starts With"
msgstr "Comença amb"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:338
msgid "Unselect All"
msgstr "Desselecciona-ho tot"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:344
msgid "Import Selected"
msgstr "Importa el seleccionat"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:345
msgid "Configure LDAP Servers..."
msgstr "Configura els servidors LDAP..."

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:468
msgctxt "Search attribute: Name of contact"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:473
msgctxt "Search attribute: Email of the contact"
msgid "Email"
msgstr "Correu electrònic"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:494
msgid "You must select a LDAP server before searching."
msgstr "Abans de fer la cerca haureu de seleccionar un servidor LDAP."

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:639
msgid "Select a distribution list to add the selected contacts to."
msgstr ""
"Seleccioneu una llista de distribució a la que s'afegiran els contactes "
"seleccionats."

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:640
msgid "Select Distribution List"
msgstr "Selecció de la llista de distribució"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "arguments are host name, datetime"
msgid "Imported from LDAP directory %1 on %2"
msgstr "S'ha importat des del directori LDAP a %1 el %2"

#: xxport/ldap/ldapsearchdialog.cpp:679
msgid "Configure the Address Book LDAP Settings"
msgstr "Configura les opcions de la Llibreta d'adreces LDAP"

#: contactswitcher.cpp:35
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: contactswitcher.cpp:36
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: contactswitcher.cpp:111
#, kde-format
msgid "%1 out of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: aboutdata.cpp:27
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: aboutdata.cpp:28
msgid "The KDE Address Book Application"
msgstr "L'aplicació de la llibreta d'adreces del KDE"

#: aboutdata.cpp:30
msgid "(c) 2007-2009 The KDE PIM Team"
msgstr "(c) 2007-2009 l'equip del KDE PIM"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: aboutdata.cpp:33
msgid "Kontact integration"
msgstr "Integració amb el Kontact"

#: contactfields.cpp:28
msgctxt "@item Undefined import field type"
msgid "Undefined"
msgstr "Sense definir"

#: contactfields.cpp:37
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversari"

#: contactfields.cpp:58
msgid "EMail (preferred)"
msgstr "Correu electrònic (preferit)"

#: contactfields.cpp:59
msgid "EMail (2)"
msgstr "Correu electrònic (2)"

#: contactfields.cpp:60
msgid "EMail (3)"
msgstr "Correu electrònic (3)"

#: contactfields.cpp:61
msgid "EMail (4)"
msgstr "Correu electrònic (4)"

#: contactselectionwidget.cpp:97
msgid "All contacts"
msgstr "Tots els contactes"

#: contactselectionwidget.cpp:98
msgid "Selected contacts"
msgstr "Contactes seleccionats"

#: contactselectionwidget.cpp:99
msgid "All contacts from:"
msgstr "Tots els contactes de:"

#: contactselectionwidget.cpp:103
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Inclou les subcarpetes"

#: modelcolumnmanager.cpp:85 printing/detailledstyle.cpp:135
msgid "Home Address"
msgstr "Adreça particular"

#: modelcolumnmanager.cpp:89
msgid "Business Address"
msgstr "Adreça professional"

#: modelcolumnmanager.cpp:93
msgid "Phone Numbers"
msgstr "Números de telèfon"

#: modelcolumnmanager.cpp:97
msgid "Preferred EMail"
msgstr "Adreça electrònica preferida"

#: modelcolumnmanager.cpp:101
msgid "All EMails"
msgstr "Tots els correus"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:142
msgid "Ring Binder Printing Style - Appearance"
msgstr "Estil d'impressió per enquadernar - Aparença"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:160
msgid "Setting up fields"
msgstr "S'estan arranjant els camps"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:176 printing/mikesstyle.cpp:126
#: printing/detailledstyle.cpp:266
msgid "Setting up document"
msgstr "S'està arranjant el document"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:203 printing/mikesstyle.cpp:133
#: printing/detailledstyle.cpp:273
msgid "Printing"
msgstr "Impressió"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:207 printing/mikesstyle.cpp:137
#: printing/detailledstyle.cpp:277
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: printing/ringbinderstyle.cpp:223
msgid "Printout for Ring Binders"
msgstr "Impressió per enquadernar"

#: printing/printprogress.cpp:41
msgid "Printing: Progress"
msgstr "Impressió: Progrés"

#: printing/printprogress.cpp:65
msgid "Progress"
msgstr "Progrés"

#: printing/stylepage.cpp:51
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: printing/stylepage.cpp:52
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: printing/stylepage.cpp:64
msgid "(No preview available.)"
msgstr "(No hi ha vista prèvia disponible)"

#: printing/stylepage.cpp:121 printing/printingwizard.cpp:65
msgid "Choose Printing Style"
msgstr "Escolliu l'estil d'impressió"

#: printing/stylepage.cpp:127
msgid ""
"What should the print look like?\n"
"KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.\n"
"Choose the style that suits your needs below."
msgstr ""
"Quin aspecte ha de tenir la impressió?\n"
"KAddressBook té diversos estils d'impressió, dissenyats per a diferents "
"propòsits.\n"
"Escolliu a sota el que més s'ajusti a les vostres necessitats."

#: printing/stylepage.cpp:132
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenació"

#: printing/stylepage.cpp:139
msgid "Criterion:"
msgstr "Criteri:"

#: printing/stylepage.cpp:145
msgid "Order:"
msgstr "Ordre:"

#: printing/stylepage.cpp:153
msgid "Print Style"
msgstr "Estil de la impressió"

#: printing/mikesstyle.cpp:153
msgid "Mike's Printing Style"
msgstr "Estil d'impressió d'en Mike"

#: printing/printingwizard.cpp:57
msgid "Which contacts do you want to print?"
msgstr "Quins contactes voleu imprimir?"

#: printing/printingwizard.cpp:59
msgid "Choose Contacts to Print"
msgstr "Escolliu els contactes a imprimir"

#: printing/printingwizard.cpp:135
msgid "Print Progress"
msgstr "Progrés de la impressió"

#: printing/detailledstyle.cpp:87
msgid "Email address:"
msgstr "Adreça de correu:"

#: printing/detailledstyle.cpp:87
msgid "Email addresses:"
msgstr "Adreces de correu:"

#: printing/detailledstyle.cpp:97
msgid "Telephone:"
msgstr "Telèfon:"

#: printing/detailledstyle.cpp:97
msgid "Telephones:"
msgstr "Telèfons:"

#: printing/detailledstyle.cpp:109
msgid "Web page:"
msgstr "Pàgina web:"

#: printing/detailledstyle.cpp:123
msgid "Domestic Address"
msgstr "Adreça domèstica"

#: printing/detailledstyle.cpp:126
msgid "International Address"
msgstr "Adreça internacional"

#: printing/detailledstyle.cpp:132
msgid "Parcel Address"
msgstr "Adreça dels paquets"

#: printing/detailledstyle.cpp:138
msgid "Work Address"
msgstr "Adreça del treball"

#: printing/detailledstyle.cpp:142
msgid "Preferred Address"
msgstr "Adreces preferides"

#: printing/detailledstyle.cpp:153
msgid "Notes:"
msgstr "Notes:"

#: printing/detailledstyle.cpp:235
msgid "Click on the color button to change the header's background color."
msgstr ""
"Cliqueu en el botó de color per canviar el color de fons de la capçalera."

#: printing/detailledstyle.cpp:237
msgid "Click on the color button to change the header's text color."
msgstr ""
"Cliqueu en el botó de color per canviar el color del text de la capçalera."

#: printing/detailledstyle.cpp:249
msgid "Setting up colors"
msgstr "S'estan arranjant els colors"

#: printing/detailledstyle.cpp:292
msgid "Detailed Style"
msgstr "Estil detallat"
