# Translation of plasma-shells-common.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-shells-common\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-26 04:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 12:10+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: appletbrowser.cpp:96
msgid "All Widgets"
msgstr "Tots els estris"

#: appletbrowser.cpp:115 appletbrowser.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the entity (person, staff, organization...) which recommends the widget"
msgid "Recommended by %1"
msgstr "Recomanat per %1"

#: appletbrowser.cpp:125
msgid "My Favorite Widgets"
msgstr "Estris preferits"

#: appletbrowser.cpp:128 appletbrowser.cpp:164
msgid "Widgets I Have Used Before"
msgstr "Estris que ja he usat abans"

#: appletbrowser.cpp:131
msgid "Currently Running Widgets"
msgstr "Estris actualment en execució"

#: appletbrowser.cpp:135
msgid "Categories:"
msgstr "Categories:"

#: appletbrowser.cpp:447
msgid "Download New Plasma Widgets"
msgstr "Baixa estris nous del Plasma"

#: appletbrowser.cpp:459
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-"
"*.desktop files"
msgid "Download New %1"
msgstr "Descarrega nou %1"

#: appletbrowser.cpp:469
msgid "Install Widget From Local File..."
msgstr "Instal·la un estri des d'un fitxer local..."

#: appletbrowser.cpp:480
msgid "Widgets"
msgstr "Estris"

#: appletbrowser.cpp:483
msgid "Add Widget"
msgstr "Afegeix estri"

#: appletbrowser.cpp:484
msgid "Install New Widgets"
msgstr "Instal·la estris nous"

#: appletbrowser.cpp:486
msgid "Get New Widgets"
msgstr "Aconsegueix nous estris"

#: appletbrowser.cpp:490
msgid "Close the dialog"
msgstr "Tanca el diàleg"

#: appletbrowser.cpp:491
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further "
"action taken.</qt>"
msgstr ""
"<qt>En clicar <b>Tanca</b>, es tancarà aquest diàleg sense que es faci cap "
"altra acció.</qt>"

#: appletbrowser.cpp:492
msgid "Add selected widgets"
msgstr "Afegeix els estris seleccionats"

#: appletbrowser.cpp:493
msgid ""
"<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to "
"your desktop.</qt>"
msgstr ""
"<qt>En clicar <b>Afegeix estri</b>, els estris seleccionats s'afegiran a "
"l'escriptori.</qt>"

#: appletbrowser.cpp:494
msgid "Install new widgets"
msgstr "Instal·la estris nous"

#: appletbrowser.cpp:495
msgid ""
"<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to "
"download new widgets directly from the Internet, while Install From File "
"allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Seleccionat <b>Aconsegueix nous estris</b> es mostrarà una finestra que "
"us permet baixar estrius nous directament des d'Internet, mentre que "
"Instal·la des d'un fitxer us permet afegir estrius nous des de fitxers que "
"teniu al disc.</qt>"

#: kcategorizeditemsview.cpp:38
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "Introduïu aquí la frase de cerca"

#: kcategorizeditemsviewmodels.cpp:61
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: openwidgetassistant.cpp:46
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
msgstr "Seleccioneu el tipus d'estri a instal·lar de la llista inferior."

#: openwidgetassistant.cpp:56
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
msgstr "Plasmoide: estri nadiu del plasma"

#: openwidgetassistant.cpp:77
msgid "Install New Widget From File"
msgstr "Instal·la un estri nou des d'un fitxer"

#: openwidgetassistant.cpp:82
msgid "Select File"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: openwidgetassistant.cpp:175
#, kde-format
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
msgstr ""
"No s'ha pogut carregar l'instal·lador requerit %1. L'error detectat és: %2"

#: openwidgetassistant.cpp:178 openwidgetassistant.cpp:190
msgid "Installation Failure"
msgstr "Instal·lació errònia"

#: openwidgetassistant.cpp:189
#, kde-format
msgid "Installing the package %1 failed."
msgstr "La instal·lació del paquet %1 ha fallat."

#: plasmaappletitemmodel.cpp:139
msgid "Containments"
msgstr "Contenidors"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,,"
