# Translation of kcal_akonadi.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:36+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: resourceakonadi.cpp:360
msgctxt "access to the source's backend possible"
msgid "Online"
msgstr "Connectat"

#: resourceakonadi.cpp:362
msgctxt "currently no access to the source's backend possible"
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"

#: resourceakonadi.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip visible name of the resource"
msgid "<title>%1</title>"
msgstr "<title>%1</title>"

#: resourceakonadi.cpp:367
msgctxt "@info:tooltip resource type"
msgid "Type: Akonadi Calendar Resource"
msgstr "Tipus: recurs de calendari de l'Akonadi"

#: resourceakonadi.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip name of a calendar data source"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: resourceakonadi.cpp:385
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip status of a calendar data source and its online/offline state"
msgid "Status: %1 (%2)"
msgstr "Estat: %1 (%2)"

#: resourceakonadi_p.cpp:67
msgctxt "@info:status"
msgid "Processing change set failed"
msgstr "Ha fallat el processament del canvi establert"

#: resourceakonadi_p.cpp:131
msgctxt "@label where to store a calendar entry of type Event"
msgid "Please select a storage folder for this Event"
msgstr ""
"Si us plau, seleccioneu una carpeta d'emmagatzematge per a aquest "
"esdeveniment"

#: resourceakonadi_p.cpp:133
msgctxt "@label where to store a calendar entry of type Todo"
msgid "Please select a storage folder for this Todo"
msgstr ""
"Si us plau, seleccioneu una carpeta d'emmagatzematge per a aquesta tasca "
"pendent"

#: resourceakonadi_p.cpp:135
msgctxt "@label where to store a calendar entry of type Journal"
msgid "Please select a storage folder for this Journal"
msgstr ""
"Si us plau, seleccioneu una carpeta d'emmagatzematge per a aquest diari"

#: resourceakonadi_p.cpp:138
msgctxt "@label where to store a calendar entry of unspecified type"
msgid "Please select a storage folder for this calendar entry"
msgstr ""
"Si us plau, seleccioneu una carpeta d'emmagatzematge per a aquesta entrada "
"del calendari"

#: resourceakonadi_p.cpp:141
msgctxt "@label"
msgid "Please select a storage folder"
msgstr "Si us plau, seleccioneu una carpeta d'emmagatzematge"

#: resourceakonadiconfig.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Calendar Sources"
msgstr "Gestió dels orígens dels calendaris"

#: resourceakonadiconfig.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>By default you will be asked where to put a new Event, Todo or Journal "
"when you create them.</para><para>For convenience it is also possible to "
"configure a default folder for each of the three data "
"items.</para><para><note>If the folder list below is empty, you might have "
"to add a calendar source through <interface>%1</interface></note></para>"
msgstr ""
"<para>Per defecte sereu consultat a on posar un nou esdeveniment, tasca "
"pendent o diari en crear-ne un(a).</para><para>Per conveniència també és "
"possible configurar la carpeta per omissió per a cada un d'aquests tres "
"elements de dades.</para><para><note>Si la llista de carpetes a continuació "
"és buida, potser haureu d'afegir un origen de calendari mitjançant "
"<interface>%1</interface></note></para>"

#: resourceakonadiconfig.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox, calendar entries"
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#: resourceakonadiconfig.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox, calendar entries"
msgid "Todos"
msgstr "Pendents"

#: resourceakonadiconfig.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox, calendar entries"
msgid "Journals"
msgstr "Diaris"
