# Translation of kwin_clients.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2005, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:15+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:277
msgid "<center><b>KWMTheme</b></center>"
msgstr "<center><b>Tema KWM</b></center>"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:309 b2/b2client.cpp:406
#: oxygen/oxygenclient.cpp:229 keramik/keramik.cpp:1032
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:318 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Sticky"
msgstr "Fixa"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:329 b2/b2client.cpp:409
#: oxygen/oxygenclient.cpp:235 keramik/keramik.cpp:1062
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49
msgid "Minimize"
msgstr "Minimitza"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:337 kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790
#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904 oxygen/oxygenclient.cpp:238
#: keramik/keramik.cpp:1071 keramik/keramik.cpp:1415
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46
msgid "Maximize"
msgstr "Maximitza"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:345 b2/b2client.cpp:410
#: oxygen/oxygenclient.cpp:241 keramik/keramik.cpp:1080
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:781
msgid "Unsticky"
msgstr "Desfixa"

#: kwmtheme/kwmthemeclient.cpp:790 b2/b2client.cpp:904
#: keramik/keramik.cpp:1415
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:27
msgid "Installs a KWM theme"
msgstr "Instal·la un tema KWM"

#: kwmtheme/cli_installer/main.cpp:54
msgid "Path to a theme config file"
msgstr "Camí a un fitxer de configuració de tema"

#: web/Web.cpp:56
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: laptop/laptopclient.cpp:372
msgid "Laptop"
msgstr "Portàtil"

#: kde2/config/config.cpp:57
msgid "Draw titlebar &stipple effect"
msgstr "Dibuixa la barra de títol amb efecte &puntejat"

#: kde2/config/config.cpp:59
msgid ""
"When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; "
"otherwise, they are drawn without the stipple."
msgstr ""
"Si se selecciona, les barres de títol actives es dibuixen amb un efecte "
"puntejat. Altrament es dibuixen sense el puntejat."

#: kde2/config/config.cpp:63
msgid "Draw g&rab bar below windows"
msgstr "Dibuixa la barra d'agafa&r a sota de les finestres"

#: kde2/config/config.cpp:65
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab bar\" below windows; "
"otherwise, no grab bar is drawn."
msgstr ""
"Si se selecciona, les decoracions es dibuixen amb una barra d'agafar sota "
"les finestres. Altrament no es dibuixa cap barra d'agafar."

#: kde2/config/config.cpp:71
msgid "Draw &gradients"
msgstr "Dibuixa els degr&adats"

#: kde2/config/config.cpp:73
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; "
"otherwise, no gradients are drawn."
msgstr ""
"Si se selecciona, les decoracions es dibuixen amb degradats a les pantalles "
"de colors elevats. Altrament no es dibuixen degradats."

#: kde2/kde2.cpp:783
msgid "KDE 2"
msgstr "KDE 2"

#: b2/config/config.cpp:59 quartz/config/config.cpp:56
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr ""
"Dibuixa els marcs de la finestra emprant els colors de la barra de &títol"

#: b2/config/config.cpp:61
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Si se selecciona, les vores de les finestres es dibuixen emprant els colors "
"de la barra del títol; altrament, es dibuixen emprant els colors de vora "
"normals."

#: b2/config/config.cpp:67
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "Dibuixa la nansa de &redimensionament"

#: b2/config/config.cpp:69
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Si se selecciona, les decoracions es dibuixen amb una «nansa d'agafar» a "
"l'angle inferior dret de les finestres; altrament no es dibuixa cap nansa."

#: b2/config/config.cpp:75
msgid "Auto-move titlebar"
msgstr "Mou automàticament la barra del títol"

#: b2/config/config.cpp:77
msgid ""
"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
msgstr ""
"Si se selecciona, les barres de títol es recol·loquen automàticament a "
"posicions visibles; en cas contrari, només es poden moure manualment amb "
"Majús+arrossegant."

#: b2/config/config.cpp:82
msgid "Actions Settings"
msgstr "Valors d'accions"

#: b2/config/config.cpp:85
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Clic doble al botó de menú:"

#: b2/config/config.cpp:87
msgid "Do Nothing"
msgstr "No facis res"

#: b2/config/config.cpp:88
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimitza la finestra"

#: b2/config/config.cpp:89
msgid "Shade Window"
msgstr "Plega la finestra"

#: b2/config/config.cpp:90
msgid "Close Window"
msgstr "Tanca la finestra"

#: b2/config/config.cpp:93
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr ""
"Es pot associar una acció al doble clic al botó de menú. Si dubteu, deixeu-"
"ho a cap."

#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893 keramik/keramik.cpp:1042
#: keramik/keramik.cpp:1426
msgid "Not on all desktops"
msgstr "No a tots els escriptoris"

#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893 keramik/keramik.cpp:1042
#: keramik/keramik.cpp:1426
msgid "On all desktops"
msgstr "A tots els escriptoris"

#: b2/b2client.cpp:410 oxygen/oxygenclient.cpp:232 keramik/keramik.cpp:1053
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936 keramik/keramik.cpp:1108
#: keramik/keramik.cpp:1436
msgid "Unshade"
msgstr "Desplega"

#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936 keramik/keramik.cpp:1108
#: keramik/keramik.cpp:1436 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67
msgid "Shade"
msgstr "Plega"

#: b2/b2client.cpp:412
msgid "Resize"
msgstr "Redimensiona"

#: b2/b2client.cpp:456
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Vista prèvia de B II</center></b>"

#: b2/b2client.cpp:1146
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
msgstr "?"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Elimino l'excepció seleccionada?"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "La sintaxi de l'expressió regular no és correcta"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
msgid "Exception Type"
msgstr "Tipus d'excepció"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expressió regular"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Habilita/inhabilita aquesta excepció"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:95
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:122
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:143
msgctxt "outline window title"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitada"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:95
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:122
msgctxt "outline window title"
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitada"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:101
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:121
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:142
msgctxt "draw separator"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitada"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:101
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:121
msgctxt "draw separator"
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitada"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:107
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:244 keramik/keramik.cpp:1089
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Mantén sobre les altres"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:247 keramik/keramik.cpp:1098
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Mantén sota les altres"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:250
msgid "On All Desktops"
msgstr "A tots els escriptoris"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:253
msgid "Shade Button"
msgstr "Botó per a plegar"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:78
msgid "Window Title"
msgstr "Títol de la finestra"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
msgid "Window Class Name"
msgstr "Nom de classe de finestra"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:158 rc.cpp:176
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:159 rc.cpp:179
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:160 rc.cpp:182
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:183 modernsystem/config/config.cpp:87
msgid "Small"
msgstr "Xicoteta"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:184 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:185 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:228
#: modernsystem/config/config.cpp:91
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:186 oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:224
msgid "No Border"
msgstr "Sense vores"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:225
msgid "No Side Border"
msgstr "Sense vores laterals"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
msgid "Tiny"
msgstr "Minúscula"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
msgid "Very Large"
msgstr "Molt gran"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:231
msgid "Very Huge"
msgstr "Molt enorme"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:232
msgid "Oversized"
msgstr "Fora mida"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:261
msgid "Solid Color"
msgstr "Color sòlid"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:262
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Degradat radial"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:284
msgid "Always Hide Extra Size Grip"
msgstr "Oculta sempre la nansa de mida extra"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:285
msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
msgstr "Mostra una nansa de mida extra quan es necessiti"

#: aurorae/src/config/config.cpp:435
msgid "Active Window"
msgstr "Finestra activa"

#: aurorae/src/config/config.cpp:437
msgid "Inactive Window"
msgstr "Finestra inactiva"

#: aurorae/src/config/config.cpp:576
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Arrossegueu o introduïu l'URL del tema"

#: aurorae/src/config/config.cpp:587
#, kde-format
msgid "Unable to find the theme archive %1."
msgstr "No s'ha pogut trobar l'arxiu del tema %1."

#: aurorae/src/config/config.cpp:590
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"No s'ha pogut descarregar l'arxiu del tema;\n"
"comproveu que l'adreça %1 sigui correcta."

#: aurorae/src/aurorae.cpp:532
msgid "Aurorae Theme Engine"
msgstr "Motor de temes Aurorae"

#: redmond/redmond.cpp:378
msgid "Redmond"
msgstr "Redmond"

#: keramik/keramik.cpp:957
msgid "<center><b>Keramik preview</b></center>"
msgstr "<center><b>Vista prèvia de Keramik</b></center>"

#: quartz/config/config.cpp:58
msgid ""
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
"colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
msgstr ""
"Si se selecciona, les vores de decoració de finestra es dibuixen usant els "
"colors de la barra de títol. Altrament es dibuixen usant els colors normals "
"de vora."

#: quartz/config/config.cpp:61
msgid "Quartz &extra slim"
msgstr "Quartz &extra pla"

#: quartz/config/config.cpp:63
msgid "Quartz window decorations with extra-small title bar."
msgstr "Decoracions de finestra Quartz amb una barra de títol molt xicoteta."

#: quartz/quartz.cpp:568
msgid "Quartz"
msgstr "Quars"

#: modernsystem/config/config.cpp:62
msgid "&Show window resize handle"
msgstr "Mo&stra la nansa de redimensionament de la finestra"

#: modernsystem/config/config.cpp:64
msgid ""
"When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right "
"corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and "
"other mouse replacements on laptops."
msgstr ""
"Si se selecciona, totes les finestres es dibuixaran amb una nansa de "
"redimensionament a l'angle inferior dret. Això facilita el redimensionament, "
"especialment per a ratolins de bola i d'altres substituts del ratolí als "
"portàtils."

#: modernsystem/config/config.cpp:78
msgid "Here you can change the size of the resize handle."
msgstr "Aquí podeu canviar la mida de la nansa de redimensionament."

#: modernsystem/config/config.cpp:89
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: modernsystem/modernsys.cpp:457
msgid "Modern System"
msgstr "Sistema modern"

#: plastik/plastikclient.cpp:65
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
msgid "All Desktops"
msgstr "Tots els escriptoris"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
msgid "Above"
msgstr "A sobre"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
msgid "Below"
msgstr "A sota"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
msgid "Close Item"
msgstr "Tanca l'element"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:209
msgid "Tabstrip"
msgstr "Barra de pestanyes"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Albert Astals Cid, Sebastià Pla i Sanz,Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad "
"Contributions:,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "astals11@terra.es,sps@sastia.com,txemaq@gmail.com,,,"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "Information about Selected Window"
msgstr "Informació quant a la finestra seleccionada"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
msgid "Class: "
msgstr "Classe: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowClass)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowTitle)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:17
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:14
msgid "Title: "
msgstr "Títol: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Window Property Selection"
msgstr "Selecció de propietats de finestra"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
#: rc.cpp:23
msgid "Use window class (whole application)"
msgstr "Usa la classe de finestra (aplicació completa)"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygendetectwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
#: rc.cpp:26
msgid "Use window title"
msgstr "Usa el títol de la finestra"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:29
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:116
msgid "Border size:"
msgstr "Mida de la vora:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:35
msgid "Title alignment:"
msgstr "Alineació del títol:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Button size:"
msgstr "Mida dels botons:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
#: rc.cpp:41
msgid "Enable window grouping"
msgstr "Habilita l'agrupament de finestres"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable animations"
msgstr "Activa les animacions"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:47
msgid "Fine Tuning"
msgstr "Ajustament fi"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:50
msgid "Background style: "
msgstr "Estil de fons: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:53
msgid "Extra size grip display: "
msgstr "Visualització de la nansa de mida extra: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
#: rc.cpp:56
msgid "Outline active window title"
msgstr "Contorn al títol de la finestra activa"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSeparator)
#: rc.cpp:59
msgid "Draw Separator between title bar and active window contents "
msgstr ""
"Dibuixa un separador entre la barra de títol i el contingut de la finestra "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:186
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:62
msgid "Shadows"
msgstr "Ombres"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:192
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::OxygenShadowConfigurationUI, inactiveShadowConfiguration)
#: rc.cpp:65
msgid "Window Drop-Down Shadow"
msgstr "Ombra difusa de finestra"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:199
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::OxygenShadowConfigurationUI, activeShadowConfiguration)
#: rc.cpp:68
msgid "Active Window Glow"
msgstr "Lluentor a la finestra activa"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconfigurationui.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:71
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Substitucions específiques de finestra"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:74
msgid "Inner Color:"
msgstr "Color interior:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Outer Color:"
msgstr "Color exterior:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:80
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "Desplaçament vertical:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenshadowconfigurationui.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:83
msgid "Size: "
msgstr "Mida: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:86
msgid "Move Up"
msgstr "Mou cap amunt"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Mou cap avall"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:92
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:95
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:98
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:101
msgid "Window Identification"
msgstr "Identificació de la finestra"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104
msgid "Matching window property: "
msgstr "Propietat de coincidència de finestres: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:107
msgid "Regular expression to match: "
msgstr "Expressió regular que ha de coinicdir: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: rc.cpp:110
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "Detecció de les propietats de les finestres"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:63
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:113
msgid "Decoration Options"
msgstr "Opcions de decoració"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Extra size grip display:"
msgstr "Visualització de la nansa de mida extra:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
#: rc.cpp:122
msgid "Outline active window title:"
msgstr "Contorn al títol de la finestra activa:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
#: rc.cpp:125
msgid "Draw separator between title bar and window contents: "
msgstr ""
"Dibuixa un separador entre la barra de títol i el contingut de la finestra: "

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
#: rc.cpp:128
msgid "Background style:"
msgstr "Estil del fons:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: rc.cpp:131
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Oculta la barra de títol de les finestres"

#. i18n: file: aurorae/src/config/config.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:134
msgid "Theme:"
msgstr "Tema:"

#. i18n: file: aurorae/src/config/config.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:137
msgid "Get New Themes..."
msgstr "Obtén temes nous..."

#. i18n: file: aurorae/src/config/config.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installNewThemeButton)
#: rc.cpp:140
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Instal·la un tema nou..."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeramikConfigUI)
#: rc.cpp:143
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:146
msgid "Display the window &icon in the caption bubble"
msgstr "Mostra la ico&na de la finestra al peu de la bombolla"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:25
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showAppIcons)
#: rc.cpp:149
msgid ""
"Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption "
"bubble next to the titlebar text."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si desitgeu que la icona de la finestra es mostri al "
"peu de la bombolla a la vora del text la barra de títol."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:152
msgid "Draw &small caption bubbles on active windows"
msgstr "Dibuixa &petits peus de bombolla a les finestres actives"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, smallCaptions)
#: rc.cpp:155
msgid ""
"Check this option if you want the caption bubble to have the same size on "
"active windows that it has on inactive ones. This option is useful for "
"laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of "
"space available to the window contents."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si desitgeu que el peu de la bombolla tinga la mateixa "
"mida a les finestres actives i inactives. Aquesta opció és molt útil per a "
"portàtils o pantalles de baixa resolució on desitgeu maximitzar la quantitat "
"d'espai disponible pels continguts de la finestra."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:158
msgid "Draw g&rab bars below windows"
msgstr "Dibuixa les barres de &nansa a sota de les finestres"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, largeGrabBars)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When "
"this option is not selected only a thin border will be drawn in its place."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si desitgeu una barra d'agafar dibuixada a sota de les "
"finestres. Quan aquesta opció no estiga seleccionada, en el seu lloc només "
"es mostrarà una vora fina."

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:194
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Usa &text ombrejat"

#. i18n: file: keramik/config/keramikconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useShadowedText)
#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:191
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si desitgeu que la barra de títol tinga un aspecte 3D "
"amb una ombra al seu darrera."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
#: rc.cpp:170
msgid "Config Dialog"
msgstr "Diàleg de configuració"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:212
msgid "Title &Alignment"
msgstr "&Alineació de títol"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:185
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si la vora de la finestra s'ha de pintar del color de "
"la barra de títol. Altrament es pintarà del color del fons."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:188
msgid "Colored window border"
msgstr "Vora de finestra acolorida"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:197
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si desitgeu que els botons sobresurtin quan "
"l'apuntador del ratolí passi per sobre i tornin a l'estat normal quan "
"s'allunyi."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:200
msgid "Animate buttons"
msgstr "Anima els botons"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:203
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si desitgeu que les finestres es tanquin quan feu "
"doble clic sobre el botó menú, com a Microsoft Windows."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:206
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Tanca les finestres amb doble clic al botó menú"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
#: rc.cpp:215
msgid "&Left"
msgstr "&Esquerra"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
#: rc.cpp:218
msgid "&Center"
msgstr "&Centre"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
#: rc.cpp:221
msgid "&Right"
msgstr "&Dreta"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
#: rc.cpp:224
msgid "Display window icons"
msgstr "Mostra les icones de les finestres"
