# Translation of plasma_applet_twitter.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_twitter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:43+0000\n"
"Last-Translator: Joan Maspons <Unknown>\n"
"Language-Team: Català <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: microblog.cpp:173
msgid "Failed to load twitter DataEngine"
msgstr "Ha fallat en carregar el motor de dades del «twitter»"

#: microblog.cpp:241
msgid "Timeline"
msgstr "Línia temporal"

#: microblog.cpp:242
msgid "Replies"
msgstr "Respostes"

#: microblog.cpp:243
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#: microblog.cpp:387
msgid "Failed to access kwallet. Store password in config file instead?"
msgstr ""
"Ha fallat en accedir al «kwallet». En el seu lloc, deso la contrasenya en el "
"fitxer de configuració?"

#: microblog.cpp:406 microblog.cpp:769
msgid "Refreshing timeline..."
msgstr "S'està refrescant la línia de temps..."

#: microblog.cpp:432
#, kde-format
msgid "1 new tweet"
msgid_plural "%1 new tweets"
msgstr[0] "%1 «tweet» nou"
msgstr[1] "%1 «tweets» nous"

#: microblog.cpp:569
msgid " message"
msgid_plural " messages"
msgstr[0] " missatge"
msgstr[1] " missatges"

#: microblog.cpp:571
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minut"
msgstr[1] " minuts"

#: microblog.cpp:574
msgid "General"
msgstr "General"

#: microblog.cpp:690
#, kde-format
msgid "%1 character left"
msgid_plural "%1 characters left"
msgstr[0] "Queda %1 caràcter"
msgstr[1] "Queden %1 caràcters"

#: postwidget.cpp:105
#, kde-format
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 de %2"

#: postwidget.cpp:149
msgid "Less than a minute ago"
msgstr "Fa menys d'1 minut"

#: postwidget.cpp:151
#, kde-format
msgid "1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Fa 1 minut"
msgstr[1] "Fa %1 minuts"

#: postwidget.cpp:153
msgid "Over an hour ago"
msgstr "Fa més d'una hora"

#: postwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Fa 1 hora"
msgstr[1] "Fa %1 hores"

#. i18n: file: configuration.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:3
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#. i18n: file: configuration.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#. i18n: file: configuration.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:9
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. i18n: file: configuration.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12
msgid "Timeline size:"
msgstr "Mida de la línia de temps:"

#. i18n: file: configuration.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15
msgid "Timeline refresh:"
msgstr "Refresc de la línia de temps:"

#. i18n: file: configuration.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18
msgid "Show friends:"
msgstr "Mostra els amics:"

#. i18n: file: configuration.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:21
msgid "Service"
msgstr "Servei"

#. i18n: file: configuration.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#. i18n: file: configuration.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:27
msgid "Service URL:"
msgstr "URL del servei:"
