# Translation of kipiplugin_removeredeyes.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_removeredeyes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:12+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: commonwidgets/storagesettingsbox.cpp:63
msgid "Storage Settings"
msgstr "Arranjaments d'emmagatzematge"

#: commonwidgets/storagesettingsbox.cpp:65
msgid ""
"<p>These settings control the storage of the corrected images. There are "
"three modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Subfolder:</b> The corrected "
"images will be saved in a subfolder under the current album "
"path.</li><li><b>Prefix:</b> A custom prefix will be added to the corrected "
"image.</li><li><b>Suffix:</b> A custom suffix will be added to the corrected "
"image.</li><li><b>Overwrite:</b> All original images will be "
"replaced.</li></ul></p><p>Each of the three modes allows you to add an "
"optional keyword to the image metadata.</p>"
msgstr ""
"<p>Estos paràmetres controlen l'emmagatzematge de les imatges corregides. Hi "
"ha tres modes per a seleccionar:</p><p><ul><li><b>Subcarpeta:</b> les "
"imatges corregides s'alçaran en un subcarpeta dins del camí de l'àlbum "
"actual.</li><li><b>Prefix:</b> s'afegirà un prefix personalitzat a la imatge "
"corregida.</li><li><b>Sufix:</b> s'afegirà un sufix personalitzat a la "
"imatge corregida.</li><li><b>Sobreescriu:</b> se substituiran totes les "
"imatges originals.</li></ul></p><p>Cada un dels tres modes vos permet afegir "
"una paraula clau addicional a les metadades de les imatges.</p>"

#: commonwidgets/storagesettingsbox.cpp:81
msgid "Save in Subfolder"
msgstr "Alça en una subcarpeta"

#: commonwidgets/storagesettingsbox.cpp:82
msgid "Add Prefix"
msgstr "Afig un prefix"

#: commonwidgets/storagesettingsbox.cpp:83
msgid "Add Suffix"
msgstr "Afig un sufix"

#: commonwidgets/storagesettingsbox.cpp:84
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: commonwidgets/storagesettingsbox.cpp:87
msgid ""
"Enter the name of the subfolder, prefix or suffix to use for the corrected "
"images."
msgstr ""
"Introduïu el nom de la subcarpeta, el prefix o el sufix a utilitzar per a "
"les imatges corregides."

#: commonwidgets/storagesettingsbox.cpp:89
msgid "Add &metadata keyword"
msgstr "Afig una paraula clau de &metadades"

#: commonwidgets/storagesettingsbox.cpp:91
msgid "If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata."
msgstr ""
"Si està marcat, s'aplicarà una paraula clau personalitzada a les metadades "
"de la imatge."

#: commonwidgets/storagesettingsbox.cpp:94
msgid "Enter the name of the custom keyword here..."
msgstr "Introduïu ací el nom de la paraula clau personalitzada..."

#: commonwidgets/unprocessedsettingsbox.cpp:57
msgid "Unprocessed Image Handling"
msgstr "Gestió de la imatge no processada"

#: commonwidgets/unprocessedsettingsbox.cpp:59
msgid ""
"<p>These settings control the handling of unprocessed images when running in "
"test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be "
"removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three "
"modes to choose from:</p><p><ul><li><b>Ask the user:</b> A popup window will "
"appear to ask for further actions.</li><li><b>Keep in file list:</b> All "
"unprocessed images will be kept in the list.</li><li><b>Remove from file "
"list:</b> All unprocessed images are removed after the test "
"run.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Estos paràmetres controlen la gestió de les imatges no processades en "
"executar el mode de prova. Per accelerar la correcció final, les imatges no "
"processades es poden eliminar de la llista, de manera que no s'analitzen un "
"altre cop. Hi ha tres modes seleccionables:</p><p><ul><li><b>Demana a "
"l'usuari:</b> apareixerà una finestra emergent que demana accions "
"addicionals.</li><li><b>Conserva en la llista de fitxers:</b> totes les "
"imatges no processades es conservaran en la llista.</li><li><b>Elimina de la "
"llista de fitxers:</b> totes les imatges no processades s'eliminaran després "
"d'executar la prova.</li></ul></p>"

#: commonwidgets/unprocessedsettingsbox.cpp:77
msgid "&Ask the user"
msgstr "&Demana a l'usuari"

#: commonwidgets/unprocessedsettingsbox.cpp:78
msgid ""
"If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images."
msgstr ""
"Si està marcat, es demanarà a l'usuari que conservi o elimini les imatges no "
"processades."

#: commonwidgets/unprocessedsettingsbox.cpp:82
msgid "&Keep in file list"
msgstr "&Conserva en la llista de fitxers"

#: commonwidgets/unprocessedsettingsbox.cpp:83
msgid ""
"If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-"
"run."
msgstr ""
"Si està marcat, les imatges no processades es conservaran en la llista de "
"fitxers després d'executar la prova."

#: commonwidgets/unprocessedsettingsbox.cpp:87
msgid "&Remove from file list"
msgstr "&Elimina de la llista de fitxers"

#: commonwidgets/unprocessedsettingsbox.cpp:88
msgid ""
"If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the "
"test-run."
msgstr ""
"Si està marcat, les imatges no processades s'eliminaran de la llista de "
"fitxers després d'executar la prova."

#: commonwidgets/previewwidget.cpp:79
msgid ""
"<p>This widget will display a correction preview for the currently selected "
"image.</p><p><ul><li>Move the mouse <b>over</b> the preview to display the "
"original image.</li><li>Move the mouse <b>out of</b> the preview to display "
"the corrected image.</li><li><b>Click on</b> the preview to display the "
"correction mask.</li></ul></p><p>The zoom buttons and panning widget allow "
"you to view certain parts of the image more closely.</p>"
msgstr ""
"<p>Este estri mostrarà una vista prèvia de la correcció de la imatge "
"actualment seleccionada.</p><p><ul><li>Mogueu el ratolí <b>sobre</b> la "
"vista prèvia per a mostrar la imatge original.</li><li>Mogueu el ratolí "
"<b>fora</b> de la vista prèvia per a mostrar la imatge "
"corregida.</li><li><b>Cliqueu</b> en la vista prèvia per a mostrar la "
"màscara de correcció.</li></ul></p><p>Els botons de zoom i l'estri de "
"desplaçament vos permeten veure certes parts de la imatge de més aprop.</p>"

#: commonwidgets/previewwidget.cpp:113
msgid "<h2>generating preview...</h2>"
msgstr "<h2>s'està generant la vista prèvia...</h2>"

#: commonwidgets/previewwidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "<p>Can not open preview image<br/>'%1'</p>."
msgstr "<p>No s'ha pogut obrir la vista prèvia de la imatge<br/>«%1»</p>."

#: commonwidgets/previewwidget.cpp:213
msgid "Error loading preview file"
msgstr "Error en carregar el fitxer de vista prèvia"

#: commonwidgets/previewwidget.cpp:262
msgid "Original Image"
msgstr "Imatge original"

#: commonwidgets/previewwidget.cpp:268
msgid "Corrected Image"
msgstr "Imatge corregida"

#: commonwidgets/previewwidget.cpp:274
msgid "Correction Mask"
msgstr "Màscara de correcció"

#: commonwidgets/previewwidget.cpp:280
msgid "No image selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap imatge"

#: commonwidgets/myimageslist.cpp:73
msgid "Corrected Eyes"
msgstr "Ulls corregits"

#: commonwidgets/myimageslist.cpp:75
msgid "This is the list of images from which to remove red-eye."
msgstr ""
"Esta és la llista d'imatges en les que s'eliminaran els ulls vermells."

#: detection/locators/haarclassifier/widgets/classifiersettingsbox.cpp:61
msgid "Classifier Settings"
msgstr "Paràmetres de classificació"

#: detection/locators/haarclassifier/widgets/classifiersettingsbox.cpp:63
msgid "Use &standard classifier"
msgstr "Utilitza el classificador e&stàndard"

#: detection/locators/haarclassifier/widgets/classifiersettingsbox.cpp:66
msgid ""
"If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used."
msgstr ""
"Si està marcat, s'utilitzarà el classificador estàndard subministrat amb "
"este connector KIPI."

#: detection/locators/haarclassifier/widgets/classifiersettingsbox.cpp:68
msgid "Enter the location of the classifier here."
msgstr "Introduïu ací la ubicació del classificador."

#: detection/locators/haarclassifier/widgets/classifiersettingsbox.cpp:71
msgid "&Neighbor groups:"
msgstr "Grups &veïns:"

#: detection/locators/haarclassifier/widgets/classifiersettingsbox.cpp:76
msgid "&Scaling factor:"
msgstr "Factor de canvi d'e&scala:"

#: detection/locators/haarclassifier/widgets/haarsettingswidget.cpp:127
msgid "&Advanced Mode"
msgstr "Mode &avançat"

#: detection/locators/haarclassifier/widgets/haarsettingswidget.cpp:133
msgid "&Simple Mode"
msgstr "Mode &senzill"

#: detection/locators/haarclassifier/widgets/blobsettingsbox.cpp:54
msgid "Blob Extraction Settings"
msgstr "Arranjaments d'extracció de les taques"

#: detection/locators/haarclassifier/widgets/blobsettingsbox.cpp:57
msgid "Minimum &blob size:"
msgstr "Mida mínima de la &taca:"

#: detection/locators/haarclassifier/widgets/blobsettingsbox.cpp:62
msgid "Minimum &roundness:"
msgstr "A&rrodoniment mínim:"

#: detection/locators/haarclassifier/widgets/simplesettings.cpp:88
msgid ""
"<p><b>Slower<br/>(low-res / slightly blurred images)</b></p><p>In this mode "
"the automatic detection and correction of red-eye is the most reliable. The "
"drawback of the higher detection rate is a much slower computation.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Més lent<br/>(baixa resolució / imatges lleugerament "
"borroses)</b></p><p>En este mode, la detecció automàtica i la correcció dels "
"ulls vermells és la més fiable. La contrapartida d'esta alta taxa de "
"detecció és un càlcul molt més lent.</p>"

#: detection/locators/haarclassifier/widgets/simplesettings.cpp:93
msgid ""
"<p><b>Standard</b></p><p>This mode is adequate for most image resolutions. "
"Always try this mode first.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Estàndard</b></p><p>Este mode és adequat per a la majoria de les "
"resolucions de les imatges. Primer proveu sempre este mode.</p>"

#: detection/locators/haarclassifier/widgets/simplesettings.cpp:97
msgid ""
"<p><b>Faster<br/>(high-res images)</b></p><p>In this mode the automatic "
"detection will be faster, but more false positives may occur. Use this mode "
"only for very high-resolution and sharp images.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Ràpid<br/>(imatges d'alta resolució)</b></p><p>En este mode la "
"detecció automàtica serà més ràpida, però poden haver-hi més falsos "
"positius. Utilitzeu este mode només per les imatges de molt alta resolució i "
"enfocades.</p>"

#: removeredeyeswindow.cpp:163
msgid "Automatic Red-Eye Removal"
msgstr "Eliminació automàtica d'ulls vermells"

#: removeredeyeswindow.cpp:189
msgid "Remove Red-Eye"
msgstr "Elimina els ulls vermells"

#: removeredeyeswindow.cpp:192
msgid "A plugin to automatically detect and remove red-eye effect."
msgstr ""
"Un connector per a detectar i eliminar l'efecte ulls vermells automàticament."

#: removeredeyeswindow.cpp:194
msgid "(c) 2008-2009, Andi Clemens"
msgstr "(c) 2008-2009, Andi Clemens"

#: removeredeyeswindow.cpp:196
msgid "Andi Clemens"
msgstr "Andi Clemens"

#: removeredeyeswindow.cpp:196
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Autor i mantenidor"

#: removeredeyeswindow.cpp:201
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: removeredeyeswindow.cpp:209
msgid "Correct &Photos"
msgstr "Corregeix &fotos"

#: removeredeyeswindow.cpp:210
msgid "Start correcting the listed images"
msgstr "Inicia la correcció de les imatges llistades"

#: removeredeyeswindow.cpp:214
msgid "&Test-Run"
msgstr "Execució de &prova"

#: removeredeyeswindow.cpp:215
msgid "Simulate the correction process, without saving the results."
msgstr "Simula el procés de correcció, sense alçar els resultats."

#: removeredeyeswindow.cpp:246
msgctxt "The total number of images in the list"
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: removeredeyeswindow.cpp:248
msgctxt "number of images successfully processed"
msgid "Success:"
msgstr "Correctes:"

#: removeredeyeswindow.cpp:250
msgctxt "number of images failed to process"
msgid "Failed:"
msgstr "Errades:"

#: removeredeyeswindow.cpp:283
msgid "File List"
msgstr "Llista de fitxers"

#: removeredeyeswindow.cpp:284
msgid "Settings"
msgstr "Arranjaments"

#: removeredeyeswindow.cpp:421
msgid ""
"<p>You chose the <b>'overwrite' correction mode</b>.<br/>Are you sure you "
"want to lose your original image files?</p>"
msgstr ""
"<p>Heu seleccionat el <b>mode de correcció de "
"'sobreescriptura'</b>.<br/>Esteu segur que voleu perdre els fitxers d'imatge "
"originals?</p>"

#: removeredeyeswindow.cpp:424
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Mode de sobreescriptura"

#: removeredeyeswindow.cpp:609
msgid ""
"<p>Some of the images could not be analyzed with the current settings, or "
"they do not contain any red-eye at all.</p><p><b>Would you like to remove "
"these images from the list?</b></p>"
msgstr ""
"<p>Algunes de les imatges no s'han pogut analitzar amb l'arranjament actual "
"o no tenien cap ull roig.</p><p><b>Voleu eliminar estes imatges de la "
"llista?</b></p>"

#: removeredeyeswindow.cpp:615
msgid "Remove unprocessed images?"
msgstr "Elimino les imatges no processades?"

#: removeredeyeswindow.cpp:647
msgid ""
"<p>You tried to add <b>RAW images</b> to the plugin,<br/>but those file-"
"types are not supported.</p><p><b>They were automatically removed from the "
"list.</b></p>"
msgstr ""
"<p>Heu intentat afegir <b>imatges RAW</b> al connector,<br/>però este tipus "
"de fitxer no està implementat.</p><p><b>S'eliminaran automàticament de la "
"llista.</b></p>"

#: removeredeyeswindow.cpp:651
msgid "RAW images found"
msgstr "S'han trobat imatges RAW"

#: removeredeyeswindow.cpp:730
#, kde-format
msgid "<p>%1 image has been successfully processed.</p>"
msgid_plural "<p>%1 images have been successfully processed.</p>"
msgstr[0] "<p>S'ha processat correctament %1 imatge.</p>"
msgstr[1] "<p>S'han processat correctament %1 imatges.</p>"

#: removeredeyeswindow.cpp:733
msgid "<h2>Correction Complete</h2>"
msgstr "<h2>Ha finalitzat la correcció</h2>"

#: removeredeyeswindow.cpp:735
msgid "Correction Complete"
msgstr "Ha finalitzat la correcció"

#: removeredeyeswindow.cpp:770
msgid ""
"<h2>No locator has been loaded.<br/>The plugin is not executable.</h2>"
msgstr ""
"<h2>No s'ha carregat cap localitzador.<br/>El connector no es pot "
"executar.</h2>"

#: plugin_removeredeyes.cpp:63
msgid "&Red-Eye Removal..."
msgstr "Eliminació d'ulls ve&rmells..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons Ventura, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. "
"Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,joanmaspons@gmail.com,,,"
