# Translation of libkonq.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 06:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: knewmenu.cpp:147
msgid "Create New"
msgstr "Crea"

#: knewmenu.cpp:171
msgid "Link to Device"
msgstr "Enllaç a dispositiu"

#: knewmenu.cpp:495
#, kde-format
msgid "<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>"
msgstr "<qt>El fitxer plantilla <b>%1</b> no existeix.</qt>"

#: knewmenu.cpp:504 knewmenu.cpp:550
msgid "File name:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: knewmenu.cpp:564
msgid ""
"Basic links can only point to local files or directories.\n"
"Please use \"Link to Location\" for remote URLs."
msgstr ""
"Els enllaços bàsics només poden apuntar a fitxers locals o directoris.\n"
"Utilitzeu «Enllaç a la localització» per als URL remots."

#: konq_copytomenu.cpp:78
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy To"
msgstr "Copia a"

#: konq_copytomenu.cpp:84
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move To"
msgstr "Mou a"

#: konq_copytomenu.cpp:108
msgctxt "@title:menu"
msgid "Home Folder"
msgstr "Carpeta inicial"

#: konq_copytomenu.cpp:115
msgctxt "@title:menu"
msgid "Root Folder"
msgstr "Carpeta arrel"

#: konq_copytomenu.cpp:120
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
msgid "Browse..."
msgstr "Navega..."

#: konq_copytomenu.cpp:191
msgctxt "@title:menu"
msgid "Copy Here"
msgstr "Copia aquí"

#: konq_copytomenu.cpp:192
msgctxt "@title:menu"
msgid "Move Here"
msgstr "Mou aquí"

#: konq_operations.cpp:275
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
msgstr "No podeu amollar una carpeta damunt d'ella mateixa"

#: konq_operations.cpp:320
msgid "File name for dropped contents:"
msgstr "Nom de fitxer pel contingut amollat:"

#: konq_operations.cpp:532
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mou aquí"

#: konq_operations.cpp:536
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copia aquí"

#: konq_operations.cpp:540
msgid "&Link Here"
msgstr "&Enllaça aquí"

#: konq_operations.cpp:542
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Estableix com a &paper pintat"

#: konq_operations.cpp:544
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancel·la"

#: konq_operations.cpp:814
msgctxt "@action:button"
msgid "Create directory"
msgstr "Crea un directori"

#: konq_operations.cpp:816
msgctxt "@action:button"
msgid "Enter a different name"
msgstr "Introduïu un nom diferent"

#: konq_operations.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
"default."
msgstr ""
"El nom «%1» comença amb un punt, per tant, el directori estarà ocult per "
"defecte."

#: konq_operations.cpp:820
msgid "Create hidden directory?"
msgstr "Creo el directori ocult?"

#: konq_operations.cpp:835 konq_operations.cpp:842
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nova"

#: konq_operations.cpp:843
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Introdueix el nom de la carpeta:"

#: konq_operations.cpp:947
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Folder"
msgstr "Enganxa una carpeta"

#: konq_operations.cpp:948
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One File"
msgstr "Enganxa un fitxer"

#: konq_operations.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste One Item"
msgid_plural "Paste %1 Items"
msgstr[0] "Enganxa un element"
msgstr[1] "Enganxa %1 elements"

#: konq_operations.cpp:953
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste Clipboard Contents..."
msgstr "Enganxa el contingut del porta-retalls..."

#: konq_operations.cpp:957
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: konq_popupmenu.cpp:249
msgid "&Open"
msgstr "&Obre"

#: konq_popupmenu.cpp:274
msgid "Create &Folder..."
msgstr "Crea la &carpeta..."

#: konq_popupmenu.cpp:283
msgid "&Restore"
msgstr "&Restaura"

#: konq_popupmenu.cpp:284
msgid ""
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
"from initially"
msgstr ""
"Restaura aquest fitxer o directori, tornant a la ubicació des d'on es va "
"esborrar inicialment"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original Directory"
msgstr "Mostra el directori original"

#: konq_popupmenu.cpp:304
msgid "Show Original File"
msgstr "Mostra el fitxer original"

#: konq_popupmenu.cpp:305
msgid ""
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
"parent directory."
msgstr ""
"Obra una finestra nova del gestor de fitxers mostrant l'objectiu d'aquest "
"enllaç, en el seu directori superior."

#: konq_popupmenu.cpp:337
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Buida la paperera"

#: konq_popupmenu.cpp:363
msgid "&Bookmark This Page"
msgstr "&Apunta aquesta pàgina"

#: konq_popupmenu.cpp:365
msgid "&Bookmark This Location"
msgstr "&Apunta aquesta localització"

#: konq_popupmenu.cpp:368
msgid "&Bookmark This Folder"
msgstr "&Apunta aquesta carpeta"

#: konq_popupmenu.cpp:370
msgid "&Bookmark This Link"
msgstr "&Apunta aquest enllaç"

#: konq_popupmenu.cpp:372
msgid "&Bookmark This File"
msgstr "&Apunta aquest fitxer"

#: konq_popupmenu.cpp:400
msgid "Preview In"
msgstr "Vista prèvia a"

#: konq_popupmenu.cpp:435
msgid "&Properties"
msgstr "&Propietats"

#: konq_popupmenu.cpp:449
msgid "Share"
msgstr "Comparteix"
