# Translation of ksudoku.po to Catalan
# Copyright (c) 2007-2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksudoku\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 17:01+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:27+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/main.cpp:39
msgid "KSudoku - Sudokus and more"
msgstr "KSudoku - Sudokus i més"

#: src/main.cpp:49
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: src/main.cpp:51
msgid "KSudoku - Sudoku games and more"
msgstr "KSudoku - jocs de Sudoku i més"

#: src/main.cpp:53
msgid "(c) 2005-2007 The KSudoku Authors"
msgstr "(c) 2005-2007 Els autors de KSudoku"

#: src/main.cpp:55
msgid "Francesco Rossi"
msgstr "Francesco Rossi"

#: src/main.cpp:55
msgid "KSudoku Author"
msgstr "Autor del KSudoku"

#: src/main.cpp:56
msgid "Johannes Bergmeier"
msgstr "Johannes Bergmeier"

#: src/main.cpp:56
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: src/main.cpp:57
msgid "Mick Kappenburg"
msgstr "Mick Kappenburg"

#: src/main.cpp:57
msgid "Printing and export of 0.4"
msgstr "Impressió i exportació al 0.4"

#: src/main.cpp:58
msgid "Thanks to NeHe for OpenGL tutorials"
msgstr "Gràcies als programes d'aprenentatge de NeHe"

#: src/main.cpp:62
msgid "Document to open"
msgstr "Document a obrir"

#: src/gui/welcomescreen.cpp:84
msgid "GetNewVariant not implemented"
msgstr "GetNewVariant no està implementat"

#: src/gui/serializer.cpp:305 src/gui/serializer.cpp:343
#, kde-format
msgid "Cannot read XML file on line %1"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer XML a la línia %1"

#: src/gui/serializer.cpp:315 src/gui/serializer.cpp:352
msgid "Cannot load file."
msgstr "No s¡ha pogut carregar el fitxer."

#: src/gui/views/gameactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select %1 (%2)"
msgstr "Selecciona %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enter %1 (%2)"
msgstr "Introdueix %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:68
#, kde-format
msgid "Mark %1 (%2)"
msgstr "Marca %1 (%2)"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:82
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:89
msgid "Move Down"
msgstr "Mou avall"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:96
msgid "Move Left"
msgstr "Mou a l'esquerra"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:103
msgid "Move Right"
msgstr "Mou a la dreta"

#: src/gui/views/gameactions.cpp:110
msgid "Clear Cell"
msgstr "Neteja la cel·la"

#: src/gui/ksudoku.cpp:71
msgid ""
"Sorry, your solution contains mistakes.\n"
"\n"
"Enable \"Show errors\" in the settings to highlight them."
msgstr ""
"La vostra solució conté errors.\n"
"\n"
"Habiliteu \"Mostra els errors\" a la configuració per veure'ls."

#: src/gui/ksudoku.cpp:82
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks."
msgstr[0] "Felicitats! Ho heu fet en 1 segon. Fent servir trucs."
msgstr[1] "Felicitats! Ho heu fet en %1 segons. Fent servir trucs."

#: src/gui/ksudoku.cpp:84
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks."
msgstr[0] "Felicitats! Ho heu fet en 1 minut. Fent servir trucs."
msgstr[1] "Felicitats! Ho heu fet en %1 minuts. Fent servir trucs."

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minuts"

#: src/gui/ksudoku.cpp:86 src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segon"
msgstr[1] "%1 segons"

#: src/gui/ksudoku.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks."
msgstr "Felicitats! Ho heu fet en %1 minuts i %2 segons. Fent servir trucs."

#: src/gui/ksudoku.cpp:89
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 second."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 seconds."
msgstr[0] "Felicitats! Ho heu fet en 1 segon."
msgstr[1] "Felicitats! Ho heu fet en %1 segons."

#: src/gui/ksudoku.cpp:91
#, kde-format
msgid "Congratulations! You made it in 1 minute."
msgid_plural "Congratulations! You made it in %1 minutes."
msgstr[0] "Felicitats! Ho heu fet en 1 minut."
msgstr[1] "Felicitats! Ho heu fet en %1 minuts."

#: src/gui/ksudoku.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'."
msgid "Congratulations! You made it in %1 and %2."
msgstr "Felicitats! Ho heu fet en %1 minuts i %2 segons."

#: src/gui/ksudoku.cpp:164
msgid "Sudoku Standard (9x9)"
msgstr "Sudoku Estàndard (9x9)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:165
msgid "The classic and fashionable game"
msgstr "El joc clàssic i de moda"

#: src/gui/ksudoku.cpp:167
msgid "Sudoku 16x16"
msgstr "Sudoku 16x16"

#: src/gui/ksudoku.cpp:168
msgid "Sudoku with 16 symbols"
msgstr "Sudoku amb 16 símbols"

#: src/gui/ksudoku.cpp:170
msgid "Sudoku 25x25"
msgstr "Sudoku 25x25"

#: src/gui/ksudoku.cpp:171
msgid "Sudoku with 25 symbols"
msgstr "Sudoku amb 25 símbols"

#: src/gui/ksudoku.cpp:174
msgid "Roxdoku 9 (3x3x3)"
msgstr "Roxdoku 9 (3x3x3)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:175
msgid "The Rox 3D sudoku"
msgstr "El sudoku Rox 3D"

#: src/gui/ksudoku.cpp:177
msgid "Roxdoku 16 (4x4x4)"
msgstr "Roxdoku 16 (4x4x4)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:178
msgid "The Rox 3D sudoku with 16 symbols"
msgstr "El sudoku Rox 3D amb 16 símbols"

#: src/gui/ksudoku.cpp:180
msgid "Roxdoku 25 (5x5x5)"
msgstr "Roxdoku 25 (5x5x5)"

#: src/gui/ksudoku.cpp:181
msgid "The Rox 3D sudoku with 25 symbols"
msgstr "El sudoku Rox 3D amb 25 símbols"

#: src/gui/ksudoku.cpp:196
msgid "Missing Variant Name"
msgstr "Falta nom de la variant"

#: src/gui/ksudoku.cpp:297
msgid "The puzzle you entered contains some errors."
msgstr "El trencaclosques que heu introduït té errors."

#: src/gui/ksudoku.cpp:306
msgid "Sorry, no solutions have been found."
msgstr "Ho sento, no s'ha trobat cap solució."

#: src/gui/ksudoku.cpp:310
msgid "The Puzzle you entered has only one solution."
msgstr "El trencaclosques que heu introduït només té una solució."

#: src/gui/ksudoku.cpp:312
msgid "The Puzzle you entered has multiple solutions."
msgstr "El trencaclosques que heu introduït té múltiples solucions."

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "Do you want to play the puzzle now?"
msgstr "Voleu jugar al trencaclosques ara?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:315
msgid "Play Puzzle"
msgstr "Juga el trencaclosques"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playGameButton)
#: src/gui/ksudoku.cpp:315 rc.cpp:44
msgid "Play"
msgstr "Juga"

#: src/gui/ksudoku.cpp:362
msgid "Check"
msgstr "Comprova"

#: src/gui/ksudoku.cpp:370
msgid "Home Page"
msgstr "Pàgina d'inici"

#: src/gui/ksudoku.cpp:482
msgid "Do you really want to end this game in order to start a new one?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu acabar aquesta partida per iniciar-ne una de nova?"

#: src/gui/ksudoku.cpp:483
msgctxt "window title"
msgid "Restart Game"
msgstr "Reinici del joc"

#: src/gui/ksudoku.cpp:484
msgctxt "button label"
msgid "Restart Game"
msgstr "Reinicia el joc"

#: src/gui/ksudoku.cpp:497 src/gui/ksudoku.cpp:626
msgid "Open Location"
msgstr "Obre la localització"

#: src/gui/ksudoku.cpp:503
msgid "Could not load game."
msgstr "No s'ha pogut carregar la partida."

#: src/gui/ksudoku.cpp:577
msgctxt "Game Section in Config"
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: src/gui/ksudoku.cpp:578
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:33
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:34
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:35
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:36
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:37
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:38
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:39
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:40
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:41
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:42
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:43
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:44
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:45
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:46
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:47
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:48
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:49
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:50
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:51
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:52
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:53
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:54
msgid "C5E"
msgstr "C5E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:55
msgid "Comm10E"
msgstr "Comm10E"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:56
msgid "DLE"
msgstr "DLE"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:58
msgid "Folio"
msgstr "Foli"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:59
msgid "Ledger"
msgstr "Llibre major"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:60
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:61
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:62
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"

#: src/gui/export/pagesize.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:64
msgid "Sorry. I am not able to export this puzzle type (yet)"
msgstr "Ho sento. Encara no es pot exportar aquest tipus de trencaclosques"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:243
msgid "Export Ksudoku"
msgstr "Exporta Ksudoku"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:256
msgid ""
"A document with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ja existeix un document amb aquest nom.\n"
"Voleu sobreescriure'l?"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:300
#, kde-format
msgid "1 puzzle available"
msgid_plural "%1 puzzles available"
msgstr[0] "Hi ha 1 trencaclosques disponible"
msgstr[1] "Hi ha %1 trencaclosques disponibles"

#: src/gui/export/exportdlg.cpp:305
#, kde-format
msgid "generating puzzle %1 of %2"
msgstr "s'està generant el trencaclosques %1 de %2"

#: src/gui/export/printdialogpage.cpp:76
msgid "KSudoku options"
msgstr "Opcions de KSudoku"

#: src/gui/gamevariants.cpp:243 src/gui/gamevariants.cpp:298
msgid "Configuration not yet implemented"
msgstr "La configuració encara no està implementada"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Albert Astals Cid, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aacid@kde.org,,"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:5
msgid "&Game"
msgstr "&Joc"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:8
msgid "&Move"
msgstr "&Jugada"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:34
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:11
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: src/gui/ksudokuui.rc:47
#. i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
#: rc.cpp:17
msgid "Actions Toolbar"
msgstr "Barra d'eines d'accions"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:20
msgid "Highlight the current row, column and box in different colors"
msgstr "Ressalta la fila, columna i cel·la actual en colors diferents"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
#: rc.cpp:23
msgid "Show highlights"
msgstr "Mostra els ressaltats"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:26
msgid "Highlight cells which values are against the rules in red"
msgstr "Ressalta en vermell les cel·les amb valors que van contra les regles"

#. i18n: file: src/gui/configgame.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
#: rc.cpp:29
msgid "Show errors"
msgstr "Mostra els errors"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:32
msgid "Choose your Game"
msgstr "Escolliu el joc"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Get New"
msgstr "Obtén nous"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureGameButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Start Empty"
msgstr "Inicia buit"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:47
msgid "Difficulty"
msgstr "Dificultat"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: rc.cpp:50
msgid "Easy"
msgstr "Fàcil"

#. i18n: file: src/gui/welcomescreen.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: rc.cpp:53
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportDlgBase)
#: rc.cpp:56
msgid "Ksudoku Export"
msgstr "Exportació de Ksudoku"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
#: rc.cpp:59
msgid "Game Count"
msgstr "Nombre de jocs"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:155
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing)
#: rc.cpp:62
msgid "Spacing"
msgstr "Espaiat"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:235
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4v)
#: rc.cpp:65
msgid "Output Size (Save only)"
msgstr "Mida de la sortida (només desat)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:259
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Spacing_2)
#: rc.cpp:68
msgid "Custom Size (mm)"
msgstr "Mida personalitzada (mm)"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbLockCustomSize)
#: rc.cpp:71
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:420
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbGenPrevGame)
#: rc.cpp:74
msgid "View (and generate) game data"
msgstr "Vista (i generació) de dades del joc"

#. i18n: file: src/gui/export/exportdlgbase.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCurrGame)
#: rc.cpp:77
msgid "Use current game"
msgstr "Utilitza la partida actual"

#. i18n: file: src/gui/export/printdialogpagedlg.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, sbScale)
#: rc.cpp:81
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes)
#: rc.cpp:84
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "Tema gràfic que s'utilitzarà."

#. i18n: file: src/gui/ksudoku.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
#: rc.cpp:87
msgid "Select the themes you want to use"
msgstr "Selecció dels temes que voleu usar"
