# Translation of libkcal.po to Catalan
# Copyright (C) 2003-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:12+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:31+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: attendee.cpp:137
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Es necessita una acció"

#: attendee.cpp:140
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptada"

#: attendee.cpp:143
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Declinada"

#: attendee.cpp:146
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisional"

#: attendee.cpp:149
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Delegada"

#: attendee.cpp:152
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Completada"

#: attendee.cpp:155
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "En procés"

#: attendee.cpp:158
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: attendee.cpp:206
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Presideix"

#: attendee.cpp:210
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Participant"

#: attendee.cpp:213
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Participant opcional"

#: attendee.cpp:216
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Observador"

#: calendar.cpp:71
msgid "Unknown Name"
msgstr "Nom desconegut"

#: calendar.cpp:72
msgid "unknown@nowhere"
msgstr "desconegut@peraquí"

#: confirmsavedialog.cpp:51
msgid "Confirm Save"
msgstr "Confirmació del desat"

#: confirmsavedialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "You have requested to save the following objects to '%1':"
msgstr "Heu demanat desar els següents objectes a '%1':"

#: confirmsavedialog.cpp:66
msgid "Operation"
msgstr "Operació"

#: confirmsavedialog.cpp:67
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: confirmsavedialog.cpp:68
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: confirmsavedialog.cpp:69
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: exceptions.cpp:55
#, kde-format
msgid "%1 Error"
msgstr "Error %1"

#: exceptions.cpp:90
msgid "Load Error"
msgstr "Error de càrrega"

#: exceptions.cpp:93
msgid "Save Error"
msgstr "Error en desar"

#: exceptions.cpp:96
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Error d'anàlisi a la libical"

#: exceptions.cpp:99
msgid "Parse Error in libkcal"
msgstr "Error d'anàlisi a la libkcal"

#: exceptions.cpp:102
msgid "No calendar component found."
msgstr "No s'ha trobat el component de calendari."

#: exceptions.cpp:105
msgid "vCalendar Version 1.0 detected."
msgstr "S'ha detectat vCalendar versió 1.0."

#: exceptions.cpp:108
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "S'ha detectat iCalendar versió 2.0."

#: exceptions.cpp:111
msgid "Unknown calendar format detected."
msgstr "S'ha detectat un format desconegut de calendari."

#: exceptions.cpp:114
msgid "Restriction violation"
msgstr "Violació de restricció"

#: htmlexport.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:263
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Hora d'inici"

#: htmlexport.cpp:265
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Hora d'acabament"

#: htmlexport.cpp:267
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"

#: htmlexport.cpp:270
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: htmlexport.cpp:275
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: htmlexport.cpp:280
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Assistents"

#: htmlexport.cpp:401
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Pendent"

#: htmlexport.cpp:402
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: htmlexport.cpp:404
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Completada"

#: htmlexport.cpp:406
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Data de venciment"

#: htmlexport.cpp:410
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: htmlexport.cpp:414
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: htmlexport.cpp:418
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Assistents"

#: htmlexport.cpp:440
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Subpendent de: "

#: htmlexport.cpp:495
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Subpendents"

#: htmlexport.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:677
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Aquesta pàgina va ser creada "

#: htmlexport.cpp:686
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgstr "per <link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link>"
msgstr "per <link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:696
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "per %1 "

#: htmlexport.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "amb <link url='%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "amb %1"

#: htmlexport.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: icalformat.cpp:128
#, kde-format
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Error en desar a '%1'."

#: icalformat.cpp:139
#, kde-format
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "No s'ha pogut desar '%1'"

#: icalformat.cpp:284
msgid "libical error"
msgstr "error de libical"

#: icalformat_p.cpp:2423
msgid "No VERSION property found"
msgstr "No s'ha trobat la propietat VERSIÓ"

#: icalformat_p.cpp:2430
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "S'esperava iCalendar, s'ha obtingut el format vCalendar"

#: icalformat_p.cpp:2436
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "S'esperava iCalendar, s'ha obtingut un format desconegut"

#: incidence.cpp:800
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Provisional"

#: incidence.cpp:802
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmat"

#: incidence.cpp:804
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Completada"

#: incidence.cpp:806
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Cal una acció"

#: incidence.cpp:808
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Cancel·lat"

#: incidence.cpp:810
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "En procés"

#: incidence.cpp:812
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#: incidence.cpp:814
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: incidence.cpp:846
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Pública"

#: incidence.cpp:848
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privada"

#: incidence.cpp:850
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: incidenceformatter.cpp:211
msgid "Organizer:"
msgstr "Organitzador:"

#: incidenceformatter.cpp:221
msgid "Attendees:"
msgstr "Assistents:"

#: incidenceformatter.cpp:232 incidenceformatter.cpp:1688
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (s'ha delegat per %1)"

#: incidenceformatter.cpp:235 incidenceformatter.cpp:1691
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (s'ha delegat a %1)"

#: incidenceformatter.cpp:259
msgid "Show mail"
msgstr "Mostra el correu"

#: incidenceformatter.cpp:282
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Data de creació: %1"

#: incidenceformatter.cpp:399 incidenceformatter.cpp:555
#: incidenceformatter.cpp:684
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendari:"

#: incidenceformatter.cpp:407 incidenceformatter.cpp:563
#: resourcelocalconfig.cpp:67 resourcelocaldirconfig.cpp:61
msgid "Location:"
msgstr "Localització:"

#: incidenceformatter.cpp:432 incidenceformatter.cpp:439
#: incidenceformatter.cpp:447 incidenceformatter.cpp:467
#: incidenceformatter.cpp:691 incidenceformatter.cpp:1177
#: incidenceformatter.cpp:1314
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: incidenceformatter.cpp:434 incidenceformatter.cpp:449
#: incidenceformatter.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:441 incidenceformatter.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:454 incidenceformatter.cpp:1179
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: incidenceformatter.cpp:479
msgid "Anniversary:"
msgstr "Aniversari:"

#: incidenceformatter.cpp:481
msgid "Birthday:"
msgstr "Data de naixement:"

#: incidenceformatter.cpp:491 incidenceformatter.cpp:604
#: incidenceformatter.cpp:699 incidenceformatter.cpp:1108
#: incidenceformatter.cpp:1315
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: incidenceformatter.cpp:500 incidenceformatter.cpp:613
#: incidenceformatter.cpp:708
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Categoria:"
msgstr[1] "Categories:"

#: incidenceformatter.cpp:509 incidenceformatter.cpp:639
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next:"
msgstr "Següent:"

#: incidenceformatter.cpp:513 incidenceformatter.cpp:642
msgctxt "no date"
msgid "none"
msgstr "cap"

#: incidenceformatter.cpp:526 incidenceformatter.cpp:655
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Adjunt:"
msgstr[1] "Adjunts:"

#: incidenceformatter.cpp:577
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Inici:"

#: incidenceformatter.cpp:594
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Venciment:"

#: incidenceformatter.cpp:620
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritat:"

#: incidenceformatter.cpp:625
msgid "Unspecified"
msgstr "Sense definir"

#: incidenceformatter.cpp:632
msgctxt "percent completed"
msgid "Completed:"
msgstr "Completat:"

#: incidenceformatter.cpp:633
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: incidenceformatter.cpp:731 incidenceformatter.cpp:2452
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Informació lliure/ocupat per %1"

#: incidenceformatter.cpp:734
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Temps d'ocupat en l'interval de dates %1 - %2:"

#: incidenceformatter.cpp:742
msgctxt "tag for busy periods list"
msgid "Busy:"
msgstr "Ocupat:"

#: incidenceformatter.cpp:751 incidenceformatter.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 hora "
msgstr[1] "%1 hores "

#: incidenceformatter.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minut "
msgstr[1] "%1 minuts "

#: incidenceformatter.cpp:759 incidenceformatter.cpp:1354
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 segon"
msgstr[1] "%1 segons"

#: incidenceformatter.cpp:761 incidenceformatter.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 durant %2"

#: incidenceformatter.cpp:767 incidenceformatter.cpp:1363
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime "
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:772 incidenceformatter.cpp:1368
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:893
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:897
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (tot el dia)"

#: incidenceformatter.cpp:908
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:912
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (tot el dia)"

#: incidenceformatter.cpp:999
msgid "Your response is requested"
msgstr "Es demana una resposta"

#: incidenceformatter.cpp:1001
msgid "A response is not necessary"
msgstr "No és necessària una resposta"

#: incidenceformatter.cpp:1118
msgid "Comments:"
msgstr "Comentaris:"

#: incidenceformatter.cpp:1143 incidenceformatter.cpp:1245
#: incidenceformatter.cpp:1298
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Resum sense especificar"

#: incidenceformatter.cpp:1155 incidenceformatter.cpp:1257
msgid "Location unspecified"
msgstr "Ubicació sense especificar"

#: incidenceformatter.cpp:1172 incidenceformatter.cpp:1274
msgid "What:"
msgstr "Que:"

#: incidenceformatter.cpp:1173 incidenceformatter.cpp:1275
msgid "Where:"
msgstr "On:"

#: incidenceformatter.cpp:1185
msgctxt "starting date"
msgid "From:"
msgstr "Des de:"

#: incidenceformatter.cpp:1188
msgctxt "starting time"
msgid "At:"
msgstr "El:"

#: incidenceformatter.cpp:1192 incidenceformatter.cpp:1199
msgctxt "ending date"
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: incidenceformatter.cpp:1195
msgctxt "ending time"
msgid "At:"
msgstr "El:"

#: incidenceformatter.cpp:1200
msgid "no end date specified"
msgstr "no s'ha especificat la data d'acabament"

#: incidenceformatter.cpp:1210
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dia"
msgstr[1] "%1 dies"

#: incidenceformatter.cpp:1216
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "%1 hores"

#: incidenceformatter.cpp:1222
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minuts"

#: incidenceformatter.cpp:1225
msgid "Duration:"
msgstr "Durada:"

#: incidenceformatter.cpp:1229
msgid "Recurrence:"
msgstr "Recurrència:"

#: incidenceformatter.cpp:1278
msgid "Start Date:"
msgstr "Data d'inici:"

#: incidenceformatter.cpp:1281 incidenceformatter.cpp:1283
msgid "Due Date:"
msgstr "Data de venciment:"

#: incidenceformatter.cpp:1283
msgctxt "no to-do due date"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: incidenceformatter.cpp:1299
msgid "Description unspecified"
msgstr "Descripció sense especificar"

#: incidenceformatter.cpp:1313
msgid "Summary:"
msgstr "Resum:"

#: incidenceformatter.cpp:1331
msgid "Person:"
msgstr "Persona:"

#: incidenceformatter.cpp:1332
msgid "Start date:"
msgstr "Data d'inici:"

#: incidenceformatter.cpp:1333
msgid "End date:"
msgstr "Data d'acabament:"

#: incidenceformatter.cpp:1350
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 minut"
msgstr[1] "%1 minuts"

#: incidenceformatter.cpp:1391
msgid "This event has been published"
msgstr "Aquest esdeveniment ha estat publicat"

#: incidenceformatter.cpp:1394
msgid "This invitation has been updated"
msgstr "Aquesta invitació s'ha actualitzat"

#: incidenceformatter.cpp:1397
msgid "I sent this invitation"
msgstr "He enviat la invitació"

#: incidenceformatter.cpp:1400
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1"
msgstr "Heu rebut una invitació de %1"

#: incidenceformatter.cpp:1403
msgid "You received an invitation"
msgstr "Heu rebut una invitació"

#: incidenceformatter.cpp:1407
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Aquesta invitació ha estat refrescada"

#: incidenceformatter.cpp:1409
msgid "This invitation has been canceled"
msgstr "Aquesta invitació s'ha cancel·lat"

#: incidenceformatter.cpp:1411
msgid "Addition to the invitation"
msgstr "Afegeix-te a la invitació"

#: incidenceformatter.cpp:1429
msgid "Sender"
msgstr "El remitent"

#: incidenceformatter.cpp:1440
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr "%1 indica que aquesta invitació encara necessita alguna acció"

#: incidenceformatter.cpp:1443
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation"
msgstr "%1 accepta la invitació"

#: incidenceformatter.cpp:1445
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 accepta la invitació en nom de %2"

#: incidenceformatter.cpp:1450
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgstr "%1 accepta provisionalment la invitació"

#: incidenceformatter.cpp:1452
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 accepta provisionalment la invitació en nom de %2"

#: incidenceformatter.cpp:1457
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation"
msgstr "%1 declina la invitació"

#: incidenceformatter.cpp:1459
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 declina la invitació en nom de %2"

#: incidenceformatter.cpp:1470
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgstr "%1 ha delegat la invitació a %2"

#: incidenceformatter.cpp:1472
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation"
msgstr "%1 ha delegat la invitació"

#: incidenceformatter.cpp:1476
msgid "This invitation is now completed"
msgstr "La invitació s'ha completat"

#: incidenceformatter.cpp:1478
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 encara està processant la invitació"

#: incidenceformatter.cpp:1480
msgid "Unknown response to this invitation"
msgstr "Resposta desconeguda a la invitació"

#: incidenceformatter.cpp:1485 incidenceformatter.cpp:1561
#: incidenceformatter.cpp:1622 incidenceformatter.cpp:1652
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "El remitent fa aquesta contraproposta"

#: incidenceformatter.cpp:1487 incidenceformatter.cpp:1563
#: incidenceformatter.cpp:1624 incidenceformatter.cpp:1654
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "El remitent declina la contraproposta"

#: incidenceformatter.cpp:1489
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgstr "Error: esdeveniment iTIP amb mètode desconegut"

#: incidenceformatter.cpp:1503
msgid "This to-do has been published"
msgstr "Aquesta tasca ha estat publicada"

#: incidenceformatter.cpp:1506
msgid "This to-do has been updated"
msgstr "Aquesta tasca s'ha actualitzat"

#: incidenceformatter.cpp:1508
msgid "You have been assigned this to-do"
msgstr "Se us ha assignat aquesta tasca"

#: incidenceformatter.cpp:1511
msgid "This to-do was refreshed"
msgstr "Aquesta tasca ha estat refrescada"

#: incidenceformatter.cpp:1513
msgid "This to-do was canceled"
msgstr "Aquesta tasca ha estat cancel·lada"

#: incidenceformatter.cpp:1515
msgid "Addition to the to-do"
msgstr "Afegeix-te a la tasca"

#: incidenceformatter.cpp:1531
msgid "Sender indicates this to-do assignment still needs some action"
msgstr ""
"El remitent indica que l'assignació d'aquesta tasca encara necessita alguna "
"acció"

#: incidenceformatter.cpp:1533
msgid "Sender accepts this to-do"
msgstr "El remitent accepta aquesta tasca"

#: incidenceformatter.cpp:1535
msgid "Sender tentatively accepts this to-do"
msgstr "El remitent accepta provisionalment aquesta tasca"

#: incidenceformatter.cpp:1537
msgid "Sender declines this to-do"
msgstr "El remitent declina aquesta tasca"

#: incidenceformatter.cpp:1546
#, kde-format
msgid "Sender has delegated this request for the to-do to %1"
msgstr "El remitent ha delegat aquesta petició per la tasca a %1"

#: incidenceformatter.cpp:1548
msgid "Sender has delegated this request for the to-do "
msgstr "El remitent ha delegat aquesta petició per la tasca "

#: incidenceformatter.cpp:1552
msgid "The request for this to-do is now completed"
msgstr "Aquesta petició per la tasca s'ha completat"

#: incidenceformatter.cpp:1554 incidenceformatter.cpp:1615
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "El remitent encara està processant la invitació"

#: incidenceformatter.cpp:1556
msgid "Unknown response to this to-do"
msgstr "Resposta desconeguda a aquesta tasca"

#: incidenceformatter.cpp:1565
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgstr "Error: missatge de pendent iTIP amb mètode desconegut"

#: incidenceformatter.cpp:1579
msgid "This journal has been published"
msgstr "Aquest diari ha estat publicat"

#: incidenceformatter.cpp:1581
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Se us ha assignat aquest diari"

#: incidenceformatter.cpp:1583
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Aquest diari ha estat refrescat"

#: incidenceformatter.cpp:1585
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Aquest diari ha estat cancel·lat"

#: incidenceformatter.cpp:1587
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Afegeix-te al diari"

#: incidenceformatter.cpp:1603
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr ""
"El remitent indica que l'assignació d'aquest diari encara necessita alguna "
"acció"

#: incidenceformatter.cpp:1605
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "El remitent accepta aquest diari"

#: incidenceformatter.cpp:1607
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "El remitent accepta provisionalment aquest diari"

#: incidenceformatter.cpp:1609
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "El remitent declina aquest diari"

#: incidenceformatter.cpp:1611
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "El remitent ha delegat aquesta petició pel diari"

#: incidenceformatter.cpp:1613
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "La petició per aquest diari s'ha completat"

#: incidenceformatter.cpp:1617
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Resposta desconeguda a aquest diari"

#: incidenceformatter.cpp:1626
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgstr "Error: missatge de diari iTIP amb mètode desconegut"

#: incidenceformatter.cpp:1640
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Aquesta llista lliure/ocupat ha estat publicada"

#: incidenceformatter.cpp:1642
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "La llista lliure/ocupat ha estat demanada"

#: incidenceformatter.cpp:1644
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Aquesta llista lliure/ocupat ha estat refrescada"

#: incidenceformatter.cpp:1646
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Aquesta llista lliure/ocupat ha estat cancel·lada"

#: incidenceformatter.cpp:1648
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Afegit a la llista lliure/ocupat"

#: incidenceformatter.cpp:1650
msgid "Reply to the free/busy list"
msgstr "Resposta a la llista lliure/ocupat"

#: incidenceformatter.cpp:1656
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgstr "Error: missatge de lliure/ocupat iTIP amb mètode desconegut"

#: incidenceformatter.cpp:1670
msgid "Invitation List"
msgstr "Llista d'invitats"

#: incidenceformatter.cpp:1702
msgctxt "no attendees"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: incidenceformatter.cpp:1717
msgid "Attached Documents:"
msgstr "Documents adjunts:"

#: incidenceformatter.cpp:1886
#, kde-format
msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "L'inici d'aquesta invitació s'ha canviat des de %1 a %2"

#: incidenceformatter.cpp:1891
#, kde-format
msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
msgstr "El final d'aquesta invitació s'ha canviat des de %1 a %2"

#: incidenceformatter.cpp:1903
#, kde-format
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr "El resum ha canviat a: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:1908
#, kde-format
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "La ubicació ha canviat a: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:1913
#, kde-format
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "La descripció ha canviat a: \"%1\""

#: incidenceformatter.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr "S'ha afegit l'assistent %1"

#: incidenceformatter.cpp:1926
#, kde-format
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr "L'estat de l'assistent %1 ha canviat a: %2"

#: incidenceformatter.cpp:1936
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr "S'ha eliminat l'assistent %1"

#: incidenceformatter.cpp:2050
msgid ""
"<p align=\"left\">The following changes have been made by the organizer:</p>"
msgstr ""
"<p align=\"left\">L'organitzador ha efectuat els següents canvis:</p>"

#: incidenceformatter.cpp:2078
#, kde-format
msgid "Your response has already been recorded [%1]"
msgstr "La vostra resposta ja s'ha enregistrat [%1]"

#: incidenceformatter.cpp:2082
msgid "This invitation was declined"
msgstr "Aquesta invitació ha estat declinada"

#: incidenceformatter.cpp:2084
msgid "This invitation was accepted"
msgstr "Aquesta invitació ha estat acceptada"

#: incidenceformatter.cpp:2106
msgid "[Record invitation in my to-do list]"
msgstr "[Enregistra la invitació a la meva llista de pendents]"

#: incidenceformatter.cpp:2108
msgid "[Record invitation in my calendar]"
msgstr "[Enregistra la invitació al meu calendari]"

#: incidenceformatter.cpp:2118
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: incidenceformatter.cpp:2125
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Accept cond."
msgstr "Accepta cond."

#: incidenceformatter.cpp:2134
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Contraproposta"

#: incidenceformatter.cpp:2143
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Declina"

#: incidenceformatter.cpp:2152
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate"
msgstr "Delega"

#: incidenceformatter.cpp:2159
msgctxt "forward request to another"
msgid "Forward"
msgstr "Reenvia"

#: incidenceformatter.cpp:2167
msgctxt "look for scheduling conflicts"
msgid "Check my calendar"
msgstr "Comprova el meu calendari"

#: incidenceformatter.cpp:2180
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Elimina la invitació de la meva llista de pendents"

#: incidenceformatter.cpp:2183
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Elimina la invitació del meu calendari"

#: incidenceformatter.cpp:2201
msgid "The response has already been recorded"
msgstr "La resposta ja s'ha enregistrat"

#: incidenceformatter.cpp:2206
msgid "[Record response in my to-do list]"
msgstr "[Enregistra la resposta a la meva llista de pendents]"

#: incidenceformatter.cpp:2208
msgid "[Record response in my calendar]"
msgstr "[Enregistra la resposta al meu calendari]"

#: incidenceformatter.cpp:2218
msgid "Accept"
msgstr "Accepta"

#: incidenceformatter.cpp:2222
msgid "Decline"
msgstr "Declina"

#: incidenceformatter.cpp:2226
msgid "Check my calendar"
msgstr "Comprova el meu calendari"

#: incidenceformatter.cpp:2341
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Des de:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2344
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Fins a:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2349 incidenceformatter.cpp:2413
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Data:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2356
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Hora:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2361
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Hora:</i> %1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:2382
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Inici:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2393
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Venciment:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2398
#, kde-format
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>Completat:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2401
#, kde-format
msgctxt "percent complete"
msgid "%1% completed"
msgstr "%1% completat"

#: incidenceformatter.cpp:2423 incidenceformatter.cpp:2426
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Període d'inici:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2470
#, kde-format
msgid "<i>Calendar:</i> %1"
msgstr "<i>Calendari:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2478
#, kde-format
msgid "<i>Location:</i> %1"
msgstr "<i>Ubicació:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:2491
msgid "<i>Description:</i>"
msgstr "<i>Descripció:</i>"

#: incidenceformatter.cpp:2537
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Resum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2540
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Organitzador: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2543
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Localització: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2574
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Aquest és un objecte lliure/ocupat"

#: incidenceformatter.cpp:2585
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: incidenceformatter.cpp:2586
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Cada minut"

#: incidenceformatter.cpp:2587
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Cada hora"

#: incidenceformatter.cpp:2588
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Diàriament"

#: incidenceformatter.cpp:2589
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanalment"

#: incidenceformatter.cpp:2590
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Mensualment a la mateixa posició"

#: incidenceformatter.cpp:2591
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Mensualment al mateix dia"

#: incidenceformatter.cpp:2592
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Anualment el mateix mes"

#: incidenceformatter.cpp:2593
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Anualment al mateix dia"

#: incidenceformatter.cpp:2594
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Anualment a la mateixa posició"

#: incidenceformatter.cpp:2598 incidenceformatter.cpp:2645
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Data d'inici: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2600 incidenceformatter.cpp:2647
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Hora d'inici: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2603
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Data d'acabament: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2606
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Hora d'acabament: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2611
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Recurs: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2612
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Freqüència: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2615
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Es repeteix un cop"
msgstr[1] "Es repeteix %1 cops"

#: incidenceformatter.cpp:2626
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Repeteix fins: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2628
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Es repeteix per sempre\n"

#: incidenceformatter.cpp:2635 incidenceformatter.cpp:2658
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Detalls:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2651
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Data de venciment: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2653
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Hora de venciment: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2666
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Data: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2668
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Hora: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2671
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Text del diari:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:2716 incidenceformatter.cpp:2789
msgid "No recurrence"
msgstr "Sense recurrència"

#: incidenceformatter.cpp:2719
msgid "31st Last"
msgstr "31è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2720
msgid "30th Last"
msgstr "30è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2721
msgid "29th Last"
msgstr "29è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2722
msgid "28th Last"
msgstr "28è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2723
msgid "27th Last"
msgstr "27è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2724
msgid "26th Last"
msgstr "26è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2725
msgid "25th Last"
msgstr "25è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2726
msgid "24th Last"
msgstr "24è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2727
msgid "23rd Last"
msgstr "23è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2728
msgid "22nd Last"
msgstr "22è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2729
msgid "21st Last"
msgstr "21è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2730
msgid "20th Last"
msgstr "20è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2731
msgid "19th Last"
msgstr "19è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2732
msgid "18th Last"
msgstr "18è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2733
msgid "17th Last"
msgstr "17è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2734
msgid "16th Last"
msgstr "16è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2735
msgid "15th Last"
msgstr "15è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2736
msgid "14th Last"
msgstr "14è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2737
msgid "13th Last"
msgstr "13è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2738
msgid "12th Last"
msgstr "12è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2739
msgid "11th Last"
msgstr "11è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2740
msgid "10th Last"
msgstr "10è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2741
msgid "9th Last"
msgstr "9è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2742
msgid "8th Last"
msgstr "8è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2743
msgid "7th Last"
msgstr "7è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2744
msgid "6th Last"
msgstr "6è per la cua"

#: incidenceformatter.cpp:2745
msgid "5th Last"
msgstr "5è últim"

#: incidenceformatter.cpp:2746
msgid "4th Last"
msgstr "4t últim"

#: incidenceformatter.cpp:2747
msgid "3rd Last"
msgstr "3r últim"

#: incidenceformatter.cpp:2748
msgid "2nd Last"
msgstr "2n últim"

#: incidenceformatter.cpp:2749
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Últim"

#: incidenceformatter.cpp:2750
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: incidenceformatter.cpp:2751
msgid "1st"
msgstr "1r"

#: incidenceformatter.cpp:2752
msgid "2nd"
msgstr "2n"

#: incidenceformatter.cpp:2753
msgid "3rd"
msgstr "3r"

#: incidenceformatter.cpp:2754
msgid "4th"
msgstr "4t"

#: incidenceformatter.cpp:2755
msgid "5th"
msgstr "5è"

#: incidenceformatter.cpp:2756
msgid "6th"
msgstr "6è"

#: incidenceformatter.cpp:2757
msgid "7th"
msgstr "7è"

#: incidenceformatter.cpp:2758
msgid "8th"
msgstr "8è"

#: incidenceformatter.cpp:2759
msgid "9th"
msgstr "9è"

#: incidenceformatter.cpp:2760
msgid "10th"
msgstr "10è"

#: incidenceformatter.cpp:2761
msgid "11th"
msgstr "11è"

#: incidenceformatter.cpp:2762
msgid "12th"
msgstr "12è"

#: incidenceformatter.cpp:2763
msgid "13th"
msgstr "13è"

#: incidenceformatter.cpp:2764
msgid "14th"
msgstr "14è"

#: incidenceformatter.cpp:2765
msgid "15th"
msgstr "15è"

#: incidenceformatter.cpp:2766
msgid "16th"
msgstr "16è"

#: incidenceformatter.cpp:2767
msgid "17th"
msgstr "17è"

#: incidenceformatter.cpp:2768
msgid "18th"
msgstr "18è"

#: incidenceformatter.cpp:2769
msgid "19th"
msgstr "19è"

#: incidenceformatter.cpp:2770
msgid "20th"
msgstr "20è"

#: incidenceformatter.cpp:2771
msgid "21st"
msgstr "21è"

#: incidenceformatter.cpp:2772
msgid "22nd"
msgstr "22è"

#: incidenceformatter.cpp:2773
msgid "23rd"
msgstr "23è"

#: incidenceformatter.cpp:2774
msgid "24th"
msgstr "24è"

#: incidenceformatter.cpp:2775
msgid "25th"
msgstr "25è"

#: incidenceformatter.cpp:2776
msgid "26th"
msgstr "26è"

#: incidenceformatter.cpp:2777
msgid "27th"
msgstr "27è"

#: incidenceformatter.cpp:2778
msgid "28th"
msgstr "28è"

#: incidenceformatter.cpp:2779
msgid "29th"
msgstr "29è"

#: incidenceformatter.cpp:2780
msgid "30th"
msgstr "30è"

#: incidenceformatter.cpp:2781
msgid "31st"
msgstr "31è"

#: incidenceformatter.cpp:2792
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Repeteix cada minut fins %2"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 minuts fins %2"

#: incidenceformatter.cpp:2797 incidenceformatter.cpp:2811
#: incidenceformatter.cpp:2824 incidenceformatter.cpp:2853
#: incidenceformatter.cpp:2877 incidenceformatter.cpp:2901
#: incidenceformatter.cpp:2926 incidenceformatter.cpp:2967
#: incidenceformatter.cpp:2993
#, kde-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> ocurrències)"

#: incidenceformatter.cpp:2802
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Repeteix cada minut"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 minuts"

#: incidenceformatter.cpp:2806
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Repeteix cada hora fins %2"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 hores fins %2"

#: incidenceformatter.cpp:2816
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Repeteix cada hora"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 hores"

#: incidenceformatter.cpp:2819
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Repeteix diàriament fins el %2"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 dies fins el %2"

#: incidenceformatter.cpp:2829
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Repeteix diàriament"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 dies"

#: incidenceformatter.cpp:2836
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:2844
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "cap dia"

#: incidenceformatter.cpp:2848
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Repeteix setmanalment el %2 fins el %3"
msgstr[1] "Repeteix cada <numid>%1</numid> setmanes el %2 fins el %3"

#: incidenceformatter.cpp:2859
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgstr[0] "Repeteix setmanalment el %2"
msgstr[1] "Repeteix cada <numid>%1</numid> setmanes el %2"

#: incidenceformatter.cpp:2869
#, kde-format
msgctxt ""
"Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Repeteix cada mes el %2 %3 fins el %4"
msgstr[1] "Repeteix cada <numid>%1</numid> mesos el %2 %3 fins el %4"

#: incidenceformatter.cpp:2883
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Repeteix cada mes el %2 %3"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 mesos el %2 %3"

#: incidenceformatter.cpp:2894
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Repeteix mensualment el %2 dia fins el %3"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 mesos el %2 dia fins el %3"

#: incidenceformatter.cpp:2907
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgstr[0] "Repeteix mensualment el %2 dia"
msgstr[1] "Repeteix cada <numid>%1</numid> mesos el %2 dia"

#: incidenceformatter.cpp:2918
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Repeteix anualment el %2 %3 fins el %4"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 anys el %2 %3 fins el %4"

#: incidenceformatter.cpp:2934
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Repeteix anualment el %2 %3"
msgstr[1] "Repeteix cada %1 anys el %2 %3"

#: incidenceformatter.cpp:2943 incidenceformatter.cpp:2949
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Repeteix anualment el %1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:2959
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
msgid_plural ""
"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgstr[0] "Repeteix cada any el dia <numid>%2</numid> fins el %3"
msgstr[1] ""
"Repeteix cada <numid>%1</numid> anys el dia <numid>%2</numid> fins el %3"

#: incidenceformatter.cpp:2973
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgstr[0] "Repeteix cada any el dia <numid>%2</numid>"
msgstr[1] "Repeteix cada <numid>%1</numid> anys el dia <numid>%2</numid>"

#: incidenceformatter.cpp:2983
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Cada any el %2 %3 de %4 fins el %5"
msgstr[1] "Cada <numid>%1</numid> anys el %2 %3 de %4 fins el %5"

#: incidenceformatter.cpp:3000
#, kde-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Cada any el %2 %3 de %4"
msgstr[1] "Cada <numid>%1</numid> anys el %2 %3 de %4"

#: incidenceformatter.cpp:3008
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Incidència de repetició"

#: kresult.cpp:144
msgid "Ok"
msgstr "Bé"

#: kresult.cpp:146
msgid "In progress"
msgstr "En curs"

#: kresult.cpp:150
msgid "Not an error"
msgstr "No és un error"

#: kresult.cpp:152
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: kresult.cpp:154
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL no vàlid"

#: kresult.cpp:156
msgid "Connection failed"
msgstr "La connexió ha fallat"

#: kresult.cpp:158
msgid "Write error"
msgstr "Error d'escriptura"

#: kresult.cpp:160
msgid "Read error"
msgstr "Error de lectura"

#: kresult.cpp:162
msgid "Wrong Parameter"
msgstr "Paràmetre incorrecte"

#: kresult.cpp:164
msgid "Parse Error"
msgstr "Error d'anàlisi"

#: kresult.cpp:166
msgid "Wrong revision of schema"
msgstr "Revisió incorrecta de l'esquema"

#: qtopiaformat.cpp:327
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer '%1'"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:3
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Nom complet del propietari del calendari"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:14
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:6
msgid "WhatsThis text for FullName setting"
msgstr "Text \"Què és això\" per la configuració del nom complet"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:9
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "Correu-e del propietari del calendari"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:12
msgid "WhatsThis text for Email setting"
msgstr "Text \"Què és això\" per la configuració del correu-e"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:15
msgid "Creator application"
msgstr "Aplicació creadora"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:18
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Aplicació creadora del calendari"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:21
msgid "Creator URL"
msgstr "URL del creador"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:26
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:24
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "URL de l'aplicació creadora del calendari."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:27
msgid "Page Title"
msgstr "Títol de la pàgina"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:30
msgid "Date start"
msgstr "Data d'inici"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:33
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Primer dia de l'interval que s'ha d'exportar a HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:36
msgid "Date end"
msgstr "Data final"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:39
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Últim dia de l'interval que s'ha d'exportar a HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:42
msgid "Output filename"
msgstr "Nom del fitxer de destí"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:45
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "El nom del fitxer de destí on exportar l'HTML."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:48
msgid "Style sheet"
msgstr "Full d'estil"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"Full d'estil CSS que s'usarà a la pàgina HTML final. La cadena té el "
"contingut actual del CSS, no la ruta al full d'estil."

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:54
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Exclou les incidències privades de l'exportació"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:58
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: rc.cpp:57
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Exclou les incidències confidencials de l'exportació"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:66
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:60
msgid "Export events as list"
msgstr "Exporta els esdeveniments com una llista"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:63
msgid "Export in month view"
msgstr "Exporta a vista mensual"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:74
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:66
msgid "Export in week view"
msgstr "Exporta a vista setmanal"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:78
#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:69
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Títol del calendari"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:72
msgid "Export location of the events"
msgstr "Exporta la ubicació dels esdeveniments"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:75
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Exporta les categories dels esdeveniments"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: rc.cpp:78
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Exporta els assistents als esdeveniments"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:81
msgid "Export to-do list"
msgstr "Exporta la llista de pendents"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:84
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Títol de la llista de tasques pendents"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:87
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Exporta les dates de venciment del pendents"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:90
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Exporta la ubicació de les tasques pendents"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:93
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Exporta les categories dels pendents"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:120
#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: rc.cpp:96
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Exporta els assistents dels pendents"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:105
msgid "Export journals"
msgstr "Exporta els diaris"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: rc.cpp:102
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Títol de la llista de diaris"

#. i18n: file: htmlexportsettings.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: rc.cpp:108
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Títol de la llista lliure/ocupat"

#: rc.cpp:109
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Antoni Bella Perez,Sebastià Pla i Sanz,Albert Astals Cid, ,Launchpad "
"Contributions:,manutortosa"

#: rc.cpp:110
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bella5@teleline.es,sps@sastia.com,astals11@terra.es,,,manutortosa@gmail.com"

#: resourcecached.cpp:860
#, kde-format
msgid "Last loaded: %1"
msgstr "Últim cop carregat: %1"

#: resourcecached.cpp:865
#, kde-format
msgid "Last saved: %1"
msgstr "Últim cop desat: %1"

#: resourcecachedconfig.cpp:69
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Reload"
msgstr "Recàrrega automàtica"

#: resourcecachedconfig.cpp:73
msgctxt "@option:radio never reload the cache"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: resourcecachedconfig.cpp:76
msgctxt "@option:radio reload the cache on startup"
msgid "On startup"
msgstr "En engegar"

#: resourcecachedconfig.cpp:80
msgctxt "@option:radio reload the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "Interval regular"

#: resourcecachedconfig.cpp:90 resourcecachedconfig.cpp:158
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Interval in minutes:"
msgstr "Interval en minuts:"

#: resourcecachedconfig.cpp:135
msgctxt "@title:group"
msgid "Automatic Save"
msgstr "Desat automàtic"

#: resourcecachedconfig.cpp:140
msgctxt "@option:radio never save the cache automatically"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: resourcecachedconfig.cpp:143
msgctxt "@option:radio save the cache on exit"
msgid "On exit"
msgstr "En sortir"

#: resourcecachedconfig.cpp:147
msgctxt "@option:radio save the cache at regular intervals"
msgid "Regular interval"
msgstr "Interval regular"

#: resourcecachedconfig.cpp:166
msgctxt "@option:radio save the cache after some delay"
msgid "Delayed after changes"
msgstr "Ajornat després dels canvis"

#: resourcecachedconfig.cpp:170
msgctxt "@option:radio save the cache after every modification"
msgid "On every change"
msgstr "En cada canvi"

#: resourcecalendar.cpp:89
#, kde-format
msgid "Type: %1"
msgstr "Tipus: %1"

#: resourcecalendar.cpp:196
#, kde-format
msgid "Error while loading %1.\n"
msgstr "Error al carregar %1.\n"

#: resourcecalendar.cpp:264
#, kde-format
msgid "Error while saving %1.\n"
msgstr "Error al desar %1.\n"

#: resourcelocalconfig.cpp:69
msgid "*.ics *.vcs|Calendar Files"
msgstr "*.ics *.vcs|Fitxers de calendari"

#: resourcelocalconfig.cpp:73
msgid "Calendar Format"
msgstr "Format de calendari"

#: resourcelocalconfig.cpp:75
msgid "iCalendar"
msgstr "iCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:76
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: resourcelocalconfig.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"You did not specify a URL for this resource. Therefore, the resource will be "
"saved in %1. It is still possible to change this location by editing the "
"resource properties."
msgstr ""
"No heu indicat cap URL per a aquest recurs. Per tant, el recurs es desarà a "
"%1. Encara es possible canviar la ubicació editant les propietats del recurs."

#: scheduler.cpp:86
msgctxt "@item new message posting"
msgid "New Message Publish"
msgstr "Publica un missatge nou"

#: scheduler.cpp:88
msgctxt "@item updated message"
msgid "Updated Message Published"
msgstr "S'ha publicat un missatge actualitzat"

#: scheduler.cpp:90
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolet"

#: scheduler.cpp:92
msgctxt "@item request new message posting"
msgid "Request New Message"
msgstr "Sol·licita un missatge nou"

#: scheduler.cpp:94
msgctxt "@item request updated posting"
msgid "Request Updated Message"
msgstr "Sol·licita un missatge actualitzat"

#: scheduler.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Estat desconegut: %1"

#: scheduler.cpp:205
msgctxt "@item event, to-do, journal or freebusy posting"
msgid "Publish"
msgstr "Publica"

#: scheduler.cpp:207
msgctxt "@item event, to-do or freebusy scheduling requests"
msgid "Request"
msgstr "Sol·licita"

#: scheduler.cpp:209
msgctxt "@item event, to-do or freebusy reply to request"
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: scheduler.cpp:212
msgctxt "@item event, to-do or journal additional property request"
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: scheduler.cpp:214
msgctxt "@item event, to-do or journal cancellation notice"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: scheduler.cpp:216
msgctxt "@item event or to-do description update request"
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: scheduler.cpp:218
msgctxt "@item event or to-do submit counter proposal"
msgid "Counter"
msgstr "Contraproposta"

#: scheduler.cpp:220
msgctxt "@item event or to-do decline a counter proposal"
msgid "Decline Counter"
msgstr "Declina la contraproposta"

#: scheduler.cpp:222
msgctxt "@item no method"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: scheduler.cpp:370
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event, to-do or journal to be updated could not be found. Maybe it has "
"already been deleted, or the calendar that contains it is disabled. Press "
"'Store' to create a new one or 'Throw away' to discard this update."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar l'esdeveniment, pendent o diari a actualitzar. Potser "
"ja s'ha eliminat, o el calendari on està, és desactivat. Premeu "
"\"Emmagatzema\" per crear-ne un de nou o \"Descarta\" per descartar aquesta "
"actualització."

#: scheduler.cpp:374
msgctxt "@title"
msgid "Discard this update?"
msgstr "Descarto aquesta actualització?"

#: scheduler.cpp:375
msgctxt "@option"
msgid "Store"
msgstr "Emmagatzema"

#: scheduler.cpp:376
msgctxt "@option"
msgid "Throw away"
msgstr "Descarta"

#: scheduler.cpp:469
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"L'esdeveniment o tasca no s'ha pogut eliminar del vostre calendari. Potser "
"ja s'ha esborrat o no sou el propietari. O potser pertany a un calendari "
"desactivat o de només lectura."

#: scheduler.cpp:506
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task to be canceled could not be removed from your calendar. "
"Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong "
"to a read-only or disabled calendar."
msgstr ""
"L'esdeveniment o tasca a cancel.lar no s'ha pogut eliminar del vostre "
"calendari. Potser ja s'ha esborrat o no sou el propietari. O potser pertany "
"a un calendari desactivat o de només lectura."

#: scheduler.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 vol assistir a %2 però no ha estat invitat."

#: scheduler.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 vol assistir a %2 en lloc de %3."

#: scheduler.cpp:595
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Assistent no invitat"

#: scheduler.cpp:596
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Accepta l'assistència"

#: scheduler.cpp:597
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Rebutja l'assistència"

#: scheduler.cpp:602
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "L'organitzador ha rebutjat la vostra assistència a aquesta reunió."
