# Translation of libmessageviewer.po to Catalan
# Copyright (C) 1998-2009 This_this_file_is_part_of_KDE.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003, 2004.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2009.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-04 10:45+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: attachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Open attachment '%1'?\n"
"Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgstr ""
"Voleu obrir l'adjunt '%1'?\n"
"Tingueu present que obrir un adjunt pot comprometre la seguretat del vostre "
"sistema."

#: attachmentdialog.cpp:39
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Voleu obrir l'adjunt?"

#: attachmentdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "&Open with '%1'"
msgstr "&Obre amb '%1'"

#: attachmentdialog.cpp:50
msgid "&Open With..."
msgstr "&Obre amb..."

#: attachmentdialog.cpp:69
msgid "Do not ask again"
msgstr "No ho tornis a preguntar"

#: configurewidget.cpp:36 configurewidget.cpp:89 viewer_p.cpp:1887
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: editorwatcher.cpp:69
msgid "Edit with:"
msgstr "Edita amb:"

#: editorwatcher.cpp:157
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"El KMail no pot detectar quan es tanca l'editor seleccionat. Per a evitar la "
"pèrdua de dades, s'ha interromput l'edició de l'adjunt."

#: editorwatcher.cpp:159
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "No es pot editar l'adjunt"

#: headerstyle.cpp:125 headerstyle.cpp:225 headerstyle.cpp:464
#: headerstyle.cpp:607 headerstyle.cpp:751
msgid "No Subject"
msgstr "Sense assumpte"

#: headerstyle.cpp:155 headerstyle.cpp:270 headerstyle.cpp:631
#: headerstyle.cpp:841
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: headerstyle.cpp:160 headerstyle.cpp:284 headerstyle.cpp:651
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: headerstyle.cpp:163 headerstyle.cpp:288 headerstyle.cpp:658
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: headerstyle.cpp:258 headerstyle.cpp:664
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: headerstyle.cpp:266 headerstyle.cpp:623 headerstyle.cpp:846
msgid "From: "
msgstr "De: "

#: headerstyle.cpp:280
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "A: "

#: headerstyle.cpp:292
msgid "Reply to: "
msgstr "Respon a: "

#: headerstyle.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% de probabilitat de ser correu brossa amb una confiança del %3%.\n"
"\n"
"Informe complet:\n"
"Probabilitat=%2\n"
"Confiança=%4"

#: headerstyle.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% de probabilitat de ser correu brossa.\n"
"\n"
"Informe complet:\n"
"Probabilitat=%2"

#: headerstyle.cpp:408
msgid "No Spam agent"
msgstr "Cap agent de correu brossa"

#: headerstyle.cpp:411
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "El filtre de correu brossa no ha puntuat amb un número"

#: headerstyle.cpp:414
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "El llindar no és un número vàlid"

#: headerstyle.cpp:417
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""
"La puntuació del filtre de correu brossa no s'ha pogut extreure de la "
"capçalera"

#: headerstyle.cpp:420
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "El llindar no s'ha pogut extreure de la capçalera"

#: headerstyle.cpp:423
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Error en avaluar la puntuació de correu brossa"

#: headerstyle.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Informe complet:\n"
"%2"

#: headerstyle.cpp:626
#, kde-format
msgid "(resent from %1)"
msgstr "(reenviat des de %1)"

#: headerstyle.cpp:644
msgctxt "To-field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "A: "

#: headerstyle.cpp:672
msgid "User-Agent: "
msgstr "Agent d'usuari: "

#: headerstyle.cpp:681
msgid "X-Mailer: "
msgstr "X-Mailer: "

#: headerstyle.cpp:692
msgid "Spam Status:"
msgstr "Estat de correu brossa:"

#: headerstyle.cpp:854
msgctxt "To field of the mail header."
msgid "To: "
msgstr "A: "

#: htmlstatusbar.cpp:90
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br "
"/>a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br "
"/>H<br />T<br />M<br />L</b></qt>"

#: htmlstatusbar.cpp:93
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br "
"/>e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br "
"/>n<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:43
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (7-bit text)"
msgstr "Cap (text de 7 bits)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:44
msgctxt "message encoding type"
msgid "None (8-bit text)"
msgstr "Cap (text de 8 bits)"

#: kmmsgpartdlg.cpp:45
msgctxt "message encoding type"
msgid "Quoted Printable"
msgstr "Citat imprimible"

#: kmmsgpartdlg.cpp:46
msgctxt "message encoding type"
msgid "Base 64"
msgstr "Base 64"

#: kmmsgpartdlg.cpp:59
msgid "Message Part Properties"
msgstr "Propietats, part del missatge"

#: kmmsgpartdlg.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not need "
"to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>El <em>tipus MIME</em> del fitxer:</p><p>normalment no necessitareu "
"tocar aquesta opció ja que el tipus de fitxer es comprova automàticament, "
"però a vegades %1 pot no detectar el tipus de fitxer correctament. Aquí és "
"on podreu solucionar-ho.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an estimated "
"size here, because calculating the exact size would take too much time; when "
"this is the case, it will be made visible by adding \"(est.)\" to the size "
"displayed.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>La mida de la part:</p><p>algunes vegades, %1 tan sols us oferirà una "
"mida estimada perquè trigaria massa a calcular la mida exacta. Quan aquest "
"sigui el cas, serà visible perquè s'afegirà \"(est.)\" a la mida "
"mostrada.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:126
msgctxt "file name of the attachment."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:131
msgid ""
"<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the name "
"of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, "
"it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>El nom del fitxer de la part:</p><p>tot i que per omissió és el nom "
"del fitxer adjunt, no s'especifica el fitxer que s'adjuntarà: tan sols se "
"suggereix un nom perquè el programa de correu del destinatari l'usi en desar "
"aquesta part al disc.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:142
msgid "&Description:"
msgstr "&Descripció:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:147
msgid ""
"<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Una descripció de la part:</p><p>això tan sols és una descripció "
"informativa de la part, com ara l'Assumpte ho és per al mateix missatge. La "
"majoria dels programes de correu mostraran aquesta informació en la vista "
"prèvia del missatge, al costat de la icona de l'adjunt.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:159
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Codificació:"

#: kmmsgpartdlg.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not need "
"to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on "
"the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
"size.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>La codificació del transport d'aquesta part:</p><p>normalment no "
"necessitareu canviar això, atès que, %1 emprarà una codificació per omissió "
"decent depenent del tipus MIME. Tot i així, algunes vegades, podríeu reduir "
"significativament la mida del missatge, p.ex. si un fitxer PostScript no "
"conté dades binàries, sinó només text. En aquest cas, escollint «quoted "
"printable» en comptes de \"base64\" estalviareu fins al 25% de la mida del "
"missatge.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:177
msgid "Suggest &automatic display"
msgstr "Suggereix mostrar &automàticament"

#: kmmsgpartdlg.cpp:180
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
"automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of "
"the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by setting "
"this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead "
"of the default \"attachment\".</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Marqueu aquesta opció si desitgeu suggerir al destinatari que vegi "
"automàticament (dins del missatge) d'aquesta part en comptes de la vista "
"predeterminada en la icona;</p><p>tècnicament això es fa posant la capçalera "
"<em>Content-Disposition</em> d'aquesta part com a \"incloure\" en comptes "
"del valor per omissió que és \"adjunt\".</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:189
msgid "&Sign this part"
msgstr "&Signa aquesta part"

#: kmmsgpartdlg.cpp:192
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be "
"signed;</p><p>the signature will be made with the key that you associated "
"with the currently-selected identity.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Marqueu aquesta opció si desitgeu que aquesta part del missatge sigui "
"signada.</p><p>La signatura es farà amb la clau que tingueu associada a la "
"identitat actualment seleccionada.</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:199
msgid "Encr&ypt this part"
msgstr "&Encripta aquesta part"

#: kmmsgpartdlg.cpp:202
msgid ""
"<qt><p>Check this option if you want this message part to be "
"encrypted;</p><p>the part will be encrypted for the recipients of this "
"message</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Marqueu aquesta opció si desitgeu que aquesta part del missatge "
"s'encripti.</p><p>La part s'encriptarà per als destinataris del "
"missatge</p></qt>"

#: kmmsgpartdlg.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
msgid "%1 (est.)"
msgstr "%1 (est.)"

#: mimetreemodel.cpp:63
msgid "body part"
msgstr "part del cos"

#: mimetreemodel.cpp:199
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: mimetreemodel.cpp:201
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: mimetreemodel.cpp:203
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: objecttreeparser.cpp:515
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Connector d'encriptatge erroni."

#: objecttreeparser.cpp:626 objecttreeparser.cpp:2193
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Diferents resultats a les signatures"

#: objecttreeparser.cpp:699
msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
msgstr "El motor d'encriptatge no ha retornat el text en clar."

#: objecttreeparser.cpp:702 objecttreeparser.cpp:2659
#: objecttreeparser.cpp:2702
msgid "Status: "
msgstr "Estat: "

#: objecttreeparser.cpp:709
msgctxt "Status of message unknown."
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconegut)"

#: objecttreeparser.cpp:720 objecttreeparser.cpp:943
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
msgstr "El connector d'encriptatge \"%1\" no està inicialitzat."

#: objecttreeparser.cpp:724
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "El connector d'encriptatge \"%1\" no pot verificar signatures."

#: objecttreeparser.cpp:729 objecttreeparser.cpp:951
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "No s'han trobat els connectors d'encriptatge apropiats."

#: objecttreeparser.cpp:732
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "No s'ha trobat el connector %1."

#: objecttreeparser.cpp:736
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
"verified.<br />Reason: %1"
msgstr ""
"El missatge està signat, però no es pot comprovar la validesa de la "
"signatura.<br />Motiu: %1"

#: objecttreeparser.cpp:771
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Aquest missatge està encriptat."

#: objecttreeparser.cpp:776
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Desencripta el missatge"

#: objecttreeparser.cpp:801
msgid "Encrypted data not shown"
msgstr "No es mostren les dades encriptades"

#: objecttreeparser.cpp:841
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "No s'han pogut desencriptar les dades."

#: objecttreeparser.cpp:930
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "El connector d'encriptatge \"%1\" no pot desencriptar les dades."

#: objecttreeparser.cpp:932
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: objecttreeparser.cpp:947
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "El connector d'encriptatge \"%1\" no pot desencriptar missatges."

#: objecttreeparser.cpp:1080
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Aquest missatge HTML pot contenir referències externes a "
"imatges. Per motius de seguretat i privadesa no es carreguen les referències "
"externes. Si teniu confiança en el remitent d'aquest missatge podeu carregar "
"les referències externes del missatge <a href=\"kmail:loadExternal\">clicant "
"aquí</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1090
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a "
"href=\"kmail:showHTML\">by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Aquest és un missatge HTML. Per motius de seguretat, només es "
"mostrarà el codi HTML pur. Si teniu confiança en el remitent d'aquest "
"missatge llavors podeu activar la visualització formatada de l'HTML d'aquest "
"missatge <a href=\"kmail:showHTML\">clicant aquí</a>."

#: objecttreeparser.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgstr "No s'ha pogut importar el certificat.<br />Motiu: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1741
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "No s'ha trobat cap certificat en aquest missatge."

#: objecttreeparser.cpp:1744
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Estat d'importació del certificat:"

#: objecttreeparser.cpp:1746
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "S'ha importat 1 certificat nou."
msgstr[1] "S'han importat %1 certificats nous."

#: objecttreeparser.cpp:1749
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 certificat sense canvis."
msgstr[1] "%1 certificats sense canvis."

#: objecttreeparser.cpp:1752
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "S'ha importat 1 nova clau secreta."
msgstr[1] "S'han importat %1 noves claus secretes."

#: objecttreeparser.cpp:1755
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 clau secreta sense canvis."
msgstr[1] "%1 claus secretes sense canvis."

#: objecttreeparser.cpp:1765
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "No hi ha detalls disponibles quant a la importació de certificats."

#: objecttreeparser.cpp:1768
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Detalls de la importació de certificats:"

#: objecttreeparser.cpp:1771
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Ha fallat: %1 (%2)"

#: objecttreeparser.cpp:1775
#, kde-format
msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
msgstr "Nova o canviada: %1 (clau secreta disponible)"

#: objecttreeparser.cpp:1777
#, kde-format
msgid "New or changed: %1"
msgstr "Nova o canviada: %1"

#: objecttreeparser.cpp:1921
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"El dorsal Chiasmus no ofereix la funció \"x-obtain-keys\". Si us plau, "
"informeu d'aquest error."

#: objecttreeparser.cpp:1927
msgid "Chiasmus Backend Error"
msgstr "Error al dorsal Chiasmus"

#: objecttreeparser.cpp:1933
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
"function did not return a string list. Please report this bug."
msgstr ""
"Valor de retorn inesperat des del dorsal Chiasmus: la funció \"x-obtain-"
"keys\" no ha retornat una llista de cadenes. Si us plau, informeu d'aquest "
"error."

#: objecttreeparser.cpp:1941
msgid ""
"No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in "
"the Chiasmus configuration."
msgstr ""
"No s'han trobat claus. Comproveu que s'ha establert un camí de claus vàlid a "
"la configuració Chiasmus."

#: objecttreeparser.cpp:1961
msgid ""
"Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
"this bug."
msgstr ""
"El dorsal Chiasmus no ofereix la funció \"x-decrypt\". Si us plau, informeu "
"d'aquest error."

#: objecttreeparser.cpp:1969
msgid ""
"The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. Please "
"report this bug."
msgstr ""
"La funció \"x-decrypt\" no accepta els paràmetres esperats. Si us plau, "
"informeu d'aquest error."

#: objecttreeparser.cpp:1975
msgid "Chiasmus Decryption Error"
msgstr "Error de desencriptatge Chiasmus"

#: objecttreeparser.cpp:1981
msgid ""
"Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
"did not return a byte array. Please report this bug."
msgstr ""
"Valor de retorn inesperat des del dorsal Chiasmus: la funció \"x-decrypt\" "
"no ha retornat una matriu de bytes. Si us plau, informeu d'aquest error."

#: objecttreeparser.cpp:2112
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Sense nom"

#: objecttreeparser.cpp:2175
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Error: Signatura no verificada"

#: objecttreeparser.cpp:2178
msgid "Good signature"
msgstr "Signatura correcta"

#: objecttreeparser.cpp:2181
msgid "<b>Bad</b> signature"
msgstr "Signatura <b>incorrecta</b>"

#: objecttreeparser.cpp:2184
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "No hi ha clau pública per a verificar la signatura"

#: objecttreeparser.cpp:2187
msgid "No signature found"
msgstr "No s'ha trobat la signatura"

#: objecttreeparser.cpp:2190
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "S'ha produït un error en verificar la signatura"

#: objecttreeparser.cpp:2213
msgid "No status information available."
msgstr "No hi ha informació disponible de l'estat."

#: objecttreeparser.cpp:2220 objecttreeparser.cpp:2304
msgid "Good signature."
msgstr "Signatura correcta."

#: objecttreeparser.cpp:2241
msgid "One key has expired."
msgstr "Una clau ha caducat."

#: objecttreeparser.cpp:2245
msgid "The signature has expired."
msgstr "La signatura ha caducat."

#: objecttreeparser.cpp:2250
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "No puc verificar: falta la clau."

#: objecttreeparser.cpp:2257
msgid "CRL not available."
msgstr "No hi ha CRL disponible."

#: objecttreeparser.cpp:2261
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "La CRL disponible es massa antiga."

#: objecttreeparser.cpp:2265
msgid "A policy was not met."
msgstr "No s'ha trobat una política."

#: objecttreeparser.cpp:2269
msgid "A system error occurred."
msgstr "S'ha produït un error del sistema."

#: objecttreeparser.cpp:2280
msgid "One key has been revoked."
msgstr "S'ha revocat una clau."

#: objecttreeparser.cpp:2306
msgid "<b>Bad</b> signature."
msgstr "Signatura <b>incorrecta</b>."

#: objecttreeparser.cpp:2333
msgid "Invalid signature."
msgstr "Signatura no vàlida."

#: objecttreeparser.cpp:2335
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr ""
"No hi ha prou informació per a comprovar la validesa de la signatura."

#: objecttreeparser.cpp:2344
msgid "Signature is valid."
msgstr "La signatura és vàlida."

#: objecttreeparser.cpp:2346
#, kde-format
msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgstr "Signat per <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: objecttreeparser.cpp:2350
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Estat desconegut de la signatura"

#: objecttreeparser.cpp:2354
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra els detalls"

#: objecttreeparser.cpp:2371
msgid "No Audit Log available"
msgstr "No hi ha disponible cap registre d'auditoria"

#: objecttreeparser.cpp:2373
#, kde-format
msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
msgstr "S'ha produït un error en recuperar el registre d'auditoria: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2383
msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
msgid "Show Audit Log"
msgstr "Visualitza el registre d'auditoria"

#: objecttreeparser.cpp:2394
msgid "Hide Details"
msgstr "Oculta els detalls"

#: objecttreeparser.cpp:2420 objecttreeparser.cpp:2422
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Missatge encapsulat"

#: objecttreeparser.cpp:2431
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Si us plau, espereu mentre es desencripta el missatge..."

#: objecttreeparser.cpp:2433
msgid "Encrypted message"
msgstr "Missatge encriptat"

#: objecttreeparser.cpp:2435
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Missatge encriptat (no és possible desencriptar-lo)"

#: objecttreeparser.cpp:2437
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Motiu: %1"

#: objecttreeparser.cpp:2447
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Espereu mentre es verifica la signatura..."

#: objecttreeparser.cpp:2542 objecttreeparser.cpp:2544
msgid "certificate"
msgstr "certificat"

#: objecttreeparser.cpp:2550 objecttreeparser.cpp:2575
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Avís:"

#: objecttreeparser.cpp:2552
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"L'adreça de correu del remitent no està desada en el %1, que s'empra per a "
"signar."

#: objecttreeparser.cpp:2555
msgid "sender: "
msgstr "remitent: "

#: objecttreeparser.cpp:2558
msgid "stored: "
msgstr "desat: "

#: objecttreeparser.cpp:2577
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"No hi ha adreces de correu desades en el %1, que s'empra per a signar, per "
"tant no es pot comparar amb l'adreça del remitent %2."

#: objecttreeparser.cpp:2601
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "No hi ha prou informació per a comprovar la signatura. %1"

#: objecttreeparser.cpp:2618 objecttreeparser.cpp:2696
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Missatge signat amb una clau desconeguda."

#: objecttreeparser.cpp:2620 objecttreeparser.cpp:2734
#: objecttreeparser.cpp:2778
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Missatge signat per %1."

#: objecttreeparser.cpp:2627 objecttreeparser.cpp:2636
#: objecttreeparser.cpp:2647
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Missatge signat amb la clau %1."

#: objecttreeparser.cpp:2630
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "El missatge es va signar el %1 amb la clau %2."

#: objecttreeparser.cpp:2639
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "El missatge el va signar %3 el %1 amb la clau %2"

#: objecttreeparser.cpp:2650
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "El missatge el va signar %2 amb la clau %1."

#: objecttreeparser.cpp:2688
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "El missatge es va signar el %1 amb la clau desconeguda %2."

#: objecttreeparser.cpp:2692
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Missatge signat amb una clau desconeguda %1."

#: objecttreeparser.cpp:2698
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "No es pot comprovar la validesa de la signatura."

#: objecttreeparser.cpp:2730 objecttreeparser.cpp:2774
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Missatge signat per %2 (ID de la clau: %1)."

#: objecttreeparser.cpp:2740
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "La signatura és vàlida, però no es coneix la validesa de la clau."

#: objecttreeparser.cpp:2744
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "La signatura és vàlida, però la clau és de confiança parcial."

#: objecttreeparser.cpp:2748
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "La signatura és vàlida i la clau és de plena confiança."

#: objecttreeparser.cpp:2752
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "La signatura és vàlida i la clau és de confiança absoluta."

#: objecttreeparser.cpp:2756
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "La signatura és vàlida, però la clau no és de confiança."

#: objecttreeparser.cpp:2780
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Atenció: Signatura errònia."

#: objecttreeparser.cpp:2804
msgid "End of signed message"
msgstr "Final del missatge signat"

#: objecttreeparser.cpp:2810
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Final del missatge encriptat"

#: objecttreeparser.cpp:2817
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Final del missatge encapsulat"

#: objecttreeparser.cpp:2989
msgid "The message could not be decrypted."
msgstr "El missatge no s'ha pogut desencriptar."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FallbackCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:4
msgid ""
"Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
"character encoding which needs to be used to properly display them. In such "
"cases a fallback character encoding will be used, which you can configure "
"here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of "
"the world. As a default the encoding configured for the whole system is used."
msgstr ""
"Alguns correus, especialment els generats automàticament, no especifiquen la "
"codificació de caràcters que s'ha d'usar per a mostrar-los correctament. En "
"aquests casos s'usarà una codificació de caràcters de reserva, que podeu "
"configurar aquí. Establiu-ho a la codificació de caràcters més comuna a les "
"vostres terres. Per omissió s'usa la codificació configurada per a tot el "
"sistema."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:34
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
"encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
msgstr ""
"En canviar el valor per omissió 'Auto' es forçarà l'ús de la codificació "
"especificada per a tots els correus, independentment del que s'hi "
"especifiqui."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (showColorBar), group (Reader)
#: rc.cpp:11
msgid "Show HTML status bar"
msgstr "Mostra la barra d'estat HTML"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (showSpamStatus), group (Reader)
#: rc.cpp:15
msgid "Show spam status in fancy headers"
msgstr "Mostra l'estat de correu brossa en capçaleres sofisticades"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:19
msgid "Replace smileys by emoticons"
msgstr "Substitueix les emoticones per icones"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:52
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEmoticons), group (Reader)
#: rc.cpp:22
msgid ""
"Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to be "
"replaced by emoticons (small pictures)."
msgstr ""
"Habiliteu-ho si voleu substituir les emoticones com ara :-) que apareguin al "
"text del missatge per icones (petites imatges)."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:56
#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:25
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Mostra les marques per plegar/desplegar les cites"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:57
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: rc.cpp:28
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar diferents nivells de text citat. "
"Deshabiliteu-la per a ocultar els nivells de text citat."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: rc.cpp:31
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Nivell de plegat automàtic:"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:68
#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:34
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Redueix la mida del tipus de lletra pel text citat"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:69
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: rc.cpp:37
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a mostrar el text citat amb un tipus de lletra "
"més petit."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:40
msgid "Show user agent in fancy headers"
msgstr "Mostra l'agent d'usuari en capçaleres sofisticades"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:81
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUserAgent), group (Reader)
#: rc.cpp:43
msgid ""
"Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed "
"when using fancy headers."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per mostrar les línies de capçalera User-Agent i X-"
"Mailer quan s'usin capçaleres sofisticades."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:86
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentDeletion), group (Reader)
#: rc.cpp:46
msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
msgstr "Permet esborrar adjunts de correus existents."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (AllowAttachmentEditing), group (Reader)
#: rc.cpp:49
msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
msgstr "Permet editar adjunts de correus existents."

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:95
#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: rc.cpp:52
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Desencripta sempre els missatges en llegir-los o pregunta abans de "
"desencriptar"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:99
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:55
msgid "Message Structure Viewer Placement"
msgstr "Emplaçament del visor estructura del missatge"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:58
msgid "Above the message pane"
msgstr "A sobre del plafó de missatge"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeLocation), group (Reader)
#: rc.cpp:61
msgid "Below the message pane"
msgstr "A sota del plafó de missatge"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:64
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Visor d'estructura del missatge"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:67
msgid "Show never"
msgstr "No mostris mai"

#. i18n: file: messageviewer.kcfg:118
#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode), group (Reader)
#: rc.cpp:70
msgid "Show always"
msgstr "Mostra sempre"

#. i18n: file: settings.ui:31
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: rc.cpp:73
msgid "Viewer settings"
msgstr "Arranjament del visor"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showColorBar)
#: rc.cpp:76
msgid "Show &HTML status bar"
msgstr "Mostra la barra d'estat &HTML"

#. i18n: file: settings.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSpamStatus)
#: rc.cpp:79
msgid "Show spam status &in fancy headers"
msgstr "Mostra l'estat de correu bro&ssa en capçaleres sofisticades"

#. i18n: file: settings.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEmoticons)
#: rc.cpp:82
msgid "Replace smileys &by emoticons"
msgstr "Su&bstitueix les emoticones per icones"

#. i18n: file: settings.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: rc.cpp:85
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "&Minva la mida el tipus de lletra pel text citat"

#. i18n: file: settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: rc.cpp:88
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Mostra les marques per &plegar/desplegar les cites"

#. i18n: file: settings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:91
msgid "Au&tomatic collapse level:"
msgstr "Nivell de plegat au&tomàtic:"

#. i18n: file: settings.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:94
msgid "Fallback character e&ncoding:"
msgstr "Codificació de c&aràcters de reserva:"

#. i18n: file: settings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:97
msgid "&Override character encoding:"
msgstr "&Rectifica la codificació de caràcters:"

#: urlhandlermanager.cpp:409
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Activa la representació HTML per a aquest missatge."

#: urlhandlermanager.cpp:411
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Carrega les referències externes d'Internet per a aquest missatge."

#: urlhandlermanager.cpp:413
msgid "Work online."
msgstr "Treballa en línia."

#: urlhandlermanager.cpp:415
msgid "Decrypt message."
msgstr "Desencripta el missatge."

#: urlhandlermanager.cpp:417
msgid "Show signature details."
msgstr "Mostra els detalls de la signatura."

#: urlhandlermanager.cpp:419
msgid "Hide signature details."
msgstr "Oculta els detalls de la signatura."

#: urlhandlermanager.cpp:421
msgid "Show attachment list."
msgstr "Mostra la llista d'adjunts."

#: urlhandlermanager.cpp:423
msgid "Hide attachment list."
msgstr "Oculta la llista d'adjunts"

#: urlhandlermanager.cpp:455
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Desplega tot el text citat."

#: urlhandlermanager.cpp:458
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Plega el text citat."

#: urlhandlermanager.cpp:522
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar l'assistent de certificats. Comproveu la vostra "
"instal·lació."

#: urlhandlermanager.cpp:524
msgid "KMail Error"
msgstr "S'ha produït un error al KMail"

#: urlhandlermanager.cpp:534
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Mostra el certificat 0x%1"

#: urlhandlermanager.cpp:616
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Adjunt: %1"

#: urlhandlermanager.cpp:617
#, kde-format
msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
msgstr "Adjunt núm. %1 (sense nom)"

#: urlhandlermanager.cpp:647
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Mostra el registre d'auditoria del GnuPG per aquesta operació"

#: util.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer anomenat \"%1\". Esteu segur que desitgeu "
"sobreescriure'l?"

#: util.cpp:58
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobreescriure el fitxer?"

#: vcardviewer.cpp:39
msgid "VCard Viewer"
msgstr "Visualitzador de VCard"

#: vcardviewer.cpp:43
msgid "&Import"
msgstr "&Importa"

#: vcardviewer.cpp:44
msgid "&Next Card"
msgstr "&Targeta següent"

#: vcardviewer.cpp:45
msgid "&Previous Card"
msgstr "Targeta &prèvia"

#: vcardviewer.cpp:64
msgid "Failed to parse vCard."
msgstr "Ha fallat en analitzar la vCard."

#: viewer_p.cpp:300
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"L'esborrat d'un adjunt pot invalidar qualsevol signatura digital d'aquest "
"missatge."

#: viewer_p.cpp:301 viewer_p.cpp:2003
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Elimina l'adjunt"

#: viewer_p.cpp:322
msgid ""
"Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"La modificació d'un adjunt pot invalidar qualsevol signatura digital "
"d'aquest missatge."

#: viewer_p.cpp:323 viewer_p.cpp:2006
msgid "Edit Attachment"
msgstr "Edita l'adjunt"

#: viewer_p.cpp:323
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: viewer_p.cpp:701
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"La part %1 del missatge està encriptada. Desitgeu mantenir l'encriptatge en "
"desar-lo?"

#: viewer_p.cpp:703 viewer_p.cpp:712
msgid "KMail Question"
msgstr "Pregunta del KMail"

#: viewer_p.cpp:703
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Mantén l'encriptatge"

#: viewer_p.cpp:703 viewer_p.cpp:712
msgid "Do Not Keep"
msgstr "No el mantinguis"

#: viewer_p.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"La part %1 del missatge està signada. Desitgeu mantenir la signatura en "
"desar-lo?"

#: viewer_p.cpp:712
msgid "Keep Signature"
msgstr "Mantén la signatura"

#: viewer_p.cpp:768 viewer_p.cpp:793 viewer_p.cpp:809 viewer_p.cpp:2871
#: viewer_p.cpp:2899 viewer_p.cpp:2915
#, kde-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgstr ""
"<qt>No s'ha pogut escriure el fitxer<br><filename>%1</filename><br><br>%2"

#: viewer_p.cpp:771 viewer_p.cpp:796 viewer_p.cpp:812 viewer_p.cpp:2874
#: viewer_p.cpp:2902 viewer_p.cpp:2918
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Hi ha hagut un error en desar l'adjunt"

#: viewer_p.cpp:827
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Desa els adjunts a"

#: viewer_p.cpp:841
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "adjunt.1"

#: viewer_p.cpp:845
msgid "Save Attachment"
msgstr "Desa l'adjunt"

#: viewer_p.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "adjunt.%1"

#: viewer_p.cpp:908 viewer_p.cpp:917
#, kde-format
msgid ""
"A file named <br><filename>%1</filename><br>already exists.<br><br>Do you "
"want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer anomenat <br><filename>%1</filename><br>. Voleu "
"sobreescriure'l?"

#: viewer_p.cpp:910 viewer_p.cpp:919
msgid "File Already Exists"
msgstr "El fitxer ja existeix"

#: viewer_p.cpp:910 viewer_p.cpp:919
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Sobreescriu"

#: viewer_p.cpp:920
msgid "Overwrite &All"
msgstr "Sobreescriure-ho &tot"

#: viewer_p.cpp:1070
msgid "Mailreader"
msgstr "Mailreader"

#: viewer_p.cpp:1072
msgid "The email client for the K Desktop Environment."
msgstr "El client de correu per a l'entorn d'escriptori K."

#: viewer_p.cpp:1131
msgid "( body part )"
msgstr "( part del cos )"

#: viewer_p.cpp:1620 viewer_p.cpp:1655 viewer_p.cpp:1675
#, kde-format
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Visualitza l'adjunt: %1"

#: viewer_p.cpp:1667
#, kde-format
msgid ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
msgid_plural ""
"[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 characters.]"
msgstr[0] ""
"[KMail: L'adjunt conté dades binàries. Es provarà de mostrar el primer "
"caràcter.]"
msgstr[1] ""
"[KMail: L'adjunt conté dades binàries. Es provarà de mostrar els primers %1 "
"caràcters.]"

#: viewer_p.cpp:1794
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "Cap&çaleres"

#: viewer_p.cpp:1796
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Escolliu amb quin estil es mostraran les capçaleres"

#: viewer_p.cpp:1802
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Enterprise Headers"
msgstr "Capçaleres &corporatives"

#: viewer_p.cpp:1805
msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
msgstr "Mostra la llista de capçaleres en un estil corporatiu"

#: viewer_p.cpp:1809
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Fancy Headers"
msgstr "Capçaleres so&fisticades"

#: viewer_p.cpp:1812
msgid "Show the list of headers in a fancy format"
msgstr "Mostra la llista de capçaleres en un format sofisticat"

#: viewer_p.cpp:1816
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Brief Headers"
msgstr "Capçaleres &breus"

#: viewer_p.cpp:1819
msgid "Show brief list of message headers"
msgstr "Mostra una breu llista de les capçaleres del missatge"

#: viewer_p.cpp:1823
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Standard Headers"
msgstr "Capçaleres e&stàndard"

#: viewer_p.cpp:1826
msgid "Show standard list of message headers"
msgstr "Mostra una llista estàndard de les capçaleres del missatge"

#: viewer_p.cpp:1830
msgctxt "View->headers->"
msgid "&Long Headers"
msgstr "Capçaleres &llargues"

#: viewer_p.cpp:1833
msgid "Show long list of message headers"
msgstr "Mostra una llista llarga de les capçaleres del missatge"

#: viewer_p.cpp:1837
msgctxt "View->headers->"
msgid "&All Headers"
msgstr "&Totes les capçaleres"

#: viewer_p.cpp:1840
msgid "Show all message headers"
msgstr "Mostra totes les capçaleres"

#: viewer_p.cpp:1845
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Adjunts"

#: viewer_p.cpp:1847
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Escolliu l'estil per a veure els adjunts"

#: viewer_p.cpp:1852
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Com a i&cones"

#: viewer_p.cpp:1855
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Mostra tots els adjunts com a icones. Cliqueu per a veure'ls."

#: viewer_p.cpp:1859
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Intel·ligents"

#: viewer_p.cpp:1862
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Mostra els adjunts tal com suggereix el remitent."

#: viewer_p.cpp:1866
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Inclosos"

#: viewer_p.cpp:1869
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Mostra tots els adjunts inclosos (si fos possible)"

#: viewer_p.cpp:1873
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Oculta"

#: viewer_p.cpp:1876
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "No mostris els adjunts en el visor de missatges"

#: viewer_p.cpp:1881
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Estableix la co&dificació"

#: viewer_p.cpp:1900
msgid "Select All Text"
msgstr "Selecciona tot el text"

#: viewer_p.cpp:1907
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç"

#: viewer_p.cpp:1912
msgid "Open URL"
msgstr "Obre l'URL"

#: viewer_p.cpp:1917
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Tipus de lletra d'amplada fi&xa"

#: viewer_p.cpp:1923
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Mostra l'estructura del missatge"

#: viewer_p.cpp:1928
msgid "&View Source"
msgstr "&Mostra el codi font"

#: viewer_p.cpp:1933
msgid "&Save message"
msgstr "De&sa el missatge"

#: viewer_p.cpp:1941
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Desplaça el missatge cap amunt"

#: viewer_p.cpp:1947
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Desplaça el missatge cap avall"

#: viewer_p.cpp:1953
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Desplaça el missatge cap amunt (més)"

#: viewer_p.cpp:1959
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Desplaça el missatge cap avall (més)"

#: viewer_p.cpp:1977
msgid "Save &As..."
msgstr "&Desa com a..."

#: viewer_p.cpp:1981
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: viewer_p.cpp:1983
msgid "Open With..."
msgstr "Obre amb..."

#: viewer_p.cpp:1984
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: viewer_p.cpp:1994
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Desa tots els adjunts..."

#: viewer_p.cpp:2000
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: viewer_p.cpp:2011
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: viewer_p.cpp:2292
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Missatge com a Text pla"

#: viewer_p.cpp:2556
msgid "Attachments:"
msgstr "Adjunts:"

#: viewer_p.cpp:2643
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "No s'han trobat cap adjunt a desar."
