# Translation of libkdeedu.po to Catalan
# Copyright (c)
#
# Miquel Oliete i Baliarda <miquel@ktala.org>, 2005.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2006.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2007, 2008, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:09+0000\n"
"Last-Translator: Orestes Mas <orestes@caliu.cat>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:15+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:140 kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:318
msgid "Glossary"
msgstr "Glossari"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:334
msgid "&Search:"
msgstr "&Cerca:"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:506
msgid "References"
msgstr "Referències"

#: kdeeduui/kdeeduglossary.cpp:511
#, kde-format
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Vés a '%1'"

#: keduvocdocument/keduvocxdxfreader.cpp:43
msgid "This is not a XDXF document"
msgstr "Això no és un document XDXF"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:49
msgctxt "@item:intable the title of the document will be written here"
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: keduvocdocument/keduvoccsvwriter.cpp:50
msgctxt "@item:intable the author will be written here"
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:44
msgid "This is not a Pauker document"
msgstr "Aquest no és un document de Pauker"

#: keduvocdocument/keduvocpaukerreader.cpp:130
#: keduvocdocument/keduvoccsvreader.cpp:58
#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:142
msgid "Vocabulary"
msgstr "Vocabulari"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:25
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "Encara no s'ha practicat"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:28
msgid "Level 1"
msgstr "Nivell 1"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:31
msgid "Level 2"
msgstr "Nivell 2"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:34
msgid "Level 3"
msgstr "Nivell 3"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:37
msgid "Level 4"
msgstr "Nivell 4"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:40
msgid "Level 5"
msgstr "Nivell 5"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:43
msgid "Level 6"
msgstr "Nivell 6"

#: keduvocdocument/keduvoctext.h:46
msgid "Level 7"
msgstr "Nivell 7"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:50
msgid "This does not appear to be a (K)WordQuiz file"
msgstr "Això no sembla ser un fitxer de (K)WordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:57
msgid "Only files created by WordQuiz 5.x or later can be opened"
msgstr ""
"Només es poden obrir fitxers creats amb la versió 5.x o superior de WordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocwqlreader.cpp:61
msgid "Error while reading file"
msgstr "S'ha produït un error en llegir el fitxer"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:43
msgid "file must be opened first"
msgstr "primer cal obrir el fitxer"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:59
#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:58
msgid "This is not a KDE Vocabulary document."
msgstr "Aquest no és un document de vocabulari de KDE."

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:164
msgid "missing identifier elements from identifiers tag"
msgstr ""
"no s'han trobat elements d'identificació en una etiqueta d'identificació"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:213
msgid "Default Lesson"
msgstr "Lliçó predeterminada"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:239
msgid "identifier missing id"
msgstr "id sense identificador"

#: keduvocdocument/keduvockvtml2reader.cpp:289
msgid "entry missing id"
msgstr "id sense entrada"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:115
msgctxt ""
"The top level lesson which contains all other lessons of the document."
msgid "Document Lesson"
msgstr "Document de lliçó"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:118
msgid "Word types"
msgstr "Tipus de paraules"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:123
msgid "Leitner Box"
msgstr "Capsa de Leitner"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:132
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:280
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:291
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:302
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:323
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:253
#, kde-format
msgid "<qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>"
msgstr "<qt>No s'ha pogut obrir el fitxer<br /><b>%1</b></qt>"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:294
#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"Parse error at line %1, column %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"S'ha produït un error de l'intèrpret a la línia %1, columna %2:\n"
"%3"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"Could not open or properly read \"%1\"\n"
"(Error reported: %2)"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir o llegir correctament \"%1\"\n"
"(L'error que s'informa és: %2)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:343
msgid "Error Opening File"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:380
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:706
msgctxt ""
"The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it."
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:708
#, kde-format
msgctxt ""
"The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have "
"to guess it."
msgid "Translation %1"
msgstr "Traducció %1"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:868
msgid "KDE Vocabulary Document"
msgstr "Document de vocabulari de KDE"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:869
msgid "KWordQuiz Document"
msgstr "Document KWordQuiz"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:870
msgid "Pauker Lesson"
msgstr "Lliçó de Pauker"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:871
msgid "Vokabeltrainer"
msgstr "Entrenador de vocabulari"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:872
msgid "XML Dictionary Exchange Format"
msgstr "Format d'intercanvi de diccionari XML"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:873
msgid "Comma Separated Values (CSV)"
msgstr "Valors separats per coma (CSV)"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:887
msgid "All supported documents"
msgstr "Tots els documents acceptats"

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:896
msgid "No error found."
msgstr "No s'ha trobat cap error."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:899
msgid "Invalid XML in document."
msgstr "Hi ha un XML invàlid al document."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:901
msgid "Unknown file type."
msgstr "Tipus de fitxer desconegut."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:903
msgid "File is not writeable."
msgstr "El fitxer no és escrivible."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:905
msgid "File writer failed."
msgstr "Ha fallat l'escriptura al fitxer."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:907
msgid "File is not readable."
msgstr "El fitxer no és llegible."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:909
msgid "The file reader failed."
msgstr "Ha fallat la lectura del fitxer."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:911
msgid "The file does not exist."
msgstr "El fitxer no existeix."

#: keduvocdocument/keduvocdocument.cpp:914
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconegut."

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:905
#, kde-format
msgctxt "A generic name for a new lesson and its number."
msgid "Lesson %1"
msgstr "Lliçó %1"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:945
msgid "Data for original language missing"
msgstr "No s'han trobat les dades del llenguatge original"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlreader.cpp:1086
msgid "Ambiguous definition of language code"
msgstr "És una definició ambigua del codi de llengua"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:47
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:48
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantiu"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:49
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:50
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:51
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectiu"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:52
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbi"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:53
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronom"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:54
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Frase"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:55
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Numeral"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:56
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjunció"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:57
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Preposició"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:58
msgctxt "@item:inlistbox The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:62
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:251
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal  "
"(first, second, third, ...)"
msgid "Ordinal"
msgstr "Ordinal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:63
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:255
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal "
"(one, two, three, ...)"
msgid "Cardinal"
msgstr "Cardinal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:64
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:261
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)"
msgid "Definite"
msgstr "Definit"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:65
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:264
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)"
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefinit"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:66
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:270
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular "
"conjugation"
msgid "Regular"
msgstr "Regular"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:67
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:273
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular "
"conjugation"
msgid "Irregular"
msgstr "Irregular"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:68
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:291
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, "
"his, her...)"
msgid "Possessive"
msgstr "Possessiu"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:69
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:294
msgctxt ""
"@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, "
"he...)"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:70
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:279
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Male"
msgstr "Masculí"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:71
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:282
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Female"
msgstr "Femení"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:72
#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:285
msgctxt "@item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun"
msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:176
msgid "Simple Present"
msgstr "Present simple"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:177
msgid "Present Progressive"
msgstr "Present continu"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:178
msgid "Present Perfect"
msgstr "Perfet d'indicatiu"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:179
msgid "Simple Past"
msgstr "Pretèrit imperfet"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:180
msgid "Past Progressive"
msgstr "Gerundi perfet"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:181
msgid "Past Participle"
msgstr "Participi"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:182
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:228
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Verb"
msgstr "Verb"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:229
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Noun"
msgstr "Substantiu"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:230
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:231
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Article"
msgstr "Article"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:232
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjectiu"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:233
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbi"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:234
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Pronoun"
msgstr "Pronom"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:235
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Phrase"
msgstr "Frase"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:236
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Numeral"
msgstr "Numeral"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:237
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjunció"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:238
msgctxt "The grammatical type of a word"
msgid "Preposition"
msgstr "Preposició"

#: keduvocdocument/keduvockvtmlcompability.cpp:239
msgctxt "The grammatical type of an entry"
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: keduvocdocument/keduvocvokabelnreader.cpp:154
#, kde-format
msgid "Lesson %1"
msgstr "Lliçó %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Orestes Mas,Albert Astals,Miquel Oliete, ,Launchpad Contributions:,Miquel "
"Oliete i Baliarda,Orestes Mas"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"orestes@tsc.upc.edu,aacid@kde.org,miquel@ktala.org,,,,orestes@caliu.cat"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:2
#: rc.cpp:5
msgid "Dummy"
msgstr "Fals"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:3
#: rc.cpp:8
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hidrogen"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:5
#: rc.cpp:11
msgid "Helium"
msgstr "Heli"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:7
#: rc.cpp:14
msgid "Lithium"
msgstr "Liti"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:9
#: rc.cpp:17
msgid "Beryllium"
msgstr "Beril·li"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:11
#: rc.cpp:20
msgid "Boron"
msgstr "Bor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:13
#: rc.cpp:23
msgid "Carbon"
msgstr "Carboni"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:15
#: rc.cpp:26
msgid "Nitrogen"
msgstr "Nitrogen"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:17
#: rc.cpp:29
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxigen"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:19
#: rc.cpp:32
msgid "Fluorine"
msgstr "Fluor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:21
#: rc.cpp:35
msgid "Neon"
msgstr "Neó"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:23
#: rc.cpp:38
msgid "Sodium"
msgstr "Sodi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:25
#: rc.cpp:41
msgid "Magnesium"
msgstr "Magnesi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:27
#: rc.cpp:44
msgid "Aluminium"
msgstr "Alumini"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:29
#: rc.cpp:47
msgid "Silicon"
msgstr "Silici"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:31
#: rc.cpp:50
msgid "Phosphorus"
msgstr "Fòsfor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:33
#: rc.cpp:53
msgid "Sulfur"
msgstr "Sofre"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:35
#: rc.cpp:56
msgid "Chlorine"
msgstr "Clor"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:37
#: rc.cpp:59
msgid "Argon"
msgstr "Argó"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:39
#: rc.cpp:62
msgid "Potassium"
msgstr "Potassi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:41
#: rc.cpp:65
msgid "Calcium"
msgstr "Calci"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:43
#: rc.cpp:68
msgid "Scandium"
msgstr "Escandi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:45
#: rc.cpp:71
msgid "Titanium"
msgstr "Titani"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:47
#: rc.cpp:74
msgid "Vanadium"
msgstr "Vanadi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:49
#: rc.cpp:77
msgid "Chromium"
msgstr "Crom"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:51
#: rc.cpp:80
msgid "Manganese"
msgstr "Manganès"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:53
#: rc.cpp:83
msgid "Iron"
msgstr "Ferro"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:55
#: rc.cpp:86
msgid "Cobalt"
msgstr "Cobalt"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:57
#: rc.cpp:89
msgid "Nickel"
msgstr "Níquel"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:59
#: rc.cpp:92
msgid "Copper"
msgstr "Coure"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:61
#: rc.cpp:95
msgid "Zinc"
msgstr "Zinc"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:63
#: rc.cpp:98
msgid "Gallium"
msgstr "Gal·li"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:65
#: rc.cpp:101
msgid "Germanium"
msgstr "Germani"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:67
#: rc.cpp:104
msgid "Arsenic"
msgstr "Arsènic"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:69
#: rc.cpp:107
msgid "Selenium"
msgstr "Seleni"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:71
#: rc.cpp:110
msgid "Bromine"
msgstr "Brom"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:73
#: rc.cpp:113
msgid "Krypton"
msgstr "Criptó"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:75
#: rc.cpp:116
msgid "Rubidium"
msgstr "Rubidi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:77
#: rc.cpp:119
msgid "Strontium"
msgstr "Estronci"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:79
#: rc.cpp:122
msgid "Yttrium"
msgstr "Itri"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:81
#: rc.cpp:125
msgid "Zirconium"
msgstr "Zirconi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:83
#: rc.cpp:128
msgid "Niobium"
msgstr "Niobi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:85
#: rc.cpp:131
msgid "Molybdenum"
msgstr "Molibdè"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:87
#: rc.cpp:134
msgid "Technetium"
msgstr "Tecneci"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:89
#: rc.cpp:137
msgid "Ruthenium"
msgstr "Ruteni"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:91
#: rc.cpp:140
msgid "Rhodium"
msgstr "Rodi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:93
#: rc.cpp:143
msgid "Palladium"
msgstr "Pal·ladi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:95
#: rc.cpp:146
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:97
#: rc.cpp:149
msgid "Cadmium"
msgstr "Cadmi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:99
#: rc.cpp:152
msgid "Indium"
msgstr "Indi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:101
#: rc.cpp:155
msgid "Tin"
msgstr "Estany"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:103
#: rc.cpp:158
msgid "Antimony"
msgstr "Antimoni"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:105
#: rc.cpp:161
msgid "Tellurium"
msgstr "Tel·luri"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:107
#: rc.cpp:164
msgid "Iodine"
msgstr "Iode"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:109
#: rc.cpp:167
msgid "Xenon"
msgstr "Xenó"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:111
#: rc.cpp:170
msgid "Caesium"
msgstr "Cesi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:113
#: rc.cpp:173
msgid "Barium"
msgstr "Bari"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:115
#: rc.cpp:176
msgid "Lanthanum"
msgstr "Lantani (o lantà)"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:117
#: rc.cpp:179
msgid "Cerium"
msgstr "Ceri"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:119
#: rc.cpp:182
msgid "Praseodymium"
msgstr "Praseodimi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:121
#: rc.cpp:185
msgid "Neodymium"
msgstr "Neodimi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:123
#: rc.cpp:188
msgid "Promethium"
msgstr "Prometi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:125
#: rc.cpp:191
msgid "Samarium"
msgstr "Samari"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:127
#: rc.cpp:194
msgid "Europium"
msgstr "Europi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:129
#: rc.cpp:197
msgid "Gadolinium"
msgstr "Gadolini"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:131
#: rc.cpp:200
msgid "Terbium"
msgstr "Terbi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:133
#: rc.cpp:203
msgid "Dysprosium"
msgstr "Disprosi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:135
#: rc.cpp:206
msgid "Holmium"
msgstr "Holmi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:137
#: rc.cpp:209
msgid "Erbium"
msgstr "Erbi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:139
#: rc.cpp:212
msgid "Thulium"
msgstr "Tuli"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:141
#: rc.cpp:215
msgid "Ytterbium"
msgstr "Iterbi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:143
#: rc.cpp:218
msgid "Lutetium"
msgstr "Luteci"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:145
#: rc.cpp:221
msgid "Hafnium"
msgstr "Hafni"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:147
#: rc.cpp:224
msgid "Tantalum"
msgstr "Tàntal"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:149
#: rc.cpp:227
msgid "Tungsten"
msgstr "Tungstè"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:151
#: rc.cpp:230
msgid "Rhenium"
msgstr "Reni"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:153
#: rc.cpp:233
msgid "Osmium"
msgstr "Osmi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:155
#: rc.cpp:236
msgid "Iridium"
msgstr "Iridi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:157
#: rc.cpp:239
msgid "Platinum"
msgstr "Platí"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:159
#: rc.cpp:242
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:161
#: rc.cpp:245
msgid "Mercury"
msgstr "Mercuri"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:163
#: rc.cpp:248
msgid "Thallium"
msgstr "Tal·li"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:165
#: rc.cpp:251
msgid "Lead"
msgstr "Plom"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:167
#: rc.cpp:254
msgid "Bismuth"
msgstr "Bismut"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:169
#: rc.cpp:257
msgid "Polonium"
msgstr "Poloni"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:171
#: rc.cpp:260
msgid "Astatine"
msgstr "Àstat"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:173
#: rc.cpp:263
msgid "Radon"
msgstr "Radó"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:175
#: rc.cpp:266
msgid "Francium"
msgstr "Franci"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:177
#: rc.cpp:269
msgid "Radium"
msgstr "Radi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:179
#: rc.cpp:272
msgid "Actinium"
msgstr "Actini"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:181
#: rc.cpp:275
msgid "Thorium"
msgstr "Tori"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:183
#: rc.cpp:278
msgid "Protactinium"
msgstr "Protoactini"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:185
#: rc.cpp:281
msgid "Uranium"
msgstr "Urani"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:187
#: rc.cpp:284
msgid "Neptunium"
msgstr "Neptuni"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:189
#: rc.cpp:287
msgid "Plutonium"
msgstr "Plutoni"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:191
#: rc.cpp:290
msgid "Americium"
msgstr "Americi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:193
#: rc.cpp:293
msgid "Curium"
msgstr "Curi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:195
#: rc.cpp:296
msgid "Berkelium"
msgstr "Berkeli"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:197
#: rc.cpp:299
msgid "Californium"
msgstr "Californi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:199
#: rc.cpp:302
msgid "Einsteinium"
msgstr "Einsteini"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:201
#: rc.cpp:305
msgid "Fermium"
msgstr "Fermi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:203
#: rc.cpp:308
msgid "Mendelevium"
msgstr "Mendelevi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:205
#: rc.cpp:311
msgid "Nobelium"
msgstr "Nobeli"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:207
#: rc.cpp:314
msgid "Lawrencium"
msgstr "Laurenci"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:209
#: rc.cpp:317
msgid "Rutherfordium"
msgstr "Rutherfordi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:211
#: rc.cpp:320
msgid "Dubnium"
msgstr "Dubni"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:213
#: rc.cpp:323
msgid "Seaborgium"
msgstr "Seaborgi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:215
#: rc.cpp:326
msgid "Bohrium"
msgstr "Bohri"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:217
#: rc.cpp:329
msgid "Hassium"
msgstr "Hassi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:219
#: rc.cpp:332
msgid "Meitnerium"
msgstr "Meitneri"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:221
#: rc.cpp:335
msgid "Darmstadtium"
msgstr "Darmstadi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:223
#: rc.cpp:338
msgid "Roentgenium"
msgstr "Roentgueni"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:225
#: rc.cpp:341
msgid "Ununbium"
msgstr "Ununbi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:227
#: rc.cpp:344
msgid "Ununtrium"
msgstr "Ununtri"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:229
#: rc.cpp:347
msgid "Ununquadium"
msgstr "Ununquadi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:231
#: rc.cpp:350
msgid "Ununpentium"
msgstr "Ununpenti"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:233
#: rc.cpp:353
msgid "Ununhexium"
msgstr "Ununhexi"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:235
#: rc.cpp:356
msgid "Ununseptium"
msgstr "Ununsepti"

#. i18n: tag label attribute value
#. i18n: file: element_tiny.xml:237
#: rc.cpp:359
msgid "Ununoctium"
msgstr "Ununocti"

#. i18n: file: element_tiny.xml:4
#: rc.cpp:361
msgid "Greek 'hydro' and 'gennao' for 'forms water'"
msgstr "Del grec «hydro» + «genium», «creador d'aigua»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:6
#: rc.cpp:363
msgid "The Greek word for the sun was 'helios'"
msgstr "El mot grec «Helios» significa «Sol»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:8
#: rc.cpp:365
msgid "Greek 'lithos' means 'stone'"
msgstr "El mot grec «lithos» significa «pedra»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:10
#: rc.cpp:367
msgid "Greek 'beryllos' for 'light-green stone'"
msgstr "Del grec «beryllos», «pedra verd-clar»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:12
#: rc.cpp:369
msgid ""
"Boron means 'Bor(ax) + (carb)on'. It is found in borax and behaves a lot "
"like carbon"
msgstr ""
"Bor és un nom derivat de «borax», el mineral d'on s'obté principalment. "
"«Borax» és un mot llatí derivat de l'àrab «búraq», i aquest, del persa "
"«búrah» («nitre»)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:14
#: rc.cpp:371
msgid "Latin 'carboneum' for carbon"
msgstr "El seu nom procedeix del llatí «carboneum»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:16
#: rc.cpp:373
msgid "Latin 'nitrogenium' ('forms saltpeter')"
msgstr "Del llatí «nitrogenium» («forma salnitre»)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:18
#: rc.cpp:375
msgid "Latin 'oxygenium' (forms acids)"
msgstr "Del llatí «oxygenium» («forma àcids»)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:20
#: rc.cpp:377
msgid "Latin 'fluere' ('floats')"
msgstr "Del llatí «fluere» («fluir»)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:22
#: rc.cpp:379
msgid "Greek 'neo'. meaning 'new'"
msgstr "Del grec «neo», que significa «nou»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:24
#: rc.cpp:381
msgid "Arabic 'natrun' for 'soda'"
msgstr ""
"De l'italià «soda» (sosa). El símbol del sodi (Na), prové de natró (o "
"natrium, del grec nítron) nom que rebia antigament el carbonat sòdic"

#. i18n: file: element_tiny.xml:26
#: rc.cpp:383
msgid "Named after the city of Magnesia"
msgstr ""
"El nom procedix de magnèsia, que en grec designava una regió de Tessàlia"

#. i18n: file: element_tiny.xml:28
#: rc.cpp:385
msgid "Latin 'alumen'"
msgstr ""
"Del llatí «alumen» (alum), una sal doble d'alumini i potassi usada com a "
"mordent en tintoreria i astringent en medicina"

#. i18n: file: element_tiny.xml:30
#: rc.cpp:387
msgid "Latin 'silex'"
msgstr ""
"Del llatí «silex» («sílice»), un mineral corrent format per diòxid de silici"

#. i18n: file: element_tiny.xml:32
#: rc.cpp:389
msgid "Greek 'phosphoros' for 'carries light'"
msgstr "Del grec «phosphoros», «portador de llum»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:34
#: rc.cpp:391
msgid "In sanskrit 'sweb' means 'to sleep'"
msgstr "Del llatí «sulphur» i del sànscrit «sulvere»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:36
#: rc.cpp:393
msgid "Greek 'chloros' for 'yellow-green'"
msgstr "El grec «chloros» significa «groc-verdós»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:38
#: rc.cpp:395
msgid "Greek 'aergon' for 'inactive'"
msgstr "Del grec «aergon», que significa «inactiu»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:40
#: rc.cpp:397
msgid "Arabic 'al qaliy' for potash"
msgstr ""
"El potassi, del llatí científic potassium, i aquest del neerlandès "
"pottasche, que significa «cendra de pot». El seu símbol químic, K, deriva "
"del llatí [i]Kalium[/i] i de l'àrab «al qaliy», que significa «potassa» "
"(hidròxid de potassi)"

#. i18n: file: element_tiny.xml:42
#: rc.cpp:399
msgid "Latin 'calx' for 'lime'"
msgstr "Del llatí «calx», que significa «calç»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:44
#: rc.cpp:401
msgid "Named because it was found in Scandinavia"
msgstr "Anomenat així perquè es va descobrir en minerals d'Escandinàvia"

#. i18n: file: element_tiny.xml:46
#: rc.cpp:403
msgid "The Titans were giants in Greek mythology"
msgstr "Els titans eren gegants en la mitologia grega"

#. i18n: file: element_tiny.xml:48
#: rc.cpp:405
msgid "'Vanadis' is another name for the Nordic goddess Freyja"
msgstr "«Vanadi» és un altre nom de la deessa nòrdica Freyja"

#. i18n: file: element_tiny.xml:50
#: rc.cpp:407
msgid "Greek 'chroma' means 'color'"
msgstr "El mot grec «chroma» significa «color»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:52
#: rc.cpp:409
msgid ""
"It was discovered near a town named Magnesia in black earth. Thus, it was "
"named 'magnesia nigra', or for short, Manganese."
msgstr ""
"Es va descobrir prop d'una ciutat anomenada Magnèsia, en una terra negra, "
"per la qual cosa s'anomenà «magnesia nigra» o, abreujadament, Manganès."

#. i18n: file: element_tiny.xml:54
#: rc.cpp:411
msgid "Latin 'ferrum'"
msgstr "Del llatí «ferrum»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:56
#: rc.cpp:413
msgid "Named after the German word 'Kobold' for 'goblin'"
msgstr ""
"Aquest nom ve del mot alemany «Kobold», que significa «esperit maligne». "
"Anomenat així pels miners a causa de la seva toxicitat i dels problemes que "
"ocasionava."

#. i18n: file: element_tiny.xml:58
#: rc.cpp:415
msgid "'Nickel' was the name of a mountain goblin"
msgstr ""
"«Nickel» era el nom d'un diable (el «vell Nick») de les muntanyes de Hartz, "
"al länd alemany de Saxònia-Anhalt"

#. i18n: file: element_tiny.xml:60
#: rc.cpp:417
msgid "Greek 'cuprum' for Cypres"
msgstr "En grec, «cuprum» significa «xipre»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:62
#: rc.cpp:419
msgid "German 'zinking' for 'rough', because zinc ore is very rough"
msgstr ""
"El mot alemeny «Zinking» significa «rugós», perquè la veta de zinc és molt "
"rugosa"

#. i18n: file: element_tiny.xml:64
#: rc.cpp:421
msgid "'Gallia' is an old name for France"
msgstr ""
"El gal·li (del llatí Gallia, França), va ser descobert el 1875 per Lecoq de "
"Boisbaudran i li va donar el nom del seu país natal Gallia, i el seu propi "
"per un joc de paraules de què agradaven als científics de finals del segle "
"XIX ja que gallus significa gall, coq en francès com el seu nom Lecoq"

#. i18n: file: element_tiny.xml:66
#: rc.cpp:423
msgid "Latin 'germania' is an old name for Germany"
msgstr "El mot llatí «germania» és un nom antic d'Alemanya"

#. i18n: file: element_tiny.xml:68
#: rc.cpp:425
msgid "Greek 'arsenikos' for 'male' or 'bold'"
msgstr "Del grec \"arsenikos\", que significa \"mascle\", \"varonil\""

#. i18n: file: element_tiny.xml:70
#: rc.cpp:427
msgid "Greek 'selena' for 'moon'"
msgstr "Del grec «selene», la deessa de la lluna"

#. i18n: file: element_tiny.xml:72
#: rc.cpp:429
msgid "Greek 'bromos' for 'smells badly'"
msgstr "Del grec «bromos», que significa «mala olor»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:74
#: rc.cpp:431
msgid "Greek 'kryptos' for 'hidden'"
msgstr "Del grec «kryptos», que significa «ocult»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:76
#: rc.cpp:433
msgid "Latin 'rubidus' for 'dark red'"
msgstr "Del llatí «rubidus», que significa «vermell fosc»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:78
#: rc.cpp:435
msgid "Named after the mineral Strontianit"
msgstr "Anomenat així a partir del mineral Estroncianita"

#. i18n: file: element_tiny.xml:80
#: rc.cpp:437
msgid ""
"Named after the small town of Ytterby near Stockholm in Sweden. Terbium. "
"Ytterbium and Gadolinium are also named after this town."
msgstr ""
"El seu nom, com també el del Terbi, deriva de la petita vila d'Ytterby, prop "
"d'Estocolm (Suècia)."

#. i18n: file: element_tiny.xml:82
#: rc.cpp:439
msgid "Named after the mineral zircon"
msgstr "El seu nom prové del del mineral Zircó"

#. i18n: file: element_tiny.xml:84
#: rc.cpp:441
msgid "Named after Niobe, the daughter of the Greek god Tantalus."
msgstr "El seu nom prové de «Níobe», la filla del déu grec Tàntal."

#. i18n: file: element_tiny.xml:86
#: rc.cpp:443
msgid ""
"This name has Greek roots. It means 'like Platinum' - it was difficult to "
"distinguish Molybdenum from Platinum."
msgstr ""
"Aquest nom té arrels gregues («molybdos»). Significa «com el plom», ja que "
"sovint era confós amb aquest."

#. i18n: file: element_tiny.xml:88
#: rc.cpp:445
msgid "Greek 'technetos' for artificial"
msgstr "Del grec «technetos», que significa «artificial»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:90
#: rc.cpp:447
msgid "Ruthenia is the old name of Russia"
msgstr "Ruthenia és l'antic nom de Rússia"

#. i18n: file: element_tiny.xml:92
#: rc.cpp:449
msgid "Greek 'rhodeos' means 'red like a rose'"
msgstr "Del grec «rhodeos», que significa «rosa»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:94
#: rc.cpp:451
msgid "Named after the asteroid Pallas"
msgstr "Anomenat així per l'asteroide Pallas"

#. i18n: file: element_tiny.xml:96
#: rc.cpp:453
msgid "Latin 'argentum' for silver"
msgstr ""
"Del nom llatí de la plata («argentum»). En català també s'anomena «argent»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:98
#: rc.cpp:455
msgid "Greek 'kadmia' ('Galmei' = Zinc carbonate)"
msgstr ""
"Del grec «kadmeia», que significa «calamina», el nom del mineral de carbonat "
"de zinc on s'acostuma a trobar el cadmi en forma d'impureses"

#. i18n: file: element_tiny.xml:100
#: rc.cpp:457
msgid "Named after 'Indigo' because of its blue spectrum"
msgstr ""
"El seu nom procedeix de la línia de color indi (blavós) del seu espectre"

#. i18n: file: element_tiny.xml:102
#: rc.cpp:459
msgid "Latin 'stannum' for tin"
msgstr "El seu nom procedeix del llatí «stannum»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:104
#: rc.cpp:461
msgid "Arabic 'anthos ammonos' for 'blossom of the god Ammon'"
msgstr ""
"L'origen del nom no és clar, però sembla que prové del nom copte de la pols "
"cosmètica de sulfur d'antimoni  («anthos ammon» o «flor del déu Ammon»), que "
"passà al grec («anti monos» = «mai en solitari») i d'aquest al llatí, "
"resultant el nom «stibium», del qual deriva el seu símbol químic"

#. i18n: file: element_tiny.xml:106
#: rc.cpp:463
msgid "Latin 'tellus' or 'telluris' for 'Planet Earth'"
msgstr "Del llatí «tellus» o «telluris», que significa «terra»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:108
#: rc.cpp:465
msgid "Greek 'ioeides' for 'violet'."
msgstr "Del grec «iodes», que significa «violeta»."

#. i18n: file: element_tiny.xml:110
#: rc.cpp:467
msgid "Greek 'xenos' for 'foreigner'"
msgstr "Del grec «xenos», que significa «estranger»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:112
#: rc.cpp:469
msgid "Latin 'caesius' for 'heaven blue'."
msgstr "Del llatí «caesius», que significa «cel blau»."

#. i18n: file: element_tiny.xml:114
#: rc.cpp:471
msgid "Greek 'barys' for 'heavy'"
msgstr "Del grec «barys», que significa «pesant»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:116
#: rc.cpp:473
msgid ""
"Greek 'lanthanein' for 'hidden'. The Lanthanoids are also called the 'rare "
"earth' elements."
msgstr ""
"Del grec «lanthanein», que significa «restar ocult». Els lantànids també "
"s'anomenen elements de «terres rares»."

#. i18n: file: element_tiny.xml:118
#: rc.cpp:475
msgid "Named after the planetoid Ceres"
msgstr "Anomenat així a partir de l'asteroide Ceres"

#. i18n: file: element_tiny.xml:120
#: rc.cpp:477
msgid "Greek 'prasinos didymos' for 'green twin'"
msgstr "Del grec «prasios didymos», que significa «bessó verd»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:122
#: rc.cpp:479
msgid "Greek 'neos didymos' for 'new twin'"
msgstr "Del grec «neos didymos», que significa «nou bessó»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:124
#: rc.cpp:481
msgid ""
"Named after the Greek Prometheus. Prometheus stole the fire from the gods "
"and gave it to mankind."
msgstr ""
"Anomenat així pel grec Prometeu. Prometeu va robar el foc als Déus i el va "
"donar a la humanitat."

#. i18n: file: element_tiny.xml:126
#: rc.cpp:483
msgid "Named after the mineral Samarskit"
msgstr "El seu nom prové del mineral Samarsquita"

#. i18n: file: element_tiny.xml:128
#: rc.cpp:485
msgid "Named after Europe"
msgstr "Anomenat així en honor a Europa"

#. i18n: file: element_tiny.xml:130
#: rc.cpp:487
msgid "Named after the Finnish chemist Johan Gadolin"
msgstr ""
"Anomenat així en honor al seu descobridor, el químic finès Johan Gadolin"

#. i18n: file: element_tiny.xml:132
#: rc.cpp:489
msgid "Named after the Swedish town of Ytterby"
msgstr "El seu nom prové de la vila sueca d'Ytterby"

#. i18n: file: element_tiny.xml:134
#: rc.cpp:491
msgid "Greek 'dysprositor' for 'difficult to reach'"
msgstr "Del grec «dysprositor», que significa «difícil d'assolir»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:136
#: rc.cpp:493
msgid "Latin 'holmia' for the old name of Stockholm"
msgstr "Del llatí «holmia», que era el nom antic d'Estocolm"

#. i18n: file: element_tiny.xml:138
#: rc.cpp:495
msgid ""
"Named ofter the Swedish town of Ytterby. Terbium and Ytterbium are also "
"named after this town."
msgstr ""
"El seu nom, com també el del Terbi i el de l'Iterbi, deriva de la petita "
"vila d'Ytterby, prop d'Estocolm (Suècia)."

#. i18n: file: element_tiny.xml:140
#: rc.cpp:497
msgid "Named after the old name of Scandinavia, 'Thule'."
msgstr ""
"Anomenat així a partir de «Thule», el nom romà antic d'un mític país del "
"nord, segurament Escandinàvia."

#. i18n: file: element_tiny.xml:142
#: rc.cpp:499
msgid ""
"Like Terbium and Gadolinium, this is named after the Swedish town of Ytterby."
msgstr ""
"El seu nom, com també el del Terbi, deriva de la petita vila d'Ytterby, prop "
"d'Estocolm (Suècia)."

#. i18n: file: element_tiny.xml:144
#: rc.cpp:501
msgid "Named after the Roman name 'Lutetia' for Paris"
msgstr "El seu nom deriva de «Lutetia», el nom romà de París"

#. i18n: file: element_tiny.xml:146
#: rc.cpp:503
msgid "'Hafnia' is the old name of Kopenhagen (Denmark)"
msgstr "«Hafnia» és el nom llatí antic de Copenhaguen"

#. i18n: file: element_tiny.xml:148
#: rc.cpp:505
msgid "Named after the Greek myth of Tantalos"
msgstr "El seu nom prové del personatge mitològic grec de Tantalos"

#. i18n: file: element_tiny.xml:150
#: rc.cpp:507
msgid ""
"'tung sten' means 'heavy stone' in Swedish. The old name (and thus the "
"symbol 'W') was Wolfram, named after a mineral."
msgstr ""
"En suec, «tung sten» significa «pedra pesant». El nom antic (i també el "
"símbol «W») era Wolframi, i deriva del mineral wolframita."

#. i18n: file: element_tiny.xml:152
#: rc.cpp:509
msgid "Named after the German river Rhine (latin 'Rhenium')."
msgstr "El seu nom prové del riu Rin, en llatí «Rhenium»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:154
#: rc.cpp:511
msgid "Greek for 'smell'. Its oxides smell strongly like radishes."
msgstr ""
"Del grec «osme», que significa «olor». Els seus òxids desprenen una olor "
"forta semblant a la dels raves."

#. i18n: file: element_tiny.xml:156
#: rc.cpp:513
msgid "Greek 'iris' for 'rainbow'"
msgstr "Del llatí «iris», que significa «arc de Sant Martí»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:158
#: rc.cpp:515
msgid "Spanish 'platina' means 'small silver'"
msgstr "Del castellà «platino», és a dir, «plata petita»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:160
#: rc.cpp:517
msgid "Latin 'aurum'. Named after Aurora, the goddess of sunrise"
msgstr ""
"Del llatí «aurum», anomenat així a partir d'Aurora, la deessa de l'albada."

#. i18n: file: element_tiny.xml:162
#: rc.cpp:519
msgid "Graeco-Latin 'hydrargyrum' for 'liquid silver'"
msgstr ""
"El seu símbol i nom antic deriven del greco-llatí «hidrargirium», que "
"significa «plata líquida»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:164
#: rc.cpp:521
msgid "Greek 'tallos' for 'young twig'"
msgstr "El seu nom prové del grec «tallos», que significa «branca jove»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:166
#: rc.cpp:523
msgid "Latin 'plumbum' for Lead"
msgstr "Del llatí «plumbum»"

#. i18n: file: element_tiny.xml:168
#: rc.cpp:525
msgid "The old name of Bismuth is 'Wismut', which stood for 'white mass'."
msgstr "El nom antic del bismut és «Wismut», que significa «massa blanca»."

#. i18n: file: element_tiny.xml:170
#: rc.cpp:527
msgid "Named after Poland to honor Marie Curie"
msgstr "Anomenat així en honor de la polonesa Marie Curie"

#. i18n: file: element_tiny.xml:172
#: rc.cpp:529
msgid "Greek 'astator' for 'changing'"
msgstr ""
"El seu nom prové del grec «astatos», que significa 'canviant, inestable'"

#. i18n: file: element_tiny.xml:174
#: rc.cpp:531
msgid ""
"Named after Radium. It ends with 'on' to make it clear that it is a noble "
"gas."
msgstr ""
"El seu nom deriva del Radi, del qual s'obté per desintegració. Acaba en «ó» "
"per remarcar que és un gas noble."

#. i18n: file: element_tiny.xml:176
#: rc.cpp:533
msgid "Named after France to honor Marguerite Perey"
msgstr ""
"Anomenat així en honor de la química francesa Marguerite Perey, que el va "
"descobrir"

#. i18n: file: element_tiny.xml:178
#: rc.cpp:535
msgid "Latin 'radius' for 'beam', as it is radioactive"
msgstr "Del mot llatí «radius», que significa «feix», atès que és radioactiu"

#. i18n: file: element_tiny.xml:180
#: rc.cpp:537
msgid "Greek 'aktis' for 'beam' - actinium is radioactive"
msgstr "Del mot grec «aktis», que significa «feix» - l'actini és radioactiu"

#. i18n: file: element_tiny.xml:182
#: rc.cpp:539
msgid "Named after the German god of thunder: Thor"
msgstr "El seu nom prové del déu alemany del tro: Thor"

#. i18n: file: element_tiny.xml:184
#: rc.cpp:541
msgid ""
"Greek 'protos' for 'ancester'. Protactinium is before Actinium in the "
"periodic table."
msgstr ""
"El seu nom prové del mot grec «protos», que significa «ancestre». El "
"Protoactini està situat davant de l'Actini a la taula periòdica."

#. i18n: file: element_tiny.xml:186
#: rc.cpp:543
msgid "Greek 'ouranos' for 'heaven'. Named after the planet Uranus."
msgstr ""
"El seu nom deriva del del planeta Urà, descobert vuit anys abans. "
"«Ouranos»és un mot grec que significa «cel»."

#. i18n: file: element_tiny.xml:188
#: rc.cpp:545
msgid "Named after the planet Neptune."
msgstr "El seu nom deriva del del planeta Neptú."

#. i18n: file: element_tiny.xml:190
#: rc.cpp:547
msgid "Named after the planet Pluto."
msgstr "El seu nom deriva del del planeta Plutó."

#. i18n: file: element_tiny.xml:192
#: rc.cpp:549
msgid "Named after America."
msgstr "El seu nom deriva del del continent americà."

#. i18n: file: element_tiny.xml:194
#: rc.cpp:551
msgid "Named after Marie Curie."
msgstr "Anomenat així en honor a Marie Curie."

#. i18n: file: element_tiny.xml:196
#: rc.cpp:553
msgid "Named after the town Berkeley where it was discovered."
msgstr "Anomenat així a partir de la ciutat de Berkeley, on fou descobert."

#. i18n: file: element_tiny.xml:198
#: rc.cpp:555
msgid "Named after the US-State of California."
msgstr "El seu nom deriva de l'estat de Califòrnia, als EUA."

#. i18n: file: element_tiny.xml:200
#: rc.cpp:557
msgid "Named after the scientist Albert Einstein."
msgstr "Anomenat així en honor al físic Albert Einstein."

#. i18n: file: element_tiny.xml:202
#: rc.cpp:559
msgid "Named after the scientist Enrico Fermi."
msgstr "Anomenat així en honor al físic Enrico Fermi."

#. i18n: file: element_tiny.xml:204
#: rc.cpp:561
msgid "Named after the scientist D.I. Mendeleev."
msgstr "Anomenat així en honor al científic D.I.Mendeleev."

#. i18n: file: element_tiny.xml:206
#: rc.cpp:563
msgid "Named after the scientist Alfred Nobel."
msgstr "Anomenat així en honor al científic Alfred Nobel."

#. i18n: file: element_tiny.xml:208
#: rc.cpp:565
msgid "Named after the scientist Ernest Orlando Lawrence."
msgstr "Anomenat així en honor al científic Ernest Orlando Lawrence."

#. i18n: file: element_tiny.xml:210
#: rc.cpp:567
msgid "Named after the scientist Ernest Rutherford"
msgstr "Anomenat així en honor al físic Ernest Rutherford"

#. i18n: file: element_tiny.xml:212
#: rc.cpp:569
msgid "Named after the science-town Dubna in Russia"
msgstr "Anomenat així en honor a la ciutat científica russa de Dubna"

#. i18n: file: element_tiny.xml:214
#: rc.cpp:571
msgid "Named after the scientist G. Theodore Seaborg."
msgstr "Anomenat així en honor al físic Glenn. Theodore Seaborg."

#. i18n: file: element_tiny.xml:216
#: rc.cpp:573
msgid "Named after the scientist Niels Bohr."
msgstr "Anomenat així en honor al físic Niels Bohr."

#. i18n: file: element_tiny.xml:218
#: rc.cpp:575
msgid ""
"Latin 'hassia' for the German county Hessen. In Hessen a lot elements have "
"been discovered."
msgstr ""
"El mot llatí «hassia» prové del land alemany de Hessen. A Hessen s'hi han "
"descobert molts elements químics."

#. i18n: file: element_tiny.xml:220
#: rc.cpp:577
msgid "Named after the scientist Lise Meitner."
msgstr "Anomenat així en honor a la física i matemàtica Lise Meitner."

#. i18n: file: element_tiny.xml:222
#: rc.cpp:579
msgid ""
"Named after the German city Darmstadt where many elements have been "
"discovered."
msgstr ""
"El seu nom prové de la ciutat alemanya de Darmstadt, on hi ha situat "
"l'Institut de Recerca en Ions Pesants en el si del qual s'han descobert "
"molts nous elements."

#. i18n: file: element_tiny.xml:224
#: rc.cpp:581
msgid "Named after Wilhelm Conrad Röntgen."
msgstr "Denominat així en honor de Wilhelm Konrad Röntgen."

#. i18n: file: element_tiny.xml:226
#: rc.cpp:583
msgid ""
"Historically known as eka-mercury. Ununbium is a temporary IUPAC systematic "
"element name."
msgstr ""
"Conegut històricament amb el nom d'eka-mercuri. L'ununbi és un nom "
"sistemàtic provisional d'element de la IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:228
#: rc.cpp:585
msgid ""
"Historically known as eka-thallium. Ununtrium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"Conegut històricament amb el nom d'eka-tal·li. L'ununtri és un nom "
"sistemàtic provisional d'element de la IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:230
#: rc.cpp:587
msgid ""
"Historically known as eka-lead. Ununquadium is a temporary IUPAC systematic "
"element name."
msgstr ""
"Conegut històricament amb el nom d'eka-plom. L'ununquadi és un nom "
"sistemàtic provisional d'element de la IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:232
#: rc.cpp:589
msgid ""
"Historically known as eka-bismuth. Ununpentium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"Conegut històricament amb el nom d'eka-bismut. L'ununpenti és un nom "
"sistemàtic provisional d'element de la IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:234
#: rc.cpp:591
msgid ""
"Historically known as eka-polonium. Ununhexium is a temporary IUPAC "
"systematic element name."
msgstr ""
"Conegut històricament amb el nom d'eka-poloni. L'ununhexi és un nom "
"sistemàtic provisional d'element de la IUPAC."

#. i18n: file: element_tiny.xml:236
#: rc.cpp:593
msgid "Temporary symbol and name. Can also be referred to as eka-astatine."
msgstr ""
"Símbol i nom provisionals. També ens podem referir a ell com a eka-àstat."

#. i18n: file: element_tiny.xml:238
#: rc.cpp:595
msgid ""
"Historically known as eka-radon, eka-emanation before 1960. Ununoctium is a "
"temporary IUPAC systematic element name."
msgstr ""
"Conegut històricament amb el nom d'eka-radó, o eka-emanació abans de 1960. "
"L'ununocti és un nom sistemàtic provisional d'element de la IUPAC."
