# Translation of nsplugin.po to Catalan
# Copyright (C)
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2001, 2002, 2004, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>, 2007.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nsplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:14+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: nspluginloader.cpp:90
msgid "Start Plugin"
msgstr "Engega el connector"

#: plugin_part.cpp:149
msgid "plugin"
msgstr "connector"

#: plugin_part.cpp:181
msgid "&Save As..."
msgstr "&Desa com a..."

#: plugin_part.cpp:260
#, kde-format
msgid "Loading Netscape plugin for %1"
msgstr "S'està carregant el connector del Netscape per a %1"

#: plugin_part.cpp:272
#, kde-format
msgid "Unable to load Netscape plugin for %1"
msgstr "No s'ha pogut carregar el connector del Netscape per a %1"

#: pluginscan.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Name of the netscape-plugin which generated this mimetype"
msgid "Netscape plugin %1"
msgstr "Connector del Netscape %1"

#: pluginscan.cpp:235
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Connector sense nom"

#: pluginscan.cpp:464 pluginscan.cpp:467
msgid "Netscape plugin viewer"
msgstr "Visor de connectors del Netscape"

#: pluginscan.cpp:518 pluginscan.cpp:519
msgid "nspluginscan"
msgstr "nspluginscan"

#: pluginscan.cpp:520
msgid "(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski"
msgstr "(c) 2000,2001 per Stefan Schimanski"

#: pluginscan.cpp:525
msgid "Show progress output for GUI"
msgstr "Mostra l'eixida de progrés per la IGU"

#. i18n: file: nspluginpart.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: test/testnsplugin.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#: rc.cpp:4
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Perez, ,Launchpad Contributions:,J.,Josep "
"Ma. Ferrer,Sebastià Pla i Sanz"

#: rc.cpp:5
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,bella5@teleline.es,,,,,"

#: viewer/nsplugin.cpp:814
#, kde-format
msgid "Submitting data to %1"
msgstr "S'estan enviant dades a %1"

#: viewer/nsplugin.cpp:834
#, kde-format
msgid "Requesting %1"
msgstr "S'està sol·licitant %1"

#: viewer/viewer.cpp:102
msgid "nspluginviewer"
msgstr "nspluginviewer"
