# Translation of desktop_extragear-base_konq-plugins.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_extragear-base_konq-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-11 21:29+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: adblock/plugin_adblock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Adblock"
msgstr "Adblock"

#: adblock/plugin_adblock.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Show all blockable html elements"
msgstr "Mostra tots els elements html bloquejables"

#: akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Feed Icon"
msgstr "Icona d'enllaç del Konqueror"

#: akregator/akregator_konqfeedicon.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a feed"
msgstr ""
"Mostra una icona a la barra d'estat si la pàgina conté una font d'informació"

#: akregator/akregator_konqplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Add Feed to Akregator"
msgstr "Afegeix enllaç a l'Akregator"

#: akregator/akregator_konqplugin.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Adds selected feed to Akregator"
msgstr "Afegeix la font seleccionada a l'Akregator"

#: autorefresh/autorefresh.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Refresc automàtic"

#: autorefresh/autorefresh.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Auto Refresh plugin"
msgstr "Connector de refresc automàtic"

#: babelfish/plugin_babelfish.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Translate"
msgstr "Traducció"

#: babelfish/plugin_babelfish.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Language translation for the current page using Babelfish"
msgstr "Traducció d'idioma per a la pàgina actual usant el Babelfish"

#: crashes/crashesplugin.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Crashes Monitor"
msgstr "Monitor de fallades"

#: crashes/crashesplugin.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Records instances of crashes for easier recovery"
msgstr ""
"Registra les instàncies de les fallades per a una recuperació més senzilla"

#: dirfilter/dirfilterplugin.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Directory Filter"
msgstr "Filtre de directoris"

#: dirfilter/dirfilterplugin.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Filter directory view using an attribute filter"
msgstr "Filtra la vista de directoris usant un filtre d'atributs"

#: domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "DOM Tree Viewer"
msgstr "Visor d'arbres DOM"

#: domtreeviewer/plugin_domtreeviewer.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "View the DOM tree of the current page"
msgstr "Visualitza l'arbre DOM de la pàgina actual"

#: fsview/fsview.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "File Size Viewer"
msgstr "Visor de mida de fitxers"

#: fsview/fsview.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "View your filesystem as a TreeMap"
msgstr "Mostra el sistema de fitxers com un mapa en forma d'arbre"

#: fsview/fsview_part.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "File Size View"
msgstr "Vista de mida de fitxers"

#: fsview/fsview_part.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Enables a proportional view of directories and files based on file size"
msgstr ""
"Habilita una vista proporcional dels directoris i fitxers basada en la mida "
"dels fitxers"

#: imagerotation/imageconverter.desktop:7
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Convert To"
msgstr "Converteix a"

#: imagerotation/imageconverter.desktop:61
msgctxt "Name"
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: imagerotation/imageconverter.desktop:119
msgctxt "Name"
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: imagerotation/imageconverter.desktop:177
msgctxt "Name"
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#: imagerotation/imageconverter.desktop:225
msgctxt "Name"
msgid "GIF"
msgstr "GIF"

#: imagerotation/jpegorient.desktop:7
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Transform Image"
msgstr "Transforma imatge"

#: imagerotation/jpegorient.desktop:62
msgctxt "Name"
msgid "Rotate Clockwise"
msgstr "Gira en sentit horari"

#: imagerotation/jpegorient.desktop:117
msgctxt "Name"
msgid "Rotate Counter-Clockwise"
msgstr "Gira en sentit antihorari"

#: imagerotation/jpegorient.desktop:177
msgctxt "Name"
msgid "Flip Vertically"
msgstr "Inverteix verticalment"

#: imagerotation/jpegorient.desktop:234
msgctxt "Name"
msgid "Flip Horizontally"
msgstr "Inverteix horitzontalment"

#: khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "KHTML Settings"
msgstr "Arranjament KHTML"

#: khtmlsettingsplugin/khtmlsettingsplugin.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "A fast way to change the KHTML settings"
msgstr "Una manera ràpida de canviar els paràmetres del KHTML"

#: kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Image Gallery"
msgstr "Galeria d'imatges"

#: kimgalleryplugin/kimgalleryplugin.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "An easy way to generate an HTML image gallery"
msgstr "Una manera senzilla de generar una galeria d'imatges HTML"

#: mediarealfolder/media_realfolder.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Open Medium Folder"
msgstr "Obre la carpeta d'un suport"

#: mediarealfolder/media_realfolder.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Opens the folder for a specific medium in the file manager"
msgstr "Obre la carpeta per a un suport específic en el gestor de fitxers"

#: microformat/mf_konqmficon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Microformat Icon"
msgstr "Icona de microformat"

#: microformat/mf_konqmficon.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Displays an icon in the status bar if the page contains a microformat"
msgstr ""
"Mostra una icona en la barra d'estat si la pàgina conté un microformat"

#: minitools/minitoolsplugin.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Bookmarklets"

#: minitools/minitoolsplugin.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Enables the use of bookmarklets"
msgstr "Habilita l'ús de «bookmarklets»"

#: rellinks/plugin_rellinks.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Document Relations"
msgstr "Relacions del document"

#: rellinks/plugin_rellinks.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Displays the document relations of a document"
msgstr "Mostra les relacions de document d'un document"

#: searchbar/searchbar.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Search Bar"
msgstr "Barra de cerca"

#: searchbar/searchbar.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Provides a text box for easier access to search engines like Google."
msgstr ""
"Proporciona una caixa de text per a un accés més fàcil als motors de cerca "
"com el Google."

#: sidebar/mediaplayer/mediaplayerplugin.desktop:3
#: sidebar/mediaplayer/mplayer_add.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Media Player"
msgstr "Reproductor Multimèdia"

#: sidebar/mediaplayer/mediaplayerplugin.desktop:56
#: sidebar/mediaplayer/mplayer_add.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Media player for Konqueror's navigation panel"
msgstr "Reproductor multimèdia pel plafó de navegació del Konqueror"

#: sidebar/metabar/src/metabar.desktop:6
#: sidebar/metabar/src/metabar_add.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "A Konqueror navigation panel"
msgstr "Un plafó de navegació del Konqueror"

#: sidebar/metabar/src/metabar.desktop:54
#: sidebar/metabar/src/metabar_add.desktop:52
msgctxt "Name"
msgid "Metabar"
msgstr "Metabar"

#: uachanger/uachangerplugin.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "UserAgent Changer"
msgstr "Commutador d'agent d'usuari"

#: uachanger/uachangerplugin.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Allows the detected UserAgent to be modified"
msgstr "Permet de modificar l'agent d'usuari (UserAgent) detectat"

#: validators/plugin_validators.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Website Validators"
msgstr "Validadors de llocs web"

#: validators/plugin_validators.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "CSS and HTML validation tools"
msgstr "Eines de validació de CSS i HTML"

#: webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Web Archiver"
msgstr "Arxivador de webs"

#: webarchiver/plugin_webarchiver.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Creates archives of websites"
msgstr "Crea arxius de llocs web"

#: webarchiver/webarchivethumbnail.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Web Archives"
msgstr "Arxius web"
