# Translation of kipiplugin_flashexport.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_flashexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: firstrundlg.cpp:78 firstrundlg.cpp:88 simpleviewer.cpp:203 svedialog.cpp:92
#: svedialog.cpp:121
msgid "Flash Export"
msgstr "Exportació a Flash"

#: firstrundlg.cpp:91 svedialog.cpp:124
msgid ""
"A Kipi plugin to export images to Flash using the Simple Viewer component."
msgstr ""
"Un connector del Kipi per exportar imatges a Flash usant el component "
"«Simple Viewer»."

#: firstrundlg.cpp:92 svedialog.cpp:125
msgid ""
"(c) 2005-2006, Joern Ahrens\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier"
msgstr ""
"(c) 2005-2006, Joern Ahrens\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier"

#: firstrundlg.cpp:95 svedialog.cpp:128
msgid "Joern Ahrens"
msgstr "Joern Ahrens"

#: firstrundlg.cpp:96 svedialog.cpp:129
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: firstrundlg.cpp:99 svedialog.cpp:132
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: firstrundlg.cpp:100 svedialog.cpp:133
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Desenvolupador i mantenidor"

#: firstrundlg.cpp:103 svedialog.cpp:136
msgid "Felix Turner"
msgstr "Felix Turner"

#: firstrundlg.cpp:104 svedialog.cpp:137
msgid "Author of the Simple Viewer Flash component"
msgstr "Autor del component Flash «Simple Viewer»"

#: firstrundlg.cpp:108 svedialog.cpp:141
msgid "Mikkel B. Stegmann"
msgstr "Mikkel B. Stegmann"

#: firstrundlg.cpp:109 svedialog.cpp:142
msgid "Basis for the index.html template"
msgstr "Base per a la plantilla index.html"

#: firstrundlg.cpp:118 svedialog.cpp:151
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: firstrundlg.cpp:130
msgid ""
"<p>SimpleViewer is a Flash component which is free to use, but uses a "
"license which comes into conflict with several distributions. Due to the "
"license it is not possible to ship it with this plugin.</p><p>You can now "
"download SimpleViewer from its homepage and point this tool to the "
"downloaded archive. The archive will be stored with the plugin "
"configuration, so it is available for further use.</p>"
msgstr ""
"<p>El «SimpleViewer» és un component Flash que és d'ús lliure, però usa una "
"llicència que entra en conflicte amb algunes distribucions. Degut a la seva "
"llicència no es pot distribuir amb aquest connector.</p><p>Ara podeu baixar-"
"vos el «Simple Viewer» des de la seva pàgina web i apuntar aquesta eina a "
"l'arxiu baixat. L'arxiu s'emmagatzemarà amb la configuració del connector, "
"de manera que estigui disponible per a usos posteriors.</p>"

#: firstrundlg.cpp:138
msgid "<p>1.) Download SimpleViewer Version 1.9.x</p>"
msgstr "<p>1.) Baixeu el «Simple Viewer» versió 1.9.x</p>"

#: firstrundlg.cpp:148
msgid "<p>2.) Point this tool to the downloaded archive</p>"
msgstr "<p>2.) Apunteu aquesta eina a l'arxiu baixat</p>"

#: generalpage.cpp:82
msgid "Gallery &Title"
msgstr "&Títol de la galeria"

#: generalpage.cpp:85
msgid "Enter here the gallery title"
msgstr "Introduïu aquí el títol de la galeria"

#: generalpage.cpp:93
msgid "Save Gallery To"
msgstr "Desa la galeria a"

#: generalpage.cpp:104
msgid "Image Properties"
msgstr "Propietats de la imatge"

#: generalpage.cpp:106
msgid "Resize Target Images"
msgstr "Redimensiona les imatges destí"

#: generalpage.cpp:108
msgid "If you enable this option, all target images can be resized."
msgstr ""
"Si habiliteu aquesta opció, totes les imatges destí es podran redimensionar."

#: generalpage.cpp:112
msgid "Auto-Rotate/Flip Images"
msgstr "Gira/Volteja automàticament les imatges"

#: generalpage.cpp:114
msgid ""
"If you enable this option, the images' orientations will be set according to "
"their Exif information."
msgstr ""
"Si habiliteu aquesta opció, l'orientació de les imatges es fixarà d'acord "
"amb la informació EXIF."

#: generalpage.cpp:121
msgid "&Target Images' Size:"
msgstr "Mida de les imatges des&tí:"

#: generalpage.cpp:122
msgid ""
"The new size of the exported images, in pixels. SimpleViewer resizes the "
"images too, but this resizes the images before they are uploaded to your "
"server."
msgstr ""
"La mida nova de les imatges exportades, en píxels. El «SimpleViewer» també "
"redimensiona les imatges, però aquest redimensiona les imatges abans de "
"pujar-les al servidor."

#: generalpage.cpp:135
msgid "&Displayed Images' Size:"
msgstr "Mida a &visualitzar les imatges:"

#: generalpage.cpp:136
msgid ""
"Scales the displayed images to this size. Normally, use the height or width "
"of your largest image (in pixels). Images will not be scaled up above this "
"size, to preserve image quality."
msgstr ""
"Escala les imatges visualitzades a aquesta mida. Normalment s'utilitza "
"l'alçada o amplada més gran de la imatge més gran (en píxels). Les imatges "
"no s'escalaran per sobre d'aquesta mida per tal  de conservar la qualitat de "
"les imatges."

#: generalpage.cpp:151
msgid "Misc"
msgstr "Varis"

#: generalpage.cpp:154
msgid "Display Captions"
msgstr "Mostra els títols"

#: generalpage.cpp:156
msgid "If this option is enabled, the images' captions will be shown."
msgstr "Si s'habilita aquesta opció, es mostraran els títols de les imatges."

#: generalpage.cpp:159
msgid "Open Image with Right Click"
msgstr "Obre les imatges amb un clic del botó dret"

#: generalpage.cpp:161
msgid ""
"If this option is enabled, the user will be able to open the target image in "
"a separate window using the right mouse button."
msgstr ""
"Si s'habilita aquesta opció, l'usuari podrà obrir la imatge destí en un "
"finestra apart usant el botó dret del ratolí."

#: generalpage.cpp:165
msgid "Open gallery in Konqueror"
msgstr "Obre la galeria en el Konqueror"

#: generalpage.cpp:167
msgid ""
"If this option is enabled, the gallery will be opened in Konqueror "
"automatically."
msgstr ""
"Si s'habilita aquesta opció, la galeria s'obrirà automàticament en el "
"Konqueror."

#: lookpage.cpp:81
msgctxt "Settings for flash export navigation"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: lookpage.cpp:87
msgid "Thumbnail &Rows:"
msgstr "Fi&les de miniatures:"

#: lookpage.cpp:88
msgid "Number of thumbnails rows"
msgstr "Nombre de files de miniatures"

#: lookpage.cpp:93
msgid "Thumbnail &Columns:"
msgstr "&Columnes de miniatures:"

#: lookpage.cpp:94
msgid "Number of thumbnails columns"
msgstr "Nombre de columnes de miniatures"

#: lookpage.cpp:97
msgid "Thumbnail &Position:"
msgstr "&Posició de les miniatures:"

#: lookpage.cpp:99
msgctxt "thumbnail position: right"
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: lookpage.cpp:100
msgctxt "thumbnail position: left"
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: lookpage.cpp:101
msgctxt "thumbnail position: top"
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

#: lookpage.cpp:102
msgctxt "thumbnail position: bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

#: lookpage.cpp:111
msgid "&Direction of Navigation:"
msgstr "&Direcció de la navegació:"

#: lookpage.cpp:113
msgid "Left to Right"
msgstr "D'esquerra a dreta"

#: lookpage.cpp:114
msgid "Right to Left"
msgstr "De dreta a esquerra"

#: lookpage.cpp:127
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: lookpage.cpp:131
msgid "&Text Color:"
msgstr "Color del &text:"

#: lookpage.cpp:134
msgid "Color of title and caption text"
msgstr "Color del text de títol i llegenda"

#: lookpage.cpp:138
msgid "&Background Color:"
msgstr "Color de &fons:"

#: lookpage.cpp:144
msgid "&Frame Color:"
msgstr "Color del &marc:"

#: lookpage.cpp:147
msgid "Color of image frame, viewed icon, load bars, thumbnail arrows"
msgstr ""
"Color del marc de les imatges, icones, barres de progrés i fletxes de les "
"miniatures"

#: lookpage.cpp:158
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: lookpage.cpp:164
msgid "Frame &Width:"
msgstr "&Amplada del marc:"

#: lookpage.cpp:165
msgid "Width of image frame in pixels."
msgstr "Amplada del marc de la imatge, en píxels."

#: lookpage.cpp:170
msgid "Stage &Padding:"
msgstr "Se&paració del muntatge:"

#: lookpage.cpp:171
msgid "Distance between image and thumbnails in pixels."
msgstr "Distància entre les imatge i les miniatures, en píxels."

#: plugin_flashexport.cpp:63
msgid "Export to F&lash..."
msgstr "Exporta a F&lash..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,,"

#: simpleviewer.cpp:141
msgid "SimpleViewer installation failed"
msgstr "La instal·lació del «SimpleViewer» ha fallat"

#: simpleviewer.cpp:168
#, kde-format
msgid ""
"Target folder %1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost."
msgstr ""
"La carpeta de destí %1 ja existeix.\n"
"Voleu sobreescriure-la? Es perdran totes les dades d'aquesta carpeta."

#: simpleviewer.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Could not delete %1.\n"
"Please choose another export folder."
msgstr ""
"No s'ha pogut esborrar %1.\n"
"Seleccioneu una altra carpeta d'exportació."

#: simpleviewer.cpp:212
msgid "Initialising..."
msgstr "S'està inicialitzant..."

#: simpleviewer.cpp:233
msgid "Export canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat l'exportació"

#: simpleviewer.cpp:244
msgid "Failed to create export directories"
msgstr "Ha fallat en crear els directoris d'exportació"

#: simpleviewer.cpp:251
msgid "Failed to export the images"
msgstr "Ha fallat en exportar les imatges"

#: simpleviewer.cpp:258
msgid "Failed to create index.html"
msgstr "Ha fallat en crear index.html"

#: simpleviewer.cpp:265
msgid "Failed to copy SimpleViewer files"
msgstr "Ha fallat en copiar els fitxers «SimpleViewer»"

#: simpleviewer.cpp:272
msgid "Failed to upload the gallery"
msgstr "Ha fallat en pujar la galeria"

#: simpleviewer.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"Export was canceled.\n"
"Do you want to delete files in %1 that have already been created?"
msgstr ""
"S'ha cancel·lat l'exportació.\n"
"Voleu esborrar el fitxers que ja s'han creat en %1?"

#: simpleviewer.cpp:290
msgctxt "Flash export has finished"
msgid "Finished..."
msgstr "Ha finalitzat..."

#: simpleviewer.cpp:302
msgid "Creating directories..."
msgstr "S'estan creant els directoris..."

#: simpleviewer.cpp:307 simpleviewer.cpp:316 simpleviewer.cpp:325
#, kde-format
msgid "Could not create folder '%1'"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta «%1»"

#: simpleviewer.cpp:340
msgid "Creating images and thumbnails..."
msgstr "S'estan creant les imatges i les miniatures..."

#: simpleviewer.cpp:397
#, kde-format
msgid "Processing %1"
msgstr "S'està processant %1"

#: simpleviewer.cpp:408
#, kde-format
msgid "Could not open image '%1'"
msgstr "No s'ha pogut obrir la imatge «%1»"

#: simpleviewer.cpp:415
#, kde-format
msgid "Could not create thumbnail from '%1'"
msgstr "No s'ha pogut crear les miniatures de «%1»"

#: simpleviewer.cpp:422
#, kde-format
msgid "Could not resize image '%1'"
msgstr "No s'ha pogut redimensionar la imatge «%1»"

#: simpleviewer.cpp:550
msgid "Creating index.html..."
msgstr "S'està creant index.html..."

#: simpleviewer.cpp:579
msgid "index.html created..."
msgstr "S'ha creat index.html..."

#: simpleviewer.cpp:589
msgid "Copying flash files..."
msgstr "S'estan copiant els fitxers flash..."

#: simpleviewer.cpp:622
msgid "Flash files copied..."
msgstr "S'han copiat els fitxers flash..."

#: simpleviewer.cpp:632
msgid "Uploading gallery..."
msgstr "S'està pujant la galeria..."

#: simpleviewer.cpp:637
msgid "Gallery uploaded..."
msgstr "S'ha pujat la galeria..."

#: svedialog.cpp:103
msgctxt "Settings tab for selections"
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: svedialog.cpp:104
msgid "Collections List"
msgstr "Llista de col·leccions"

#: svedialog.cpp:108
msgctxt "General settings tab"
msgid "General"
msgstr "General"

#: svedialog.cpp:109
msgid "General Settings"
msgstr "Paràmetres generals"

#: svedialog.cpp:114
msgctxt "Settings tab for the look of the flash export"
msgid "Look"
msgstr "Aspecte"

#: svedialog.cpp:115
msgid "Look Settings"
msgstr "Arranjament d'aparença"

#: svedialog.cpp:228
msgid "You must select at least one collection to export."
msgstr "Com a mínim heu de seleccionar una col·lecció a exportar."
