# Translation of irkick.po to Catalan
# Copyright (C) 2003, 2005
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2007, 2009.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: irkick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 16:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 19:19+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: irkick.cpp:102
msgid ""
"A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now "
"be available."
msgstr ""
"S'ha fet una connexió al sistema d'infraroigs. Els controls remots poden "
"estar disponibles ara."

#: irkick.cpp:115
msgid ""
"The infrared system has severed its connection. Remote controls are no "
"longer available."
msgstr ""
"El sistema d'infraroigs ha tallat la connexió. Els controls remots no estan "
"disponibles."

#: irkick.cpp:129
msgid "Resetting all modes."
msgstr "S'estan reinicialitzant tots els modes."

#: irkick.cpp:172
msgid "KDE Lirc Server: "
msgstr "Servidor LIRC del KDE: "

#: irkick.cpp:176 irkick.cpp:181
msgctxt "The state of kdelirc"
msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"

#: irkick.cpp:177
msgid "Lirc daemon is currently not available."
msgstr "El dimoni del Lirc no està disponible en aquests moments."

#: irkick.cpp:182
msgid "No infra-red remote controls found."
msgstr "No s'ha trobat cap control remot per infraroigs."

#: irkick.cpp:185
msgctxt "The state of kdelirc"
msgid "Ready"
msgstr "Llest"

#: irkick.cpp:189 irkick.cpp:212
msgid "Master"
msgstr "Primari"

#: irkick.cpp:201
msgid "&Configure..."
msgstr "&Configura..."

#: irkick.cpp:210
msgid "Switch mode to"
msgstr "Canvia el mode a"

#: irkick.cpp:226
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: irkick.cpp:227
msgid "&About"
msgstr "&Quant a"

#: irkick.cpp:272
msgctxt "Default mode in notification"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: irkick.cpp:272
#, kde-format
msgid "Mode switched to %1"
msgstr "S'ha canviat el mode a %1"

#: main.cpp:37
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: main.cpp:37
msgid "The KDE Infrared Remote Control Server"
msgstr "El servidor de controls remots per infraroigs del KDE"

#: main.cpp:37
msgid "(c) 2003, Gav Wood"
msgstr "(c) 2003, Gav Wood"

#: main.cpp:37
msgid "Control your desktop with your remote."
msgstr "Controleu el vostre escriptori amb el comandament a distància."

#: main.cpp:38
msgid "Gav Wood"
msgstr "Gav Wood"

#: main.cpp:38
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:39
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:39
msgid "Original LIRC interface code"
msgstr "Codi per la interfície LIRC original"

#: main.cpp:40
msgid "Dirk Ziegelmeier"
msgstr "Dirk Ziegelmeier"

#: main.cpp:40
msgid "Ideas, concept code"
msgstr "Idees, codi del concepte"

#: main.cpp:41
msgid "Zsolt Rizsanyi"
msgstr "Zsolt Rizsanyi"

#: main.cpp:41
msgid "Random patches"
msgstr "Pedaços aleatoris"

#: main.cpp:42
msgid "Antonio Larrosa Jiménez"
msgstr "Antonio Larrosa Jiménez"

#: main.cpp:42
msgid "Ideas"
msgstr "Idees"

#: main.cpp:43
msgid "Michael Zanetti"
msgstr "Michael Zanetti"

#: main.cpp:43 main.cpp:44
msgid "KDE4-Port and refactoring"
msgstr "Adaptació al KDE4 i reordenament del codi"

#: main.cpp:44
msgid "Frank Scheffold"
msgstr "Frank Scheffold"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Albert Astals Cid,Joan Maspons Ventura, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. "
"Ferrer,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "astals11@terra.es,joanmaspons@gmail.com,,,,"
