# Translation of akonadi_mbox_resource.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:36+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: compactpage.cpp:85
#, kde-format
msgid "(1 message marked for deletion)"
msgid_plural "(%1 messages marked for deletion)"
msgstr[0] "(1 missatge marcat per supressió)"
msgstr[1] "(%1 missatges marcats per supressió)"

#: compactpage.cpp:93
msgid "Failed to fetch the collection."
msgstr "Ha fallat en recuperar la col·lecció."

#: compactpage.cpp:109
msgid "Failed to load the mbox file"
msgstr "Ha fallat en carregar el fitxer mbox"

#: compactpage.cpp:111
#, kde-format
msgid "(Deleting 1 message)"
msgid_plural "(Deleting %1 messages)"
msgstr[0] "(S'està suprimint 1 missatge)"
msgstr[1] "(S'estan suprimint %1 missatges)"

#: compactpage.cpp:120 compactpage.cpp:127
msgid "Failed to compact the mbox file."
msgstr "Ha fallat en compactar el fitxer mbox."

#: compactpage.cpp:129
msgid "MBox file compacted."
msgstr "S'ha compactat el fitxer MBox."

#: mboxresource.cpp:88
msgid "Select MBox file"
msgstr "Seleccioneu el fitxer MBox"

#: mboxresource.cpp:149 mboxresource.cpp:177
msgid "MBox not loaded."
msgstr "No s'ha carregat el MBox."

#: mboxresource.cpp:157
#, kde-format
msgid "Failed to read message with uid '%1'."
msgstr "Ha fallat en llegir el missatge amb uid '%1'."

#: mboxresource.cpp:183
msgid "Only email messages can be added to the MBox resource."
msgstr "Només es poden afegir missatges de correu al recurs MBox."

#: mboxresource.cpp:189
msgid "Mail message not added to the MBox."
msgstr "No s'ha afegit el missatge de correu al MBox."

#: mboxresource.cpp:233
#, kde-format
msgid "Could not fetch the collection: %1"
msgstr "No s'ha pogut recuperar la col·lecció: %1"

#: mboxresource.cpp:263
msgid ""
"The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was "
"made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from "
"happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use "
"the same locking method."
msgstr ""
"Un altre programa ha canviat el fitxer MBox. S'ha fet una còpia del nou "
"fitxer i els canvis pendents s'aplicaran a aquesta còpia. Per prevenir que "
"això succeeixi useu el bloqueig i assegureu-vos que tots els programes que "
"accedeixen al MBox usen el mateix mètode de bloqueig."

#: mboxresource.cpp:296
#, kde-format
msgid "Failed to save mbox file to %1"
msgstr "Ha fallat en desar el fitxer mbox a %1"

#: mboxresource.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update the changed item because the old item could not be deleted "
"Reason: %1"
msgstr ""
"Ha fallat en actualitzar l'element canviat perquè l'element antic no s'ha "
"pogut esborrar Motiu: %1"

#. i18n: file: compactpage.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:99
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The only way to actually "
"remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As "
"this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of "
"deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the "
"file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note:</span> The downside of this is that if the file is "
"changed by another program, the list of deleted messages cannot be trust any "
"longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">La única manera d'eliminar "
"un correu d'un fitxer mbox actualment és eliminant-lo del fitxer actual. Com "
"que això pot ser una operació força costosa, el recurs mbox conserva una "
"llista de correus suprimits. Aquests missatges només s'esborren realment una "
"vegada del fitxer.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota:</span>El desavantatge d'això és que si un altre programa "
"canvia el fitxer, la llista de missatges suprimits ja no es pot verificar i "
"els missatges suprimits poden tornar a aparèixer .</p></body></html>"

#. i18n: file: compactpage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:108
msgid "&Compact now"
msgstr "&Compacta ara"

#. i18n: file: compactpage.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:111
msgid "&Never compact automatically"
msgstr "&No compactis mai automàticament"

#. i18n: file: compactpage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:114
msgid "C&ompact every"
msgstr "C&ompacta cada"

#. i18n: file: compactpage.ui:99
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:117
msgid "msg"
msgstr "msg"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:15
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:69
msgid "MBox Settings"
msgstr "Arranjament del MBox"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:72
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a method to lock "
"the mbox file when data is read from or written to the file.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Note</span>: For some of them it might be needed that you have "
"to install additional software before the method can be "
"used.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Seleccioneu un mètode per "
"bloquejar el fitxer mbox en llegir o escriure dades al fitxer.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Nota</span>: algun d'ells necessitarà que instal·leu "
"programari addicional abans de poder usar el mètode.</p></body></html>"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:81
msgid "Procmail loc&kfile"
msgstr "&Fitxer de bloqueig de Procmail"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:84
msgid "&Mutt dotlock"
msgstr "Tanca del &Mutt"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:87
msgid "M&utt dotlock privileged"
msgstr "Tanca privilegiada del M&utt"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:90
msgid "Non&e"
msgstr "&Cap"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Lockfile)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:93
msgid ".lock"
msgstr ".lock"

#. i18n: file: lockfilepage.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:96
msgid ""
"None, the default configuration, should be safe in most cases.  However, if "
"programs that do not make use of akonadi are also accessing the configured "
"mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if "
"this is the case, the resource and the other programs must all use the same "
"locking method."
msgstr ""
"Cap, la configuració per omissió, hauria de ser segura en la majoria dels "
"casos. No obstant això, si programes que no usen l'Akonadi també estan "
"accedint al fitxer mbox configurat, necessitareu establir un mètode de "
"bloqueig apropiat. Noteu que sí aquest és el cas, el recurs i els altres "
"programes han d'usar el mateix mètode de bloqueig."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:54
msgid "Path to mbox file."
msgstr "Ruta al fitxer mbox."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:57
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "No canviïs les dades de dorsal actuals."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: rc.cpp:60
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Controla els canvis en els fitxers."

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
#: rc.cpp:63
msgid "Lockfile"
msgstr "Fitxer de bloqueig"

#. i18n: file: mboxresource.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting)
#: rc.cpp:66
msgid "Number of deleted messages before a purge is started."
msgstr "Nombre de missatges suprimits abans d'iniciar un purgat."
