# Translation of katefindinfilesplugin.po to Catalan
# Copyright (C) 2007-2009 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katefindinfilesplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 20:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:48+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: katefinddialog.cpp:50 kateresultview.cpp:51
msgid "Find in Files"
msgstr "Cerca en fitxers"

#: katefinddialog.cpp:80
msgid ""
"<p>Enter the expression you want to search for here.</p><p>If 'regular "
"expression' is unchecked, any non-space letters in your expression will be "
"escaped with a backslash character.</p><p>Possible meta characters are:<br "
"/><b>.</b> - Matches any character<br /><b>^</b> - Matches the beginning of "
"a line<br /><b>$</b> - Matches the end of a line<br /><b>\\&lt;</b> - "
"Matches the beginning of a word<br /><b>\\&gt;</b> - Matches the end of a "
"word</p><p>The following repetition operators exist:<br /><b>?</b> - The "
"preceding item is matched at most once<br /><b>*</b> - The preceding item is "
"matched zero or more times<br /><b>+</b> - The preceding item is matched one "
"or more times<br /><b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly "
"<i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched "
"<i>n</i> or more times<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at most <i>n</i> times<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The "
"preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> "
"times.</p><p>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are "
"available via the notation <code>\\#</code>.</p><p>See the grep(1) "
"documentation for the full documentation.</p>"
msgstr ""
"<p>Introduïu aquí l'expressió que voleu cercar.</p><p>Si «expressió regular» "
"està desmarcat, qualsevol lletra (excepte els espais) de l'expressió "
"s'escaparà amb un caràcter de barra inversa.</p><p>Els meta caràcters "
"possibles són:<br /><b>.</b> - cerca qualsevol caràcter<br /><b>^</b> - "
"cerca el començament d'una línia<br /><b>$</b> - cerca el final d'una "
"línia<br /><b>\\&lt;</b> - cerca el començament d'una paraula<br /><b>\\"
"&gt;</b> - cerca el final d'una paraula</p><p>Existeixen els operadors de "
"repetició següents:<br /><b>?</b> - l'element precedent se cerca un cop com "
"a màxim<br /><b>*</b> - l'element precedent se cerca zero o més vegades<br "
"/><b>+</b> - l'element precedent se cerca una o més vegades<br "
"/><b>{<i>n</i>}</b> - l'element precedent se cerca exactament <i>n</i> "
"vegades<br /><b>{<i>n</i>,}</b> - l'element precedent se cerca <i>n</i> o "
"més vegades<br /><b>{,<i>n</i>}</b> - l'element precedent se cerca com a "
"màxim <i>n</i> vegades<br /><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - l'element precedent "
"se cerca com a mínim <i>n</i>, però com a màxim <i>m</i> vegades.</p><p>A "
"més, hi ha disponibles les referències («backreferences») subexpressions "
"entre parèntesis amb la notació <code>\\#</code>.</p><p>Vegeu el manual del "
"grep(1) per a una documentació completa.</p>"

#: katefinddialog.cpp:102
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here.\n"
"You may give several patterns separated by commas."
msgstr ""
"Introduïu aquí el patró de nom de fitxer dels fitxers a cercar.\n"
"Podeu indicar varis patrons separats per comes."

#: katefinddialog.cpp:104
msgid ""
"Enter the folder which contains the files in which you want to search."
msgstr "Introduïu la carpeta que conté els fitxers en els que voleu cercar."

#: katefinddialog.cpp:105
msgid "Check this box to search in all subfolders."
msgstr "Marqueu aquesta casella per a cercar en totes les subcarpetes."

#: katefinddialog.cpp:106
msgid ""
"If this option is enabled (the default), the search will be case sensitive."
msgstr ""
"Si aquesta opció està habilitada (per omissió), la cerca serà sensible a "
"caixa."

#: katefinddialog.cpp:107
msgid ""
"If this option is enabled, the search will follow symlinks to directories. "
"This can lead to infinite recursion if cyclical symlinks exist."
msgstr ""
"Si aquesta opció està activada, la cerca seguirà els enllaços simbòlics als "
"directoris. Això pot comportar una recursió infinita si hi ha enllaços "
"simbòlics cíclics."

#: katefinddialog.cpp:144
msgid "You must enter an existing local folder in the 'Folder' entry."
msgstr "Heu d'introduir una carpeta local existent a l'entrada «Carpeta»."

#: katefinddialog.cpp:145
msgid "Invalid Folder"
msgstr "Carpeta no vàlida"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "Find In Files"
msgstr "Cerca en fitxers"

#: katefindinfiles.cpp:43
msgid "search through files in the filesystem"
msgstr "cerca pels fitxers del sistema de fitxers"

#: katefindinfiles.cpp:124
msgid "&Find in Files..."
msgstr "&Cerca en fitxers..."

#: katefindinfiles.cpp:237
msgid "Usage: grep [pattern]"
msgstr "Sintaxi: grep [patró]"

#: kateresultview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Find in Files %1"
msgstr "Cerca %1 als fitxers"

#. i18n: file: resultwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRefine)
#: kateresultview.cpp:66 rc.cpp:45
msgid "Refine Search..."
msgstr "Refina la cerca..."

#: kateresultview.cpp:72
msgid ""
"The results of the grep run are listed here. Select a\n"
"filename/line number combination and press Enter or doubleclick\n"
"on the item to show the respective line in the editor."
msgstr ""
"Aquí es llisten els resultats de l'execució del «grep». Seleccioneu una\n"
"combinació de nom de fitxer i número de línia i premeu Retorn o\n"
"doblecliqueu a l'element per a mostrar la línia respectiva a l'editor."

#. i18n: file: findwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFind)
#: rc.cpp:3
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: findwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
#: rc.cpp:6
msgid "Pattern:"
msgstr "Patró:"

#. i18n: file: findwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFolder)
#: rc.cpp:9
msgid "Folder:"
msgstr "Carpeta:"

#. i18n: file: findwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSync)
#: rc.cpp:12
msgid "Use the current document's path."
msgstr "Usa la ruta actual dels documents."

#. i18n: file: findwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiles)
#: rc.cpp:15
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#. i18n: file: findwidget.ui:121
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbOptions)
#: rc.cpp:18
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: file: findwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCaseSensitive)
#: rc.cpp:21
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a caixa"

#. i18n: file: findwidget.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecursive)
#: rc.cpp:24
msgid "Recursive search"
msgstr "Cerca recursiva"

#. i18n: file: findwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRegExp)
#: rc.cpp:27
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressió regular"

#. i18n: file: findwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFollowSymlinks)
#: rc.cpp:30
msgid "Follow directory symlinks"
msgstr "Segueix els enllaços simbòlics als directoris"

#. i18n: file: resultwidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:33
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#. i18n: file: resultwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:36
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#. i18n: file: resultwidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, twResults)
#: rc.cpp:39
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. i18n: file: resultwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
#: rc.cpp:42
msgid "Searching for files..."
msgstr "S'estan cercant fitxers..."

#. i18n: file: resultwidget.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:48
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:51
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#: rc.cpp:52
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Josep Ma. Ferrer,Manuel Tortosa Moreno, ,Launchpad Contributions:,Joan "
"Maspons,manutortosa"

#: rc.cpp:53
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,manutortosa@gmail.com,,,,manutortosa@gmail.com"
