# Translation of kalgebra.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2007, 2008, 2009.
# Aleix Pol <aleixpol@kde.org>, 2007, 2008, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalgebra\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:07+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/console.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"%1\n"
"Error: %2"

#: src/console.cpp:141 src/functionsmodel.cpp:75 src/variablesmodel.cpp:86
#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/console.cpp:142 src/variablesmodel.cpp:89
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/consolehtml.cpp:106
#, kde-format
msgid "<ul class='error'>Error: %1<li>%2</li></ul>"
msgstr "<ul class='error'>Error: %1<li>%2</li></ul>"

#: src/consolehtml.cpp:220
#, kde-format
msgid "Paste \"%1\" to input"
msgstr "Enganxa «%1» a l'entrada"

#: src/dictionary.cpp:47
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: src/dictionary.cpp:73 src/dictionary.cpp:74 src/dictionary.cpp:75
#: src/dictionary.cpp:76
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/dictionary.cpp:77
msgid "<b>Formula</b>"
msgstr "<b>Fórmula</b>"

#: src/expressionedit.cpp:283
#, kde-format
msgid "Result: %1"
msgstr "Resultat: %1"

#: src/expressionedit.cpp:294
msgctxt "Current parameter is the bounding"
msgid " : bounds"
msgstr " : límits"

#: src/expressionedit.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "n-ary function prototype"
msgid "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"
msgstr "<em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)"

#: src/expressionedit.cpp:303 src/expressionedit.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "Function name in function prototype"
msgid "<em>%1</em>("
msgstr "<em>%1</em>("

#: src/expressionedit.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("
msgstr "<em style='color:red'><b>%1</b></em>("

#: src/expressionedit.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Parameter in function prototype"
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: src/expressionedit.cpp:310 src/expressionedit.cpp:319
#: src/expressionedit.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "Current parameter in function prototype"
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: src/expressionedit.cpp:313 src/expressionedit.cpp:343
msgctxt "Function parameter separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/expressionedit.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "Uncorrect function name in function prototype"
msgid "<em style='color:red'>%1</em>("
msgstr "<em style='color:red'>%1</em>("

#: src/expressionedit.cpp:444
msgid "To Expression"
msgstr "A Expressió"

#: src/expressionedit.cpp:446
msgid "To MathML"
msgstr "A MathML"

#: src/expressionedit.cpp:448
msgid "Simplify"
msgstr "Simplifica"

#: src/functioncartesian.cpp:162 src/functioncartesian.cpp:176
#: src/functionpolar.cpp:122
msgid "We can only draw Real results."
msgstr "Només es poden dibuixar resultats reals."

#: src/functionedit.cpp:46
msgid "Add/Edit a function"
msgstr "Afegeix/Edita una funció"

#: src/functionedit.cpp:90
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: src/functionedit.cpp:97
msgid "From:"
msgstr "Des de:"

#: src/functionedit.cpp:99
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: src/functionedit.cpp:102
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/functionedit.cpp:107
msgid "OK"
msgstr "Bé"

#: src/functionedit.cpp:109
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: src/functionedit.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "text ellipsis"
msgid "%1..."
msgstr "%1..."

#: src/functionedit.cpp:247
msgid "The options you specified are not correct"
msgstr "Les opcions que heu especificat no són correctes"

#: src/functionedit.cpp:252
msgid "Downlimit cannot be greater than uplimit"
msgstr "El límit inferior no pot ser més gran que el superior"

#: src/functionparametric.cpp:102
msgctxt "if the specified function is not a vector"
msgid "The parametric function does not return a vector"
msgstr "La funció paramètrica no retorna un vector"

#: src/functionparametric.cpp:107
msgctxt "If it is a vector but the wrong size. We work in R2 here"
msgid "A two-dimensional vector is needed"
msgstr "Es necessita un vector bidimensional"

#: src/functionparametric.cpp:110
msgctxt "The vector has to be composed by integer members"
msgid "The parametric function items should be scalars"
msgstr "Els ítems d'una funció paramètrica han de ser escalars"

#: src/functionpolar.cpp:64
msgid "Cannot have downlimit ≥ uplimit"
msgstr "No pot ser que el límit inferior ≥ límit superior"

#: src/functionpolar.cpp:88
msgid "center"
msgstr "centre"

#: src/functionsmodel.cpp:78
msgctxt "@title:column"
msgid "Function"
msgstr "Funció"

#: src/functionsmodel.cpp:107
#, kde-format
msgid "%1 function added"
msgstr "S'ha afegit la funció %1"

#: src/functionsview.cpp:50
#, kde-format
msgid "Hide '%1'"
msgstr "Amaga '%1'"

#: src/functionsview.cpp:53
#, kde-format
msgid "Show '%1'"
msgstr "Mostra '%1'"

#: src/functionsview.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove '%1'"
msgstr "Elimina '%1'"

#: src/graph2d.cpp:418
msgid "Selected viewport too small"
msgstr "El camp de visió escollit és massa petit"

#: src/graph3d.cpp:434 src/graph3d.cpp:460
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: src/graph3d.cpp:448
msgid "Generating... Please wait"
msgstr "S'està generant... espereu si us plau"

#: src/graph3d.cpp:453
#, kde-format, no-c-format
msgctxt "3D graph done in x miliseconds"
msgid "Done: %1ms"
msgstr "Fet: %1ms"

#: src/graph3d.cpp:458
msgid "Error: We need values to draw a graph"
msgstr "Error: Calen valors per dibuixar un gràfic"

#: src/kalgebra.cpp:73 src/kalgebra.cpp:152
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: src/kalgebra.cpp:91
msgid "&Console"
msgstr "&Consola"

#: src/kalgebra.cpp:104
msgid "C&onsole"
msgstr "C&onsola"

#: src/kalgebra.cpp:107
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Load Script"
msgstr "&Carrega un script"

#: src/kalgebra.cpp:109
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Script"
msgstr "&Desa un script"

#: src/kalgebra.cpp:111
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Save Log"
msgstr "&Desa la bitàcola"

#: src/kalgebra.cpp:123
msgid "Functions"
msgstr "Funcions"

#: src/kalgebra.cpp:135
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: src/kalgebra.cpp:140 src/kalgebra.cpp:312
msgid "&Add"
msgstr "&Afegeix"

#: src/kalgebra.cpp:156
msgid "Viewport"
msgstr "Finestra de visualització"

#: src/kalgebra.cpp:160
msgid "&2D Graph"
msgstr "Gràfic &2D"

#: src/kalgebra.cpp:171
msgid "2&D Graph"
msgstr "Gràfic 2&D"

#: src/kalgebra.cpp:173
msgid "&Grid"
msgstr "&Graella"

#: src/kalgebra.cpp:174
msgid "&Keep Aspect Ratio"
msgstr "&Mantén la relació d'aspecte"

#: src/kalgebra.cpp:180
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: src/kalgebra.cpp:181
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Poor"
msgstr "Pobre"

#: src/kalgebra.cpp:182
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/kalgebra.cpp:183
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Fine"
msgstr "Fina"

#: src/kalgebra.cpp:184
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Very Fine"
msgstr "Molt fina"

#: src/kalgebra.cpp:212
msgid "&3D Graph"
msgstr "Gràfic &3D"

#: src/kalgebra.cpp:220
msgid "3D &Graph"
msgstr "&Gràfic 3D"

#: src/kalgebra.cpp:222
msgid "&Transparency"
msgstr "&Transparència"

#: src/kalgebra.cpp:224
msgid "&Reset View"
msgstr "&Restableix la vista"

#: src/kalgebra.cpp:225
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: src/kalgebra.cpp:226
msgid "Dots"
msgstr "Punts"

#: src/kalgebra.cpp:227
msgid "Lines"
msgstr "Línies"

#: src/kalgebra.cpp:228
msgid "Solid"
msgstr "Sòlid"

#: src/kalgebra.cpp:245
msgid "Operations"
msgstr "Operacions"

#: src/kalgebra.cpp:249
msgid "&Dictionary"
msgstr "&Diccionari"

#: src/kalgebra.cpp:261
msgid "Look for:"
msgstr "Cerca:"

#: src/kalgebra.cpp:301
msgid "&Editing"
msgstr "&Editant"

#: src/kalgebra.cpp:349 src/kalgebra.cpp:356
msgid "Script (*.kal)"
msgstr "Guió (*.kal)"

#: src/kalgebra.cpp:349
msgid "Choose a script"
msgstr "Escull un script"

#: src/kalgebra.cpp:363
msgid "Text File (*)"
msgstr "Arxiu de text (*)"

#: src/kalgebra.cpp:405
msgid "*.png|PNG File"
msgstr "*.png|Fitxer PNG"

#: src/kalgebra.cpp:430
msgid ""
"*.png|Image File\n"
"*.svg|SVG File"
msgstr ""
"*.png|Fitxer PNG\n"
"*.svg|Fitxer SVG"

#: src/kalgebra.cpp:466
msgctxt "@info:status"
msgid "Ready"
msgstr "Llest"

#: src/kalgebra.cpp:490
msgid "Add variable"
msgstr "Afegeix una variable"

#: src/kalgebra.cpp:494
msgid "Enter a name for the new variable"
msgstr "Introduïu un nom per a la nova variable"

#: src/main.cpp:26
msgid "A calculator"
msgstr "Una calculadora"

#: src/main.cpp:27
msgid "(C) 2006-2009 Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "(C) 2006-2009 Aleix Pol Gonzalez"

#: src/main.cpp:28
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: src/varedit.cpp:36
msgid "Add/Edit a variable"
msgstr "Afegir/Editar una variable"

#: src/varedit.cpp:57
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/varedit.cpp:59
msgid "Save the expression"
msgstr "Guarda l'expressió"

#: src/varedit.cpp:60
msgid "Calculate the expression"
msgstr "Calcula l'expressió"

#: src/varedit.cpp:78
#, kde-format
msgid "Edit '%1' value"
msgstr "Edita el valor '%1'"

#: src/varedit.cpp:80
msgid "not available"
msgstr "no disponible"

#: src/varedit.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1:=%2"
msgstr "%1:=%2"

#: src/varedit.cpp:119
msgid "<b style='color:red'>WRONG</b>"
msgstr "<b style='color:red'>INCORRECTE</b>"

#: src/varedit.cpp:123
#, kde-format
msgid "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"
msgstr "<b style='color:#090'>%1 := %2</b>"

#: src/viewportwidget.cpp:45
msgid "Left:"
msgstr "Esquerra:"

#: src/viewportwidget.cpp:46
msgid "Top:"
msgstr "Dalt:"

#: src/viewportwidget.cpp:47
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#: src/viewportwidget.cpp:48
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#: src/viewportwidget.cpp:50
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:85
msgctxt "@title:column"
msgid "Parameters"
msgstr "Paràmetres"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:88
msgctxt "@title:column"
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:121
#, kde-format
msgid "%1("
msgstr "%1("

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:124
#, kde-format
msgid "%1... parameters, ...%2)"
msgstr "%1... paràmetres, ...%2)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:127
#, kde-format
msgid "par%1"
msgstr "par%1"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:140
msgid "Addition"
msgstr "Suma"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:143
msgid "Multiplication"
msgstr "Multiplicació"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:146
msgid "Division"
msgstr "Divisió"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:149
msgid "Subtraction"
msgstr "Resta"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:152
msgid "Power"
msgstr "Potència"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:155
msgid "Remainder"
msgstr "Resta"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:158
msgid "Quotient"
msgstr "Quocient"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:161
msgid "The factor of"
msgstr "El factor de"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:164
msgid "Factorial. factorial(n)=n!"
msgstr "Factorial. factorial(n)=n!"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:167
msgid "Function to calculate the sine of a given angle"
msgstr "Funció per calcular el sinus d'un angle donat."

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:170
msgid "Function to calculate the cosine of a given angle"
msgstr "Funció per calcular el cosinus d'un angle donat."

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:173
msgid "Function to calculate the tangent of a given angle"
msgstr "Funció per calcular la tangent d'un angle donat."

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:176
msgid "Secant"
msgstr "Secant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:179
msgid "Cosecant"
msgstr "Cosecant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:182
msgid "Cotangent"
msgstr "Cotangent"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:185
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hiperbòlic"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:188
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hiperbòlic"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:191
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangent hiperbòlica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:194
msgid "Hyperbolic secant"
msgstr "Secant hiperbòlica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:197
msgid "Hyperbolic cosecant"
msgstr "Cosecant hiperbòlica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:200
msgid "Hyperbolic cotangent"
msgstr "Cotangent hiperbòlica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:203
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcsinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:206
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arccosinus"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:209
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arctangent"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:212
msgid "Arc cotangent"
msgstr "Arccotangent"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:218
msgid "Hyperbolic arc tangent"
msgstr "Arctangent hiperbòlia"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:221
msgid "Summatory"
msgstr "Sumatori"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:224
msgid "Productory"
msgstr "Productori"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:227
msgid "Differentiation"
msgstr "Diferenciació, derivada"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:230
msgid "Hyperbolic arc sine"
msgstr "Arcsinus hipebòlic"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:233
msgid "Hyperbolic arc cosine"
msgstr "Arccosinus hipebòlic"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:236
msgid "Arc cosecant"
msgstr "Arccosecant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:239
msgid "Hyperbolic arc cosecant"
msgstr "Arccosecant hipebòlica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:242
msgid "Arc secant"
msgstr "Arcsecant"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:245
msgid "Hyperbolic arc secant"
msgstr "Arcsecant hiperbòlica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:248
msgid "Exponent (e^x)"
msgstr "Exponent (e^x)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:251
msgid "Base-e logarithm"
msgstr "Logaritme base e"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:254
msgid "Base-10 logarithm"
msgstr "Logaritme base 10"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:257
msgid "Absolute value. abs(n)=|n|"
msgstr "Valor absolut. abs(n)=|n|"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:272
msgid "Floor value. floor(n)=⌊n⌋"
msgstr "Part baixa. floor(n)=⌊n⌋"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:275
msgid "Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉"
msgstr "Part alta. ceil(n)=⌈n⌉"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:278
msgid "Minimum"
msgstr "Mínim"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:281
msgid "Maximum"
msgstr "Màxim"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:284
msgid "Greater than. gt(a,b)=a>b"
msgstr "Més gran que. gt(a,b)=a>b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:287
msgid "Less than. lt(a,b)=a<b"
msgstr "Més petit que. lt(a,b)=a<b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:290
msgid "Equal. eq(a,b) = a=b"
msgstr "Igual. eq(a,b) = a=b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:293
msgid "Approximation. approx(a)=a±n"
msgstr "Aproximació. approx(a)=a±n"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:296
msgid "Not equal. neq(a,b)=a≠b"
msgstr "No igual, diferent. neq(a,b)=a≠b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:299
msgid "Greater or equal. geq(a,b)=a≥b"
msgstr "Més gran o igual que. geq(a,b)=a≥b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:302
msgid "Less or equal. leq(a,b)=a≤b"
msgstr "Més petit o igual. leq(a,b)=a≤b"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:305
msgid "Boolean and"
msgstr "I lògic (AND)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:308
msgid "Boolean not"
msgstr "No lògic (NOT)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:311
msgid "Boolean or"
msgstr "O lògic (OR)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:314
msgid "Boolean xor"
msgstr "O excloent lògic (XOR)"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:317
msgid "Boolean implication"
msgstr "Implicació lògica"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:320
msgid "Greatest common divisor"
msgstr "Màxim comú divisor"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:323
msgid "Least common multiple"
msgstr "Mínim comú múltiple"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:326
msgid "Root"
msgstr "Arrel"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:329
msgid "Cardinal"
msgstr "Cardinal"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:332
msgid "Scalar product"
msgstr "Producte escalar"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:335
msgid "Select an element from a container"
msgstr "Escolliu un element d'un contenidor"

#: analitzagui/operatorsmodel.cpp:338
msgid "Joins several items of the same type"
msgstr "Uneix diversos ítems del mateix tipus"

#: analitza/analitza.cpp:80 analitza/analitza.cpp:91
msgid "Must specify a correct operation"
msgstr "Heu d'especificar una operació correcta."

#: analitza/analitza.cpp:96
msgctxt "identifier separator in error message"
msgid "', '"
msgstr "', '"

#: analitza/analitza.cpp:94
#, kde-format
msgid "Unknown identifier: '%1'"
msgstr "Identificador desconegut: '%1'"

#: analitza/analitza.cpp:485
#, kde-format
msgid "The %1 derivative has not been implemented."
msgstr "La derivada de %1 no ha estat implementada."

#: analitza/analitza.cpp:546
msgctxt "Error message, no proper condition found."
msgid "Could not find a proper choice for a condition statement."
msgstr "No s'ha pogut escollir cap condició en un condicional."

#: analitza/analitza.cpp:812
msgid "Type not supported for bounding."
msgstr "El tipus no està suportat per als lligams."

#: analitza/analitza.cpp:815
msgid "Incorrect domain."
msgstr "Domini incorrecte."

#: analitza/analitza.cpp:840
msgid "The downlimit is greater than the uplimit"
msgstr "El límit inferior és més gran que el superior"

#: analitza/analitza.cpp:842
msgid "Incorrect uplimit or downlimit."
msgstr "Límit superior o inferior incorrecte."

#: analitza/analitza.cpp:892
msgid "We can only call functions"
msgstr "Només es poden cridar funcions"

#: analitza/analitza.cpp:894
msgid "Wrong parameter count"
msgstr "Número de paràmetres erroni"

#: analitza/analitza.cpp:1690
msgctxt "By a cycle i mean a variable that depends on itself"
msgid "Defined a variable cycle"
msgstr "S'ha definit una variable cíclica"

#: analitza/analitza.cpp:1749
msgid "The result is not a number"
msgstr "En resultat no és un nombre"

#: analitza/explexer.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Did not understand the real value: %1"
msgstr "No s'entén el valor real: %1"

#: analitza/explexer.cpp:87
#, kde-format
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Token desconegut: %1"

#: analitza/expression.cpp:156
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> needs at least 2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> necessita almenys 2 paràmetres"

#: analitza/expression.cpp:158
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> requires %2 parameters"
msgstr "<em>%1</em> requereix %2 paràmetres"

#: analitza/expression.cpp:163
#, kde-format
msgid "Missing boundary for '%1'"
msgstr "Manca el límit per '%1'"

#: analitza/expression.cpp:168
#, kde-format
msgid "<em>%1</em> missing bounds on '%2'"
msgstr "Falten <em>%1</em> restriccions a '%2'"

#: analitza/expression.cpp:181
#, kde-format
msgid "Wrong parameter count, had 1 parameter for '%2'"
msgid_plural "Wrong parameter count, had %1 parameters for '%2'"
msgstr[0] "Número de paràmetres erroni, hi ha 1 paràmetre per a '%2'"
msgstr[1] "Número de paràmetres erroni, hi ha %1 paràmetres per a '%2'"

#: analitza/expression.cpp:191
msgid "Wrong declare"
msgstr "Declaració errònia"

#: analitza/expression.cpp:201
#, kde-format
msgid "Empty container: %1"
msgstr "Contenidor buit: %1"

#: analitza/expression.cpp:220
msgctxt "there was a conditional outside a condition structure"
msgid "We can only have conditionals inside piecewise structures."
msgstr "Només poden haver-hi condicionals dins d'estructures a trams."

#: analitza/expression.cpp:237
msgctxt ""
"this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition"
msgid "Only one <em>otherwise</em> parameters is enough"
msgstr "Amb un paràmetre <em>otherwise</em> n'hi ha prou"

#: analitza/expression.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "there was an element that was not a conditional inside a condition"
msgid "%1 is not a proper condition inside the piecewise"
msgstr "%1 no és una condició adequada dins un condicional."

#: analitza/expression.cpp:250
msgid "We can only declare variables"
msgstr "Només es pot declarar variables"

#: analitza/expression.cpp:256
msgid "We can only have bounded variables"
msgstr "Només poden haver-hi variables lligades"

#: analitza/expression.cpp:274
#, kde-format
msgid "Error while parsing: %1"
msgstr "Error en llegir: %1"

#: analitza/expression.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "An error message"
msgid "Container unknown: %1"
msgstr "Contenidor desconegut: %1"

#: analitza/expression.cpp:307
#, kde-format
msgid "Cannot codify the %1 value."
msgstr "No s'ha pogut codificar el valor %1."

#: analitza/expression.cpp:313
#, kde-format
msgid "The %1 operator cannot have child contexts."
msgstr "L'operador %1 no pot tenir contexts fills."

#: analitza/expression.cpp:317
#, kde-format
msgid "The element '%1' is not an operator."
msgstr "L'element '%1' no és un operador."

#: analitza/expression.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Error message due to an unrecognized input"
msgid "Not supported/unknown: %1"
msgstr "No suportat/desconegut: %1"

#: exp.g:394
msgid ", "
msgstr ", "

#: exp.g:394
#, kde-format
msgctxt "error message"
msgid "Expected %1 instead of '%2'"
msgstr "S'esperava %1 en lloc de '%2'"

#: exp.g:396
msgid "Missing right parenthesis"
msgstr "Falta parèntesi dret"

#: exp.g:398
msgid "Unbalanced right parenthesis"
msgstr "Parèntesi dret desequilibrat"

#: exp.g:400
#, kde-format
msgid "Unexpected token %1"
msgstr "Token inesperat: %1"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:32 analitza/htmlexpressionwriter.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "html representation of an operator"
msgid "<span class='op'>%1</span>"
msgstr "<span class='op'>%1</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:69
msgctxt ""
"html representation of a true. please don't translate the true for "
"consistency"
msgid "<span class='const'>true</span>"
msgstr "<span class='const'>true</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:71
msgctxt ""
"html representation of a false. please don't translate the false for "
"consistency"
msgid "<span class='const'>false</span>"
msgstr "<span class='const'>false</span>"

#: analitza/htmlexpressionwriter.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "html representation of a number"
msgid "<span class='num'>%1</span>"
msgstr "<span class='num'>%1</span>"

#: analitza/mathmlpresentationlexer.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "Error message"
msgid "Unknown token %1"
msgstr "Token desconegut: %1"

#: analitza/operations.cpp:61
msgid "Cannot calculate the remainder on 0."
msgstr "No es pot calcular el romanent en el 0."

#: analitza/operations.cpp:71
msgid "Cannot calculate the factor on 0."
msgstr "No es pot calcular el factor en el 0."

#: analitza/operations.cpp:139
msgid "Cannot calculate the lcm of 0."
msgstr "No es pot calcular el mcm de 0."

#: analitza/operations.cpp:281
#, kde-format
msgid "Could not calculate a value %1"
msgstr "No es pot calcular un valor %1"

#: analitza/operations.cpp:301
#, kde-format
msgid "Could not reduce '%1' and '%2'."
msgstr "No es poden reduir '%1' i '%2'."

#: analitza/operations.cpp:333 analitza/operations.cpp:444
msgid "Invalid index for a container"
msgstr "Índex del contenidor incorrecte"

#: analitza/operations.cpp:366
msgid "Cannot operate on different sized vectors."
msgstr "No es poden operar vectors de diferents mides."

#: analitza/operations.cpp:391
#, kde-format
msgid "Could not calculate a vector's %1"
msgstr "No es pot calcular el/la %1 d'un vector"

#: analitza/operations.cpp:414 analitza/operations.cpp:429
#, kde-format
msgid "Could not calculate a list's %1"
msgstr "No es pot calcular el/la %1 d'una llista"
