# Translation of plasma_applet_rtm.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later
#
#
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_rtm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:11+0000\n"
"Last-Translator: Joan Maspons <Unknown>\n"
"Language-Team: Català <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. i18n: file: authenticate.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk "
"applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is "
"red, you need to enter your username and password below to log in."
msgstr ""
"Mostra l'estat actual d'autenticació de la miniaplicació «Remember The Milk» "
"del KDE. Si la llum està en verd, la miniaplicació està autenticada. Si la "
"llum està en roig, per tal d'autenticar-vos caldrà que introduïu el nom "
"d'usuari i contrasenya a sota."

#. i18n: file: authenticate.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Current Authentication Status"
msgstr "Estat d'autenticació actual"

#. i18n: file: authenticate.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authStatus)
#: rc.cpp:9 rememberthemilk-plasmoid.cpp:186
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticat"

#. i18n: file: authenticate.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Torna a autenticar"

#. i18n: file: authenticate.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, authenticate)
#: rc.cpp:15
msgid "Authenticate with Remember The Milk Service"
msgstr "Autenticat amb el servei «Remember The Milk»"

#. i18n: file: authenticate.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:18
msgid "No Remember The Milk Account?"
msgstr "No teniu compte de «Remember The Milk»?"

#. i18n: file: authenticate.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Register for one here."
msgstr "Registreu-ne un aquí."

#. i18n: file: authenticate.ui:96
#. i18n: ectx: property (url), widget (KUrlLabel, signupLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "https://www.rememberthemilk.com/signup/"
msgstr "https://www.rememberthemilk.com/signup/?hl=ca"

#. i18n: file: general.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Sort By:"
msgstr "Ordena per:"

#. i18n: file: general.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortType)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Change the current sorting method.\n"
"\n"
"Priority:\n"
"Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due "
"date.\n"
"\n"
"Due Date:\n"
"Items are first sorted by their due date and secondly by priority."
msgstr ""
"Canvia el mètode d'ordenació actual.\n"
"\n"
"Prioritat:\n"
"Els elements s'ordenen primerament segons la prioritat (1, 2, 3, cap) i en "
"segon lloc segons la data de venciment.\n"
"\n"
"Data de venciment:\n"
"Els elements s'ordenen primerament segons la data de venciment i en segon "
"lloc segons la prioritat."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:68
msgid "Due Date"
msgstr "Data de venciment"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:69
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:98
msgid "Authentication to Remember The Milk needed"
msgstr "Cal autenticar-se a «Remember The Milk»"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:153
msgid "General"
msgstr "General"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:153
msgid "General Configuration Options"
msgstr "Opcions de configuració general"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:154
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:154
msgid "Remember The Milk Authentication"
msgstr "Autenticació de «Remember The Milk»"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:190
msgid "Not Authenticated"
msgstr "No autenticat"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:206
msgid "Login Failed. Please try again."
msgstr "L'accés ha fallat. Torneu-ho a provar."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:255 rememberthemilk-plasmoid.cpp:312
msgid "Remember The Milk Tasks"
msgstr "Tasques de «Remember The Milk»"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:267
msgid "Editing Task: "
msgstr "S'està editant la tasca: "

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:300
msgid "Failed to load the Remember The Milk DataEngine"
msgstr "Ha fallat en carregar el motor de dades del «Remember The Milk»"

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:315
msgid "No Data Yet. Refreshing..."
msgstr "Encara no hi ha dades. S'estan refrescant..."

#: rememberthemilk-plasmoid.cpp:353
msgid "Filter Tasks..."
msgstr "Filtra tasques..."

#: taskeditor.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: taskeditor.cpp:55
msgid "Due:"
msgstr "Venciment:"

#: taskeditor.cpp:57
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"

#: taskeditor.cpp:59
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritat:"

#: taskeditor.cpp:61
msgid "Complete:"
msgstr "Completat:"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Top Priority"
msgstr "Màxima prioritat"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Medium Priority"
msgstr "Prioritat mitjana"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "Low Priority"
msgstr "Prioritat baixa"

#: taskeditor.cpp:64
msgid "No Priority"
msgstr "Sense prioritat"

#: taskeditor.cpp:75
msgid "Update Task"
msgstr "Actualitza les tasques"

#: taskeditor.cpp:78
msgid "Discard Changes"
msgstr "Descarta els canvis"

#: taskitemdelegate.cpp:45
msgid "Tags: "
msgstr "Etiquetes: "

#: taskmodel.cpp:80
msgid "Top Priority:"
msgstr "Màxima prioritat:"

#: taskmodel.cpp:81
msgid "Medium Priority:"
msgstr "Prioritat mitjana:"

#: taskmodel.cpp:82
msgid "Low Priority:"
msgstr "Prioritat baixa:"

#: taskmodel.cpp:83
msgid "No Priority:"
msgstr "Sense prioritat:"

#: taskmodel.cpp:86
msgid "Overdue"
msgstr "Endarrerit"

#: taskmodel.cpp:87
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: taskmodel.cpp:88
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#: taskmodel.cpp:89
msgid "Anytime"
msgstr "En qualsevol moment"
