# Translation of kipiplugin_gpssync.po to Catalan
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_gpssync\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: gpsbookmarkowner.cpp:96
msgid "Bookmark location"
msgstr "Apunta la localització"

#: gpsbookmarkowner.cpp:97
msgctxt "Title of the new gps location bookmark"
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: gpseditdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 - Edit Geographical Coordinates"
msgstr "%1 - Edició de coordenades geogràfiques"

#: gpseditdialog.cpp:127
msgid ""
"<p>Use the map on the right to select the location where the picture was "
"taken. Click with left mouse button or move the marker on the map to get the "
"GPS coordinates.</p>"
msgstr ""
"<p>Useu el mapa de la dreta per a seleccionar el lloc on s'ha pres la "
"fotografia. Cliqueu amb el botó esquerre del ratolí o moveu el marcador en "
"el mapa per a obtenir les coordenades del GPS.</p>"

#: gpseditdialog.cpp:132
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitud:"

#: gpseditdialog.cpp:133
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#: gpseditdialog.cpp:134
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#: gpseditdialog.cpp:148
msgid "Go to Location"
msgstr "Vés a la localització"

#: gpseditdialog.cpp:157 gpslistviewcontextmenu.cpp:96
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interès"

#: gpseditdialog.cpp:165
msgid "Recent locations"
msgstr "Ubicacions recents"

#: gpseditdialog.cpp:175
msgid "Configuration"
msgstr "Configuració"

#: gpseditdialog.cpp:180
msgid ""
"<p>Allows you to configure some aspects of the map: The Google Maps API "
"version to be used and the service to be used for altitude lookup.</p><p>Use "
"the Google Maps API V2 if you want the search bar which is not yet available "
"in version 3. If you do not need the search bar, you can use version 3 to "
"try out the new terrain map.</p><p>If you use no altitude lookup, all "
"altitudes will be set to zero. The <a "
"href=\"http://geonames.org\">geonames.org</a> service has no limits on the "
"number of lookups which we can make, but has limited coverage. The <a "
"href=\"http://topocoding.com/\">topocoding.com</a> service has better "
"coverage, but the number of altitude lookups which we can perform per day is "
"limited. If you get error messages while using it, switch to <a "
"href=\"http://geonames.org\">geonames.org</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Us permet configurar alguns aspectes del mapa: la versió utilitzada de "
"l'API de Google Maps, i el servei a utilitzar per la cerca d'altitud.</p> "
"<p>Utilitzeu l'API V2 de Google Maps si voleu la barra de cerca que encara "
"no està disponible a la versió 3. Si no necessiteu la barra de cerca, podeu "
"utilitzar la versió 3 per a provar el nou mapa de terreny.</p><p>Si no "
"utilitzeu la cerca d'altitud, totes les altituds estaran a zero. El servei "
"<a href=\"http://geonames.org\">geonames.org</a> no té limitacions en el "
"nombre de cerques que es poden fer, però té una cobertura limitada. El "
"servei <a href=\"http://topocoding.com/\">topocoding.com</a> té una "
"cobertura millor, però el nombre de cerques d'altitud que es poden efectuar "
"per dia és limitat. Si obteniu missatges d'error mentre l'utilitzeu, canvieu "
"a <a href=\"http://geonames.org\">geonames.org</a>.</p>"

#: gpseditdialog.cpp:184
msgid "Google Maps API V2"
msgstr "Google Maps API V2"

#: gpseditdialog.cpp:189
msgid "Google Maps API V3"
msgstr "Google Maps API V3"

#: gpseditdialog.cpp:199
msgid "No altitude lookup"
msgstr "Sense cerca d'altitud"

#: gpseditdialog.cpp:204
msgid "Use geonames.org for altitude lookup"
msgstr "Use geonames.org per les cerques d'altitud"

#: gpseditdialog.cpp:209
msgid "Use topocoding for altitude lookup"
msgstr "Usa topocoding per les cerques d'altitud"

#: gpseditdialog.cpp:240 gpslistviewcontextmenu.cpp:348
#: gpslistviewcontextmenu.cpp:380 gpssyncdialog.cpp:347 gpssyncdialog.cpp:432
#: gpssyncdialog.cpp:440 gpssyncdialog.cpp:598 gpssyncdialog.cpp:608
#: gpssyncdialog.cpp:619 gpssyncdialog.cpp:648 gpstracklisteditdialog.cpp:135
msgid "GPS Sync"
msgstr "Sincronització GPS"

#: gpseditdialog.cpp:243
msgid "A Plugin to edit geographical coordinates"
msgstr "Un connector per a editar coordenades geogràfiques"

#: gpseditdialog.cpp:244 gpssyncdialog.cpp:351
msgid "(c) 2006-2009, Gilles Caulier"
msgstr "(c) 2006-2009, Gilles Caulier"

#: gpseditdialog.cpp:246 gpssyncdialog.cpp:353 gpstracklisteditdialog.cpp:141
#: kmlexportconfig.cpp:290
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: gpseditdialog.cpp:247 gpssyncdialog.cpp:354 gpstracklisteditdialog.cpp:142
#: kmlexportconfig.cpp:287 kmlexportconfig.cpp:291
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "Desenvolupador i mantenidor"

#: gpseditdialog.cpp:255 gpssyncdialog.cpp:362 gpstracklisteditdialog.cpp:150
#: kmlexportconfig.cpp:299
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: gpseditdialog.cpp:474
msgid "Altitude value is invalid."
msgstr "El valor de l'altitud no és vàlid."

#: gpseditdialog.cpp:475 gpseditdialog.cpp:483 gpseditdialog.cpp:491
msgid "Edit Geographical Coordinates"
msgstr "Edita les coordenades geogràfiques"

#: gpseditdialog.cpp:482
msgid "Latitude value is invalid."
msgstr "El valor de la latitud no és vàlid."

#: gpseditdialog.cpp:490
msgid "Longitude value is invalid."
msgstr "El valor de la longitud no és vàlid."

#: gpslistviewcontextmenu.cpp:83
msgid "Copy coordinates"
msgstr "Copia coordenades"

#: gpslistviewcontextmenu.cpp:84
msgid "Paste coordinates"
msgstr "Enganxa coordenades"

#: gpslistviewcontextmenu.cpp:347
msgid ""
"Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a "
"time."
msgstr ""
"S'ha trobat més d'un punt al porta-retalls. Només es pot assignar un punt "
"alhora."

#: gpslistviewcontextmenu.cpp:380
msgid "Could not find any coordinates on the clipboard."
msgstr "No s'ha pogut trobar cap coordenada en el porta-retalls."

#: gpslistviewitem.cpp:127
msgid "Interpolated"
msgstr "S'ha interpolat"

#: gpslistviewitem.cpp:131
msgctxt "entry was added manually"
msgid "Added"
msgstr "S'ha afegit"

#: gpslistviewitem.cpp:133
msgctxt "entry was added automatically"
msgid "Found"
msgstr "S'ha trobat"

#: gpslistviewitem.cpp:152
msgid "Deleted"
msgstr "S'ha esborrat"

#: gpslistviewitem.cpp:164
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"

#: gpsmapwidget.cpp:204 gpstracklistwidget.cpp:188
msgctxt ""
"Language code for the embedded Google Maps. Please take a look at "
"http://spreadsheets.google.com/pub?key=p9pdwsai2hDMsLkXsoM05KQ&gid=1 for "
"supported languages. If your language is not on the list, pick 'en'."
msgid "en"
msgstr "ca"

#: gpssyncdialog.cpp:135 plugin_gpssync.cpp:78
msgid "Geolocation"
msgstr "Geolocalització"

#: gpssyncdialog.cpp:138
msgid "Correlate"
msgstr "Correlaciona"

#: gpssyncdialog.cpp:139
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: gpssyncdialog.cpp:140
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: gpssyncdialog.cpp:142
msgid ""
"Correlate in time and interpolate distance of data from GPX file with all "
"images on the list."
msgstr ""
"Correlaciona en el temps i interpola la distància de les dades del fitxer "
"GPX amb totes les imatges de la llista."

#: gpssyncdialog.cpp:143
msgid "Manually edit GPS coordinates of selected images from the list."
msgstr ""
"Edita manualment les coordenades GPS de les imatges seleccionades de la "
"llista."

#: gpssyncdialog.cpp:144
msgid "Remove GPS coordinates of selected images from the list."
msgstr ""
"Suprimeix les coordenades GPS de les fotografies seleccionades de la llista."

#: gpssyncdialog.cpp:161 gpstracklisteditdialog.cpp:106
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: gpssyncdialog.cpp:163 gpstracklisteditdialog.cpp:108
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: gpssyncdialog.cpp:165 gpstracklisteditdialog.cpp:110
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: gpssyncdialog.cpp:167 gpstracklisteditdialog.cpp:112
msgid "Altitude"
msgstr "Altitud"

#: gpssyncdialog.cpp:169
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: gpssyncdialog.cpp:182
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#: gpssyncdialog.cpp:185
msgid "Load GPX File..."
msgstr "Carrega un fitxer GPX..."

#: gpssyncdialog.cpp:187
msgid "Current GPX file:"
msgstr "Fitxer GPX actual:"

#: gpssyncdialog.cpp:188
msgid "No GPX file"
msgstr "Cap fitxer GPX"

#: gpssyncdialog.cpp:192
msgid "Max. time gap (sec.):"
msgstr "Interval màx. de temps (s):"

#: gpssyncdialog.cpp:194
msgid ""
"Sets the maximum difference in seconds from a GPS track point to the image "
"time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match "
"will be attempted."
msgstr ""
"Indica la diferència màxima en segons entre un punt del trajecte del GPS i "
"l'hora de la imatge per aparellar-los. Si la diferència de temps excedeix "
"d'aquest valor, es considera que no són coincidents."

#: gpssyncdialog.cpp:198
msgid "Camera time zone:"
msgstr "Zona horària de la càmera:"

#: gpssyncdialog.cpp:199
msgid "Same as system"
msgstr "La mateixa que el sistema"

#: gpssyncdialog.cpp:201
msgid ""
"Use this option if the timezone of the camera is the same as the timezone of "
"this system. The conversion to GMT will be done automatically."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció si la zona horària de la càmera és la mateixa que la "
"zona horària d'aquest sistema. La conversió a GMT s'efectuarà automàticament."

#: gpssyncdialog.cpp:204
msgctxt "manual time zone selection for gps syncing"
msgid "Manual:"
msgstr "Manual:"

#: gpssyncdialog.cpp:206
msgid ""
"Use this option if the timezone of the camera is different from this system "
"and you have to specify the difference to GMT manually."
msgstr ""
"Utilitzeu aquesta opció si la zona horària de la càmera és la mateixa que la "
"zona horària d'aquest sistema. La conversió a GMT s'efectuarà automàticament."

#: gpssyncdialog.cpp:258
msgid ""
"<p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that "
"the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time "
"reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude "
"(GMT), they are 'ahead of time'.</p>"
msgstr ""
"<p>Indica la zona horària de la càmera durant la presa de la fotografia, de "
"manera que la marca de temps de les imatges es pot convertir a GMT per "
"aparellar amb la referència de temps del GPS.</p><p>Nota: els desplaçaments "
"positius compten cap a l'est des de la longitud zero (GMT), són «horaris de "
"l'est».</p>"

#: gpssyncdialog.cpp:265
msgid "Fine offset (mm:ss):"
msgstr "Desplaçament fi (mm:ss):"

#: gpssyncdialog.cpp:267
msgid ""
"Sets an additional offset in minutes and seconds that is used to correlate "
"the photos to the GPS track. This can be used for fine tuning to adjust a "
"wrong camera clock."
msgstr ""
"Defineix un desplaçament addicional en minuts i segons que s'utilitza per a "
"correlacionar les fotos al trajecte del GPS. Això es pot utilitzar per "
"ajustar de manera acurada un rellotge inexacte de càmera."

#: gpssyncdialog.cpp:277
msgid "Set whether the camera offset is negative or positive."
msgstr "Indica si el desplaçament de la càmera és negatiu o positiu."

#: gpssyncdialog.cpp:281
msgid "Minutes to fine tune camera offset."
msgstr "Minuts per l'ajust fi del desplaçament de la càmera."

#: gpssyncdialog.cpp:284
msgid "Seconds to fine tune camera offset."
msgstr "Segons per l'ajust fi del desplaçament de la càmera."

#: gpssyncdialog.cpp:294
msgid "Interpolate"
msgstr "Interpola"

#: gpssyncdialog.cpp:295
msgid ""
"Set this option to interpolate GPS track points which are not closely "
"matched to the GPX data file."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a interpolar els punts del trajecte del GPS que "
"no coincideixin exactament amb el fitxer de dades GPX."

#: gpssyncdialog.cpp:298
msgid "Difference in min.:"
msgstr "Diferència en min.:"

#: gpssyncdialog.cpp:300
msgid ""
"Sets the maximum time difference in minutes (240 max.) to interpolate GPX "
"file points to image time data."
msgstr ""
"Indica la diferència màxima de temps en minuts (240 màx.) per a interpolar "
"els punts del fitxer GPX amb les dades horàries de la imatge."

#: gpssyncdialog.cpp:350
msgid "A Plugin to synchronize pictures' metadata with a GPS device"
msgstr ""
"Un connector per sincronitzar les metadades de fotografies amb un dispositiu "
"GPS"

#: gpssyncdialog.cpp:419 kmlexportconfig.cpp:174
#, kde-format
msgid "%1|GPS Exchange Format"
msgstr "%1|Format d'intercanvi GPS"

#: gpssyncdialog.cpp:420 kmlexportconfig.cpp:175
msgid "Select GPX File to Load"
msgstr "Seleccioneu el fitxer GPX a carregar"

#: gpssyncdialog.cpp:431 kmlexport.cpp:374
#, kde-format
msgid "Cannot parse %1 GPX file."
msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer GPX %1."

#: gpssyncdialog.cpp:439
#, kde-format
msgid "The %1 GPX file does not have a date-time track to use."
msgstr "El fitxer GPX %1 no té cap data-hora del trajecte a utilitzar."

#: gpssyncdialog.cpp:446
#, kde-format
msgid "Points parsed: %1"
msgstr "Punts analitzats: %1"

#: gpssyncdialog.cpp:486
#, kde-format
msgid "1 image from the list is not updated."
msgid_plural "%1 images from the list are not updated."
msgstr[0] "No s'ha actualitzat 1 imatge de la llista."
msgstr[1] "No s'han actualitzat %1 imatges de la llista."

#: gpssyncdialog.cpp:490
#, kde-format
msgid ""
"<p>%1\n"
"Do you really want to close this window without applying changes?</p>"
msgstr ""
"<p>%1\n"
"Esteu segur de voler tancar aquesta finestra sense aplicar els canvis?</p>"

#: gpssyncdialog.cpp:597
msgid "Cannot find pictures to correlate with GPX file data."
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap fotografia per correlacionar amb el fitxer de dades "
"GPX."

#: gpssyncdialog.cpp:602
#, kde-format
msgid "The GPS data of 1 image have been updated using the GPX data file."
msgid_plural ""
"The GPS data of %1 images have been updated using the GPX data file."
msgstr[0] ""
"S'han actualitzat les dades GPS d'1 imatge usant les dades del fitxer GPX."
msgstr[1] ""
"S'han actualitzat les dades GPS de %1 imatges usant les dades del fitxer GPX."

#: gpssyncdialog.cpp:606
msgid "Press the Apply button to update the image's metadata."
msgid_plural "Press the Apply button to update the images' metadata."
msgstr[0] "Premeu el botó Aplica per actualitzar les metadades de la imatge."
msgstr[1] ""
"Premeu el botó Aplica per actualitzar les metadades de les imatges."

#: gpssyncdialog.cpp:618
msgid ""
"Please select at least one image from the list to edit GPS coordinates "
"manually."
msgstr ""
"Seleccioneu com a mínim una imatge de la llista per editar manualment les "
"coordenades GPS."

#: gpssyncdialog.cpp:647
msgid ""
"Please select at least one image from which to remove GPS coordinates."
msgstr ""
"Seleccioneu com a mínim una imatge per a suprimir les seves coordenades GPS."

#: gpstracklisteditdialog.cpp:92
msgid "Edit Track List Geographical Coordinates"
msgstr "Edita les coordenades geogràfiques d'una llista de trajectes"

#: gpstracklisteditdialog.cpp:104
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: gpstracklisteditdialog.cpp:114
msgctxt "entry changed"
msgid "Changed"
msgstr "S'ha canviat"

#: gpstracklisteditdialog.cpp:138
msgid "A plugin to edit GPS track lists."
msgstr "Un connector per a editar llistes de trajectes GPS."

#: gpstracklisteditdialog.cpp:139
msgid "(c) 2008-2009, Gilles Caulier"
msgstr "(c) 2008-2009, Gilles Caulier"

#: gpstracklistviewitem.cpp:73
msgctxt "dirty gps info"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: gpstracklistviewitem.cpp:73
msgctxt "dirty gps info"
msgid "No"
msgstr "No"

#: kmlexport.cpp:69
msgid "Generating KML file..."
msgstr "S'està generant el fitxer KML..."

#: kmlexport.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not create '%1'"
msgstr "No s'ha pogut crear «%1»"

#: kmlexport.cpp:173
#, kde-format
msgid "Could not read image '%1'"
msgstr "No s'ha pogut llegir la imatge «%1»"

#: kmlexport.cpp:181
#, kde-format
msgid "Format of image '%1' is unknown"
msgstr "El format de la imatge «%1» és desconegut"

#: kmlexport.cpp:191
#, kde-format
msgid "Error loading image '%1'"
msgstr "Error en carregar la imatge «%1»"

#: kmlexport.cpp:231
#, kde-format
msgid "Could not save image '%1' to '%2'"
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge «%1» a «%2»"

#: kmlexport.cpp:328
#, kde-format
msgid "Creation of placemark '%1'"
msgstr "S'ha creat la marca de lloc «%1»"

#: kmlexport.cpp:335
#, kde-format
msgid "Could not save icon for image '%1' to '%2'"
msgstr "No s'ha pogut desar la icona de la imatge «%1» a «%2»"

#: kmlexport.cpp:365
msgid "No GPX file chosen."
msgstr "No s'ha seleccionat cap fitxer GPX."

#: kmlexport.cpp:380
#, kde-format
msgid "The %1 GPX file do not have a date-time track to use."
msgstr "El fitxer GPX %1 no té cap data-hora del trajecte a usar."

#: kmlexport.cpp:387
msgid "Tracks"
msgstr "Trajectes"

#: kmlexport.cpp:484
#, kde-format
msgid "No position data for '%1'"
msgstr "No hi ha dades de posició per a «%1»"

#: kmlexport.cpp:495
#, kde-format
msgid "No position data for 1 picture"
msgid_plural "No position data for %1 pictures"
msgstr[0] "No hi ha dades de posició per a 1 imatge"
msgstr[1] "No hi ha dades de posició per a %1 imatges"

#: kmlexport.cpp:510
msgid "Move to final directory"
msgstr "Mou al directori final"

#: kmlexportconfig.cpp:70 kmlexportconfig.cpp:280
msgid "KML Export"
msgstr "Exportació KML"

#: kmlexportconfig.cpp:79
msgid "Target Preferences"
msgstr "Preferències del destí"

#: kmlexportconfig.cpp:83
msgid "Target Type"
msgstr "Tipus de destí"

#: kmlexportconfig.cpp:86
msgid "&Local or web target used by GoogleEarth"
msgstr "&Local o destí web usat pel GoogleEarth"

#: kmlexportconfig.cpp:89
msgid "Web target used by GoogleMap"
msgstr "Destí web usat pel GoogleMap"

#: kmlexportconfig.cpp:90
msgid ""
"When using GoogleMap, all images must have complete URLs, icons are squared, "
"and when drawing a track, only line track is exported."
msgstr ""
"Quan s'usa el GoogleMap, totes les imatges han de tenir un URL complet, les "
"icones són quadrades, i en dibuixar un trajecte, només s'exporta la línia "
"del trajecte."

#: kmlexportconfig.cpp:102
msgid "Picture Altitude:"
msgstr "Altitud de la fotografia:"

#: kmlexportconfig.cpp:104 kmlexportconfig.cpp:225
msgid "clamp to ground"
msgstr "fixa al terreny"

#: kmlexportconfig.cpp:105 kmlexportconfig.cpp:226
msgid "relative to ground"
msgstr "relativa al terreny"

#: kmlexportconfig.cpp:106 kmlexportconfig.cpp:227
msgid "absolute"
msgstr "absoluta"

#: kmlexportconfig.cpp:107
msgid ""
"<p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground "
"(default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude "
"specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the "
"element relative to the actual ground elevation of a particular "
"location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate "
"relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain "
"beneath the element.</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Indica com es visualitzen les fotografies<dl><dt>fixa al terreny "
"(omissió)</dt><dd>Indica que s'ignora l'especificació "
"d'altitud</dd><dt>relativa al terreny</dt><dd>Estableix l'altitud de "
"l'element amb relació a l'elevació del terreny d'una ubicació "
"particular.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Estableix l'altitud de les coordenades "
"relatives al nivell del mar, encara que l'elevació actual del terreny "
"estigui per sobre de l'element.</dd></dl>"

#: kmlexportconfig.cpp:117
msgid "Destination Directory:"
msgstr "Directori de destí:"

#: kmlexportconfig.cpp:121
msgid "Select a directory in which to save the kml file and pictures"
msgstr ""
"Seleccioneu un directori en el que desar el fitxer kml i les fotografies"

#: kmlexportconfig.cpp:124
msgid "Destination URL:"
msgstr "URL de destí:"

#: kmlexportconfig.cpp:126
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fitxer:"

#: kmlexportconfig.cpp:144
msgid "Sizes"
msgstr "Mides"

#: kmlexportconfig.cpp:146
msgid "Icon Size:"
msgstr "Mida de la icona:"

#: kmlexportconfig.cpp:150
msgid "Image Size:"
msgstr "Mida de la imatge:"

#: kmlexportconfig.cpp:164
msgid "GPX Tracks"
msgstr "Trajectes del GPS"

#: kmlexportconfig.cpp:168
msgid "Draw GPX Track"
msgstr "Dibuixa el trajecte GPX"

#: kmlexportconfig.cpp:171
msgid "GPX file:"
msgstr "Fitxer GPX:"

#: kmlexportconfig.cpp:177
msgid "Time Zone:"
msgstr "Zona horària:"

#: kmlexportconfig.cpp:179
msgid "GMT-12:00"
msgstr "GMT-12:00"

#: kmlexportconfig.cpp:180
msgid "GMT-11:00"
msgstr "GMT-11:00"

#: kmlexportconfig.cpp:181
msgid "GMT-10:00"
msgstr "GMT-10:00"

#: kmlexportconfig.cpp:182
msgid "GMT-09:00"
msgstr "GMT-09:00"

#: kmlexportconfig.cpp:183
msgid "GMT-08:00"
msgstr "GMT-08:00"

#: kmlexportconfig.cpp:184
msgid "GMT-07:00"
msgstr "GMT-07:00"

#: kmlexportconfig.cpp:185
msgid "GMT-06:00"
msgstr "GMT-06:00"

#: kmlexportconfig.cpp:186
msgid "GMT-05:00"
msgstr "GMT-05:00"

#: kmlexportconfig.cpp:187
msgid "GMT-04:00"
msgstr "GMT-04:00"

#: kmlexportconfig.cpp:188
msgid "GMT-03:00"
msgstr "GMT-03:00"

#: kmlexportconfig.cpp:189
msgid "GMT-02:00"
msgstr "GMT-02:00"

#: kmlexportconfig.cpp:190
msgid "GMT-01:00"
msgstr "GMT-01:00"

#: kmlexportconfig.cpp:191
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#: kmlexportconfig.cpp:192
msgid "GMT+01:00"
msgstr "GMT+01:00"

#: kmlexportconfig.cpp:193
msgid "GMT+02:00"
msgstr "GMT+02:00"

#: kmlexportconfig.cpp:194
msgid "GMT+03:00"
msgstr "GMT+03:00"

#: kmlexportconfig.cpp:195
msgid "GMT+04:00"
msgstr "GMT+04:00"

#: kmlexportconfig.cpp:196
msgid "GMT+05:00"
msgstr "GMT+05:00"

#: kmlexportconfig.cpp:197
msgid "GMT+06:00"
msgstr "GMT+06:00"

#: kmlexportconfig.cpp:198
msgid "GMT+07:00"
msgstr "GMT+07:00"

#: kmlexportconfig.cpp:199
msgid "GMT+08:00"
msgstr "GMT+08:00"

#: kmlexportconfig.cpp:200
msgid "GMT+09:00"
msgstr "GMT+09:00"

#: kmlexportconfig.cpp:201
msgid "GMT+10:00"
msgstr "GMT+10:00"

#: kmlexportconfig.cpp:202
msgid "GMT+11:00"
msgstr "GMT+11:00"

#: kmlexportconfig.cpp:203
msgid "GMT+12:00"
msgstr "GMT+12:00"

#: kmlexportconfig.cpp:204
msgid "GMT+13:00"
msgstr "GMT+13:00"

#: kmlexportconfig.cpp:205
msgid "GMT+14:00"
msgstr "GMT+14:00"

#: kmlexportconfig.cpp:206
msgid ""
"Sets the time zone of the camera during picture shooting, so that the time "
"stamps of the GPS can be converted to match the local time"
msgstr ""
"Indica la zona horària de la càmera durant la presa de la fotografia, de "
"manera que la marca de temps del GPS es pot convertir a l'hora local"

#: kmlexportconfig.cpp:210
msgid "Track Width:"
msgstr "Amplada del trajecte:"

#: kmlexportconfig.cpp:214
msgid "Track Color:"
msgstr "Color del trajecte:"

#: kmlexportconfig.cpp:220
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitat:"

#: kmlexportconfig.cpp:223
msgid "Track Altitude:"
msgstr "Altitud del trajecte:"

#: kmlexportconfig.cpp:228
msgid ""
"<p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground "
"(default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude "
"specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the "
"element relative to the actual ground elevation of a particular "
"location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate "
"relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain "
"beneath the element.</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Especifica com es visualitzen els punts<dl><dt>fixa al terreny "
"(omissió)</dt><dd>Indica que s'ignora l'especificació "
"d'altitud</dd><dt>relativa al terreny</dt><dd>Estableix l'altitud de "
"l'element amb relació a l'elevació del terreny d'una ubicació "
"particular.</dd><dt>absoluta</dt><dd>Estableix l'altitud de les coordenades "
"relatives al nivell del mar, encara que l'elevació actual del terreny "
"estigui per sobre de l'element.</dd></dl>"

#: kmlexportconfig.cpp:283
msgid "A Kipi plugin for KML exporting"
msgstr "Un connector del Kipi per exportar a KML"

#: kmlexportconfig.cpp:284
msgid "(c) 2006-2007, Stéphane Pontier"
msgstr "(c) 2006-2007, Stéphane Pontier"

#: kmlexportconfig.cpp:286
msgid "Stéphane Pontier"
msgstr "Stéphane Pontier"

#: kmlgpsdataparser.cpp:65
msgid "Track"
msgstr "Trajecte"

#: kmlgpsdataparser.cpp:94
msgid "Points"
msgstr "Punts"

#: kmlgpsdataparser.cpp:104
msgid "Point"
msgstr "Punt"

#: plugin_gpssync.cpp:81
msgid "Correlator"
msgstr "Correlacionador"

#: plugin_gpssync.cpp:88
msgid "Edit Coordinates..."
msgstr "Edita coordenades..."

#: plugin_gpssync.cpp:94
msgid "Track List Editor..."
msgstr "Editor de llista de trajectes..."

#: plugin_gpssync.cpp:100
msgid "Remove Coordinates..."
msgstr "Suprimeix coordenades..."

#: plugin_gpssync.cpp:108
msgid "Export to KML..."
msgstr "Exporta a KML..."

#: plugin_gpssync.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"<p>Unable to find the gpsbabel executable:<br/> This program is required by "
"this plugin to support GPS data file decoding. Please install gpsbabel as a "
"package from your distributor or <a href=\"%1\">download the "
"source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel version %2 is required by this "
"plugin.</p>"
msgstr ""
"<p>No s'ha pogut trobar l'executable gpsbabel:<br/> aquest connector "
"requereix aquest programa per a permetre la descodificació del fitxer de "
"dades GPS. Instal·leu el gpsbabel com un paquet del vostre distribuïdor o <a "
"href=\"%1\">descarregueu el codi font</a>.</p><p>Nota: aquest connector "
"requereix com a mínim la versió %2 del gpsbabel.</p>"

#: plugin_gpssync.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<p>gpsbabel executable is not up to date:<br/> The version %1 of gpsbabel "
"have been found on your computer. This version is too old to run properly "
"with this plugin. Please update gpsbabel as a package from your distributor "
"or <a href=\"%2\">download the source</a>.</p><p>Note: at least, gpsbabel "
"version %3 is required by this plugin</p>"
msgstr ""
"<p>L'executable gpsbabel no està actualitzat:<br/> s'ha trobat la versió %1 "
"del gpsbabel en el vostre ordinador. Aquesta versió és massa antiga per "
"executar-se correctament amb aquest connector. Actualitzeu el gpsbabel com "
"un paquet del vostre distribuïdor o <a href=\"%2\">descarregueu el codi "
"font</a>.</p><p>Nota: aquest connector requereix com a mínim la versió %3 "
"del gpsbabel.</p>"

#: plugin_gpssync.cpp:334
msgid "No GPS locations have been found in your pictures."
msgstr "No s'ha trobat cap ubicació GPS en les fotografies."

#: plugin_gpssync.cpp:398
msgid ""
"Geographical coordinates will be definitively removed from all selected "
"images.\n"
"Do you want to continue ?"
msgstr ""
"Les coordenades geogràfiques se suprimiran definitivament de totes les "
"fotografies actualment seleccionades.\n"
"Voleu continuar?"

#: plugin_gpssync.cpp:400
msgid "Remove Geographical Coordinates"
msgstr "Supressió de les coordenades geogràfiques"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,,"
