# Translation of kipiplugin_sendimages.po to Catalan
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_sendimages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: emailpage.cpp:86
msgid "Mail program:"
msgstr "Programa de correu:"

#: emailpage.cpp:89
msgctxt "default mail agent"
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: emailpage.cpp:100
msgid ""
"Select your preferred external email program here. <b>Default</b> is the "
"current email program set in KDE System Settings."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el vostre programa extern de correu preferit. <b>Omissió</b> "
"és el programa de correu electrònic indicat al centre de control del KDE."

#: emailpage.cpp:106
#, kde-format
msgid "Attach a file with image properties from %1"
msgstr "Adjunta un fitxer amb les propietats de la imatge de %1"

#: emailpage.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"If you enable this option, all image properties set by %1 as Comments, "
"Rating, or Tags, will be added as an attached file."
msgstr ""
"Si habiliteu esta opció, totes les propietats de la imatge definides per %1 "
"com a comentaris, puntuació, o etiquetes s'afegiran com un fitxer adjunt."

#: emailpage.cpp:118
msgid "Maximum email size limit:"
msgstr "Límit de la mida màxima del correu-e:"

#: emailpage.cpp:119
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: emailpage.cpp:123
msgid "Adjust image properties"
msgstr "Ajusta les propietats de les imatges"

#: emailpage.cpp:125
msgid ""
"If you enable this option, all images to be sent can be resized and "
"recompressed."
msgstr ""
"Si activeu esta opció, totes les imatges a enviar es podran redimensionar i "
"tornar a comprimir."

#: emailpage.cpp:128
msgid "Image Properties"
msgstr "Propietats de la imatge"

#: emailpage.cpp:132 emailpage.cpp:150
msgid "Very Small (320 pixels)"
msgstr "Molt petita (320 píxels)"

#: emailpage.cpp:133 emailpage.cpp:151
msgid "Small (640 pixels)"
msgstr "Petita (640 píxels)"

#: emailpage.cpp:134 emailpage.cpp:152
msgid "Medium (800 pixels)"
msgstr "Mitjana (800 píxels)"

#: emailpage.cpp:135 emailpage.cpp:153
msgid "Big (1024 pixels)"
msgstr "Gran (1024 píxels)"

#: emailpage.cpp:136 emailpage.cpp:154
msgid "Very Big (1280 pixels)"
msgstr "Molt gran (1280 píxels)"

#: emailpage.cpp:137 emailpage.cpp:155
msgid "Huge - for printing (1600 pixels)"
msgstr "Enorme - per imprimir (1600 píxels)"

#: emailpage.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select the size of the images that are to be sent:</p><p><b>%1</b>: use "
"this if you have a very slow Internet connection or the target mailbox size "
"is very limited.</p><p><b>%2</b>: use this if you have a slow Internet "
"connection and the target mailbox size is limited.</p><p><b>%3</b>: this is "
"the default value for medium Internet connection speed and target mailbox "
"size.</p><p><b>%4</b>: use this if you have a high-speed Internet connection "
"and the target mailbox size is not limited.</p><p><b>%5</b>: use this if you "
"have no size or speed restrictions.</p><p><b>%6</b>: use this only for "
"printing purposes.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu la mida de les imatges a enviar:</p><p><b>%1</b>: useu esta "
"si teniu una connexió a Internet molt lenta o la mida de la bústia de correu "
"de destí és molt limitada.</p><p><b>%2</b>: useu esta si teniu una connexió "
"a Internet lenta o si la mida de la bústia de correu de destí és "
"limitada.</p><p><b>%3</b>: este és el valor per omissió per una connexió a "
"Internet i una mida de bústia de correu de destí mitjanes.</p><p><b>%4</b>: "
"useu esta si teniu una connexió a Internet d'alta velocitat i la mida de la "
"bústia de correu de destí no és limitada.</p><p><b>%5</b>: useu esta si no "
"teniu restriccions de mida o velocitat.</p><p><b>%6</b>: useu esta només "
"quan vulgueu imprimir-les.</p>"

#: emailpage.cpp:159
msgid "Image size:"
msgstr "Mida de la imatge:"

#: emailpage.cpp:168
msgid "<p>Select the file format of the image files to be sent.</p>"
msgstr "<p>Seleccioneu el format de fitxer de les imatges a enviar.</p>"

#: emailpage.cpp:169
msgid ""
"<p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group file format is a good "
"web file format but it uses lossy compression.</p><p><b>PNG</b>: the "
"Portable Network Graphics format is an extensible file format for the "
"lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a "
"patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of "
"TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as "
"the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-"
"matching on heterogeneous platforms.</p>"
msgstr ""
"<p><b>JPEG</b>: el format de fitxer «Joint Photographic Experts Group» és un "
"bon format de fitxer per la web però empra compressió amb "
"pèrdua.</p><p><b>PNG</b>: el format «Portable Network Graphics» és un format "
"de fitxer extensible per l'emmagatzematge ben comprimit d'imatges ràster, "
"sense pèrdues i portable. El PNG proporciona una alternativa lliure de "
"patents al GIF i també pot substituir en molts casos l'ús del TIFF. El PNG "
"està dissenyat per treballar bé amb les aplicacions de visualització en "
"línia, com la web, doncs és completament transmissible amb una opció de "
"visualització progressiva. El PNG també pot emmagatzemar dades de gamma i "
"cromaticitat per millorar la coincidència de color en plataformes "
"heterogènies.</p>"

#: emailpage.cpp:179
msgid "Image file format:"
msgstr "Format de fitxer de les imatges:"

#: emailpage.cpp:187
msgid "Image quality:"
msgstr "Qualitat de la imatge:"

#: emailpage.cpp:188
msgid "<p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p>"
msgstr "<p>El nou valor de compressió de les imatges JPEG a enviar:</p>"

#: emailpage.cpp:189
msgid ""
"<p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high "
"compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression "
"(default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>"
msgstr ""
"<p><b>1</b>: compressió molt alta<br/><b>25</b>: compressió "
"alta<br/><b>50</b>: compressió mitja<br/><b>75</b>: compressió baixa (valor "
"per defecte)<br/><b>100</b>: sense compressió</p>"

#: imageresize.cpp:191
msgid "Error opening input file"
msgstr "Error en obrir el fitxer d'entrada"

#: imageresize.cpp:202
msgid "Error opening temporary folder"
msgstr "Error en obrir la carpeta temporal"

#: imageresize.cpp:247
msgid "Cannot resize image. Aborting."
msgstr "No s'ha pogut redimensionar la imatge. S'està interrompent."

#: imageresize.cpp:266
msgid "Cannot save resized image (JPEG). Aborting."
msgstr ""
"No s'ha pogut alçar la imatge redimensionada (JPEG). S'està interrompent."

#: imageresize.cpp:281
msgid "Cannot save resized image (PNG). Aborting."
msgstr ""
"No s'ha pogut alçar la imatge redimensionada (PNG). S'està interrompent."

#: plugin_sendimages.cpp:86
msgid "Email Images..."
msgstr "Envia les imatges per correu-e..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons Ventura, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. "
"Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,joanmaspons@gmail.com,,,"

#: sendimages.cpp:130
msgid "Email images"
msgstr "Envia les imatges per correu-e"

#: sendimages.cpp:164
msgid "Operation canceled by user"
msgstr "Operació cancel·lada per l'usuari"

#: sendimages.cpp:176
#, kde-format
msgid "Resizing %1"
msgstr "S'està redimensionant %1"

#: sendimages.cpp:187
#, kde-format
msgid "%1 resized successfully"
msgstr "S'ha redimensionat correctament %1"

#: sendimages.cpp:194
#, kde-format
msgid "Failed to resize %1: %2"
msgstr "Ha fallat en redimensionar %1: %2"

#: sendimages.cpp:223
msgid "Build images properties file"
msgstr "Construeix el fitxer de propietats de les imatges"

#: sendimages.cpp:236
msgid "no caption"
msgstr "sense comentaris"

#: sendimages.cpp:239
msgid "no keywords"
msgstr "sense paraules clau"

#: sendimages.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"file \"%1\":\n"
"Original images: %2\n"
msgstr ""
"fitxer «%1»:\n"
"Imatges originals: %2\n"

#: sendimages.cpp:244
#, kde-format
msgid "Comments: %1\n"
msgstr "Comentaris: %1\n"

#: sendimages.cpp:247
#, kde-format
msgid "Tags: %1\n"
msgstr "Etiquetes: %1\n"

#: sendimages.cpp:250
#, kde-format
msgid "Rating: %1\n"
msgstr "Puntuació: %1\n"

#: sendimages.cpp:255
msgid "properties.txt"
msgstr "propietats.txt"

#: sendimages.cpp:264
msgid "Image properties file done"
msgstr "S'ha crear el fitxer de propietats de les imatges"

#: sendimages.cpp:281
msgid ""
"The images listed below cannot be resized.\n"
"Do you want them to be added as attachments (without resizing)?"
msgstr ""
"Les imatges indicades a sota no es poden redimensionar.\n"
"Voleu que siguen afegides com adjunts (sense redimensionar)?"

#: sendimages.cpp:285
msgid "Failed to resize images"
msgstr "Ha fallat en redimensionar les imatges"

#: sendimages.cpp:347
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" is too big to be sent, please reduce its size or change your "
"settings"
msgstr ""
"El fitxer «%1» és massa gran per a enviar-lo. Per favor, reduïu la seua mida "
"o canvieu l'arranjament"

#: sendimages.cpp:391
msgid "Starting default KDE email program..."
msgstr ""
"S'està iniciant el programa de correu electrònic per omissió del KDE..."

#: sendimages.cpp:546
#, kde-format
msgid "Failed to start \"%1\" program. Check your system."
msgstr "No s'ha pogut iniciar el programa «%1». Comproveu el sistema."

#: sendimages.cpp:559
#, kde-format
msgid "Starting \"%1\" program..."
msgstr "S'està iniciant el programa «%1»..."

#: sendimages.cpp:569
msgid "After having sent your images by email..."
msgstr "Després d'enviar les imatges per correu electrònic..."

#: sendimages.cpp:570
msgid "Press 'Close' button to clean up temporary files"
msgstr "Premeu el botó 'Tanca' per a netejar els fitxers temporals"

#: sendimagesdialog.cpp:90
msgid "Email Images Options"
msgstr "Opcions per enviar imatges per correu-e"

#: sendimagesdialog.cpp:99
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: sendimagesdialog.cpp:100
msgid "Image List"
msgstr "Llista d'imatges"

#: sendimagesdialog.cpp:105
msgid "Mail"
msgstr "Correu-e"

#: sendimagesdialog.cpp:106
msgid "Mail Options"
msgstr "Opcions del correu"

#: sendimagesdialog.cpp:112
msgid "Send Images"
msgstr "Envia imatges"

#: sendimagesdialog.cpp:115
msgid "A plugin to email pictures"
msgstr "Un connector per enviar imatges per correu-e"

#: sendimagesdialog.cpp:116
msgid "(c) 2003-2009, Gilles Caulier"
msgstr "(c) 2003-2009, Gilles Caulier"

#: sendimagesdialog.cpp:118
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: sendimagesdialog.cpp:118
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Autor i mantenidor"

#: sendimagesdialog.cpp:121
msgid "Michael Hoechstetter"
msgstr "Michael Hoechstetter"

#: sendimagesdialog.cpp:121 sendimagesdialog.cpp:124
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: sendimagesdialog.cpp:124
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: sendimagesdialog.cpp:132
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"
