# Translation of kshisen.po to Catalan
# Copyright (C) 2000-2009 This_file_is_part_of_KDE
#
# Francesc J Devesa i Berenguer <frandeve@hotmail.com>, 2000, 2001.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2003, 2004, 2007.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kshisen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:21+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: src/app.cpp:93 src/app.cpp:331
msgid "Select a tile"
msgstr "Escolliu una fitxa"

#: src/app.cpp:96
msgid "Time: 0:00:00"
msgstr "Temps: 0:00:00"

#: src/app.cpp:99
msgid "Removed: 0/0"
msgstr "Eliminades: 0/0"

#: src/app.cpp:102
msgid "Cheat mode"
msgstr "Mode trampes"

#: src/app.cpp:121
msgid "Play Sounds"
msgstr "Reprodueix els sons"

#: src/app.cpp:242
msgid "No more moves possible!"
msgstr "No hi ha més moviments possibles!"

#: src/app.cpp:242 src/app.cpp:265 src/app.cpp:273
msgid "End of Game"
msgstr "Final de la partida"

#: src/app.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "time string: hh:mm:ss"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#. i18n: file: src/settings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: src/app.cpp:254 src/app.cpp:363 rc.cpp:8
msgid "Gravity"
msgstr "Gravetat"

#: src/app.cpp:257
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/app.cpp:259
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/app.cpp:264
msgid ""
"\n"
"You could have been in the highscores\n"
"if you did not use Undo or Hint.\n"
"Try without them next time."
msgstr ""
"\n"
"Hauríeu entrat a les puntuacions\n"
"màximes si no haguéssiu usat Desfer o\n"
"Consell. Intenteu-ho sense ells la pròxima vegada."

#: src/app.cpp:268
msgid ""
"Congratulations!\n"
"You made it into the hall of fame."
msgstr ""
"Felicitats!\n"
"Heu entrat en el saló de la fama."

#: src/app.cpp:272
#, kde-format
msgctxt "%1 - time string like hh:mm:ss"
msgid "You made it in %1"
msgstr "Ho heu fet en %1"

#: src/app.cpp:291
msgid "(Paused) "
msgstr "(Pausat) "

#: src/app.cpp:287
#, kde-format
msgid "Your time: %1:%2:%3 %4"
msgstr "El vostre temps: %1:%2:%3 %4"

#: src/app.cpp:302
#, kde-format
msgid "Removed: %1/%2 "
msgstr "Eliminades: %1/%2 "

#: src/app.cpp:336
msgid "Select a matching tile"
msgstr "Escolliu una fitxa que coincideixi"

#: src/app.cpp:341
msgid "Select the move you want by clicking on the blue line"
msgstr "Escolliu el moviment que voleu fer clicant a la línia blava"

#: src/app.cpp:346
msgid "This tile did not match the one you selected"
msgstr "Aquesta fitxa no coincideix amb la que heu seleccionat"

#: src/app.cpp:351
msgid "You cannot make this move"
msgstr "No podeu fer aquest moviment"

#: src/app.cpp:380
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/board.cpp:661
msgid ""
"Game Paused\n"
"Click to resume game."
msgstr ""
"Joc pausat\n"
"Cliqueu per reprendre el joc."

#: src/board.cpp:663
msgid ""
"Game Over\n"
"Click to start a new game."
msgstr ""
"Fi de la partida\n"
"Cliqueu per començar una nova partida."

#: src/main.cpp:36
msgid "A KDE game similar to Mahjongg"
msgstr "Un joc del KDE similar al Mahjongg"

#: src/main.cpp:40
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: src/main.cpp:42
msgid "(c) 1997, Mario Weilguni"
msgstr "(c) 1997, Mario Weilguni"

#: src/main.cpp:43
msgid "Frederik Schwarzer"
msgstr "Frederik Schwarzer"

#: src/main.cpp:43
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: src/main.cpp:44
msgid "Dave Corrie"
msgstr "Dave Corrie"

#: src/main.cpp:44
msgid "Former Maintainer"
msgstr "Mantenidor anterior"

#: src/main.cpp:45
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: src/main.cpp:45
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: src/main.cpp:46
msgid "Mauricio Piacentini"
msgstr "Mauricio Piacentini"

#: src/main.cpp:46
msgid "KMahjonggLib integration for KDE4"
msgstr "Integració amb KMahjonggLib per KDE4"

#: src/main.cpp:47
msgid "Jason Lane"
msgstr "Jason Lane"

#: src/main.cpp:47
msgid ""
"Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing"
msgstr ""
"Ha afegit el comptador de fitxes eliminades<br/>Escalat suau de les peces i "
"redimensionament de la finestra"

#: src/main.cpp:48
msgid "Thanks also to everyone who should be listed here but is not!"
msgstr "Gràcies també a tothom que hauria d'estar aquí i no hi és!"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Francesc J. Devesa i Berenguer, Albert Astals Cid, Manuel Tortosa Moreno, "
",Launchpad Contributions:,Albert Astals Cid,Enric Marti Gonzalez,manutortosa"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"frandeve@hotmail.com, astals11@terra.es, "
"manutortosa@gmail.com,,,aacid@kde.org,britishsteel@gmail.com,manutortosa@gmai"
"l.com"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
#: rc.cpp:5
msgid ""
"<b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is "
"removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>"
msgstr ""
"<b>Gravetat</b><p>Marcar aquesta opció fa el joc més difícil: al eliminar "
"una fitxa, totes les fitxes sobre ella cauen un pas.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:11
msgid ""
"<b>Allow unsolvable games</b><p>If checked, you run the risk of being "
"presented with games that are impossible to solve.</p><p>Note: Even if not "
"checked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the "
"wrong order!</p>"
msgstr ""
"<b>Permet partides sense solució:</b><p>Si està marcat correu el risc de "
"començar partides que són impossibles d'acabar.</p><p>Nota: inclús estant "
"desmarcat pot ser que sigui impossible completar una partida si traieu "
"fitxes en l'ordre incorrecte!</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
#: rc.cpp:14
msgid "Allow unsolvable games"
msgstr "Permet partides sense solució"

#. i18n: file: src/settings.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"<b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any "
"season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous "
"version of the game used to allow only exact tiles matches, which is "
"inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option "
"checked.</p>"
msgstr ""
"<b>Usa l'estil xinès: qualsevol flor casa amb qualsevol flor, qualsevol "
"temporada casa amb qualsevol temporada</b><p>Utilitza les regles "
"tradicionals per casar fitxes. Versions anteriors del joc només permetien "
"coincidències exactes de les fitxes, cosa inconsistent amb les regles del "
"Mah-jongg. Es recomana deixar aquesta opció marcada.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season"
msgstr ""
"Usa l'estil xinès: qualsevol flor casa amb qualsevol flor, qualsevol "
"temporada casa amb qualsevol temporada"

#. i18n: file: src/settings.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:23
msgid ""
"<b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of "
"3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a "
"completely different game. When it is active, you can only remove the tiles "
"if they can be connected by a line consisting of only two segments instead "
"of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the "
"board, if the row or column where they are placed has some empty space. To "
"make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or "
"row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible "
"sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to "
"choose your preferred move.</p>"
msgstr ""
"<b>Les fitxes es poden desplaçar, però només pots connectar amb dues línies "
"en comptes de 3</b><p>Aquesta opció canvia les regles fins el punt que "
"gairebé es converteix en un joc diferent. Si està activa, només podeu "
"eliminar fitxes si es poden connectar amb una línia que tingui dos segments "
"en comptes dels tres típics. En contrapartida, podeu desplaçar les fitxes "
"pel tauler, si la fila o columna tenen espais en blanc.  Per fer un moviment "
"amb desplaçament, heu de clicar a la fitxa que contingui la columna o fila "
"que es pot desplaçar i després la fila que coincideixi. Si hi ha dos "
"moviments amb desplaçament possibles, haureu de clicar a la connexió que "
"preferiu.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
#: rc.cpp:26
msgid "Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3"
msgstr ""
"Les fitxes es poden desplaçar, però només pots connectar amb dues línies en "
"comptes de 3"

#. i18n: file: src/settings.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"<b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board "
"from Easy to Hard.</p>"
msgstr ""
"<b>Dificultat del tauler</b><p>Aquest botó lliscant controla la dificultat "
"del tauler de fàcil a difícil.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
#: rc.cpp:32
msgid "Board Difficulty"
msgstr "Dificultat del tauler"

#. i18n: file: src/settings.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:35
msgid "Easy"
msgstr "Fàcil"

#. i18n: file: src/settings.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:38
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#. i18n: file: src/settings.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"<b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which "
"the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>"
msgstr ""
"<b>Velocitat d'eliminació de les peces</b><p>Ajustar aquest botó lliscant "
"altera la velocitat amb que les peces s'eliminen de la pantalla després de "
"fer una parella.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
#: rc.cpp:44
msgid "Piece Removal Speed"
msgstr "Velocitat d'eliminació de les peces"

#. i18n: file: src/settings.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: rc.cpp:47
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#. i18n: file: src/settings.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:50
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#. i18n: file: src/settings.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"<b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on "
"the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will "
"be.</p>"
msgstr ""
"<b>Mida del tauler</b><p>Aquest botó lliscant permet canviar el nombre de "
"fitxes del tauler. Quantes més fitxes hi hagi, la partida serà més llarga i "
"difícil.</p>"

#. i18n: file: src/settings.ui:174
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
#: rc.cpp:56
msgid "Board Size"
msgstr "Mida del tauler"

#. i18n: file: src/settings.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#: rc.cpp:59
msgid "30x16"
msgstr "30x16"

#. i18n: file: src/settings.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#: rc.cpp:62
msgid "26x14"
msgstr "26x14"

#. i18n: file: src/settings.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: rc.cpp:65
msgid "24x12"
msgstr "24x12"

#. i18n: file: src/settings.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:68
msgid "18x8"
msgstr "18x8"

#. i18n: file: src/settings.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: rc.cpp:71
msgid "16x9"
msgstr "16x9"

#. i18n: file: src/settings.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:74
msgid "14x6"
msgstr "14x6"

#. i18n: file: src/kshisenui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:77
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
#: rc.cpp:80
msgid "The tile set to use."
msgstr "El conjunt de fitxes a usar."

#. i18n: file: src/kshisen.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
#: rc.cpp:83
msgid "The background to use."
msgstr "El fons a usar."
