# Translation of webarchiver.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: webarchiver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-13 20:12+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
#: archivedialog.cpp:151 rc.cpp:3
msgid "Web Archiver"
msgstr "Arxivador de webs"

#: archivedialog.cpp:161
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: archivedialog.cpp:162
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: archivedialog.cpp:230
msgid "Unable to Open Web-Archive"
msgstr "No es pot obrir l'arxiu web"

#: archivedialog.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"Unable to open \n"
" %1 \n"
" for writing."
msgstr ""
"No es pot obrir \n"
" %1 \n"
" per a escriptura."

#: archivedialog.cpp:362
msgid "Downloading"
msgstr "S'està descarregant"

#: archivedialog.cpp:383
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: archivedialog.cpp:383
msgid "Ok"
msgstr "Bé"

#: archivedialog.cpp:411
#, kde-format
msgid "I/O error occurred while writing to web archive file %1."
msgstr ""
"S'ha produït un error d'E/S en escriure al fitxer d'arxiu de la web %1."

#: plugin_webarchiver.cpp:58
msgid "Archive &Web Page..."
msgstr "Arxiva la pàgina &web..."

#: plugin_webarchiver.cpp:77
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: plugin_webarchiver.cpp:94
msgid "*.war *.tgz|Web Archives"
msgstr "*.war *.tgz|Arxius de web"

#: plugin_webarchiver.cpp:95
msgid "Save Page as Web-Archive"
msgstr "Alça la pàgina com a un arxiu web"

#: plugin_webarchiver.cpp:100
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL no vàlid"

#: plugin_webarchiver.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"The URL\n"
"%1\n"
"is not valid."
msgstr ""
"L'URL\n"
"%1\n"
"no és vàlida."

#: plugin_webarchiver.cpp:115
msgid "File Exists"
msgstr "El fitxer ja existeix"

#: plugin_webarchiver.cpp:116
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to overwrite:\n"
"%1?"
msgstr ""
"Realment desitgeu sobreescriure:\n"
"%1?"

#: plugin_webarchiver.cpp:117
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Local File"
msgstr "Fitxer local"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:9
msgid "To:"
msgstr "A:"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Archiving:"
msgstr "Arxivant:"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Original URL"
msgstr "URL original"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, progressView)
#: rc.cpp:18
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: file: archiveviewbase.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, progressView)
#: rc.cpp:21
msgid "2"
msgstr "2"

#. i18n: file: plugin_webarchiver.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:24
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: file: plugin_webarchiver.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:27
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra d'eines extra"
