# Translation of kxkb.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2001, 2002, 2004, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 14:51+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
msgid "Layout Name"
msgstr "Nom de la disposició"

#: kcmlayout.cpp:71 kcmlayout.cpp:141
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: kcmlayout.cpp:141
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#: kcmlayout.cpp:141
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: kcmlayout.cpp:338
msgctxt "Default variant"
msgid "Default"
msgstr "Omissió"

#: kcmlayout.cpp:604
msgid "Multiple keys"
msgstr "Tecles múltiples"

#: kcmlayout.cpp:607
msgid "Defined"
msgstr "S'ha definit"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: kcmlayout.cpp:609 rc.cpp:110 rc.cpp:122 rc.cpp:255 rc.cpp:267
msgctxt "no shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: kxkbapp.cpp:76
msgid "A utility to switch keyboard maps"
msgstr "Una utilitat per canviar entre mapes de teclat"

#: kxkbapp.cpp:80
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Commutador de disposició de teclat del KDE"

#: kxkbapp.cpp:82
msgid "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"
msgstr "Copyright (C) 2006-2007 Andriy Rysin"

#: kxkbbindings.cpp:7
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Canvia a la disposició de teclat següent"

#: kxkbcore.cpp:343
#, kde-format
msgid "Group %1"
msgstr "Grup %1"

#: kxkbwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Error changing keyboard layout to '%1'"
msgstr "Error en canviar la disposició de teclat a «%1»"

#: kxkbwidget.cpp:122
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: kxkbwidget.cpp:154
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Disposició del teclat"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLayout)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:148
msgid "Layout"
msgstr "Disposició"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:151
msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
msgstr ""
"El KDE configurarà les disposicions i iniciarà l'indicador de disposició"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:154
msgid "&Enable keyboard layouts"
msgstr "&Habilita les disposicions de teclat"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:157
msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
msgstr ""
"El KDE iniciarà l'indicador de disposició però usarà la configuració de "
"disposició existent"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:160
msgid "Indicator only"
msgstr "Només indicador"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:163
msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
msgstr "El KDE no configurarà ni mostrarà cap disposició de teclat"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:166
msgid "Disable keyboard layouts"
msgstr "Deshabilita les disposicions de teclat"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIndicatorOptions)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:169
msgid "Indicator Options"
msgstr "Opcions d'indicador"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowSingle)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:172
msgid "Show indicator for single layout"
msgstr "Mostra l'indicador per a una sola disposició"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:175
msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
msgstr ""
"Mostra la bandera del país al fons del nom de disposició a la icona de safata"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFlag)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:178
msgid "Show country flag"
msgstr "Mostra la bandera del país"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, grpLayouts)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:181
msgid ""
"<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. "
"The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your "
"computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" and may "
"be different for different countries."
msgstr ""
"<h1>Disposició de teclat</h1> Aquí podeu triar la disposició del vostre "
"teclat i el model. El «model» fa referència al tipus de teclat que està "
"connectat al vostre ordinador, mentre que la disposició defineix «quina "
"tecla fa què» i pot ser diferent per a països diferents."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:184
msgid "Keyboard &model:"
msgstr "&Model de teclat:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboModel)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:187
msgid ""
"Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
"keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
"keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
"usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, which "
"is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you "
"have.\n"
msgstr ""
"Aquí podeu triar un model de teclat. Aquest valor és independent de la "
"disposició del vostre teclat i fa referència al model «maquinari», p.ex. la "
"manufactura del teclat. Els teclats moderns que venen amb el vostre "
"ordinador usualment tenen dues tecles extra i s'anomenen models de «104-"
"tecles», això és el que probablement voleu si no sabeu quina mena de teclat "
"teniu.\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:191
msgid "Available layouts:"
msgstr "Disposicions disponibles:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnRemove)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnAdd)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnUp)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnDown)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:444
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkbClearButton)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, xkb3dClearButton)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:52 rc.cpp:58 rc.cpp:61 rc.cpp:113 rc.cpp:125 rc.cpp:194
#: rc.cpp:197 rc.cpp:203 rc.cpp:206 rc.cpp:258 rc.cpp:270
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:200
msgid "Active layouts:"
msgstr "Disposicions actives:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:140 rc.cpp:209 rc.cpp:285
msgid "Command:"
msgstr "Ordre:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:307
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLine)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:212
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured layouts."
msgstr ""
"Aquesta es l'ordre que s'executarà per inicialitzar les disposicions "
"configurades."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:215
msgid "Layout variant:"
msgstr "Variant de la disposició:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:336
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboVariant)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:218
msgid ""
"Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants "
"usually represent different key maps for the same language. For example, "
"Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), "
"typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed "
"on a transliterated latin one).\n"
msgstr ""
"Aquí podeu triar una variant de la disposició de teclat seleccionada. Les "
"variants de disposició usualment representen mapes de tecles diferents pel "
"mateix idioma. Per exemple, la disposició ucraïnesa pot tenir quatre "
"variants: bàsica, tecles win (com al Windows), màquina d'escriure (com a les "
"màquines d'escriure) i fonètica (cada lletra ucraïnesa està col·locada al "
"damunt d'una transliteració llatina).\n"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:222
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:366
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:225
msgid "Switching Options"
msgstr "Opcions de canvi"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:228
msgid ""
"If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing the "
"keyboard layout will only affect the current application or window."
msgstr ""
"Si seleccioneu les polítiques de canvi «Aplicació» o «Finestra», el canvi de "
"disposició de teclat només afectarà a l'aplicació o finestra actuals."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:375
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, grpSwitching)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:231
msgid "Switching Policy"
msgstr "Política de canvi"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchGlobal)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:234
msgid "&Global"
msgstr "&Global"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerDesktop)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:237
msgid "&Desktop"
msgstr "&Escriptori"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerApp)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:240
msgid "&Application"
msgstr "&Aplicació"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdBtnSwitchPerWin)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:243
msgid "&Window"
msgstr "&Finestra"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:415
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:246
msgid "Shortcuts for Switching Layout"
msgstr "Dreceres per canviar la disposició"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:421
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:249
msgid "Main shortcuts:"
msgstr "Dreceres principals:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:252
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
"allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Aquesta és una drecera per commutar disposicions gestionades per l'X.org. "
"Permet dreceres de només modificador."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:451
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:261
msgid "3rd level shortcuts:"
msgstr "Dreceres de 3r nivell:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnXkbShortcut3d)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:264
msgid ""
"This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if "
"it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only shortcuts."
msgstr ""
"Aquesta és una drecera per commutar al tercer nivell de la disposició activa "
"(si n'hi ha una) gestionada per l'X.org. Permet dreceres de només "
"modificador."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:273
msgid "Alternative shortcut:"
msgstr "Drecera alternativa:"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:494
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, kdeKeySequence)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:276
msgid ""
"This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
"not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations "
"(e.g. if popup is active or from screensaver)."
msgstr ""
"Aquesta és una drecera per commutar disposicions gestionades pel KDE. No "
"permet dreceres de només modificador i pot no funcionar en algunes "
"situacions (p.ex. si hi ha una finestra emergent o des de l'estalvi de "
"pantalla)."

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:518
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOptions)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:279
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkResetOld)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:282
msgid "&Reset old options"
msgstr "I&nicialitza les opcions antigues"

#. i18n: file: kcmlayoutwidget.ui:554
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editCmdLineOpt)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:288
msgid ""
"This is the command which will be executed to initialize configured options."
msgstr ""
"Aquesta és l'ordre que s'executarà per inicialitzar opcions configurades."

#: rc.cpp:144
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Perez, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. "
"Ferrer"

#: rc.cpp:145
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,bella5@teleline.es,,,"
