# Translation of desktop_kdegames.po to Catalan
# Copyright (C) 2002-2009 This File is part of KDE
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2002, 2005.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2008.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdegames\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:22+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: bomber/src/bomber.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bomber"
msgstr "Bomber"

#: bomber/src/bomber.desktop:49
msgctxt "GenericName"
msgid "Arcade Bombing Game"
msgstr "Joc arcade de bombardeig"

#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Lava-Island"
msgstr "Illa de Lava"

#: bomber/themes/Lava-Island.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "Stop the lava and save the day"
msgstr "Atura la lava i salva el dia"

#: bomber/themes/kbomber.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KBomber - Star Wars"
msgstr "KBomber - Guerra de les galàxies"

#: bovo/bovo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bovo"
msgstr "Bovo"

#: bovo/bovo.desktop:57
msgctxt "GenericName"
msgid "Five-in-a-row Board Game"
msgstr "Joc de cinc en fila"

#: bovo/themes/gomoku/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Gomoku"
msgstr "Gomoku"

#: bovo/themes/gomoku/themerc:49
msgctxt "Comment"
msgid "A classic Japanese theme"
msgstr "Un tema japonès clàssic"

#: bovo/themes/highcontrast/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "High Contrast"
msgstr "Contrast alt"

#: bovo/themes/highcontrast/themerc:51
msgctxt "Comment"
msgid "A theme with a lot of contrast"
msgstr "Un tema amb molt contrast"

#: bovo/themes/scribble/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Scribble"
msgstr "Scribble"

#: bovo/themes/scribble/themerc:50
msgctxt "Comment"
msgid "A pen and paper theme"
msgstr "Un tema de paper i llapis"

#: bovo/themes/spacy/themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Spacy"
msgstr "Espai"

#: bovo/themes/spacy/themerc:49
msgctxt "Comment"
msgid "A theme from outer space"
msgstr "Un tema de l'espai exterior"

#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:2
#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: granatier/arenas/clanbomber_Arena.desktop:43
#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:32
#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:30
#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:32
#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:31
#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:30
#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:30
msgctxt "Description"
msgid "Clanbomber Import"
msgstr "Importació del Clanbomber"

#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Block.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Big Block"
msgstr "Gran bloc"

#: granatier/arenas/clanbomber_Big_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Big Standard"
msgstr "Gran estàndard del Clanbomber"

#: granatier/arenas/clanbomber_Blast_Matrix.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blast Matrix"
msgstr "Matriu explosiva"

#: granatier/arenas/clanbomber_Bloody_Ring.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bloody Ring"
msgstr "Anell sagnant"

#: granatier/arenas/clanbomber_Boiling_Egg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Boiling Egg"
msgstr "Ou bullint"

#: granatier/arenas/clanbomber_Bomb_Attack.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bomb Attack"
msgstr "Bombardeig"

#: granatier/arenas/clanbomber_Broken_Heart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Broken Heart"
msgstr "Cor trencat"

#: granatier/arenas/clanbomber_Crammed.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crammed"
msgstr "Amuntegats"

#: granatier/arenas/clanbomber_Death_Corridor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Death Corridor"
msgstr "El corredor de la mort"

#: granatier/arenas/clanbomber_Dilemma.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dilemma"
msgstr "Dil·lema"

#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fear Circle"
msgstr "Cercle ferotge"

#: granatier/arenas/clanbomber_FearCircle_Remix.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fear Circle Remix"
msgstr "Remix del cercle ferotge"

#: granatier/arenas/clanbomber_FireWheels.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fire Wheels"
msgstr "Rodes de foc"

#: granatier/arenas/clanbomber_Football.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Football"
msgstr "Futbol"

#: granatier/arenas/clanbomber_Four_Instance.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Four Instance"
msgstr "Quatre instàncies"

#: granatier/arenas/clanbomber_Ghostbear.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ghostbear"
msgstr "Ós fantasma"

#: granatier/arenas/clanbomber_Hard_Work.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hard Work"
msgstr "Treball dur"

#: granatier/arenas/clanbomber_Hole_Run.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hole Run"
msgstr "Forat ràpid"

#: granatier/arenas/clanbomber_Huge_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Huge Standard"
msgstr "Immens estàndard del Clanbomber"

#: granatier/arenas/clanbomber_Juicy_Lucy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Juicy Lucy"
msgstr "Saborosa Lucy"

#: granatier/arenas/clanbomber_Kitchen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kitchen"
msgstr "Gatet"

#: granatier/arenas/clanbomber_Meeting.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Meeting"
msgstr "Trobada"

#: granatier/arenas/clanbomber_MungoBane.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mungo Bane"
msgstr "La perdició den Mungo"

#: granatier/arenas/clanbomber_Obstacle_Race.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Obstacle Race"
msgstr "Carrera d'obstacles"

#: granatier/arenas/clanbomber_Overkill.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Overkill"
msgstr "Rematada"

#: granatier/arenas/clanbomber_Prison_Cells.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Prison Cells"
msgstr "Cel·les de presó"

#: granatier/arenas/clanbomber_Redirection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Redirection"
msgstr "Redirecció"

#: granatier/arenas/clanbomber_Sixty_Nine.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sixty Nine"
msgstr "Seixanta-nou"

#: granatier/arenas/clanbomber_Small_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Small Standard"
msgstr "Petit estàndard del Clanbomber"

#: granatier/arenas/clanbomber_Snake_Race.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Snake Race"
msgstr "Cursa de serps"

#: granatier/arenas/clanbomber_Tiny_Standard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber Tiny Standard"
msgstr "Minúscul estàndard del Clanbomber"

#: granatier/arenas/clanbomber_Whole_Mess.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Whole Mess"
msgstr "Desordre total"

#: granatier/arenas/crazy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crazy"
msgstr "Bogeria"

#: granatier/arenas/crazy.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "Crazy Arena"
msgstr "Camp de batalla boig"

#: granatier/arenas/granatier.desktop:2 granatier/src/granatier.desktop:3
#: granatier/themes/granatier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Granatier"
msgstr "Granatier"

#: granatier/arenas/granatier.desktop:33
msgctxt "Description"
msgid "Default Granatier Arena"
msgstr "Camp de batalla per omissió del Granatier"

#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:2 kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Labyrinth"
msgstr "Laberint"

#: granatier/arenas/labyrinth.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "Labyrinth Arena"
msgstr "Camp de batalla laberíntic"

#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Three of Three"
msgstr "Tres de tres"

#: granatier/arenas/threeofthree.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "Three of Three Arena"
msgstr "Camp de batalla tres de tres"

#: granatier/players/player1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player1"
msgstr "Jugador1"

#: granatier/players/player1.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "This is Player1"
msgstr "Aquest és el jugador1"

#: granatier/players/player2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player2"
msgstr "Jugador2"

#: granatier/players/player2.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "This is Player2"
msgstr "Aquest és el jugador2"

#: granatier/players/player3.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player3"
msgstr "Jugador3"

#: granatier/players/player3.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "This is Player3"
msgstr "Aquest és el jugador3"

#: granatier/players/player4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player4"
msgstr "Jugador4"

#: granatier/players/player4.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "This is Player4"
msgstr "Aquest és el jugador4"

#: granatier/players/player5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Player5"
msgstr "Jugador5"

#: granatier/players/player5.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "This is Player5"
msgstr "Aquest és el jugador5"

#: granatier/src/granatier.desktop:34
msgctxt "GenericName"
msgid "Bomberman clone"
msgstr "Un clon del Bomberman"

#: granatier/themes/clanbomber.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber"
msgstr "Clanbomber"

#: granatier/themes/clanbomber.desktop:34
msgctxt "Description"
msgid "Clanbomber Theme"
msgstr "Tema Clanbomber"

#: granatier/themes/granatier.desktop:33
msgctxt "Description"
msgid "Granatier Theme"
msgstr "Tema Granatier"

#: kapman/kapman.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Kapman"
msgstr "Kapman"

#: kapman/kapman.desktop:47
msgctxt "GenericName"
msgid "Pac-Man Clone"
msgstr "Un clon del Pac-Man"

#: kapman/kapman.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Eat pills escaping ghosts"
msgstr "Mengeu píndoles mentre escapeu dels fantasmes"

#: kapman/themes/invisible.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Invisible"
msgstr "Invisible"

#: kapman/themes/invisible.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid ""
"Getting bored with Kapman? More than 100,000 points over level 20? Next "
"step: the invisible maze!"
msgstr ""
"Estàs avorrit del Kapman ? Has aconseguit més de 100,000 punts en el nivell "
"20? Següent pas: el laberint invisible!"

#: kapman/themes/matches.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Matches"
msgstr "Llumins"

#: kapman/themes/matches.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A matches drawn maze"
msgstr "Un laberint dissenyat amb llumins"

#: kapman/themes/mountain.desktop:2
#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mountain Adventure"
msgstr "Aventura de la muntanya"

#: kapman/themes/mountain.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Default"
msgstr "Per omissió"

#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mummies Crypt"
msgstr "La cripta de les mòmies"

#: kapman/themes/mummies_crypt.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Avoid the mummies at all costs!"
msgstr "Evita les mòmies a tota costa!"

#: kapman/themes/retro.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: kapman/themes/retro.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "The old game theme revisited"
msgstr "L'antic tema del joc renovat"

#: katomic/katomic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAtomic"
msgstr "KAtomic"

#: katomic/katomic.desktop:70
msgctxt "GenericName"
msgid "Sokoban-like Logic Game"
msgstr "Joc de lògica similar al Sokoban"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2
msgctxt "Name"
msgid "Original levels"
msgstr "Nivells originals"

#: katomic/levels/default_levels.dat:31
msgctxt "Description"
msgid "This is the original collection of KAtomic levels."
msgstr "Aquesta és la col·lecció original de nivells del KAtomic."

#: katomic/levels/default_levels.dat:64
msgctxt "Name"
msgid "Water"
msgstr "Aigua"

#: katomic/levels/default_levels.dat:117
msgctxt "Name"
msgid "Formic Acid"
msgstr "Acid fòrmic"

#: katomic/levels/default_levels.dat:171
msgctxt "Name"
msgid "Acetic Acid"
msgstr "Acid acètic"

#: katomic/levels/default_levels.dat:228
msgctxt "Name"
msgid "trans-Butene"
msgstr "Trans-butè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:286
msgctxt "Name"
msgid "cis-Butene"
msgstr "Cis-butè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:343
msgctxt "Name"
msgid "Dimethyl ether"
msgstr "Dimetil èter"

#: katomic/levels/default_levels.dat:399
msgctxt "Name"
msgid "Butanol"
msgstr "Butanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:457
msgctxt "Name"
msgid "2-Methyl-2-Propanol"
msgstr "2-Metil-2-Propanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:517
msgctxt "Name"
msgid "Glycerin"
msgstr "Glicerina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:575
msgctxt "Name"
msgid "Poly-Tetra-Fluoro-Ethene"
msgstr "PoliTetraFluoroEtè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:628
msgctxt "Name"
msgid "Oxalic Acid"
msgstr "Àcid oxàlic"

#: katomic/levels/default_levels.dat:684
msgctxt "Name"
msgid "Methane"
msgstr "Metà"

#: katomic/levels/default_levels.dat:739
msgctxt "Name"
msgid "Formaldehyde"
msgstr "Formaldehid"

#: katomic/levels/default_levels.dat:793
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 1"
msgstr "Cristall 1"

#: katomic/levels/default_levels.dat:853
msgctxt "Name"
msgid "Acetic acid ethyl ester"
msgstr "Àcid acètic etil ester"

#: katomic/levels/default_levels.dat:910
msgctxt "Name"
msgid "Ammonia"
msgstr "Amoníac"

#: katomic/levels/default_levels.dat:963
msgctxt "Name"
msgid "3-Methyl-Pentane"
msgstr "3-Metil pentà"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1021
msgctxt "Name"
msgid "Propanal"
msgstr "Propanal"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1077
#: katomic/levels/default_levels.dat:2448
msgctxt "Name"
msgid "Propyne"
msgstr "Propí"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1134
msgctxt "Name"
msgid "Furanal"
msgstr "Furanal"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1196
msgctxt "Name"
msgid "Pyran"
msgstr "PiràPiràmide"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1259
msgctxt "Name"
msgid "Cyclo-Pentane"
msgstr "Ciclopentà"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1320
msgctxt "Name"
msgid "Methanol"
msgstr "Metanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1376
msgctxt "Name"
msgid "Nitro-Glycerin"
msgstr "Nitroglicerina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1446
msgctxt "Name"
msgid "Ethane"
msgstr "Età"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1505
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 2"
msgstr "Cristall 2"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1566
msgctxt "Name"
msgid "Ethylene-Glycol"
msgstr "Etile glicol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1623
msgctxt "Name"
msgid "L-Alanine"
msgstr "L-alanina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1685
msgctxt "Name"
msgid "Cyanoguanidine"
msgstr "Cianoguanidina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1745
msgctxt "Name"
msgid "Prussic Acid (Cyanic Acid)"
msgstr "Àcid prússic (Àcid ciànic)"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1797
msgctxt "Name"
msgid "Anthracene"
msgstr "Antracè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1867
msgctxt "Name"
msgid "Thiazole"
msgstr "Tiazol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1927
msgctxt "Name"
msgid "Saccharin"
msgstr "Sacarina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:1996
msgctxt "Name"
msgid "Ethylene"
msgstr "Etilè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2052
msgctxt "Name"
msgid "Styrene"
msgstr "Estirè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2118
msgctxt "Name"
msgid "Melamine"
msgstr "Melamina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2182
msgctxt "Name"
msgid "Cyclobutane"
msgstr "Ciclobutà"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2237
msgctxt "Name"
msgid "Nicotine"
msgstr "Nicotina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2310
msgctxt "Name"
msgid "Acetyle salicylic acid"
msgstr "Àcid acetilsalicílic"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2383
msgctxt "Name"
msgid "Meta-Di-Nitro-Benzene"
msgstr "Metadinitrobenzè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2507
#: katomic/levels/default_levels.dat:4834
msgctxt "Name"
msgid "Malonic Acid"
msgstr "Àcid malònic"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2569
msgctxt "Name"
msgid "2,2-Dimethylpropane"
msgstr "2,2-dimetilpropà"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2633
msgctxt "Name"
msgid "Ethyl-Benzene"
msgstr "Etilbenzè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2698
msgctxt "Name"
msgid "Propene"
msgstr "Propè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2755
msgctxt "Name"
msgid "L-Asparagine"
msgstr "L-asparagina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2823
msgctxt "Name"
msgid "1,3,5,7-Cyclooctatetraene"
msgstr "1,3,5,7-Ciclooctatetraè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2884
msgctxt "Name"
msgid "Vanillin"
msgstr "Vainillina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:2955
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 3"
msgstr "Cristall 3"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3015
msgctxt "Name"
msgid "Uric Acid"
msgstr "Àcid úric"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3084
msgctxt "Name"
msgid "Thymine"
msgstr "Timina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3150
msgctxt "Name"
msgid "Aniline"
msgstr "Anilina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3218
msgctxt "Name"
msgid "Chloroform"
msgstr "Cloroform"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3273
msgctxt "Name"
msgid "Carbonic acid"
msgstr "Àcid carbònic"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3331
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 4"
msgstr "Cristall 4"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3400
msgctxt "Name"
msgid "Ethanol"
msgstr "Etanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3456
msgctxt "Name"
msgid "Acrylo-Nitril"
msgstr "Acrilonitril"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3514
msgctxt "Name"
msgid "Furan"
msgstr "Furà"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3575
msgctxt "Name"
msgid "l-Lactic acid"
msgstr "l-àcid làctic"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3636
msgctxt "Name"
msgid "Maleic Acid"
msgstr "Àcid maleic"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3700
msgctxt "Name"
msgid "meso-Tartaric acid"
msgstr "Àcid meso-tartàric"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3764
msgctxt "Name"
msgid "Crystal 5"
msgstr "Cristall 5"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3833
msgctxt "Name"
msgid "Formic acid ethyl ester"
msgstr "Àcid fòrmic etil ester"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3893
msgctxt "Name"
msgid "1,4-Cyclohexadiene"
msgstr "1,4-ciclohexadiè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:3952
msgctxt "Name"
msgid "Squaric acid"
msgstr "Àcid esquàric"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4014
msgctxt "Name"
msgid "Ascorbic acid"
msgstr "Àcid ascòrbic"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4082
msgctxt "Name"
msgid "Isopropanol"
msgstr "Isopropanol"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4140
msgctxt "Name"
msgid "Phosgene"
msgstr "Fosgè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4194
msgctxt "Name"
msgid "Thiophene"
msgstr "Tiofè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4254
msgctxt "Name"
msgid "Urea"
msgstr "UreaArena"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4314
msgctxt "Name"
msgid "Pyruvic Acid"
msgstr "Àcid pirúvic"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4374
msgctxt "Name"
msgid "Ethylene oxide"
msgstr "Òxid d'etilè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4432
msgctxt "Name"
msgid "Phosphoric Acid"
msgstr "Àcid fosfòric"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4490
msgctxt "Name"
msgid "Diacetyl"
msgstr "Diacetil"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4550
msgctxt "Name"
msgid "trans-Dichloroethene"
msgstr "Trans-dicloroetè"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4605
msgctxt "Name"
msgid "Allylisothiocyanate"
msgstr "Alilisotioc¡anat"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4661
msgctxt "Name"
msgid "Diketene"
msgstr "Dioquetina"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4721
msgctxt "Name"
msgid "Ethanal"
msgstr "Etanal"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4776
msgctxt "Name"
msgid "Acroleine"
msgstr "Acroleïna"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4896
msgctxt "Name"
msgid "Uracil"
msgstr "Uracil"

#: katomic/levels/default_levels.dat:4960
msgctxt "Name"
msgid "Caffeine"
msgstr "Cafeïna"

#: katomic/levels/default_levels.dat:5036
msgctxt "Name"
msgid "Acetone"
msgstr "Acetona"

#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBattleship"
msgstr "KBattleship"

#: kbattleship/src/kbattleship.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Battleship Game"
msgstr "Joc d'enfonsar la flota"

#: kbattleship/src/kbattleship.protocol:8
msgctxt "Description"
msgid "A protocol for the game KBattleship"
msgstr "Un protocol pel joc KBattleship"

#: kblackbox/kblackbox.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Blackbox Logic Game"
msgstr "Joc de lògica Blackbox"

#: kblackbox/kblackbox.desktop:60
msgctxt "Name"
msgid "KBlackBox"
msgstr "KBlackBox"

#: kblocks/kblocks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBlocks"
msgstr "KBlocks"

#: kblocks/kblocks.desktop:49
msgctxt "GenericName"
msgid "Falling Blocks Game"
msgstr "Joc de blocs que cauen"

#: kblocks/themes/default.desktop:2 kdiamond/themes/default.desktop:3
#: klines/themes/egyptian.desktop:3 libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:2
#: lskat/grafix/egyptian.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Egyptian"
msgstr "Egipci"

#: kblocks/themes/default.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "KBlocks, Egyptian style."
msgstr "KBlocks, estil egipci."

#: kblocks/themes/oxygen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "oxygen"
msgstr "oxygen"

#: kblocks/themes/oxygen.desktop:35
msgctxt "Description"
msgid "KBlocks Oxygen theme for KDE 4"
msgstr "Tema Oxygen del KBlocks per KDE 4"

#: kbounce/kbounce.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBounce"
msgstr "KBounce"

#: kbounce/kbounce.desktop:71
msgctxt "GenericName"
msgid "Ball Bouncing Game"
msgstr "Un joc de pilotes rebotant"

#: kbounce/themes/default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Egyptian Bounce"
msgstr "Bounce egipci"

#: kbounce/themes/default.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "KBounce, Egyptian style."
msgstr "KBounce, estil egipci."

#: kbounce/themes/geometry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Strange Geometry"
msgstr "Estranya geometria"

#: kbounce/themes/geometry.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A simple high-contrast theme for those who like it clean."
msgstr ""
"Un tema senzill en alt contrast per aquells als que els agrada un aspecte "
"net."

#: kbounce/themes/oxygen.desktop:3
#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen/index.desktop:2
#: lskat/grafix/oxygen.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: kbounce/themes/roads.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Roads"
msgstr "Carreteres"

#: kbounce/themes/roads.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Roads, cones and wheels."
msgstr "Carreteres, cons i rodes."

#: kbounce/themes/the_beach.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "The Beach"
msgstr "La platja"

#: kbreakout/kbreakout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KBreakOut"
msgstr "KBreakOut"

#: kbreakout/kbreakout.desktop:49
msgctxt "GenericName"
msgid "Breakout-like Game"
msgstr "Joc similar al Breakout"

#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IceWorld"
msgstr "Món de gel"

#: kbreakout/themes/IceWorld.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Ice chilled theme"
msgstr "Tema congelat"

#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alien Breakout"
msgstr "Breakout alien"

#: kbreakout/themes/alienbreakout.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "Breakout before the aliens do."
msgstr "El Breakout abans que el fessin en aliens."

#: kbreakout/themes/crystal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crystal clear"
msgstr "Cristall transparent"

#: kbreakout/themes/crystal.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Crystal-like theme for KBreakOut"
msgstr "Tema cristal·lí pel KBreakout"

#: kbreakout/themes/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Egyptian Breakout"
msgstr "Breakout egipci"

#: kbreakout/themes/default.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "Egyptian style breakout theme."
msgstr "Tema breakout d'estil egipci."

#: kbreakout/themes/simple.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: kbreakout/themes/simple.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "Simple KBreakOut theme"
msgstr "Tema senzill pel KBreakout"

#: kbreakout/themes/web20.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "WEB 2.0"
msgstr "WEB 2.0"

#: kbreakout/themes/web20.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid ""
"Web 2.0 theme showcases graphical elements reminiscent of those used in "
"popular 'WEB 2.0' movement, currently taking the interweb by storm."
msgstr ""
"El tema Web 2.0 presenta els elements gràfics que recorden als utilitzats en "
"el popular moviment 'WEB 2.0', actualment adoptat per l'interweb d'storm."

#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDiamond"
msgstr "KDiamond"

#: kdiamond/src/kdiamond.desktop:49
msgctxt "GenericName"
msgid "Three-in-a-row game"
msgstr "Joc de tres en fila"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "kdiamond"
msgstr "kdiamond"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:50
msgctxt "Name"
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:97
msgctxt "Comment"
msgid "Sounds that appear during a game"
msgstr "Sons que apareixen durant la partida"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:138
msgctxt "Name"
msgid "Diamonds removed"
msgstr "Diamants eliminats"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:180
msgctxt "Comment"
msgid "Diamonds were removed."
msgstr "S'han eliminat els diamants."

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:227
msgctxt "Name"
msgid "Diamonds moving"
msgstr "Movent els diamants"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:268
msgctxt "Comment"
msgid "Diamonds are moving."
msgstr "Els diamants s'estan movent."

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:314
msgctxt "Name"
msgid "Game over"
msgstr "Fi de la partida"

#: kdiamond/src/kdiamond.notifyrc:360
msgctxt "Comment"
msgid "Time is up."
msgstr "S'ha esgotat el temps."

#: kdiamond/themes/default.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "Egyptian style theme."
msgstr "Tema d'estil egipci."

#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Diamonds"
msgstr "Diamants"

#: kdiamond/themes/diamonds.desktop:37
msgctxt "Description"
msgid "A theme based on real looking diamonds."
msgstr "Un tema basat en diamants d'aspecte real."

#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Funny Zoo"
msgstr "Zoo divertit"

#: kdiamond/themes/funny_zoo.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid ""
"It is a fun time in the jungle! Help animals find their families. And watch "
"out for those hard to find frogs."
msgstr ""
"Es hora de divertir-se a la jungla! Ajuda als animals a trobar les seves "
"famílies. I vigila amb aquestes granotes tan difícils de trobar."

#: kfourinline/grafix/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Black and Red"
msgstr "Negre i Vermell"

#: kfourinline/grafix/gray_reflection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "True Reflection"
msgstr "Reflex Real"

#: kfourinline/grafix/yellow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Yellow and Red"
msgstr "Groc i Vermell"

#: kfourinline/grafix/yellow_reflection.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Yellow and Red Reflection"
msgstr "Groc i Vermell amb reflex"

#: kfourinline/kfourinline.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KFourInLine"
msgstr "KFourInLine"

#: kfourinline/kfourinline.desktop:48
msgctxt "GenericName"
msgid "Four-in-a-row Board Game"
msgstr "Joc de quatre en fila"

#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGoldrunner"
msgstr "KGoldrunner"

#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:64
msgctxt "GenericName"
msgid "Hunt Gold, Dodge Enemies and Solve Puzzles"
msgstr "Cerca l'or, esquiva els enemics i resol trencaclosques"

#: kgoldrunner/src/KGoldrunner.desktop:106
msgctxt "Comment"
msgid "A game of action and puzzle-solving"
msgstr "Un joc d'acció i solució de trencaclosques"

#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Black on White"
msgstr "Negre sobre blanc"

#: kgoldrunner/themes/black-on-white.desktop:47
msgctxt "Description"
msgid "A monochrome, black on white theme for KGoldrunner"
msgstr "Un tema monocrom (negra sobre blanc) per KGoldrunner"

#: kgoldrunner/themes/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KGoldRunner Default"
msgstr "Predeterminat de KGoldrunner"

#: kgoldrunner/themes/default.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "A light and clean theme for KDE4"
msgstr "Un tema net i lleuger per KDE"

#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Treasure of Egypt"
msgstr "El Tresor d'Egipte"

#: kgoldrunner/themes/egypt.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid "Help Matt Goldrunner escape the traps of ancient Egypt."
msgstr "Ajuda en Matt Goldrunner a escapar de les trampes de l'antic Egipte."

#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Geek City"
msgstr "Ciutat Freak"

#: kgoldrunner/themes/kgr_geek.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "The hero is trapped inside a computer."
msgstr "L'heroi està atrapat dins un ordinador."

#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nostalgia Blues"
msgstr "Nostàlgia blau"

#: kgoldrunner/themes/nostalgia-blues.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid ""
"A theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look... now in blue!"
msgstr ""
"Un tema per KGoldrunner que us porta l'aparença clàssica dels 8-bits... ara "
"en blau!"

#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nostalgia"
msgstr "Nostàlgia"

#: kgoldrunner/themes/nostalgia.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "A scalable theme for KGoldrunner that brings back that 8-bit look..."
msgstr ""
"Un tema per KGoldrunner que us porta l'aparença clàssica dels 8-bits..."

#: kigo/data/themes/default.desktop:2 kmahjongg/layouts/default.desktop:2
#: kmines/themes/default.desktop:2 knetwalk/themes/default.desktop:2
#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:2
#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: kigo/data/themes/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "Kigo Default theme for KDE 4"
msgstr "Tema predeterminat del Kigo per KDE 4"

#: kigo/src/gui/kigo.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Kigo"
msgstr "Kigo"

#: kigo/src/gui/kigo.desktop:41
msgctxt "GenericName"
msgid "Go Board Game"
msgstr "Joc de taula Go"

#: killbots/killbots.desktop:2 killbots/rulesets/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Killbots"
msgstr "Killbots"

#: killbots/rulesets/classic.desktop:2 killbots/themes/classic.desktop:2
#: kmines/themes/classic.desktop:2 libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:2
#: kolf/courses/Classic.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

#: killbots/rulesets/classic.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>The rules used in the original BSD command line version of "
"<tt>robots</tt>.</p><p>Nothing fancy, just the basic game elements: no "
"fastbots, no safe teleports, no pushing junkheaps, and a huge game "
"grid.</p><p>Due to its larger width, it is recommended that you use a theme "
"with narrower tiles to better fit your screen.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Les regles usades a la versió original de línia de comandaments de "
"BSD de <tt>robots</tt>. Res de luxe, només els elements bàsics del joc. "
"Sense robots ràpids. Sense tele-transport. Sense empènyer munts de "
"ferralla.</p><p>Una graella de 59 per 22 que s'inicia amb 10 robots, 5 més "
"s'afegeixen a cada ronda, 5 punts per cada robot destruït, 1 punt de "
"bonificació per cada robot destruït mentre esperes que acabi la "
"ronda.</p><p>Degut a la seva major amplada, es recomana que utilitzis un "
"tema més estret amb rajoles per ajustar-lo millor a la pantalla.</p></qt>"

#: killbots/rulesets/daleks.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Daleks"
msgstr "Daleks"

#: killbots/rulesets/daleks.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>An approximation of the rules used in Daleks, a robots-like game for "
"early Apple computers.</p><p>The hero is allotted one energy each round that "
"can be used to power the sonic screwdriver. All other special features are "
"disabled.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Una aproximació a les regles usades a Daleks, un joc semblant al "
"robots per antics ordinadors Apple.</p><p>L'heroi s'atribueix una energia "
"que cada ronda es pot utilitzar per alimentar el tornavís sònic. Totes les "
"altres característiques estan desactivades.</p></qt>"

#: killbots/rulesets/default.desktop:46
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>The default Killbots game type.</p><p>Includes a medium size grid, "
"safe teleports, fast enemies and pushable junkheaps.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>El tipus de joc de Killbots per omissió.</p><p>Inclou una graella de "
"mida mitjana, teletransports de seguretat, enemics ràpids i munt de ferralla "
"que es poden empènyer.</p></qt>"

#: killbots/rulesets/easy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Easy"
msgstr "Fàcil"

#: killbots/rulesets/easy.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>An easier version of the \"Killbots\" game type.</p><p>Includes a "
"bigger game grid prepopulated with junkheaps, a starting stash of energy and "
"an increasing energy cap.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Un versió més fàcil del tipus de joc \"Killbots\".</p><p>Inclou una "
"graella de joc més gran amb munts de ferralla pre-disposats, un punt "
"d'energia i càpsules d'increment d'energia.</p></qt>"

#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Energy Crisis"
msgstr "Crisi energètica"

#: killbots/rulesets/energycrisis.desktop:34
msgctxt "Description"
msgid ""
"The player starts with 30 energy and cannot earn more. How many rounds can "
"you survive and how many points can you collect before your energy and luck "
"run out?"
msgstr ""
"El jugador comença amb 30 d'energia i no en pot guanyar més. Quantes rondes "
"podeu sobreviure i quants punts podeu aconseguir abans de que la vostra "
"energia i la vostra sort surtin corrent?"

#: killbots/themes/classic.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "A theme for those who miss the console version"
msgstr "Un tema pels que troben a faltar la versió de consola"

#: killbots/themes/mountainadventure.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid ""
"<qt><p>Indiana Gnomes battles ghosts and bats on a misty "
"mountainside.</p><p>Sprites by Nicu Buculei. Background by Eugene "
"Trounev.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Indiana Gnomes lluita contra fantasmes i ratpenats en un costat de la "
"muntanya bromosa.</p><p>Sprites de Nicu Buculei. Fons de pantalla de Eugene "
"Trounev.</p></qt>"

#: killbots/themes/mummymadness.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mummy Madness"
msgstr "Bogeria de les mòmies"

#: killbots/themes/mummymadness.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "Egyptian style theme with mad mummies."
msgstr "Tema d'estil egipci amb mòmies boges."

#: killbots/themes/robotkill.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Robot Kill"
msgstr "Robot assassí"

#: killbots/themes/robotkill.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "The default Killbots theme."
msgstr "El tema per omissió de Killbots."

#: kiriki/src/kiriki.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: kiriki/src/kiriki.desktop:55
msgctxt "GenericName"
msgid "Yahtzee-like Dice Game"
msgstr "Joc de daus com el Yahtzee"

#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KJumpingCube"
msgstr "KJumpingCube"

#: kjumpingcube/kjumpingcube.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Territory Capture Game"
msgstr "Joc de conquesta del territori"

#: kjumpingcube/pics/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KJumpingCube Default"
msgstr "Predeterminat de KJumpingCube"

#: kjumpingcube/pics/default.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A simple set of cubes for KDE4"
msgstr "Un conjunt simple de cubs per KDE4"

#: klines/klines.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "Tactical Game"
msgstr "Joc de tàctica"

#: klines/klines.desktop:71
msgctxt "Name"
msgid "Kolor Lines"
msgstr "Kolor Lines"

#: klines/themes/crystal.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Crystal"
msgstr "Crystal"

#: klines/themes/egyptian.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "An Egyptian style theme for klines."
msgstr "Un tema d'estil egipci pel klines."

#: klines/themes/klines-gems.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Gems for Kolor Lines"
msgstr "Gemes per Kolor Lines"

#: klines/themes/metal.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Metal"
msgstr "Metall"

#: klines/themes/metal.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "A metal style theme with bouncing balls"
msgstr "Un estil metàl·lic amb pilotes rebotant"

#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KMahjongg"
msgstr "KMahjongg"

#: kmahjongg/kmahjongg.desktop:65
msgctxt "GenericName"
msgid "Mahjongg Solitaire"
msgstr "Solitari Mahjongg"

#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "4 Winds"
msgstr "4 vents"

#: kmahjongg/layouts/4_winds.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling a fortress"
msgstr "Una disposició semblant a una fortalesa"

#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vi"
msgstr "Vi"

#: kmahjongg/layouts/Vi.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A V-shaped layout with thick lower corners"
msgstr "Una disposició amb forma de V amb cantonades primes"

#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X-shaped"
msgstr "Forma d'X"

#: kmahjongg/layouts/X_shaped.desktop:37
msgctxt "Description"
msgid "A large letter X made of mahjongg tiles"
msgstr "Fitxes del Mahjongg fetes de grans lletres X"

#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alien"
msgstr "Alien"

#: kmahjongg/layouts/alien.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A humanoid made up of Mahjongg tiles"
msgstr "Fitxes del Mahjongg fetes amb humanoides"

#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Altar"
msgstr "Altar"

#: kmahjongg/layouts/altar.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "An elevated surface with stairs and columns aside"
msgstr "Una superfície elevada amb escales i columnes al costat"

#: kmahjongg/layouts/arena.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "Circular-aligned seats around a performance area"
msgstr "Seients alineats circularment al voltant d'un àrea d'acompliment"

#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Arrow"
msgstr "Fletxa"

#: kmahjongg/layouts/arrow.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A big arrow pointing in the right direction"
msgstr "Una gran fletxa apuntant cap a la dreta"

#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantis"

#: kmahjongg/layouts/atlantis.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "The starship-city from Stargate Atlantis"
msgstr "La nau-ciutat de l'Stargate Atlantis"

#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aztec"
msgstr "Azteca"

#: kmahjongg/layouts/aztec.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling Aztec buildings"
msgstr "Una disposició semblant a una construcció azteca"

#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Balance"
msgstr "Balanç"

#: kmahjongg/layouts/balance.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "Time to weight every decision carefully!"
msgstr "Temps per a totes les decisions de pes amb molta precaució!"

#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bat"
msgstr "Ratpenat"

#: kmahjongg/layouts/bat.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A bat-shaped layout"
msgstr "Una disposició amb forma de ratpenat"

#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bug"
msgstr "Cuca"

#: kmahjongg/layouts/bug.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "The bug. Let us take it apart!"
msgstr "La cuca. Deixa-la a banda!"

#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Castle"
msgstr "Castell"

#: kmahjongg/layouts/castle.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled castle layout"
msgstr "Disposició amb la forma d'un castell"

#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Castle View"
msgstr "Vista del castell"

#: kmahjongg/layouts/castle2.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A castle as viewed from one side"
msgstr "Un castell vist des d'una cara"

#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cat"
msgstr "Gat"

#: kmahjongg/layouts/cat.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled cat layout"
msgstr "Disposició amb la forma d'un gat"

#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chains"
msgstr "Cadenes"

#: kmahjongg/layouts/chains.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Four chains making up a single structure"
msgstr "Quatre cadenes que composen una estructura única"

#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Checkered"
msgstr "Escacada"

#: kmahjongg/layouts/checkered.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "What if the chess board was not square?"
msgstr "Què passa si el tauler d'escacs no és quadrat?"

#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chip"
msgstr "Xip"

#: kmahjongg/layouts/chip.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "An electronic component with many connectors"
msgstr "Un component electrònic amb molts connectors"

#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Clubs"
msgstr "Piques"

#: kmahjongg/layouts/clubs.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling a multitude of card clubs"
msgstr "Un disseny semblant a un gran nombre de piques de carta"

#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: kmahjongg/layouts/columns.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A circular arena covered with columns of varying height"
msgstr "Un escenari circular cobert amb columnes d'alçada variable"

#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Crab"
msgstr "Cranc"

#: kmahjongg/layouts/crab.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled crab layout"
msgstr "Disposició amb la forma d'un cranc"

#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cross"
msgstr "Creu"

#: kmahjongg/layouts/cross.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A six-ended cross resembling the Cyrillic letter Zh"
msgstr "Una creu de sis puntes semblant a la lletra ciríl·lica Zh"

#: kmahjongg/layouts/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "Default KMahjongg game layout"
msgstr "Disposició predeterminada de KMahjongg"

#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dragon"
msgstr "Drac"

#: kmahjongg/layouts/dragon.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled dragon layout"
msgstr "Disposició amb la forma d'un drac"

#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Eagle"
msgstr "Àguila"

#: kmahjongg/layouts/eagle.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A large carnivore bird in Mahjongg tiles"
msgstr "Un gran ocell carnívor a les fitxes del Mahjongg"

#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

#: kmahjongg/layouts/enterprise.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A layout for Star Trek fans"
msgstr "Una disposició pels trekkies"

#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:2 kmines/data/kmines.notifyrc:449
msgctxt "Name"
msgid "Explosion"
msgstr "Explosió"

#: kmahjongg/layouts/explosion.desktop:62
msgctxt "Description"
msgid "Something has exploded. Collect the pieces."
msgstr "Alguna cosa ha explotat. Recull les peces."

#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Flowers"
msgstr "Flors"

#: kmahjongg/layouts/flowers.desktop:61
msgctxt "Description"
msgid "A layout consisting of six flowers"
msgstr "Una disposició que consta de sis flors"

#: kmahjongg/layouts/future.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Future"
msgstr "Futur"

#: kmahjongg/layouts/future.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "An abstract image resembling an asterisk"
msgstr "Una imatge abstracta que sembla un asterisc"

#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Galaxy"
msgstr "Galàxia"

#: kmahjongg/layouts/galaxy.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "Diversely sized piles of matter"
msgstr "Piles de matèria de diverses mides"

#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Garden"
msgstr "Jardí"

#: kmahjongg/layouts/garden.desktop:44
msgctxt "Description"
msgid "Regular patterns resembling a classical garden"
msgstr "Formes regulars que semblen un jardí clàssic"

#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Girl"
msgstr "Noia"

#: kmahjongg/layouts/girl.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling a girl's face"
msgstr "Una disposició semblant a la cara d'una noia"

#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Glade"
msgstr "Clariana"

#: kmahjongg/layouts/glade.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "A small piece of empty space surrounded by a forest"
msgstr "Una petit tros d'espai buit envoltat d'un bosc"

#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#: kmahjongg/layouts/grid.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A rectangular grid of varying height"
msgstr "Una graella rectangular d'alçada variable"

#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Helios"
msgstr "Helios"

#: kmahjongg/layouts/helios.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "The greek Sun god's sign"
msgstr "El signe del deu grec del sol"

#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hole"
msgstr "Forat"

#: kmahjongg/layouts/hole.desktop:40 kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A pyramid with a hole in the middle"
msgstr "Una piràmide amb un forat al mig"

#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Inner Circle"
msgstr "Cercle interior"

#: kmahjongg/layouts/inner_circle.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "Concentric boxes with openings pointing in opposite directions"
msgstr "Caixes concèntriques amb obertures apuntant en direccions oposades"

#: kmahjongg/layouts/key.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: kmahjongg/layouts/key.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A large key made of Mahjongg tiles"
msgstr "Fitxes del Mahjongg fetes de grans claus"

#: kmahjongg/layouts/km.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KM"
msgstr "KM"

#: kmahjongg/layouts/km.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "Letters K and M. Do you have your favourite extension for that?"
msgstr "Lletres K i M. Tens el teu favorit per ampliar-les?"

#: kmahjongg/layouts/labyrinth.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A complex yet symmetric labyrinth"
msgstr "Un complex laberint encara que simètric"

#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mask"
msgstr "Màscara"

#: kmahjongg/layouts/mask.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A scary embossed pagan mask"
msgstr "Una màscara pagana amb un relleu terrorífic"

#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maya"
msgstr "Maya"

#: kmahjongg/layouts/maya.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A layout resembling Maya pyramids"
msgstr "Una disposició semblant a una piràmide Maya"

#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maze"
msgstr "Gran laberint"

#: kmahjongg/layouts/maze.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "An extremely twisted maze. Beware of minotaurs!"
msgstr "Un recargolat laberint. Compte amb els minotaures!"

#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mesh"
msgstr "Malla"

#: kmahjongg/layouts/mesh.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "An interweaved structure made up of Mahjongg tiles"
msgstr "Una estructura entrellaçada feta de peces del Mahjongg"

#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Moth"
msgstr "Arna"

#: kmahjongg/layouts/moth.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "A layout representing a small flying insect"
msgstr "Una disposició que representa un petit insecte volador"

#: kmahjongg/layouts/order.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: kmahjongg/layouts/order.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A cross with thick ends"
msgstr "Una creu amb extrems gruixuts"

#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pattern"
msgstr "Patró"

#: kmahjongg/layouts/pattern.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A mysterious pattern atop rectangular blocks"
msgstr "Un misteriós patró fet de blocs rectangulars"

#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Penta"
msgstr "Penta"

#: kmahjongg/layouts/penta.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A fortress with five towers"
msgstr "Una fortalesa amb cinc torres"

#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pillars"
msgstr "Pilars"

#: kmahjongg/layouts/pillars.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A couple of vertical pillars supporting a flat surface"
msgstr "Un grup de pilars verticals que suporten una superfície plana"

#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pirates"
msgstr "Pirates"

#: kmahjongg/layouts/pirates.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A sailing boat under the sun"
msgstr "Un vaixell de vela sota el sol"

#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pyramid"
msgstr "Piràmide"

#: kmahjongg/layouts/pyramid.desktop:52
msgctxt "Description"
msgid "Can you tear the pyramid apart?"
msgstr "Podeu arrencar la piràmide?"

#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rocket"
msgstr "Coet"

#: kmahjongg/layouts/rocket.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A rocket for you to launch off the board"
msgstr "Un coet per llançar-te fora del tauler"

#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Shield"
msgstr "Escut"

#: kmahjongg/layouts/shield.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "A shield and a sword made up of Mahjongg tiles"
msgstr "Fitxes del Mahjongg fetes d'escuts i espases"

#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spider"
msgstr "Aranya"

#: kmahjongg/layouts/spider.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "Vista-styled spider layout"
msgstr "Disposició amb la forma d'una aranya"

#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Squares"
msgstr "Quadrats"

#: kmahjongg/layouts/squares.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "Concentric squares of alterating height"
msgstr "Quadrats concèntrics d'alçada alterada"

#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Squaring"
msgstr "Quadratura"

#: kmahjongg/layouts/squaring.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "Who said squares are flat?"
msgstr "Qui ha dit que els quadrats són plans?"

#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stadion"
msgstr "Estadi"

#: kmahjongg/layouts/stadion.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "A layout representing a football field"
msgstr "Una disposició que representa un petit estadi de futbol"

#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stairs"
msgstr "Escales"

#: kmahjongg/layouts/stairs.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A staircase for those who dislike taking the same path twice"
msgstr ""
"Una escala per als que no els agrada prendre el mateix camí dues vegades"

#: kmahjongg/layouts/star.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Star"
msgstr "Estrella"

#: kmahjongg/layouts/star.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "An asterisk-shaped embossed layout"
msgstr "Una disposició amb forma d'asterisc amb relleu"

#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Star Ship"
msgstr "Nau estel·lar"

#: kmahjongg/layouts/star_ship.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A sci-fi space transport"
msgstr "Un transport de l'espai de ciència-ficció"

#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Stacks"
msgstr "Piles"

#: kmahjongg/layouts/stax.desktop:45
msgctxt "Description"
msgid "Difficult layout with stacks of tiles"
msgstr "Disposició difícil amb piles de fitxes"

#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Swirl"
msgstr "Remolí"

#: kmahjongg/layouts/swirl.desktop:42
msgctxt "Description"
msgid "A spiral with thick ends"
msgstr "Una espiral amb extrems gruixuts"

#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Temple"
msgstr "Temple"

#: kmahjongg/layouts/temple.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A temple-shaped layout"
msgstr "Una disposició amb forma de temple"

#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Door"
msgstr "La porta"

#: kmahjongg/layouts/the_door.desktop:41
msgctxt "Description"
msgid "A doorway through a pyramid-shaped wall"
msgstr "Una entrada a través d'una paret amb forma de piràmide"

#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Theatre"
msgstr "Teatre"

#: kmahjongg/layouts/theatre.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A rectangular building with empty space in the middle"
msgstr "Una construcció rectangular amb un espai buit al mig"

#: kmahjongg/layouts/time_tunnel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Time Tunnel"
msgstr "El túnel del temps"

#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tomb"
msgstr "Tomba"

#: kmahjongg/layouts/tomb.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "Fans of Lara Croft may start digging"
msgstr "Els fans de Lara Croft poden començar a cavar"

#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Totem"
msgstr "Totem"

#: kmahjongg/layouts/totem.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "A T-shaped embossed object with a hole"
msgstr "Un objecte amb forma de T i relleu amb un forat"

#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tower"
msgstr "Torre"

#: kmahjongg/layouts/tower.desktop:52
msgctxt "Description"
msgid "Remove the towers"
msgstr "Elimina les torres"

#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Triangle"
msgstr "Triangle"

#: kmahjongg/layouts/triangle.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "Triangular pyramid"
msgstr "Piràmide triangular"

#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Up&Down"
msgstr "Amunt i avall"

#: kmahjongg/layouts/up&down.desktop:37
msgctxt "Description"
msgid "Have you ever tried to represent waves in rectangular blocks?"
msgstr "Has intentat mai representar ones amb blocs rectangulars?"

#: kmahjongg/layouts/well.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Well"
msgstr "Pou"

#: kmahjongg/layouts/well.desktop:38
msgctxt "Description"
msgid "A rectangular well with stairs at all sides"
msgstr "Un pou rectangular amb escales a totes les cares"

#: kmines/data/kmines.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: kmines/data/kmines.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Minesweeper-like Game"
msgstr "Joc a l'estil del buscamines"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KMines"
msgstr "KMines"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:62
msgctxt "Name"
msgid "Reveal Case"
msgstr "Descobreix Casella"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:104
msgctxt "Comment"
msgid "Reveal case"
msgstr "Descobreix casella"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:158
msgctxt "Name"
msgid "Autoreveal Case"
msgstr "Descobreix automàticament casella"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:200
msgctxt "Comment"
msgid "Autoreveal case"
msgstr "Descobreix automàticament casella"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:255
msgctxt "Name"
msgid "Mark Case"
msgstr "Marca casella"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:297
msgctxt "Comment"
msgid "Mark case"
msgstr "Marca casella"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:352
msgctxt "Name"
msgid "Unmark Case"
msgstr "Desmarca casella"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:394
msgctxt "Comment"
msgid "Unmark case"
msgstr "Desmarca casella"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:509
msgctxt "Comment"
msgid "Explosion"
msgstr "Explosió"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:570 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:182
msgctxt "Name"
msgid "Game Won"
msgstr "Partida guanyada"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:616 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:346
#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:228
msgctxt "Comment"
msgid "Game won"
msgstr "Partida guanyada"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:676 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:289
msgctxt "Name"
msgid "Game Lost"
msgstr "Partida perduda"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:722 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:335
msgctxt "Comment"
msgid "Game lost"
msgstr "Partida perduda"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:782
msgctxt "Name"
msgid "Set Question Mark"
msgstr "Marca amb interrogant"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:827
msgctxt "Comment"
msgid "Set question mark"
msgstr "Marca amb interrogant"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:884
msgctxt "Name"
msgid "Unset Question Mark"
msgstr "Desmarca l'interrogant"

#: kmines/data/kmines.notifyrc:929
msgctxt "Comment"
msgid "Unset question mark"
msgstr "Desmarca l'interrogant"

#: kmines/themes/classic.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "Classic theme for KMines"
msgstr "Tema clàssic per KMines"

#: kmines/themes/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "KMines Oxygen theme for KDE 4"
msgstr "Tema Oxygen de KMines per KDE 4"

#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Graveyard Mayhem"
msgstr "L'esquarterament del cementiri"

#: kmines/themes/graveyard-mayhem.desktop:30
msgctxt "Description"
msgid ""
"A spooky theme for KMines. Don't get caught by the zombies in the graveyard!"
msgstr ""
"Un tema terrorífic pel KMines. No us deixeu atrapar pels zombies en el "
"cementiri!"

#: kmines/themes/green.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gardens of Danger"
msgstr "Jardí del perill"

#: kmines/themes/green.desktop:47
msgctxt "Description"
msgid "A funny theme for KDE4 mines game"
msgstr "Un tema divertit pel joc de mines del KDE4"

#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "KNetWalk"
msgstr "KNetWalk"

#: knetwalk/src/knetwalk.desktop:50
msgctxt "GenericName"
msgid "Network Construction Game"
msgstr "Joc de construcció de xarxes"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "knetwalk"
msgstr "knetwalk"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:60 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:61
msgctxt "Name"
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:119 kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:120
msgctxt "Comment"
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:181 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:407
msgctxt "Name"
msgid "Connect"
msgstr "Connexió"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:237 knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:463
msgctxt "Comment"
msgid "Connect"
msgstr "Connexió"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:289
msgctxt "Name"
msgid "Game won"
msgstr "Partida guanyada"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:515
msgctxt "Name"
msgid "Turn"
msgstr "Gir"

#: knetwalk/src/knetwalk.notifyrc:569
msgctxt "Comment"
msgid "Turn"
msgstr "Gir"

#: knetwalk/themes/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "KNetWalk Default theme for KDE 4"
msgstr "Tema predeterminat de KNetWalk per KDE 4"

#: knetwalk/themes/electronic.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Electronic"
msgstr "Electrònica"

#: knetwalk/themes/electronic.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "KNetWalk Electronic theme for KDE 4"
msgstr "Tema d'electrònica de KNetWalk per KDE 4"

#: kolf/kolf.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kolf"
msgstr "Kolf"

#: kolf/kolf.desktop:72
msgctxt "GenericName"
msgid "Miniature Golf"
msgstr "Golf en miniatura"

#: kollision/kollision.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kollision"
msgstr "Kollision"

#: kollision/kollision.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "A simple ball dodging game"
msgstr "Un senzill joc d'esquivar una bola"

#: konquest/konquest.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Konquest"
msgstr "Konquest"

#: konquest/konquest.desktop:67
msgctxt "GenericName"
msgid "Galactic Strategy Game"
msgstr "Joc d'estratègia galàctica"

#: kpat/kpat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: kpat/kpat.desktop:50
msgctxt "GenericName"
msgid "Patience Card Game"
msgstr "Partida de cartes paciència"

#: kreversi/kreversi.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KReversi"
msgstr "Reversi"

#: kreversi/kreversi.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Reversi Board Game"
msgstr "Joc de taula Reversi"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KReversi"
msgstr "Reversi"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:395
msgctxt "Name"
msgid "Draw"
msgstr "Empat"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:451
msgctxt "Comment"
msgid "Draw"
msgstr "Empat"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:510
msgctxt "Name"
msgid "Illegal Move"
msgstr "Moviment il·legal"

#: kreversi/sounds/kreversi.notifyrc:565
msgctxt "Comment"
msgid "Illegal move"
msgstr "Moviment il·legal"

#: ksame/ksame.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SameGame"
msgstr "Joc iguals"

#: ksame/ksame.desktop:69
msgctxt "GenericName"
msgid "Board Game"
msgstr "Joc de taula"

#: kshisen/kshisen.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Shisen-Sho"
msgstr "Shisen-Sho"

#: kshisen/kshisen.desktop:67
msgctxt "GenericName"
msgid "Shisen-Sho Mahjongg-like Tile Game"
msgstr "Joc de mosaics Shisen-Sho a l'estil Mahjongg"

#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KsirK"
msgstr "KsirK"

#: ksirk/ksirk/ksirk.desktop:51
msgctxt "GenericName"
msgid "World Domination Strategy Game"
msgstr "Joc d'estratègia de dominació mundial"

#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KsirK Skin Editor"
msgstr "Editor d'aparences pel Ksirk"

#: ksirk/ksirkskineditor/ksirkskineditor.desktop:49
msgctxt "GenericName"
msgid "Skin Editor for the World Domination Strategy Game"
msgstr "Editor d'aparences per al joc d'estratègia de dominació mundial"

#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KSpaceDuel"
msgstr "KSpaceDuel"

#: kspaceduel/kspaceduel.desktop:65
msgctxt "GenericName"
msgid "Space Arcade Game"
msgstr "Joc arcade d'espai"

#: ksquares/src/ksquares.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KSquares"
msgstr "KSquares"

#: ksquares/src/ksquares.desktop:55
msgctxt "GenericName"
msgid "Connect the dots to create squares"
msgstr "Connecteu els punts per crear quadrats"

#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KSudoku"
msgstr "KSudoku"

#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:51
msgctxt "GenericName"
msgid "Sudoku Game"
msgstr "Joc de Sudoku"

#: ksudoku/src/gui/ksudoku.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "KSudoku, Sudoku game & more for KDE"
msgstr "KSudoku, joc de Sudoku per KDE"

#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "4x4"
msgstr "4x4"

#: ksudoku/src/shapes/4x4.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "4x4 shape puzzle"
msgstr "Trencaclosques amb forma de 4x4"

#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jigsaw"
msgstr "Puzzle"

#: ksudoku/src/shapes/Jigsaw.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "Jigsaw shape puzzle"
msgstr "Trencaclosques amb forma de puzzle"

#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Samurai"
msgstr "Samurai"

#: ksudoku/src/shapes/Samurai.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "Samurai shape puzzle"
msgstr "Trencaclosques amb forma de Samurai"

#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tiny Samurai"
msgstr "Petit samurai"

#: ksudoku/src/shapes/TinySamurai.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A smaller samurai puzzle"
msgstr "Un trencaclosques samurai petit"

#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XSudoku"
msgstr "XSudoku"

#: ksudoku/src/shapes/XSudoku.desktop:50
msgctxt "Description"
msgid "XSudoku shape puzzle"
msgstr "Trencaclosques amb forma XSudoku"

#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Abstraction"
msgstr "Abstracció"

#: ksudoku/src/themes/abstraction.desktop:32
msgctxt "Description"
msgid "A ksudoku theme with abstract artwork."
msgstr "Un tema pel ksudoku amb treball artístic abstracte"

#: ksudoku/src/themes/default.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ksudoku_egyptian"
msgstr "ksudoku_egipci"

#: ksudoku/src/themes/default.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "KSudoku egyptian style theme"
msgstr "Tema d'estil egipci pel KSudoku"

#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scrible"
msgstr "Scrible"

#: ksudoku/src/themes/ksudoku_scrible.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "KSudoku Scrible theme for KDE 4"
msgstr "Tema Scrible pel KSudoku del KDE 4"

#: ktron/kdesnake.desktop:6
msgctxt "GenericName"
msgid "Snake-like Game"
msgstr "Joc a l'estil de l'snake"

#: ktron/kdesnake.desktop:46
msgctxt "Name"
msgid "KSnake"
msgstr "KSnake"

#: ktron/ktron.desktop:6
msgctxt "GenericName"
msgid "Tron-like Game"
msgstr "Joc similar al Tron"

#: ktron/ktron.desktop:44
msgctxt "Name"
msgid "KTron"
msgstr "KTron"

#: ktron/themes/default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KTron Default Theme"
msgstr "Tema predeterminat del KTron"

#: ktron/themes/default.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "Default theme for KTron."
msgstr "Tema predeterminat pel KTron."

#: ktron/themes/neon.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Neon K Tron"
msgstr "Neó K Tron"

#: ktron/themes/neon.desktop:40
msgctxt "Description"
msgid "A retro KTron theme with a distinctive touch of early 50s."
msgstr "Un tema retro pel KTron amb un toc distintiu dels anys 50."

#: ktuberling/ktuberling.desktop:3 ktuberling/pics/default_theme.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Potato Guy"
msgstr "Home Patata"

#: ktuberling/ktuberling.desktop:66
msgctxt "GenericName"
msgid "Picture Game for Children"
msgstr "Joc d'imatges per a la canalla"

#: ktuberling/pics/christmas.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Christmas"
msgstr "Nadal"

#: ktuberling/pics/egypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ancient Egypt"
msgstr "Egipte antic"

#: ktuberling/pics/moon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "The Moon"
msgstr "La Lluna"

#: ktuberling/pics/pizzeria.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pizzeria"
msgstr "Pizzeria"

#: ktuberling/pics/potato-game.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Potato Guy 2"
msgstr "Home Patata 2"

#: ktuberling/pics/robin-tux.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Robin Tux"
msgstr "Robin Tux"

#: ktuberling/pics/train_valley.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Train Valley"
msgstr "Vall dels trens"

#: kubrick/src/kubrick.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kubrick"
msgstr "Kubrick"

#: kubrick/src/kubrick.desktop:52
msgctxt "GenericName"
msgid "3-D Game based on Rubik's Cube"
msgstr "Joc en 3-D basat en el cub de Rubik"

#: kubrick/src/kubrick.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "A 3-D game based on Rubik's Cube"
msgstr "Un joc en 3-D basat en el cub de Rubik"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Classic Blue"
msgstr "Blau clàssic"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-gm-paris/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck10.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-oxygen-white/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen White"
msgstr "Oxygen-blanc"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck11.desktop:38
#: libkdegames/carddecks/decks/deck13.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "SVG Oxygen"
msgstr "SVG Oxygen"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jolly Royal"
msgstr "Jolly Royal"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck12.desktop:36
#: libkdegames/carddecks/svg-jolly-royal/index.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "A clean and easy style with a distinctively royal touch."
msgstr "Un estil net i senzill amb un toc real distintiu."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Diamond Tree"
msgstr "Arbre de diamants"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Simple, yet visually pleasing card back"
msgstr "Dorsal de carta simple, però visualment agradable"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck14.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Simple, yet visually pleasing card back."
msgstr "Dorsal de carta simple, però visualment agradable."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:2
#: libkmahjongg/tilesets/egypt.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ancient Egyptians"
msgstr "Egipcis antics"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck15.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Egyptian style card back."
msgstr "Dorsal de baralla d'estil egipci."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck16.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Futuristic, minimal card design."
msgstr "Disseny de carta futurista i minimalista."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ancient Egyptians Dark"
msgstr "Egipcis antics fosc"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck17.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Egyptian dark style card back."
msgstr "Dorsal de baralla d'estil egipci fosc."

#: libkdegames/carddecks/decks/deck18.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-tigullio-international/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tigullio International"
msgstr "Tigullio International"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Classic Red"
msgstr "Vermell clàssic"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck3.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Penguin"
msgstr "Pingüí"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tristan"
msgstr "Tristan"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Grandma"
msgstr "Àvia"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck6.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Modern Red"
msgstr "Vermell modern"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-konqi-modern/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Konqi"
msgstr "Konqi"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck7.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Modern Konqi - play the family carddeck\\nDesign: Laura Layland\\n     "
"<l_layland@hotmail.com>\\nKonqi by Stefan Spatz\\n     <stefan.spatz@stud-"
"mail.uni-wuerzburg.de>"
msgstr ""
"Konqi modern - jugueu amb la baralla familiar\\nDisseny: Laura Layland\\n    "
" <l_layland@hotmail.com>\\nKonqi per Stefan Spatz\\n     <stefan.spatz@stud-"
"mail.uni-wuerzburg.de>"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-dondorf/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dondorf"
msgstr "Dondorf"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck8.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "SVG Dondorf"
msgstr "SVG Dondorf"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:2
#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-ornamental/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nicu Ornamental"
msgstr "Nicu Ornamental"

#: libkdegames/carddecks/decks/deck9.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "SVG Ornamental"
msgstr "SVG Ornamental"

#: libkdegames/carddecks/svg-ancient-egyptians/index.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "An ancient Egyptian card deck."
msgstr "Dorsal de baralla amb l'estil de l'antic egipte."

#: libkdegames/carddecks/svg-future/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Future Simple"
msgstr "Futur senzill"

#: libkdegames/carddecks/svg-nicu-white/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "White NICU"
msgstr "NICU Blanc"

#: libkdegames/carddecks/svg-penguins/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Penguins"
msgstr "Pingüins"

#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: libkdegames/carddecks/svg-standard/index.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Standard KDE card set\\nGPL license"
msgstr "Joc de cartes estàndard per al KDE sota\\nLlicència GPL"

#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-french/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XSkat French"
msgstr "XSkat francès"

#: libkdegames/carddecks/svg-xskat-german/index.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XSkat German"
msgstr "XSkat alemany"

#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Fourteen Segment Sample"
msgstr "Exemple de catorze segments"

#: libkdegames/digits/themes/fourteen-segment-sample.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings "
"controlling which segments are on or off for the theme fourteen-segment-"
"sample.svg"
msgstr ""
"Aquest fitxer conté metadades, arranjament de configuració, i el mapejat per "
"controlar els segments pel tema fourteen-segment-sample.svg"

#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Individual Digit Sample"
msgstr "Exemple de dígits individuals"

#: libkdegames/digits/themes/individual-digit-sample.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This file holds metadata, configuration settings, and the mappings between "
"digit's and id's for the theme individual-digit-sample.svg"
msgstr ""
"Aquest fitxer conté metadades, arranjament de configuració, i el mapejat "
"entre els dígits i l'id pel tema individual-digit-sample.svg"

#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chinese Landscape"
msgstr "Paisatge xinès"

#: libkmahjongg/backgrounds/chinese_landscape.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "Chinese landscape with mountains and a waterfall"
msgstr "Paisatge xinès amb muntanyes i una cascada"

#: libkmahjongg/backgrounds/color_plain.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plain Color"
msgstr "Color pla"

#: libkmahjongg/backgrounds/default.desktop:39
msgctxt "Description"
msgid "A Egyptian style background"
msgstr "Un fons d'estil egipci"

#: libkmahjongg/backgrounds/default_old.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "A green background with light geometric patterns"
msgstr "Un fons verd amb patrons geomètrics"

#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Summer Field"
msgstr "Camp d'estiu"

#: libkmahjongg/backgrounds/summerfield.desktop:43
msgctxt "Description"
msgid "The Summertime Greens"
msgstr "Els verds del temps estival"

#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Light Wood"
msgstr "Fusta lleugera"

#: libkmahjongg/backgrounds/wood_light.desktop:47
msgctxt "Description"
msgid "Resembles the surface of a wood table"
msgstr "Sembla la superfície de fusta d'una taula"

#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alphabet"
msgstr "Alfabet"

#: libkmahjongg/tilesets/alphabet.desktop:49
msgctxt "Description"
msgid "A colorful tileset designed for kids of all ages."
msgstr "Un conjunt de fitxers dissenyat per nens de totes les edats."

#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bamboo"
msgstr "Bamboo"

#: libkmahjongg/tilesets/bamboo.desktop:36
msgctxt "Description"
msgid "Japanese tileset with brightly-colored kanji on a soft woodgrain"
msgstr ""
"Conjunt de fitxes amb caràcters kanji de colors brillants sobre una fusta "
"tova"

#: libkmahjongg/tilesets/classic.desktop:53
msgctxt "Description"
msgid "Chinese tileset, inspired by the classic version shipped with KDE 3"
msgstr ""
"Conjunt de fitxes xineses, inspirat en la versió clàssica incorporada al KDE "
"3"

#: libkmahjongg/tilesets/default.desktop:55
msgctxt "Description"
msgid "Art inspired by real Japanese Mahjongg tiles"
msgstr "Art inspirat per fitxes reals del Mahjongg japonès"

#: libkmahjongg/tilesets/jade.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Imperial Jade"
msgstr "Jade Imperial"

#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Traditional"
msgstr "Tradicional"

#: libkmahjongg/tilesets/traditional.desktop:48
msgctxt "Description"
msgid "Americanized tiles inspired by Japanese Mahjongg tiles"
msgstr "Fitxes americanitzades inspirades per fitxes japoneses de Mahjongg"

#: lskat/grafix/blue.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Green Blase"
msgstr "Tramat verd"

#: lskat/lskat.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: lskat/lskat.desktop:50
msgctxt "GenericName"
msgid "Card Game"
msgstr "Joc de cartes"

#: palapeli/libpala/libpala-slicerplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Slicer plugin for libpala, the base library of Palapeli"
msgstr "Connector tallador per libpala, la biblioteca base del Palapeli"

#: palapeli/mime/palapeli_servicemenu.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Import into your Palapeli puzzle collection"
msgstr "Importació en la vostra col·lecció de trencaclosques del Palapeli"

#: palapeli/mime/palathumbcreator.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Palapeli puzzles"
msgstr "Trencaclosques Palapeli"

#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Castle of Maintenon"
msgstr "El castell de Maintenon"

#: palapeli/puzzles/castle-maintenon.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "Eure-et-Loir département, France"
msgstr "Eure-et-Loir, França"

#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Roebling Suspension Bridge"
msgstr "Pont penjant de Roebling"

#: palapeli/puzzles/cincinnati-bridge.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "in Cincinnati"
msgstr "A Cincinnati"

#: palapeli/puzzles/citrus-fruits.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Citrus Fruits"
msgstr "Fruits crítics"

#: palapeli/puzzles/european-honey-bee.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "European Honey Bee"
msgstr "Abella de mel europea"

#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Furcifer pardalis"
msgstr "Furcifer pardalis"

#: palapeli/puzzles/panther-chameleon-female.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Female panther chameleon"
msgstr "Femella de camaleó pantera"

#: palapeli/slicers/palapeli_jigsawslicer.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Classic jigsaw pieces"
msgstr "Peces clàssiques del jigsaw"

#: palapeli/slicers/palapeli_rectslicer.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Rectangular pieces"
msgstr "Peces rectangulars"

#: palapeli/src/palapeli.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: palapeli/src/palapeli.desktop:34
msgctxt "GenericName"
msgid "Jigsaw puzzle game"
msgstr "Joc de trencaclosques Jigsaw"

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:2
msgctxt "Comment"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:34
msgctxt "Name"
msgid "File management operations"
msgstr "Operacions de gestió de fitxers"

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:63
msgctxt "Name"
msgid "Importing puzzle"
msgstr "S'està important el trencaclosques"

#: palapeli/src/palapeli.notifyrc:90
msgctxt "Comment"
msgid "A puzzle is being imported into the local puzzle collection"
msgstr ""
"S'està important un trencaclosques en la vostra col·lecció de trencaclosques "
"local"

#: kolf/courses/Easy.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Easy Course"
msgstr "Camp fàcil"

#: kolf/courses/Easy.kolf:612
msgctxt "Comment"
msgid "Hit slowly..."
msgstr "Un copet suau..."

#: kolf/courses/Hard.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Hard Course"
msgstr "Camp difícil"

#: kolf/courses/Hard.kolf:1108
msgctxt "Comment"
msgid "Let the floaters <strong>push</strong> you!"
msgstr "Deixa que els flotadors <strong>t'empenyin</strong>!"

#: kolf/courses/Impossible:2
msgctxt "Name"
msgid "Impossible Course"
msgstr "Camp impossible"

#: kolf/courses/Impossible:826
msgctxt "Comment"
msgid "Reprieve"
msgstr "Indult"

#: kolf/courses/Impossible:1575
msgctxt "Comment"
msgid "Luck"
msgstr "Sort"

#: kolf/courses/Impossible:3385
msgctxt "Comment"
msgid "Chaos"
msgstr "Caos"

#: kolf/courses/Medium.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Medium Course"
msgstr "Camp normal"

#: kolf/courses/Practice:2
msgctxt "Name"
msgid "Slope Practise"
msgstr "Pràctiques de pendents"

#: kolf/courses/ReallyEasy:2
msgctxt "Name"
msgid "Really Easy"
msgstr "Realment fàcil"

#: kolf/courses/USApro:2
msgctxt "Name"
msgid "USA Pro"
msgstr "USA Pro"

#: kolf/courses/USApro:87
msgctxt "Comment"
msgid "Daytona Beach, FL"
msgstr "Daytona Beach, FL"

#: kolf/courses/USApro:312
msgctxt "Comment"
msgid "Washington DC (Pentagon)"
msgstr "Washington DC (Pentagon)"

#: kolf/courses/USApro:502
msgctxt "Comment"
msgid "Palm Springs, CO"
msgstr "Palm Springs, CO"

#: kolf/courses/USApro:695
msgctxt "Comment"
msgid "Las Vegas, NV"
msgstr "Las Vegas, NV"

#: kolf/courses/USApro:887 kolf/courses/USApro:1535
msgctxt "Comment"
msgid "San Francisco, CA"
msgstr "San Francisco, CA"

#: kolf/courses/USApro:1011
msgctxt "Comment"
msgid "Grand Canyon"
msgstr "Grand Canyon"

#: kolf/courses/USApro:1162
msgctxt "Comment"
msgid "Lake Tahoe, CA/NV"
msgstr "Llac Tahoe, CA/NV"

#: kolf/courses/USApro:1342
msgctxt "Comment"
msgid "Florida Keys, FL"
msgstr "Els calls de Florida, FL"

#: kolf/courses/USApro:1725
msgctxt "Comment"
msgid "Washington DC"
msgstr "Washington DC"

#: kolf/courses/USApro:1982
msgctxt "Comment"
msgid "Niagara Falls, NY"
msgstr "Cataractes del Niagara, NY"

#: kolf/tutorial.kolf:2
msgctxt "Name"
msgid "Tutorial Course"
msgstr "Camp d'aprenentatge"

#: kolf/tutorial.kolf:60
msgctxt "Comment"
msgid "<h3>Welcome</h3> to the tutorial course for Kolf!"
msgstr "<h3>Benvingut</h3> al camp d'aprenentatge de Kolf!"

#: kolf/tutorial.kolf:107
msgctxt "Comment"
msgid ""
"To hit the ball, press and hold the Down Arrow or left mouse button. How "
"long you hold down the mouse button or key determines strength of the shot."
msgstr ""
"Per colpejar la bola, prem la fletxa cap avall o el botó esquerre del "
"ratolí. Com més temps mantinguis pressionat el botó del ratolí o la tecla "
"determina la força del cop."

#: kolf/tutorial.kolf:150
msgctxt "Comment"
msgid ""
"To aim the putter, press the Left (rotate counterclockwise) and Right "
"(rotate clockwise) Arrow keys or use the mouse."
msgstr ""
"Per canviar al putter, prem cursor esquerra (en sentit contrari a les "
"agulles del rellotge) i dret (girar en sentit de les agulles del rellotge) o "
"usa el ratolí."

#: kolf/tutorial.kolf:246
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Bridges</h3>Bridges can have walls on the top, bottom, left, or right."
msgstr ""
"<h3>Ponts</h3>Els ponts poden tenir parets a la part superior, inferior, "
"esquerra o dreta."

#: kolf/tutorial.kolf:357
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Everything</h3>Here's a hole that has it all. Have fun with "
"Kolf!<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"
msgstr ""
"<h3>Tot</h3>Aquí tenim un forat que ho té tot. Diverteix-te amb "
"Kolf!<br><center>-- Jason Katz-Brown</center>"

#: kolf/tutorial.kolf:459
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Slopes</h3>Slopes are slanted areas of ground that push the ball in the "
"direction that they slope. This direction is shown when you choose <u>Hole-"
">Show Info</u>."
msgstr ""
"<h3>Pendents</h3>Les pendents son àrees de terreny inclinat que empenyen la "
"bola al la direcció de la pendent. Aquesta direcció es mostra quan tries "
"<u>Forat->Mostra informació</u>."

#: kolf/tutorial.kolf:503
msgctxt "Comment"
msgid "Hit the ball onto the slope and let it roll into cup."
msgstr "Colpeja la bola cap a la pendent i deixa que rodi fins la tassa."

#: kolf/tutorial.kolf:566
msgctxt "Comment"
msgid "Try out these different types of slopes."
msgstr "Prova aquests diferents tipus de pistes."

#: kolf/tutorial.kolf:694
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The steepness of a slope is shown when you choose <u>Hole->Show Info</u>. "
"Steepness goes from 8 (steepest) to 1 (shallowest)."
msgstr ""
"La inclinació d'una pendent, es mostra en triar <u>Forat->Mostra "
"informació</u>. La inclinació va des de 8 (més) a 1 (menys)."

#: kolf/tutorial.kolf:765
msgctxt "Comment"
msgid "<h3>Walls</h3>Bounce the ball off of the red walls."
msgstr "<h3>Parets</h3>Rebota la bola fora de les parets vermelles."

#: kolf/tutorial.kolf:862
msgctxt "Comment"
msgid "<h3>Sand</h3>Sand is yellow, and slows your ball down."
msgstr "<h3>Sorra</h3>La sorra és groga, i alenteix la bola."

#: kolf/tutorial.kolf:906
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Puddles (Water)</h3>Hitting into a puddle (blue) adds a penalty stroke "
"to your score, and your ball is placed outside the puddle."
msgstr ""
"<h3>Llacs (aigua)</h3>Si colpeges la bola dins del llac (blau) s'afegeix un "
"cop de penalització a la teva puntuació i la bola es situarà fora del llac."

#: kolf/tutorial.kolf:965
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Windmills</h3>Windmills (brown base with moving arm) have brown walls "
"(or half walls). The speed of the windmill arm may vary for each hole."
msgstr ""
"<h3>Molins de vent</h3>Els molins de vent (base marró amb braços en "
"moviment) tenen parets marrons (o mitges parets).La velocitat dels braços "
"del molí de vent pot variar a cada forat."

#: kolf/tutorial.kolf:1035
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Black Holes</h3>Black Holes transport the ball to their exit, and eject "
"it at a speed in direct relation to the speed your ball was traveling. "
"Choose <u>Hole->Show Info</u> to see which Black Hole goes to which exit and "
"the direction the ball will come out."
msgstr ""
"<h3>Forats negres</h3>Els forats negres transporten la bola a la seva "
"sortida i l'expulsen a una velocitat directament relacionada amb la que "
"tenia la bola.Tria <u>Forat->Mostra informació</u> per veure quin forat "
"negre va a quina sortida i la direcció amb la que sortirà la bola."

#: kolf/tutorial.kolf:1108
msgctxt "Comment"
msgid ""
"<h3>Floaters</h3>Floaters are moving platforms that carry a ball that lands "
"on it. Floaters' speeds vary."
msgstr ""
"<h3>Flotadors</h3>Els flotadors son plataformes mòbils que transporten la "
"bola que cau sobre ells. La velocitat dels flotadors és variable."
