# Translation of lokalize.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lokalize\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:13+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:55+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno, ,Launchpad Contributions:,J.,manutortosa"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com,,,,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: src/editorui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:147
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: src/editorui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. i18n: file: src/editorui.rc:63
#. i18n: ectx: Menu (glossary)
#: rc.cpp:11
msgid "&Glossary"
msgstr "&Glossari"

#. i18n: file: src/editorui.rc:88
#. i18n: ectx: Menu (webquery)
#: rc.cpp:14
msgid "&WebQuery"
msgstr "Consulta &Web"

#. i18n: file: src/editorui.rc:105
#. i18n: ectx: Menu (tmquery)
#: rc.cpp:17
msgid "Translation &Memory"
msgstr "&Memòria de traducció"

#. i18n: file: src/editorui.rc:122
#. i18n: ectx: Menu (alttrans)
#: rc.cpp:20
msgid "Alternative Translations"
msgstr "Traduccions alternatives"

#. i18n: file: src/editorui.rc:140
#. i18n: ectx: Menu (go)
#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:456
msgid "&Go"
msgstr "&Vés"

#. i18n: file: src/editorui.rc:170
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: rc.cpp:26
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Punts"

#. i18n: file: src/editorui.rc:177
#. i18n: ectx: Menu (merge)
#: rc.cpp:29
msgid "&Sync"
msgstr "&Sincronitza"

#. i18n: file: src/editorui.rc:186
#. i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
#: rc.cpp:32
msgid "&Secondary sync source"
msgstr "&Font de sincronització secundària"

#. i18n: file: src/editorui.rc:208
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (toolviews)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:156
msgid "Tool&views"
msgstr "&Vistes d'eines"

#. i18n: file: src/editorui.rc:231
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: src/project/projectmanagerui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:459
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:41
msgid "English synonyms (one per line):"
msgstr "Sinònims en anglès (un per línia):"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:44
msgid "Corresponding target language synonyms:"
msgstr "Sinònims corresponents de l'idioma de destí:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:47
msgid "Subject field:"
msgstr "Camp de l'assumpte:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
#: rc.cpp:50
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When adding a new item, press enter after you have typed its name for "
"changes to take effect"
msgstr ""
"En afegir un nou element, premeu la tecla de retorn després d'escriure'n el "
"nom per fer efectius els canvis"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:53
msgid "English definition:"
msgstr "Definició en anglès:"

#. i18n: file: src/glossary/termedit.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word "
"sequence.\n"
"\n"
"That is, there may be several entries with the same word/word sequence "
"expressing different meanings."
msgstr ""
"Nota: una entrada del glossari correspon exactament a un terme i no a una "
"paraula o una seqüència de paraules.\n"
"\n"
"Això vol dir que hi pot haver diverses entrades amb la mateixa paraula o "
"seqüència de paraules per expressar els diferents significats."

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create)
#: rc.cpp:61
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
#: rc.cpp:64
msgid "Add Data"
msgstr "Afegeix dades"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
#: rc.cpp:67
msgid "Add Data from TMX"
msgstr "Afegeix dades des de TMX"

#. i18n: file: src/tm/managedatabases.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
#: rc.cpp:70
msgid "Export to TMX"
msgstr "Exporta a TMX"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:73 scripts/newprojectwizard.py:213
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:76
msgid "Markup regex:"
msgstr "Exp. reg. de marca:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:79
msgid "Accelerator:"
msgstr "Accelerador:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:82
msgid "Source language:"
msgstr "Idioma d'origen:"

#. i18n: file: src/tm/dbparams.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:85
msgid "Target language:"
msgstr "Idioma de destí:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, querySource)
#: rc.cpp:88
msgid ""
"Search expression for source language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Expressió de cerca per una «part» de l'idioma d'origen.\n"
"Premeu la tecla de retorn per començar a cercar."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queryTarget)
#: rc.cpp:92
msgid ""
"Search expression for target language part.\n"
"Press Enter to start the search."
msgstr ""
"Expressió de cerca per una «part» de l'idioma de destí.\n"
"Premeu la tecla de retorn per començar a cercar."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, querySourceLabel)
#: rc.cpp:96 scripts/newprojectwizard.py:281
msgid "Source:"
msgstr "Origen:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel)
#: rc.cpp:99 scripts/newprojectwizard.py:282
msgid "Target:"
msgstr "Destí:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:108
msgid "Show results that do not match search expression"
msgstr "Mostra els resultats que no coincideixen amb l'expressió a cercar"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertTarget)
#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSource)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
msgid "Invert"
msgstr "Inverteix"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:114
msgid "File mask:"
msgstr "Màscara de fitxer:"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filemask)
#: rc.cpp:117
msgid "Show only results from files with path matching specified mask"
msgstr ""
"Mostra només els resultats dels fitxers amb una ruta coincident amb la "
"màscara especificada"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:120 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:167
msgid "Case insensitive"
msgstr "No distingeixis majúscules de minúscules"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, substr)
#: rc.cpp:123
msgctxt "@option:radio"
msgid "Substring"
msgstr "Subcadena"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:126
msgid "Space is AND operator. Case insensitive."
msgstr "L'espai és un operador I. No distingeixis majúscules de minúscules."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, like)
#: rc.cpp:129
msgctxt "@option:radio"
msgid "Google-like"
msgstr "A l'estil de Google"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:149
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:132
msgid "Shell globs (* and ?). Case sensitive."
msgstr ""
"Interpreta els comodins (* i ?). Distingeix majúscules de minúscules."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, glob)
#: rc.cpp:135
msgctxt "@option:radio"
msgid "Wildcard"
msgstr "Comodí"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind)
#: rc.cpp:138
msgid "&Search"
msgstr "&Cerca"

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:179
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:141
msgid ""
"Reads all project files into translation memory, updating old entries. The "
"scanning will work in background."
msgstr ""
"Llegeix tots els fitxers del projecte a la memòria de traducció, "
"actualitzant les entrades antigues. L'exploració treballarà en segon pla."

#. i18n: file: src/tm/queryoptions.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
#: rc.cpp:144
msgid "&Rescan Project Files"
msgstr "&Torna a explorar el fitxers del projecte"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:17
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:150
msgid "&Project"
msgstr "&Projecte"

#. i18n: file: src/lokalizemainwindowui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (project_actions)
#: rc.cpp:153
msgid "&Scripts"
msgstr "&Scripts"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:159
msgid "If checked, get translation memory suggestions "
msgstr "si està marcat, obtén el suggeriment de la memòria de traducció "

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:162
msgid ""
"If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as "
"you open a file."
msgstr ""
"si està marcat, el programa extreu la memòria de traducció tan aviat com "
"s'obri un fitxer."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
#: rc.cpp:165
msgid "Prefetch translation memory suggestions on file open"
msgstr ""
"Obtén prèviament els suggeriments de la memòria de traducció en obrir un "
"fitxer"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:168
msgid "Maximum number of suggestions:"
msgstr "Nombre màxim de suggeriments:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:55
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:171
msgid "Set the maximum number of suggestions"
msgstr "Estableix el nombre màxim de suggeriments"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:58
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
#: rc.cpp:174
msgid "You can change the maximum number of suggestions, default is 10."
msgstr "Podeu canviar el nombre màxim de suggeriments, per defecte es 10."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
#: rc.cpp:177
msgid "Update/Add edited entries to translation memory"
msgstr "Actualitza/afegeix les entrades editades a la memòria de traducció"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_tm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
#: rc.cpp:180
msgid "Add opened files to translation memory automatically"
msgstr "Afegeix automàticament els fitxers oberts a la memòria de traducció"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:14
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
#: rc.cpp:183
msgid ""
"Fill in your identity and information about your translation team. This "
"information is used when updating the header of a file."
msgstr ""
"Empleneu la vostra identitat amb informació quant al vostre equip de "
"traducció. Aquesta informació es farà servir en actualitzar la capçalera "
"d'un fitxer."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:186
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Default language:"
msgstr "Idioma per defecte:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:189
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:192
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:195
msgid "Your name, in English"
msgstr "El vostre nom, en anglès"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorName)
#: rc.cpp:198
msgid "Please enter here your name and surname written in English"
msgstr "Introduïu aquí el vostre nom i cognom escrits en anglès"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:201
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Default mailing list:"
msgstr "Llista de correu per omissió:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:204
msgid "The email of your team mailing list"
msgstr ""
"L'adreça de correu electrònic de la llista de correu del vostre equip de "
"traducció"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
#: rc.cpp:207
msgid "Write the email of your translating team mailing list"
msgstr ""
"Escriviu l'adreça de correu electrònic de la llista de correu del vostre "
"equip de traducció"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:210
msgid "Language you translate to"
msgstr "Idioma al que traduïu"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
#: rc.cpp:213
msgid "Set the default language you are going to translate to"
msgstr "Estableix l'idioma per defecte al que traduireu"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:115
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:216
msgid "Write your email"
msgstr "Escriviu l'adreça del vostre correu electrònic"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:118
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorEmail)
#: rc.cpp:219
msgid ""
"Write your email here so it will appear in the po file header with your name"
msgstr ""
"Escriviu aquí l'adreça del vostre correu electrònic per que figuri a la "
"capçalera del fitxer po amb el vostre nom"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:132
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:222
msgid "Your name in your own language"
msgstr "El vostre nom en el vostre propi idioma"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
#: rc.cpp:225
msgid ""
"Write your name and surname in your language with your language alphabet."
msgstr ""
"Escriviu el vostre nom i cognom en el vostre idioma amb el vostre alfabet."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_identity.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:228
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Localized name:"
msgstr "Nom localitzat:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
#: rc.cpp:231
msgid "Set 'approved' status automatically when editing started"
msgstr "Estableix l'estat d'aprovada automàticament en iniciar l'edició"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:234
msgid ""
"If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text"
msgstr ""
"Si està habilitat, la roda del ratolí porta a l'anterior o següent unitat de "
"traducció, en cas contrari desplaça el text"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:46
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:237
msgid ""
"<html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the "
"previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can "
"be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within "
"the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or "
"next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready "
"not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated "
"unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within "
"the text of the current translation unit.</html>"
msgstr ""
"<html>Quan s'activa aquesta opció, la roda del ratolí s'utilitza per anar a "
"l'anterior o següent unitat de traducció (sense tecles modificadores). Les "
"tecles modificadores es poden utilitzar per canviar aquest comportament. Ús: "
"<ul><li><b>Maj</b> per desplaçar-se dins del text de la unitat "
"actual,</li><li><b>Ctrl+Maj</b> per anar a la unitat anterior o a la següent "
"no enllestida.</li><li><b>Ctrl</b> per anar a la unitat anterior o a la "
"següent que no sigui buida,</li><li><b>Alt</b> per anar a la unitat sense "
"traduir anterior o següent.</li></ul>Quan l'opció està deshabilitada, la "
"roda del ratolí desplaça el text de la unitat de traducció actual.</html>"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
#: rc.cpp:240
msgid "Mouse wheel goes to previous or next translation unit"
msgstr "La roda del ratolí porta a l'anterior o següent unitat de traducció"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:243
msgid "Minimum word length for word completion"
msgstr "Longitud màxima de la paraula per la compleció de paraula"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_editor.ui:63
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
#: rc.cpp:246
msgid "Disable word completion"
msgstr "Deshabilita la compleció de paraula"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:14
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:249
msgid "Translator's name"
msgstr "Nom del traductor"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:252
msgid "Translator's name in English"
msgstr "Nom del traductor en anglès"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:255
msgid "Localized name"
msgstr "Nom localitzat"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:22
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:258
msgid "Translator's name in target language"
msgstr "Nom del traductor en l'idioma de destí"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:28
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:261
msgid "Translator's email"
msgstr "Correu electrònic del traductor"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:34
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:35
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:267
msgid "Default language code for new projects"
msgstr "Codi d'idioma per omissió pels projectes nous"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:42
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:273
msgid "Default mailing list for new projects"
msgstr "Llista de correu per omissió pels projectes nous"

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (CleverEditing), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (OnFlySpellCheck), group (Appearance)
#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:82
#. i18n: ectx: label, entry (WhitespacePoints), group (Appearance)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:283 rc.cpp:287
msgid ""
"\n"
"        "
msgstr ""
"\n"
"        "

#. i18n: file: src/prefs/lokalize.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:280
msgid "Font for Messages"
msgstr "Tipus de lletra per als missatges"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:291
msgid "Editor font:"
msgstr "Tipus de lletra de l'editor:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:294
msgid "Change the font for the editor"
msgstr "Canvia el tipus de lletres de l'editor"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
#: rc.cpp:297
msgid ""
"Choose a new font for the area where you write the translated message."
msgstr ""
"Trieu un tipus de lletra nou per l'àrea on escriviu el missatge traduït."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:41
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:300
msgid "Display LEDS for message status"
msgstr "Mostra LED per indicar l'estat del missatge"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:303
msgid ""
"If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, "
"Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed."
msgstr ""
"Si està marcat, es visualitzaran LED per mostrar l'estat del missatge: "
"inexacte, sense traduir o erroni. Si no està marcat, no es visualitzaran."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
#: rc.cpp:306
msgid ""
"LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column "
"number"
msgstr ""
"LED per indicar l'estat d'inexacte, sense traduir o erroni i també el numero "
"de columna del cursor"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:309
msgid "Text colors for the changes in the message."
msgstr "Colors del text pels canvis al missatge."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:312
msgid "String Matching"
msgstr "Cadenes coincidents"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:315
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text added in the newer string:"
msgstr "Text afegit a la nova cadena:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:72
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:318
msgid "Change the color for the new text added"
msgstr "Canvia el color pel nou text afegit"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
#: rc.cpp:321
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was added to the string."
msgstr ""
"Podeu establir un altre color per veure el text que s'ha afegit a la cadena."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:324
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Text removed in the newer string:"
msgstr "Text eliminat a la nova cadena:"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:327
msgid "Change the color for the text removed"
msgstr "Canvia el color pel text eliminat"

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:95
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
#: rc.cpp:330
msgid ""
"You can set another color for viewing the text that was removed from the "
"string."
msgstr ""
"Podeu establir un altre color per veure el text que s'ha eliminat de la "
"cadena."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:121
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:333
msgid ""
"Check to see if a string ends in a space (which is often important when "
"displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with "
"others)."
msgstr ""
"Marqueu per mostrar si una cadena acaba amb un espai (sovint es important al "
"visualitzar-la a d'interfície d'usuari o quan es concatena amb d'altres)."

#. i18n: file: src/prefs/prefs_appearance.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
#: rc.cpp:336
msgid "Highlight spaces at the end"
msgstr "Ressalta els espais al final"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:8
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
#: rc.cpp:339
msgid "Query"
msgstr "Consulta"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:15
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
#: rc.cpp:342
msgid "Autoquery"
msgstr "Consulta automàtica"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:345
msgid "Prefetch for the next untranslated"
msgstr "Obtén prèviament per la següent sense traduir"

#. i18n: file: src/webquery/querycontrol.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:348
msgid "Prefetch"
msgstr "Obtén prèviament"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:351
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Target language:"
msgstr "Idioma de destí:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
#: rc.cpp:354
msgid "Target language of the project."
msgstr "Idioma de destí del projecte."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
#: rc.cpp:357
msgid ""
"This is main setting. Set this to path of a folder with translation files\n"
"for your project (or a subproject for your target language)."
msgstr ""
"Aquest és un arranjament principal. Indiqueu la ruta de la carpeta que\n"
"conté els fitxers de traducció del projecte (o un subprojecte de l'idioma de "
"destí)."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:361
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Root folder:"
msgstr "Carpeta arrel:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:364
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Glossary:"
msgstr "Glossari:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:99
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
#: rc.cpp:367
msgid ""
"Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely "
"different projects and languages.\n"
"\n"
"For example, if you have several projects for translating KDE applications\n"
"(e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them."
msgstr ""
"L'id del projecte s'utilitza per diferenciar les memòries de traducció\n"
"de projectes i idiomes absolutament diferents.\n"
"\n"
"Per exemple, si teniu diversos projectes per traduir aplicacions del KDE\n"
"(p.ex. que siguin a repositoris diferents), feu servir el mateix ID per a "
"tots ells."

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:373
msgctxt "@label:textbox"
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: file: src/project/prefs_projectmain.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:376
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Mailing list:"
msgstr "Llista de correu:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:379
msgid "Syntax"
msgstr "Sintaxi"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:382
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Accelerator:"
msgstr "Accelerador:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
#: rc.cpp:385
msgid "Usually '&', but may also be '_' for GTK apps."
msgstr "Normalment '&'. però pot ser també '_' per programari GTK."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:388
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Markup:"
msgstr "Exp. reg. de marca:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
#: rc.cpp:391
msgid ""
"Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and "
"for 'Insert tag' feature.\n"
"\n"
"A default value (suitable for XML-based texts) is:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of "
"specifying where markup is."
msgstr ""
"Expressió regular de marca. S'utilitza en cercar coincidències a la memòria "
"de traducció i a la funció 'insereix etiqueta'.\n"
"\n"
"El valor per defecte (adient per textos basats en XML) és:\n"
"(<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+\n"
"\n"
"Només es fa servir en fitxers PO de gettext, ja que el format XLIFF té un "
"procediment propi per especificar on es troben les marques."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:399
msgid "Paths"
msgstr "Rutes"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:402
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template files folder:"
msgstr "Carpeta dels fitxers de plantilla:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:91
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
#: rc.cpp:405
msgid ""
"Usually your translation project will be a subproject of a project\n"
"for translating same texts into multiple languages.\n"
"\n"
"Set this to path of a folder containing empty translation files\n"
"(i.e. files without translation into any language)\n"
"shared among all subprojects."
msgstr ""
"Habitualment el vostre projecte de traducció serà un subprojecte\n"
"per traduir el mateix text a múltiples idiomes.\n"
"Establiu aquesta ruta a la carpeta que conté els fitxers buits de\n"
"traducció (fitxers sense traducció a cap idioma)\n"
"compartits entre tots els subprojectes."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:413
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Branch folder:"
msgstr "Carpeta de la branca:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
#: rc.cpp:416
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"This setting is for Sync Mode.\n"
"\n"
"Sync Mode may be used to make changes to translation\n"
"for two branches simultaneously.\n"
"\n"
"Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,\n"
"and Secondary Sync view will automatically open files from branch.\n"
"Then, each time you make changes in files of your main branch,\n"
"they will automatically be replicated to the branch\n"
"(of course, if it contains the same English string).\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""
"Aquest es un arranjament pel mode de sincronització.\n"
"\n"
"El mode de sincronització es pot utilitzar per fer canvis \n"
"a la traducció de dues branques simultàniament.\n"
"\n"
"Establiu aquí la ruta corresponent al directori de base de la \n"
"branca del projecte i la vista de sincronització secundària\n"
"obrira fitxers d'aquesta branca automàticament.\n"
"Després, cada vegada que feu canvis als fitxers de la branca \n"
"principal, es replicaran de forma automàtica\n"
"(si és que hi conté la mateixa cadena en anglès).\n"
"\n"
"Reviseu la documentació per més detalls."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:430
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Alternate translations folder:"
msgstr "Carpeta de traduccions alternatives:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_advanced.ui:156
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
#: rc.cpp:433
msgctxt ""
"this message contains text from documentation, so use its translation when "
"you're translating docs"
msgid ""
"Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.\n"
"\n"
"On each translation file open, a corresponding file in Alternate "
"translations directory will be looked up and,\n"
"if it is found, it will be used for Alternate Translations view.\n"
"\n"
"You will likely want to use translations of another target language (i.e. "
"another subproject), which is close to yours.\n"
"Also, you can use other subproject's translations either immediately, or "
"have them pretranslated to your language by machine.\n"
"\n"
"See documentation for more details."
msgstr ""
"Establiu això a una ruta a una carpeta amb estructura similar a la carpeta "
"arrel.\n"
"\n"
"Per cada fitxer de traducció obert, es cercarà un fitxer corresponent al "
"directori\n"
"de traduccions alternatives i si es troba, s'usarà a la vista de traduccions "
"\n"
"alternatives.\n"
"\n"
"Potser voleu usar la traducció d'un altre idioma de destí (es a dir, un "
"altre \n"
"subprojecte), que s'assembla al vostre.\n"
"També podeu usar les traduccions d'altres subprojectes de forma immediata, o "
"traduir-les automàticament al vostre idioma.\n"
"\n"
"Mireu la documentació per més detalls."

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
#: rc.cpp:444
msgid "Role:"
msgstr "Funció:"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:447
msgid "Translator"
msgstr "Traductor"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:450
msgid "Reviewer"
msgstr "Revisor"

#. i18n: file: src/project/prefs_project_local.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
#: rc.cpp:453
msgid "Approver"
msgstr "Aprovador"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:18
#. i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
#: rc.cpp:462
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:30
#. i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:465
msgid "The base directory for PO files (translations)"
msgstr "La carpeta de base pels fitxers PO (traduccions)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
#: rc.cpp:468
msgid "The base directory for POT files (templates to be translated)"
msgstr "La carpeta de base pels fitxers POT (plantilles a traduir)"

#. i18n: file: src/project/projectbase.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
#: rc.cpp:471
msgid "Project's glossary"
msgstr "Glossari del projecte"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:30
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:474
msgid "Skip tags"
msgstr "Omet etiquetes"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
#: rc.cpp:477
msgctxt "@option:check"
msgid "Skip markup"
msgstr "Omet etiquetes"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:480 src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:168
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Ignora els marcadors dels acceleradors"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
#: rc.cpp:483
msgctxt "@option:check"
msgid "Ignore accelerator marks"
msgstr "Ignora els marcadors dels acceleradors"

#. i18n: file: src/kaider_findextension.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
#: rc.cpp:486
msgid "Include notes"
msgstr "Inclou notes"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:489
msgid ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture "
"text from applications' user interfaces and search for translation files "
"containing the text.</p>\n"
"<p align=\"justify\">When enabled, the capture can be initiated by middle "
"mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch "
"to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several "
"files contain the same string, the right one will be chosen in most "
"cases.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Remember that you need to have an up-to-date actual "
"translation memory with all translation files indexed for this feature to "
"work.</p></html>"
msgstr ""
"<html>\n"
"<p align=\"justify\">Per facilitar la traducció del KDE, Lokalize pot "
"capturar text des de les aplicacions de la interfície d'usuari i cercar "
"fitxers de traducció que continguin el text.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Quan és activada, la captura s'iniciarà en prémer un "
"element no editable de l'IGU (estri) .Desprès d'això canvieu a la finestra "
"del Lokalize i trieu una entrada amb aquest text. Fins i tot donat el cas "
"que diversos fitxers continguin la mateixa cadena, es triara la correcta a "
"la majoria dels casos.</p>\n"
"<p align=\"justify\">Recordeu que necessiteu tenir la memòria de traducció "
"actual amb tots els fitxers de traducció indexats per que funcioni aquesta "
"característica.</p></html>"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:41
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:495
msgid "Middle Mouse Button Click Reaction"
msgstr "Reacció en clicar el botó central del ratolí"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: rc.cpp:498
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
#: rc.cpp:501
msgid "Search GUI element text in translation memory"
msgstr "Cerca un text d'un element de l'IGU a la memòria de traducció"

#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
#: rc.cpp:504
msgid "Copy GUI element text to clipboard"
msgstr "Copia un text d'un element de l'IGU al porta-retalls"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:3
#: rc.cpp:507
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/msgmerge.rc:4
#: rc.cpp:510
msgid "Update file from template"
msgstr "Actualitza fitxer des de plantilla"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:3
#: rc.cpp:513 rc.cpp:522
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:516 rc.cpp:525
msgid "Create new project"
msgstr "Crea un projecte nou"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard.rc:4
#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/newprojectwizard_win.rc:4
#: rc.cpp:519 rc.cpp:528
msgid "Fires up a wizard to guide you through project creation"
msgstr ""
"Llança un assistent que us guiarà a través de la creació d'un projecte"

#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:3
#. i18n: tag collection attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:3
#: rc.cpp:531 rc.cpp:540
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:534
msgid "Widget text capture"
msgstr "Captura de text d'estri"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/widget-text-capture.rc:4
#: rc.cpp:537
msgid ""
"Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all "
"opened Lokalize windows"
msgstr ""
"Cliqueu sobre un estri amb el botó central del ratolí que qualsevol "
"aplicació de KDE per inicial la cerca a la memòria de traducció a totes les "
"finestres de Lokalize obertes"

#. i18n: tag script attribute text
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:543
msgid "Merge into ODF"
msgstr "Fusiona en ODF"

#. i18n: tag script attribute comment
#. i18n: file: scripts/xliff2odf.rc:4
#: rc.cpp:546
msgid "Generates translated version of ODF document"
msgstr "Genera la versió traduïda d'un document ODF"

#: src/alttransview.cpp:49 src/alttransview.cpp:52
msgctxt "@title:window"
msgid "Alternate Translations"
msgstr "Traduccions alternatives"

#: src/alttransview.cpp:85
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Sometimes, if original text is changed, its translation becomes "
"deprecated and is either marked as <emphasis>needing&nbsp;review</emphasis> "
"(i.e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the "
"<emphasis>alternate&nbsp;translations</emphasis> section accompanying the "
"unit.</p><p>This toolview also shows the difference between new original "
"string and the old one, so that you can easily see which changes should be "
"applied to existing translation.</p><p>Double-click any word in this "
"toolview to insert it into translation.</p><p>Drop translation file onto "
"this toolview to use it as a source for alternate translations.</p>"
msgstr ""
"<p>De vegades, si el text original ha canviat, la seva traducció es torna "
"obsoleta i es marca com <emphasis>s'ha&nbsp;de&nbsp;revisar</emphasis> és a "
"dir, perd l'estat d'aprovada, o (només en cas de fitxers XLIFF) es mou a la "
"secció de <emphasis>traduccions&nbsp;alternatives</emphasis> que acompanya "
"la unitat.</p><p>Aquesta vista d'eina també mostra les diferències entre la "
"nova cadena original i l'anterior, de manera que us resulti fàcil veure "
"quins canvis s'han d'aplicar a la traducció existent.</p><p>Feu doble clic a "
"qualsevol paraula a aquesta vista d'eina per inserir-la a la "
"traducció.</p><p>Arrossegueu un fitxer de traducció a aquesta vista d'eina "
"per usar-lo com a font de traduccions alternatives.</p>"

#: src/alttransview.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Origin: %1"
msgstr "Origen: %1"

#: src/alttransview.cpp:278
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use alternate translation"
msgstr "Usa traducció alternativa"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/binunitsview.cpp:131
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: src/binunitsview.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: src/binunitsview.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Target"
msgstr "Destí"

#: src/binunitsview.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Approved"
msgstr "Aprovada"

#: src/binunitsview.cpp:159
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Binary Units"
msgstr "Unitats binàries"

#: src/binunitsview.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set the file"
msgstr "Indica el fitxer"

#: src/binunitsview.cpp:198
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Use source file"
msgstr "Usa el fitxer d'origen"

#: src/editortab.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entry"
msgid "Current: %1"
msgstr "Actual: %1"

#: src/editortab.cpp:161 src/editortab.cpp:825 src/project/projecttab.cpp:239
#: src/tm/tmtab.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Total: %1"
msgstr "Total: %1"

#: src/editortab.cpp:162 src/editortab.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:status message entries\n"
"'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Not ready: %1"
msgstr "No enllestides: %1"

#: src/editortab.cpp:163 src/editortab.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:status message entries"
msgid "Untranslated: %1"
msgstr "Sense traduir: %1"

#: src/editortab.cpp:174 src/editortab.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "percentages in statusbar"
msgid " (%1%)"
msgstr " (%1%)"

#: src/editortab.cpp:207 src/lokalizemainwindow.cpp:377
msgctxt "@title actions category"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: src/editortab.cpp:208 src/project/projecttab.cpp:95
msgctxt "@title actions category"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: src/editortab.cpp:209
msgctxt "@title actions category"
msgid "Editing"
msgstr "Edició"

#: src/editortab.cpp:210
msgid "Synchronization 1"
msgstr "Sincronització 1"

#: src/editortab.cpp:211
msgid "Synchronization 2"
msgstr "Sincronització 2"

#: src/editortab.cpp:212
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memòria de traducció"

#: src/editortab.cpp:213 src/lokalizemainwindow.cpp:379
msgctxt "@title actions category"
msgid "Glossary"
msgstr "Glossari"

#: src/editortab.cpp:214
msgctxt "@title actions category"
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: src/editortab.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert alternate translation # %1"
msgstr "Insereix la traducció alternativa # %1"

#: src/editortab.cpp:285
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add a note"
msgstr "Afegeix una nota"

#: src/editortab.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert TM suggestion # %1"
msgstr "Insereix el suggeriment de la memòria de traducció # %1"

#: src/editortab.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert # %1 term translation"
msgstr "Insereix la traducció del terme # %1"

#: src/editortab.cpp:365
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Define new term"
msgstr "Defineix un nou terme"

#: src/editortab.cpp:399
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert WebQuery result # %1"
msgstr "Insereix el resultat de la consulta web # %1"

#: src/editortab.cpp:430
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Phases..."
msgstr "Fases..."

#: src/editortab.cpp:466
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Change searching direction"
msgstr "Canvia el sentit de la traducció"

#: src/editortab.cpp:475
msgctxt ""
"@option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved "
"(depending on your role)"
msgid "Approved"
msgstr "Aprovada"

#: src/editortab.cpp:491
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Approve and go to next"
msgstr "Aprova i vés a següent"

#: src/editortab.cpp:496
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Equivalent translation"
msgstr "Traducció equivalent"

#: src/editortab.cpp:508
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Copia l'origen al destí"

#: src/editortab.cpp:511
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unwrap target"
msgstr "Ajusta les línies al destí"

#: src/editortab.cpp:516
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: src/editortab.cpp:520
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Tag"
msgstr "Insereix una etiqueta"

#: src/editortab.cpp:524
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Insert Next Tag"
msgstr "Insereix etiqueta següent"

#: src/editortab.cpp:528
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Replace with best spellcheck suggestion"
msgstr "Reemplaça amb el millor suggeriment de correcció ortogràfica"

#: src/editortab.cpp:536
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Next"
msgstr "&Següent"

#: src/editortab.cpp:541
msgctxt "@action:inmenu entry"
msgid "&Previous"
msgstr "&Anterior"

#: src/editortab.cpp:547
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&First Entry"
msgstr "&Primera entrada"

#: src/editortab.cpp:553
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Last Entry"
msgstr "&Ultima entrada"

#: src/editortab.cpp:559
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Entry by number"
msgstr "Entrada per número"

#: src/editortab.cpp:561 src/project/projecttab.cpp:103
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous non-empty but not ready"
msgstr "Anterior no buida però no enllestida"

#: src/editortab.cpp:566 src/project/projecttab.cpp:106
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next non-empty but not ready"
msgstr "Següent no buida però no enllestida"

#: src/editortab.cpp:571 src/project/projecttab.cpp:109
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous untranslated"
msgstr "Anterior sense traduir"

#: src/editortab.cpp:576 src/project/projecttab.cpp:112
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next untranslated"
msgstr "Següent sense traduir"

#: src/editortab.cpp:581 src/project/projecttab.cpp:97
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Previous not ready"
msgstr "Anterior no enllestida"

#: src/editortab.cpp:586 src/project/projecttab.cpp:100
msgctxt ""
"@action:inmenu\n"
"'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Next not ready"
msgstr "Següent no enllestida"

#: src/editortab.cpp:593
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Focus the search line of Translation Units view"
msgstr "Focus a la línia de cerca de la vista d'unitats de traducció"

#: src/editortab.cpp:599
msgctxt "@option:check"
msgid "Bookmark message"
msgstr "Apunta el missatge"

#: src/editortab.cpp:605
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Punt anterior"

#: src/editortab.cpp:609
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next bookmark"
msgstr "Punt següent"

#: src/editortab.cpp:617
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions"
msgstr "Emplena tots els suggeriments exactes"

#: src/editortab.cpp:621
#, no-c-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy"
msgstr "Emplena tots els suggeriment exactes i marca'ls com inexactes"

#: src/editortab.cpp:625
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Word count"
msgstr "Compta les paraules"

#: src/editortab.cpp:630
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for sync/merge"
msgstr "Obre un fitxer per sincronitzar/fusionar"

#: src/editortab.cpp:631 src/editortab.cpp:677
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes "
"to"
msgstr ""
"Obre un catàleg per fusionar-lo amb l'actual / replica els canvis dels "
"fitxers de base a"

#: src/editortab.cpp:637 src/editortab.cpp:683
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous different"
msgstr "Anterior diferent"

#: src/editortab.cpp:638 src/editortab.cpp:684
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Previous entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Entrada anterior que s'ha traduït de forma diferent als fitxers amb els que "
"s'ha fusionat, incloses les traduccions buides a l'origen de la fusió"

#: src/editortab.cpp:646 src/editortab.cpp:691
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next different"
msgstr "Següent diferent"

#: src/editortab.cpp:647 src/editortab.cpp:692
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Next entry which is translated differently in the file being merged, "
"including empty translations in merge source"
msgstr ""
"Entrada següent que s'ha traduït de forma diferent als fitxers amb els que "
"s'ha fusionat, incloses les traduccions buides a l'origen de la fusió"

#: src/editortab.cpp:655 src/editortab.cpp:699
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy from merging source"
msgstr "Copia des de l'origen de fusió"

#: src/editortab.cpp:661 src/editortab.cpp:704
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy all new translations"
msgstr "Copia totes les traduccions noves"

#: src/editortab.cpp:662
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty and non-ready entries in base file"
msgstr ""
"Això només canviara les entrades buides i les no enllestides al fitxer de "
"base"

#: src/editortab.cpp:669 src/editortab.cpp:711
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Copy to merging source"
msgstr "Copia a l'origen de fusió"

#: src/editortab.cpp:676
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file for secondary sync"
msgstr "Obre un fitxer per sincronització secundària"

#: src/editortab.cpp:705
msgctxt "@info:status"
msgid "This changes only empty entries"
msgstr "Això només canviara les entrades buides"

#: src/editortab.cpp:736
msgctxt "editor tab name"
msgid "(recovered)"
msgstr "(recuperat)"

#: src/editortab.cpp:778 src/editortab.cpp:917
msgctxt "@info"
msgid ""
"The document contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"El document conté canvis que no s'han desat.\n"
"Voleu desar els canvis o descartar-los?"

#: src/editortab.cpp:779 src/editortab.cpp:918
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:416
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: src/editortab.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>, line: %2"
msgstr ""
"S'ha produït un error en obrir el fitxer <filename>%1</filename>, línia: %2"

#: src/editortab.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename>"
msgstr "S'ha produït un error en obrir el fitxer <filename>%1</filename>"

#: src/editortab.cpp:891
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error saving the file <filename>%1</filename>\n"
"Do you want to save to another file or cancel?"
msgstr ""
"S'ha produït un error en desar el fitxer <filename>%1</filename>\n"
"Voleu desar-lo en un altre fitxer o cancel·lar?"

#: src/editortab.cpp:893
msgctxt "@title"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/editortab.cpp:944
msgctxt "@title"
msgid "Jump to Entry"
msgstr "Salta a l'entrada"

#: src/editortab.cpp:945
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Enter entry number:"
msgstr "Inseriu el numero d'entrada:"

#: src/editortab.cpp:1021
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Current: %1"
msgstr "Actual: %1"

#: src/editortab.cpp:1033 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:169
#: src/tm/tmtab.cpp:238
msgctxt "@info:status"
msgid "Untranslated"
msgstr "Sense traduir"

#: src/editortab.cpp:1034 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:167
#: src/tm/tmtab.cpp:236
msgctxt "@info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Ready"
msgstr "Llesta"

#: src/editortab.cpp:1035 src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:168
#: src/tm/tmtab.cpp:237
msgctxt "@info:status 'fuzzy' in gettext terminology"
msgid "Needs review"
msgstr "S'ha de revisar"

#: src/editortab.cpp:1199
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Translated"
msgstr "Traduïdes"

#: src/editortab.cpp:1200
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Signed-off"
msgstr "Signada"

#: src/editortab.cpp:1201
msgctxt "@option:check trans-unit state"
msgid "Approved"
msgstr "Aprovada"

#: src/editortab.cpp:1204
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation is done (although still may need a review)"
msgstr ""
"S'ha completat la traducció (tot i que encara pot necessitar una revisió)"

#: src/editortab.cpp:1205
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Translation received positive review"
msgstr "La traducció ha rebut una revisió positiva"

#: src/editortab.cpp:1206
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Entry is fully localized (i.e. final)"
msgstr "L'entrada està totalment traduïda (es a dir, final)"

#: src/editortab.cpp:1319
msgctxt "@info"
msgid ""
"Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to "
"the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your "
"project."
msgstr ""
"No s'han pogut obrir els fitxers d'origen: actualment no hi ha cap script "
"carregat per fer això. Consulteu el manual del Lokalize per veure exemples "
"d'scripts i com connectar-los en el vostre projecte."

#: src/editortab_findreplace.cpp:506
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace"
msgstr "Substitueix"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591
msgid ""
"Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?"
msgstr ""
"Lokalize ha arribat al final del document. Voleu continuar des del principi ?"

#: src/editortab_findreplace.cpp:591 src/editortab_findreplace.cpp:600
msgctxt "@title"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Comprovació ortogràfica"

#: src/editortab_findreplace.cpp:600
msgid "Lokalize has finished spellchecking"
msgstr "Lokalize ha finalitzat la comprovació ortogràfica"

#: src/editortab_findreplace.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "@info words count"
msgid "Source text words: %1<br/>Target text words: %2"
msgstr "Paraules al text original: %1<br/>Paraules al text de destí: %2"

#: src/editortab_findreplace.cpp:711
msgctxt "@title"
msgid "Word Count"
msgstr "Compta les paraules"

#: src/editorview.cpp:69
msgctxt "@label whether entry is fuzzy"
msgid "Not ready:"
msgstr "No enllestides:"

#: src/editorview.cpp:71
msgctxt "@label whether entry is untranslated"
msgid "Untranslated:"
msgstr "Sense traduir:"

#: src/editorview.cpp:82
msgctxt "@action"
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

#: src/editorview.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:label cursor position"
msgid "Column: %1"
msgstr "Columna: %1"

#: src/editorview.cpp:107
msgid ""
"<qt><p><b>Original String</b></p>\n"
"<p>This part of the window shows the original message\n"
"of the currently displayed entry.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p><b>Cadena original</b></p>\n"
"<p>Aquesta part de la finestra mostra el missatge\n"
"original de l'entrada mostrada actualment.</p></qt>"

#: src/editorview.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Plural Form %1"
msgstr "Forma plural %1"

#: src/editorview.cpp:279
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Unwrap"
msgstr "Ajusta les línies"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:380
msgctxt "@title actions category"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memòria de traducció"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:381
msgctxt "@title actions category"
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:420
msgid "Next tab"
msgstr "Pestanya següent"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:423
msgid "Previous tab"
msgstr "Pestanya anterior"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:429
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Glossary"
msgstr "Glossari"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:437
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Translation memory"
msgstr "Memòria de traducció"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:441
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage translation memories"
msgstr "Gestiona les memòries de traducció"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:445
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Project overview"
msgstr "Resum del projecte"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:449 src/lokalizemainwindow.cpp:452
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure project"
msgstr "Configura el projecte"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:455
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open project"
msgstr "Obre un projecte"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:458
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open recent project"
msgstr "Obre un projecte recent"

#: src/lokalizemainwindow.cpp:636
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the following files:"
msgstr "S'ha produït un error en obrir els següents fitxers:"

#: src/main.cpp:56
msgid ""
"Computer-aided translation system.\n"
"Do not translate what had already been translated."
msgstr ""
"Sistema de traducció assistida per ordinador.\n"
"No torneu a traduir el que ja s'ha traduït."

#: src/main.cpp:60
msgctxt "@title"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: src/main.cpp:61
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 The KBabel developers"
msgstr ""
"(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff\n"
"(c) 1999-2006 Els desenvolupadors de KBabel"

#: src/main.cpp:62
msgid "Nick Shaforostoff"
msgstr "Nick Shaforostoff"

#: src/main.cpp:63
msgid "Google Inc."
msgstr "Google Inc."

#: src/main.cpp:63
msgid "sponsored development as part of Google Summer Of Code program"
msgstr ""
"ha patrocinat el desenvolupament com a part del programa Google Summer of "
"Code"

#: src/main.cpp:64
msgid "Translate-toolkit"
msgstr "Conjunt d'eines de traducció"

#: src/main.cpp:64
msgid "provided excellent cross-format converting scripts"
msgstr ""
"ha proporcionat excel·lents scripts de conversió de format multiplataforma"

#: src/main.cpp:65
msgid "Viesturs Zarins"
msgstr "Viesturs Zarins"

#: src/main.cpp:65
msgid "project tree merging translation+templates"
msgstr "arbre del projecte que mescla traduccions+plantilles"

#: src/main.cpp:66
msgid "Stephan Johach"
msgstr "Stephan Johach"

#: src/main.cpp:66 src/main.cpp:67
msgid "bug fixing patches"
msgstr "pedaços de correcció d'errors"

#: src/main.cpp:67
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: src/main.cpp:68
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: src/main.cpp:68
msgid "testing and bug fixing"
msgstr "proves i arranjament d'errors"

#: src/main.cpp:69
msgid "Stefan Asserhall"
msgstr "Stefan Asserhall"

#: src/main.cpp:69
msgid "patches"
msgstr "pedaços"

#: src/main.cpp:75
msgid "Do not scan files of the project."
msgstr "No exploris els fitxers del projecte."

#: src/main.cpp:76
msgid "Load specified project."
msgstr "Carrega el projecte especificat."

#: src/main.cpp:77
msgid "Document to open"
msgstr "Document a obrir"

#: src/msgctxtview.cpp:50
msgctxt "@title toolview name"
msgid "Unit metadata"
msgstr "Metadades de la unitat"

#: src/msgctxtview.cpp:109
msgctxt ""
"@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed"
msgid "<b>Temporary notes:</b>"
msgstr "<b>Notes temporals:</b>"

#: src/msgctxtview.cpp:121
msgctxt "@info translation unit metadata"
msgid "<b>Phase:</b><br>"
msgstr "<b>Fase:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:144
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Files:</b><br>"
msgstr "<br><b>Fitxers:</b><br>"

#: src/msgctxtview.cpp:152
msgctxt "@info PO comment parsing"
msgid "<br><b>Context:</b><br>"
msgstr "<br><b>Context:</b><br>"

#: src/noteeditor.cpp:58
msgctxt "@info:label"
msgid "From:"
msgstr "Des de:"

#: src/noteeditor.cpp:62
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save empty note to remove it"
msgstr "Guarda nota buida per esborrar-la"

#: src/noteeditor.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Author of this note"
msgstr "Autor d'aquesta nota"

#: src/noteeditor.cpp:132
msgctxt "@info XLIFF notes representation"
msgid "<b>Notes:</b>"
msgstr "<b>Notes:</b>"

#: src/noteeditor.cpp:144
msgctxt "link to edit note"
msgid "edit..."
msgstr "edita..."

#: src/noteeditor.cpp:149
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add..."
msgstr "Afegeix..."

#: src/noteeditor.cpp:152
msgctxt "link to add a note"
msgid "Add a note..."
msgstr "Afegeix una nota..."

#: src/phaseswindow.cpp:148
msgctxt "@title:column"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/phaseswindow.cpp:149
msgctxt "@title:column"
msgid "Process"
msgstr "Procés"

#: src/phaseswindow.cpp:150
msgctxt "@title:column"
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: src/phaseswindow.cpp:151
msgctxt "@title:column"
msgid "Person"
msgstr "Persona"

#: src/phaseswindow.cpp:152
msgctxt "@title:column"
msgid "Tool"
msgstr "Eina"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Review"
msgstr "Revisió"

#: src/phaseswindow.cpp:177
msgid "Approval"
msgstr "Aprovació"

#: src/phaseswindow.cpp:181
msgid "Process"
msgstr "Procés"

#: src/phaseswindow.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Edit phases"
msgstr "Edita frases"

#: src/xlifftextedit.cpp:615 src/catalog/cmd.cpp:418
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insert text with markup"
msgstr "Insereix text amb marca"

#: src/xlifftextedit.cpp:955
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show the binary unit"
msgstr "Mostra la unitat binària"

#: src/xlifftextedit.cpp:956
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Go to the referenced entry"
msgstr "Vés a l'entrada referenciada"

#: src/xlifftextedit.cpp:974
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lookup selected text in translation memory"
msgstr "Cerca el text seleccionat en la memòria de traducció"

#: src/xlifftextedit.cpp:999 src/xlifftextedit.cpp:1058
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Replace text"
msgstr "Substitueix text"

#: src/xlifftextedit.cpp:1203
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Copy source to target"
msgstr "Copia l'origen al destí"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs translation"
msgstr "S'ha de traduir"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs full localization"
msgstr "S'ha de traduir completament"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Needs adaptation"
msgstr "S'ha d'adaptar"

#: src/catalog/catalog.cpp:74
msgid "Translated"
msgstr "Traduïda"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs translation review"
msgstr "S'ha de revisar la traducció"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs full localization review"
msgstr "S'ha de revisar completament la traducció"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Needs adaptation review"
msgstr "S'ha de revisar l'adaptació"

#: src/catalog/catalog.cpp:75
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: src/catalog/catalog.cpp:76
msgid "Signed-off"
msgstr "Signada"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:72
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired tag"
msgstr "inici d'etiqueta aparellada"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:73
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired tag"
msgstr "Final d'etiqueta aparellada"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:74
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Stand-alone tag"
msgstr "Etiqueta solitària"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:75
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Isolated tag"
msgstr "Etiqueta autònoma"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:77
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Marker"
msgstr "Marcador"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:78
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic group placeholder"
msgstr "Marcador de posició de grup genèric"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:79
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Sub-flow"
msgstr "Subflux"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:81
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Generic placeholder"
msgstr "Marcador de posició genèric"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:82
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "Start of paired placeholder"
msgstr "Inici de marcadors de posició genèrics aparellats"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:83
msgctxt "XLIFF inline tag name"
msgid "End of paired placeholder"
msgstr "Final de marcadors de posició genèrics aparellats"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:131
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "abbreviation"
msgstr "abreviatura"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:132
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full "
"term while designating the same concept"
msgstr ""
"forma abreviada: un terme resultant de l'omissió d'alguna part del terme "
"complet que designa el mateix concepte"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:133
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the "
"omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')"
msgstr ""
"abreviatura: una forma abreviada d'un terme senzill que resulta de l'omissió "
"d'alguna de les seves lletres (p.ex. 'adj' per 'adjectiu')"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:134
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form "
"of a multiword term strung together into a sequence pronounced only "
"syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')"
msgstr ""
"acrònim: una forma abreviada d'un terme construïda per lletres de la forma "
"completa d'un terme de varies paraules encadenades a una seqüència que es "
"pronuncia a partir de les síl·labes (p.ex. 'OTAN' per 'Organització del "
"Tractat de l'Atlàntic Nord')"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:135
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other "
"proper entity"
msgstr ""
"denominació: un terme de nom propi, com el nom d'una agència o d'una altra "
"entitat"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:136
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that "
"the components of the collocation must co-occur within an utterance or "
"series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain "
"immediate proximity to one another"
msgstr ""
"col·locació: una combinació freqüent de paraules caracteritzada per la "
"cohesió a la que han de coexistir els seus component dintre d'un enunciat o "
"sèrie d'enunciats, inclús encara que no mantinguin una proximitat immediata "
"entre elles"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:137
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"common name: a synonym for an international scientific term that is used in "
"general discourse in a given language"
msgstr ""
"nom comú: un sinònim d'un terme científic internacional que s'usa a la parla "
"general d'un determinat idioma"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:138
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "date and/or time"
msgstr "data i/o hora"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:139
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"equation: an expression used to represent a concept based on a statement "
"that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by "
"the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign"
msgstr ""
"equació: una expressió usada per representar un concepte basat en la "
"declaració de que dos expressions matemàtiques són, per exemple, iguals, "
"identificades pel signe igual (=) o assignades a una altra per un signe "
"similar"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:140
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"expanded form: The complete representation of a term for which there is an "
"abbreviated form"
msgstr ""
"forma expandida: la representació completa d'un terme pel que existeix una "
"forma abreviada"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:141
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, "
"such as a mathematical or chemical formula"
msgstr ""
"fórmula: figures, símbols i similars que s'utilitzen per expressar un "
"concepte de forma breu, com una fórmula matemàtica o química"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:142
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"head term: the concept designation that has been chosen to head a "
"terminological record"
msgstr ""
"terme principal: la designació del concepte que s'ha triat per encapçalar un "
"registre terminològic"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:143
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial "
"letters of the words making up a multiword term or the term elements making "
"up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. "
"'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')"
msgstr ""
"sigles: una forma abreviada d'un terme multiparaula que consisteix d'algunes "
"de les lletres inicials de les paraules que composen el terme quan aquestes "
"lletres es pronuncien individualment (p.ex. 'EEB' per 'Encefalopatia "
"Espongiforme Bovina)"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:144
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"international scientific term: a term that is part of an international "
"scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body"
msgstr ""
"terme científic internacional: un terme que és part de la nomenclatura "
"científica internacional aprovat per un organisme científic"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:145
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic "
"or phonemic form in many languages"
msgstr ""
"internacionalisme: un terme que té la mateixa o quasi idèntica forma "
"ortogràfica o fonètica en diversos idiomes"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:146
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"logical expression: an expression used to represent a concept based on "
"mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set "
"relationships, Boolean operations, and the like"
msgstr ""
"expressió lògica: una expressió usada per representar un concepte sobre la "
"base de relacions lògiques o matemàtiques, com les declaracions de "
"desigualtat, les relacions establertes, les operacions booleanes, i similars"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:147
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "materials management unit: a unit to track object"
msgstr ""
"unitat de gestió de materials: una unitat per fer el seguiment d'objectes"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:148
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "name"
msgstr "nom"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:149
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as "
"another term in the same language, but for which interchangeability is "
"limited to some contexts and inapplicable in others"
msgstr ""
"sinònim proper: un terme que representa el mateix concepte o un de molt "
"semblant a un altre terme en el mateix idioma, per als quals l'intercanvi es "
"limita a alguns contextos i en altres és inaplicable"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:150
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a "
"manufacturing system"
msgstr ""
"numero de peça: una designació alfanumèrica única assignada a un objecte en "
"un sistema de fabricació"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:151
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "phrase"
msgstr "frase"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:152
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning "
"of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the "
"words making up the phrase"
msgstr ""
"fraseològica: un grup de dues o més paraules que formen una unitat, el "
"sentit de les quals sovint no es pot deduir sobre la base de la combinació "
"del sentit de les paraules que composen la frase"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:153
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "protected: the marked text should not be translated"
msgstr "protegit: el text que no s'ha de traduir"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:154
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-"
"Latin writing systems are converted to the Latin alphabet"
msgstr ""
"forma romanitzada: una forma d'un terme resultant de l'operació per la qual "
"els sistemes d'escriptura amb alfabets no llatins es converteixen a "
"l'alfabet llatí"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:155
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "segment: the marked text represents a segment"
msgstr "segment: el text marcat representa un segment"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:156
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "set phrase: a fixed, lexicalized phrase"
msgstr "estableix frase: una frase amb traducció fixada"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:157
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the "
"full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental "
"Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')"
msgstr ""
"forma curta: una variant d'un terme multiparaula que inclou menys paraules "
"que la forma completa del terme (p.ex. 'grup dels vint-i-quatre' per 'grup "
"dels vint-i-quatre per a afers monetaris internacionals')"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:158
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric "
"designation assigned to an object in an inventory control system"
msgstr ""
"accions de manteniment de la unitat: un inventari d'elements identificat per "
"un únic designador alfanumèric assignat a un objecte en un sistema de "
"control d'inventari"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:159
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "standard text: a fixed chunk of recurring text"
msgstr "text estàndard: un fragment de text recurrent"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:160
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any "
"combination thereof"
msgstr ""
"símbol: la designació d'un concepte de lletres, números, pictogrames o "
"qualsevol combinació d'aquests"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:161
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the "
"main entry term in a term entry"
msgstr ""
"sinònim: un terme que representa el mateix terme o un terme de concepte molt "
"similar"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:162
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same "
"semantic content as another phrase in that same language"
msgstr ""
"sinònim de frase: unitat fraseològica en un idioma que expressa el mateix "
"contingut semàntic que una altra frase en el mateix idioma"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:163
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "term"
msgstr "terme"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:164
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the "
"characters of one writing system are represented by characters from another "
"writing system, taking into account the pronunciation of the characters "
"converted"
msgstr ""
"forma transcrita: una forma d'expressió com a conseqüència de l'operació per "
"la qual els caràcters d'un sistema d'escriptura estan representats per "
"caràcters d'un altre sistema d'escriptura, tenint en compte la pronunciació "
"dels caràcters convertits"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:165
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby "
"the characters of an alphabetic writing system are represented by characters "
"from another alphabetic writing system"
msgstr ""
"forma transliterada: una forma d'expressió com a conseqüència de l'operació "
"per la qual els caràcters d'un sistema d'escriptura alfabètic són "
"representats per caràcters d'un altre sistema d'escriptura alfabètic"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:166
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid ""
"truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of "
"one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')"
msgstr ""
"terme truncat: una forma abreujada d'un terme resultant de l'omissió d'un o "
"més elements o síl·labes del terme (p.ex.  'flu' per 'influència')"

#: src/catalog/catalogstring.cpp:167
msgctxt "XLIFF mark type"
msgid "variant: one of the alternate forms of a term"
msgstr "variant: una de les formes alternatives d'un terme"

#: src/catalog/cmd.cpp:94
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Insertion"
msgstr "Insereix"

#: src/catalog/cmd.cpp:128
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Deletion"
msgstr "Esborra"

#: src/catalog/cmd.cpp:183
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Approvement toggling"
msgstr "Canvia l'estat d'aprovada"

#: src/catalog/cmd.cpp:201
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Insertion"
msgstr "Insereix marca"

#: src/catalog/cmd.cpp:223
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Markup Deletion"
msgstr "Esborra marca"

#: src/catalog/cmd.cpp:244
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Note setting"
msgstr "Arranjaments de notes"

#: src/catalog/cmd.cpp:278
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Update/add workflow phase"
msgstr "Actualitza/afegeix fase del flux de treball"

#: src/catalog/cmd.cpp:299
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Translation Equivalence Setting"
msgstr "Arranjaments d'equivalència de traducció"

#: src/catalog/cmd.cpp:364
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Remove text with markup"
msgstr "Esborra el text marcat"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:47
msgctxt "@title:window aka Message Tree"
msgid "Translation Units"
msgstr "Unitats de traducció"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:64 src/project/projecttab.cpp:60
msgid "Quick search..."
msgstr "Cerca ràpida..."

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:65 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activated by Ctrl+L."
msgstr "Activat per Ctrl+L"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:65 src/project/projecttab.cpp:61
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Accepts regular expressions"
msgstr "Accepta expressions regulars"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:74
msgid "options"
msgstr "opcions"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:161
msgid "Reset individual filter"
msgstr "Reinicia el filtre individual"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:169
msgid "Ready"
msgstr "Llesta"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:170
msgid "Non-ready"
msgstr "No enllestida"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:171
msgid "Non-empty"
msgstr "No buida"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:172
msgid "Empty"
msgstr "Buida"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:173
msgid "Changed since file open"
msgstr "Canviada des de que s'ha obert el fitxer"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:174
msgid "Unchanged since file open"
msgstr "No canviada des de que s'ha obert el fitxer"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:179
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:180
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "States"
msgstr "Estats"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:182
msgctxt "@title:inmenu"
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: src/cataloglistview/cataloglistview.cpp:201
msgctxt "@item:inmenu all columns"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:100
msgctxt "@title:column"
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:101 src/glossary/glossary.cpp:431
#: src/tm/tmtab.cpp:79
msgctxt "@title:column Original text"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:102 src/glossary/glossary.cpp:432
#: src/tm/tmtab.cpp:80
msgctxt "@title:column Text in target language"
msgid "Target"
msgstr "Destí"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:103
msgctxt "@title:column"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: src/cataloglistview/catalogmodel.cpp:104 src/tm/tmtab.cpp:83
msgctxt "@title:column"
msgid "Translation Status"
msgstr "Estat de la traducció"

#: src/common/termlabel.cpp:99
msgctxt "@action:inmenu Edit term"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: src/glossary/glossary.cpp:433
msgctxt "@title:column"
msgid "Subject Field"
msgstr "Camp de l'assumpte"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:61 src/glossary/glossaryview.cpp:69
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:278 src/glossary/glossarywindow.cpp:315
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:357 src/glossary/glossarywindow.cpp:375
#: src/glossary/glossarywindow.cpp:396
msgctxt "@title:window"
msgid "Glossary"
msgstr "Glossari"

#: src/glossary/glossaryview.cpp:81
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed "
"near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new "
"entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before "
"calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>"
msgstr ""
"<p>Aquí apareixen les traduccions dels termes comuns.</p><p>Premeu l'accés "
"ràpid mostrat per inserir la traducció del terme.</p><p>Empreu el menú "
"contextual per afegir noves entrades (consell:&nbsp;seleccioneu paraules als "
"camps original i traduït abans de cridar la funció "
"<interface>Defineix&nbsp;un&nbsp;nou&nbsp;terme</interface>).</p>"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:231
msgctxt "@action:button reloads glossary from disk"
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:232
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reload glossary from disk, discarding any changes"
msgstr ""
"Torna a carregar el glossari des del disc, descarta'n qualsevol canvi"

#: src/glossary/glossarywindow.cpp:415
msgctxt "@info"
msgid ""
"The glossary contains unsaved changes.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"El glossari conté canvis que no s'han desat.\n"
"Voleu desar els canvis o descartar-los?"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:247
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept change in translation"
msgstr "Accepta el canvi a la traducció"

#: src/mergemode/mergecatalog.cpp:302
msgctxt "@item Undo action item"
msgid "Accept all new translations"
msgstr "Accepta totes les traduccions noves"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:51
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Primary Sync"
msgstr "Sincronització primària"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:46 src/mergemode/mergeview.cpp:52
msgctxt ""
"@title:window that displays difference between current file and 'merge "
"source'"
msgid "Secondary Sync"
msgstr "Sincronització secundària"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Drop file to be merged into / synced with the current one here"
msgstr ""
"Deixeu anar un fitxer aquí per fusionar-lo / sincronitzar-lo amb l'actual"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error "
"line: %2"
msgstr ""
"S'ha produït un error en obrir el fitxer <filename>%1</filename> per "
"sincronització, línia: %2"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization"
msgstr ""
"S'ha produït un error en obrir el fitxer <filename>%1</filename> per "
"sincronització"

#: src/mergemode/mergeview.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Different entries: %1\n"
"Unmatched entries: %2"
msgstr ""
"Entrades diferents: %1\n"
"Entrades sense parella: %2"

#: src/prefs/prefs.cpp:110
msgctxt "@title:tab"
msgid "Identity"
msgstr "Identitat"

#: src/prefs/prefs.cpp:116
msgctxt "@title:tab"
msgid "Editing"
msgstr "Edició"

#: src/prefs/prefs.cpp:122
msgctxt "@title:tab"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: src/prefs/prefs.cpp:128
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memòria de traducció"

#: src/prefs/prefs.cpp:137
msgctxt "@title:tab"
msgid "Spellcheck"
msgstr "Comprovació ortogràfica"

#: src/prefs/prefs.cpp:192
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/prefs/prefs.cpp:234
msgctxt "@title:tab"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: src/prefs/prefs.cpp:253
msgctxt "@title:tab"
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#: src/prefs/prefs.cpp:259
msgctxt "@title:tab"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: src/project/projectmodel.cpp:516
msgctxt "@title:column File name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/project/projectmodel.cpp:517
msgctxt ""
"@title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated "
"counts"
msgid "Graph"
msgstr "Gràfica"

#: src/project/projectmodel.cpp:518
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: src/project/projectmodel.cpp:519
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Translated"
msgstr "Traduïda"

#: src/project/projectmodel.cpp:520
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Not ready"
msgstr "No enllestides"

#: src/project/projectmodel.cpp:521
msgctxt "@title:column Number of entries"
msgid "Untranslated"
msgstr "Sense traduir"

#: src/project/projectmodel.cpp:522
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translation"
msgstr "Darrera traducció"

#: src/project/projectmodel.cpp:523
msgctxt "@title:column"
msgid "Template Revision"
msgstr "Revisió de la plantilla"

#: src/project/projectmodel.cpp:524
msgctxt "@title:column"
msgid "Last Translator"
msgstr "Últim traductor"

#: src/project/projecttab.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Project Overview"
msgstr "Resum del projecte"

#: src/project/projecttab.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous template only"
msgstr "Només l'anterior plantilla"

#: src/project/projecttab.cpp:118
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next template only"
msgstr "Només la següent plantilla"

#: src/project/projecttab.cpp:121
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous translation only"
msgstr "Només l'anterior traducció"

#: src/project/projecttab.cpp:124
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next translation only"
msgstr "Només la següent traducció"

#: src/project/projecttab.cpp:167
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: src/project/projecttab.cpp:176
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Add to translation memory"
msgstr "Afegeix a la memòria de traducció"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:78
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Source language"
msgstr "Idioma d'origen"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:80
msgctxt "@title:column"
msgid "Target language"
msgstr "Idioma de destí"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Pairs"
msgstr "Parelles"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique original entries"
msgstr "Entrades originals úniques"

#: src/tm/dbfilesmodel.cpp:83
msgctxt "@title:column"
msgid "Unique translations"
msgstr "Traduccions úniques"

#: src/tm/tmmanager.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memories"
msgstr "Memòries de traducció"

#: src/tm/tmmanager.cpp:86
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory to be scanned"
msgstr "Seleccioneu la carpeta a explorar"

#: src/tm/tmmanager.cpp:109
msgctxt "@title:window"
msgid "New Translation Memory"
msgstr "Nova memòria de traducció"

#: src/tm/tmmanager.cpp:158 src/tm/tmmanager.cpp:178
msgid ""
"*.tmx *.xml|TMX files\n"
"*|All files"
msgstr ""
"*.tmx *.xml|Fitxers TMX\n"
"*|Tots el fitxers"

#: src/tm/tmmanager.cpp:160
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to be imported into selected database"
msgstr ""
"Seleccioneu un fitxer TMX per importar-lo a la base de dades seleccionada"

#: src/tm/tmmanager.cpp:180
msgctxt "@title:window"
msgid "Select TMX file to export selected database to"
msgstr ""
"Seleccioneu un fitxer TMX per exportar-hi la base de dades seleccionada"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:86
msgid "Adding files to Lokalize translation memory"
msgstr "S'estan afegint fitxers a la memòria de traducció de Lokalize"

#: src/tm/tmscanapi.cpp:87
msgid "TM"
msgstr "MT"

#: src/tm/tmtab.cpp:81
msgctxt "@title:column"
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: src/tm/tmtab.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: src/tm/tmtab.cpp:277 src/tm/tmview.cpp:147 src/tm/tmview.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory"
msgstr "Memòria de traducció"

#: src/tm/tmtab.cpp:302
msgid "Copy source to clipboard"
msgstr "Copia l'origen al porta-retalls"

#: src/tm/tmtab.cpp:308
msgid "Copy target to clipboard"
msgstr "Copia el destí al porta-retalls"

#: src/tm/tmtab.cpp:314
msgid "Open file"
msgstr "Obre un fitxer"

#: src/tm/tmview.cpp:189 src/webquery/webqueryview.cpp:107
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double-click any word to insert it into translation"
msgstr "Feu doble clic en una paraula per inserir-la a la traducció"

#: src/tm/tmview.cpp:307
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Batch translation memory filling"
msgstr "Emplena la memòria de traducció d'un lot"

#: src/tm/tmview.cpp:310
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been completed."
msgstr "S'ha completat la traducció d'un lot."

#: src/tm/tmview.cpp:317
msgctxt "@info"
msgid "No suggestions with exact matches were found."
msgstr "No s'han trobat suggeriments que coincideixin de manera exacta."

#: src/tm/tmview.cpp:321
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation complete"
msgstr "S'ha completat la traducció d'un lot"

#: src/tm/tmview.cpp:335 src/tm/tmview.cpp:350
msgctxt "@title"
msgid "Batch translation"
msgstr "Tradueix un lot"

#: src/tm/tmview.cpp:336 src/tm/tmview.cpp:351
msgctxt "@info"
msgid "Batch translation has been scheduled."
msgstr "S'ha programat la traducció d'un lot."

#: src/tm/tmview.cpp:563
msgctxt "File argument in tooltip, when file is current file"
msgid "this"
msgstr "actual"

#: src/tm/tmview.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "File: %1<br />Date: %2"
msgstr "Fitxer: %1<br />Data: %2"

#: src/tm/tmview.cpp:566
msgctxt "@info:tooltip on TM entry continues"
msgid "<br />Is not present in the file anymore"
msgstr "<br />ja no hi és al fitxer"

#: src/tm/tmview.cpp:584
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Remove this entry"
msgstr "Elimina aquesta entrada"

#: src/tm/tmview.cpp:586
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Open file containing this entry"
msgstr "Obre el fitxer que conté aquesta entrada"

#: src/tm/tmview.cpp:591
msgid "Do you really want to remove this entry from translation memory?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu suprimir aquesta entrada de la memòria de traducció?"

#: src/tm/tmview.cpp:591
msgctxt "@title:window"
msgid "Translation Memory Entry Removal"
msgstr "Supressió d'entrada de la memòria de traducció"

#: src/tm/tmview.cpp:984
msgctxt "@item Undo action"
msgid "Use translation memory suggestion"
msgstr "Utilitza el suggeriment de la memòria de traducció"

#: src/webquery/webqueryview.cpp:65
msgid "Web Queries"
msgstr "Consultes a la web"

#: scripts/msgmerge.py:32
msgid "Gettext not found"
msgstr "No s'ha trobat 'gettext'"

#: scripts/msgmerge.py:32
msgid "Install gettext package for this feature to work"
msgstr ""
"Instal·leu el paquet 'gettext' per que funcioni aquesta característica"

#: scripts/msgmerge.py:43
msgid "Updating from templates..."
msgstr "S'està actualitzant des de les plantilles..."

#: scripts/newprojectwizard.py:124
msgid ""
"Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to "
"work."
msgstr ""
"No s'ha trobat 'translate-toolkit'. Si us plau, instal·leu aquest paquet per "
"que funcioni aquesta característica."

#: scripts/newprojectwizard.py:133
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Què és el que voleu fer?"

#: scripts/newprojectwizard.py:134
msgid "Identify the kind of project you want:"
msgstr "Identifiqueu el tipus de projecte que voleu:"

#: scripts/newprojectwizard.py:136
msgid "Translate a document"
msgstr "Traduir un document"

#: scripts/newprojectwizard.py:138
msgid "Translate application interface"
msgstr "Traduir una interfície d'aplicació"

#: scripts/newprojectwizard.py:158
msgid "Choose a document to be translated"
msgstr "Trieu un document per traduir"

#: scripts/newprojectwizard.py:159
msgid "Choose document in a source language."
msgstr "Trieu un document en l'idioma d'origen."

#: scripts/newprojectwizard.py:161
msgid "Select file:"
msgstr "Selecció de fitxer:"

#: scripts/newprojectwizard.py:168
msgid "Select a folder:"
msgstr "Selecció de carpeta:"

#: scripts/newprojectwizard.py:202
msgid "Choose project name and location"
msgstr "Seleccioneu el nom del projecte i la ubicació"

#: scripts/newprojectwizard.py:203
msgid ""
"If you choose custom paths then the source files will be copied to it."
msgstr ""
"Si seleccioneu rutes personalitzades els fitxers d'origen es copiaran a "
"aquestes rutes."

#: scripts/newprojectwizard.py:206
msgid "Use initial source dir, generate name automatically"
msgstr "Usa el directori d'origen inicial i genera el nom automàticament"

#: scripts/newprojectwizard.py:209
msgid "Custom paths"
msgstr "Rutes personalitzades"

#: scripts/newprojectwizard.py:216
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: scripts/newprojectwizard.py:262
msgid "Choose source and target languages"
msgstr "Escolliu els idiomes d'origen i de destí"

#: scripts/newprojectwizard.py:263
msgid "Click on a combobox then start typing the name of the language."
msgstr ""
"Cliqueu en una caixa combo per iniciar la introducció del nom de l'idioma."

#: scripts/newprojectwizard.py:296
msgid "Choose a type of software project"
msgstr "Seleccioneu un tipus de projecte de programari"

#: scripts/newprojectwizard.py:297
msgid "Different projects use different translation files filesystem layout."
msgstr ""
"Diferents projectes utilitzen diferents esquemes de carpetes pels fitxers de "
"traducció."

#: scripts/newprojectwizard.py:299
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: scripts/newprojectwizard.py:316
msgid "Choose location of your software translation project"
msgstr "Escolliu la ubicació del vostre projecte de traducció de programari"

#: scripts/newprojectwizard.py:317
msgid ""
"Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to "
"download them now."
msgstr ""
"Seleccioneu si ja teniu els fitxers de traducció al disc, o si desitgeu "
"descarregar-los ara."

#: scripts/newprojectwizard.py:319
msgid "Existing:"
msgstr "Existent:"

#: scripts/newprojectwizard.py:323
msgid ""
"Your language's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders"
msgstr ""
"La vostra carpeta d'idioma que conté les subcarpetes messages/ i docmessages/"

#: scripts/newprojectwizard.py:329
msgid ""
"Get from svn repository\n"
"(approx. 20 MB):"
msgstr ""
"Obtén del repositori SVN\n"
"(aproximadament 20 MB):"

#: scripts/newprojectwizard.py:343
msgid "Local download folder (will/does contain trunk/l10n-kde4/...)"
msgstr "Carpeta de descàrrega local (és/conté trunk/l10n-kde4/...)"

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid ""
"Please install 'subversion' package\n"
"to have Lokalize download KDE translation files."
msgstr ""
"Si us plau, instal·leu el paquet 'subversion'\n"
"per poder descarregar fitxers de traducció del KDE."

#: scripts/newprojectwizard.py:386
msgid "Subversion client not found"
msgstr "No s'ha trobat el client de subversion"

#: scripts/widget-text-capture.py:17 scripts/widget-text-capture.py:20
msgid "Widget Text Capture"
msgstr "Captura de text d'estri"
