# Translation of desktop_kdemultimedia.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdemultimedia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-09 14:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:13+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:30+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: debian/dolphin-open-audiocd.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Open Audio CD in Dolphin"
msgstr ""

#: dragonplayer/misc/dragonplayer-opendvd.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Open with Video Player (Dragon Player)"
msgstr "Obre amb el reproductor de vídeo (Dragon Player)"

#: dragonplayer/misc/dragonplayer.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Dragon Player"
msgstr "Dragon Player"

#: dragonplayer/misc/dragonplayer.desktop:56
msgctxt "GenericName"
msgid "Video Player"
msgstr "Reproductor de vídeo"

#: dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Dragon Player Part"
msgstr "Part del Dragon Player"

#: dragonplayer/misc/dragonplayer_part.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Video Player"
msgstr "Reproductor de vídeo encastat"

#: dragonplayer/misc/dragonplayer_play_dvd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Play DVD with Dragon Player"
msgstr "Reprodueix DVD amb el Dragon Player"

#: juk/juk.desktop:10 juk/juk.notifyrc:51
msgctxt "Name"
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#: juk/juk.desktop:79
msgctxt "GenericName"
msgid "Music Player"
msgstr "Reproductor musical"

#: juk/juk.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Music Player"
msgstr "Reproductor musical"

#: juk/juk.notifyrc:122
msgctxt "Name"
msgid "Cover Successfully Downloaded"
msgstr "La caràtula s'ha descarregat correctament"

#: juk/juk.notifyrc:170
msgctxt "Comment"
msgid "A requested cover has been downloaded"
msgstr "S'ha descarregat la caràtula demanada"

#: juk/juk.notifyrc:220
msgctxt "Name"
msgid "Cover Failed to Download"
msgstr "Ha fallat la descàrrega de la caràtula"

#: juk/juk.notifyrc:268
msgctxt "Comment"
msgid "A requested cover has failed to download"
msgstr "Una petició de descàrrega de caràtula ha fallat"

#: juk/jukservicemenu.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Add to JuK Collection"
msgstr "Afegeix a la col·lecció del JuK"

#: kioslave/audiocd/data/audiocd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Audio CD Browser"
msgstr "Navegador de CD d'àudio"

#: kioslave/audiocd/data/solid_audiocd.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Open with File Manager"
msgstr "Obre amb el gestor de fitxers"

#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Audio CDs"
msgstr "CD d'àudio"

#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Audiocd IO Slave Configuration"
msgstr "Configuració de l'esclau d'E/S pels CD àudio"

#: kioslave/audiocd/kcmaudiocd/audiocd.desktop:152
msgctxt "Keywords"
msgid "Audio CD,CD,Ogg,Vorbis,Encoding,CDDA,Bitrate"
msgstr "Àudio CD,CD,Ogg,Vorbis,Codificació,CDDA,Taxa de bits"

#: kmix/kmix.desktop:8 kmix/kmix_autostart.desktop:13
msgctxt "GenericName"
msgid "Sound Mixer"
msgstr "Mesclador de so"

#: kmix/kmix.desktop:79 kmix/kmix_autostart.desktop:84
msgctxt "Name"
msgid "KMix"
msgstr "KMix"

#: kmix/kmix.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Sound Mixer"
msgstr "Mesclador de so"

#: kmix/kmix.notifyrc:60
msgctxt "Name"
msgid "Audio Device Fallback"
msgstr "Dispositiu d'àudio alternatiu"

#: kmix/kmix.notifyrc:112
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
msgstr ""
"Notificació del canvi automàtic al dispositiu l'alternatiu si el dispositiu "
"preferit no està disponible"

#: kmix/kmixctrl_restore.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Restore Mixer Settings"
msgstr "Restaura l'arranjament del mesclador"

#: kmix/restore_kmix_volumes.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Restore Mixer Volumes"
msgstr "Restaura els volums del mesclador"

#: kscd/kscd-play-audiocd.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Play Audio CD with KsCD"
msgstr "Reprodueix CD d'àudio amb el KsCD"

#: kscd/kscd.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "CD Player"
msgstr "Reproductor de CD"

#: kscd/kscd.desktop:75
msgctxt "Name"
msgid "KsCD"
msgstr "KsCD"

#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "CDDB Retrieval"
msgstr "Recuperació CDDB"

#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:80
msgctxt "GenericName"
msgid "CDDB Configuration"
msgstr "Configuració CDDB"

#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:150
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the CDDB Retrieval"
msgstr "Configura la recuperació CDDB"

#: libkcddb/kcmcddb/libkcddb.desktop:214
msgctxt "Keywords"
msgid "cddb"
msgstr "cddb"

#: mplayerthumbs/src/videopreview.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Video Files (MPlayerThumbs)"
msgstr "Fitxers de vídeo (Miniatures de l'MPlayer)"

#: strigi-analyzer/avi/kfile_avi.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "AVI Info"
msgstr "Informació AVI"

#: strigi-analyzer/flac/kfile_flac.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "FLAC Info"
msgstr "Informació FLAC"

#: strigi-analyzer/mp3/kfile_mp3.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "MP3 Info"
msgstr "Informació MP3"

#: strigi-analyzer/ogg/kfile_ogg.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "OGG Info"
msgstr "Informació OGG"

#: strigi-analyzer/sid/kfile_sid.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SID Info"
msgstr "Informació SID"

#: strigi-analyzer/theora/kfile_theora.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "theora Info"
msgstr "Informació theora"

#: strigi-analyzer/wav/kfile_wav.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "WAV Info"
msgstr "Informació WAV"
