# Translation of libakonadi.po to Catalan
# Copyright (C) 2007-2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libakonadi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 14:50+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: agentbase.cpp:480 agentbase.cpp:481
msgid "Akonadi Agent"
msgstr "Agent de l'Akonadi"

#: agentbase.cpp:484
msgid "Agent identifier"
msgstr "Identificador de l'agent"

#: agentinstancecreatejob.cpp:82
msgid "Unable to access dbus interface of created agent."
msgstr "No s'ha pogut accedir a la interfície dbus de l'agent creat."

#: agentinstancecreatejob.cpp:116
msgid "Agent instance creation timed out."
msgstr "La creació de la instància de l'agent ha excedit el temps."

#: agentinstancecreatejob.cpp:167
msgid "Unable to create agent instance."
msgstr "No s'ha pogut crear la instància de l'agent."

#: agentinstancemodel.cpp:175 collectionmodel_p.h:51
msgctxt "@title:column, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: cachepolicypage.cpp:33
msgid "Cache"
msgstr "Memòria cau"

#: cachepolicypage.cpp:86 cachepolicypage.cpp:91
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
msgstr[1] "minuts"

#: collectioncreatejob.cpp:58
msgid "Invalid parent"
msgstr "Pare invàlid"

#: collectiondeletejob.cpp:59
msgid "Invalid collection"
msgstr "Col·lecció invàlida"

#: collectionfetchjob.cpp:129
msgid "Invalid collection given."
msgstr "Col·lecció proporcionada invàlida."

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:36
msgctxt "@title:tab general properties page"
msgid "General"
msgstr "General"

#: collectiongeneralpropertiespage.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "One object"
msgid_plural "%1 objects"
msgstr[0] "Un objecte"
msgstr[1] "%1 objectes"

#: collectionpathresolver.cpp:87 collectionpathresolver.cpp:104
msgid "No such collection."
msgstr "Aquesta col·lecció no existeix."

#: collectionrequester.cpp:74
msgid "Open collection dialog"
msgstr "Diàleg d'obertura de col·lecció"

#: collectionrequester.cpp:134
msgid "no collection"
msgstr "cap col·lecció"

#: collectionselectjob.cpp:72
msgid "Invalid collection specified"
msgstr "S'ha especificat una col·lecció invàlida"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:157
msgctxt "@title:column, number of unread messages"
msgid "Unread"
msgstr "Sense llegir"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:158
msgctxt "@title:column, total number of messages"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: collectionstatisticsmodel.cpp:159
msgctxt "@title:column, total size (in bytes) of the collection"
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: collectionsync.cpp:172
msgid "Inconsistent local collection tree detected."
msgstr "S'ha detectat un arbre de col·lecció local inconsistent."

#: collectionsync.cpp:269
msgid ""
"Remote collection without root-terminated ancestor chain provided, resource "
"is broken."
msgstr ""
"Col·lecció remota sense cadena antecessora acabada en arrel proporcionada, "
"el recurs està trencat."

#: collectionsync.cpp:488
msgid "Found unresolved orphan collections"
msgstr "S'han trobat col·leccions òrfenes sense resoldre"

#: collectionview.cpp:222
msgid "&Move here"
msgstr "&Mou aquí"

#: collectionview.cpp:223
msgid "&Copy here"
msgstr "&Copia aquí"

#: collectionview.cpp:225
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: control.cpp:232
msgid "Starting Akonadi server..."
msgstr "S'està iniciant el servidor Akonadi..."

#: control.cpp:238
msgid "Stopping Akonadi server..."
msgstr "S'està aturant el servidor Akonadi..."

#: dragdropmanager.cpp:168
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mou aquí"

#: dragdropmanager.cpp:174
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copia aquí"

#: dragdropmanager.cpp:180
msgid "&Link Here"
msgstr "&Enllaça aquí"

#: dragdropmanager.cpp:184
msgid "C&ancel"
msgstr "C&ancel·la"

#: entitytreemodel.cpp:612
msgctxt "@title:column Name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: erroroverlay.cpp:96
msgid ""
"<p style=\"color: white;\"><b>Akonadi not operational.<br/><a "
"href=\"details\" style=\"color: white;\">Details...</a></b></p>"
msgstr ""
"<p style=\"color: white;\"><b>L'Akonadi no és operatiu.<br/><a "
"href=\"details\" style=\"color: white;\">Detalls...</a></b></p>"

#: erroroverlay.cpp:104
msgid ""
"The Akonadi personal information management framework is not operational.\n"
"Click on \"Details...\" to obtain detailed information on this problem."
msgstr ""
"L'entorn de gestió d'informació personal Akonadi no és operatiu.\n"
"Cliqueu a \"Detalls...\" per a obtenir informació detalla quant a aquest "
"problema."

#: favoritecollectionsmodel.cpp:205
msgid "Favorite Folders"
msgstr "Carpetes preferides"

#: itemfetchjob.cpp:149
msgid "Cannot list root collection."
msgstr "No s'ha pogut llistar la col·lecció arrel."

#: itemmodel.cpp:316
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: itemmodel.cpp:318
msgid "Remote Id"
msgstr "ID remot"

#: itemmodel.cpp:320
msgid "MimeType"
msgstr "Tipus MIME"

#: job.cpp:231
msgid "Cannot connect to the Akonadi service."
msgstr "No s'ha pogut connectar al servei Akonadi."

#: job.cpp:234
msgid ""
"The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you "
"have a compatible version installed."
msgstr ""
"La versió del protocol del servidor Akonadi és incompatible. Comproveu que "
"tingueu instal·lada una versió compatible."

#: job.cpp:237
msgid "User canceled operation."
msgstr "Operació cancel·lada per l'usuari."

#: job.cpp:241
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconegut."

#: partfetcher.cpp:63
msgid "Unable to fetch item for index"
msgstr "No s'ha pogut recuperar l'element per l'index"

#: partfetcher.cpp:78
msgid "Index is no longer available"
msgstr "L'index ja no és disponible"

#: partfetcher.cpp:125
#, kde-format
msgid "Payload part '%1' is not available for this index"
msgstr "La part de càrrega útil '%1' no és disponible per a aquest index"

#: partfetcher.cpp:134
msgid "No session available for this index"
msgstr "No hi ha sessió disponible per aquest index"

#: partfetcher.cpp:143
msgid "No item available for this index"
msgstr "No hi ha cap element disponible per a aquest index"

#: pluginloader.cpp:137
msgid "Unnamed plugin"
msgstr "Connector sense nom"

#: pluginloader.cpp:143
msgid "No description available"
msgstr "Cap descripció disponible"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
#: rc.cpp:3
msgid "Inherit cache policy from parent"
msgstr "Hereta la política de memòria cau del pare"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "Cache Policy"
msgstr "Política de memòria cau"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Interval check time:"
msgstr "Interval de temps de comprovació:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:54
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#. i18n: file: cachepolicypage.ui:77
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:21
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:57
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: rc.cpp:15
msgctxt "never check the cache"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Local cache timeout:"
msgstr "Temps d'espera de la memòria cau local:"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:80
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, localCacheTimeout)
#: rc.cpp:24
msgctxt "no cache timeout"
msgid "Never"
msgstr "Cap"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
#: rc.cpp:27
msgid "Synchronize on demand"
msgstr "Sincronitza sota demanda"

#. i18n: file: cachepolicypage.ui:100
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, localParts)
#: rc.cpp:30
msgid "Locally Cached Parts"
msgstr "Parts en memòria cau localment"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:33
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
#: rc.cpp:36
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "&Usa una icona personalitzada:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:39
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
#: rc.cpp:39
msgid "folder"
msgstr "carpeta"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgctxt "object names"
msgid "Content:"
msgstr "Contingut:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "0 objects"
msgstr "0 objectes"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:51
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#. i18n: file: collectiongeneralpropertiespage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "0 Byte"
msgstr "0 Bytes"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
#: rc.cpp:57
msgid ""
"An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following "
"self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. "
"When requesting support or reporting bugs, please always include this report."
msgstr ""
"S'ha produït un error durant l'inici del servidor Akonadi. Se suposa que les "
"autocomprovacions següents ajudaran a determinar i solucionar aquest "
"problema. Quan sol·liciteu ajuda o informeu d'errors, inclogueu sempre "
"aquest informe, si us plau."

#. i18n: file: selftestdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
#: rc.cpp:60
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#. i18n: file: selftestdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"<p>For more troubleshooting tips please refer to <a "
"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Per a més consells sobre la resolució de problemes, vegeu <a "
"href=\"http://userbase.kde.org/Akonadi\">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:66
msgid "Manage which folders you want to see in the folder tree"
msgstr "Gestiona quines carpetes voleu veure a l'arbre de carpetes"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:69
msgctxt "search folder"
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, klineedit)
#: rc.cpp:72
msgid "TODO"
msgstr "Pendent"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:75
msgid "<b>Available Folders</b>"
msgstr "<b>Carpetes disponibles</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:78
msgid "<b>Current Changes</b>"
msgstr "<b>Canvis actuals</b>"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:104
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, subscribeButton)
#: rc.cpp:81
msgid "Subscribe to selected folder"
msgstr "Subscriure a la carpeta seleccionada"

#. i18n: file: subscriptiondialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, unsubscribeButton)
#: rc.cpp:84
msgid "Unsubscribe from selected folder"
msgstr "Cancel·la la subscripció de la carpeta seleccionada"

#: rc.cpp:85
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer,manutortosa"

#: rc.cpp:86
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,,,manutortosa@gmail.com"

#: resourcebase.cpp:205
msgctxt "@title, application name"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Recurs de l'Akonadi"

#: resourcebase.cpp:206
msgctxt "@title, application description"
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Recurs de l'Akonadi"

#: resourcebase.cpp:210
msgctxt "@label, commandline option"
msgid "Resource identifier"
msgstr "Identificador del recurs"

#: resourcebase.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Updating local collection failed: %1."
msgstr "Ha fallat l'actualització de la col·lecció local: %1."

#: resourcebase.cpp:333
msgctxt "@info"
msgid "Cannot fetch item in offline mode."
msgstr "No es pot recuperar l'element en mode desconnectat."

#: resourcebase.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing collection '%1'"
msgstr "S'està sincronitzant la col·lecció '%1'"

#: resourcescheduler.cpp:165 agentbase_p.h:57
msgctxt "@info:status Application ready for work"
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:76
msgid "Invalid resource instance."
msgstr "Instància de recurs invàlid."

#: resourcesynchronizationjob.cpp:91
#, kde-format
msgid "Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'"
msgstr "No s'ha pogut obtenir la interfície D-Bus pel recurs '%1'"

#: resourcesynchronizationjob.cpp:112
msgid "Resource synchronization timed out."
msgstr "La sincronització del recurs ha excedit el temps."

#: selftestdialog.cpp:71
msgid "Akonadi Server Self-Test"
msgstr "Autocomprovació del servidor Akonadi"

#: selftestdialog.cpp:73
msgid "Save Report..."
msgstr "Desa l'informe..."

#: selftestdialog.cpp:75
msgid "Copy Report to Clipboard"
msgstr "Copia l'informe al porta-retalls"

#: selftestdialog.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration and was found on your system."
msgstr ""
"El requereix el controlador QtSQL '%1' per la vostra configuració actual del "
"servidor Akonadi i s'ha trobat en el sistema."

#: selftestdialog.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server "
"configuration.\n"
"The following drivers are installed: %2.\n"
"Make sure the required driver is installed."
msgstr ""
"La configuració actual del servidor Akonadi requereix el controlador QtSQL "
"'%1'.\n"
"Estan instal·lats els següents controladors: %2.\n"
"Comproveu que el controlador requerit estigui instal·lat."

#: selftestdialog.cpp:198
msgid "Database driver found."
msgstr "S'ha trobat el controlador de la base de dades."

#: selftestdialog.cpp:200
msgid "Database driver not found."
msgstr "No s'ha trobat el controlador de la base de dades."

#: selftestdialog.cpp:207
msgid "MySQL server executable not tested."
msgstr "No s'ha provat l'executable del servidor MySQL."

#: selftestdialog.cpp:208 selftestdialog.cpp:248 selftestdialog.cpp:297
msgid "The current configuration does not require an internal MySQL server."
msgstr "La configuració actual no requereix cap servidor intern MySQL."

#: selftestdialog.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"You currently have configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.\n"
"Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and "
"ensure you have the necessary read and execution rights on the server "
"executable. The server executable is typically called 'mysqld', its "
"locations varies depending on the distribution."
msgstr ""
"Actualment heu configurat l'Akonadi per a usar el servidor MySQL server "
"'%1'.\n"
"Comproveu que teniu el servidor MySQL instal·lat, definit el camí correcte i "
"assegureu-vos que teniu el permisos de lectura i execució necessaris sobre "
"l'executable del servidor. L'executable del servidor normalment s'anomena "
"«mysqld», la seva ubicació varia en funció de la distribució."

#: selftestdialog.cpp:222
msgid "MySQL server not found."
msgstr "No s'ha trobat cap servidor MySQL."

#: selftestdialog.cpp:224
msgid "MySQL server not readable."
msgstr "No es pot llegir des del servidor MySQL."

#: selftestdialog.cpp:226
msgid "MySQL server not executable."
msgstr "El servidor MySQL no es pot executar."

#: selftestdialog.cpp:228
msgid "MySQL found with unexpected name."
msgstr "S'ha trobat el MySQL amb un nom inesperat."

#: selftestdialog.cpp:230
msgid "MySQL server found."
msgstr "S'ha trobat el servidor MySQL."

#: selftestdialog.cpp:235
#, kde-format
msgid "MySQL server found: %1"
msgstr "S'ha trobat el servidor MySQL: %1"

#: selftestdialog.cpp:236
msgid "MySQL server is executable."
msgstr "El servidor MySQL és executable."

#: selftestdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'"
msgstr ""
"Ha fallat en executar el servidor MySQL '%1' amb el missatge d'error "
"següent: '%2'"

#: selftestdialog.cpp:240
msgid "Executing the MySQL server failed."
msgstr "Ha fallat en executar el servidor MySQL."

#: selftestdialog.cpp:247
msgid "MySQL server error log not tested."
msgstr "No s'ha provat el registre d'error del servidor MySQL."

#: selftestdialog.cpp:256
msgid "No current MySQL error log found."
msgstr "No s'ha trobat cap registre actual d'error del MySQL."

#: selftestdialog.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server did not report any errors during this startup into '%1'."
msgstr ""
"El servidor MySQL no ha informat de cap error durant aquest l'inici en '%1'."

#: selftestdialog.cpp:262
msgid "MySQL error log not readable."
msgstr "El registre d'error del MySQL no es pot llegir."

#: selftestdialog.cpp:263
#, kde-format
msgid "A MySQL server error log file was found but is not readable: %1"
msgstr ""
"S'ha trobat un registre d'error del servidor MySQL però no es pot llegir: %1"

#: selftestdialog.cpp:271
msgid "MySQL server log contains errors."
msgstr "El registre del servidor MySQL conté errors."

#: selftestdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "The MySQL server error log file '%1' contains errors."
msgstr "El fitxer de registre d'errors del servidor MySQL '%1' conté errors."

#: selftestdialog.cpp:281
msgid "MySQL server log contains warnings."
msgstr "El registre del servidor MySQL conté avisos."

#: selftestdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "The MySQL server log file '%1' contains warnings."
msgstr "El fitxer de registre d'errors del servidor MySQL '%1' conté avisos."

#: selftestdialog.cpp:284
msgid "MySQL server log contains no errors."
msgstr "El registre del servidor MySQL no conté errors."

#: selftestdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings."
msgstr ""
"El fitxer de registre d'errors del servidor MySQL '%1' no conté cap error ni "
"avís."

#: selftestdialog.cpp:296
msgid "MySQL server configuration not tested."
msgstr "La configuració del servidor MySQL no s'ha provat."

#: selftestdialog.cpp:305
msgid "MySQL server default configuration found."
msgstr "S'ha trobat la configuració per omissió del servidor MySQL."

#: selftestdialog.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was found and is readable at "
"%1."
msgstr ""
"S'ha trobat la configuració per omissió del servidor MySQL i es pot llegir a "
"%1."

#: selftestdialog.cpp:310
msgid "MySQL server default configuration not found."
msgstr "No s'ha trobat la configuració per omissió del servidor MySQL."

#: selftestdialog.cpp:311
msgid ""
"The default configuration for the MySQL server was not found or was not "
"readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all "
"required access rights."
msgstr ""
"No s'ha trobat la configuració per omissió del servidor MySQL o no s'ha "
"pogut llegir. Comproveu que la instal·lació de l'Akonadi ha acabat i que "
"teniu els permisos d'accés requerits."

#: selftestdialog.cpp:318
msgid "MySQL server custom configuration not available."
msgstr "La configuració personalitzada del servidor MySQL no és disponible."

#: selftestdialog.cpp:319
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional."
msgstr ""
"No s'ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL, però és "
"opcional."

#: selftestdialog.cpp:321
msgid "MySQL server custom configuration found."
msgstr "S'ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL."

#: selftestdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1"
msgstr ""
"S'ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL i es pot "
"llegir a %1"

#: selftestdialog.cpp:326
msgid "MySQL server custom configuration not readable."
msgstr "La configuració personalitzada del servidor MySQL no es pot llegir."

#: selftestdialog.cpp:327
#, kde-format
msgid ""
"The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not "
"readable. Check your access rights."
msgstr ""
"S'ha trobat la configuració personalitzada del servidor MySQL a %1, però no "
"es pot llegir. Comproveu els vostres permisos d'accés."

#: selftestdialog.cpp:334
msgid "MySQL server configuration not found or not readable."
msgstr ""
"No s'ha trobat la configuració del servidor MySQL o no es pot llegir."

#: selftestdialog.cpp:335
msgid "The MySQL server configuration was not found or is not readable."
msgstr ""
"No s'ha trobat la configuració del servidor MySQL o no es pot llegir."

#: selftestdialog.cpp:337
msgid "MySQL server configuration is usable."
msgstr "La configuració del servidor MySQL es pot utilitzar."

#: selftestdialog.cpp:338
#, kde-format
msgid "The MySQL server configuration was found at %1 and is readable."
msgstr "S'ha trobat la configuració del servidor MySQL a %1 i es pot llegir."

#: selftestdialog.cpp:360
msgid "Cannot connect to PostgreSQL server."
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor PostgreSQL."

#: selftestdialog.cpp:363
msgid "PostgreSQL server found."
msgstr "S'ha trobat el servidor PostgreSQL."

#: selftestdialog.cpp:364
msgid "The PostgreSQL server was found and connection is working."
msgstr "S'ha trobat el servidor PostgreSQL i la connexió funciona."

#: selftestdialog.cpp:373
msgid "akonadictl not found"
msgstr "No s'ha trobat l'«akonadictl»"

#: selftestdialog.cpp:374
msgid ""
"The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have "
"the Akonadi server installed."
msgstr ""
"El programa «akonadictl» cal que estigui accessible en $PATH. Comproveu que "
"tingueu instal·lat el servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:380
msgid "akonadictl found and usable"
msgstr "S'ha trobat l'«akonadictl» i es pot utilitzar"

#: selftestdialog.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2"
msgstr ""
"S'ha trobat el programa '%1' per a controlar el servidor Akonadi i s'ha "
"pogut executar correctament.\n"
"Resultat:\n"
"%2"

#: selftestdialog.cpp:384
msgid "akonadictl found but not usable"
msgstr "S'ha trobat l'«akonadictl» però no es pot utilitzar"

#: selftestdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be "
"executed successfully.\n"
"Result:\n"
"%2\n"
"Make sure the Akonadi server is installed correctly."
msgstr ""
"S'ha trobat el programa '%1' per a controlar el servidor Akonadi, però no "
"s'ha pogut executar correctament.\n"
"Resultat:\n"
"%2\n"
"Comproveu que el servidor Akonadi estigui correctament instal·lat."

#: selftestdialog.cpp:394
msgid "Akonadi control process registered at D-Bus."
msgstr "El procés de control de l'Akonadi s'ha registrat al D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:395
msgid ""
"The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"El procés de control de l'Akonadi s'ha registrat al D-Bus, que normalment "
"indica que és operatiu."

#: selftestdialog.cpp:397
msgid "Akonadi control process not registered at D-Bus."
msgstr "El procés de control de l'Akonadi no s'ha registrat al D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:398
msgid ""
"The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"El procés de control de l'Akonadi no s'ha registrat al D-Bus, que normalment "
"vol dir que no s'ha iniciat o que ha trobat un error fatal durant l'inici."

#: selftestdialog.cpp:403
msgid "Akonadi server process registered at D-Bus."
msgstr "El procés servidor de l'Akonadi s'ha registrat al D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:404
msgid ""
"The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"El procés servidor de l'Akonadi s'ha registrat al D-Bus, que normalment "
"indica que és operatiu."

#: selftestdialog.cpp:406
msgid "Akonadi server process not registered at D-Bus."
msgstr "El procés servidor de l'Akonadi no s'ha registrat al D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:407
msgid ""
"The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"El procés servidor de l'Akonadi no s'ha registrat al D-Bus, que normalment "
"vol dir que no s'ha iniciat o que ha trobat un error fatal durant l'inici."

#: selftestdialog.cpp:417
msgid "Nepomuk search service registered at D-Bus."
msgstr "El servei de cerca del Nepomuk s'ha registrat al D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:418
msgid ""
"The Nepomuk search service is registered at D-Bus which typically indicates "
"it is operational."
msgstr ""
"El servei de cerca del Nepomuk s'ha registrat al D-Bus, que normalment "
"indica que és operatiu."

#: selftestdialog.cpp:420
msgid "Nepomuk search service not registered at D-Bus."
msgstr "El servei de cerca del Nepomuk no s'ha registrat al D-Bus."

#: selftestdialog.cpp:421
msgid ""
"The Nepomuk search service is not registered at D-Bus which typically means "
"it was not started or encountered a fatal error during startup."
msgstr ""
"El servei de cerca del Nepomuk no s'ha registrat al D-Bus, que normalment "
"vol dir que no s'ha iniciat o que ha trobat un error fatal durant l'inici."

#: selftestdialog.cpp:434
msgid "Nepomuk search service uses inappropriate backend."
msgstr "El servei de cerca del Nepomuk usa un dorsal inadequat."

#: selftestdialog.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"The Nepomuk search service uses the '%1' backend, which is not recommended "
"for use with Akonadi."
msgstr ""
"El servei de cerca del Nepomuk usa el dorsal '%1' que no està recomanat usar-"
"lo amb l'Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:438
msgid "Nepomuk search service uses an appropriate backend. "
msgstr "El servei de cerca del Nepomuk usa un dorsal adequat. "

#: selftestdialog.cpp:439
msgid "The Nepomuk search service uses one of the recommended backends."
msgstr "El servei de cerca del Nepomuk usa un dels dorsals recomanats."

#: selftestdialog.cpp:448
msgid "Protocol version check not possible."
msgstr "No és possible comprovar la versió del protocol."

#: selftestdialog.cpp:449
msgid ""
"Without a connection to the server it is not possible to check if the "
"protocol version meets the requirements."
msgstr ""
"No es possible comprovar si la versió del protocol compleix els requeriment "
"sense una connexió al servidor."

#: selftestdialog.cpp:453
msgid "Server protocol version is too old."
msgstr "La versió del protocol del servidor es massa antiga."

#: selftestdialog.cpp:454
#, kde-format
msgid ""
"The server protocol version is %1, but at least version %2 is required. "
"Install a newer version of the Akonadi server."
msgstr ""
"La versió del protocol del servidor és la %1, però es requereix com a mínim "
"la versió %2. Instal·leu una versió més nova del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:459
msgid "Server protocol version is recent enough."
msgstr "La versió del protocol del servidor és suficientment recent."

#: selftestdialog.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"The server Protocol version is %1, which equal or newer than the required "
"version %2."
msgstr ""
"La versió del protocol del servidor és la %1, que és igual o superior a la "
"versió %2 requerida."

#: selftestdialog.cpp:480
msgid "Resource agents found."
msgstr "S'han trobat els agents de recursos."

#: selftestdialog.cpp:480
msgid "At least one resource agent has been found."
msgstr "S'ha trobat com a mínim un agent de recursos."

#: selftestdialog.cpp:482
msgid "No resource agents found."
msgstr "No s'ha trobat cap agent de recursos."

#: selftestdialog.cpp:483
#, kde-format
msgid ""
"No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least "
"one. This usually means that no resource agents are installed or that there "
"is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The "
"XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2', make sure this includes "
"all paths where Akonadi agents are installed to."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap agent de recurs, l'Akonadi no es pot utilitzar sense "
"almenys un. Normalment això significa que no hi ha cap agent instal·lat o "
"que hi ha un problema de configuració. S'han cercat els camins següents: "
"'%1'. La variable d'entorn XDG_DATA_DIRS s'ha definit com '%2', comproveu "
"que aquesta inclogui tots els camins a on s'han instal·lat ela agents de "
"l'Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:501
msgid "No current Akonadi server error log found."
msgstr "No s'ha trobat cap registre actual d'error del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:502
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its current startup."
msgstr ""
"El servidor Akonadi no ha informat de cap error durant la seva engegada "
"actual."

#: selftestdialog.cpp:504
msgid "Current Akonadi server error log found."
msgstr "S'ha trobat el registre actual d'error del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:505
#, kde-format
msgid "The Akonadi server did report error during startup into %1."
msgstr "El servidor Akonadi ha informat d'errors durant l'engegada a %1."

#: selftestdialog.cpp:512
msgid "No previous Akonadi server error log found."
msgstr "No s'ha trobat cap registre anterior d'error del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:513
msgid ""
"The Akonadi server did not report any errors during its previous startup."
msgstr ""
"El servidor Akonadi no ha informat de cap error durant la seva engegada "
"anterior."

#: selftestdialog.cpp:515
msgid "Previous Akonadi server error log found."
msgstr "S'ha trobat el registre anterior d'error del servidor Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi server did report error during its previous startup into %1."
msgstr ""
"El servidor Akonadi ha informat d'errors durant la seva engegada anterior a "
"%1."

#: selftestdialog.cpp:527
msgid "No current Akonadi control error log found."
msgstr "No s'ha trobat cap registre actual d'error del control de l'Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:528
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its current "
"startup."
msgstr ""
"El procés de control de l'Akonadi no ha informat de cap error durant la seva "
"engegada actual."

#: selftestdialog.cpp:530
msgid "Current Akonadi control error log found."
msgstr "S'ha trobat el registre actual d'errors del control de l'Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:531
#, kde-format
msgid "The Akonadi control process did report error during startup into %1."
msgstr ""
"El procés de control de l'Akonadi ha informat d'errors durant l'engegada a "
"%1."

#: selftestdialog.cpp:538
msgid "No previous Akonadi control error log found."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap registre anterior d'error del control de l'Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:539
msgid ""
"The Akonadi control process did not report any errors during its previous "
"startup."
msgstr ""
"El procés de control de l'Akonadi no ha informat de cap error durant la seva "
"engegada anterior."

#: selftestdialog.cpp:541
msgid "Previous Akonadi control error log found."
msgstr "S'ha trobat el registre anterior d'errors del control de l'Akonadi."

#: selftestdialog.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The Akonadi control process did report error during its previous startup "
"into %1."
msgstr ""
"El procés de control de l'Akonadi ha informat d'errors durant l'engegada "
"anterior a %1."

#: selftestdialog.cpp:613
msgid "Save Test Report"
msgstr "Desa l'informe de prova"

#: selftestdialog.cpp:619
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer '%1'"

#: session.cpp:167
#, kde-format
msgid "Protocol version %1 found, expected at least %2"
msgstr "S'ha trobat la versió %1 del protocol, s'esperava com a mínim %2"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:142
#, kde-format
msgid "Could not fetch root collection of resource %1."
msgstr "No s'ha pogut recuperar la col·lecció arrel del recurs %1."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:190
msgid "No resource ID given."
msgstr "No s'ha proporcionat l'ID del recurs."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:299
#, kde-format
msgid "Invalid resource identifier '%1'"
msgstr "Identificador de recurs '%1' invàlid"

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:315 specialcollectionshelperjobs.cpp:323
msgid "Failed to configure default resource via D-Bus."
msgstr "Ha fallat en configurar el recurs per omissió mitjançant el D-Bus."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:382
msgid "Failed to fetch the resource collection."
msgstr "Ha fallat en recuperar la col·lecció de recursos."

#: specialcollectionshelperjobs.cpp:576
msgid "Timeout trying to get lock."
msgstr "Ha caducat el temps en provar d'obtenir el bloqueig."

#: standardactionmanager.cpp:65
msgid "&New Folder..."
msgstr "Carpeta &nova..."

#: standardactionmanager.cpp:67
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Es&borra carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:68
msgid "&Synchronize Folder"
msgstr "&Sincronitza carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:69
msgid "Folder &Properties"
msgstr "&Propietats de carpeta"

#: standardactionmanager.cpp:71
msgid "&Paste"
msgstr "&Enganxa"

#: standardactionmanager.cpp:73
msgid "Manage Local &Subscriptions..."
msgstr "Gestió de &subscripcions locals..."

#: standardactionmanager.cpp:74
msgid "Add to Favorite Folders"
msgstr "Afegeix a les carpetes preferides"

#: standardactionmanager.cpp:75
msgid "Remove from Favorite Folders"
msgstr "Elimina de les carpetes preferides"

#: standardactionmanager.cpp:76
msgid "Rename Favorite..."
msgstr "Reanomena una preferida..."

#: standardactionmanager.cpp:77
msgid "Copy Folder To..."
msgstr "Copia la carpeta a..."

#: standardactionmanager.cpp:78
msgid "Copy Item To..."
msgstr "Copia l'element a..."

#: standardactionmanager.cpp:79
msgid "Move Item To..."
msgstr "Mou l'element a..."

#: standardactionmanager.cpp:80
msgid "Move Folder To..."
msgstr "Mou la carpeta a..."

#: standardactionmanager.cpp:81 standardactionmanager.cpp:121
#, kde-format
msgid "&Cut Item"
msgid_plural "&Cut %1 Items"
msgstr[0] "&Talla element"
msgstr[1] "&Talla %1 elements"

#: standardactionmanager.cpp:82 standardactionmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Cut Folder"
msgid_plural "&Cut %1 Folders"
msgstr[0] "&Talla carpeta"
msgstr[1] "&Talla %1 carpetes"

#: standardactionmanager.cpp:119
#, kde-format
msgid "&Copy Folder"
msgid_plural "&Copy %1 Folders"
msgstr[0] "&Copia carpeta"
msgstr[1] "&Copia %1 carpetes"

#: standardactionmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "&Copy Item"
msgid_plural "&Copy %1 Items"
msgstr[0] "&Copia element"
msgstr[1] "&Copia %1 elements"

#: standardactionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "&Delete Item"
msgid_plural "&Delete %1 Items"
msgstr[0] "&Esborra element"
msgstr[1] "&Esborra %1 elements"

#: standardactionmanager.cpp:333
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nova"

#: standardactionmanager.cpp:334
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: standardactionmanager.cpp:370
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete folder '%1' and all its sub-folders?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu esborrar la carpeta '%1' i totes les seves subcarpetes?"

#: standardactionmanager.cpp:372
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the search view '%1'?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar la vista de cerca '%1'?"

#: standardactionmanager.cpp:375
msgid "Delete folder?"
msgstr "Esborro la carpeta?"

#: standardactionmanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Properties of Folder %1"
msgstr "Propietats de la carpeta %1"

#: standardactionmanager.cpp:444
msgid "Do you really want to delete all selected items?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar tots els elements seleccionats?"

#: standardactionmanager.cpp:445
msgid "Delete?"
msgstr "Esborro?"

#: standardactionmanager.cpp:512
msgid "Rename Favorite"
msgstr "Reanomena una preferida"

#: standardactionmanager.cpp:513
msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: standardactionmanager.cpp:562
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta: %1"

#: standardactionmanager.cpp:563
msgid "Folder creation failed"
msgstr "La creació de la carpeta ha fallat"

#: standardactionmanager.cpp:570
#, kde-format
msgid "Could not delete folder: %1"
msgstr "No s'ha pogut esborrar la carpeta: %1"

#: standardactionmanager.cpp:571
msgid "Folder deletion failed"
msgstr "L'esborrat de la carpeta ha fallat"

#: standardactionmanager.cpp:578
#, kde-format
msgid "Could not paste data: %1"
msgstr "No s'ha pogut enganxar les dades: %1"

#: standardactionmanager.cpp:579
msgid "Paste failed"
msgstr "Ha fallat en enganxar"

#: standardactionmanager.cpp:648
msgid "Copy to This Folder"
msgstr "Copia a aquesta carpeta"

#: statisticsproxymodel.cpp:84
msgid "Total Messages"
msgstr "Total de missatges"

#: statisticsproxymodel.cpp:85
msgid "Unread Messages"
msgstr "Missatges sense llegir"

#: statisticsproxymodel.cpp:96
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: statisticsproxymodel.cpp:103
msgid "Storage Size"
msgstr "Mida d'emmagatzematge"

#: statisticsproxymodel.cpp:248
msgctxt "collection size"
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: statisticsproxymodel.cpp:250
msgctxt "number of entities in the collection"
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: statisticsproxymodel.cpp:252
msgctxt "number of unread entities in the collection"
msgid "Unread"
msgstr "Sense llegir"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:71
msgctxt "@title:column"
msgid "Subscribe To"
msgstr "Subscriu-te a"

#: subscriptionchangeproxymodel.cpp:73
msgctxt "@title:column"
msgid "Unsubscribe From"
msgstr "Cancel·la la subscripció de"

#: agentbase_p.h:58
msgctxt "@info:status"
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"

#: agentbase_p.h:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Syncing..."
msgstr "S'està sincronitzant..."

#: agentbase_p.h:68
msgctxt "@info:status"
msgid "Error."
msgstr "Error."

#: linkjobimpl_p.h:49 movejobimpl_p.h:49
msgid "No valid destination specified"
msgstr "No s'ha especificat cap destí vàlid"

#: movejobimpl_p.h:43
msgid "No objects specified for moving"
msgstr "No s'ha especificat cap objecte per moure"

#: qtest_akonadi.h:44
msgid "KDE Test Program"
msgstr "Programa de proves del KDE"
