# Translation of plasma_applet_paste.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_paste\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-19 11:54+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: addmacro.cpp:32
msgid "Add Macro"
msgstr "Afegeix una «macro»"

#: appkey.cpp:40
msgctxt "Button to select an application by clicking on its window"
msgid "Click application"
msgstr "Clic en una aplicació"

#: autopasteconfig.cpp:33
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: autopasteconfig.cpp:33
msgid "Paste Key"
msgstr "Tecla d'enganxat"

#: configdata.cpp:129 pastemacroexpander.cpp:56
msgid "Random Password"
msgstr "Contrasenya aleatòria"

#: configdata.cpp:130 pastemacroexpander.cpp:49
msgid "Current Date"
msgstr "Data actual"

#: list.cpp:80
msgid "Text &snippets (Click to paste text):"
msgstr "&Fragments de text (clic per a enganxar text):"

#: list.cpp:82
msgid "Text &snippets (Click to copy text to clipboard):"
msgstr "&Fragments de text (clic per a copiar text al porta-retalls):"

#: paste.cpp:73
msgid "Texts"
msgstr "Textos"

#: paste.cpp:74
msgid "Automatic Paste"
msgstr "Enganxat automàtic"

#: pastemacroexpander.cpp:46
msgid "Execute Command And Get Output"
msgstr "Execució d'una ordre i obtenir la sortida"

#: pastemacroexpander.cpp:47
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: pastemacroexpander.cpp:51
msgid "Current Time"
msgstr "Hora actual"

#: pastemacroexpander.cpp:53
msgid "Insert File Contents"
msgstr "Insereix el contingut d'un fitxer"

#: pastemacroexpander.cpp:54
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: pastemacroexpander.cpp:57
msgid "Character count"
msgstr "Comptador de caràcters"

#: pastemacroexpander.cpp:58
msgid "Lowercase letters"
msgstr "Lletres minúscules"

#: pastemacroexpander.cpp:59
msgid "Uppercase letters"
msgstr "Lletres majúscules"

#: pastemacroexpander.cpp:60
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#: pastemacroexpander.cpp:61
msgid "Symbols"
msgstr "Símbols"

#: pastemacroexpander.cpp:127
#, kde-format
msgid "Could not open file: %1"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer: %1"

#. i18n: file: appkey.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:45
msgid "&Application:"
msgstr "&Aplicació:"

#. i18n: file: appkey.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pasteLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:48
msgid "&Paste key:"
msgstr "Tecla d'en&ganxat:"

#. i18n: file: autopasteconfig.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoPasteCheckBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:51
msgid "Paste text automatically with:"
msgstr "Enganxa automàticament el text amb:"

#. i18n: file: autopasteconfig.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appsLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:54
msgid "Use &special keys for these apps:"
msgstr "Usa tecles e&specials per a aquestes aplicacions:"

#. i18n: file: autopasteconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:57
msgid "&Add..."
msgstr "&Afegeix..."

#. i18n: file: autopasteconfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:60
msgid "&Edit..."
msgstr "&Edita..."

#. i18n: file: autopasteconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: snippetconfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: autopasteconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: file: snippetconfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:42 rc.cpp:63 rc.cpp:84
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimina"

#. i18n: file: snippetconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SnippetConfig)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:66
msgid "Configure Paste Snippets"
msgstr "Configuració dels fragments a enganxar"

#. i18n: file: snippetconfig.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textsLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:69
msgid "&Texts:"
msgstr "&Textos:"

#. i18n: file: snippetconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:72
msgid "&Name:"
msgstr "&Nom:"

#. i18n: file: snippetconfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:75
msgid "Text to be &pasted:"
msgstr "Text a en&ganxar:"

#. i18n: file: snippetconfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addMacroButton)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:78
msgid "&Add Macro..."
msgstr "&Afegeix una «macro»..."

#. i18n: file: snippetconfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:81
msgid "&Add"
msgstr "&Afegeix"

#: snippetconfig.h:52
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"
