# Translation of plasma_applet_pager.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_pager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:14+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:51+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: pager.cpp:208
msgid "&Configure Virtual Desktops..."
msgstr "&Configura els escriptoris virtuals..."

#: pager.cpp:212
msgid "&Add Virtual Desktop"
msgstr "&Afegeix un escriptori virtual"

#: pager.cpp:215
msgid "&Remove Last Virtual Desktop"
msgstr "&Elimina el darrer escriptori virtual"

#: pager.cpp:259
msgid "General"
msgstr "General"

#: pager.cpp:280
msgid "Number of columns:"
msgstr "Nombre de columnes:"

#: pager.cpp:1324
#, kde-format
msgid "One window:"
msgid_plural "%1 windows:"
msgstr[0] "Una finestra:"
msgstr[1] "%1 finestres:"

#: pager.cpp:1328
#, kde-format
msgid "and 1 other"
msgid_plural "and %1 others"
msgstr[0] "i una altra"
msgstr[1] "i %1 altres"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, pagerConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:51
msgid "Configure Pager"
msgstr "Configura el paginador"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:54
msgid "Display text:"
msgstr "Mostra el text:"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNumberRadioButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:57
msgid "Desktop number"
msgstr "Número d'escriptori"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, desktopNameRadioButton)
#: rc.cpp:13 rc.cpp:61
msgid "Desktop name"
msgstr "Nom d'escriptori"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, displayNoneRadioButton)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:65
msgid "No text"
msgstr "Sense text"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:69
msgid "Display icons:"
msgstr "Mostra les icones:"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:72
msgid "Number of rows:"
msgstr "Nombre de files:"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinRows)
#. i18n: file: pagerConfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinRows)
#. i18n: file: pagerConfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinRows)
#. i18n: file: pagerConfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinRows)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:30 rc.cpp:75 rc.cpp:78
msgid "Change the number of rows"
msgstr "Canvia el nombre de files"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:81
msgid "Selecting current desktop:"
msgstr "En seleccionar l'escriptori actual:"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNothingRadioButton)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:84
msgid "Does nothing"
msgstr "No fa res"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopRadioButton)
#: rc.cpp:40 rc.cpp:88
msgid "Shows desktop"
msgstr "Mostra l'escriptori"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDashboardRadioButton)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:92
msgid "Shows the dashboard"
msgstr "Mostra el tauler"

#. i18n: file: pagerConfig.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureDesktopsButton)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:96
msgid "Configure Desktops..."
msgstr "Configura els escriptoris..."
