# Translation of okular_poppler.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdegraphics package.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular_poppler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-01 03:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:30+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: generator_pdf.cpp:61
msgid "PDF Options"
msgstr "Opcions del PDF"

#: generator_pdf.cpp:63
msgid "Force rasterization"
msgstr "Força la rasterització"

#: generator_pdf.cpp:64
msgid "Rasterize into an image before printing"
msgstr "Rasteritza en una imatge abans d'imprimir"

#: generator_pdf.cpp:65
msgid ""
"Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This "
"usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents "
"that appear to print incorrectly."
msgstr ""
"Força la rasterització de cada pàgina en una imatge, abans d'imprimir-la. "
"Normalment, això dóna pitjors resultats, però és útil quan s'imprimeixen "
"documents que semblen imprimir-se incorrectament."

#: generator_pdf.cpp:277
msgid "PDF Backend"
msgstr "Dorsal per a PDF"

#: generator_pdf.cpp:279
msgid "A PDF file renderer"
msgstr "Un renderitzador de fitxers PDF"

#: generator_pdf.cpp:281
msgid "© 2005-2008 Albert Astals Cid"
msgstr "© 2005-2008 Albert Astals Cid"

#: generator_pdf.cpp:283
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: generator_pdf.cpp:398
msgid "Please insert the password to read the document:"
msgstr "Introduïu la contrasenya per llegir el document:"

#: generator_pdf.cpp:400
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "Contrasenya incorrecta. Torneu a provar-ho:"

#: generator_pdf.cpp:405
msgid "Document Password"
msgstr "Contrasenya del document"

#: generator_pdf.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "PDF v. <version>"
msgid "PDF v. %1"
msgstr "PDF v. %1"

#: generator_pdf.cpp:548 generator_pdf.cpp:568
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: generator_pdf.cpp:549
msgid "Encrypted"
msgstr "Xifrat"

#: generator_pdf.cpp:549
msgid "Unencrypted"
msgstr "No xifrat"

#: generator_pdf.cpp:550 generator_pdf.cpp:569
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: generator_pdf.cpp:551
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: generator_pdf.cpp:551
msgid "No"
msgstr "No"

#: generator_pdf.cpp:552 generator_pdf.cpp:570
msgid "Optimized"
msgstr "Optimitzat"

#: generator_pdf.cpp:559 generator_pdf.cpp:560 generator_pdf.cpp:561
#: generator_pdf.cpp:562 generator_pdf.cpp:563 generator_pdf.cpp:564
#: generator_pdf.cpp:572
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: generator_pdf.cpp:565 generator_pdf.cpp:566
msgid "Unknown Date"
msgstr "Data desconeguda"

#: generator_pdf.cpp:569
msgid "Unknown Encryption"
msgstr "Xifratge desconegut"

#: generator_pdf.cpp:570
msgid "Unknown Optimization"
msgstr "Optimització desconeguda"

#: generator_pdf.cpp:1593
msgid "Saving files with /Encrypt is not supported."
msgstr "No està implementat el desat de fitxers amb /Encrypt."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,"
