# Translation of kcmkamera.po to Catalan
# Copyright (C)
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2001, 2003, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkamera\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-01 03:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 11:39+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:54+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kamera.cpp:99
msgid "Unable to initialize the gPhoto2 libraries."
msgstr "No es poden inicialitzar les biblioteques gPhoto2."

#: kamera.cpp:135
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: kamera.cpp:137
msgid "Click this button to add a new camera."
msgstr "Cliqueu aquest botó per afegir una nova càmera."

#: kamera.cpp:142
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: kamera.cpp:144
msgid "Click this button to test the connection to the selected camera."
msgstr ""
"Cliqueu aquest botó per a provar la connexió a la càmera seleccionada."

#: kamera.cpp:148
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: kamera.cpp:150
msgid "Click this button to remove the selected camera from the list."
msgstr ""
"Cliqueu aquest botó per eliminar la càmera seleccionada de la llista."

#: kamera.cpp:154
msgid "Configure..."
msgstr "Configura..."

#: kamera.cpp:156
msgid ""
"Click this button to change the configuration of the selected "
"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Configuration dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Cliqueu aquest botó per canviar la configuració de la càmera "
"seleccionada.<br><br>La disponibilitat d'aquesta característica i el "
"contingut del diàleg de configuració dependran del model de càmera."

#: kamera.cpp:160
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: kamera.cpp:162
msgid ""
"Click this button to view a summary of the current status of the selected "
"camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the "
"Information dialog depend on the camera model."
msgstr ""
"Cliqueu aquest botó per a veure un resum de l'estat actual de la càmera "
"seleccionada.<br><br>La disponibilitat d'aquesta característica i el "
"contingut del diàleg de configuració dependran del model de càmera."

#: kamera.cpp:167
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: kamera.cpp:169
msgid "Click this button to cancel the current camera operation."
msgstr "Cliqueu aquest botó per cancel·lar l'operació amb la càmera actual."

#: kamera.cpp:347
msgid "Camera test was successful."
msgstr "La prova de la càmera ha estat amb èxit."

#: kamera.cpp:428
msgid ""
"<h1>Digital Camera</h1>\n"
"This module allows you to configure support for your digital camera.\n"
"You need to select the camera's model and the port it is connected\n"
"to on your computer (e.g. USB, Serial, Firewire). If your camera does not\n"
"appear on the list of <i>Supported Cameras</i>, go to the\n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">GPhoto web site</a> for a possible "
"update.<br><br>\n"
"To view and download images from the digital camera, go to the address\n"
"<a href=\"camera:/\">camera:/</a> in Konqueror and other KDE applications."
msgstr ""
"<h1>Càmera digital</h1>\n"
"Aquest mòdul permet configurar l'ús de la vostra càmera digital.\n"
"Necessitareu seleccionar el model de càmera i el port de connexió\n"
"al vostre ordinador (p.ex. USB, sèrie, Firewire). Si la vostra càmera no\n"
"apareix a la llista de <i>Càmeres permeses</i>, aneu al \n"
"<a href=\"http://www.gphoto.org\">lloc web GPhoto</a> per a possibles "
"actualitzacions.<br><br>\n"
"Per a veure i baixar imatges de la càmera digital, aneu a l'adreça\n"
"<a href=\"camera:/\">càmera:/</a> al Konqueror i altres aplicacions KDE."

#: kameraconfigdialog.cpp:226
msgid "Button (not supported by KControl)"
msgstr "Botó (no acceptat pel KControl)"

#: kameraconfigdialog.cpp:234
msgid "Date (not supported by KControl)"
msgstr "Data (no acceptada pel KControl)"

#: kameradevice.cpp:82
msgid "Could not allocate memory for the abilities list."
msgstr "No s'ha pogut assignar memòria per a la llista de funcionalitats."

#: kameradevice.cpp:86
msgid "Could not load ability list."
msgstr "No s'ha pogut carregar la llista de capacitats."

#: kameradevice.cpp:91 kameradevice.cpp:461 kameradevice.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration "
"options may be incorrect."
msgstr ""
"No és disponible la descripció de les capacitats de la càmera %1. Les "
"opcions de configuració poden ser incorrectes."

#: kameradevice.cpp:114
msgid "Could not access driver. Check your gPhoto2 installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut accedir al controlador. Reviseu la vostra instal·lació del "
"gPhoto2."

#: kameradevice.cpp:134
msgid ""
"Unable to initialize camera. Check your port settings and camera "
"connectivity and try again."
msgstr ""
"No s'ha pogut inicialitzar la càmera. Reviseu els ajustos del port i les "
"connexions de la càmera i proveu un altre cop."

#: kameradevice.cpp:158
msgid "No camera summary information is available.\n"
msgstr "No hi ha disponible el resum d'informació de la càmera.\n"

#: kameradevice.cpp:171 kameradevice.cpp:181
msgid "Camera configuration failed."
msgstr "Ha fallat la configuració de la càmera."

#: kameradevice.cpp:216 kameradevice.cpp:323
msgid "Serial"
msgstr "Sèrie"

#: kameradevice.cpp:217 kameradevice.cpp:326
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: kameradevice.cpp:218
msgid "Unknown port"
msgstr "Port desconegut"

#: kameradevice.cpp:279
msgid "Select Camera Device"
msgstr "Trieu el dispositiu de càmera"

#: kameradevice.cpp:301
msgid "Supported Cameras"
msgstr "Càmeres amb les que funciona"

#: kameradevice.cpp:314 kameradevice.cpp:333
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: kameradevice.cpp:318
msgid "Port Settings"
msgstr "Arranjament del port"

#: kameradevice.cpp:325
msgid ""
"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
"computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)"
msgstr ""
"Si aquesta opció està marcada, la càmera hauria de connectar-se a un dels "
"ports sèrie (anomenats COM a Microsoft Windows) de l'ordinador."

#: kameradevice.cpp:328
msgid ""
"If this option is checked, the camera has to be connected to one of the "
"computer's USB ports, or to a USB hub."
msgstr ""
"Si aquesta opció està marcada, la càmera hauria de connectar-se a un dels "
"ports USB de l'ordinador o a un concentrador USB."

#: kameradevice.cpp:342
msgid "No port type selected."
msgstr "No s'ha seleccionat cap tipus de port."

#: kameradevice.cpp:348
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kameradevice.cpp:351
msgid "Specify here the serial port to which you connect the camera."
msgstr "Aquí podeu triar el port sèrie al que connecteu la càmera."

#: kameradevice.cpp:355
msgid "No further configuration is required for USB cameras."
msgstr "No cal més configuració per a càmeres USB."
