# Translation of kipiplugin_jpeglossless.po to Catalan
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_jpeglossless\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:12+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: convert2grayscale.cpp:88 convert2grayscale.cpp:169 imageflip.cpp:79
#: imagerotate.cpp:80 jpegtransform.cpp:217 jpegtransform.cpp:319
msgid "Error in opening input file"
msgstr "Error en obrir el fitxer d'entrada"

#: convert2grayscale.cpp:94 imageflip.cpp:85 imagerotate.cpp:88
msgid "Error in opening temporary file"
msgstr "Error en obrir el fitxer temporal"

#: convert2grayscale.cpp:107
msgid "Cannot convert to gray scale RAW file"
msgstr "No s'ha pogut convertir a un fitxer RAW d'escala de grisos"

#: convert2grayscale.cpp:131 imageflip.cpp:122 imagerotate.cpp:128
msgid "Cannot update source image"
msgstr "No s'ha pogut actualitzar la imatge original"

#: convert2grayscale.cpp:177 jpegtransform.cpp:225 jpegtransform.cpp:262
#: jpegtransform.cpp:328
msgid "Error in opening output file"
msgstr "Error en obrir el fitxer d'eixida"

#: convert2grayscale.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot convert to gray scale: %1"
msgstr "No s'ha pogut convertir a escala de grisos: %1"

#: imageflip.cpp:98 imagerotate.cpp:101
msgid "Cannot rotate RAW file"
msgstr "No s'ha pogut girar el fitxer RAW"

#: imageflip.cpp:149 imageflip.cpp:178
msgid "Nonstandard flip action"
msgstr "Acció d'inversió no estàndard"

#: imageflip.cpp:211
#, kde-format
msgid "Cannot flip: %1"
msgstr "No es pot invertir: %1"

#: imagerotate.cpp:165 imagerotate.cpp:205
msgid "Nonstandard rotation angle"
msgstr "Angle de gir no estàndard"

#: imagerotate.cpp:238
#, kde-format
msgid "Cannot rotate: %1"
msgstr "No es pot girar: %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:111
msgid "Rotate"
msgstr "Gira"

#: plugin_jpeglossless.cpp:116
msgctxt "rotate image left"
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: plugin_jpeglossless.cpp:123
msgctxt "rotate image right"
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: plugin_jpeglossless.cpp:129
msgid "Flip"
msgstr "Inverteix"

#: plugin_jpeglossless.cpp:133
msgid "Horizontally"
msgstr "Horitzontalment"

#: plugin_jpeglossless.cpp:140
msgid "Vertically"
msgstr "Verticalment"

#: plugin_jpeglossless.cpp:147
msgid "Auto Rotate/Flip Using Exif Information"
msgstr "Gir/Inversió automàtics usant la informació EXIF"

#: plugin_jpeglossless.cpp:153
msgid "Convert to Black && White"
msgstr "Converteix a blanc i negre"

#: plugin_jpeglossless.cpp:197
msgid "horizontally"
msgstr "horitzontalment"

#: plugin_jpeglossless.cpp:202
msgid "vertically"
msgstr "verticalment"

#: plugin_jpeglossless.cpp:223
#, kde-format
msgid "Flip images %1"
msgstr "Inverteix les imatges %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:236
msgid "right (clockwise)"
msgstr "dreta (sentit horari)"

#: plugin_jpeglossless.cpp:241
msgid "left (counterclockwise)"
msgstr "esquerra (sentit antihorari)"

#: plugin_jpeglossless.cpp:246
msgid "using Exif orientation tag"
msgstr "usant l'etiqueta d'orientació EXIF"

#: plugin_jpeglossless.cpp:267
#, kde-format
msgid "Rotate images %1"
msgstr "Gira les imatges %1"

#: plugin_jpeglossless.cpp:283
msgid ""
"<p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and "
"white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>"
msgstr ""
"<p>Esteu segur de voler convertir la imatge/s seleccionada a blanc i negre? "
"Esta operació <b>no es pot</b> desfer.</p>"

#: plugin_jpeglossless.cpp:300
msgid "Convert images to black & white"
msgstr "Converteix les imatges a blanc i negre"

#: plugin_jpeglossless.cpp:335
#, kde-format
msgid "Rotating Image \"%1\""
msgstr "S'està girant la imatge «%1»"

#: plugin_jpeglossless.cpp:340
#, kde-format
msgid "Flipping Image \"%1\""
msgstr "S'està invertint la imatge «%1»"

#: plugin_jpeglossless.cpp:345
#, kde-format
msgid "Converting to Black & White \"%1\""
msgstr "S'està convertint «%1» a blanc i negre"

#: plugin_jpeglossless.cpp:367
msgid "Rotate image complete"
msgstr "Ha finalitzat el gir de la imatge"

#: plugin_jpeglossless.cpp:372
msgid "Flip image complete"
msgstr "Ha finalitzat la inversió de la imatge"

#: plugin_jpeglossless.cpp:377
msgid "Convert to Black & White complete"
msgstr "Ha finalitzat la conversió a blanc i negre"

#: plugin_jpeglossless.cpp:402
msgid "Failed to Rotate image"
msgstr "Ha fallat en girar la imatge"

#: plugin_jpeglossless.cpp:407
msgid "Failed to Flip image"
msgstr "Ha fallat en invertir la imatge"

#: plugin_jpeglossless.cpp:412
msgid "Failed to convert image to Black & White"
msgstr "Ha fallat en convertir la imatge a blanc i negre"

#: utils.cpp:84
msgid "unable to open source file"
msgstr "no es pot obrir el fitxer origen"

#: utils.cpp:114 utils.cpp:141
msgid "unable to open temp file"
msgstr "no es pot obrir el fitxer temporal"

#: utils.cpp:128
msgid "Cannot rotate: unable to open temp file"
msgstr "No es pot girar: no s'ha pogut obrir el fitxer temporal"

#: utils.cpp:190
#, kde-format
msgid "Cannot update metadata: %1"
msgstr "No es pot actualitzar les metadades: %1"
