# Translation of babelfish.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: babelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-10 17:29+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:10+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: plugin_babelfish.cpp:50
msgid "Translate Web Page"
msgstr "Tradueix la pàgina web"

#: plugin_babelfish.cpp:60
msgid "Translate Web &Page"
msgstr "&Tradueix la pàgina web"

#: plugin_babelfish.cpp:66
msgid "&English To"
msgstr "&Anglès a"

#: plugin_babelfish.cpp:69
msgid "&French To"
msgstr "&Francès a"

#: plugin_babelfish.cpp:72
msgid "&German To"
msgstr "A&lemany a"

#: plugin_babelfish.cpp:76
msgid "&Spanish To"
msgstr "&Espanyol a"

#: plugin_babelfish.cpp:80
msgid "&Portuguese To"
msgstr "&Portuguès a"

#: plugin_babelfish.cpp:84
msgid "&Italian To"
msgstr "&Italià a"

#: plugin_babelfish.cpp:88
msgid "&Dutch To"
msgstr "&Holandès a"

#: plugin_babelfish.cpp:94
msgid "&Chinese (Simplified)"
msgstr "&Xinès (simplificat)"

#: plugin_babelfish.cpp:95
msgid "Chinese (&Traditional)"
msgstr "Xinès (&tradicional)"

#: plugin_babelfish.cpp:96 plugin_babelfish.cpp:107
msgid "&Dutch"
msgstr "&Holandès"

#: plugin_babelfish.cpp:97 plugin_babelfish.cpp:114 plugin_babelfish.cpp:116
#: plugin_babelfish.cpp:118 plugin_babelfish.cpp:120 plugin_babelfish.cpp:122
msgid "&French"
msgstr "&Francès"

#: plugin_babelfish.cpp:98 plugin_babelfish.cpp:109
msgid "&German"
msgstr "A&lemany"

#: plugin_babelfish.cpp:99 plugin_babelfish.cpp:110
msgid "&Italian"
msgstr "&Italià"

#: plugin_babelfish.cpp:100
msgid "&Japanese"
msgstr "&Japonès"

#: plugin_babelfish.cpp:101
msgid "&Korean"
msgstr "&Coreà"

#: plugin_babelfish.cpp:102
msgid "&Norwegian"
msgstr "&Noruec"

#: plugin_babelfish.cpp:103 plugin_babelfish.cpp:111
msgid "&Portuguese"
msgstr "&Portuguès"

#: plugin_babelfish.cpp:104
msgid "&Russian"
msgstr "&Rus"

#: plugin_babelfish.cpp:105 plugin_babelfish.cpp:112
msgid "&Spanish"
msgstr "&Espanyol"

#: plugin_babelfish.cpp:106
msgid "T&hai"
msgstr "Tailan&dès"

#: plugin_babelfish.cpp:108 plugin_babelfish.cpp:113 plugin_babelfish.cpp:115
#: plugin_babelfish.cpp:117 plugin_babelfish.cpp:119 plugin_babelfish.cpp:121
msgid "&English"
msgstr "&Anglès"

#: plugin_babelfish.cpp:123 plugin_babelfish.cpp:142
msgid "&Chinese (Simplified) to English"
msgstr "&Xinès (simplificat) a anglès"

#: plugin_babelfish.cpp:124 plugin_babelfish.cpp:147
msgid "Chinese (&Traditional) to English"
msgstr "Xinès (&tradicional) a anglès"

#: plugin_babelfish.cpp:158
msgid "&Japanese to English"
msgstr "&Japonès a anglès"

#: plugin_babelfish.cpp:163
msgid "&Korean to English"
msgstr "&Coreà a anglès"

#: plugin_babelfish.cpp:170
msgid "&Russian to English"
msgstr "&Rus a anglès"

#: plugin_babelfish.cpp:214
msgid "Cannot Translate Source"
msgstr "No es pot traduir el document font"

#: plugin_babelfish.cpp:215
msgid "Only web pages can be translated using this plugin."
msgstr "Amb aquest connector tan sols es poden traduir pàgines web."

#: plugin_babelfish.cpp:261
msgid "Only full webpages can be translated for this language pair."
msgstr ""
"Per aquesta parella d'idiomes només es poden traduir pàgines web senceres."

#: plugin_babelfish.cpp:261
msgid "Translation Error"
msgstr "Error de traducció"

#: plugin_babelfish.cpp:269
msgid "Malformed URL"
msgstr "URL erroni"

#: plugin_babelfish.cpp:270
msgid "The URL you entered is not valid, please correct it and try again."
msgstr ""
"L'URL introduït no és vàlid, si us plau, corregiu-lo i proveu-ho una altra "
"vegada."

#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: file: plugin_babelfish.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra d'eines extra"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Antoni Bella Perez,Albert Astals Cid, ,Launchpad Contributions:,Albert "
"Astals Cid,Arne Goetje,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bella5@teleline.es,astals11@terra.es,,,,arne.goetje@canonical.com,"
