# Translation of libplasmaclock.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasmaclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: calendartable.cpp:572 clockapplet.cpp:551
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: calendartable.cpp:575
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: calendartable.cpp:590
msgid "Do not show holidays"
msgstr "No mostris els festius"

#: clockapplet.cpp:211
msgid "Starting KTTSD Failed"
msgstr "Ha fallat l'engegada del KTTSD"

#: clockapplet.cpp:224
#, kde-format
msgctxt ""
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM"
msgid "It is 1 o clock a m"
msgid_plural "It is %1 o clock a m"
msgstr[0] "És l'una en punt a m"
msgstr[1] "Són les %1 en punt a m"

#: clockapplet.cpp:230
#, kde-format
msgctxt ""
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM"
msgid "It is 1 o clock p m"
msgid_plural "It is %1 o clock p m"
msgstr[0] "És l'una en punt p m"
msgstr[1] "Són les %1 en punt p m"

#: clockapplet.cpp:237
#, kde-format
msgctxt ""
"Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 "
"hour clock"
msgid "It is 1 o clock"
msgid_plural "It is %1 o clock"
msgstr[0] "És l'una en punt"
msgstr[1] "Són les %1 en punt"

#: clockapplet.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for AM"
msgid "It is %1:%2 a m"
msgstr "Són les %1:%2 a m"

#: clockapplet.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for PM"
msgid "It is %1:%2 p m"
msgstr "Són les %1:%2 p m"

#: clockapplet.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock"
msgid "It is %1:%2"
msgstr "Són les %1:%2"

#: clockapplet.cpp:345
msgctxt "General configuration page"
msgid "General"
msgstr "General"

#: clockapplet.cpp:354
msgid "Time Zones"
msgstr "Zones horàries"

#: clockapplet.cpp:472
msgid "C&opy to Clipboard"
msgstr "C&opia al porta-retalls"

#: clockapplet.cpp:480
msgid "Adjust Date and Time"
msgstr "Ajusta la data i hora"

#: clockapplet.cpp:555
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: clockapplet.cpp:653
msgctxt "Local time zone"
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: dateextenderwidget.cpp:34 dateextenderwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Holiday: %1"
msgstr "Festius: %1"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:53
msgid "Holidays:"
msgstr "Festius:"

#. i18n: file: calendarConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:56
msgid "Calendar System:"
msgstr "Sistema de calendari:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:59
msgid "Text to Speech"
msgstr "Text a veu"

#. i18n: file: generalConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:62
msgid "Speak time:"
msgstr "Pronuncia l'hora:"

#. i18n: file: generalConfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:65
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. i18n: file: generalConfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:68
msgid "th minute"
msgstr "è minut"

#. i18n: file: generalConfig.ui:67
#. i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntSpinBox, interval)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:71
msgid "Every "
msgstr "Cada "

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:74
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:77
msgid "Select one or several time zones."
msgstr "Seleccioneu una o vàries zones horàries."

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:43
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:80
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Your <span style=\" font-"
"weight:600;\">Local</span> time and time zone are defined in System "
"Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use "
"this setting.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The plasma clock tooltip "
"can display the time in several other time zones: to do so, select one or "
"several more time zones in the list. Click on a line to select it and click "
"on it again to deselect it. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After you validate your "
"choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip "
"will display the time in all the selected time zones.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To select a <span style=\" "
"font-weight:600;\">Default</span> time zone: you can either scroll over the "
"clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "
"\"Clock defaults to:\". .</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'hora i la zona horària "
"<span style=\" font-weight:600;\">local</span> es defineixen a l'arranjament "
"del sistema, a la pestanya «Dia i hora». Per defecte, el rellotge del plasma "
"emprarà aquest arranjament.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'indicador de funció del "
"rellotge del plasma pot mostrar l'hora en vàries zones horàries: per a fer "
"això, seleccioneu una o més zones horàries de la llista. Cliqueu en una "
"línia per a seleccionar-la i cliqueu-hi una altra vegada per a "
"desseleccionar-la. </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Després de validar la "
"vostra selecció amb el botó Bé, quan el ratolí estigui sobre el rellotge, es "
"visualitzarà l'hora a totes les zones horàries seleccionades en un indicador "
"de funció.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Per a seleccionar una zona "
"horària <span style=\"font-weight:600;\">per omissió</span>: podeu desplaçar-"
"vos amb la roda del ratolí i definir la que vulgueu o podeu definir-la amb "
"«Rellotge per omissió a:».</p></body></html>"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:93
msgid "Clock defaults to:"
msgstr "Rellotge per omissió a:"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:96
msgid "The time the clock will display"
msgstr "L'hora que mostrarà el rellotge"

#. i18n: file: timezonesConfig.ui:93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:99
msgid ""
"The clock will display the time for the selected default zone.\n"
"Local is the time you set in System Settings."
msgstr ""
"El rellotge mostrarà l'hora per a la zona horària seleccionada per defecte. "
"\n"
"La local és l'hora que heu definit a l'arranjament del sistema."
