# Translation of kjots.po to Catalan
# Copyright (C) 1998-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2002, 2003, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2007, 2008, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kjots\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 14:49+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: aboutdata.cpp:32
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: aboutdata.cpp:38
msgid "KDE note taking utility"
msgstr "Utilitat per agafar notes de KDE"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "(c) 1997-2008, KJots developers"
msgstr "(c) 1997-2008, els desenvolupadors del KJots"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Stephen Kelly"
msgstr "Stephen Kelly"

#: aboutdata.cpp:44
msgid "Current maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: aboutdata.cpp:45
msgid "Pradeepto K. Bhattacharya"
msgstr "Pradeepto K. Bhattacharya"

#: aboutdata.cpp:46
msgid "Jaison Lee"
msgstr "Jaison Lee"

#: aboutdata.cpp:47
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: aboutdata.cpp:48
msgid "Stanislav Kljuhhin"
msgstr "Stanislav Kljuhhin"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Christoph Neerfeld"
msgstr "Christoph Neerfeld"

#: aboutdata.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: bookshelf.cpp:60
msgid "Bookshelf"
msgstr "Estant de llibres"

#: bookshelf.cpp:403
msgid ""
"All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put "
"the page in, or would you prefer to not move the page at all?"
msgstr ""
"Totes les pàgines han de ser dins d'un llibre. Vols crear un nou llibre per "
"posar-hi la pàgina o prefereixes no moure la pàgina?"

#: bookshelf.cpp:406
msgid "Create New Book"
msgstr "Crea un nou llibre"

#: bookshelf.cpp:406
msgid "Do Not Move Page"
msgstr "No moguis la pàgina"

#: bookshelf.cpp:414 kjotsentry.cpp:650
msgid "New Book"
msgstr "Llibre nou"

#: bookshelf.cpp:631
msgid "Multiple selections"
msgstr "Seleccions múltiples"

#: kjotscomponent.cpp:124
msgid "Next Book"
msgstr "Llibre següent"

#: kjotscomponent.cpp:131
msgid "Previous Book"
msgstr "Llibre anterior"

#: kjotscomponent.cpp:137
msgid "Next Page"
msgstr "Pàgina següent"

#: kjotscomponent.cpp:144
msgid "Previous Page"
msgstr "Pàgina anterior"

#: kjotscomponent.cpp:150
msgid "&New Page"
msgstr "&Nova pàgina"

#: kjotscomponent.cpp:156
msgid "New &Book..."
msgstr "Nou lli&bre..."

#: kjotscomponent.cpp:162
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: kjotscomponent.cpp:165
msgid "To Text File..."
msgstr "A fitxer de text..."

#: kjotscomponent.cpp:171
msgid "To HTML File..."
msgstr "A fitxer HTML..."

#: kjotscomponent.cpp:177
msgid "To Book File..."
msgstr "A fitxer de llibre..."

#: kjotscomponent.cpp:183
msgid "Import..."
msgstr "Importa..."

#: kjotscomponent.cpp:188
msgid "&Delete Page"
msgstr "&Elimina pàgina"

#: kjotscomponent.cpp:194
msgid "Delete Boo&k"
msgstr "Elimina &llibre"

#: kjotscomponent.cpp:200
msgid "Delete Selected"
msgstr "Elimina la selecció"

#: kjotscomponent.cpp:205
msgid "Manual Save"
msgstr "Desat manual"

#: kjotscomponent.cpp:211
msgid "Auto Bullets"
msgstr "Pics automàtics"

#: kjotscomponent.cpp:216
msgid "Auto Decimal List"
msgstr "Llista decimal automàtica"

#: kjotscomponent.cpp:221
msgid "Link"
msgstr "Enllaç"

#: kjotscomponent.cpp:225
msgid "Insert Checkmark"
msgstr "Insereix una marca de verificació"

#: kjotscomponent.cpp:241
msgid "Copy &into Page Title"
msgstr "Cop&ia al títol de la pàgina"

#: kjotscomponent.cpp:256
msgid "Rename..."
msgstr "Reanomena..."

#: kjotscomponent.cpp:262
msgid "Insert Date"
msgstr "Insereix la data"

#: kjotscomponent.cpp:269
msgid "Change Color..."
msgstr "Canvia el color..."

#: kjotscomponent.cpp:273
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç"

#: kjotscomponent.cpp:278
msgctxt ""
"@action Paste the text in the clipboard without rich text formatting."
msgid "Paste Plain Text"
msgstr "Enganxa text pla"

#: kjotscomponent.cpp:284
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Punts"

#: kjotscomponent.cpp:364 kjotscomponent.cpp:376
msgid "Search all pages"
msgstr "Cerca totes les pàgines"

#: kjotscomponent.cpp:535
#, kde-format
msgctxt "remove the book, by title"
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the book <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esteu segur que voleu eliminar el llibre <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:536 kjotscomponent.cpp:554 kjotscomponent.cpp:572
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: kjotscomponent.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "remove the page, by title"
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete the page <strong>%1</strong>?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esteu segur que voleu eliminar la pàgina <strong>%1</strong>?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:571
msgid "<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>"
msgstr "<qt>Esteu segur que voleu eliminar aquestes entrades?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:604
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#: kjotscomponent.cpp:716
msgid "<qt>No matches found.</qt>"
msgstr "<qt>No s'ha trobat cap coincidència.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:889
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>S'han substituït 1 ocurrència.</qt>"
msgstr[1] "<qt>S'han substituït %1 ocurrències.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:894
#, kde-format
msgid "<qt>Replaced %2 of 1 occurrence.</qt>"
msgid_plural "<qt>Replaced %2 of %1 occurrences.</qt>"
msgstr[0] "<qt>S'han substituït %2 d'1 ocurrència.</qt>"
msgstr[1] "<qt>S'han substituït %2 de %1 ocurrències.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:978
msgid ""
"<qt>End of search area reached. Do you want to wrap around and continue?</qt>"
msgstr ""
"<qt>S'ha arribat al final de l'àrea de cerca. Voleu donar la volta i "
"continuar?</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1113
msgid "Multiple Selections"
msgstr "Seleccions múltiples"

#: kjotscomponent.cpp:1119 kjotscomponent.cpp:1228
msgid "KJots Books"
msgstr "Llibres del KJots"

#: kjotscomponent.cpp:1123
msgid "HTML Files"
msgstr "Fitxers HTML"

#: kjotscomponent.cpp:1142
msgid "<qt>Error opening temporary file.</qt>"
msgstr "<qt>Error en obrir un fitxer temporal.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1186
msgid "<qt>Error opening internal file.</qt>"
msgstr "<qt>Error en obrir un fitxer intern.</qt>"

#: kjotscomponent.cpp:1229
msgid "KnowIt files"
msgstr "Fitxers del «KnowIt»"

#: kjotscomponent.cpp:1299
msgid "Send To Printer"
msgstr "Envia a la impressora"

#: kjotsentry.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"A duplicate ID was found in the book %1. This can happen if you manipulate "
"the data files by hand, and will prevent KJots from working correctly. KJots "
"can attempt to fix this, or you can fix it yourself. In either case, "
"bookmarks and links between pages may be broken."
msgstr ""
"S'ha trobat un ID duplicat en el llibre %1. Això pot passar si manipuleu els "
"fitxers de dades a ma, i provocarà que el KJots funcioni incorrectament. El "
"KJots pot intentar solucionar això, o podeu solucionar-ho vós mateix. En "
"qualsevol cas, els punts i els enllaços entre les pàgines es poden trencar."

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "A duplicate ID was found"
msgstr "S'ha trobat un ID duplicat"

#: kjotsentry.cpp:105
msgid "Exit and fix by hand"
msgstr "Surt i ho esmenaré a ma"

#: kjotsentry.cpp:106
msgid "Fix it automatically"
msgstr "Esmena-ho automàticament"

#: kjotsentry.cpp:372
msgid ""
"<qt>KJots is having problems saving your data. This might be a permissions "
"problem, or you may be out of disk space.</qt>"
msgstr ""
"<qt>El KJots té problemes en desar les dades. Això pot ser un problema de "
"permisos, o una manca d'espai en el disc.</qt>"

#: kjotsentry.cpp:407
msgid "Rename Book"
msgstr "Reanomena llibre"

#: kjotsentry.cpp:408 kjotsentry.cpp:651
msgid "Book name:"
msgstr "Nom de llibre:"

#: kjotsentry.cpp:554
msgid "Table of Contents"
msgstr "Taula de continguts"

#: kjotsentry.cpp:689
#, kde-format
msgid "Page %1"
msgstr "Pàgina %1"

#: kjotsentry.cpp:692
msgid "New Page"
msgstr "Pàgina nova"

#: kjotsentry.cpp:693
msgid "Page name:"
msgstr "Nom de la pàgina:"

#: kjotsentry.cpp:723
msgid "Rename Page"
msgstr "Reanomena pàgina"

#: kjotsentry.cpp:724
msgid "Page title:"
msgstr "Títol de la pàgina:"

#: kjotslinkdialog.cpp:41
msgid "Manage Link"
msgstr "Gestió d'enllaç"

#: kjotslinkdialog.cpp:57
msgid "Link Text:"
msgstr "Text de l'enllaç:"

#: kjotslinkdialog.cpp:60
msgid "Link URL:"
msgstr "URL de l'enllaç:"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:31 kjotsreplacenextdialog.cpp:35
msgid "Replace"
msgstr "Substitueix"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:33
msgid "&All"
msgstr "&Tot"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:34
msgid "&Skip"
msgstr "&Omet"

#: kjotsreplacenextdialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Replace '%1' with '%2'?"
msgstr "Substitueixo '%1' per '%2'?"

#: knowitimporter.cpp:144
msgctxt "Name for the top level book created to hold the imported data."
msgid "KNowIt Import"
msgstr "Importa «KnowIt»"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, confPageMisc)
#: rc.cpp:3
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:22
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:6
msgid " minutes"
msgstr " minuts"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:25
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#: rc.cpp:9
msgid "1 minute"
msgstr "1 minut"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
#. i18n: file: confpagemisc.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:18
msgid ""
"This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving "
"changes."
msgstr ""
"Aquest és el nombre de minuts que esperarà KJots abans de desar "
"automàticament els canvis."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:15
msgid "S&ave every:"
msgstr "Desa &cada:"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:21
msgid "&Save changes periodically"
msgstr "De&sa els canvis periòdicament"

#. i18n: file: confpagemisc.ui:111
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"When \"Enable autosave\" is checked, KJots will automatically save changes "
"made to books at the interval defined below."
msgstr ""
"Si \"Desa els canvis periòdicament\" està marcat, KJots desarà "
"automàticament els canvis fets als llibres a l'interval definit assota."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:27
msgid "Ask for new &page names"
msgstr "Pregunta els noms de &pàgines noves."

#. i18n: file: confpagemisc.ui:124
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PageNamePrompt)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Determines if new pages are given an automatic name, or a prompt is "
"displayed."
msgstr ""
"Determina si es dóna automàticament un nom a les pàgines noves, o es mostra "
"una pregunta."

#. i18n: file: kjots.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
#: rc.cpp:33
msgid "How the main window is divided."
msgstr "Com està dividida la finestra principal."

#. i18n: file: kjots.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentSelection), group (kjots)
#: rc.cpp:36
msgid "The book or page that is currently active."
msgstr "El llibre o pàgina oberts actualment."

#. i18n: file: kjots.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (kjots)
#: rc.cpp:39
msgid "The font used to display the contents of books."
msgstr "El tipus de lletra usat per mostrar els continguts dels llibres."

#. i18n: file: kjots.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
#: rc.cpp:42
msgid "Whether books should be saved automatically."
msgstr "Si els llibres s'haurien de desar automàticament o no."

#. i18n: file: kjots.kcfg:24
#. i18n: ectx: label, entry (Unicode), group (kjots)
#: rc.cpp:45
msgid "Whether UTF-8 encoding should be forced for saving and loading."
msgstr ""
"Si la codificació UTF-8 s'hauria de forçar al desar i al carregar o no."

#. i18n: file: kjots.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
#: rc.cpp:48
msgid "The interval in minutes at which books should be saved automatically."
msgstr ""
"L'interval en minuts al qual els llibres s'han de desar automàticament."

#. i18n: file: kjots.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (LastId), group (kjots)
#: rc.cpp:51
msgid "The last ID that was used for a book or page."
msgstr "El darrer identificador que es va emprar per un llibre o una pàgina."

#. i18n: file: kjots.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (BookshelfOrder), group (kjots)
#: rc.cpp:54
msgid "The IDs of the books in the bookshelf."
msgstr "Els ID dels llibres de l'estant."

#. i18n: file: kjots.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (PageNamePrompt), group (kjots)
#: rc.cpp:57
msgid "Ask for a name when creating a new page?"
msgstr "Demano un nom en crear una pàgina nova?"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#. i18n: file: kjotsui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (format)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:78
msgid "F&ormat"
msgstr "F&ormat"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:63
msgid "&Go"
msgstr "&Vés"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:51
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:66
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:65
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:62
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:81
msgid "Main Toobar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:77
#. i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:84
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Barra d'eines de text"

#. i18n: file: kjotspartui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#. i18n: file: kjotsui.rc:90
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:87
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Barra d'eines de format"

#: rc.cpp:88
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Sebastià Pla i Sanz,Albert Astals Cid, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. "
"Ferrer,manutortosa"

#: rc.cpp:89
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,astals11@terra.es,,,,manutortosa@gmail.com"
