# Translation of kdat.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Traducció per Softcatalà <info@softcatala.org>, 2000.
# Quico Llach <quico@softcatala.org>, 2000.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-01 23:59+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 17:50+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:44 BackupProfileWidget.cpp:45
msgid "Archive name:"
msgstr "Nom de l'arxiu:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:45 FileInfoWidget.cpp:45 TapeInfoWidget.cpp:49
msgid "Created on:"
msgstr "Creat el:"

#: ArchiveInfoWidget.cpp:46 FileInfoWidget.cpp:48 TapeFileInfoWidget.cpp:40
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#: BackupDlg.cpp:85 BackupDlg.cpp:86
msgid "KDat: Backup"
msgstr "KDat: Còpia de seguretat"

#: BackupDlg.cpp:101 IndexDlg.cpp:78 VerifyDlg.cpp:97
msgid "Elapsed time:"
msgstr "Temps transcorregut:"

#: BackupDlg.cpp:104 BackupDlg.cpp:110 IndexDlg.cpp:81 VerifyDlg.cpp:100
#: VerifyDlg.cpp:106
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#: BackupDlg.cpp:107 VerifyDlg.cpp:103
msgid "Time remaining:"
msgstr "Temps restant:"

#: BackupDlg.cpp:113 VerifyDlg.cpp:109
msgid "Total KiB:"
msgstr "Total KiB:"

#: BackupDlg.cpp:119
msgid "KiB written:"
msgstr "KiB escrits:"

#: BackupDlg.cpp:122 IndexDlg.cpp:93 VerifyDlg.cpp:118
msgid "0KiB"
msgstr "0KiB"

#: BackupDlg.cpp:125 IndexDlg.cpp:102 VerifyDlg.cpp:121
msgid "Transfer rate:"
msgstr "Velocitat de transferència:"

#: BackupDlg.cpp:128 IndexDlg.cpp:105 VerifyDlg.cpp:124
msgid "0KiB/min"
msgstr "0KiB/min"

#: BackupDlg.cpp:131 IndexDlg.cpp:96 VerifyDlg.cpp:129
msgid "Files:"
msgstr "Fitxers:"

#: BackupDlg.cpp:134 IndexDlg.cpp:87 IndexDlg.cpp:99 IndexDlg.cpp:111
msgid "0"
msgstr "0"

#: BackupDlg.cpp:137
msgid "Backup log:"
msgstr "Bitàcola de la còpia de seguretat:"

#: BackupDlg.cpp:144 IndexDlg.cpp:121
msgid "Save Log..."
msgstr "Desa la bitàcola..."

#: BackupDlg.cpp:285
msgid "No files to back up. Aborting."
msgstr "No hi ha fitxers per copiar. S'està cancel·lant."

#: BackupDlg.cpp:348
msgid "*** Write failed, giving up."
msgstr "*** Ha fallat l'escriptura, s'està abandonant."

#: BackupDlg.cpp:418 BackupDlg.cpp:430 IndexDlg.cpp:351 VerifyDlg.cpp:401
#: VerifyDlg.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "Hours:minutes:seconds"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1:%2:%3"

#: BackupDlg.cpp:439 IndexDlg.cpp:360 VerifyDlg.cpp:422
#, kde-format
msgid "%1/min"
msgstr "%1/min"

#: BackupOptDlg.cpp:38 BackupOptDlg.cpp:39
msgid "KDat: Backup Options"
msgstr "KDat: Opcions de còpia de seguretat"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:45
msgid "Backup profile name:"
msgstr "Nom del perfil de la còpia de seguretat:"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:56
msgid "Files >>"
msgstr "Fitxers >>"

#: BackupProfileInfoWidget.cpp:59
msgid "<< Files"
msgstr "<< Fitxers"

#: BackupProfileWidget.cpp:43 KDatMainWindow.cpp:163 KDatMainWindow.cpp:491
msgid "Backup"
msgstr "Còpia de seguretat"

#: BackupProfileWidget.cpp:51
msgid "Working folder:"
msgstr "Carpeta de treball:"

#: BackupProfileWidget.cpp:57
msgid "Backup files:"
msgstr "Fitxers de la còpia de seguretat:"

#: BackupProfileWidget.cpp:63
msgid "Tar Options"
msgstr "Opcions del tar"

#: BackupProfileWidget.cpp:65
msgid "Stay on one filesystem"
msgstr "Romandre en un sistema de fitxers"

#: BackupProfileWidget.cpp:68
msgid "GNU listed incremental"
msgstr "Llistat GNU incremental"

#: BackupProfileWidget.cpp:72
msgid "Snapshot file:"
msgstr "Fitxer amb instantània:"

#: BackupProfileWidget.cpp:78
msgid "Remove snapshot file before backup"
msgstr "Esborra el fitxer amb instantània abans que la còpia de seguretat"

#: ErrorHandler.cpp:50
msgid ""
" caught.\n"
"Exit the program from File->Quit or do \"kill -9 <pid>\" if you like.\n"
msgstr ""
" capturat.\n"
"Sortiu del programa emprant Fitxer->Abandona, o bé executeu \"kill -9 "
"<pid>.\n"

#: ErrorHandler.cpp:54
msgid ""
"You can dump core by selecting the \"Abort\" button.\n"
"Please notify the maintainer (see Help->About KDat)."
msgstr ""
"Podeu abocar un bolcat de memòria si empreu el botó \"Cancel·la\"\n"
"Si us plau, notifiqueu-ho al mantenidor (veieu Ajuda-> Quant al KDat)."

#: ErrorHandler.cpp:61
msgid "An Error Signal was Received"
msgstr "S'ha rebut una senyal d'error"

#: ErrorHandler.cpp:68
msgid "SIGHUP signal (\"Hangup (POSIX)\")"
msgstr "Senyal SIGHUP (\"Hangup (POSIX)\")"

#: ErrorHandler.cpp:76
msgid "SIGINT signal (\"Interrupt (ANSI)\")"
msgstr "Senyal SIGINT (\"Interrupció (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:84
msgid "SIGFPE signal (\"Floating-point exception (ANSI)\")"
msgstr "Senyal SIGFPE (\"Excepció de coma flotant (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:92
msgid "SIGSEGV signal (\"Segmentation violation (ANSI)\")"
msgstr "Senyal SIGSEGV (\"Violació de la segmentació (ANSI)\")"

#: ErrorHandler.cpp:101
msgid "SIGTERM signal (\"Termination (ANSI)\")"
msgstr "Senyal SIGTERM (\"Terminació (ANSI)\")"

#: FileInfoWidget.cpp:44 TapeFileInfoWidget.cpp:38
msgid "File name:"
msgstr "Nom del fitxer:"

#: FileInfoWidget.cpp:46 TapeFileInfoWidget.cpp:39 TapeInfoWidget.cpp:50
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificació:"

#: FileInfoWidget.cpp:47
msgid "Last accessed:"
msgstr "Últim accés:"

#: FileInfoWidget.cpp:49
msgid "Owner:"
msgstr "Propietari:"

#: FileInfoWidget.cpp:50
msgid "Group:"
msgstr "Grup:"

#: FormatOptDlg.cpp:42 FormatOptDlg.cpp:43
msgid "KDat: Format Options"
msgstr "KDat: Opcions del formatat"

#: FormatOptDlg.cpp:45 TapeInfoWidget.cpp:46
msgid "Tape name:"
msgstr "Nom de la cinta:"

#: FormatOptDlg.cpp:46 TapeInfoWidget.cpp:47
msgid "Tape size:"
msgstr "Mida de la cinta:"

#: IndexDlg.cpp:65 IndexDlg.cpp:66
msgid "KDat: Index"
msgstr "KDat: Índex"

#: IndexDlg.cpp:84
msgid "Archives:"
msgstr "Arxius:"

#: IndexDlg.cpp:90 VerifyDlg.cpp:115
msgid "KiB read:"
msgstr "KiB llegits:"

#: IndexDlg.cpp:108
msgid "Total files:"
msgstr "Total de fitxers:"

#: IndexDlg.cpp:114
msgid "Index log:"
msgstr "Bitàcola de l'índex:"

#: IndexDlg.cpp:126
msgid "Abort"
msgstr "Cancel·la"

#: IndexDlg.cpp:239
msgid "Rewinding tape."
msgstr "Rebobinant la cinta."

#: IndexDlg.cpp:241
msgid "Cannot rewind tape. Indexing aborted."
msgstr "No es pot rebobinar la cinta. S'ha cancel·lat la indexació."

#: IndexDlg.cpp:245
msgid "Cannot rewind tape."
msgstr "No es pot rebobinar la cinta."

#: IndexDlg.cpp:251
msgid "Failed to skip tape ID. Indexing aborted."
msgstr "No s'ha pogut ometre l'ID de la cinta. S'ha cancel·lat la indexació."

#: IndexDlg.cpp:255
msgid "Failed to skip tape ID."
msgstr "No s'ha pogut ometre l'ID de la cinta."

#: IndexDlg.cpp:284
#, kde-format
msgid "Indexing archive %1."
msgstr "S'està indexant l'arxiu %1."

#: IndexDlg.cpp:287
#, kde-format
msgid "Archive %1"
msgstr "Arxiu %1"

#: IndexDlg.cpp:336
msgid "Reindexed Tape"
msgstr "Cinta tornada a indexar"

#: KDatMainWindow.cpp:95 KDatMainWindow.cpp:96 KDatMainWindow.cpp:1238
msgid "KDat: <no tape>"
msgstr "KDat: <no hi ha cinta>"

#: KDatMainWindow.cpp:100 KDatMainWindow.cpp:136 KDatMainWindow.cpp:250
#: KDatMainWindow.cpp:1292
msgid "Mount Tape"
msgstr "Munta la cinta"

#: KDatMainWindow.cpp:101 KDatMainWindow.cpp:137
msgid "Recreate Tape Index"
msgstr "Torna a crear l'índex de la cinta"

#: KDatMainWindow.cpp:103 KDatMainWindow.cpp:143
msgid "Format Tape..."
msgstr "Formata la cinta..."

#: KDatMainWindow.cpp:106 KDatMainWindow.cpp:112 KDatMainWindow.cpp:140
#: KDatMainWindow.cpp:780 KDatMainWindow.cpp:794
msgid "Delete Archive"
msgstr "Suprimeix l'arxiu"

#: KDatMainWindow.cpp:109 KDatMainWindow.cpp:115 KDatMainWindow.cpp:135
msgid "Verify..."
msgstr "Verifica..."

#: KDatMainWindow.cpp:110 KDatMainWindow.cpp:116 KDatMainWindow.cpp:134
msgid "Restore..."
msgstr "Restaura..."

#: KDatMainWindow.cpp:119 KDatMainWindow.cpp:128 KDatMainWindow.cpp:133
msgid "Backup..."
msgstr "Còpia de seguretat..."

#: KDatMainWindow.cpp:122 KDatMainWindow.cpp:828
msgid "Delete Tape Index"
msgstr "Suprimeix l'índex de la cinta"

#: KDatMainWindow.cpp:125 KDatMainWindow.cpp:138
msgid "Create Backup Profile"
msgstr "Crea un perfil de la còpia de seguretat"

#: KDatMainWindow.cpp:130 KDatMainWindow.cpp:142 KDatMainWindow.cpp:950
msgid "Delete Backup Profile"
msgstr "Suprimeix el perfil de la còpia de seguretat"

#: KDatMainWindow.cpp:141
msgid "Delete Index"
msgstr "Suprimeix l'índex"

#: KDatMainWindow.cpp:145
msgid "&Quit"
msgstr "&Abandona"

#: KDatMainWindow.cpp:148
msgid "Configure KDat..."
msgstr "Configura KDat..."

#: KDatMainWindow.cpp:151
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#: KDatMainWindow.cpp:152
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#: KDatMainWindow.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"KDat Version %1\n"
"\n"
"KDat is a tar-based tape archiver.\n"
"\n"
"Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"
"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"
"kdat@cardiothink.com"
msgstr ""
"KDat versió %1\n"
"\n"
"El KDat és un arxivador de cintes basat en el tar.\n"
"\n"
"Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain\n"
"Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman\n"
"kdat@cardiothink.com"

#: KDatMainWindow.cpp:155
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: KDatMainWindow.cpp:159
msgid "Mount/unmount tape"
msgstr "Munta/desmunta la cinta"

#: KDatMainWindow.cpp:165
msgid "Restore"
msgstr "Restaura"

#: KDatMainWindow.cpp:167
msgid "Verify"
msgstr "Verifica"

#: KDatMainWindow.cpp:172
msgid "Ready."
msgstr "Llest."

#: KDatMainWindow.cpp:247 KDatMainWindow.cpp:1289
msgid "Unmount Tape"
msgstr "Desmunta la cinta"

#. i18n changes.  But, the program isn't very usable without this information.  Thanks. LEW
#. (later today):  now the program works correctly!  Why?  Beats me!
#: KDatMainWindow.cpp:418
#, kde-format
msgid ""
"KDat will dump your files properly to tape, but may not be able\n"
"to restore them. To restore your files by hand, you need to know\n"
"the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.\n"
msgstr ""
"El KDat abocarà els vostres fitxers a la cinta, però podria no ser\n"
"capaç de restaurar-los. Per a fer-ho manualment, haureu de conèixer\n"
"el nom de la versió \"sense rebobinat\" del vostre dispositiu de cinta %1.\n"

#: KDatMainWindow.cpp:422
#, kde-format
msgid ""
"For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version\n"
"is /dev/nst0. If your device name does not look like that, type\n"
"\"ls -l %1\" in a terminal window to see the real name of your\n"
"tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.\n"
"Open a terminal window and type the following:\n"
"  tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
"  tar xfv /dev/nst0\n"
"The third call to \"tar\" will retrieve your data into your\n"
"current directory. Please let us know if this happens to you.\n"
" - KDat Maintenance Team\n"
msgstr ""
"Per exemple, si el vostre dispositiu és /dev/st0, la versió sense\n"
"rebobinat serà /dev/nst0. Si el nom no s'assembla a aquest,\n"
"introduïu \"ls -l %1\" en una finestra de terminal per veure el nom real\n"
"del vostre dispositiu de cinta. Substituïu aquest nom per /dev/nst0 més\n"
"avall. Obriu una finestra de terminal i introduïu-hi el següent:\n"
"  tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0\n"
"  tar xfv /dev/nst0\n"
"La tercera crida al \"tar\" recuperarà les vostres dades al \n"
"directori actual. Si us plau, feu-nos saber si això no us ha funcionat.\n"
" - L'equip de manteniment del KDat\n"

#: KDatMainWindow.cpp:448
#, kde-format
msgid "Archive created on %1"
msgstr "Arxiu creat el %1"

#: KDatMainWindow.cpp:466
msgid "Performing backup..."
msgstr "S'està realitzant la còpia de seguretat..."

#: KDatMainWindow.cpp:471 KDatMainWindow.cpp:493
msgid "Backup canceled."
msgstr "S'ha cancel·lat la còpia de seguretat."

#: KDatMainWindow.cpp:485
#, kde-format
msgid ""
"WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB "
"of space.\n"
"Back up anyway?"
msgstr ""
"AVÍS: La mida estimada de l'arxiu és de %1 KiB però la cinta només disposa "
"de %2 KiB d'espai.\n"
"Voleu realitzar la còpia de seguretat igualment?"

#: KDatMainWindow.cpp:500 TapeDrive.cpp:524 TapeDrive.cpp:545
msgid "Rewinding tape..."
msgstr "Rebobinant la cinta..."

#: KDatMainWindow.cpp:503
msgid ""
"Cannot rewind tape.\n"
"Backup aborted."
msgstr ""
"No es pot rebobinar la cinta.\n"
"S'ha cancel·lat la còpia de seguretat."

#: KDatMainWindow.cpp:504 KDatMainWindow.cpp:515
msgid "Backup Error"
msgstr "Error de la còpia de seguretat"

#: KDatMainWindow.cpp:505 KDatMainWindow.cpp:516 KDatMainWindow.cpp:536
msgid "Backup aborted."
msgstr "Còpia de seguretat cancel·lada."

#: KDatMainWindow.cpp:511
msgid "Skipping to end of tape..."
msgstr "Saltant al final de la cinta..."

#: KDatMainWindow.cpp:514
msgid ""
"Cannot get to end of tape.\n"
"Backup aborted."
msgstr ""
"No es pot rebobinar la cinta.\n"
"Còpia de seguretat cancel·lada."

#: KDatMainWindow.cpp:520
msgid "Backup in progress..."
msgstr "Còpia de seguretat en procés..."

#: KDatMainWindow.cpp:534
msgid "Backup complete."
msgstr "Còpia de seguretat completada."

#: KDatMainWindow.cpp:666
msgid "Restore in progress..."
msgstr "Restauració en procés..."

#: KDatMainWindow.cpp:668
msgid "Verify in progress..."
msgstr "Verificació en procés..."

#: KDatMainWindow.cpp:675
msgid "Restore complete."
msgstr "Restauració completada."

#: KDatMainWindow.cpp:677
msgid "Verify complete."
msgstr "Verificació completada."

#: KDatMainWindow.cpp:681
msgid "Restore aborted."
msgstr "Restauració cancel·lada."

#: KDatMainWindow.cpp:683
msgid "Verify aborted."
msgstr "Verificació cancel·lada."

#: KDatMainWindow.cpp:694 KDatMainWindow.cpp:844
#, kde-format
msgid ""
"There appears to be no tape in the drive %1. Please\n"
"check \"Edit->Preferences\" to make sure the\n"
"correct device is selected as the tape drive (e.g.\n"
"/dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait\n"
"until it stops and then try mounting it again."
msgstr ""
"Sembla que no hi ha cap cinta en el dispositiu %1. Si us plau,\n"
"verifiqueu a \"Editar->Preferències\" per assegurar-vos que\n"
"està seleccionat el dispositiu correcte (p.ex. /dev/st0). Si escolteu\n"
"que el dispositiu de cinta es mou, espereu que s'aturi i proveu\n"
"de muntar-la una altra vegada."

#: KDatMainWindow.cpp:722
msgid "The current tape index will be overwritten, continue?"
msgstr "Se sobreescriurà l'índex actual de la cinta, voleu continuar?"

#: KDatMainWindow.cpp:723
msgid "Index Tape"
msgstr "Índex de la cinta"

#: KDatMainWindow.cpp:723
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriure"

#: KDatMainWindow.cpp:729 KDatMainWindow.cpp:1234
#, kde-format
msgid "KDat: %1"
msgstr "KDat: %1"

#: KDatMainWindow.cpp:733
msgid "Index complete."
msgstr "Índex completat."

#: KDatMainWindow.cpp:735
msgid "Index aborted."
msgstr "Índex cancel·lat."

#: KDatMainWindow.cpp:744
msgid ""
"No archive is selected.\n"
"In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in "
"the tree first."
msgstr ""
"No s'ha seleccionat un arxiu.\n"
"Per eliminar un arxiu correctament, primer l'haureu de seleccionar en "
"l'arbre."

#: KDatMainWindow.cpp:778
#, kde-format
msgid ""
"An archive cannot be removed from the middle of the tape. If\n"
"the archive '%1' is deleted then\n"
"the following archives will also be deleted:\n"
"%2\n"
"\n"
"Delete all listed archives?"
msgstr ""
"No es pot eliminar un arxiu del mig de la cinta. Si\n"
"se suprimeix l'arxiu '%1',\n"
"també se suprimiran els següents arxius:\n"
"%2\n"
"\n"
"Voleu suprimir tots els arxius de la llista?"

#: KDatMainWindow.cpp:780
msgid "Delete All"
msgstr "Esborra-ho tot"

#: KDatMainWindow.cpp:783
msgid "Archives deleted."
msgstr "Els arxius s'han suprimit."

#: KDatMainWindow.cpp:792
#, kde-format
msgid "Really delete the archive '%1'?"
msgstr "Segur que voleu suprimir l'arxiu '%1'?"

#: KDatMainWindow.cpp:794 KDatMainWindow.cpp:828 KDatMainWindow.cpp:950
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: KDatMainWindow.cpp:797
msgid "Archive deleted."
msgstr "S'ha suprimit l'arxiu."

#: KDatMainWindow.cpp:810
msgid ""
"No tape index is selected.\n"
"In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be "
"selected in the tree first."
msgstr ""
"No s'ha seleccionat un índex de cinta.\n"
"Per esborrar un índex de cinta correctament, primer heu de seleccionar-lo en "
"l'arbre."

#: KDatMainWindow.cpp:819
msgid ""
"Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.\n"
"Unmount the tape and try again."
msgstr ""
"La cinta encara està muntada. No es pot suprimir l'índex d'una cinta "
"muntada.\n"
"Desmunteu-la i torneu-ho a provar."

#: KDatMainWindow.cpp:826
#, kde-format
msgid "Really delete the index for '%1'?"
msgstr "Segur que voleu suprimir l'índex de '%1'?"

#: KDatMainWindow.cpp:831
msgid "Tape index deleted."
msgstr "S'ha suprimit l'índex de la cinta."

#: KDatMainWindow.cpp:857
msgid ""
"The tape in the drive is write protected.\n"
"Please disable write protection and try again."
msgstr ""
"La cinta de la unitat està protegida contra escriptura.\n"
"Si us plau, inhabiliteu la protecció contra escriptura i torneu-ho a provar."

#: KDatMainWindow.cpp:862
msgid ""
"All data currently on the tape will be lost.\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Totes les dades presents en la cinta es perdran.\n"
"N'esteu segur que desitgeu continuar?"

#: KDatMainWindow.cpp:864
msgid "Format Tape"
msgstr "Formata la cinta"

#: KDatMainWindow.cpp:864 KDatMainWindow.cpp:1005
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: KDatMainWindow.cpp:867
#, kde-format
msgid "Tape created on %1"
msgstr "Cinta creada el %1"

#: KDatMainWindow.cpp:883
msgid "Formatting tape..."
msgstr "S'està formatant la cinta..."

#: KDatMainWindow.cpp:886
msgid "Format complete."
msgstr "S'ha completat el format."

#: KDatMainWindow.cpp:900
#, kde-format
msgid "Backup Profile %1"
msgstr "Perfil de còpia de seguretat %1"

#: KDatMainWindow.cpp:918
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

#: KDatMainWindow.cpp:939
msgid ""
"In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must "
"be selected in the tree first."
msgstr ""
"Per esborrar un perfil de còpia de seguretat, primer heu de seleccionar-lo "
"en l'arbre."

#: KDatMainWindow.cpp:948
#, kde-format
msgid "Really delete backup profile '%1'?"
msgstr "Segur que voleu suprimir el perfil de còpia de seguretat '%1'?"

#: KDatMainWindow.cpp:953
msgid "Backup profile deleted."
msgstr "El perfil de còpia de seguretat ha estat suprimit."

#: KDatMainWindow.cpp:991
msgid "Tape unmounted."
msgstr "La cinta està desmuntada."

#: KDatMainWindow.cpp:995
msgid "Reading tape header..."
msgstr "S'està llegint la capçalera de la cinta..."

#: KDatMainWindow.cpp:1002
msgid "This tape has not been formatted by KDat."
msgstr "Aquesta cinta no ha estat formatada pel KDat."

#: KDatMainWindow.cpp:1005
msgid ""
"This tape has not been formatted by KDat.\n"
"\n"
"Would you like to format it now?"
msgstr ""
"Aquesta cinta no ha estat formatada pel KDat.\n"
"\n"
"Voleu formatar-la ara?"

#: KDatMainWindow.cpp:1005
msgid "Do Not Format"
msgstr "No formatis"

#: KDatMainWindow.cpp:1017
msgid "Tape mounted."
msgstr "La cinta està muntada."

#: KDatMainWindow.cpp:1104
#, kde-format
msgid "Estimating backup size: %1, %2"
msgstr "S'està estimant la mida de la còpia de seguretat: %1, %2"

#: KDatMainWindow.cpp:1239
msgid "KDat: <no tape >"
msgstr "KDat: <no hi ha cinta >"

#: KDatMainWindow.cpp:1329
msgid ""
"Click \"CANCEL\" to stop the backup process.\n"
"For example, you may quickly see that the size of\n"
"the files you selected will exceed the size of the\n"
"backup tape, and may then decide to stop and remove\n"
"some files from your list of files to backup.\n"
"\n"
"Click \"Continue\" to remove this message while\n"
"continuing the backup."
msgstr ""
"Premeu a \"CANCEL·LA\" per aturar el procés de còpia de seguretat.\n"
"Per exemple, podríeu haver vist ràpidament que la mida dels fitxers\n"
"seleccionats excedia la mida de la cinta i haver decidit aturar la còpia\n"
"per eliminar alguns fitxers de la llista.\n"
"\n"
"Premeu a \"Continua\" per eliminar aquest missatge mentre la còpia\n"
"de seguretat continuï."

#: KDatMainWindow.cpp:1336
msgid "Stop estimating backup size"
msgstr "Atura l'estimació de la mida de la còpia de seguretat"

#: LoggerWidget.cpp:65
msgid "Log file exists, overwrite?"
msgstr "El fitxer de registre ja existeix, voleu sobreescriure'l?"

#: LoggerWidget.cpp:66
msgid "KDat: Save Log"
msgstr "KDat: Desa el registre"

#: LoggerWidget.cpp:67
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Sobreescriure"

#: Node.cpp:1194 Node.cpp:1264
msgid "<no tape>"
msgstr "<no hi ha cinta>"

#: Node.cpp:1344
msgid "Tape Indexes"
msgstr "Índexs de la cinta"

#: Node.cpp:1479
msgid "Backup Profiles"
msgstr "Perfils de còpia de seguretat"

#: OptionsDlg.cpp:37
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: Tape.cpp:44
msgid "New Tape"
msgstr "Cinta nova"

#: Tape.cpp:78 TapeDrive.cpp:225
msgid "Rewinding tape failed."
msgstr "No s'ha pogut rebobinar la cinta."

#: Tape.cpp:78 Tape.cpp:84 Tape.cpp:93 Tape.cpp:100 Tape.cpp:107 Tape.cpp:115
msgid "Format Failed"
msgstr "Falla del format"

#: Tape.cpp:84
msgid "Cannot set tape block size."
msgstr "No es pot especificar la mida del bloc de la cinta."

#: Tape.cpp:93
msgid "Writing magic string failed."
msgstr "No s'ha pogut escriure la cadena màgica."

#: Tape.cpp:100
msgid "Writing version number failed."
msgstr "No s'ha pogut escriure el número de versió."

#: Tape.cpp:107
msgid "Writing tape ID length failed."
msgstr "No s'ha pogut escriure la longitud de l'ID de la cinta."

#: Tape.cpp:115
msgid "Writing tape ID failed."
msgstr "No s'ha pogut escriure l'ID de la cinta."

#: Tape.cpp:160
msgid ""
"No index file was found for this tape.\n"
"Recreate the index from tape?"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap fitxer d'índex per a aquesta cinta.\n"
"Voleu tornar a crear l'índex a partir de la cinta?"

#: Tape.cpp:162 Tape.cpp:226
msgid "Tape Index"
msgstr "Índex de cinta"

#: Tape.cpp:163
msgid "Recreate"
msgstr "Torna a crear"

#: Tape.cpp:184 TapeDrive.cpp:245
msgid "Reading version number failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir el número de versió."

#: Tape.cpp:185 Tape.cpp:621 Tape.cpp:627 Tape.cpp:633 Tape.cpp:640
#: Tape.cpp:647 Tape.cpp:655 Tape.cpp:662 Tape.cpp:670 Tape.cpp:678
#: Tape.cpp:685 Tape.cpp:692 Tape.cpp:705 Tape.cpp:717 Tape.cpp:725
#: Tape.cpp:732 Tape.cpp:739 Tape.cpp:768 Tape.cpp:774 Tape.cpp:780
#: Tape.cpp:787 Tape.cpp:794 Tape.cpp:802 Tape.cpp:809 Tape.cpp:830
#: Tape.cpp:836 Tape.cpp:873 Tape.cpp:879
msgid "Index File Error"
msgstr "Error en el fitxer d'índex"

#: Tape.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this "
"version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version "
"of KDat?"
msgstr ""
"El format del fitxer d'índex de la cinta és la versió %1. L'índex no pot "
"llegir-se amb aquesta versió del KDat. Potser el fitxer d'índex de la cinta "
"fou creat per una versió posterior del KDat?"

#: Tape.cpp:382
#, kde-format
msgid "Error during fseek #1 while accessing archive: \"%1\": %2"
msgstr ""
"Error durant el «fseek» núm. 1 mentre s'accedia a l'arxiu: \"%1\": %2"

#: Tape.cpp:384 Tape.cpp:394 Tape.cpp:404 Tape.cpp:414 Tape.cpp:426
msgid "File Access Error"
msgstr "Error en accedir a un fitxer"

#: Tape.cpp:392
#, kde-format
msgid "Error while accessing string #1 in archive: \"%1\": %2"
msgstr "Error mentre s'accedia al text núm. 1 a l'arxiu: \"%1\": %2"

#: Tape.cpp:402
#, kde-format
msgid "Error while accessing string #2 in archive: \"%1\": %2"
msgstr "Error mentre s'accedia al text núm. 2 a l'arxiu: \"%1\": %2"

#: Tape.cpp:412
#, kde-format
msgid "Error during fseek #2 while accessing archive: \"%1\": %2"
msgstr ""
"Error durant el «fseek» núm. 2 mentre s'accedia a l'arxiu: \"%1\": %2"

#: Tape.cpp:423
msgid "Error while updating archive name: "
msgstr "Error mentre s'actualitzava el nom de l'arxiu: "

#: Tape.cpp:621 Tape.cpp:768 Tape.cpp:830 Tape.cpp:873 TapeDrive.cpp:262
msgid "Reading tape ID failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir l'ID de la cinta."

#: Tape.cpp:627 Tape.cpp:774 Tape.cpp:836 Tape.cpp:879
msgid "Tape ID on tape does not match tape ID in index file."
msgstr ""
"L'ID de la cinta que figura a la cinta no coincideix amb el que figura al "
"fitxer índex."

#: Tape.cpp:633 Tape.cpp:780
msgid "Reading creation time failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir la data de creació."

#: Tape.cpp:640 Tape.cpp:787
msgid "Reading modification time failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir la data de modificació."

#: Tape.cpp:647 Tape.cpp:794
msgid "Reading tape name failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir el nom de la cinta."

#: Tape.cpp:655 Tape.cpp:802
msgid "Reading tape size failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir la mida de la cinta."

#: Tape.cpp:662 Tape.cpp:809
msgid "Reading archive count failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir el recompte d'arxius."

#: Tape.cpp:670
msgid "Reading archive name failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir el nom de l'arxiu."

#: Tape.cpp:678
msgid "Reading archive time stamp failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir la marca horària de l'arxiu."

#: Tape.cpp:685
msgid "Reading archive start block failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir el bloc inicial de l'arxiu."

#: Tape.cpp:692
msgid "Reading archive end block failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir el bloc final de l'arxiu."

#: Tape.cpp:705
msgid "Reading archive file count failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir el recompte de fitxers de l'arxiu."

#: Tape.cpp:717
msgid "Reading file name failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir el nom del fitxer."

#: Tape.cpp:725
msgid "Reading file size failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir la mida del fitxer."

#: Tape.cpp:732
msgid "Reading file modification time failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir la data de modificació del fitxer."

#: Tape.cpp:739
msgid "Reading file record number failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir el número de registre del fitxer."

#: TapeDrive.cpp:191
msgid "Tape mounted readonly."
msgstr "La cinta està muntada en només de lectura."

#: TapeDrive.cpp:193
msgid "Tape mounted read/write."
msgstr "La cinta està muntada en lectura/escriptura."

#: TapeDrive.cpp:230
msgid "Reading magic string..."
msgstr "S'està llegint la cadena màgica..."

#: TapeDrive.cpp:233
msgid "Reading magic string failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir la cadena màgica."

#: TapeDrive.cpp:242
msgid "Reading version number..."
msgstr "S'està llegint el número de versió..."

#: TapeDrive.cpp:250
msgid ""
"Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading."
msgstr ""
"Aquesta cinta fou formatada per una versió més recent del KDat. Considereu "
"actualitzar-la."

#: TapeDrive.cpp:254
msgid "Reading tape ID..."
msgstr "S'està llegint l'ID de la cinta..."

#: TapeDrive.cpp:257
msgid "Reading tape ID length failed."
msgstr "No s'ha pogut llegir la longitud de l'ID de la cinta."

#: TapeDrive.cpp:519
msgid "Skipping to archive..."
msgstr "S'està saltant a l'arxiu..."

#: TapeDrive.cpp:541
msgid "Skipping to block..."
msgstr "S'està saltant al bloc..."

#: TapeFileInfoWidget.cpp:41
msgid "Start record:"
msgstr "Registre inicial:"

#: TapeFileInfoWidget.cpp:42
msgid "End record:"
msgstr "Registre final:"

#: TapeInfoWidget.cpp:48
msgid "Tape ID:"
msgstr "ID de la cinta:"

#: TapeInfoWidget.cpp:51
msgid "Archive count:"
msgstr "Recompte de l'arxiu:"

#: TapeInfoWidget.cpp:52
msgid "Space used:"
msgstr "Espai utilitzat:"

#: VerifyDlg.cpp:76 VerifyDlg.cpp:77
msgid "KDat: Restore"
msgstr "KDat: Restaura"

#: VerifyDlg.cpp:79 VerifyDlg.cpp:80
msgid "KDat: Verify"
msgstr "KDat: Verifica"

#: VerifyDlg.cpp:132
msgid "Differences:"
msgstr "Diferències:"

#: VerifyDlg.cpp:140
msgid "Restore log:"
msgstr "Restaura el registre:"

#: VerifyDlg.cpp:142
msgid "Verify log:"
msgstr "Verifica el registre:"

#: VerifyDlg.cpp:150
msgid "&Save Log..."
msgstr "&Desa la bitàcola..."

#: VerifyDlg.cpp:155
msgid "&Abort"
msgstr "&Cancel·la"

#: VerifyDlg.cpp:350
msgid "failed while reading tape data.\n"
msgstr "No s'han pogut llegir les dades de la cinta.\n"

#: VerifyOptDlg.cpp:43 VerifyOptDlg.cpp:44
msgid "KDat: Restore Options"
msgstr "KDat: Opcions de restauració"

#: VerifyOptDlg.cpp:46 VerifyOptDlg.cpp:47
msgid "KDat: Verify Options"
msgstr "Opcions de verificació"

#: VerifyOptDlg.cpp:52
msgid "Restore to folder:"
msgstr "Restaura a la carpeta:"

#: VerifyOptDlg.cpp:54
msgid "Verify in folder:"
msgstr "Verifica a la carpeta:"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
#: VerifyOptDlg.cpp:62 rc.cpp:31 rc.cpp:43
msgid "..."
msgstr "..."

#: VerifyOptDlg.cpp:67
msgid "Restore files:"
msgstr "Restaura els fitxers:"

#: VerifyOptDlg.cpp:69
msgid "Verify files:"
msgstr "Verifica els fitxers:"

#: main.cpp:40
msgid "tar-based DAT archiver for KDE"
msgstr "Arxivador DAT basat en tar pel KDE"

#: main.cpp:47
msgid "KDat"
msgstr "KDat"

#: main.cpp:49
msgid "(c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman"
msgstr "(c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman"

#: main.cpp:58
msgid "Cannot allocate memory in kdat"
msgstr "No es pot assignar memòria en el kdat"

#: main.cpp:75
msgid "Lawrence Widman"
msgstr "Lawrence Widman"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
#: rc.cpp:3
msgid "Options Widget"
msgstr "Estri d'opcions"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to "
"be.  This is used when formatting the tapes."
msgstr ""
"Aquest paràmetre determina la capacitat que KDat assumeix que tenen les "
"vostres cintes. S'usà al formatar les cintes."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:67
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"Tape drives read and write data in individual blocks.  This setting controls "
"the size of each block, and should be set to your tape drive's block size.  "
"For floppy tape drives this should be set to <b>10240</b> bytes."
msgstr ""
"Els dispositius de cinta llegeixen i escriuen dades en blocs individuals. "
"Aquest valor controla la mida de cada bloc, i s'hauria d'establir a la mida "
"de bloc del vostre dispositiu de cinta. Per a dispositius de cinta floppy "
"s'hauria d'establir a <b>10240</b> bytes."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:12
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:15
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (KComboBox)
#: rc.cpp:19
msgid ""
"This option chooses whether the default tape size to the left is in "
"megabytes (MB) or gigabytes (GB)."
msgstr ""
"Aquesta opció escull si la mida per defecte de la cinta està en megabytes "
"(MB) o gigabytes (GB)."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:22
msgid "bytes"
msgstr "octets"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:25
msgid "Tape block size:"
msgstr "Mida del bloc de la cinta:"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Default tape size:"
msgstr "Mida de la cinta per omissió:"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:34
msgid "Browse for the tar command."
msgstr "Cerca l'ordre tar."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:147
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:37
msgid ""
"The location in the filesystem of the <em>non-rewinding</em> tape device.  "
"The default is <b>/dev/tape</b>."
msgstr ""
"La localització al sistema de fitxers del dispositiu de cinta <em>sense "
"rebobinat</em>. Per omissió és <b>/dev/tape</b>."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:40
msgid "Tar command:"
msgstr "Ordre del 'tar':"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton)
#: rc.cpp:46
msgid "Browse for the tape device."
msgstr "Cerca el dispositiu de cinta."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. "
" The full path should be given.  The default is <b>tar</b>."
msgstr ""
"Aquest valor controla l'ordre que el KDat usa per a efectuar la còpia de "
"cinta. S'ha de donar el camí complet. Per omissió és <b>tar</b>."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Tape device:"
msgstr "Dispositiu de cinta:"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:198
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
#: rc.cpp:55
msgid "Tape Drive Options"
msgstr "Opcions del dispositiu de cinta"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Load tape on mount"
msgstr "Carrega la cinta en muntar-la"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:212
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:61
msgid "<qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt>"
msgstr "<qt>Envieu una ordre <tt>mtload</tt> abans de muntar la cinta.</qt>"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:64
msgid ""
"This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before "
"trying to mount it.\n"
"\n"
"This is required by some tape drives."
msgstr ""
"Aquesta ordre envia una ordre <tt>mtload</tt> al dispositiu de cinta abans "
"de provar de muntar-la.\n"
"\n"
"Això és necessari per alguns dispositius de cinta."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:69
msgid "Lock tape drive on mount"
msgstr "Bloca la unitat de cinta en muntar-la"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:72
msgid "Disable the eject button after mounting the tape."
msgstr "Deshabilita el botó d'expulsió després de muntar la cinta."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:233
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive "
"after the tape has been mounted.\n"
"\n"
"This doesn't work for all tape drives."
msgstr ""
"Aquesta opció fa que KDat provi de deshabilitar el botó d'expulsió del "
"dispositiu de cinta després de muntar la cinta.\n"
"\n"
"Això no funciona per a tots els dispositius de cinta."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:80
msgid "Eject tape on unmount"
msgstr "Expulsa la cinta en desmuntar-la"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:83
msgid ""
"Try to eject the tape after it is unmounted.  Do not use this for ftape."
msgstr ""
"Prova d'expulsar la cinta després de desmuntar-la.  No ho useu per a ftape."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:249
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:86
msgid ""
"Try to eject the tape after it has been unmounted.\n"
"\n"
"This option should not be used for floppy-tape drives."
msgstr ""
"Prova d'expulsar la cinta després de desmuntar-la.\n"
"\n"
"Aquesta opció no s'hauria d'usar per a dispositius de cinta floppy."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:91
msgid "Variable block size"
msgstr "Mida del bloc variable"

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:94
msgid "Enable variable-block size support in the tape drive."
msgstr ""
"Habilita el funcionament amb mida de bloc variable al dispositiu de cinta."

#. i18n: file: OptionsDlgWidget.ui:265
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
#: rc.cpp:97
msgid ""
"Some tape drives support different sizes of the data block.  With this "
"option, KDat will attempt to enable that support.\n"
"\n"
"You must still specify the block size."
msgstr ""
"Alguns dispositius de cinta permeten mides diferents del bloc de dades. Amb "
"aquesta opció, KDat provarà d'habilitar aquest funcionament.\n"
"\n"
"Tanmateix heu d'especificar la mida de bloc."

#: rc.cpp:100
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Quico Llach,Antoni Bella Perez,Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz, "
",Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:101
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"quico@softcatala.org,bella5@teleline.es,astals11@terra.es,sps@sastia.com,,,"

#: OptionsDlgWidget.ui.h:26
msgid "Only local files are supported"
msgstr "Només es permeten fitxers locals"

#: OptionsDlgWidget.ui.h:43
msgid "Only local files are currently supported"
msgstr "Actualment només es permeten fitxers locals"
