# Translation of kio_pop3.po to Catalan
# Copyright (C) 2002-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_pop3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:45+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: pop3.cpp:228
#, kde-format
msgid "The server said: \"%1\""
msgstr "El servidor ha informat: \"%1\""

#: pop3.cpp:250
msgid "The server terminated the connection."
msgstr "El servidor ha finalitzat la connexió."

#: pop3.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Invalid response from server:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Resposta no vàlida del servidor:\n"
"\"%1\""

#: pop3.cpp:289
msgid "Could not send to server.\n"
msgstr "No es pot enviar al servidor.\n"

#: pop3.cpp:342 pop3.cpp:399 pop3.cpp:576
msgid "No authentication details supplied."
msgstr "No s'han proporcionat detalls de l'autenticació."

#: pop3.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it "
"claims to support it, or the password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"La connexió mitjançant APOP ha fallat. El servidor %1 pot no acceptar "
"l'APOP, encara que digui que el permet, o la contrasenya pot ser "
"incorrecta.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:434
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "S'ha trobat un error durant l'autenticació: %1"

#: pop3.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password "
"may be wrong.\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"La connexió mitjançant SASL (%1) ha fallat. El servidor pot no acceptar %2, "
"o la contrasenya pot ser incorrecta.\n"
"\n"
"%3"

#: pop3.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support SASL.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"El vostre servidor POP3 (%1) no accepta el SASL.\n"
"Escolliu un mètode d'autenticació diferent."

#: pop3.cpp:594 pop3.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1.\n"
"\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar a %1.\n"
"\n"

#: pop3.cpp:608
#, kde-format
msgid ""
"Could not login to %1. The password may be wrong.\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar a %1. La contrasenya pot ser incorrecta.\n"
"\n"
"%2"

#: pop3.cpp:646
msgid "The server terminated the connection immediately."
msgstr "El servidor ha finalitzat la connexió immediatament."

#: pop3.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"Server does not respond properly:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"El servidor no respon correctament:\n"
"%1\n"

#: pop3.cpp:675
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support APOP.\n"
"Choose a different authentication method."
msgstr ""
"El vostre servidor POP3 (%1) no accepta l'APOP.\n"
"Escolliu un mètode d'autenticació diferent."

#: pop3.cpp:693
msgid ""
"Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You "
"can disable TLS in KDE using the crypto settings module."
msgstr ""
"El vostre servidor POP3 diu que accepta el TLS però la negociació no ha "
"tingut èxit. Podeu desactivar el TLS al KDE emprant el mòdul de configuració "
"de la criptografia."

#: pop3.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"Your POP3 server (%1) does not support TLS. Disable TLS, if you want to "
"connect without encryption."
msgstr ""
"El vostre servidor POP3 (%1) no accepta el TLS. Desactiveu-lo si voleu "
"connectar-vos sense encriptatge."

#: pop3.cpp:712
msgid "Username and password for your POP3 account:"
msgstr "Nom d'usuari i contrasenya pel vostre compte POP3:"

#: pop3.cpp:879 pop3.cpp:888 pop3.cpp:1027
msgid "Unexpected response from POP3 server."
msgstr "Resposta inesperada des del servidor POP3."

#: pop3.cpp:1054
msgid "The POP3 command 'STAT' failed"
msgstr "L'ordre «STAT» del POP3 ha fallat"

#: pop3.cpp:1060
msgid "Invalid POP3 response, should have at least one space."
msgstr "Resposta POP3 no vàlida, hauria de tenir un espai com a mínim."

#: pop3.cpp:1068
msgid "Invalid POP3 STAT response."
msgstr "Resposta STAT del POP3 no vàlida."
