# Translation of libconversion.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later
#
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libconversion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-24 20:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-06 16:58+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: area.cpp:30
msgid "Area"
msgstr "Àrea"

#: area.cpp:31 volume.cpp:32
msgctxt "area unit"
msgid "meter"
msgstr "metre"

#: area.cpp:31 volume.cpp:32
msgctxt "area unit"
msgid "meters"
msgstr "metres"

#: area.cpp:32
msgctxt "area unit"
msgid "hectares"
msgstr "hectàrees"

#: area.cpp:33
msgctxt "area unit"
msgid "hectare"
msgstr "hectàrea"

#: area.cpp:35 area.cpp:36
msgctxt "area unit"
msgid "acre"
msgstr "acre"

#: area.cpp:35
msgctxt "area unit"
msgid "acres"
msgstr "acres"

#: area.cpp:37
msgctxt "area unit"
msgid "square foot"
msgstr "peu quadrat"

#: area.cpp:37
msgctxt "area unit"
msgid "square feet"
msgstr "peus quadrats"

#: area.cpp:38
msgctxt "area unit: square feet"
msgid "ft²"
msgstr "ft²"

#: area.cpp:39
msgctxt "area unit: square foot"
msgid "square ft"
msgstr "peu quadrat"

#: area.cpp:40
msgctxt "area unit: square foot"
msgid "sq foot"
msgstr "peu quadrat"

#: area.cpp:40
msgctxt "area unit: square foot"
msgid "sq ft"
msgstr "ft quadrat"

#: area.cpp:41
msgctxt "area unit: square feet"
msgid "sq feet"
msgstr "peus quadrats"

#: area.cpp:41
msgctxt "area unit: square feet"
msgid "feet²"
msgstr "peus²"

#: area.cpp:42 area.cpp:44
msgctxt "area unit"
msgid "square inch"
msgstr "polzada quadrada"

#: area.cpp:42
msgctxt "area unit"
msgid "square inches"
msgstr "polzades quadrades"

#: area.cpp:43
msgctxt "area unit: square inches"
msgid "in²"
msgstr "\"²"

#: area.cpp:44
msgctxt "area unit: square inch"
msgid "square in"
msgstr "in quadrada"

#: area.cpp:45
msgctxt "area unit: square inch"
msgid "sq inches"
msgstr "polzades quadrades"

#: area.cpp:45
msgctxt "area unit: square inch"
msgid "sq inch"
msgstr "polzada quadrada"

#: area.cpp:46
msgctxt "area unit: square inch"
msgid "sq in"
msgstr "\" quadrada"

#: area.cpp:46
msgctxt "area unit: square inches"
msgid "inch²"
msgstr "polzades²"

#: area.cpp:47
msgctxt "area unit"
msgid "square mile"
msgstr "milla quadrada"

#: area.cpp:47
msgctxt "area unit"
msgid "square miles"
msgstr "milles quadrades"

#: area.cpp:48
msgctxt "area unit: square miles"
msgid "mi²"
msgstr "mi²"

#: area.cpp:49
msgctxt "area unit: square miles"
msgid "square mi"
msgstr "mi quadrades"

#: area.cpp:50
msgctxt "area unit: square miles"
msgid "sq miles"
msgstr "milles quadrades"

#: area.cpp:50
msgctxt "area unit: square miles"
msgid "sq mile"
msgstr "milla quadrada"

#: area.cpp:51
msgctxt "area unit: square miles"
msgid "sq mi"
msgstr "mi quadrades"

#: area.cpp:51
msgctxt "area unit: square miles"
msgid "mile²"
msgstr "milla²"

#: currency.cpp:40
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: currency.cpp:44
msgid "euro"
msgstr "euro"

#: currency.cpp:44
msgid "euros"
msgstr "euros"

#: currency.cpp:47
msgid "schilling"
msgstr "schilling"

#: currency.cpp:47
msgid "schillings"
msgstr "schillings"

#: currency.cpp:47
msgid "austria"
msgstr "àustria"

#: currency.cpp:48 currency.cpp:51 currency.cpp:55 currency.cpp:78
msgid "franc"
msgstr "franc"

#: currency.cpp:48 currency.cpp:51 currency.cpp:55 currency.cpp:78
msgid "francs"
msgstr "francs"

#: currency.cpp:48
msgid "belgium"
msgstr "bèlgica"

#: currency.cpp:49
msgid "guilder"
msgstr "guilder"

#: currency.cpp:49
msgid "guilders"
msgstr "guilders"

#: currency.cpp:49
msgid "netherlands"
msgstr "països baixos"

#: currency.cpp:50
msgid "markka"
msgstr "marc"

#: currency.cpp:50
msgid "markkas"
msgstr "marcs"

#: currency.cpp:50
msgid "finland"
msgstr "finlàndia"

#: currency.cpp:51
msgid "france"
msgstr "frança"

#: currency.cpp:52
msgid "mark"
msgstr "marc"

#: currency.cpp:52
msgid "marks"
msgstr "marcs"

#: currency.cpp:52
msgid "germany"
msgstr "alemanya"

#: currency.cpp:53
msgid "irish pound"
msgstr "lliura irlandesa"

#: currency.cpp:53
msgid "irish pounds"
msgstr "lliures irlandeses"

#: currency.cpp:53
msgid "ireland"
msgstr "irlanda"

#: currency.cpp:54 currency.cpp:82
msgid "lira"
msgstr "lira"

#: currency.cpp:54 currency.cpp:82
msgid "liras"
msgstr "lires"

#: currency.cpp:54
msgid "italy"
msgstr "itàlia"

#: currency.cpp:55
msgid "luxembourg"
msgstr "luxemburg"

#: currency.cpp:56
msgid "escudo"
msgstr "escut"

#: currency.cpp:56
msgid "escudos"
msgstr "escuts"

#: currency.cpp:56
msgid "portugal"
msgstr "portugal"

#: currency.cpp:57
msgid "peseta"
msgstr "peseta"

#: currency.cpp:57
msgid "pesetas"
msgstr "pesetes"

#: currency.cpp:57
msgid "spain"
msgstr "espanya"

#: currency.cpp:58
msgid "drachma"
msgstr "dracma"

#: currency.cpp:58
msgid "drachmas"
msgstr "dracmes"

#: currency.cpp:58
msgid "greece"
msgstr "grècia"

#: currency.cpp:59
msgid "tolar"
msgstr "tolar"

#: currency.cpp:59
msgid "tolars"
msgstr "tolars"

#: currency.cpp:59
msgid "slovenia"
msgstr "eslovènia"

#: currency.cpp:60
msgid "cypriot pound"
msgstr "lliura xipriota"

#: currency.cpp:60
msgid "cypriot pounds"
msgstr "lliures xipriotes"

#: currency.cpp:60
msgid "cyprus"
msgstr "xipre"

#: currency.cpp:61
msgid "maltese lira"
msgstr "lira maltesa"

#: currency.cpp:61
msgid "maltese liras"
msgstr "lires malteses"

#: currency.cpp:61
msgid "malta"
msgstr "malta"

#: currency.cpp:62 currency.cpp:68
msgid "koruna"
msgstr "corona"

#: currency.cpp:62 currency.cpp:68
msgid "korunas"
msgstr "corones"

#: currency.cpp:62
msgid "slovakia"
msgstr "eslovàquia"

#: currency.cpp:65
msgid "dollar"
msgstr "dòlar"

#: currency.cpp:65
msgid "dollars"
msgstr "dòlars"

#: currency.cpp:65
msgid "usa"
msgstr "eua"

#: currency.cpp:66
msgid "yen"
msgstr "ien"

#: currency.cpp:66
msgid "yens"
msgstr "iens"

#: currency.cpp:66
msgid "japan"
msgstr "japó"

#: currency.cpp:67
msgid "lev"
msgstr "lev"

#: currency.cpp:67
msgid "levs"
msgstr "levs"

#: currency.cpp:67
msgid "bulgaria"
msgstr "bulgària"

#: currency.cpp:68
msgid "czech"
msgstr "txeca"

#: currency.cpp:69
msgid "danish krone"
msgstr "corona danesa"

#: currency.cpp:69
msgid "danish krones"
msgstr "corones daneses"

#: currency.cpp:69
msgid "denmark"
msgstr "dinamarca"

#: currency.cpp:70
msgid "kroon"
msgstr "corona"

#: currency.cpp:70
msgid "kroons"
msgstr "corones"

#: currency.cpp:70
msgid "estonia"
msgstr "estònia"

#: currency.cpp:71
msgid "pound"
msgstr "lliura"

#: currency.cpp:71
msgid "pounds"
msgstr "lliures"

#: currency.cpp:71
msgid "UK"
msgstr "Regne Unit"

#: currency.cpp:71
msgid "sterling"
msgstr "esterlina"

#: currency.cpp:71
msgid "sterlings"
msgstr "esterlines"

#: currency.cpp:72
msgid "forint"
msgstr "fòrint"

#: currency.cpp:72
msgid "forints"
msgstr "fòrints"

#: currency.cpp:72
msgid "hungary"
msgstr "hongria"

#: currency.cpp:73
msgid "litas"
msgstr "litas"

#: currency.cpp:73
msgid "litass"
msgstr "litai"

#: currency.cpp:73
msgid "lithuania"
msgstr "lituània"

#: currency.cpp:74
msgid "lats"
msgstr "lats"

#: currency.cpp:74
msgid "latss"
msgstr "lati"

#: currency.cpp:74
msgid "latvia"
msgstr "letònia"

#: currency.cpp:75
msgid "zloty"
msgstr "zloty"

#: currency.cpp:75
msgid "zlotys"
msgstr "zlote"

#: currency.cpp:75
msgid "poland"
msgstr "polònia"

#: currency.cpp:76
msgid "leu"
msgstr "leu"

#: currency.cpp:76
msgid "leus"
msgstr "lei"

#: currency.cpp:76
msgid "romania"
msgstr "romania"

#: currency.cpp:77
msgid "krona"
msgstr "corona"

#: currency.cpp:77
msgid "kronas"
msgstr "corones"

#: currency.cpp:77
msgid "sweden"
msgstr "suècia"

#: currency.cpp:78
msgid "switzerland"
msgstr "suïssa"

#: currency.cpp:79
msgid "norwegian krone"
msgstr "corona noruega"

#: currency.cpp:79
msgid "norwegian krones"
msgstr "corones noruegues"

#: currency.cpp:79
msgid "norway"
msgstr "noruega"

#: currency.cpp:80
msgid "kuna"
msgstr "kuna"

#: currency.cpp:80
msgid "kunas"
msgstr "kunes"

#: currency.cpp:80
msgid "croatia"
msgstr "croàcia"

#: currency.cpp:81
msgid "rouble"
msgstr "ruble"

#: currency.cpp:81
msgid "roubles"
msgstr "rubles"

#: currency.cpp:81
msgid "russia"
msgstr "rússia"

#: currency.cpp:82
msgid "turkey"
msgstr "turquia"

#: currency.cpp:83
msgid "australian dollar"
msgstr "dòlar australià"

#: currency.cpp:83
msgid "australian dollars"
msgstr "dòlars australians"

#: currency.cpp:83
msgid "australia"
msgstr "austràlia"

#: currency.cpp:84
msgid "real"
msgstr "ral"

#: currency.cpp:84
msgid "reals"
msgstr "rals"

#: currency.cpp:84
msgid "brasilia"
msgstr "brasília"

#: currency.cpp:85
msgid "canadian dollar"
msgstr "dòlar canadenc"

#: currency.cpp:85
msgid "canadian dollars"
msgstr "dòlars canadencs"

#: currency.cpp:85
msgid "canada"
msgstr "canadà"

#: currency.cpp:86
msgid "yuan"
msgstr "renminbi (iuan)"

#: currency.cpp:86
msgid "yuans"
msgstr "renminbins (iuans)"

#: currency.cpp:86
msgid "china"
msgstr "xina"

#: currency.cpp:87
msgid "hong kong dollar"
msgstr "dòlar de hong kong"

#: currency.cpp:87
msgid "hong kong dollars"
msgstr "dòlars de hong kong"

#: currency.cpp:87
msgid "hong kong"
msgstr "hong kong"

#: currency.cpp:88
msgid "rupiah"
msgstr "rupia"

#: currency.cpp:88
msgid "rupiahs"
msgstr "rupies"

#: currency.cpp:88
msgid "indonesia"
msgstr "indonèsia"

#: currency.cpp:89
msgid "rupee"
msgstr "rupia"

#: currency.cpp:89
msgid "rupees"
msgstr "rupies"

#: currency.cpp:89
msgid "india"
msgstr "índia"

#: currency.cpp:90
msgid "won"
msgstr "won"

#: currency.cpp:90
msgid "wons"
msgstr "wons"

#: currency.cpp:90
msgid "south korea"
msgstr "corea del sud"

#: currency.cpp:91
msgid "mexican peso"
msgstr "peso mexicà"

#: currency.cpp:91
msgid "mexican pesos"
msgstr "pesos mexicans"

#: currency.cpp:91
msgid "mexico"
msgstr "mèxic"

#: currency.cpp:92
msgid "ringgit"
msgstr "ringgit"

#: currency.cpp:92
msgid "ringgits"
msgstr "ringgits"

#: currency.cpp:92
msgid "malaysia"
msgstr "malàisia"

#: currency.cpp:93
msgid "new zealand dollar"
msgstr "dòlar de nova zelanda"

#: currency.cpp:93
msgid "new zealand dollars"
msgstr "dòlars de nova zelanda"

#: currency.cpp:93
msgid "new zealand"
msgstr "nueva zelanda"

#: currency.cpp:94
msgid "philippine peso"
msgstr "peso filipí"

#: currency.cpp:94
msgid "philippine pesos"
msgstr "pesos filipins"

#: currency.cpp:94
msgid "philippines"
msgstr "filipines"

#: currency.cpp:95
msgid "singapore dollar"
msgstr "dòlar de singapur"

#: currency.cpp:95
msgid "singapore dollars"
msgstr "dòlars de singapur"

#: currency.cpp:95
msgid "singapore"
msgstr "singapur"

#: currency.cpp:96
msgid "baht"
msgstr "baht"

#: currency.cpp:96
msgid "bahts"
msgstr "bahts"

#: currency.cpp:96
msgid "thailand"
msgstr "tailàndia"

#: currency.cpp:97
msgid "rand"
msgstr "rand"

#: currency.cpp:97
msgid "rands"
msgstr "rands"

#: currency.cpp:97
msgid "south africa"
msgstr "sud-àfrica"

#: energy.cpp:30
msgid "Energy"
msgstr "Energia"

#: energy.cpp:31
msgid "joule"
msgstr "joule"

#: energy.cpp:31
msgid "joules"
msgstr "joules"

#: energy.cpp:33
msgid "guideline daily amount"
msgstr "quantitat diària recomenada"

#: energy.cpp:34
msgid "electronvolt"
msgstr "electronvolt"

#: energy.cpp:34
msgid "electronvolts"
msgstr "electronvolts"

#: energy.cpp:35
msgid "rydberg"
msgstr "rydberg"

#: energy.cpp:35
msgid "rydbergs"
msgstr "rydbergs"

#: energy.cpp:36
msgid "kilocalorie"
msgstr "quilocaloria"

#: energy.cpp:36
msgid "kilocalories"
msgstr "quilocalories"

#: fuel_efficiency.cpp:48
msgid "Fuel Efficiency"
msgstr "Eficiència del combustible"

#: fuel_efficiency.cpp:50
msgid "liters per 100 kilometers"
msgstr "litres per 100 quilòmetres"

#: fuel_efficiency.cpp:52
msgid "mile per US gallon"
msgstr "milla per galó americà"

#: fuel_efficiency.cpp:52
msgid "miles per US gallon"
msgstr "milles per galó americà"

#: fuel_efficiency.cpp:54
msgid "mile per imperial gallon"
msgstr "milla per galó britànic"

#: fuel_efficiency.cpp:54
msgid "miles per imperial gallon"
msgstr "milles per galó britànic"

#: fuel_efficiency.cpp:55
msgid "mpg (imperial)"
msgstr "mpg (britànic)"

#: fuel_efficiency.cpp:56
msgid "kilometre per litre"
msgstr "quilòmetre per litre"

#: fuel_efficiency.cpp:56
msgid "kilometres per litre"
msgstr "quilòmetres per litre"

#: length.cpp:31
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: length.cpp:33
msgctxt "length unit"
msgid "meter"
msgstr "metre"

#: length.cpp:33
msgctxt "length unit"
msgid "meters"
msgstr "metres"

#: length.cpp:34
msgctxt "length unit"
msgid "inch"
msgstr "polzada"

#: length.cpp:34
msgctxt "length unit"
msgid "inches"
msgstr "polzades"

#: length.cpp:35
msgctxt "length unit: inch"
msgid "in"
msgstr "\""

#: length.cpp:36
msgctxt "length unit"
msgid "foot"
msgstr "peu"

#: length.cpp:36
msgctxt "length unit"
msgid "feet"
msgstr "peus"

#: length.cpp:37
msgctxt "length unit: foot"
msgid "ft"
msgstr "ft"

#: length.cpp:38
msgctxt "length unit"
msgid "yard"
msgstr "iarda"

#: length.cpp:38
msgctxt "length unit"
msgid "yards"
msgstr "iardes"

#: length.cpp:39
msgctxt "length unit: yard"
msgid "yd"
msgstr "iarda"

#: length.cpp:40
msgctxt "length unit"
msgid "mile"
msgstr "milla"

#: length.cpp:40
msgctxt "length unit"
msgid "miles"
msgstr "milles"

#: length.cpp:41
msgctxt "length unit: mile"
msgid "mi"
msgstr "mi"

#: length.cpp:42
msgctxt "length unit"
msgid "nautical mile"
msgstr "milla nàutica"

#: length.cpp:42
msgctxt "length unit"
msgid "nautical miles"
msgstr "milles nàutiques"

#: length.cpp:43
msgctxt "length unit: nautical mile"
msgid "nmi"
msgstr "min"

#: length.cpp:44
msgctxt "length unit"
msgid "light-year"
msgstr "any llum"

#: length.cpp:44
msgctxt "length unit"
msgid "light-years"
msgstr "anys llum"

#: length.cpp:45
msgctxt "length unit: light-year"
msgid "ly"
msgstr "any-llum"

#: length.cpp:46
msgctxt "length unit"
msgid "lightyear"
msgstr "anyllum"

#: length.cpp:46
msgctxt "length unit"
msgid "lightyears"
msgstr "anysllum"

#: length.cpp:47
msgctxt "length unit"
msgid "parsec"
msgstr "parsec"

#: length.cpp:47
msgctxt "length unit"
msgid "parsecs"
msgstr "parsecs"

#: length.cpp:48
msgctxt "length unit: parsec"
msgid "pc"
msgstr "pc"

#: length.cpp:49
msgctxt "length unit"
msgid "astronomical unit"
msgstr "unitat astronòmica"

#: length.cpp:49
msgctxt "length unit"
msgid "astronomical units"
msgstr "unitats astronòmiques"

#: length.cpp:50
msgctxt "length unit: astronomical unit"
msgid "au"
msgstr "ua"

#: mass.cpp:31
msgid "Mass"
msgstr "Massa"

#: mass.cpp:32
msgctxt "mass unit"
msgid "gram"
msgstr "gram"

#: mass.cpp:32
msgid "grams"
msgstr "grams"

#: mass.cpp:34
msgctxt "mass unit"
msgid "ton"
msgstr "tona"

#: mass.cpp:34
msgctxt "mass unit"
msgid "tons"
msgstr "tones"

#: mass.cpp:35
msgctxt "mass unit"
msgid "tonne"
msgstr "tona"

#: mass.cpp:37
msgctxt "mass unit"
msgid "carat"
msgstr "quirat"

#: mass.cpp:37
msgctxt "mass unit"
msgid "carats"
msgstr "quirats"

#: mass.cpp:39
msgctxt "mass unit"
msgid "pound"
msgstr "lliura"

#: mass.cpp:39
msgctxt "mass unit"
msgid "pounds"
msgstr "lliures"

#: mass.cpp:40
msgctxt "mass unit: pounds"
msgid "lb"
msgstr "lb"

#: mass.cpp:42
msgctxt "mass unit"
msgid "ounce"
msgstr "unça"

#: mass.cpp:42
msgctxt "mass unit"
msgid "ounces"
msgstr "unces"

#: mass.cpp:43
msgctxt "mass unit"
msgid "troy ounce"
msgstr "unça troy"

#: mass.cpp:43
msgctxt "mass unit"
msgid "troy ounces"
msgstr "unces troy"

#: mass.cpp:44
msgctxt "mass unit"
msgid "newton"
msgstr "newton"

#: mass.cpp:44
msgctxt "mass unit"
msgid "newtons"
msgstr "newtons"

#: mass.cpp:46
msgctxt "mass unit"
msgid "kilonewton"
msgstr "quilonewton"

#: power.cpp:30
msgid "Power"
msgstr "Potència"

#: power.cpp:31
msgid "watt"
msgstr "watt"

#: power.cpp:31
msgid "watts"
msgstr "watts"

#: power.cpp:33
msgid "horsepower"
msgstr "cavall"

#: power.cpp:33
msgid "horsepowers"
msgstr "cavalls"

#: power.cpp:33
msgctxt "horsepower"
msgid "hp"
msgstr "cv"

#: pressure.cpp:30
msgid "Pressure"
msgstr "Pressió"

#: pressure.cpp:32
msgctxt "pressure unit"
msgid "pascal"
msgstr "pascal"

#: pressure.cpp:32
msgctxt "pressure unit"
msgid "pascals"
msgstr "pascals"

#: pressure.cpp:33
msgctxt "pressure unit"
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: pressure.cpp:33
msgctxt "pressure unit"
msgid "bars"
msgstr "bars"

#: pressure.cpp:34
msgctxt "pressure unit"
msgid "millibar"
msgstr "milibar"

#: pressure.cpp:34
msgctxt "pressure unit"
msgid "millibars"
msgstr "milibars"

#: pressure.cpp:35
msgctxt "pressure unit millibar"
msgid "mbar"
msgstr "mbar"

#: pressure.cpp:36
msgctxt "pressure unit"
msgid "decibar"
msgstr "decibar"

#: pressure.cpp:36
msgctxt "pressure unit"
msgid "decibars"
msgstr "decibars"

#: pressure.cpp:37
msgctxt "pressure unit decibar"
msgid "dbar"
msgstr "dbar"

#: pressure.cpp:38 pressure.cpp:39
msgctxt "pressure unit"
msgid "torr"
msgstr "torr"

#: pressure.cpp:38
msgctxt "pressure unit"
msgid "torrs"
msgstr "torrs"

#: pressure.cpp:40
msgctxt "pressure unit"
msgid "technical atmosphere"
msgstr "atmosfera tècnica"

#: pressure.cpp:40
msgctxt "pressure unit"
msgid "technical atmospheres"
msgstr "atmosferes tècniques"

#: pressure.cpp:41
msgctxt "pressure unit technical atmosphere"
msgid "at"
msgstr "at"

#: pressure.cpp:42
msgctxt "pressure unit"
msgid "atmosphere"
msgstr "amosfera"

#: pressure.cpp:42
msgctxt "pressure unit"
msgid "atmospheres"
msgstr "atmosferes"

#: pressure.cpp:43
msgctxt "pressure unit atmosphere"
msgid "atm"
msgstr "atm"

#: pressure.cpp:44
msgctxt "pressure unit"
msgid "pound-force per square inch"
msgstr "lliura per polzada quadrada"

#: pressure.cpp:45
msgctxt "pressure unit pound-force per square inch"
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: pressure.cpp:47
msgctxt "pressure unit"
msgid "inches of mercury"
msgstr "polzades de mercuri"

#: pressure.cpp:48
msgctxt "pressure unit inches of mercury"
msgid "inHg"
msgstr "polzada d'Hg"

#: temperature.cpp:68
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: temperature.cpp:70
msgid "kelvin"
msgstr "kelvin"

#: temperature.cpp:70
msgid "kelvins"
msgstr "kelvins"

#: temperature.cpp:71
msgid "celsius"
msgstr "celsius"

#: temperature.cpp:71
msgid "celsiuses"
msgstr "celsius"

#: temperature.cpp:72
msgid "fahrenheit"
msgstr "fahrenheit"

#: temperature.cpp:72
msgid "fahrenheits"
msgstr "fahrenheits"

#: temperature.cpp:73
msgid "rankine"
msgstr "grau rankine"

#: temperature.cpp:73
msgid "rankines"
msgstr "graus rankine"

#: temperature.cpp:74
msgid "delisle"
msgstr "grau delisle"

#: temperature.cpp:74
msgid "delisles"
msgstr "graus delisle"

#: temperature.cpp:75
msgid "newton"
msgstr "newton"

#: temperature.cpp:75
msgid "newtons"
msgstr "newtons"

#: temperature.cpp:76
msgid "réaumur"
msgstr "grau réaumur"

#: temperature.cpp:76
msgid "réaumurs"
msgstr "graus réaumur"

#: temperature.cpp:77
msgid "reaumur"
msgstr "grau reaumur"

#: temperature.cpp:77
msgid "reaumurs"
msgstr "graus reaumur"

#: temperature.cpp:78
msgid "rømer"
msgstr "rømer"

#: temperature.cpp:79
msgid "romer"
msgstr "romer"

#: temperature.cpp:79
msgid "romers"
msgstr "romers"

#: timeunit.cpp:30
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: timeunit.cpp:31
msgid "second"
msgstr "segon"

#: timeunit.cpp:31
msgid "seconds"
msgstr "segons"

#: timeunit.cpp:33
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: timeunit.cpp:33
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: timeunit.cpp:34
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: timeunit.cpp:34
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: timeunit.cpp:35
msgid "day"
msgstr "dia"

#: timeunit.cpp:35
msgid "days"
msgstr "dies"

#: timeunit.cpp:36
msgid "week"
msgstr "setmana"

#: timeunit.cpp:36
msgid "weeks"
msgstr "setmanes"

#: timeunit.cpp:37
msgid "julian year"
msgstr "any julià"

#: timeunit.cpp:37
msgid "julian years"
msgstr "anys julians"

#: timeunit.cpp:38
msgid "leap year"
msgstr "any de traspàs"

#: timeunit.cpp:38
msgid "leap years"
msgstr "anys de traspàs"

#: timeunit.cpp:40
msgid "year"
msgstr "any"

#: unitcategory.cpp:95
msgid "yotta"
msgstr "yotta"

#: unitcategory.cpp:95
msgid "zetta"
msgstr "zetta"

#: unitcategory.cpp:95
msgid "exa"
msgstr "exa"

#: unitcategory.cpp:95
msgid "peta"
msgstr "peta"

#: unitcategory.cpp:95
msgid "tera"
msgstr "tera"

#: unitcategory.cpp:96
msgid "giga"
msgstr "giga"

#: unitcategory.cpp:96
msgid "mega"
msgstr "mega"

#: unitcategory.cpp:96
msgid "kilo"
msgstr "quilo"

#: unitcategory.cpp:96
msgid "hecto"
msgstr "hecto"

#: unitcategory.cpp:96
msgid "deca"
msgstr "deca"

#: unitcategory.cpp:97
msgid "deci"
msgstr "deci"

#: unitcategory.cpp:97
msgid "centi"
msgstr "centi"

#: unitcategory.cpp:97
msgid "milli"
msgstr "mili"

#: unitcategory.cpp:97
msgid "micro"
msgstr "micro"

#: unitcategory.cpp:98
msgid "nano"
msgstr "nano"

#: unitcategory.cpp:98
msgid "pico"
msgstr "pico"

#: unitcategory.cpp:98
msgid "femto"
msgstr "femto"

#: unitcategory.cpp:98
msgid "atto"
msgstr "atto"

#: unitcategory.cpp:98
msgid "zepto"
msgstr "zepto"

#: unitcategory.cpp:99
msgid "yocto"
msgstr "yocto"

# En català, ha de ser "no", perqué fem "metres quadrats"
#. i18n: Fix for 4.3.0 Translate this to "yes" if you want square and cubic
#. as prefix e.g. "square meter". "no" if you want suffix e.g. "mètre au carré"
#: unitcategory.cpp:112
msgid "yes"
msgstr "no"

# L'espai s'ha de posar a l'inici ("Metre quadrat")
#: unitcategory.cpp:117
msgid "square "
msgstr "quadrat "

# L'espai s'ha de posar a l'inici ("Metre cúbic")
#: unitcategory.cpp:121
msgid "cubic "
msgstr "cúbics "

#: velocity.cpp:37
msgid "Velocity"
msgstr "Velocitat"

#: velocity.cpp:39
msgid "meter per second"
msgstr "metre per segon"

#: velocity.cpp:39
msgid "meters per second"
msgstr "metres per segon"

#: velocity.cpp:40
msgid "kilometer per hour"
msgstr "quilòmetre per hora"

#: velocity.cpp:40
msgid "kilometers per hour"
msgstr "quilòmetres per hora"

#: velocity.cpp:41
msgid "mile per hour"
msgstr "milla per hora"

#: velocity.cpp:41
msgid "miles per hour"
msgstr "milles per hora"

#: velocity.cpp:42
msgid "foot per second"
msgstr "peu per segon"

#: velocity.cpp:42
msgid "feet per second"
msgstr "peus per segon"

#: velocity.cpp:42
msgid "ft/s"
msgstr "peus/s"

#: velocity.cpp:43
msgid "inch per second"
msgstr "polzada per segon"

#: velocity.cpp:43
msgid "inches per second"
msgstr "polzades per segon"

#: velocity.cpp:43
msgid "in/s"
msgstr "polzades/s"

#: velocity.cpp:44
msgid "knot"
msgstr "nus"

#: velocity.cpp:44
msgid "knots"
msgstr "nusos"

#: velocity.cpp:44
msgid "nautical miles per hour"
msgstr "milles nàutiques per hora"

#: velocity.cpp:46
msgid "mach"
msgstr "mach"

#: velocity.cpp:46
msgid "machs"
msgstr "machs"

#: velocity.cpp:46
msgid "speed of sound"
msgstr "velocitat del so"

#: velocity.cpp:47
msgid "speed of light"
msgstr "velocitat de la llum"

#: velocity.cpp:50
msgid "beaufort"
msgstr "beaufort"

#: velocity.cpp:50
msgid "beauforts"
msgstr "beauforts"

#: volume.cpp:30
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: volume.cpp:33
msgid "liter"
msgstr "litre"

#: volume.cpp:33
msgid "liters"
msgstr "litres"

#: volume.cpp:35
msgid "cubic foot"
msgstr "peu cúbic"

#: volume.cpp:35
msgid "cubic feet"
msgstr "peus cúbics"

#: volume.cpp:35
msgid "ft³"
msgstr "peus³"

#: volume.cpp:36
msgid "cubic ft"
msgstr "ft cúbic"

#: volume.cpp:36
msgid "cu foot"
msgstr "peu cúbic"

#: volume.cpp:36
msgid "cu ft"
msgstr "peu cúbic"

#: volume.cpp:37
msgid "cu feet"
msgstr "peus cúbics"

#: volume.cpp:37
msgid "feet³"
msgstr "peus³"

#: volume.cpp:39 volume.cpp:40
msgid "cubic inch"
msgstr "polzada cúbica"

#: volume.cpp:39
msgid "cubic inches"
msgstr "polzades cúbiques"

#: volume.cpp:39
msgid "in³"
msgstr "\"³"

#: volume.cpp:40
msgid "cubic in"
msgstr "polzada cúbica"

#: volume.cpp:40
msgid "cu inches"
msgstr "polzades cúbiques"

#: volume.cpp:41
msgid "cu inch"
msgstr "polzada cúbica"

#: volume.cpp:41
msgid "cu in"
msgstr "\" cúbica"

#: volume.cpp:41
msgid "inch³"
msgstr "polzada³"

#: volume.cpp:43 volume.cpp:44
msgid "cubic mile"
msgstr "milla cúbica"

#: volume.cpp:43
msgid "cubic miles"
msgstr "milles cúbiques"

#: volume.cpp:43
msgid "mi³"
msgstr "milla³"

#: volume.cpp:44
msgid "cubic mi"
msgstr "milla cúbica"

#: volume.cpp:44
msgid "cu miles"
msgstr "milles cúbiques"

#: volume.cpp:44
msgid "cu mile"
msgstr "milla cúbica"

#: volume.cpp:45
msgid "cu mi"
msgstr "mi cúbica"

#: volume.cpp:45
msgid "mile³"
msgstr "milla³"

#: volume.cpp:47 volume.cpp:49
msgid "fluid ounce"
msgstr "unça líquida"

#: volume.cpp:47
msgid "fluid ounces"
msgstr "unces líquides"

#: volume.cpp:47
msgid "fl.oz."
msgstr "unça líquida (fl.oz.)"

#: volume.cpp:48
msgid "oz.fl."
msgstr "unça líquida (oz.fl.)"

#: volume.cpp:48
msgid "oz. fl."
msgstr "unça líquida (oz. fl.)"

#: volume.cpp:48
msgid "fl. oz."
msgstr "unça líquida (fl. oz.)"

#: volume.cpp:49
msgid "fl oz"
msgstr "unça líquida (fl oz)"

#: volume.cpp:51
msgid "cup"
msgstr "copa"

#: volume.cpp:51
msgid "cups"
msgstr "copes"

#: volume.cpp:51
msgid "cp"
msgstr "copa"

#: volume.cpp:53
msgid "gallon (U.S. liquid)"
msgstr "galó (líquid EUA)"

#: volume.cpp:53
msgid "gallons (U.S. liquid)"
msgstr "galons (líquid EUA)"

#: volume.cpp:53
msgid "gal"
msgstr "gal"

#: volume.cpp:54
msgid "gallon"
msgstr "galó"

#: volume.cpp:54
msgid "gallons"
msgstr "galons"

#: volume.cpp:56
msgid "pint (imperial)"
msgstr "pinta (britànica)"

#: volume.cpp:56
msgid "pints (imperial)"
msgstr "pintes (britàniques)"

#: volume.cpp:57
msgid "pint"
msgstr "pinta"

#: volume.cpp:57
msgid "pints"
msgstr "pintes"
