# Translation of kcmkeyboard.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 15:44+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:52
msgid ""
"If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE "
"startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure "
"KDE not to set NumLock state."
msgstr ""
"Si està implementada, aquesta opció us permet establir l'estat de la fixació "
"del teclat numèric després d'iniciar el KDE.<p>Podeu configurar que el "
"BloqNum estigui engegat o apagat, o configurar que el KDE no estableixi "
"l'estat del BloqNum."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, numlockGroup)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:55
msgid "NumLock on KDE Startup"
msgstr "BloqNum en iniciar el KDE"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:58
msgid "T&urn on"
msgstr "&Engegat"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:61
msgid "Turn o&ff"
msgstr "&Apagat"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:64
msgid "Leave unchan&ged"
msgstr "Deixa &sense canviar"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:67
msgid "Keyboard Repeat"
msgstr "Repetició de teclat"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:70
msgid ""
"If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
"character over and over again. For example, pressing and holding down the "
"Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times "
"in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the "
"key."
msgstr ""
"Si marque aquesta opció, en prémer un tecla i aguantant-la s'emetrà el "
"mateix caràcter indefinidament. Per exemple, prement i aguantant la tecla "
"Tab tindrà el mateix efecte que prémer aquesta tecla vàries vegades "
"seguides: els caràcters de tabulació es continuen emetent fins que deixeu "
"anar la tecla."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repeatBox)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:73
msgid "&Enable keyboard repeat"
msgstr "&Habilita la repetició de teclat"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:76
msgid "&Delay:"
msgstr "&Retard:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, delaySlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, delay)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:33 rc.cpp:79 rc.cpp:82
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed "
"key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the "
"frequency of these keycodes."
msgstr ""
"Si està implementada, aquesta opció us permet establir el retard després del "
"que una tecla premuda començarà a generar codis de tecla. L'opció de la "
"'velocitat de repetició' controla la freqüència d'aquests codis de tecla."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:85
msgid "&Rate:"
msgstr "&Velocitat:"

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, rateSlider)
#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:164
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, rate)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:42 rc.cpp:88 rc.cpp:91
msgid ""
"If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are "
"generated while a key is pressed."
msgstr ""
"Si està implementada, aquesta opció us permet establir la velocitat de "
"generació dels codis de tecla mentre es prem una tecla."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:95
#, no-c-format
msgid ""
"If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
"computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be "
"useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that "
"the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click "
"feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on "
"the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
msgstr ""
"Si està implementada, aquesta opció us permet sentir clics audibles des de "
"l'altaveu de l'ordinador quan premeu les tecles del teclat. Pot ser útil si "
"el teclat no té tecles mecàniques, o si el so que fan les tecles és molt "
"baix.<p>Podeu canviar la sonoritat de la retroalimentació del clic de les "
"tecles arrossegant el botó lliscador o clicant les fletxes amunt/avall a la "
"caixa de selecció. Fixant el volum al 0% s'apaga el clic de les tecles."

#. i18n: file: kcmmiscwidget.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:98
msgid "Key click &volume:"
msgstr "&Volum de clic de les tecles:"
