# Translation of libmessagecore.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:36+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: attachmentcompressjob.cpp:65
msgid "Could not initiate attachment compression."
msgstr "No s'ha pogut iniciar la compressió de l'adjunt."

#: attachmentcompressjob.cpp:75
msgid "Could not compress the attachment."
msgstr "No s'ha pogut comprimir l'adjunt."

#: attachmentfromurljob.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "a file called 'unknown.ext'"
msgid "unknown%1"
msgstr "desconegut%1"

#: attachmentfromurljob.cpp:136
#, kde-format
msgid "\"%1\" not found. Please specify the full path."
msgstr "No s'ha trobat \"%1\". Si us plau, especifiqueu la ruta completa."

#: attachmentfromurljob.cpp:145
#, kde-format
msgid "You may not attach files bigger than %1."
msgstr "No podeu adjuntar fitxers més grans de %1."

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"<p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to "
"touch this setting, since the type of the file is automatically checked; "
"but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you "
"can fix that.</p>"
msgstr ""
"<p>El <em>tipus MIME</em> del fitxer:</p><p>normalment no necessitareu tocar "
"aquesta opció ja que el tipus de fitxer es comprova automàticament, però a "
"vegades %1 pot no detectar el tipus de fitxer correctament. Aquí és on "
"podreu solucionar-ho.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:133
msgid ""
"<p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email "
"message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the "
"actual size of the file.</p>"
msgstr ""
"<p>La mida estimada de l'adjunt:</p><p>Noteu que, en un missatge de correu "
"electrònic, un fitxer binari codificat amb base64 tindrà més de quatre "
"terços de la mida actual del fitxer.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:138
msgid ""
"<p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of "
"the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it "
"suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving "
"the part to disk.</p>"
msgstr ""
"<p>El nom del fitxer de la part:</p><p>tot i que per omissió és el nom del "
"fitxer adjunt, no s'especifica el fitxer que s'adjuntarà: tan sols se "
"suggereix un nom perquè el programa de correu del destinatari l'usi en desar "
"aquesta part al disc.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:145
msgid ""
"<p>A description of the part:</p><p>This is just an informational "
"description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
"most mail agents will show this information in their message previews "
"alongside the attachment's icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Una descripció de la part:</p><p>això tan sols és una descripció "
"informativa de la part, com ara l'Assumpte ho és per al mateix missatge. La "
"majoria dels programes de correu mostraran aquesta informació en la vista "
"prèvia del missatge, al costat de la icona de l'adjunt.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"<p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to "
"change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the "
"MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the "
"resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, "
"but consists of pure text -- in this case, choosing \"quoted-printable\" "
"over the default \"base64\" will save up to 25% in resulting message "
"size.</p>"
msgstr ""
"<p>La codificació del transport d'aquesta part:</p><p>normalment no "
"necessitareu canviar això, atès que, %1 emprarà una codificació per omissió "
"decent depenent del tipus MIME. Tot i així, algunes vegades, podríeu reduir "
"significativament la mida del missatge, p.ex. si un fitxer PostScript no "
"conté dades binàries, sinó només text. En aquest cas, escollint «quoted "
"printable» en comptes de \"base64\" estalviareu fins al 25% de la mida del "
"missatge.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:163
msgid ""
"<p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic "
"(inline) display of this part in the message preview, instead of the default "
"icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's "
"<em>Content-Disposition</em> header field to \"inline\" instead of the "
"default \"attachment\".</p>"
msgstr ""
"<p>Marqueu aquesta opció si desitgeu suggerir al destinatari que vegi "
"automàticament (dins del missatge) d'aquesta part en comptes de la vista "
"predeterminada en la icona;</p><p>tècnicament això es fa posant la capçalera "
"<em>Content-Disposition</em> d'aquesta part com a \"incloure\" en comptes "
"del valor per omissió que és \"adjunt\".</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:171
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The "
"signature will be made with the key that you associated with the currently-"
"selected identity.</p>"
msgstr ""
"<p>Marqueu aquesta opció si desitgeu que aquesta part del missatge sigui "
"signada.</p><p>La signatura es farà amb la clau que tingueu associada a la "
"identitat actualment seleccionada.</p>"

#: attachmentpropertiesdialog.cpp:177
msgid ""
"<p>Check this option if you want this message part to be "
"encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this "
"message.</p>"
msgstr ""
"<p>Marqueu aquesta opció si desitgeu que aquesta part del missatge "
"s'encripti.</p><p>La part s'encriptarà per als destinataris del missatge</p>"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AttachmentPropertiesDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Attachment Properties"
msgstr "Propietats dels adjunts"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgctxt "MIME type of this attachment"
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:10
msgctxt "size of the attachment"
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:14
msgctxt "file name of the attachment"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:17
msgctxt "description of the attachment"
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:20
msgctxt "encoding of the attachment"
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificació:"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:178
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
#: rc.cpp:23
msgid "Suggest automatic display"
msgstr "Suggereix mostrar automàticament"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
#: rc.cpp:26
msgid "Encrypt this attachment"
msgstr "Encripta aquest adjunt"

#. i18n: file: attachmentpropertiesdialog.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
#: rc.cpp:29
msgid "Sign this attachment"
msgstr "Signa aquest adjunt"

#: rc.cpp:30
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno, ,Launchpad Contributions:,manutortosa"

#: rc.cpp:31
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com,,,manutortosa@gmail.com"
