# Translation of plasma_applet_folderview.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 06:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 14:54+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: folderview.cpp:502
msgctxt "Sort Icons"
msgid "Unsorted"
msgstr "Sense ordenar"

#: folderview.cpp:509
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
msgstr "De dalt a baix, d'esquerra a dreta"

#: folderview.cpp:510
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
msgstr "De dalt a baix, de dreta a esquerra"

#: folderview.cpp:511
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
msgstr "D'esquerra a dreta, de dalt a baix"

#: folderview.cpp:512
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
msgstr "De dreta a esquerra, de dalt a baix"

#: folderview.cpp:545
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
"folderview show"
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: folderview.cpp:546
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
"shown"
msgid "Display"
msgstr "Visualització"

#: folderview.cpp:547
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
"contents"
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: folderview.cpp:1041
msgid "&Paste"
msgstr "&Enganxa"

#: folderview.cpp:1219
msgid "Desktop Folder"
msgstr "Carpeta d'escriptori"

#: folderview.cpp:1287
msgid "&Reload"
msgstr "&Refresca"

#: folderview.cpp:1290
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "&Refresca l'escriptori"

#: folderview.cpp:1290
msgid "&Refresh View"
msgstr "&Refresca la vista"

#: folderview.cpp:1298 popupview.cpp:252
msgid "&Rename"
msgstr "&Reanomena"

#: folderview.cpp:1303 popupview.cpp:256
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Mou a la paperera"

#: folderview.cpp:1309 popupview.cpp:261
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "&Buida la paperera"

#: folderview.cpp:1314 popupview.cpp:266
msgid "&Delete"
msgstr "Es&borra"

#: folderview.cpp:1333
msgid "Align to Grid"
msgstr "Alinea a la graella"

#: folderview.cpp:1338
msgctxt "Icons on the desktop"
msgid "Lock in Place"
msgstr "Bloqueja en la posició"

#: folderview.cpp:1345
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Name"
msgstr "Per nom"

#: folderview.cpp:1346
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Size"
msgstr "Per mida"

#: folderview.cpp:1347
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Type"
msgstr "Per tipus"

#: folderview.cpp:1348
msgctxt "Sort icons"
msgid "By Date"
msgstr "Per data"

#: folderview.cpp:1362
msgctxt "Sort icons"
msgid "Folders First"
msgstr "Primer les carpetes"

#: folderview.cpp:1367
msgid "Sort Icons"
msgstr "Ordena les icones"

#: folderview.cpp:1381
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: folderview.cpp:1784
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 carpeta"
msgstr[1] "%1 carpetes"

#: folderview.cpp:1785
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 fitxer"
msgstr[1] "%1 fitxers"

#: folderview.cpp:1789 tooltipwidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: folderview.cpp:1791
#, kde-format
msgid "1 file."
msgid_plural "%1 files."
msgstr[0] "1 fitxer."
msgstr[1] "%1 fitxers."

#: iconview.cpp:94
msgid "This folder is empty."
msgstr "Aquesta carpeta és buida."

#: iconview.cpp:2102
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "Estableix com a &paper pintat"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:3
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Header</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Capçalera</span></p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCustomLabel)
#: rc.cpp:10
msgid "Custom Title:"
msgstr "Títol personalitzat:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:77
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, labelEdit)
#: rc.cpp:13
msgid ""
"This edit field contains the label which is shown at the top of the applet.\n"
"\n"
"By default it contains the name of the place being shown in the applet, but "
"if you prefer to have a custom label you can enter it here."
msgstr ""
"Aquest camp d'edició conté l'etiqueta que es mostrarà sobre la "
"miniaplicació.\n"
"\n"
"Per defecte, conté el nom del lloc que es mostra a la miniaplicació, però si "
"preferiu una etiqueta personalitzada la podeu introduir aquí."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:80
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, labelEdit)
#: rc.cpp:18
msgid "Enter a customized title"
msgstr "Introduïu un títol personalitzat"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:21
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Icons</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Icones</span></p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flowLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Arrangement:"
msgstr "Organització:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:136
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, flowCombo)
#: rc.cpp:31
msgid ""
"Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
"bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
"starting at the top of the view."
msgstr ""
"Useu aquest control per a seleccionar si voleu que les icones s'alineïn de "
"dalt a baix començant per la part esquerra de la vista, o s'alineïn "
"d'esquerra a dreta començant per la part superior de la vista."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:34
msgid "Sorting:"
msgstr "Ordenació:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:156
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, sortCombo)
#: rc.cpp:37
msgid ""
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
"the view."
msgstr ""
"Useu aquest control per a seleccionar el criteri pel que s'ordenaran les "
"icones en la vista."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:40 tooltipwidget.cpp:145
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:43
msgid "Small"
msgstr "Petita"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
#: rc.cpp:46
msgid ""
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
msgstr ""
"Useu aquest botó lliscant per augmentar o reduir la mida de les icones en la "
"vista."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:49
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:52
msgid "Previews:"
msgstr "Vistes prèvies:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:244
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: rc.cpp:55
msgid ""
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
"icons."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si voleu veure la vista prèvia del contingut del "
"fitxer en les icones."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:58
msgid ""
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
msgstr ""
"Cliqueu aquest botó per a seleccionar quins tipus de vista prèvia de fitxer "
"es mostraran."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: rc.cpp:61
msgid "More Preview Options..."
msgstr "Més opcions de vista prèvia..."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:64
msgid "Lock in place:"
msgstr "Bloqueja en la posició:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:291
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: rc.cpp:67
msgid ""
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
"\n"
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
"while interacting with them."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si no voleu que les icones es puguin moure en la "
"vista.\n"
"\n"
"Aquesta opció és útil si voleu evitar moure accidentalment les icones mentre "
"s'interactua amb elles."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:72
msgid "Align to grid:"
msgstr "Alinea a la graella:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:313
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
"\n"
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
"grid cell when you move them around in the view."
msgstr ""
"Marqueu aquesta opció si voleu que les icones s'alineïn en una graella.\n"
"\n"
"Quan aquesta opció està marcada, les icones es desplacen automàticament a la "
"cel·la més propera de la graella quan les moveu per la vista."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Icon Text</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Text d'icona</span></p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:87
msgid "Lines:"
msgstr "Línies:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:90
msgid ""
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
"icons."
msgstr ""
"Useu aquest control per a seleccionar quantes línies de text es mostraran "
"sota les icones."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:362
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:93
msgid "1 line"
msgstr "1 línia"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:365
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: rc.cpp:96
msgid " lines"
msgstr " línies"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:394
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:99
msgid "Color:"
msgstr "Color:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:407
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
#: rc.cpp:102
msgid ""
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
"the view."
msgstr ""
"Cliqueu aquest botó per a seleccionar el color que s'usarà a les etiquetes "
"de text en la vista."

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:105
msgid "Shadows:"
msgstr "Ombres:"

#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:434
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: rc.cpp:108
msgid ""
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
"shadow on the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
"from the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Marqueu aquesta opció si voleu que les etiquetes de text "
"projectin una ombra en el fons.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Les ombres ajuden a fer el text més fàcil de llegir, destacant-lo més del "
"fons.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Tingueu en compte que amb clors foscos aquesta opció provocarà que el "
"text brilli amb un halo clar, en lloc de projectar una "
"ombra.</i></p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:115
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
"will be shown.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Si heu seleccionat "
"\"Mostra els fitxers coincidents\" o \"Oculta els fitxers coincidents\", "
"només es mostraran o s'ocultaran respectivament els fitxers que compleixin "
"AMBDUES condicions.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Per exemple, si teniu "
"\"*\" com a patró, però no heu seleccionat res en els tipus MIME, no es "
"mostrarà cap fitxer.</p></body></html>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:123
msgid "Show All Files"
msgstr "Mostra tots els fitxers"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:126
msgid "Show Files Matching"
msgstr "Mostra els fitxers coincidents"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterType)
#: rc.cpp:129
msgid "Hide Files Matching"
msgstr "Oculta els fitxers coincidents"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
#: rc.cpp:132
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
#: rc.cpp:135
msgid "Deselect All"
msgstr "Desselecciona-ho tot"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:112
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:138
msgid ""
"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
"Matching\",\n"
"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
"respectively.\n"
"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
"the MIME types, no files will be shown."
msgstr ""
"Tingueu en compte que si heu seleccionat «Mostra els fitxers coincidents» o "
"«Oculta els fitxers coincidents»,\n"
"només es mostraran o s'ocultaran respectivament els fitxers que compleixin "
"AMBDUES condicions.\n"
"Per exemple, si teniu «*» com a patró, però no heu seleccionat res en els "
"tipus MIME, no es mostrarà cap fitxer."

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:143
msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
msgstr "<a href=\"null\">No podeu cap fitxer?</a>"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:139
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
#: rc.cpp:146
msgid "Search file type"
msgstr "Cerca per tipus de fitxer"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
#: rc.cpp:149
msgid "File types:"
msgstr "Tipus de fitxers:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: rc.cpp:152
msgid "File name pattern:"
msgstr "Patró de nom de fitxer:"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:169
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:155
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
msgstr "Llista d'extensions separades per espais, p.ex. *.txt *.od*"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:158
msgid ""
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
"and text-files"
msgstr ""
"Llista d'extensions separades per espais, p.ex. *.txt *.od* per a "
"visualitzar només els fitxers de text i de l'office"

#. i18n: file: folderviewFilterConfig.ui:181
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: rc.cpp:161
msgid "Pattern filter"
msgstr "Filtre de patró"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
#: rc.cpp:164
msgid "Show the Desktop folder"
msgstr "Mostra la carpeta de l'escriptori"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
#: rc.cpp:167
msgid "Show a place:"
msgstr "Mostra un lloc:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
#: rc.cpp:170
msgid "Specify a folder:"
msgstr "Indiqueu una carpeta:"

#. i18n: file: folderviewLocationConfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
#: rc.cpp:173
msgid "Type a path or a URL here"
msgstr "Indiqueu aquí un camí o un URL"

#. i18n: file: folderviewPreviewConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:176
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
msgstr ""
"Marqueu els tipus de fitxers pels que voleu vista prèvia de les icones:"

#: tooltipwidget.cpp:114
msgctxt "Music"
msgid "Artist:"
msgstr "Artista:"

#: tooltipwidget.cpp:117
msgctxt "Music"
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: tooltipwidget.cpp:120
msgctxt "Music"
msgid "Album:"
msgstr "Àlbum:"

#: tooltipwidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "1 MPixel"
msgid_plural "%1 MPixels"
msgstr[0] "1 MPíxel"
msgstr[1] "%1 MPíxels"

#: tooltipwidget.cpp:148
msgid "Camera:"
msgstr "Càmera:"

#: tooltipwidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Length in millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: tooltipwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "In photography"
msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
msgstr "Equivalent a 35 mm: %1 mm"

#: tooltipwidget.cpp:157
msgctxt "On a camera"
msgid "Focal Length:"
msgstr "Distància focal:"

#: tooltipwidget.cpp:167
msgctxt "On a camera"
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Temps d'exposició:"

#: tooltipwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
msgid "%1 s"
msgstr "%1 s"

#: tooltipwidget.cpp:177
msgctxt "On a camera"
msgid "Aperture:"
msgstr "Obertura:"

#: tooltipwidget.cpp:181
msgctxt "On a camera"
msgid "ISO Speed:"
msgstr "Velocitat ISO:"

#: tooltipwidget.cpp:186
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: tooltipwidget.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 pàgina"
msgstr[1] "%1 pàgines"

#: tooltipwidget.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "1 paraula"
msgstr[1] "%1 paraules"

#: tooltipwidget.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%1 elements"
