# Translation of lokalize.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 19:16+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgctxt "The application's name"
msgid "libpala-puzzlebuilder"
msgstr "libpala-puzzlebuilder"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37
msgid "Automatic builder for Palapeli puzzles"
msgstr "Constructor automàtic per trencaclosques Palapeli"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:37 src/main.cpp:31
msgid "Copyright 2009, Stefan Majewsky"
msgstr "Copyright 2009, Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:38 src/main.cpp:32
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:41
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Configuration file"
msgstr "Fitxer de configuració"

#: tools/libpala-puzzlebuilder.cpp:42
msgctxt "description for a command line switch"
msgid "Output file"
msgstr "Fitxer de sortida"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr "Nombre de peces"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr "Relació de l'aspecte de la peça"

#: src/engine/view.cpp:150
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr "El vostre progrés es desa automàticament mentre jugueu."

#: src/engine/view.cpp:150
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr "Desat automàtic"

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "Bloqueja l'àrea de la taula del trencaclosques"

#: src/engine/scene.cpp:226
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr ""
"Heu finalitzat el trencaclosques la darrera vegada. Voleu reiniciar-lo ara?"

#: src/engine/scene.cpp:282
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "Fantàstic! heu finalitzat el trencaclosques."

#: src/window/collectionwidget.cpp:45
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "Crea un &nou trencaclosques..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:47
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr "Crea un nou trencaclosques usant un fitxer d'imatge del disc"

#: src/window/collectionwidget.cpp:50
msgid "&Import from file..."
msgstr "&Importa des de fitxer..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:51
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "Importa un nou trencaclosques des d'un fitxer de la col·lecció"

#: src/window/collectionwidget.cpp:54
msgid "&Export to file..."
msgstr "&Exporta a fitxer..."

#: src/window/collectionwidget.cpp:56
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr ""
"Exporta el trencaclosques seleccionat des de la col·lecció a un fitxer"

#: src/window/collectionwidget.cpp:59
msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

#: src/window/collectionwidget.cpp:61
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "Elimina el trencaclosques seleccionat de la vostra col·lecció"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:61
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "&Reinicia el trencaclosques..."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:62
msgid "Delete the saved progress"
msgstr "Esborra el progrés desat"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:67
msgid "No puzzle loaded"
msgstr "No s'ha carregat cap trencaclosques"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:124
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "Heu finalitzat el trencaclosques."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "%1% finalitzat"

#: src/window/mainwindow.cpp:60
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr "Mostra la barra d'estat de la taula del trencaclosques"

#: src/window/mainwindow.cpp:66 src/file-io/collection-list.cpp:89
msgid "My collection"
msgstr "La meva col·lecció"

#. i18n: file: src/settings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/window/mainwindow.cpp:67 rc.cpp:5 rc.cpp:5
msgid "Puzzle table"
msgstr "Taula del trencaclosques"

#: src/window/mainwindow.cpp:187
msgid "General settings"
msgstr "Arranjament general"

#: src/main.cpp:31
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:31
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "Joc de trencaclosques Jigsaw del KDE"

#: src/main.cpp:36
msgid "URL of puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr "URL del fitxer de trencaclosques (s'obrirà si no es proporciona -i)"

#: src/main.cpp:37
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr ""
"Importa el fitxer de trencaclosques proporcionat en la col·lecció local (no "
"fa res si no es proporciona un fitxer de trencaclosques)"

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr ""
"Si s'especifica l'opció -i/--import, no es mostrarà la finestra principal "
"després d'importar el trencaclosques proporcionat."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:46
msgid "Create new puzzle"
msgstr "Crea un nou trencaclosques"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
msgid "Create puzzle"
msgstr "Crea un trencaclosques"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:51
msgid ""
"Create a new puzzle with the given information, and save it in my collection"
msgstr ""
"Crea un nou trencaclosques amb la informació proporcionada i desa'l en la "
"meva col·lecció"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
msgid "Image file:"
msgstr "Fitxer de imatge:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:69
msgid "Puzzle type:"
msgstr "Tipus de trencaclosques:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgid "Puzzle name:"
msgstr "Nom del trencaclosques:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
msgctxt "Like in: This is an optional comment."
msgid "Optional comment:"
msgstr "Comentari opcional:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
msgid "Name of image author:"
msgstr "Nom de l'autor de la imatge:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:79
msgid "Basic slicing options"
msgstr "Opcions de tall bàsiques"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:81
msgid "Puzzle information"
msgstr "Informació del trencaclosques"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:83
msgid "Advanced slicing options"
msgstr "Opcions de tall avançades"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:131
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr ""
"No es pot crear el trencaclosques: no s'ha pogut carregar el connector de "
"tall."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:138
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr ""
"No es pot crear el trencaclosques: el fitxer que heu seleccionat no és una "
"imatge."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:144
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr ""
"No es pot crear el trencaclosques: ha fallat el tallat per problemes "
"indeterminats."

#: src/importhelper.cpp:44
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr "Error: no s'ha proporcionat cap fitxer de trencaclosques."

#: src/importhelper.cpp:53
msgid "The given puzzle file is corrupted."
msgstr "El fitxer de trencaclosques proporcionat és corrupte."

#: src/importhelper.cpp:60
msgid "The puzzle file could not be imported into the local collection."
msgstr ""
"El fitxer de trencaclosques no s'ha pogut importar en la col·lecció local."

#: src/importhelper.cpp:65
#, kde-format
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "S'està important \"%1\" en la vostra col·lecció"

#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:85
#: src/file-io/collection-filesystem.cpp:99
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "*.puzzle|Trencaclosques Palapeli (*.puzzle)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:78
msgid "[No name]"
msgstr "[Sense nom]"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] "%2 (%1 peça)"
msgstr[1] "%2 (%1 peces)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "per %1"

#: rc.cpp:1 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno, ,Launchpad Contributions:,manutortosa"

#: rc.cpp:2 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com,,,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: src/settings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#. i18n: file: src/settings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
msgid "Snapping precision:"
msgstr "Precisió de l'ajustament:"

#. i18n: file: src/settings.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
msgid "Dragging with the left mouse button moves viewport"
msgstr ""
"Arrossegant amb el botó esquerre del ratolí premut es mou el camp de "
"visualització"

#. i18n: file: src/palapeli-puzzletableui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (puzzleTableToolbar)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
msgid "Puzzle table toolbar"
msgstr "Barra d'eines de la taula del trencaclosques"

#. i18n: file: src/palapeli-collectionui.rc:8
#. i18n: ectx: ToolBar (collectionToolbar)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
msgid "Collection actions toolbar"
msgstr "Barra d'eines de d'accions de la col·lecció"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:6
#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "Precisió de l'ajustament (com a percentatge de la mida de la peça)."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
msgid "The background image to use for the View."
msgstr "La imatge de fons a usar per la visualització."

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr ""
"Si mostrar o no la barra d'estat en la taula del trencaclosques. (No és una "
"barra d'estat real, però la posició i funcionalitat que proporciona són "
"similars.)"

#. i18n: file: src/palapeli.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (LeftMouseButtonMovesView), group (Appearance)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
msgid ""
"Whether dragging with the left mouse button down will move the viewport."
msgstr ""
"Si arrossegar amb el botó esquerre del ratolí premut mourà el camp de "
"visualització o no."
