# Translation of ktouch.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Pérez <bella5@teleline.es>, 2003, 2004, 2006.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktouch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-03 13:29+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Antoni Bella Pérez,David Gil Oliva,Orestes Mas Casals, ,Launchpad "
"Contributions:,Albert Astals Cid,Josep Ma. Ferrer,Orestes Mas,juanen"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bella5@teleline.es,al016950@yahoo.es,orestes@tsc.upc.edu,,,,,orestes@caliu.ca"
"t,juanen69@gmail.com"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:5
msgid "F&ile"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (training)
#: rc.cpp:8
msgid "T&raining"
msgstr "Ent&renament"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11
msgid "&Settings"
msgstr "&Arranjament"

#. i18n: file: src/ktouchui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:14
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:17
msgid "Level"
msgstr "Nivell"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:20
msgid "Current level"
msgstr "Nivell actual"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, levelLCD)
#: rc.cpp:23
msgid "This shows which level you are at."
msgstr "Això us mostra en quin nivell esteu."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox11)
#: rc.cpp:26
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:29
msgid "Characters/Minute"
msgstr "Caràcters/minut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, speedLCD)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"This shows how fast you are typing. It measures the typing speed in "
"characters per minute."
msgstr ""
"Això mostra com de ràpid esteu teclejant. Mesura la velocitat d'escriptura "
"en caràcters per minut."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:190
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox12)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1313
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, correctRadio)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:677 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:378
msgid "Correctness"
msgstr "Correcció"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:251
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:38
msgid "How much are you typing correctly?"
msgstr "Quina és el vostre nivell de correcció en escriure?"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:254
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:41
msgid "This shows how correctly you are typing."
msgstr "Això us mostra la vostra correcció en escriure."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:273
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox4)
#: rc.cpp:44
msgid "New Characters in This Level"
msgstr "Caràcters nous en aquest nivell"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatuswidget.ui:296
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newCharsLabel)
#: rc.cpp:47
msgid "new characters"
msgstr "nous caràcters"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchColorEditorDialog)
#: rc.cpp:50
msgid "Color Scheme Editor"
msgstr "Editor de l'esquema de colors"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:53
msgid "User Defined Color Schemes"
msgstr "Esquemes de color definits per l'usuari"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:56
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:59
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, editGroupBox)
#: rc.cpp:62
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Edita un esquema de color"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:65
msgid "Name of color scheme:"
msgstr "Nom de l'esquema de color:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateBtn)
#: rc.cpp:68
msgid "&Store Data"
msgstr "&Desa les dades"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:144
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:71
msgid "Slide Line Colors"
msgstr "Colors de la línia lliscant"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:74
msgid "Teacher background:"
msgstr "Fons del professor:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:77
msgid "Teacher text:"
msgstr "Text del professor:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
#: rc.cpp:80
msgid "Student background:"
msgstr "Fons de l'estudiant:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
#: rc.cpp:83
msgid "Student text on error:"
msgstr "Text de l'estudiant en els errors:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:86
msgid "Student text:"
msgstr "Text de l'estudiant:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
#: rc.cpp:89
msgid "Student background on error:"
msgstr "Fons de l'estudiant en els errors:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyboardColorsGroup)
#: rc.cpp:92
msgid "Keyboard Colors"
msgstr "Colors del teclat"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
#: rc.cpp:95
msgid "Background colors for normal keys:"
msgstr "Colors de fons per les tecles normals:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:536
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:588
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10_2)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:113
msgid "Highlighted background:"
msgstr "Fons ressaltat:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:543
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:101
msgid "Normal key colors:"
msgstr "Colors de les tecles normals:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:550
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9_2)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:119
msgid "Highlighted text color:"
msgstr "Color del text ressaltat:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
#: rc.cpp:107
msgid "Text color:"
msgstr "Color de text:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:571
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
#: rc.cpp:110
msgid "Key frame:"
msgstr "Marc de les tecles:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:602
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:116
msgid "Modifier/other keys:"
msgstr "Tecles modificadores/altres:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:637
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7_2)
#: rc.cpp:122
msgid "Text color"
msgstr "Color del text"

#. i18n: file: src/ui/ktouchcoloreditordialog.ui:644
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorBackgroundLabel)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:152 rc.cpp:155 rc.cpp:170
msgid "Background:"
msgstr "Fons:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefColorsPage)
#: rc.cpp:128 src/ktouch.cpp:412
msgid "Color Settings"
msgstr "Opcions de color"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CommonTypingLineColors)
#: rc.cpp:131
msgid "Use custom color for typing line"
msgstr "Usa un color personalitzat per a la línia d'escriptura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherTextColor)
#: rc.cpp:134
msgid "The color for the teacher's line"
msgstr "El color de la línia del professor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:137
msgid "Teacher's line"
msgstr "Línia del professor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:344
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorTextLabel)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:143 rc.cpp:185
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:146
msgid "Change the text color for the student line"
msgstr "Canvia el color del text de la línia de l'estudiant"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:148
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_StudentTextColor)
#: rc.cpp:149
msgid ""
"Here you can change the color of the text you type in the student line."
msgstr ""
"Aquí podeu canviar el color del text que escriviu a la línia de l'estudiant."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:207
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:158
msgid "The background for the teacher's line"
msgstr "El color del fons de la línia del professor"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:210
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
#: rc.cpp:161
msgid ""
"Here you can change the background color for the teacher's line (the line of "
"letters you have to type.)"
msgstr ""
"Aquí podeu canviar el color del fons de la línia del professor (la línia de "
"lletres que heu d'escriure)."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:164
msgid "Typing line"
msgstr "Línia d'escriptura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ColorOnError)
#: rc.cpp:167
msgid "Use different color on missed typing"
msgstr "Usa un color diferent per als oblits d'escriptura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:309
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:173
msgid "Choose the background color for error in typing line"
msgstr "Escolliu el color del fons per als errors en la línia d'escriptura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:312
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
#: rc.cpp:176
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the background of errors. You make an error when "
"you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your "
"errors more visible."
msgstr ""
"Si heu activat 'Usa un color diferent per als errors en la línia "
"d'escriptura', podeu escollir un color per al fons amb errors. Cometeu un "
"error quan escriviu una lletra equivocada a la línia de l'estudiant. És una "
"manera de fer els errors més visibles."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:331
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:179
msgid "Choose the text color for error in typing line"
msgstr "Escolliu el color del text per als errors en la línia d'escriptura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:334
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
#: rc.cpp:182
msgid ""
"When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you "
"can then choose a color for the text of errors. You make an error when you "
"type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors "
"more visible."
msgstr ""
"Si heu activat 'Usa un color diferent per als errors en la línia "
"d'escriptura', podeu escollir un color per al text amb errors. Cometeu un "
"error en escriure una lletra equivocada a la línia de l'estudiant. És una "
"manera de fer els errors més visibles."

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchUserSetupDialog)
#: rc.cpp:188
msgid "Setup Users"
msgstr "Configura els usuaris"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:191
msgid "&Add"
msgstr "&Afegeix"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, addBtn)
#: rc.cpp:194
msgid "Ins, Alt+A"
msgstr "Ins, Alt+A"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:197
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimina"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KPushButton, removeBtn)
#: rc.cpp:200
msgid "Del, Alt+R"
msgstr "Supr, Alt+R"

#. i18n: file: src/ui/ktouchusersetupdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeBtn)
#: rc.cpp:203
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseBtn)
#: rc.cpp:212
msgid "Browse..."
msgstr "Navega..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, okBtn)
#: rc.cpp:216
msgid "&Ok"
msgstr "&D'acord"

#. i18n: file: src/ui/ktouchopenrequestdialog.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cancelBtn)
#: rc.cpp:219
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchLevelSummaryDialog)
#: rc.cpp:222
msgid "Training level summary"
msgstr "Resum del nivell d'entrenament"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:225
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:54
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:228
msgid "High scores for this level"
msgstr "Puntuacions més altes per aquest nivell"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:261
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:264
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:267
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:240 rc.cpp:270
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:273
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:276
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:279
msgid "Score"
msgstr "Puntuació"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:282
msgid "Characters per second"
msgstr "Caràcters per segon"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, userHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, allUserHighscoreTableWidget)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:296
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:805
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_3)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:285 rc.cpp:524 rc.cpp:608
msgid "Accuracy"
msgstr "Exactitud"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:110
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:258
msgid "All users high scores for this level"
msgstr "Puntuacions més altes de tots els usuaris per aquest nivell"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retryButton)
#: rc.cpp:288
msgid "&Retry level"
msgstr "&Reintenta el nivell"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlevelsummarydialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:291
msgid "&Continue to next level"
msgstr "&Continua al nivell següent"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefGeneralPage)
#: rc.cpp:294 src/ktouch.cpp:403
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:297
msgid "Text Line Settings"
msgstr "Arranjaments de la línia de text"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:300
msgid "Fast"
msgstr "Ràpida"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:303
msgid "Slow"
msgstr "Lenta"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:306
msgid "Sliding speed:"
msgstr "Velocitat de desplaçament:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:137
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideLectureFont)
#: rc.cpp:309
msgid "Override lecture font"
msgstr "Rectifica el tipus de lletra de les lliçons"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontTextLabel)
#: rc.cpp:312
msgid "Font for displayed/typed text:"
msgstr "Lletra per al text mostrat/escrit:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefgeneralpage.ui:190
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_Font)
#: rc.cpp:315
msgid ""
"This button will display a font dialog where you can change the font for the "
"student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font "
"is previewed in the line below and only applied when you click the Apply "
"button below."
msgstr ""
"Aquest botó mostrarà un diàleg de tipus de lletra on podeu canviar la lletra "
"de les línies de l'estudiant i del professor. Quan deixeu el diàleg de tipus "
"de lletra, la lletra nova es previsualitzarà a la línia de baix i només "
"s'aplicarà quan premeu el botó Aplica."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
#: rc.cpp:318
msgid "Keyboard Layout Editor"
msgstr "Editor de la disposició del teclat"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: rc.cpp:321
msgid "Keyboard Identification Data"
msgstr "Dades d'identificació del teclat"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:324
msgid "Keyboard title:"
msgstr "Títol del teclat:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:327
msgid "Language id:"
msgstr "ID de l'idioma:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:330
msgid "Comments:"
msgstr "Comentaris:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyPropertiesBox)
#: rc.cpp:333
msgid "Key Properties"
msgstr "Propietats de la tecla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:336
msgid "Key type:"
msgstr "Tipus de tecla:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyTextLabel)
#: rc.cpp:339
msgid "Key text:"
msgstr "Text de tecla:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyCharLabel)
#: rc.cpp:342
msgid "Key characters"
msgstr "Caràcters de tecla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:345
msgid "Top left:"
msgstr "Superior esquerre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:348
msgid "Top right:"
msgstr "Superior dret:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:351
msgid "Bottom left:"
msgstr "Inferior esquerre:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:354
msgid "Bottom right:"
msgstr "Inferior dret:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:257
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectFingerKeyButton)
#: rc.cpp:357
msgid "Select finger key"
msgstr "Escull la tecla base o guia"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteKeyButton)
#: rc.cpp:360
msgid "Delete Key"
msgstr "Esborra la tecla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:285
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:363
msgid "Keyboard Edit Options"
msgstr "Opcions d'edició del teclat"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
#: rc.cpp:366
msgid "Open Keyboard..."
msgstr "Obre un teclat..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:300
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setFontButton)
#: rc.cpp:369
msgid "Set Keyboard Font..."
msgstr "Estableix el tipus de lletra del teclat..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: rc.cpp:372
msgid "Save Keyboard"
msgstr "Desa el teclat"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsButton)
#: rc.cpp:375
msgid "Save Keyboard As..."
msgstr "Desa el teclat com a..."

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1484
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, closeButton)
#: rc.cpp:378 rc.cpp:704
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:333
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGeometryBox)
#: rc.cpp:381
msgid "Key Geometry"
msgstr "Geometria de la tecla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:384
msgid "Left:"
msgstr "Esquerra:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:362
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:387
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:385
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:390
msgid "Top:"
msgstr "Dalt:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:393
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:440
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyConnectorEditBox)
#: rc.cpp:396
msgid "Key connectors"
msgstr "Connectors de tecla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:448
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:399 src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Character"
msgstr "Caràcter"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:402
msgid "or unicode"
msgstr "o unicode"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:531
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearConnectorButton)
#: rc.cpp:405
msgid "Clear connectors"
msgstr "Neteja els connectors"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:538
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addConnectorButton)
#: rc.cpp:408
msgid "Add/update connector"
msgstr "Afegeix/actualitza un connector"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:551
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectModifierKeyButton)
#: rc.cpp:411
msgid "< modifier key>"
msgstr "< tecla modificadora >"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:599
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#: rc.cpp:414
msgid "Keyboard Layout (click to activate keys for editing or drag keys)"
msgstr ""
"Disposició del teclat (cliqueu per activar l'edició de les tecles, o "
"arrossegueu tecles)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:621
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addKeyButton)
#: rc.cpp:417
msgid "Add key"
msgstr "Afegeix una tecla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:420
msgid "Sound"
msgstr "So"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:47
#. i18n: ectx: label, entry (BeepOnError), group (General)
#: rc.cpp:423 rc.cpp:817
msgid "Emit a beep on each typing error"
msgstr "Pita en cada error d'escriptura"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error."
msgstr ""
"Si està activat (predeterminat) s'emetrà un bip cada vegada que feu un error "
"d'escriptura."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BeepOnError)
#: rc.cpp:429
msgid "&Beep on error"
msgstr "&Pita en els errors"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:432
msgid "Make a typewriter sound for each key pressed"
msgstr "Emet un so de màquina d'escriure per cada pulsació de tecla"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:435
msgid "If checked this will play a typewriter sound for every key pressed."
msgstr ""
"Si està marcada sonarà un soroll de màquina d'escriure cada cop que premeu "
"una tecla."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnKeypress)
#: rc.cpp:438
msgid "&Typewriter sound when typing"
msgstr "&So de màquina d'escriure en teclejar"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:441
msgid "Play a sound when the level automatically changes."
msgstr "Reprodueix un so quan el nivell canvia automàticament."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:444
msgid ""
"If this is checked (default) a sound will be played each time you "
"automatically change of level."
msgstr ""
"Si està activat (predeterminat) s'emetrà un so cada vegada que canvieu "
"automàticament de nivell."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefsoundpage.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SoundOnLevel)
#: rc.cpp:447
msgid "&Sound on automatic level change"
msgstr "&Reprodueix un so en canviar automàticament de nivell"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefKeyboardPage)
#: rc.cpp:450 src/ktouch.cpp:409
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Arranjament del teclat"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowKeyboard)
#: rc.cpp:453
msgid "Show keyboard"
msgstr "Mostra el teclat"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:456
msgid "Show on the keyboards the keys you have to type"
msgstr "Mostra als teclats les tecles que heu de prémer"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:459
msgid ""
"This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier "
"to type when this is checked."
msgstr ""
"Això ressalta al teclat la següent tecla que heu de prémer. És més fàcil "
"escriure quan està activat."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAnimation)
#: rc.cpp:462
msgid "Highlight &keys on keyboard"
msgstr "Ressalta les &tecles al teclat"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLearnedKeysOnly)
#: rc.cpp:465
msgid "Hide/dim not yet learned keys "
msgstr "Oculta/atenua les tecles no apreses encara "

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:468
msgid ""
"If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined "
"one of the keyboard layout."
msgstr ""
"Si està activat podeu especificar el vostre tipus de lletra de teclat en "
"lloc de la que està predefinida a la disposició del teclat."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:51
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:471
msgid ""
"Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a "
"certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, "
"check this button. You may then choose your own font that will be used to "
"draw the characters on the keys."
msgstr ""
"Cada disposició de teclat pot especificar el seu propi tipus de lletra. Si "
"la lletra predefinida en una disposició de teclat no funciona o desitgeu "
"tenir-ne una de pròpia, marqueu aquest botó. Aleshores podreu escollir quina "
"lletra s'usarà per dibuixar els caràcters a les tecles."

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:54
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OverrideKeyboardFont)
#: rc.cpp:474
msgid "Override keyboard fonts"
msgstr "Rectifica els tipus de lletra del teclat"

#. i18n: file: src/ui/ktouchprefkeyboardpage.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:477
msgid "Font for keys on keyboard:"
msgstr "Tipus de lletra per a les tecles al teclat:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchStatisticsDialog)
#: rc.cpp:480
msgid "Training Statistics"
msgstr "Estadístiques de l'entrenament"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:56
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentTab)
#: rc.cpp:483
msgid "Current Training Session"
msgstr "Sessió d'entrenament actual"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel)
#: rc.cpp:486
msgid "Current Training Session Statistics"
msgstr "Estadístiques de la sessió d'entrenament actual"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: rc.cpp:489 rc.cpp:587
msgid "Lecture:"
msgstr "Lliçó:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
#: rc.cpp:493
msgid "Levels in this session:"
msgstr "Nivells en aquesta sessió:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:698
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4_2)
#: rc.cpp:497 rc.cpp:593
msgid "General Statistics"
msgstr "Estadístiques generals"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:500 rc.cpp:596
msgid "Characters typed:"
msgstr "Caràcters teclejats:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordsLCD)
#: rc.cpp:503
msgid "The number of words typed so far."
msgstr "El nombre de paraules teclejades fins ara."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wrongCharsLCD)
#: rc.cpp:506
msgid "Shows how many wrong characters you did type."
msgstr "Mostra quants caràcters erronis heu teclejat."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:246
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, totalCharsLCD)
#: rc.cpp:509
msgid ""
"The number of characters (correct and wrong) that you have typed so far."
msgstr ""
"El nombre de caràcters (correctes i erronis) que heu teclejat fins ara."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, elapsedTimeLCD)
#: rc.cpp:512
msgid ""
"This shows the number of seconds you have typed in this training session."
msgstr ""
"Això mostra el nombre de segons que heu estat teclejant en aquesta sessió "
"d'entrenament."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:272
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:781
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: rc.cpp:515 rc.cpp:599
msgid "Time (seconds) elapsed:"
msgstr "Temps emprat (segons):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:788
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: rc.cpp:518 rc.cpp:602
msgid "Mistyped characters:"
msgstr "Caràcters mal teclejats:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:521 rc.cpp:605
msgid "Words typed:"
msgstr "Paraules teclejades:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QProgressBar, correctnessBar)
#: rc.cpp:527
msgid ""
"The ratio of correctly typed characters versus total number of characters "
"typed."
msgstr ""
"La relació de caràcters teclejats correctament respecte el nombre total de "
"caràcters teclejats."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:330
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:836
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5_2)
#: rc.cpp:530 rc.cpp:611
msgid "Typing Rate"
msgstr "Taxa de pulsacions"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:360
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, wordSpeedLCD)
#: rc.cpp:533
msgid "The number of words you typed per minute."
msgstr "El nombre de paraules per minut que heu teclejat."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, charSpeedLCD)
#: rc.cpp:536
msgid "The number of correct characters you typed per minute."
msgstr "El nombre de caràcters correctes per minut que heu teclejat."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:386
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#: rc.cpp:539 rc.cpp:614
msgid "Words per minute:"
msgstr "Paraules per minut:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:393
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:893
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:542 rc.cpp:617
msgid "Characters per minute:"
msgstr "Caràcters per minut:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7)
#: rc.cpp:545
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed in total. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Aquí es llisten els caràcters que heu errat durant la prova de tecleig. El "
"percentatge mostra la relació entre el nombre d'errors d'una tecla i el "
"nombre de vegades que s'ha premut en total.Números grans indiquen que una "
"tecla s'ha errat moltes vegades."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:408
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:908
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:548 rc.cpp:623
msgid "Character Statistics (characters you need to focus on)"
msgstr ""
"Estadístiques dels caràcters (caràcters als que haureu de parar més atenció)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:432
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:932
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel4Level)
#: rc.cpp:551 rc.cpp:626
msgid "d:"
msgstr "d:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:939
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel8Level)
#: rc.cpp:554 rc.cpp:629
msgid "h:"
msgstr "h:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:967
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel3Level)
#: rc.cpp:557 rc.cpp:632
msgid "c:"
msgstr "c:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:474
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:974
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel7Level)
#: rc.cpp:560 rc.cpp:635
msgid "g:"
msgstr "g:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel6Level)
#: rc.cpp:563 rc.cpp:638
msgid "f:"
msgstr "f:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel2Level)
#: rc.cpp:566 rc.cpp:641
msgid "b:"
msgstr "b:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel5Level)
#: rc.cpp:569 rc.cpp:644
msgid "e:"
msgstr "e:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charLabel1Level)
#: rc.cpp:572 rc.cpp:647
msgid "a:"
msgstr "a:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:577
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, currentLevelTab)
#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:609
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_3)
#: rc.cpp:575 rc.cpp:578
msgid "Current Level Statistics"
msgstr "Estadístiques del nivell actual"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:642
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lectureLabel2)
#: rc.cpp:581
msgid "lectureLabel2"
msgstr "lectureLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel2)
#: rc.cpp:584
msgid "levelLabel2"
msgstr "levelLabel2"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:590
msgid "Level:"
msgstr "Nivell:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:905
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox7_2)
#: rc.cpp:620
msgid ""
"Here the characters are listed that you have missed during the typing test. "
"The percentage shows the ratio of how often a key was missed versus how "
"often the key was pressed correctly. Large numbers indicate that the key was "
"missed a lot."
msgstr ""
"Aquí es llisten els caràcters que heu errat durant la prova de tecleig. El "
"percentatge mostra la relació entre el nombre d'errors i el nombre d'encerts "
"d'una tecla concreta. Números grans indiquen que una tecla s'ha errat moltes "
"vegades."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1077
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, progressTab)
#: rc.cpp:650
msgid "Monitor Progress"
msgstr "Mostra el progrés"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1094
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentTitleLabel_2)
#: rc.cpp:653
msgid "Your Typing Progress"
msgstr "El vostre progrés en el tecleig"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:656
msgid "Show progress in lecture:"
msgstr "Mostra el progrés en la lliçó:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, lectureCombo)
#: rc.cpp:659
msgid "Here you can select the lecture you want to obtain statistics for."
msgstr ""
"Aquí podeu escollir la lliçó de la qual voleu obtenir les estadístiques."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1162
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6_2)
#: rc.cpp:662
msgid "Progress Chart Options"
msgstr "Opcions del gràfic de progrés"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1192
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartDataGroup)
#: rc.cpp:665
msgid "Chart Data"
msgstr "Dades del gràfic"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sessionsRadio)
#: rc.cpp:668
msgid "Session stats"
msgstr "Estadístiques de sessió"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, levelsRadio)
#: rc.cpp:671
msgid "Level stats"
msgstr "Estadístiques de nivell"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1267
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chartTypeGroup)
#: rc.cpp:674
msgid "Chart Type"
msgstr "Tipus de gràfic"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, skillRadio)
#: rc.cpp:680 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:406
msgid "Skill"
msgstr "Dificultat"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, WPMRadio)
#: rc.cpp:683 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:336
msgid "Words per minute"
msgstr "Paraules per minut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CPMRadio)
#: rc.cpp:686 src/ktouchstatisticsdialog.cpp:357
msgid "Characters per minute"
msgstr "Caràcters per minut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1368
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timeAxisScalingGroup)
#: rc.cpp:689
msgid "Time Axis Scaling"
msgstr "Escalat de l'eix de temps"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeRadio)
#: rc.cpp:692
msgid "Time scaled"
msgstr "Escalat temporal"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, eventRadio)
#: rc.cpp:695
msgid "Constant spacing"
msgstr "Espaiat constant"

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:698
msgid ""
"Pressing this button will erase the whole training statistics for the "
"current user."
msgstr ""
"En prémer aquest botó s'esborraran totes les estadístiques d'entrenament de "
"l'usuari actual."

#. i18n: file: src/ui/ktouchstatisticsdialog.ui:1464
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: rc.cpp:701
msgid "Clear History"
msgstr "Neteja la història"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchLectureEditorDialog)
#: rc.cpp:707
msgid "KTouch Lecture Editor"
msgstr "Editor de lliçons de KTouch"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: rc.cpp:710
msgid "Lecture Properties"
msgstr "Propietats de la lliçó"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:713
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:716
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:719
msgid "Level Editor"
msgstr "Editor de nivell"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, levelLabel)
#: rc.cpp:722
msgid "Level Data of Level 10"
msgstr "Dades de nivell del nivell 10"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:725
msgid "Level comment (optional):"
msgstr "Comentari del nivell (opcional):"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:728
msgid "New characters in this level:"
msgstr "Caràcters nous en aquest nivell:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchlectureeditordialog.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:731
msgid "Level data:"
msgstr "Dades del nivell:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTouchPrefTrainingPage)
#: rc.cpp:734 src/ktouch.cpp:406
msgid "Training Options"
msgstr "Opcions de l'entrenament"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoLevelChange)
#: rc.cpp:737
msgid "A&utomatic level adjustment"
msgstr "Aj&ustos automàtics de nivell"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l9)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
#: rc.cpp:740 rc.cpp:772
msgid "chars/minute"
msgstr "caràcters/minut"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l10)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
#: rc.cpp:744 rc.cpp:760
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l7)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
#: rc.cpp:747 rc.cpp:753
msgid "Typing speed:"
msgstr "La velocitat d'escriptura:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l8)
#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
#: rc.cpp:750 rc.cpp:763
msgid "Correctness:"
msgstr "Correcció:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l11)
#: rc.cpp:756
msgid "Workload:"
msgstr "Càrrega de treball:"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteWholeTrainingLevel)
#: rc.cpp:766
msgid "Complete whole training level before proceeding"
msgstr "Completa sencer el nivell d'entrenament abans de procedir"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l12)
#: rc.cpp:769
msgid "lines"
msgstr "línies"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
#: rc.cpp:775
msgid "Limits to increase a level"
msgstr "Límits per a pujar un nivell"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
#: rc.cpp:778
msgid "Limits to decrease a level"
msgstr "Límits per a baixar un nivell"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableManualLevelChange)
#: rc.cpp:781
msgid "Disable manual level change buttons"
msgstr "Deshabilita els botons de canvi manual de nivell"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PressEnterOnLineEnd)
#: rc.cpp:784
msgid "&Typewriter mode (user must confirm line with Enter)"
msgstr ""
"&Mode de màquina d'escriure (l'usuari ha de confirmar la línia amb Retorn)"

#. i18n: file: src/ui/ktouchpreftrainingpage.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberLevel)
#: rc.cpp:787
msgid "&Remember level for next program start"
msgstr "&Recorda el nivell actual en la propera engegada"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentColorScheme), group (Colors)
#: rc.cpp:790
msgid "The number of the current color scheme."
msgstr "El número de l'esquema de color actual."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (CommonTypingLineColors), group (Colors)
#: rc.cpp:793
msgid "Use the same typing line colors independent of color scheme."
msgstr ""
"Usa els mateixos colors de línia independentment de l'esquema de color."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:796
msgid "The background color for the teacher's line."
msgstr "El color del fons de la línia del professor."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (TeacherTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:799
msgid "The text color for the teacher's line"
msgstr "El color del text de la línia del professor"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (StudentBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:802
msgid "The background color for the student's line."
msgstr "El color del fons de la línia de l'estudiant."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (StudentTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:805
msgid "The text color for the student's line"
msgstr "El color del text de la línia de l'estudiant"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (ColorOnError), group (Colors)
#: rc.cpp:808
msgid "Whether to use a different background for wrong text or not."
msgstr "Especifica si cal o no usar un fons diferent per al text erroni."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorBackgroundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:811
msgid "The background color for wrong text (students line)."
msgstr "El color del fons pel text erroni (línia de l'estudiant)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (ErrorTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:814
msgid "The text color for wrong text (students line)."
msgstr "El color del text per al text erroni (línia de l'estudiant)."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:51
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnKeypress), group (General)
#: rc.cpp:820
msgid "Play sounds for typing."
msgstr "Reprodueix sons en teclejar."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (SoundOnLevel), group (General)
#: rc.cpp:823
msgid "Play a sound on automatic level change"
msgstr "Reprodueix un so en canviar automàticament de nivell"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (SlidingSpeed), group (General)
#: rc.cpp:826
msgid "The sliding speed"
msgstr "La velocitat de desplaçament"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:63
#. i18n: ectx: label, entry (MaxSlidingWidgetHeight), group (General)
#: rc.cpp:829
msgid "The maximum height of the sliding widget"
msgstr "L'alçada màxima de l'estri lliscant"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:67
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideLectureFont), group (General)
#: rc.cpp:832
msgid "Override the default/predefined lecture fonts."
msgstr ""
"Rectifica els tipus de lletra per defecte/predefinits de les lliçons."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:71
#. i18n: ectx: label, entry (Font), group (General)
#: rc.cpp:835
msgid "The font for the student and teacher lines"
msgstr "El tipus de lletra de les línies de l'estudiant i del professor"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentLectureFile), group (General)
#: rc.cpp:838
msgid "The currently loaded lecture file"
msgstr "El fitxer de lliçó actualment carregat"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (Right2LeftTyping), group (General)
#: rc.cpp:841
msgid "Whether we use right-to-left typing."
msgstr "Especifica si cal o no usar l'escriptura de dreta a esquerra."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAnimation), group (Keyboard)
#: rc.cpp:844
msgid "Whether to use colors on the keys or not."
msgstr "Especifica si cal o no usar colors a les tecles."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:89
#. i18n: ectx: label, entry (ShowLearnedKeysOnly), group (Keyboard)
#: rc.cpp:847
msgid "Whether to show only the learned/known keys or always all keys."
msgstr ""
"Especifica si cal mostrar únicament les tecles conegudes/apreses, o sempre "
"totes."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:93
#. i18n: ectx: label, entry (ShowKeyboard), group (Keyboard)
#: rc.cpp:850
msgid "Whether to show the keyboard display."
msgstr "Especifica si cal o no mostrar la imatge del teclat."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (OverrideKeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:853
msgid "Whether to override the default/predefined keyboard fonts."
msgstr ""
"Especifica si cal o no rectificar els tipus de lletra prefefinits/per "
"omissió del teclat."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:101
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardFont), group (Keyboard)
#: rc.cpp:856
msgid "The font for the keys on the keyboard"
msgstr "El tipus de lletra per a les tecles del teclat"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:105
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentKeyboardFile), group (Keyboard)
#: rc.cpp:859
msgid "The currently loaded keyboard file"
msgstr "El fitxer de teclat carregat actualment"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (PressEnterOnLineEnd), group (Training)
#: rc.cpp:862
msgid "Requires user to press enter after the line is complete."
msgstr "Obliga l'usuari a prémer Intro després de completar la línia."

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (AutoLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:865
msgid "Allow automatic level adjustments"
msgstr "Permet els ajustos automàtics de nivell"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (DisableManualLevelChange), group (Training)
#: rc.cpp:868
msgid "Disable manual level adjustments when auto-level change is enabled"
msgstr ""
"Deshabilita els canvis manuals de nivell quan està habilitat el canvi "
"automàtic"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:123
#. i18n: ectx: label, entry (RememberLevel), group (Training)
#: rc.cpp:871
msgid "Remember the current level for the next KTouch start"
msgstr "Recorda el nivell actual en la propera engegada de KTouch"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:127
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:874
msgid "The current training level"
msgstr "El nivell d'entrenament actual"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (UpSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:877
msgid "Number of chars per minute to increase a level"
msgstr "Número de caràcters per minut per tal d'incrementar un nivell"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:135
#. i18n: ectx: label, entry (UpCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:880
msgid "Percentage of correctness to increase a level"
msgstr "Percentatge d'encerts per a pujar un nivell"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:139
#. i18n: ectx: label, entry (DownSpeedLimit), group (Training)
#: rc.cpp:883
msgid "Number of chars per minute to decrease a level"
msgstr "Número de caràcters per minut per tal de decrementar un nivell"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (DownCorrectLimit), group (Training)
#: rc.cpp:886
msgid "Percentage of correctness to decrease a level"
msgstr "Percentatge d'encerts per a baixar un nivell"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (NumberOfLinesWorkload), group (Training)
#: rc.cpp:889
msgid "How many lines that must be typed before level can change"
msgstr "Quantes línies cal escriure abans que pugui canviar el nivell"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (CompleteWholeTrainingLevel), group (Training)
#: rc.cpp:892
msgid "Run minimum one complete level before going up"
msgstr "Completa com a mínim un nivell sencer abans de pujar"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:157
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleUsers), group (Users)
#: rc.cpp:895
msgid "Allow multiple KTouch users for single user account"
msgstr "Permet múltiples usuaris de KTouch pel mateix compte d'usuari"

#. i18n: file: src/ktouch.kcfg:161
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentUserName), group (Users)
#: rc.cpp:898
msgid "The user name of the current user."
msgstr "El nom d'usuari de l'usuari actual."

#. i18n: file: training/russian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:900
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (long auto-generated)"
msgstr "Rus (autogenerat llarg)"

#. i18n: file: training/bulgarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:902
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated)"
msgstr "Búlgar (autogenerat)"

#. i18n: file: training/nederlands_junior.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:904
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands Junior (Nederlands for Kids)"
msgstr "Neerlandès júnior (Neerlandès per nens)"

#. i18n: file: training/dvorak_ABCD.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:906
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak - ABCD"
msgstr "Dvorak - ABCD"

#. i18n: file: training/slovenian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:908
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovè"

#. i18n: file: training/dvorak_es.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:910
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak Spanish"
msgstr "Espanyol Dvorak"

#. i18n: file: training/ukrainian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:912
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraïnès"

#. i18n: file: training/polish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:914
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Polish (from TTCoach)"
msgstr "Polonès (de TTCoach)"

#. i18n: file: training/latin.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:916
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Latin"
msgstr "Llatí"

#. i18n: file: training/finnish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:918
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish (auto-generated)"
msgstr "Finès (autogenerat)"

#. i18n: file: training/norwegian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:920
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"

#. i18n: file: training/danish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:922
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (complete course)"
msgstr "Danès (curs complet)"

#. i18n: file: training/el.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:924
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hellenic"
msgstr "Hel·lènic"

#. i18n: file: training/turkish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:926
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Turkish (auto-generated)"
msgstr "Turc (autogenerat)"

#. i18n: file: training/hungarian.expert.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:928
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian Expert"
msgstr "Hongarès expert"

#. i18n: file: training/danish2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:930
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Danish (auto-generated)"
msgstr "Danès (autogenerat)"

#. i18n: file: training/russian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:932
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Russian (auto-generated)"
msgstr "Rus (autogenerat)"

#. i18n: file: training/german.neo2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:934
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Neo 2 keyboard layout)"
msgstr "Alemany (disposició de teclat Neo 2)"

#. i18n: file: training/bulgarian_long.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:936
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Bulgarian (auto-generated-long)"
msgstr "Búlgar (autogenerat llarg)"

#. i18n: file: training/spanish.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:938
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated)"
msgstr "Espanyol (autogenerat)"

#. i18n: file: training/german.number.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:940
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (Number Pad)"
msgstr "Alemany (teclat numèric)"

#. i18n: file: training/hungarian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:942
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Hungarian (auto-generated)"
msgstr "Hongarès (autogenerat)"

#. i18n: file: training/italian.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:944
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Italian (auto-generated)"
msgstr "Italià (autogenerat)"

#. i18n: file: training/espanol.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:946
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 1"
msgstr "Espanol (autogenerat) 1"

#. i18n: file: training/french.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:948
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 1"
msgstr "Francès (autogenerat) 1"

#. i18n: file: training/german3.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:950
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (auto-generated)"
msgstr "Alemany (autogenerat)"

#. i18n: file: training/english.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:952
msgctxt "Lesson Name"
msgid "English (auto-generated)"
msgstr "Anglès (autogenerat)"

#. i18n: file: training/german.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:954
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (in 9 levels)"
msgstr "Alemany (en 9 nivells)"

#. i18n: file: training/czech.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:956
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Czech (auto-generated)"
msgstr "Txec (autogenerat)"

#. i18n: file: training/catalan.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:958
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Catalan (auto-generated)"
msgstr "Català (autogenerat)"

#. i18n: file: training/nederlands.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:960
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Nederlands (auto-generated)"
msgstr "Neerlandès (autogenerat)"

#. i18n: file: training/german2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:962
msgctxt "Lesson Name"
msgid "German (from Tipptrainer)"
msgstr "Alemany (del Tipptrainer)"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-1.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:964
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 1)"
msgstr "Francès Dvorak (part 1)"

#. i18n: file: training/espanol2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:966
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Spanish (auto-generated) 2"
msgstr "Espanyol (autogenerat) 2"

#. i18n: file: training/colemak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:968
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Colemak (auto-generated)"
msgstr "Colemak (autogenerat)"

#. i18n: file: training/finnish_for_kids.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:970
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Finnish For Kids"
msgstr "Finès per nens"

#. i18n: file: training/slovak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:972
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Slovak (auto-generated)"
msgstr "Eslovac (autogenerat)"

#. i18n: file: training/dvorak.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:974
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak (auto-generated)"
msgstr "Dvorak (autogenerat)"

#. i18n: file: training/french2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:976
msgctxt "Lesson Name"
msgid "French (auto-generated) 2"
msgstr "Francès (autogenerat) 2"

#. i18n: file: training/dvorak-fr-2.ktouch.xml:3
#: rc.cpp:978
msgctxt "Lesson Name"
msgid "Dvorak French (Part 2)"
msgstr "Francès Dvorak (part 2)"

#. i18n: file: keyboards/sl.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:980
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Slovenian"
msgstr "Eslovè"

#. i18n: file: keyboards/dk.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:982
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Danish"
msgstr "Danès"

#. i18n: file: keyboards/dvorak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:984
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Dvorak"
msgstr "Anglès Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:986
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French"
msgstr "Francès"

#. i18n: file: keyboards/sv.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:988
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Swedish Keyboard"
msgstr "Teclat Suec"

#. i18n: file: keyboards/de.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:990
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#. i18n: file: keyboards/en.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:992
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#. i18n: file: keyboards/no.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:994
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruec"

#. i18n: file: keyboards/it.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:996
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "Italian"
msgstr "Italià"

#. i18n: file: keyboards/dvorak_fr.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:998
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "French Dvorak"
msgstr "Francès Dvorak"

#. i18n: file: keyboards/colemak.keyboard.xml:3
#: rc.cpp:1000
msgctxt "Keyboard Layout Name"
msgid "English Colemak"
msgstr "Anglès Colemak"

#: src/ktouch.cpp:158 src/ktouchstatisticsdata.cpp:435
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:557 src/ktouchstatisticsdata.cpp:558
#: src/ktouchstatisticsdata.cpp:589 src/ktouchusersetupdialog.cpp:48
#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:94
msgid "Default User"
msgstr "Usuari per omissió"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid ""
"*.txt|Text files\n"
"*.*|All files"
msgstr ""
"*.txt|Fitxers de text\n"
"*.*|Tots els fitxers"

#: src/ktouch.cpp:210
msgid "Select Practice Text"
msgstr "Selecciona el text de pràctica"

#: src/ktouch.cpp:236
#, kde-format
msgid "Imported text from file '%1'"
msgstr "Text importat del fitxer '%1'"

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "generated from text file"
msgstr "generat a partir d'un fitxer de text"

#: src/ktouch.cpp:237
msgid "all available"
msgstr "tots els disponibles"

#: src/ktouch.cpp:260 src/ktouchopenrequestdialog.cpp:124
msgid "Select Training Lecture File"
msgstr "Escolliu el fitxer de la lliçó d'entrenament"

#: src/ktouch.cpp:356
msgid ""
"Would you like to keep the current level for the new training session?"
msgstr "Voleu conservar el nivell actual en la nova sessió d'entrenament?"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start new training session"
msgstr "Inicia una nova sessió d'entrenament"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Keep current level"
msgstr "Conserva el nivell actual"

#: src/ktouch.cpp:357
msgid "Start from first level"
msgstr "Comença des del primer nivell"

#: src/ktouch.cpp:416
msgid "Sound Settings"
msgstr "Opcions de so"

#: src/ktouch.cpp:451
#, kde-format
msgid "Level:  Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Nivell:  Car. corr./totals: %1/%2  Mots: %3"

#: src/ktouch.cpp:452
#, kde-format
msgid "Session: Correct/Total chars: %1/%2  Words: %3"
msgstr "Sessió. Car. corr./totals: %1/%2  Mots: %3"

#: src/ktouch.cpp:463
msgid ""
"Note that in different countries touch typing is taught slightly different "
"which usually affects only the top row of keys. For instance, in the United "
"States only the leftmost key and the key with the 1 are pressed by the "
"little finger of the left hand. In Germany the little finger also presses "
"the 2 key, and thus the fingers shift one key to the right on the top row.\n"
"Normally this only makes a difference for split or ergonomic keyboards."
msgstr ""
"Noteu que la tècnica mecanogràfica s'ensenya lleugerament d'un país a "
"l'altre, sobretot pel que fa a la fila de dalt del teclat. Per exemple, als "
"Estats Units el dit petit de la mà esquerra només prem la tecla de l'extrem "
"esquerre i la que té l'1. A Alemanya, per contra, el dit petit també prem la "
"tecla 2, i per això els dits es desplacen una posició a la dreta a la fila "
"de dalt.\n"
"Normalment això només té importància en teclats partits o ergonòmics."

#: src/ktouch.cpp:491
#, kde-format
msgid "Could not find/open the lecture file '%1'."
msgstr "No s'ha pogut trobar/obrir el fitxer de lliçó '%1'."

#: src/ktouch.cpp:515 src/ktouch.cpp:866
#, kde-format
msgid "Changing user to '%1'. Restarting training session at current level."
msgstr ""
"S'està canviant l'usuari a '%1'. Es reiniciarà la sessió d'entrenament al "
"nivell actual."

#: src/ktouch.cpp:649
msgid "&Open Plain Text File..."
msgstr "&Obre un fitxer de text pla..."

#: src/ktouch.cpp:654
msgid "&Open Lecture..."
msgstr "&Obre una lliçó..."

#: src/ktouch.cpp:659
msgid "&Edit Lecture..."
msgstr "&Edita una lliçó..."

#: src/ktouch.cpp:664
msgid "&Edit Color Scheme..."
msgstr "&Edita un esquema de color..."

#: src/ktouch.cpp:669
msgid "&Edit Keyboard Layout..."
msgstr "&Edita la disposició de teclat..."

#: src/ktouch.cpp:677
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Inicia una nova sessió"

#: src/ktouch.cpp:682
msgid "&Pause Session"
msgstr "&Pausa la sessió"

#: src/ktouch.cpp:687
msgid "&Lecture Statistics"
msgstr "Estadístiques de la &lliçó"

#: src/ktouch.cpp:693
msgid "Default &Lectures"
msgstr "&Lliçons predeterminades"

#: src/ktouch.cpp:703
msgid "&Keyboard Layouts"
msgstr "&Disposicions de teclat"

#: src/ktouch.cpp:714
msgid "Keyboards &Color Schemes"
msgstr "Esquemes de &color de teclat"

#: src/ktouch.cpp:727
msgid "&Setup Users..."
msgstr "&Configura els usuaris..."

#: src/ktouch.cpp:732
msgid "&Current User"
msgstr "&Usuari actual"

#: src/ktouch.cpp:784 src/ktouchkeyboard.cpp:270 src/ktouchkeyboard.cpp:322
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:523
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:575
msgid "untitled keyboard layout"
msgstr "disposició de teclat sense títol"

#: src/ktouch.cpp:817 src/ktouchlecture.cpp:209 src/ktouchlecture.cpp:241
msgid "untitled lecture"
msgstr "lliçó sense títol"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:86 src/ktouchcoloreditordialog.cpp:135
msgid "New color scheme"
msgstr "Nou esquema de color"

#: src/ktouchcoloreditordialog.cpp:145
msgid "Save modified color schemes?"
msgstr "Voleu desar els esquemes de color modificats?"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:64 src/ktouchcolorscheme.cpp:105
msgid "untitled color scheme"
msgstr "esquema de color sense títol"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:227
msgid "Black && White"
msgstr "Blanc i negre"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:246
msgid "Classic"
msgstr "Clàssic"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:267
msgid "Deep Blue"
msgstr "Blau fosc"

#: src/ktouchcolorscheme.cpp:288
msgid "Stripy"
msgstr "A ratlles"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:64
#, kde-format
msgid "Could not open/download keyboard file '%1'"
msgstr "No s'ha pogut descarregar/obrir el fitxer de teclat '%1'"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:134
#, kde-format
msgid ""
"%1 with display character '%2' and unicode '%3' has been already defined and "
"is skipped.\n"
msgstr ""
"La tecla '%1' amb caràcter mostrat '%2' i unicode '%3' ja ha estat definida "
"i s'ometrà.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:163
msgid "Finger key"
msgstr "Tecla base o guia"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:177
msgid "Control key"
msgstr "Tecla de control"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:197
msgid "Normal key"
msgstr "Tecla normal"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Normal key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tecla base desconeguda amb unicode '%1'. S'ha omès la tecla normal amb "
"caràcter mostrat '%2' i unicode '%3'.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:219
msgid "Hidden key"
msgstr "Tecla oculta"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"Unknown target key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tecla objectiu desconeguda amb unicode '%1'. S'ha omès la tecla oculta amb "
"caràcter mostrat '%2' i unicode '%3'.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Unknown finger key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' "
"and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tecla base desconeguda amb unicode '%1'. S'ha omès la tecla oculta amb "
"caràcter mostrat '%2' i unicode '%3'.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display "
"character '%2' and unicode '%3' skipped.\n"
msgstr ""
"Tecla de control/modificadora desconeguda amb unicode '%1'. S'ha omès la "
"tecla oculta amb caràcter mostrat '%2' i unicode '%3'.\n"

#: src/ktouchkeyboard.cpp:374
msgctxt "Num-lock"
msgid "Num"
msgstr "Núm"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid ""
"*.keyboard.xml|KTouch Keyboard Files (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|All Files"
msgstr ""
"*.keyboard.xml|Fitxers de teclat de KTouch (*.keyboard.xml)\n"
"*.*|Tots els fitxers"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:130
msgid "Save Keyboard Layout"
msgstr "Desa la disposició de teclat"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:211
msgid "Really delete this key?"
msgstr "Realment voleu esborrar aquesta tecla?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "KTouch keyboard editor"
msgstr "Editor de teclat de KTouch"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:256
msgid ""
"This is not a valid unicode number. Please correct the number or enter a "
"character."
msgstr ""
"Aquest no és un número unicode vàlid. Si us plau corregiu el número o bé "
"introduïu un caràcter."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:264
msgid "Please enter either a character or a unicode number."
msgstr "Si us plau introduïu un caràcter o bé un número unicode."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:278
msgid "Delete all key connections for this key?"
msgstr "Voleu esborrar totes les connexions de tecla per aquesta tecla?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "KTouch keyboard editor error"
msgstr "Error de l'editor de teclat de KTouch"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:376
msgid "The selected key is not a finger key."
msgstr "La tecla seleccionada no és una tecla base o guia."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:478
msgid "Modifier key"
msgstr "Tecla modificadora"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:483
msgid "<modifier key>"
msgstr "<tecla modificadora>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:587
msgid "Open Keyboard File"
msgstr "Obre un fitxer de teclat"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:588
msgid "Which keyboard file would you like to edit?"
msgstr "Quin fitxer de teclat voleu editar?"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:589
msgid "Edit current keyboard:"
msgstr "Edita el teclat actual:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:590
msgid "Open a default keyboard:"
msgstr "Obre un teclat predeterminat:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:591
msgid "Open a keyboard file:"
msgstr "Obre un fitxer de teclat:"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:592
msgid "Create new keyboard"
msgstr "Crea un nou teclat"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:593
msgid "<no keyboard files available>"
msgstr "<no hi ha cap fitxer de teclat disponible>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:603
msgid "Could not open the keyboard file, creating a new one instead."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de teclat, se n'està creant un de nou."

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"There were warnings while reading the keyboard file '%1':\n"
"%2"
msgstr ""
"Hi ha hagut advertències mentre es llegia el fitxer de teclat '%1':\n"
"%2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
msgid " (modified)"
msgstr " (modificat)"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1 %2"
msgstr "Editor de teclat de KTouch - %1 %2"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:633
#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
#, kde-format
msgid "KTouch Keyboard Editor - %1"
msgstr "Editor de teclat de KTouch - %1"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
msgid "<unnamed keyboard file>"
msgstr "<fitxer de teclat sense nom>"

#: src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
msgid "The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "El teclat ha estat modificat. Voleu desar els canvis?"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Could not read the keyboard layout file '%1'. %2"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de disposició de teclat '%1'. %2"

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Could not download/open keyboard layout file from '%1'."
msgstr ""
"No s'ha pogut descarregar/obrir el fitxer de disposició de teclat des de "
"'%1'."

#: src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
msgid ""
"Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created "
"instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog."
msgstr ""
"Error llegint la disposició de teclat; en el seu lloc es crearà el teclat "
"numèric predeterminat. Podeu seleccionar una altra disposició de teclat al "
"diàleg de preferències."

#: src/ktouchlecture.cpp:104
msgid "A default lecture..."
msgstr "Una lliçó per omissió..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
msgid "Save Training Lecture"
msgstr "Desa lliçó d'entrenament"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:265
#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407 src/ktouchlectureeditordialog.cpp:408
msgid "KTouch Lecture Editor - "
msgstr "Editor de lliçons de KTouch - "

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:264
msgid "<new unnamed lecture file>"
msgstr "<fitxer de lliçó nou sense nom>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:313
#, kde-format
msgid "Data of Level %1"
msgstr "Dades de nivell %1"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:354
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:357
msgid "Enter your lines here..."
msgstr "Introduïu aquí les vostres línies..."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:368
msgid "Open Lecture File"
msgstr "Obre un fitxer de lliçó"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:369
msgid "Which Lecture File Would You Like to Edit?"
msgstr "Quin fitxer de lliçó voleu editar?"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:370
msgid "Edit current lecture:"
msgstr "Edita la lliçó actual:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:371
msgid "Open a default lecture:"
msgstr "Obre una lliçó per omissió:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:372
msgid "Open a lecture file:"
msgstr "Obre un fitxer de lliçó:"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:373
msgid "Create new lecture"
msgstr "Crea una nova lliçó"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:374
msgid "<no lecture files available>"
msgstr "<no hi ha fitxers de lliçó disponibles>"

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:384
msgid "Could not open the lecture file, creating a new one instead."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de lliçó, se n'està creant un de nou."

#: src/ktouchlectureeditordialog.cpp:417
msgid "The lecture has been changed. Do you want to save the changes?"
msgstr "La lliçó ha estat modificada. Desitgeu desar els canvis?"

#: src/ktouchleveldata.cpp:33
msgid "Quite a lot"
msgstr "Força"

#: src/ktouchleveldata.cpp:35
msgid ""
"This is a small default text. If you want\n"
"to start practicing touch typing, open\n"
"a lecture/training file from the main menu.\n"
"If you press Enter after the next line you have\n"
"successfully completed the default lecture. Hurray!!!"
msgstr ""
"Aquest és un petit text predeterminat. Si voleu\n"
"començar a practicar el tecleig, obriu una lliçó o\n"
"fitxer d'entrenament des del menú principal.\n"
"Si premeu «Retorn» després de la següent línia\n"
"haureu completat amb èxit la lliçó predeterminada. Visca!!!"

#: src/ktouchleveldata.cpp:72 src/ktouchleveldata.cpp:104
msgctxt "basically all characters on the keyboard"
msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:65
msgid "<no default files available>"
msgstr "<no hi ha cap fitxer predeterminat disponible>"

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:92
msgid "Please select or enter a file name."
msgstr "Si us plau escolliu o introduïu un nom de fitxer."

#: src/ktouchopenrequestdialog.cpp:97
msgid "The URL seems to be malformed; please correct it."
msgstr "L'URL sembla estar malament; si us plau corregiu-lo."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:80
msgid "***current***  "
msgstr "***actual***  "

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:87
msgid "No statistics data available yet."
msgstr "Encara no hi ha dades estadístiques disponibles."

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:126
msgid "Erase all statistics data for the current user?"
msgstr "Voleu esborrar totes les estadístiques de l'usuari actual?"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:425
msgid "Time since first practice session in days"
msgstr "Temps en dies des de la primera sessió de pràctica"

#: src/ktouchstatisticsdialog.cpp:429
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: src/ktouchtrainer.cpp:307
msgid "Starting training session: Waiting for first keypress..."
msgstr ""
"S'inicia la sessió d'entrenament: S'està a l'espera del primer tecleig..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:326
msgid "Training session paused. Training continues on next keypress..."
msgstr ""
"S'ha pausat la sessió d'entrenament. L'entrenament continuarà amb el pròxim "
"tecleig..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:339
msgid "Training session! The time is running..."
msgstr "Sessió d'entrenament! El temps va passant..."

#: src/ktouchtrainer.cpp:432
msgid ""
"You have finished this training exercise.\n"
"This training session will start from the beginning."
msgstr ""
"Heu acabat aquest exercici d'entrenament.\n"
"La sessió d'entrenement començarà des de l'inici."

#: src/ktouchtrainer.cpp:433
msgid "You rock!"
msgstr "Ho heu fet magníficament!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:59
msgid "New User"
msgstr "Nou usuari"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:60
msgid "Please enter a unique user name:"
msgstr "Si us plau introduïu un nom d'usuari únic:"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:71
msgid "This is not a valid (unique) user name!"
msgstr "Aquest no és un nom d'usuari vàlid (únic)!"

#: src/ktouchusersetupdialog.cpp:107
msgid "Save user list?"
msgstr "Voleu desar la llista d'usuaris?"

#: src/main.cpp:21
msgid "A program that helps you to learn and practice touch typing"
msgstr "Un programa que us ajuda a aprendre i practicar la mecanografia"

#: src/main.cpp:28
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: src/main.cpp:32
msgid "Copyright (C) 2000-2007 by Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"
msgstr "Copyright (C) 2000-2007 per Håvard Frøiland and Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Andreas Nicolai"
msgstr "Andreas Nicolai"

#: src/main.cpp:36
msgid "Current maintainer and programmer"
msgstr "Mantenidor i programador actual"

#: src/main.cpp:37
msgid "Håvard Frøiland"
msgstr "Håvard Frøiland"

#: src/main.cpp:37
msgid "Original author, project admin"
msgstr "Autor original, administrador del projecte"

#: src/main.cpp:38
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: src/main.cpp:38
msgid "Creator of the SVG icon"
msgstr "Creador de la icona SVG"

#: src/main.cpp:39
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:39
msgid "Lots of patches, fixes, updates"
msgstr "Molts pedaços, correccions, actualitzacions"

#: src/main.cpp:40
msgid "All the creators of training and keyboard files"
msgstr "Tots els creadors de fitxers de teclat i entrenament"

#: src/main.cpp:44
msgid "Training file to open"
msgstr "Fitxer d'entrenament a obrir"
