# Translation of akonadi_birthdays_resource.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:41+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: birthdaysresource.cpp:54
msgid "Birthdays & Anniversaries"
msgstr "Dates de naixement i aniversaris"

#: birthdaysresource.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1's birthday"
msgstr "Data de naixement d'en/na %1"

#: birthdaysresource.cpp:243
msgid "Birthday"
msgstr "Data de naixement"

#: birthdaysresource.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "insert names of both spouses"
msgid "%1's & %2's anniversary"
msgstr "L'aniversari de casament de %1 i %2"

#: birthdaysresource.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "only one spouse in addressbook, insert the name"
msgid "%1's anniversary"
msgstr "Aniversari de casament d'en/na %1"

#: birthdaysresource.cpp:286
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversari"

#: configdialog.cpp:32
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] " dies"

#. i18n: file: configdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:21
msgid "Reminder"
msgstr "Recordatori"

#. i18n: file: configdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAlarm)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:24
msgid "Set &reminder"
msgstr "Estableix el &recordatori"

#. i18n: file: configdialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
msgid "R&emind prior to event:"
msgstr "R&ecorda abans de l'esdeveniment:"

#. i18n: file: configdialog.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
msgid "Filter"
msgstr "Filtra"

#. i18n: file: configdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterOnCategories)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
msgid "&Filter by categories"
msgstr "&Filtra per categories"

#. i18n: file: configdialog.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_FilterCategories)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
msgid "Categories"
msgstr "Categories"
