# translation of kipiplugin_batchprocessimages.po to
# Translation of kipiplugin_batchprocessimages.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_batchprocessimages\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:10+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:102 batchprocessimagesdialog.cpp:870
#: renameimagesdialog.cpp:57
msgctxt "start batch process images"
msgid "&Start"
msgstr "&Inicia"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:130
msgid "You can choose here the options to use for the current process."
msgstr "Ací podeu escollir les opcions a usar en el procés actual."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:132
msgid ""
"If you enable this option, all preview effects will be calculated on a small "
"zone of the image (300x300 pixels in the top left corner). Enable this "
"option if you have a slow computer."
msgstr ""
"Si activeu esta opció, tots els efectes de vista prèvia es calcularan en una "
"zona petita de la imatge (300x300 píxels a la cantonada superior esquerra). "
"Activeu esta opció si teniu un ordinador lent."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:137
msgid ""
"This button builds a process preview for the currently selected image on the "
"list."
msgstr ""
"Este botó construeix un vista prèvia del procés per la imatge de la llista "
"seleccionada actualment."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:140 batchprocessimagesdialog.cpp:883
msgid "Ask"
msgstr "Pregunta"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:141 batchprocessimagesdialog.cpp:892
msgid "Always Overwrite"
msgstr "Sobreescriu sempre"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:142 batchprocessimagesdialog.cpp:144
#: batchprocessimagesdialog.cpp:886
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:143 batchprocessimagesdialog.cpp:889
msgid "Skip"
msgstr "Omet"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:145
msgid ""
"Select here the overwrite mode used if your target's image files already "
"exist."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el mode de sobreescriptura a utilitzar quan la imatge de "
"destí ja existisca."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:148
msgid ""
"If you enable this option, all original image files will be removed after "
"processing."
msgstr ""
"Si activeu esta opció, s'eliminaran totes les imatges originals després de "
"processar-les."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:166
msgid "Here you can select the target folder which will used by the process."
msgstr ""
"Ací podeu seleccionar la carpeta de destí que s'utilitzarà pel procés."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:169
msgid "Add images to the list."
msgstr "Afig imatges a la llista."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:170
msgid "Remove selected image from the list."
msgstr "Elimina les imatges seleccionades de la llista."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:171
msgid "The preview of the selected image on the list."
msgstr "Vista prèvia de la imatge seleccionada de la llista."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:323
msgid ""
"All original image files will be removed from the source Album.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"S'eliminaran tots els fitxers d'imatge originals de l'àlbum d'origen.\n"
"Voleu continuar?"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:324
msgid "Delete Original Image Files"
msgstr "Esborra els fitxers d'imatge originals"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:335 batchprocessimagesdialog.cpp:702
msgid "&Stop"
msgstr "&Atura"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:362
msgid "You must specify a writable path for your output file."
msgstr ""
"Heu d'especificar una direcció on pugueu escriure pel vostre fitxer de "
"eixida."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"The destination file \"%1\" already exists;\n"
"do you want overwrite it?"
msgstr ""
"El fitxer de destí «%1» ja existeix;\n"
"Voleu sobreescriure'l?"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:402
msgid "Overwrite Destination Image File"
msgstr "Sobreescriu el fitxer d'imatge de destí"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:406 batchprocessimagesdialog.cpp:471
#: recompressimagesdialog.cpp:246 resizeimagesdialog.cpp:278
msgid "Skipped."
msgstr "S'ha omés."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:407
msgid "destination image file already exists (skipped by user)."
msgstr "el fitxer d'imatge de destí ja existeix (l'usuari l'ha omés)."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:443 batchprocessimagesdialog.cpp:560
#: batchprocessimagesdialog.cpp:617 batchprocessimagesdialog.cpp:652
msgctxt "batch process result"
msgid "Failed."
msgstr "Ha fallat."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:444
msgid "destination image file already exists and cannot be renamed."
msgstr ""
"el fitxer d'imatge de destí ja existeix i no se'n pot canviar el nom."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:472
msgid "destination image file already exists (skipped automatically)."
msgstr "el fitxer d'imatge de destí ja existeix (s'ha omés automàticament)."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:519 batchprocessimagesdialog.cpp:725
#: pixmapview.cpp:147
msgid ""
"Cannot start 'convert' program from 'ImageMagick' package;\n"
"please check your installation."
msgstr ""
"No se pot iniciar el programa «convert» del paquet «ImageMagick»,\n"
"comproveu l'instal·lació."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:551
msgid ""
"The 'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally"
msgstr ""
"El programa «convert» del paquet «ImageMagick» s'ha aturat anormalment"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:552
msgid "Error running 'convert'"
msgstr "S'ha produït un error en executar «convert»"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:561
msgid ""
"'convert' program from 'ImageMagick' package has been stopped abnormally."
msgstr ""
"El programa «convert» del paquet «ImageMagick» s'ha aturat anormalment."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:582
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:583
msgid "no processing error"
msgstr "error no relacionat amb el processament"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:606
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Error adding image to application; error message was: <b>%1</b></qt>"
msgstr ""
"<qt>Hi ha hagut un error en afegir una imatge a l'aplicació; el missatge de "
"l'error era:<b>%1</b></qt>"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:608
msgid "Error Adding Image to Application"
msgstr "Hi ha hagut un error en afegir una imatge a l'aplicació"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:635
msgctxt "batch process result"
msgid "Warning:"
msgstr "Avís:"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:636
msgid "cannot remove original image file."
msgstr "no es pot eliminar el fitxer d'imatge original."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:653
msgid "cannot process original image file."
msgstr "no es pot processar el fitxer d'imatge original."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:674
msgid "Image processing error"
msgstr "Error relacionat amb el processament de la imatge"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"Image \"%1\": %2\n"
"\n"
"The output messages are:\n"
msgstr ""
"Imatge «%1»: %2\n"
"\n"
"Els missatges d'eixida són:\n"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:690
msgid "You must select an item from the list to calculate the preview."
msgstr ""
"Heu de seleccionar un element de la llista per calcular la vista prèvia."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:742
msgid "Cannot run properly 'convert' program from 'ImageMagick' package."
msgstr ""
"No es pot executar correctament el programa «convert» del paquet "
"«ImageMagick»."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:757
msgid " - small preview"
msgstr " - visualització prèvia petita"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:771
msgid "Preview processing error"
msgstr "error relacionat amb el processament de la vista prèvia"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:772
#, kde-format
msgid ""
"Cannot process preview for image \"%1\".\n"
"The output messages are:\n"
msgstr ""
"No es pot processar la vista prèvia per la imatge «%1».\n"
"Els missatges d'eixida són:\n"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:905
msgid "Aborted."
msgstr "S'ha interromput."

#: batchprocessimagesdialog.cpp:906
msgid "process aborted by user"
msgstr "el procés ha estat interromput per l'usuari"

#: batchprocessimagesdialog.cpp:926
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"

#: batchprocessimageslist.cpp:48
msgid "Source Album"
msgstr "Àlbum d'origen"

#: batchprocessimageslist.cpp:49
msgid "Source Image"
msgstr "Imatge d'origen"

#: batchprocessimageslist.cpp:50
msgid "Target Image"
msgstr "Imatge de destí"

#: batchprocessimageslist.cpp:51
msgid "Result"
msgstr "Resultat"

#: batchprocessimageslist.cpp:55
msgid ""
"<p>You can see here the operations' results during the process. Double-click "
"on an item for more information once the process has ended.</p><p>You can "
"use the \"Add\" button or drag-and-drop to add some new items to the "
"list.</p><p>If the items are taken from different Albums the process' "
"results will be merged to the target Album.</p>"
msgstr ""
"<p>Ací podeu veure el resultat de les operacions durant el procés. Quan el "
"procés haja acabat, feu doble-clic a un element per més "
"informació.</p><p>Podeu usar el botó «Afig» o arrossegar i deixar anar per "
"afegir elements nous a la llista.</p><p>Si els elements s'agafen de "
"diferents àlbums, el resultat del procés es fusionarà a l'àlbum de destí.</p>"

#: borderimagesdialog.cpp:61
msgid "Batch-Bordering Images"
msgstr "Afegiment per lots d'una vora a les imatges"

#: borderimagesdialog.cpp:65
msgid "Batch Image-bordering"
msgstr "Afegiment d'una vora a les imatges per lots"

#: borderimagesdialog.cpp:68
msgid ""
"A Kipi plugin for batch bordering images\n"
"This plugin use the \"convert\" program from \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Un connector Kipi per afegir una vora a lots d'imatges\n"
"Este connector usa el programa «convert» del paquet «ImageMagick»."

#: borderimagesdialog.cpp:70 colorimagesdialog.cpp:69
#: convertimagesdialog.cpp:77 effectimagesdialog.cpp:68
#: filterimagesdialog.cpp:68 imagepreview.cpp:64 recompressimagesdialog.cpp:68
#: renameimagesdialog.cpp:66 resizeimagesdialog.cpp:166
msgid ""
"(c) 2003-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2007-2009, Aurélien Gateau"
msgstr ""
"(c) 2003-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2007-2009, Aurélien Gateau"

#: borderimagesdialog.cpp:73 colorimagesdialog.cpp:72
#: convertimagesdialog.cpp:80 effectimagesdialog.cpp:71
#: filterimagesdialog.cpp:71 imagepreview.cpp:67 recompressimagesdialog.cpp:71
#: renameimagesdialog.cpp:69 resizeimagesdialog.cpp:169
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: borderimagesdialog.cpp:73 colorimagesdialog.cpp:72
#: convertimagesdialog.cpp:80 effectimagesdialog.cpp:71
#: filterimagesdialog.cpp:71 imagepreview.cpp:67 recompressimagesdialog.cpp:71
#: renameimagesdialog.cpp:69 resizeimagesdialog.cpp:169
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: borderimagesdialog.cpp:76 colorimagesdialog.cpp:75
#: convertimagesdialog.cpp:83 effectimagesdialog.cpp:74
#: filterimagesdialog.cpp:74 imagepreview.cpp:70 recompressimagesdialog.cpp:74
#: renameimagesdialog.cpp:72 resizeimagesdialog.cpp:171
msgid "Aurelien Gateau"
msgstr "Aurelien Gateau"

#: borderimagesdialog.cpp:76 colorimagesdialog.cpp:75
#: convertimagesdialog.cpp:83 effectimagesdialog.cpp:74
#: filterimagesdialog.cpp:74 imagepreview.cpp:70 recompressimagesdialog.cpp:74
#: renameimagesdialog.cpp:72 resizeimagesdialog.cpp:171
#: resizeimagesdialog.cpp:173
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: borderimagesdialog.cpp:87
msgid "Images Bordering Options"
msgstr "Opcions per la vora de les imatges"

#: borderimagesdialog.cpp:89
msgid "Border:"
msgstr "Vora:"

#: borderimagesdialog.cpp:91
msgctxt "image border type"
msgid "Solid"
msgstr "Sòlid"

#: borderimagesdialog.cpp:96
msgctxt "image border type"
msgid "Raise"
msgstr "Elevat"

#: borderimagesdialog.cpp:97
msgctxt "image border type"
msgid "Frame"
msgstr "Marc"

#: borderimagesdialog.cpp:100
msgid ""
"<p>Select here the border type for your images:</p><p><b>Solid</b>: just "
"surround the images with a line.<br/><b>Niepce</b>: surround the images with "
"a fine line and a large border (ideal for black and white "
"pictures).<br/><b>Raise</b>: creating a 3D effect around the "
"images.<br/><b>Frame</b>: surround the images with an ornamental border.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu ací el tipus de vora per les imatges:</p><p><b>Sòlid</b>: "
"envolta completament la imatge amb una línia.<br/><b>Niepce</b>: envolta la "
"imatge amb un línia fina i una vora ampla (ideal per fotos en blanc i "
"negre).<br/><b>Eleva</b>: crea un efecte 3D al voltant de la "
"imatge.<br/><b>Marc</b>: envolta la imatge amb una vora ornamental.</p>"

#: borderoptionsdialog.cpp:49
msgid "Border Options"
msgstr "Opcions de la vora"

#: borderoptionsdialog.cpp:62 borderoptionsdialog.cpp:97
#: borderoptionsdialog.cpp:116 borderoptionsdialog.cpp:128
msgid "Border width:"
msgstr "Amplada de la vora:"

#: borderoptionsdialog.cpp:67 borderoptionsdialog.cpp:102
#: borderoptionsdialog.cpp:121 borderoptionsdialog.cpp:133
msgid "Select here the border width in pixels."
msgstr "Seleccioneu ací l'amplada de la vora en píxels."

#: borderoptionsdialog.cpp:71 borderoptionsdialog.cpp:106
#: borderoptionsdialog.cpp:147
msgid "Border color:"
msgstr "Color de la vora:"

#: borderoptionsdialog.cpp:75 borderoptionsdialog.cpp:110
#: borderoptionsdialog.cpp:151
msgid "You can select here the border color."
msgstr "Ací podeu seleccionar el color de la vora."

#: borderoptionsdialog.cpp:81
msgid "Line border width:"
msgstr "Amplada de la línia de la vora:"

#: borderoptionsdialog.cpp:86
msgid "Select here the line border width in pixels."
msgstr "Seleccioneu ací l'amplada de la línia de la vora en píxels."

#: borderoptionsdialog.cpp:90
msgid "Line border color:"
msgstr "Color de la línia de la vora:"

#: borderoptionsdialog.cpp:94
msgid "You can select here the line border color."
msgstr "Ací podeu seleccionar el color de la línia de la vora."

#: borderoptionsdialog.cpp:137
msgid "Bevel width:"
msgstr "Amplada del bisell:"

#: borderoptionsdialog.cpp:142
msgid ""
"Select here the bevel width in pixels. This value must be &lt;= Border width "
"/ 2"
msgstr ""
"Seleccioneu ací l'amplada del bisell en píxels. El valor ha de ser &lt;= "
"amplada de la vora / 2"

#: colorimagesdialog.cpp:60
msgid "Batch Image-Color Processing"
msgstr "Processament per lots dels colors de les imatges"

#: colorimagesdialog.cpp:64
msgid "Batch image-color enhancement"
msgstr "Millora dels colors de les imatges per lots"

#: colorimagesdialog.cpp:67
msgid ""
"A Kipi plugin for batch image-color enhancement.\n"
"This plugin use the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Un connector Kipi per millorar el color de les imatges per lots.\n"
"Este connector usa el programa «convert» del paquet «ImageMagick»."

#: colorimagesdialog.cpp:86
msgid "Image Coloring Options"
msgstr "Opcions per la coloració de les imatges"

#: colorimagesdialog.cpp:88 filterimagesdialog.cpp:86
#: resizeoptionsdialog.cpp:84
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#: colorimagesdialog.cpp:90
msgctxt "color image filter"
msgid "Decrease Contrast"
msgstr "Redueix el contrast"

#: colorimagesdialog.cpp:91
msgctxt "color image filter"
msgid "Depth"
msgstr "Profunditat"

#: colorimagesdialog.cpp:92
msgctxt "color image filter"
msgid "Equalize"
msgstr "Equalitza"

#: colorimagesdialog.cpp:93
msgctxt "color image filter"
msgid "Fuzz"
msgstr "Esborrona"

#: colorimagesdialog.cpp:94
msgctxt "color image filter"
msgid "Gray Scales"
msgstr "Escales de gris"

#: colorimagesdialog.cpp:95
msgctxt "color image filter"
msgid "Increase Contrast"
msgstr "Augmenta el contrast"

#: colorimagesdialog.cpp:96
msgctxt "color image filter"
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocrom"

#: colorimagesdialog.cpp:97
msgctxt "color image filter"
msgid "Negate"
msgstr "Negatiu"

#: colorimagesdialog.cpp:98
msgctxt "color image filter"
msgid "Normalize"
msgstr "Normalitza"

#: colorimagesdialog.cpp:99
msgctxt "color image filter"
msgid "Segment"
msgstr "Segmenta"

#: colorimagesdialog.cpp:100
msgctxt "color image filter"
msgid "Trim"
msgstr "Escapça"

#: colorimagesdialog.cpp:101
msgid "Normalize"
msgstr "Normalitza"

#: colorimagesdialog.cpp:103
msgid ""
"<p>Select here the color enhancement type for your images:</p><p><b>Decrease "
"contrast</b>: reduce the image contrast. The algorithm reduces the intensity "
"difference between the lighter and darker elements of the "
"image.<br/><b>Depth</b>: change the color depth of the "
"image.<br/><b>Equalize</b>: perform histogram equalization to the "
"image.<br/><b>Fuzz</b>: merging colors within a distance, i.e. consider them "
"to be equal.<br/><b>Gray scales</b>: convert color images to grayscale "
"images.<br/><b>Increase contrast</b>: enhance the image contrast. The "
"algorithm enhances the intensity differences between the lighter and darker "
"elements of the image.<br/><b>Monochrome</b>: transform the image to black "
"and white.<br/><b>Negate</b>: replace every pixel with its complementary "
"color. The red, green, and blue intensities of an image are negated. White "
"becomes black, yellow becomes blue, etc.<br/><b>Normalize</b>: transform "
"image to span the full range of color values. This is a contrast enhancement "
"technique. The algorithm enhances the contrast of a colored image by "
"adjusting the pixels color to span the entire range of colors "
"available.<br/><b>Segment</b>: segment an image by analyzing the histograms "
"of the color components and identifying units that are homogeneous with the "
"fuzzy c-means technique.<br/><b>Trim</b>: trim an image (fuzz reverse "
"technique). The algorithm remove edges that are the background color from "
"the image.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu ací el tipus de millora del color per les "
"imatges:</p><p><b>Redueix el contrast</b>: redueix el contrast de la imatge. "
"L'algoritme redueix la intensitat de la diferència entre els elements més "
"il·luminats i els més foscos de la imatge.<br/><b>Profunditat</b>: canvia la "
"profunditat del color de la imatge.<br/><b>Equalitza</b>: dur a terme "
"l'equalització de l'histograma a la imatge.<br/><b>Fusiona</b>: fusiona "
"colors d'una distància determinada, és a dir, els considera iguals.<br/> "
"<b>Escala de grisos</b>: converteix imatges a color a imatge d'escala de "
"grisos.<br/><b>Augmenta el contrast</b>: millora el contrast de la imatge. "
"L'algoritme incrementa la intensitat de les diferències entre els elements "
"més clars i més foscos de la imatge. <br/><b>Monocrom</b>: transforma la "
"imatge a blanc i negre.<br/><b>Negatiu</b>: canvia cada píxel de la imatge "
"pel seu color complementari. Les intensitats del roig, verd i blau de la "
"imatge es neguen. El blanc passa a ser negre, el groc passa a blau, "
"etc.<br/><b>Normalitza</b>: transforma la imatge per expandir els colors a "
"tot l'interval de valors. Això és una tècnica de millora del contrast. "
"L'algoritme millora el contrast d'una imatge a color ajustant el color dels "
"pixels per expandir-lo a tot l'interval de colors disponibles.<br/> "
"<b>Segmenta</b>: segmenta una imatge analitzant-ne l'histograma dels "
"components del color i identificant unitats homogènies amb la tècnica c-"
"mitjanes borroses.<br/><b>Escapça</b>: escapça una imatge (tècnica de la "
"inversió borrosa). L'algoritme elimina els marges que són del color del fons "
"de la imatge.</p>"

#: coloroptionsdialog.cpp:50
msgid "Color Options"
msgstr "Opcions de color"

#: coloroptionsdialog.cpp:63
msgid "Depth value:"
msgstr "Valor de la profunditat:"

#: coloroptionsdialog.cpp:69
msgid "Select here the image depth in bits."
msgstr "Seleccioneu ací la profunditat de la imatge en bits."

#: coloroptionsdialog.cpp:76
msgid "Distance:"
msgstr "Distància:"

#: coloroptionsdialog.cpp:81
msgid "Select here the fuzz distance in absolute intensity units."
msgstr ""
"Seleccioneu ací la distància de fusió en unitats d'intensitat absoluta."

#: coloroptionsdialog.cpp:89
msgid "Cluster threshold:"
msgstr "Llindar d'agrupament:"

#: coloroptionsdialog.cpp:94
msgid ""
"Select here the value which represents the minimum number of pixels "
"contained in a hexahedron before it can be considered valid."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor que representa el número mínim de píxels continguts "
"en un hexàedre abans de que es puga considerar vàlid."

#: coloroptionsdialog.cpp:100
msgid "Smooth threshold:"
msgstr "Llindar de suavitzat:"

#: coloroptionsdialog.cpp:105
msgid ""
"Select here the value which eliminates noise in the second derivative of the "
"histogram. As the value is increased, you can expect a smoother second "
"derivative."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor que elimina el soroll a la segona derivada de "
"l'histograma. Com més elevat siga el valor, més suau serà la segona derivada."

#: convertimagesdialog.cpp:68
msgid "Batch Convert Images"
msgstr "Conversió d'imatges per lots"

#: convertimagesdialog.cpp:72
msgid "Batch convert images"
msgstr "Conversió d'imatges per lots"

#: convertimagesdialog.cpp:75
msgid ""
"A Kipi plugin for batch converting images.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Un connector Kipi per convertir imatges per lots.\n"
"Este connector usa el programa «convert» del paquet «ImageMagick»."

#: convertimagesdialog.cpp:89
msgid "Image Conversion Options"
msgstr "Opcions de la conversió d'imatges"

#: convertimagesdialog.cpp:91
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: convertimagesdialog.cpp:101
msgid "<p>Select here the target image file format.</p>"
msgstr "<p>Seleccioneu ací el format de fitxer d'imatge de destí.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:102
msgid ""
"<p><b>JPEG</b>: The Joint Photographic Experts Group's file format is a good "
"Web file format but it uses lossy data compression.</p><p><b>PNG</b>: the "
"Portable Network Graphics format is an extensible file format for the "
"lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a "
"patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of "
"TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as "
"the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display "
"option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color "
"matching on heterogeneous platforms.</p>"
msgstr ""
"<p><b>JPEG</b>: el format de fitxer «Joint Photographic Experts Group» és un "
"bon format de fitxer per la Web però empra compressió amb pèrdua de "
"dades.</p><p><b>PNG</b>: el format «Portable Network Graphics» és un format "
"de fitxer extensible per l'emmagatzematge ben comprimit d'imatges ràster, "
"sense pèrdues i portable. El PNG proporciona una alternativa lliure de "
"patents al GIF i també pot substituir en molts casos l'ús del TIFF. El PNG "
"està dissenyat per treballar bé amb les aplicacions de visualització en "
"línia, com la web, doncs és completament transmissible amb una opció de "
"visualització progressiva. El PNG també pot emmagatzemar dades de gamma i "
"cromaticitat per millorar la coincidència de color en plataformes "
"heterogènies.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:111
msgid ""
"<p><b>TIFF</b>: the Tag Image File Format is a rather old standard that is "
"still very popular today. It is a highly flexible and platform-independent "
"format which is supported by numerous image processing applications and "
"virtually all prepress software on the market.</p>"
msgstr ""
"<p><b>TIFF</b>: el format «Tag Image File Format» és un format estàndard més "
"prompte antic que hui en dia encara és força popular. És un format molt "
"flexible i independent de la plataforma que està implementat per nombroses "
"aplicacions de processament d'imatges i virtualment per tots els programes "
"d'impressió del mercat.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:115
msgid ""
"<p><b>PPM</b>: the Portable Pixel Map file format is used as an intermediate "
"format for storing color bitmap information. PPM files may be either binary "
"or ASCII and store pixel values up to 24 bits in size. This format generates "
"the largest-sized text files to encode images without losing quality.</p>"
msgstr ""
"<p><b>PPM</b>: el format de fitxer «Portable Pixel Map» s'utilitza com a "
"format intermediari per emmagatzemar informació dels colors del mapa de "
"bits. Els fitxers PPM poden ser binaris o ASCII i emmagatzemar valors de "
"píxels de més de 24 bits de mida. Este format genera els fitxers de text més "
"grans per codificar imatges sense pèrdues de qualitat.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:120
msgid ""
"<p><b>BMP</b>: the BitMaP file format is a popular image format from Win32 "
"environment. It efficiently stores mapped or unmapped RGB graphics data with "
"pixels 1-, 4-, 8-, or 24-bits in size. Data may be stored raw or compressed "
"using a 4-bit or 8-bit RLE data compression algorithm. BMP is an excellent "
"choice for a simple bitmap format which supports a wide range of RGB image "
"data.</p>"
msgstr ""
"<p><b>BMP</b>: el format de fitxer «BitMaP» (mapa de bits) és un format "
"d'imatge popular de l'entorn Win32. Emmagatzema eficientment dades de "
"gràfics RGB mapejats o no amb píxels de 1, 4, 8 o 24 bits de mida. Les dades "
"es poden emmagatzemar directament o comprimides usant algorismes RLE de "
"compressió de dades de 4 o 8 bits. El format BMP és una bona elecció per un "
"format de mapa de bits simple que accepti una gran varietat de dades "
"d'imatge RGB.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:126
msgid ""
"<p><b>TGA</b>: the TarGA image file format is one of the most widely used "
"bitmap file formats for storage of 24 and 32 bits truecolor images.  TGA "
"supports colormaps, alpha channel, gamma value, postage stamp image, textual "
"information, and developer-definable data.</p>"
msgstr ""
"<p><b>TGA</b>: el format de fitxer d'imatge «TarGA» és un dels formats de "
"mapa de bits més usats arreu per emmagatzemar imatges de colors reals de 24 "
"i 32 bits. El format TGA implementa mapes de colors, canal alfa, valor "
"gamma, miniatura, informació textual i dades definibles pels "
"desenvolupadors.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:130
msgid ""
"<p><b>EPS</b>: the  Adobe Encapsulated PostScript image file format is a "
"PostScript language program describing the appearance of a single page. "
"Usually, the purpose of the EPS file is to be embedded inside another "
"PostScript language page description.</p>"
msgstr ""
"<p><b>EPS</b>: el format de fitxer d'imatge «Adobe Encapsulated PostScript» "
"és un programa en llenguatge PostScript que descriu l'una sola pàgina. "
"Normalment, la funció del fitxer EPS és ser encastat dins d'una altra "
"descripció de pàgina en llenguatge PostScript.</p>"

#: convertimagesdialog.cpp:223 convertimagesdialog.cpp:224
#: convertimagesdialog.cpp:275 convertimagesdialog.cpp:289
msgctxt "image compression type"
msgid "None"
msgstr "Sense"

#: convertoptionsdialog.cpp:48
msgid "Image File Format Options"
msgstr "Opcions del format de fitxer d'imatge"

#: convertoptionsdialog.cpp:61 recompressoptionsdialog.cpp:62
#: recompressoptionsdialog.cpp:96
msgid "Image compression level:"
msgstr "Nivell de compressió d'imatge:"

#: convertoptionsdialog.cpp:66
msgid "<p>The compression value for the target images:</p>"
msgstr "<p>El valor de compressió de les imatges de destí:</p>"

#: convertoptionsdialog.cpp:67 recompressoptionsdialog.cpp:67
#: recompressoptionsdialog.cpp:101
msgid ""
"<p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high "
"compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression "
"(default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>"
msgstr ""
"<p><b>1</b>: compressió molt alta<br/><b>25</b>: compressió alta<br/> "
"<b>50</b>: compressió mitja<br/><b>75</b>: compressió baixa (valor per "
"defecte) <br/><b>100</b>: sense compressió</p>"

#: convertoptionsdialog.cpp:81 recompressoptionsdialog.cpp:78
msgid "Use lossless compression"
msgstr "Usa compressió sense pèrdua"

#: convertoptionsdialog.cpp:82 recompressoptionsdialog.cpp:79
msgid ""
"If this option is enabled, all JPEG operations will use lossless compression."
msgstr ""
"Si esta opció està activada, totes les operacions amb JPEG usaran compressió "
"sense pèrdues."

#: convertoptionsdialog.cpp:93 convertoptionsdialog.cpp:106
#: recompressoptionsdialog.cpp:122 recompressoptionsdialog.cpp:140
msgid "Image compression algorithm:"
msgstr "Algoritme de compressió d'imatges:"

#: convertoptionsdialog.cpp:98
msgctxt "No TIFF compression"
msgid "None"
msgstr "Sense"

#: convertoptionsdialog.cpp:99 convertoptionsdialog.cpp:111
msgid "Select here the compression algorithm."
msgstr "Seleccioneu ací l'algoritme de compressió."

#: convertoptionsdialog.cpp:110
msgctxt "No TGA compression"
msgid "None"
msgstr "Sense"

#: dialogutils.cpp:42
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: effectimagesdialog.cpp:59
msgid "Batch Image Effects"
msgstr "Efectes d'imatge per lots"

#: effectimagesdialog.cpp:63
msgid "Batch image effects"
msgstr "Efectes d'imatge per lots"

#: effectimagesdialog.cpp:66
msgid ""
"A Kipi plugin for batch image-effect transformations.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Un connector Kipi per transformacions i efectes imatges per lots.\n"
"Este connector usa el programa «convert» del paquet «ImageMagick»."

#: effectimagesdialog.cpp:84
msgid "Image Effect Options"
msgstr "Opcions d'efectes d'imatge"

#: effectimagesdialog.cpp:86
msgid "Effect:"
msgstr "Efecte:"

#: effectimagesdialog.cpp:88
msgctxt "image effect"
msgid "Adaptive Threshold"
msgstr "Llindar adaptatiu"

#: effectimagesdialog.cpp:89
msgctxt "image effect"
msgid "Charcoal"
msgstr "Carbonet"

#: effectimagesdialog.cpp:90
msgctxt "image effect"
msgid "Detect Edges"
msgstr "Detecció de límits"

#: effectimagesdialog.cpp:91 effectimagesdialog.cpp:99
msgctxt "image effect"
msgid "Emboss"
msgstr "Relleu"

#: effectimagesdialog.cpp:92
msgctxt "image effect"
msgid "Implode"
msgstr "Implosió"

#: effectimagesdialog.cpp:93
msgctxt "image effect"
msgid "Paint"
msgstr "Pintat"

#: effectimagesdialog.cpp:94
msgctxt "image effect"
msgid "Shade Light"
msgstr "Llum d'ombra"

#: effectimagesdialog.cpp:95
msgctxt "image effect"
msgid "Solarize"
msgstr "Solaritza"

#: effectimagesdialog.cpp:96
msgctxt "image effect"
msgid "Spread"
msgstr "Dispersió"

#: effectimagesdialog.cpp:97
msgctxt "image effect"
msgid "Swirl"
msgstr "Remolí"

#: effectimagesdialog.cpp:98
msgctxt "image effect"
msgid "Wave"
msgstr "Ona"

#: effectimagesdialog.cpp:101
msgid ""
"<p>Select here the effect type for your images:</p><p><b>Adaptive "
"threshold</b>: perform local adaptive thresholding. The algorithm selects an "
"individual threshold for each pixel based on the range of intensity values "
"in its local neighborhood. This allows for thresholding of an image whose "
"global intensity histogram does not contain distinctive "
"peaks.<br/><b>Charcoal</b>: simulate a charcoal drawing.<br/><b>Detect "
"edges</b>: detect edges within an image.<br/><b>Emboss</b>: returns a "
"grayscale image with a three-dimensional effect. The algorithm convolves the "
"image with a Gaussian operator of the given radius and standard "
"deviation.<br/><b>Implode</b>: implode image pixels about the "
"center.<br/><b>Paint</b>: applies a special effect filter that simulates an "
"oil painting.<br/><b>Shade light</b>: shines a distant light on an image to "
"create a three-dimensional effect.<br/><b>Solarize</b>: negate all pixels "
"above the threshold level. This algorithm produces a solarization effect "
"seen when exposing a photographic film to light during the development "
"process.<br/><b>Spread</b>: this is a special-effect method that randomly "
"displaces each pixel in a block defined by the radius "
"parameter.<br/><b>Swirl</b>: swirls the pixels about the center of the "
"image. <br/><b>Wave</b>: creates a \"ripple\" effect in the image by "
"shifting the pixels vertically along a sine wave.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu ací el tipus d'efecte per a les imatges:</p><p><b>Llindar "
"adaptatiu</b>: efectua una adaptació local del llindar. L'algorisme "
"selecciona un llindar individual per a cada píxel basat en l'interval dels "
"valors d'intensitat de la seua zona local. Això permet determinar el llindar "
"en una imatge en que l'histograma d'intensitat global no té puntes "
"específiques.<br/> <b>Carbonet</b>: simula un dibuix al "
"carbonet.<br/><b>Detecció de vores</b>: detecta les vores en una "
"imatge.<br/><b>Relleu</b>: retorna una imatge en escala de grisos amb un "
"efecte tridimensional. L'algorisme aplica una convolució a la imatge amb un "
"operador gaussià d'un radi indicat i una desviació "
"estàndard.<br/><b>Implosió</b>: aplica una implosió del píxel de la imatge "
"cap al centre.<br/><b>Pintat</b>: aplica un filtre d'efecte especial que "
"simula una pintura a l'oli.<br/><b>Llum d'ombra</b>: fa brillar una llum "
"distant en una imatge per a crear un efecte tridimensional.<br/> "
"<b>Solaritzar</b>: converteix a negatiu tots els píxels per sobre del nivell "
"del llindar. Este algorisme produeix un efecte de solarització que es veu en "
"exposar una pel·lícula fotogràfica a la llum durant el procés de "
"revelat.<br/><b>Dispersió</b>: este és un mètode d'efecte especial que "
"desplaça aleatòriament cada píxel d'un bloc definit pel paràmetre radi.<br/> "
"<b>Remolí</b>: arremolina els píxels cap el centre de la imatge.<br/> "
"<b>Ona</b>: crea un efecte d'ondulació en la imatge canviant verticalment "
"els píxels en una ona sinusoïdal.</p>"

#: effectoptionsdialog.cpp:48
msgid "Effect Options"
msgstr "Opcions de l'efecte"

#: effectoptionsdialog.cpp:61
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#: effectoptionsdialog.cpp:66
msgid ""
"Select here the value which represents the width of the local neighborhood."
msgstr "Seleccioneu ací el valor que representa l'amplada de la zona local."

#: effectoptionsdialog.cpp:71
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#: effectoptionsdialog.cpp:76
msgid ""
"Select here the value which represents the height of the local neighborhood."
msgstr "Seleccioneu ací el valor que representa l'alçada de la zona local."

#: effectoptionsdialog.cpp:81
msgid "Offset:"
msgstr "Compensació:"

#: effectoptionsdialog.cpp:86
msgid "Select here the value which represents the mean offset."
msgstr "Seleccioneu ací el valor que representa el desplaçament mitjà."

#: effectoptionsdialog.cpp:93 effectoptionsdialog.cpp:116
#: effectoptionsdialog.cpp:131 effectoptionsdialog.cpp:169
#: effectoptionsdialog.cpp:222 filteroptionsdialog.cpp:92
#: filteroptionsdialog.cpp:108 filteroptionsdialog.cpp:122
#: filteroptionsdialog.cpp:134 filteroptionsdialog.cpp:153
msgid "Radius:"
msgstr "Radi:"

#: effectoptionsdialog.cpp:98
msgid ""
"Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor que representa el radi de la zona del píxel."

#: effectoptionsdialog.cpp:103 effectoptionsdialog.cpp:143
#: filteroptionsdialog.cpp:97 filteroptionsdialog.cpp:140
#: filteroptionsdialog.cpp:159
msgid "Deviation:"
msgstr "Desviació:"

#: effectoptionsdialog.cpp:108 effectoptionsdialog.cpp:148
msgid ""
"Select here the value which represents the standard deviation of the "
"Gaussian, in pixels."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor que representa la desviació estàndard del gaussià, "
"en píxels."

#: effectoptionsdialog.cpp:121
msgid ""
"Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. "
"Radius defines the radius of the convolution filter. If you use a radius of "
"0 the algorithm selects a suitable radius."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor que representa el radi de la zona del píxel. El "
"radi defineix el radi del filtre de convolució. Si utilitzeu un radi de 0, "
"l'algorisme selecciona un radi adient."

#: effectoptionsdialog.cpp:136
msgid ""
"Select here the value which represents the radius of the pixel neighborhood. "
"For reasonable results, radius should be larger than deviation. If you use a "
"radius of 0 the algorithm selects a suitable radius."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor que representa el radi de la zona del píxel. Per a "
"uns resultats raonables, el radi ha de ser superior a la desviació. Si "
"utilitzeu un radi de 0, l'algorisme selecciona un radi adient."

#: effectoptionsdialog.cpp:156 effectoptionsdialog.cpp:209
msgid "Factor:"
msgstr "Factor:"

#: effectoptionsdialog.cpp:161
msgid "Select here the value which represents the extent of the implosion."
msgstr "Seleccioneu ací el valor que representa l'extensió de la implosió."

#: effectoptionsdialog.cpp:174
msgid ""
"Select here the value which represents the radius of the circular "
"neighborhood. Each pixel is replaced by the most frequent color occurring in "
"a circular region defined by the radius."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor que representa el radi de la zona circular. Cada "
"píxel se substituirà pel color més freqüent que es trobe en la regió "
"circular definida pel radi."

#: effectoptionsdialog.cpp:184
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azimut:"

#: effectoptionsdialog.cpp:189
msgid ""
"Select here the value which represents the azimuth of the light source "
"direction. The azimuth is measured in degrees above the x axis."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor que representa l'azimut de la direcció de la font "
"de llum. L'azimut es mesura en graus sobre l'eix X."

#: effectoptionsdialog.cpp:195
msgid "Elevation:"
msgstr "Elevació:"

#: effectoptionsdialog.cpp:200
msgid ""
"Select here the value which represents the elevation of the light source "
"direction. The elevation is measured in pixels above the Z axis."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor que representa l'elevació de la direcció de la font "
"de llum. L'elevació es mesura en píxels sobre l'eix Z."

#: effectoptionsdialog.cpp:214
msgid ""
"Select here the value which represents the percent-threshold of the solarize "
"intensity."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor que representa el percentatge del llindar de "
"solarització."

#: effectoptionsdialog.cpp:227
msgid ""
"Select here the value which represents the random pixel in a neighborhood of "
"this extent."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor que representa el píxels aleatori en una zona "
"d'esta extensió."

#: effectoptionsdialog.cpp:235
msgid "Degrees:"
msgstr "Graus:"

#: effectoptionsdialog.cpp:240
msgid ""
"Select here the value which represents the tightness of the swirling effect. "
"You get a more dramatic effect as the degrees move from 1 to 360."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor que representa el tancament de l'efecte remolí. "
"Aconseguireu un efecte més dramàtic augmentat els graus des de 1 cap a 360."

#: effectoptionsdialog.cpp:249
msgid "Amplitude:"
msgstr "Amplitud:"

#: effectoptionsdialog.cpp:254
msgid ""
"Select here the value which represents the amplitude of the sine wave."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor que representa l'amplitud de l'ona sinusoïdal."

#: effectoptionsdialog.cpp:259
msgid "Length:"
msgstr "Longitud:"

#: effectoptionsdialog.cpp:264
msgid ""
"Select here the value which represents the wave length of the sine wave."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor que representa la longitud de l'ona sinusoïdal."

#: filterimagesdialog.cpp:59
msgid "Batch Image Filtering"
msgstr "Filtre d'imatges per lots"

#: filterimagesdialog.cpp:63
msgid "Batch image filtering"
msgstr "Filtre d'imatges per lots"

#: filterimagesdialog.cpp:66
msgid ""
"A Kipi plugin to batch filter images.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Un connector Kipi per afegir filtres d'imatge per lots.\n"
"Este connector usa el programa «convert» del paquet «ImageMagick»."

#: filterimagesdialog.cpp:84
msgid "Image Filtering Options"
msgstr "Opcions de filtres d'imatge"

#: filterimagesdialog.cpp:88
msgctxt "image filter"
msgid "Add Noise"
msgstr "Afig soroll"

#: filterimagesdialog.cpp:89
msgctxt "image filter"
msgid "Antialias"
msgstr "Antialias"

#: filterimagesdialog.cpp:90
msgctxt "image filter"
msgid "Blur"
msgstr "Difuminat"

#: filterimagesdialog.cpp:91
msgctxt "image filter"
msgid "Despeckle"
msgstr "Reducció de soroll de punts"

#: filterimagesdialog.cpp:92
msgctxt "image filter"
msgid "Enhance"
msgstr "Realçat"

#: filterimagesdialog.cpp:93
msgctxt "image filter"
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: filterimagesdialog.cpp:94
msgctxt "image filter"
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Reducció de soroll"

#: filterimagesdialog.cpp:95 filterimagesdialog.cpp:97
msgctxt "image filter"
msgid "Sharpen"
msgstr "Agudització"

#: filterimagesdialog.cpp:96
msgctxt "image filter"
msgid "Unsharp"
msgstr "Suavitzat"

#: filterimagesdialog.cpp:99
msgid ""
"<p>Select here the filter type for your images:</p><p><b>Add noise</b>: add "
"artificial noise to an image.<br/><b>Antialias</b>: remove pixel "
"aliasing.<br/><b>Blur</b>: blur the image with a Gaussian "
"operator.<br/><b>Despeckle</b>: reduces the speckle noise in an image while "
"preserving the edges of the original image.<br/><b>Enhance</b>: apply a "
"digital filter to enhance a noisy image.<br/><b>Median</b>: apply a median "
"filter to an image.<br/><b>Noise reduction</b>: reduce noise in an image. "
"<br/><b>Sharpen</b>: sharpen the image with a Gaussian "
"operator.<br/><b>Unsharp</b>: sharpen the image with an unsharp mask "
"operator.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccioneu ací el tipus de filtre per a les imatges:</p><p><b>Afig "
"soroll</b>: afig soroll artificial a una imatge.<br/><b>Antialias</b>: "
"suprimeix l'antialiàsing dels píxels.<br/><b>Difuminat</b>: difumina la "
"imatge amb un operador gaussià.<br/><b>Reducció de soroll de punts</b>: "
"redueix el soroll dels punts en una imatge mentre es conserva les vores de "
"la imatge original.<br/><b>Realçat</b>: aplica un filtre digital per a "
"realçar una imatge amb soroll.<br/><b>Mediana</b>: aplica un filtre de "
"mediana a una imatge.<br/><b>Reducció de soroll</b>: redueix el soroll en "
"una imatge. <br/><b>Agudització</b>: aguditza la imatge amb un operador "
"gaussià.<br/><b>Suavitzat</b>: suavitza la imatge amb un operador de màscara "
"de suavitzat.</p>"

#: filterimagesdialog.cpp:221 filterimagesdialog.cpp:274
#: filteroptionsdialog.cpp:74
msgctxt "image noise type"
msgid "Gaussian"
msgstr "Gaussià"

#: filterimagesdialog.cpp:273 filteroptionsdialog.cpp:73
msgctxt "image noise type"
msgid "Uniform"
msgstr "Uniforme"

#: filterimagesdialog.cpp:275 filteroptionsdialog.cpp:75
msgctxt "image noise type"
msgid "Multiplicative"
msgstr "Multiplicatiu"

#: filterimagesdialog.cpp:276 filteroptionsdialog.cpp:76
msgctxt "image noise type"
msgid "Impulse"
msgstr "Impuls"

#: filterimagesdialog.cpp:277 filteroptionsdialog.cpp:77
msgctxt "image noise type"
msgid "Laplacian"
msgstr "Laplacià"

#: filterimagesdialog.cpp:278 filteroptionsdialog.cpp:78
msgctxt "image noise type"
msgid "Poisson"
msgstr "Poisson"

#: filteroptionsdialog.cpp:59
msgid "Filter Options"
msgstr "Opcions del filtre"

#: filteroptionsdialog.cpp:79
msgid ""
"Select here the algorithm method which will used to add random noise to the "
"images."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el mètode de l'algorisme que s'utilitzarà per afegir soroll "
"aleatori a les imatges."

#: filteroptionsdialog.cpp:81
msgid "Noise algorithm:"
msgstr "Algorisme de soroll:"

#: filteroptionsdialog.cpp:87 filteroptionsdialog.cpp:95
#: filteroptionsdialog.cpp:103 filteroptionsdialog.cpp:115
#: filteroptionsdialog.cpp:128 filteroptionsdialog.cpp:137
#: filteroptionsdialog.cpp:146 filteroptionsdialog.cpp:156
msgid "px"
msgstr "px"

#: filteroptionsdialog.cpp:88
msgid ""
"Select here the blur radius of the Gaussian, not counting the center pixel. "
"For reasonable results, the radius should be larger than deviation. If you "
"use a radius of 0 the blur operation selects a suitable radius."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el radi de difuminat del gaussià, sense comptar el píxel "
"central. Per a resultats raonables, el radi ha de ser més gran que la "
"desviació. Si utilitzeu un radi de 0, l'operació de difuminat selecciona un "
"radi adient."

#: filteroptionsdialog.cpp:96
msgid "Select here the standard deviation of the blur Gaussian."
msgstr "Seleccioneu ací la desviació estàndard del difuminat gaussià,"

#: filteroptionsdialog.cpp:104
msgid ""
"Select here the median radius of the pixel neighborhood. The algorithm "
"applies a digital filter that improves the quality of noisy images. Each "
"pixel is replaced by the median in a set of neighboring pixels as defined by "
"the radius."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el radi de la mediana de la zona de píxels. L'algorisme "
"aplica un filtre digital que millora la qualitat de les imatges amb soroll. "
"Cada píxel se substitueix per la mediana en un conjunt de píxels adjacents "
"com s'haja definit en el radi."

#: filteroptionsdialog.cpp:116
msgid ""
"Select here the noise reduction radius value. The algorithm smooths the "
"contours of an image while still preserving edge information. The algorithm "
"works by replacing each pixel with its neighbor closest in value. A neighbor "
"is defined by the radius. If you use a radius of 0 the algorithm selects a "
"suitable radius."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor del radi de la reducció de soroll. L'algorisme "
"suavitza els contorns d'una imatge mentre conserva la informació de les "
"vores. L'algorisme funciona substituint cada píxel amb el del seu adjacent "
"més proper en valor. La zona adjacent està definida pel radi. Si utilitzeu "
"un radi de 0, l'algorisme selecciona un radi adient."

#: filteroptionsdialog.cpp:129
msgid ""
"Select here the radius of the sharpen Gaussian, not counting the center "
"pixel. For reasonable results, the radius should be larger than deviation. "
"If you use a radius of 0 the sharpen operation selects a suitable radius."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el radi d'agudització del gaussià, sense comptar el píxel "
"central. Per a resultats raonables, el radi ha de ser més gran que la "
"desviació. Si utilitzeu un radi de 0, l'operació d'agudització selecciona un "
"radi adient."

#: filteroptionsdialog.cpp:138
msgid "Select here the sharpen deviation value of the Laplacian."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor de la desviació de l'agudització del laplacià."

#: filteroptionsdialog.cpp:147
msgid ""
"Select here the radius of the unsharpen Gaussian, not counting the center "
"pixel. The algorithm convolve the image with a Gaussian operator of the "
"given radius and standard deviation. For reasonable results, radius should "
"be larger than sigma. If you use a radius of 0 the algorithm selects a "
"suitable radius."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el radi de suavitzat del gaussià, sense comptar el píxel "
"central. L'algorisme fa la convolució de la imatge amb un operador gaussià "
"del radi indicat i la desviació estàndard. Per a uns resultats raonables, el "
"radi ha de ser més gran que la sigma. Si utilitzeu un radi de 0, l'algorisme "
"selecciona un radi adient."

#: filteroptionsdialog.cpp:157
msgid "Select here the unsharpen deviation value of the Gaussian."
msgstr "Seleccioneu ací el valor de la desviació del suavitzat del gaussià."

#: filteroptionsdialog.cpp:162 filteroptionsdialog.cpp:168
msgid "%"
msgstr "%"

#: filteroptionsdialog.cpp:163
msgid ""
"Select here the percentage difference between original and blurred image "
"which should be added to original."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el percentatge de diferència entre la imatge original i la "
"difuminada, que s'hauria d'afegir a la original."

#: filteroptionsdialog.cpp:165
msgid "Amount:"
msgstr "Quantitat:"

#: filteroptionsdialog.cpp:169
msgid ""
"Select here the unsharpen threshold value, as a percentage of the maximum "
"color component value, needed to apply the difference amount."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el valor del llindar de suavitzat, com un percentatge del "
"valor del component del color, necessari per aplicar la quantitat de la "
"diferència."

#: filteroptionsdialog.cpp:172
msgid "Threshold:"
msgstr "Llindar:"

#: imagepreview.cpp:51
#, kde-format
msgid "Batch Process Preview (%1 - %2)"
msgstr "Vista prèvia del procés per lots (%1 - %2)"

#: imagepreview.cpp:57
msgid "Batch process images"
msgstr "Procés d'imatges per lots"

#: imagepreview.cpp:60
msgid ""
"An interface to preview the \"Batch Process Images\" Kipi plugin.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Una interfície a la vista prèvia del connector Kipi «Procés d'imatges per "
"lots».\n"
"Este connector utilitza el programa «convert» del paquet «ImageMagick»."

#: pixmapview.cpp:118
msgid ""
"Preview\n"
"image\n"
"processing\n"
"in\n"
"progress..."
msgstr ""
"Procés de\n"
"vista\n"
"prèvia de\n"
"la imatge\n"
"en curs..."

#: pixmapview.cpp:187
msgid ""
"Cannot\n"
"process\n"
"preview\n"
"image."
msgstr ""
"No s'ha pogut\n"
"processar la\n"
"vista prèvia\n"
"de la imatge."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:87
msgid "Border Images..."
msgstr "Afig vora a les imatges..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:91
msgid "Color Images..."
msgstr "Modifica els colors de les imatges..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:95
msgid "Convert Images..."
msgstr "Converteix les imatges..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:99
msgid "Image Effects..."
msgstr "Efectes d'imatge..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:103
msgid "Filter Images..."
msgstr "Afig filtres a les imatges..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:107
msgid "Rename Images..."
msgstr "Reanomena les imatges..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:111
msgid "Recompress Images..."
msgstr "Torna a comprimir les imatges..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:115
msgid "Resize Images..."
msgstr "Canvia la mida de les imatges..."

#: plugin_batchprocessimages.cpp:199
msgid "Please select an album or a selection of images."
msgstr "Seleccioneu un àlbum o una selecció d'imatges."

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_optionComboBoxLabel)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_optionComboBoxLabel)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:6 rc.cpp:110 rc.cpp:113
msgid "SET_AT_RUNTIME"
msgstr "DEFINIT-EN-EXECUCIÓ"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_optionsButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:116
msgid "Options..."
msgstr "Opcions..."

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:119
msgid "Preview"
msgstr "Visualització prèvia"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:122
msgid "Small preview"
msgstr "Visualització prèvia petita"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:125
msgctxt "List of images to process"
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addImagesButton)
#. i18n: file: renameimagesbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addImagesButton)
#. i18n: file: renameimagesbase.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:75 rc.cpp:128 rc.cpp:167
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remImagesButton)
#. i18n: file: renameimagesbase.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remImagesButton)
#. i18n: file: renameimagesbase.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:78 rc.cpp:131 rc.cpp:170
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:134
msgid "Destination"
msgstr "Destinació"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:137
msgid "Destination folder:"
msgstr "Carpeta de destí:"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:140
msgid "Overwrite mode:"
msgstr "Mode de sobreescriptura:"

#. i18n: file: batchprocessimagesdialog.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:143
msgid "Remove original"
msgstr "Elimina l'original"

#. i18n: file: imagepreview.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:95
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"

#. i18n: file: imagepreview.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:98
msgid "Original Image"
msgstr "Imatge original"

#. i18n: file: imagepreview.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIBatchProcessImagesPlugin::PixmapView, m_origView)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:101
msgid ""
"This is the original image preview. You can use the mouse wheel to change "
"the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image."
msgstr ""
"Esta és la vista prèvia de la imatge original. Podeu utilitzar la rodeta del "
"ratolí per a canviar el factor d'ampliació. Cliqueu i utilitzeu el ratolí "
"per a moure la imatge."

#. i18n: file: imagepreview.ui:93
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:104
msgid "Destination Image"
msgstr "Imatge de destí"

#. i18n: file: imagepreview.ui:99
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIBatchProcessImagesPlugin::PixmapView, m_destView)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:107
msgid ""
"This is the destination image preview. You can use the mouse wheel to change "
"the zoom factor. Click in and use the mouse to move the image."
msgstr ""
"Esta és la vista prèvia de la imatge de destí. Podeu utilitzar la rodeta del "
"ratolí per a canviar el factor d'ampliació. Cliqueu i utilitzeu el ratolí "
"per a moure la imatge."

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_templateGroupBox)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:146
msgid "Template for renaming files"
msgstr "Plantilla per reanomenar fitxers"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_seqLabel)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:149
msgid "Sequence number start value:"
msgstr "Valor inicial de la seqüència de números:"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_prefixLabel)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:152
msgid "Prefix string:"
msgstr "Cadena de prefix:"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileNameCheck)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:155
msgid "Add original file name"
msgstr "Afig el nom original del fitxer"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addFileDateCheck)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:158
msgid "Add file date"
msgstr "Afig la data del fitxer"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExtraSymbolsCheck)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:161
msgid "Use extra [X*] symbols in date format field"
msgstr "Utilitza símbols extra [X*] en el camp del format de data"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_formatDateCheck)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:164
msgid "Date format:"
msgstr "Format de data:"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reverseList)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:173
msgid "Reverse List"
msgstr "Llista inversa"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sortButton)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:176
msgid "Sort List"
msgstr "Ordena la llista"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:205
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveDown)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:179
msgid "Move &Down"
msgstr "Mou a&vall"

#. i18n: file: renameimagesbase.ui:212
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_moveUp)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:182
msgid "Move &Up"
msgstr "Mou &amunt"

#: rc.cpp:91
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joan Maspons Ventura, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:92
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "joanmaspons@gmail.com,,,"

#: recompressimagesdialog.cpp:59
msgid "Batch Recompress Images"
msgstr "Recomprimeix les imatges per lots"

#: recompressimagesdialog.cpp:63
msgid "Batch recompress images"
msgstr "Recomprimeix les imatges per lots"

#: recompressimagesdialog.cpp:66
msgid ""
"A Kipi plugin to batch recompress images.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Un connector Kipi per a recomprimir imatges per lots\n"
"Este connector usa el programa «convert» del paquet «ImageMagick»."

#: recompressimagesdialog.cpp:84
msgid "Image Recompression Options"
msgstr "Opcions de recompressió d'imatges"

#: recompressimagesdialog.cpp:147 recompressimagesdialog.cpp:148
#: recompressimagesdialog.cpp:201 recompressimagesdialog.cpp:215
#: recompressoptionsdialog.cpp:126 recompressoptionsdialog.cpp:143
msgctxt "image compression"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: recompressimagesdialog.cpp:247 resizeimagesdialog.cpp:279
msgid "image file format unsupported."
msgstr "format de fitxer d'imatge no implementat."

#: recompressoptionsdialog.cpp:49
msgid "Recompression Options"
msgstr "Opcions de recompressió"

#: recompressoptionsdialog.cpp:66
msgid "<p>The compression value for JPEG target images:</p>"
msgstr "<p>El valor de compressió de les imatges JPEG de destí:</p>"

#: recompressoptionsdialog.cpp:85
msgid "JPEG File Format"
msgstr "Format de fitxer JPEG"

#: recompressoptionsdialog.cpp:100
msgid "<p>The compression value for PNG target images:</p>"
msgstr "<p>El valor de compressió de les imatges PNG de destí:</p>"

#: recompressoptionsdialog.cpp:112
msgid "PNG File Format"
msgstr "Format de fitxer PNG"

#: recompressoptionsdialog.cpp:127
msgid "Select here the TIFF compression algorithm."
msgstr "Seleccioneu ací l'algoritme de compressió TIFF."

#: recompressoptionsdialog.cpp:130
msgid "TIFF File Format"
msgstr "Format de fitxer TIFF"

#: recompressoptionsdialog.cpp:144
msgid "Select here the TGA compression algorithm."
msgstr "Seleccioneu ací l'algoritme de compressió TGA."

#: recompressoptionsdialog.cpp:147
msgid "TGA File Format"
msgstr "Format de fitxer TGA"

#: renameimagesdialog.cpp:54
msgid "Rename Images"
msgstr "Reanomena les imatges"

#: renameimagesdialog.cpp:62
msgid "Batch-rename images"
msgstr "Reanomena imatges per lots"

#: renameimagesdialog.cpp:65
msgid "A Kipi plugin to batch-rename images"
msgstr "Un connector del Kipi per reanomenar imatges per lots"

#: renameimageswidget.cpp:88
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordena per nom"

#: renameimageswidget.cpp:89
msgid "Sort by Size"
msgstr "Ordena per mida"

#: renameimageswidget.cpp:90
msgid "Sort by Date"
msgstr "Ordena per data"

#: renameimageswidget.cpp:533
msgid "Rename File"
msgstr "Reanomena el fitxer"

#: renameimageswidget.cpp:581
msgctxt "batch process result"
msgid "Skipped"
msgstr "S'ha omés"

#: renameimageswidget.cpp:593
msgctxt "batch process result"
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: renameimageswidget.cpp:597
msgctxt "batch process result"
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: resizeimagesdialog.cpp:148
msgid "Batch Resize Images"
msgstr "Canvia la mida de les imatges per lots"

#: resizeimagesdialog.cpp:155
msgid "Proportional (1 dim.)"
msgstr "Proporcional (1 dimensió)"

#: resizeimagesdialog.cpp:156
msgid "Proportional (2 dim.)"
msgstr "Proporcional (2 dimensions)"

#: resizeimagesdialog.cpp:157
msgid "Non-Proportional"
msgstr "No proporcional"

#: resizeimagesdialog.cpp:158
msgid "Prepare to Print"
msgstr "Prepara per imprimir"

#: resizeimagesdialog.cpp:161
msgid "Batch resize images"
msgstr "Canvia la mida de les imatges per lots"

#: resizeimagesdialog.cpp:164
msgid ""
"A Kipi plugin to batch-resize images.\n"
"This plugin uses the \"convert\" program from the \"ImageMagick\" package."
msgstr ""
"Un connector Kipi per canviar la mida d'imatges per lots\n"
"Este connector usa el programa «convert» del paquet «ImageMagick»."

#: resizeimagesdialog.cpp:173
msgid "Johannes Wienke"
msgstr "Johannes Wienke"

#: resizeimagesdialog.cpp:184
msgid "Image Resizing Options"
msgstr "Opcions de canvi de mida d'imatges"

#: resizeimagesdialog.cpp:187
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: resizeimagesdialog.cpp:194
msgid "<p>Select here the image-resize type.</p>"
msgstr "<p>Seleccioneu ací el tipus de canvi de mida de les imatge.</p>"

#: resizeoptionsdialog.cpp:54
msgid "Image-Resize Options"
msgstr "Opcions de canvi de mida d'imatges"

#: resizeoptionsdialog.cpp:80
msgid "Quality Settings"
msgstr "Arranjament de qualitat"

#: resizeoptionsdialog.cpp:86
msgctxt "Filter name"
msgid "&lt;default&gt;"
msgstr "&lt;defecte&gt;"

#: resizeoptionsdialog.cpp:90
msgid ""
"Select here the filter name for the resize-image process. This filter will "
"be used like a kernel convolution process during the increased image size "
"rendering."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el nom del filtre pel procés de canvi de mida de les "
"imatges. Este filtre s'utilitzarà com un nucli del procés de convolució "
"durant la representació de l'augment de mida de la imatge."

#: resizeoptionsdialog.cpp:98
msgid "Image quality (percent):"
msgstr "Qualitat d'imatge (percentatge):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:99
msgid "Quality for compressed images."
msgstr "Qualitat de les imatges comprimides."

#: resizeoptionsdialog.cpp:209 resizeoptionsdialog.cpp:294
#: resizeoptionsdialog.cpp:394
msgid "Size Settings"
msgstr "Arranjament de mida"

#: resizeoptionsdialog.cpp:216
msgid "New size (pixels):"
msgstr "Mida nova (píxels):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:217
msgid "The new images' size in pixels."
msgstr "La nova mida de les imatges en píxels."

#: resizeoptionsdialog.cpp:236
msgid ""
"<p><b>Proportional (1 dim.)</b>: standard auto-resizing using one dimension. "
"The width or the height of the images will be automatically selected, "
"depending on the images' orientations. The images' aspect ratios are "
"preserved.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Proporcional (1 dim.)</b>: canvi de mida automàtic estàndard "
"utilitzant una dimensió. Se seleccionarà automàticament l'amplada i l'alçada "
"de les imatges, en funció de l'orientació de les imatges. Es conserva la "
"relació d'aspecte de les imatges.</p>"

#: resizeoptionsdialog.cpp:301 resizeoptionsdialog.cpp:401
msgid "Width (pixels):"
msgstr "Amplada (píxels):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:302 resizeoptionsdialog.cpp:402
msgid "The new images' width in pixels."
msgstr "La nova amplada de les imatges en píxels."

#: resizeoptionsdialog.cpp:307 resizeoptionsdialog.cpp:407
msgid "Height (pixels):"
msgstr "Alçada (píxels):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:308 resizeoptionsdialog.cpp:408
msgid "The new images' height in pixels."
msgstr "La nova alçada de les imatges en píxels."

#: resizeoptionsdialog.cpp:310
msgid "Fill image to specified size"
msgstr "Omple la imatge fins la mida especificada"

#: resizeoptionsdialog.cpp:311
msgid ""
"If this box is set, the resulting image is filled up with the specified "
"background color to the desired dimension, otherwise it is only as big as "
"needed to fit the original image into the specified dimensions."
msgstr ""
"Si esta casella està marcada, la imatge resultant s'omple amb el color de "
"fons especificat fins a la dimensió desitjada, en cas contrari només serà "
"tan gran com siga necessari per encaixar la imatge original en les "
"dimensions especificades."

#: resizeoptionsdialog.cpp:316
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fons:"

#: resizeoptionsdialog.cpp:318
msgid ""
"You can select here the background color to be used when adapting the "
"images' sizes."
msgstr ""
"Ací podeu seleccionar el color de fons que s'utilitzarà en adaptar les mides "
"de la imatge."

#: resizeoptionsdialog.cpp:346
msgid ""
"<p><b>Proportional (2 dim.)</b>: auto-resizing using two dimensions. The "
"images' aspect ratio are preserved. You can use this, for example, to adapt "
"your images' sizes to your screen size.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Proporcional (2 dim.)</b>: canvi de mida utilitzant dues dimensions. "
"Es conserva la relació d'aspecte de les imatges. Podeu utilitzar això per "
"adaptar les mides de les imatges a la mida de la pantalla, per exemple.</p>"

#: resizeoptionsdialog.cpp:429
msgid ""
"<p><b>Non proportional</b>: non-proportional resizing using two dimensions. "
"The images' aspect ratios are not preserved.</p>"
msgstr ""
"<p><b>No proporcional</b>: canvi de mida no proporcional utilitzant dues "
"dimensions. No es conserva la relació d'aspecte de les imatges.</p>"

#: resizeoptionsdialog.cpp:491
msgid "Use custom settings"
msgstr "Usa arranjament personalitzat"

#: resizeoptionsdialog.cpp:492
msgid "If this option is enabled, all printing settings can be customized."
msgstr ""
"Si esta opció està habilitada, es poden personalitzar tots els paràmetres "
"d'impressió."

#: resizeoptionsdialog.cpp:499
msgid "Printing Standard Settings"
msgstr "Arranjament estàndard d'impressió"

#: resizeoptionsdialog.cpp:502
msgid "Paper size (cm):"
msgstr "Mida del paper (cm):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:515
msgid "The standard photographic paper sizes in centimeters."
msgstr "Les mides estàndards del paper fotogràfic en centímetres."

#: resizeoptionsdialog.cpp:518 resizeoptionsdialog.cpp:566
msgid "Print resolution (dpi):"
msgstr "Resolució d'impressió (dpi):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:527
msgid "The standard print resolutions in dots per inch."
msgstr "Les resolucions d'impressió estàndards en punts per polzada."

#: resizeoptionsdialog.cpp:530
msgid "Stretch Image"
msgstr "Amplia imatge"

#: resizeoptionsdialog.cpp:531
msgid ""
"If this is selected, the image will be stretched to fit the paper "
"dimensions. Otherwise it will be centered on the canvas and the borders will "
"get cropped to achieve the desired paper size."
msgstr ""
"Si això està seleccionat, la imatge s'ampliarà fins encaixar en les "
"dimensions del paper. En cas contrari, se centrarà en el llenç i les vores "
"es retallaran per encaixar en la mida de paper desitjada."

#: resizeoptionsdialog.cpp:547
msgid "Printing Custom Settings"
msgstr "Arranjament personalitzat d'impressió"

#: resizeoptionsdialog.cpp:550
msgid "Paper width (cm):"
msgstr "Amplada del paper (cm):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:554
msgid "The customized width of the photographic paper size in centimeters."
msgstr ""
"L'amplada personalitzada de la mida del paper fotogràfic en centímetres."

#: resizeoptionsdialog.cpp:558
msgid "Paper height (cm):"
msgstr "Alçada del paper (cm):"

#: resizeoptionsdialog.cpp:562
msgid "The customized height of the photographic paper size in centimeters."
msgstr ""
"L'alçada personalitzada de la mida del paper fotogràfic en centímetres."

#: resizeoptionsdialog.cpp:570
msgid "The customized print resolution in dots per inch."
msgstr "La resolució d'impressió personalitzada en punts per polzada."

#: resizeoptionsdialog.cpp:630
msgid ""
"<p><b>Prepare to print</b>: prepare the image for photographic printing. The "
"user can set the print resolution and the photographic paper size. The "
"target images will be adapted to the specified dimensions (included the "
"background size, margin size, and background color).</p>"
msgstr ""
"<p><b>Prepara per imprimir</b>: prepara la imatge per a la impressió "
"fotogràfica. L'usuari pot definir la resolució d'impressió i la mida del "
"paper fotogràfic. Les imatges de destí s'adaptaran a les dimensions "
"especificades (incloent la mida del fons, la mida dels marges, i el color de "
"fons).</p>"
