# Translation of plasma_applet_tasks.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_tasks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:57+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupWhenFull)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:42
msgid "Only when the taskbar is full"
msgstr "Només quan la barra de tasques estigui plena"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:45
msgid "Sorting:"
msgstr "Ordenació:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentDesktop)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:48
msgid "Only show tasks from the current desktop"
msgstr "Mostra només les tasques de l'escriptori actual"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyCurrentScreen)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51
msgid "Only show tasks from the current screen"
msgstr "Mostra només les tasques de la pantalla actual"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyMinimized)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54
msgid "Only show tasks that are minimized"
msgstr "Mostra només les tasques que estiguin minimitzades"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60
msgid "Grouping & Sorting"
msgstr "Agrupament i ordenació"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:63
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:66
msgid "Highlight windows:"
msgstr "Ressaltat de finestres:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:69
msgid "Force row settings:"
msgstr "Força els paràmetres de les files:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:72
msgid "Show tooltips:"
msgstr "Mostra els consells:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:303
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:75
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Màxim de files:"

#. i18n: file: tasksConfig.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:78
msgid "Grouping:"
msgstr "Agrupament:"

#: taskgroupitem.cpp:270 windowtaskitem.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "On %1"
msgstr "En el %1"

#: taskgroupitem.cpp:387
msgid "Collapse Group"
msgstr "Redueix el grup"

#: taskgroupitem.cpp:390
msgid "Expand Group"
msgstr "Amplia el grup"

#: taskgroupitem.cpp:961
msgid "Edit Group"
msgstr "Edició de grup"

#: taskgroupitem.cpp:962
msgid "New Group Name: "
msgstr "Nom nou de grup: "

#: tasks.cpp:251
msgid "General"
msgstr "General"

#: tasks.cpp:260
msgid "Do Not Group"
msgstr "No agrupis"

#: tasks.cpp:261 tasks.cpp:285
msgid "Manually"
msgstr "Manualment"

#: tasks.cpp:262
msgid "By Program Name"
msgstr "Per nom de programa"

#: tasks.cpp:284
msgid "Do Not Sort"
msgstr "No ordenis"

#: tasks.cpp:286
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabèticament"

#: tasks.cpp:287
msgid "By Desktop"
msgstr "Per escriptori"

#: windowtaskitem.cpp:320
msgid "Collapse Parent Group"
msgstr "Redueix el grup superior"
