# Translation of lancelot.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lancelot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:12+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: models/Places.cpp:33 parts/PartsMergedModel.cpp:229
msgid "Places"
msgstr "Llocs"

#: models/OpenDocuments.cpp:36
#| msgid "Open documents"
msgctxt "@title Title of a list of documents that are open"
msgid "Open documents"
msgstr "Documents oberts"

#: models/SystemServices.cpp:38 parts/PartsMergedModel.cpp:233
#: parts/PartsMergedModel.cpp:271 parts/PartsMergedModel.cpp:276
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: models/FavoriteApplications.cpp:37 models/FavoriteApplications.cpp:143
#: LancelotWindow.cpp:134
msgid "Favorites"
msgstr "Preferits"

#: models/FavoriteApplications.cpp:125
msgid "Remove From Favorites"
msgstr "Elimina dels preferits"

#: models/Devices.cpp:51
msgid "Removable"
msgstr "Extraïble"

#: models/Devices.cpp:55
msgid "Fixed"
msgstr "Fix"

#: models/Devices.cpp:119 models/Devices.cpp:141
msgid "Unmounted"
msgstr "Sense muntar"

#: models/Devices.cpp:260
msgid "Mount"
msgstr "Munta"

#: models/Devices.cpp:263
msgid "Eject"
msgstr "Expulsa"

#: models/Devices.cpp:266
msgid "Unmount"
msgstr "Desmunta"

#: models/Devices.cpp:341
msgid "The requested device can not be accessed."
msgstr "No s'ha pogut accedir al dispositiu sol·licitat."

#: models/Devices.cpp:341
msgid "Failed to open"
msgstr "No es pot obrir"

#: models/Runner.cpp:98
msgid "Search string is empty"
msgstr "La cadena de cerca està buida"

#: models/Runner.cpp:99
msgid "Enter something to search for"
msgstr "Introduïu quelcom a cercar"

#: models/Runner.cpp:106
msgid "Searching..."
msgstr "S'està cercant..."

#: models/Runner.cpp:107
msgid "Some searches can take longer to complete"
msgstr "Algunes cerques poden tardar més en completar-se"

#: models/Runner.cpp:150
msgid "No matches found"
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència"

#: models/Runner.cpp:151
msgid "No matches found for current search"
msgstr "No s'ha trobat cap coincidència per a la cerca actual"

#: models/Runner.cpp:220 models/Applications.cpp:238
msgid "Add to Favorites"
msgstr "Afegeix als preferits"

#: models/ContactsKopete.cpp:35 i18n_strings.cpp:30 LancelotWindow.cpp:361
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: models/ContactsKopete.cpp:111
msgid "Messaging client"
msgstr "Client de missatgeria"

#: models/ContactsKopete.cpp:112
msgid "Messaging client is not running"
msgstr "El client de missatgeria no s'està executant"

#: models/ContactsKopete.cpp:114
msgid "Unable to find Kopete"
msgstr "No s'ha pogut trobar el Kopete"

#: models/ContactsKopete.cpp:143 models/ContactsKopete.cpp:208
msgid "No online contacts"
msgstr "No hi ha cap contacte en línia"

#: models/MessagesKmail.cpp:34 parts/PartsMergedModel.cpp:257
msgid "Unread messages"
msgstr "Missatges sense llegir"

#: models/MessagesKmail.cpp:99
msgid "Mail client"
msgstr "Client de correu"

#: models/MessagesKmail.cpp:100
msgid "Mail client is not running"
msgstr "El client de correu no s'està executant"

#: models/MessagesKmail.cpp:102
msgid "Unable to find KMail"
msgstr "No s'ha pogut trobar el KMail"

#: models/MessagesKmail.cpp:151
msgid "No unread mail"
msgstr "No hi ha correu sense llegir"

#: models/SystemActions.cpp:136
msgid "&Leave"
msgstr "&Surt"

#: models/SystemActions.cpp:138
msgid "Switch &User"
msgstr "Commuta d'&usuari"

#: models/SystemActions.cpp:140
msgid "Loc&k Session"
msgstr "&Bloqueja la sessió"

#: models/SystemActions.cpp:142
msgid "Log &Out"
msgstr "&Tanca la sessió"

#: models/SystemActions.cpp:144
msgid "Re&boot"
msgstr "&Reinicia"

#: models/SystemActions.cpp:146
msgid "&Shut Down"
msgstr "&Apaga"

#: models/SystemActions.cpp:148
msgid "Suspend to D&isk"
msgstr "Suspèn al d&isc"

#: models/SystemActions.cpp:150
msgid "Suspend to &RAM"
msgstr "Suspèn a la &RAM"

#: models/SystemActions.cpp:289
msgid "<p>Lancelot can not lock your screen at the moment.</p>"
msgstr "<p>En aquests moments el Lancelot no pot bloquejar la pantalla.</p>"

#: models/SystemActions.cpp:291
msgid "Session locking error"
msgstr "Error en bloquejar la sessió"

#: models/SystemActions.cpp:351
msgid "New Session"
msgstr "Nova sessió"

#: models/SystemActions.cpp:374 models/SystemActions.cpp:397
msgid "Display manager error"
msgstr "Error del gestor d'accés"

#: models/SystemActions.cpp:394
msgid ""
"<p>Lancelot can not find your display manager. This means that it not able "
"to retrieve the list of currently running sessions, or start a new one.</p>"
msgstr ""
"<p>El Lancelot no pot trobar el gestor d'accés. Això vol dir que no es pot "
"recuperar la llista de sessions actualment en execució ni començar-ne de "
"noves</p>"

#: models/SystemActions.cpp:403
#, kde-format
msgid ""
"<p>You have chosen to open another desktop session.<br />The current session "
"will be hidden and a new login screen will be displayed.<br />An F-key is "
"assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 "
"to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing "
"Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE "
"Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>"
msgstr ""
"<p>Heu escollit obrir una altra sessió de l'escriptori.<br />La sessió "
"actual s'amagarà i es mostrarà una nova pantalla d'accés.<br />A cada sessió "
"se li assigna una tecla F; normalment s'assigna F%1 a la primera sessió, F%2 "
"a la segona i així successivament. Podeu canviar entre les sessions prement "
"al mateix temps Ctrl, Alt i la tecla F corresponent. A més, el panell del "
"KDE els menús de l'escriptori tenen accions per canviar entre sessions.</p>"

#: models/SystemActions.cpp:414
msgid "Warning - New Session"
msgstr "Avís - Sessió nova"

#: models/SystemActions.cpp:415
msgid "&Start New Session"
msgstr "&Inicia una nova sessió"

#: models/RecentDocuments.cpp:30 parts/PartsMergedModel.cpp:253
msgid "Recent Documents"
msgstr "Documents recents"

#: models/RecentDocuments.cpp:48
msgid "Remove this item"
msgstr "Elimina l'element"

#: models/RecentDocuments.cpp:50
msgid "Clear documents history"
msgstr "Buida l'historial de documents"

#: models/NewDocuments.cpp:38
msgid "New:"
msgstr "Nou:"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:56 AboutData.cpp:26
#: LancelotWindow.cpp:736
msgid "Lancelot"
msgstr "Lancelot"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:59
msgid "KDE Logo"
msgstr "Logotip del KDE"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:62
msgid "Start here"
msgstr "Comença aquí"

#: launcher/LancelotAppletConfig.cpp:65
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:170
msgid "Configure Shortcuts..."
msgstr "Configura les dreceres..."

#: launcher/LancelotApplet.cpp:176 LancelotWindow.cpp:919
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor del menú"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:331
msgid "Applet"
msgstr "Miniaplicació"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:332
msgid "Lancelot Launcher Applet"
msgstr "Miniaplicació engegadora Lancelot"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:337
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: launcher/LancelotApplet.cpp:338
msgid "Lancelot Menu"
msgstr "Menú del Lancelot"

#: AboutData.cpp:28
msgid "Next-generation application launcher."
msgstr "Engegador d'aplicacions del futur."

#: AboutData.cpp:30
msgid "(C) 2007-2009 Ivan Čukić"
msgstr "(C) 2007-2009 Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:37
msgid "Ivan Čukić"
msgstr "Ivan Čukić"

#: AboutData.cpp:38
msgid "Maintainer and lead developer"
msgstr "Mantenidor i desenvolupador principal"

#: AboutData.cpp:44
msgid "Siraj Razick"
msgstr "Siraj Razick"

#: AboutData.cpp:45
msgid "Raptor compositing code"
msgstr "Codi de composició del Raptor"

#: AboutData.cpp:47
msgid "Robert Knight"
msgstr "Robert Knight"

#: AboutData.cpp:48
msgid "Kickoff data models"
msgstr "Models de dades del Kickoff"

#: parts/LancelotPart.cpp:73 LancelotWindow.cpp:123
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:64
msgid "Remove this"
msgstr "Elimina això"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:237
msgid "Removable devices"
msgstr "Dispositius extraïbles"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:241
msgid "Fixed devices"
msgstr "Dispositius fixos"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:245
msgid "New Documents"
msgstr "Documents nous"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:249
msgid "Open Documents"
msgstr "Documents oberts"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:261 i18n_strings.cpp:37
msgid "Online contacts"
msgstr "Contactes en línia"

#: parts/PartsMergedModel.cpp:266
msgid "Favorite Applications"
msgstr "Aplicacions preferides"

#: i18n_strings.cpp:24
msgid "&Documents"
msgstr "&Documents"

#: i18n_strings.cpp:25
msgid "&Contacts"
msgstr "&Contactes"

#: i18n_strings.cpp:26
msgid "Co&mputer"
msgstr "&Ordinador"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:143
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplications)
#: i18n_strings.cpp:27 rc.cpp:65
msgid "&Applications"
msgstr "&Aplicacions"

#: i18n_strings.cpp:29 LancelotWindow.cpp:361
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: i18n_strings.cpp:31 LancelotWindow.cpp:361
msgid "Computer"
msgstr "Ordinador"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:202
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: i18n_strings.cpp:32 LancelotWindow.cpp:136 LancelotWindow.cpp:361 rc.cpp:83
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: i18n_strings.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "needed program is not running"
msgid "%1 is not running"
msgstr "no s'està executant %1"

#: i18n_strings.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "start a program"
msgid "start %1"
msgstr "engega %1"

#: i18n_strings.cpp:38
msgid "e-Mail contacts"
msgstr "Contactes de correu"

#: LancelotWindow.cpp:737
msgid "Open Lancelot menu"
msgstr "Obre el menú del Lancelot"

#: LancelotWindow.cpp:924
msgid "Configure &Shortcuts..."
msgstr "Configura les &dreceres..."

#: LancelotWindow.cpp:929
msgid "Configure &Lancelot menu..."
msgstr "Configura el menú del &Lancelot..."

#: LancelotWindow.cpp:934
msgid "&About Lancelot"
msgstr "&Quan al Lancelot"

#: LancelotWindow.cpp:958 LancelotWindow.cpp:960
msgid "Configure Lancelot menu"
msgstr "Configura el menú del Lancelot"

#: logger/Logger.cpp:87
msgid "Usage logging is activated."
msgstr "L'ús del registre està activat."

#: logger/Logger.cpp:89
msgid "Configure"
msgstr "Configuració"

#: logger/Logger.cpp:137
msgid "Failed to open the log file. Logging is disabled."
msgstr "No es pot obrir el fitxer del registre. El registre no està activat."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons, ,Launchpad Contributions:,Joan Maspons,Josep "
"Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,joanmaspons@gmail.com,,,,"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIcons)
#: rc.cpp:5
msgid "Applet Icons"
msgstr "Icones d'aplicacions"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowCategories)
#: rc.cpp:8
msgid "Show cate&gories inside the applet"
msgstr "Mostra les cate&gories dins de la miniaplicació"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioShowMenuIconOnly)
#: rc.cpp:11
msgid "Show only &menu launcher icon"
msgstr "Mostra només la icona de l'engegador del &menú"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppletIconsChoose)
#: rc.cpp:14
msgid "Choose Icon"
msgstr "Selecció d'icona"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCategoriesChoose)
#: rc.cpp:17
msgid "Choose categories to show"
msgstr "Seleccioneu les categories a mostrar"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:20
msgid "Menu Activation"
msgstr "Activació del menú"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationHover)
#: rc.cpp:23
msgid "Show menu on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Mostra el menú en &passar per sobre de la icona (després d'un interval "
"predefinit de temps)"

#. i18n: file: launcher/LancelotAppletConfigBase.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:26
msgid "Show menu on &click"
msgstr "Mostra el menú en &clicar"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: rc.cpp:29
msgid "&General"
msgstr "&General"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupActivation)
#: rc.cpp:32
msgid "Activation Method"
msgstr "Mètode d'activació"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:35
msgid ""
"Choose this option if you like to click. Every interface item will be "
"activated only by clicking it."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si us agrada clicar. Cada element de la interfície "
"s'activarà clicant-hi."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClick)
#: rc.cpp:38
msgid "&Click on everything"
msgstr "&Clic a tot"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:46
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Choose this option if you want the menu to behave like the standard "
"application launchers. In order to launch applications, you should click on "
"them. Section buttons are activated by hovering."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si voleu que el menú es comporti com un engegador "
"d'aplicacions estàndard. Per tal d'executar les aplicacions heu de clicar-"
"les. Els botons de les seccions s'activen passant-hi per sobre."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationClassic)
#: rc.cpp:44
msgid "Cla&ssic menu"
msgstr "Menú clà&ssic"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"Choose this option if you want to avoid clicking. Section buttons are "
"activated by hovering. Applications are launched by hovering the button "
"extenders."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si voleu evitar clicar. Els botons de les seccions "
"s'activen passant-hi per sobre. Les aplicacions s'executen passant per sobre "
"dels extensors dels botons."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioActivationNoClick)
#: rc.cpp:50
msgid "&No-click activation"
msgstr "Activació se&nse clic"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:53
msgid "Do not close the menu until it loses focus."
msgstr "No tanquis el menú fins que perdi el focus."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkKeepOpen)
#: rc.cpp:56
msgid "&Keep menu open"
msgstr "&Mantén el menú obert"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:89
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSystemActions)
#: rc.cpp:59
msgid "System Actions"
msgstr "Accions del sistema"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:62
msgid "Choose which actions you want to be assigned to the system buttons:"
msgstr "Escolliu quines accions voleu assignar als botons del sistema:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:149
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupAppBrowser)
#: rc.cpp:68
msgid "Application Browser"
msgstr "Navegador d'aplicacions"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppBrowserReset)
#: rc.cpp:71
msgid "Reset the browser to show Favorites on menu open"
msgstr ""
"Reinicia el navegador per a mostrar el menú «Preferits» en obrir el menú"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAppBrowserColumnNumber)
#: rc.cpp:74
msgid "Column Number Limit"
msgstr "Limit de número de columnes"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserNoColumnLimit)
#: rc.cpp:77
msgid "No column number limit"
msgstr "Sense limit de número de columnes"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAppBrowserTwoColumnLimit)
#: rc.cpp:80
msgid "Limit to two columns"
msgstr "Limita a dues columnes"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNewDocuments)
#: rc.cpp:86
msgid "New documents applications:"
msgstr "Aplicacions dels documents nous:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewDocumentsEdit)
#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSystemApplicationsEdit)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:95
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSystemApplications)
#: rc.cpp:92
msgid "System applications:"
msgstr "Aplicacions del sistema:"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:266
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUsageStatistics)
#: rc.cpp:98
msgid "&Usage Statistics"
msgstr "&Estadístiques d'ús"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:299
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextBrowser, textUsageStatistics)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The usage statistics are "
"intended to track applications you start, in order to provide a better user "
"experience.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The collected data is "
"considered private and is not shared with the outside world.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: The collected data "
"is not used by Lancelot at the moment, but will be in the future. Leaving "
"this option \"on\" will ensure that, once the features that depend on usage "
"statistics are implemented, you will not need to train them.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
"size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">L'ús de les estadístiques "
"pretén fer el seguiment de les aplicacions que executeu per proporcionar-vos "
"una millor experiència.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Les dades recopilades es "
"consideren privades i no es comparteixen amb el món exterior.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nota: Lancelot encara no "
"utilitza les dades recopilades, però ho farà en el futur. Si deixeu aquesta "
"opció engegada, ús assegureu que, quan s'implementin les funcions que "
"depenen de l'ús d'aquestes estadístiques, no calgui entrenar-les.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUsageStatisticsEnable)
#: rc.cpp:111
msgid "Enable usage statistics"
msgstr "Habilita les estadístiques d'ús"

#. i18n: file: ui/LancelotConfigBase.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUsageStatisticsClear)
#: rc.cpp:114
msgid "Clear gathered data"
msgstr "Esborra les dades recopilades"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContents)
#: rc.cpp:117
msgid "Contents"
msgstr "Continguts"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShowSearchBox)
#: rc.cpp:120
msgid "Show the search box"
msgstr "Mostra el quadre de cerca"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:123
msgid "Activation:"
msgstr "Activació:"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationClick)
#: rc.cpp:126
msgid "Click to activate items"
msgstr "Clic per a activar els elements"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsActivationExtender)
#: rc.cpp:129
msgid "Use no-click interface"
msgstr "Utilitza la interfície sense clic"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelContentsExtenderPosition)
#: rc.cpp:132
msgid "Extender Position"
msgstr "Posició de l'extensor"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionLeft)
#: rc.cpp:135
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioContentsExtenderPositionRight)
#: rc.cpp:138
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:99
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, panelIcon)
#: rc.cpp:141
msgid "Applet Icon"
msgstr "Icona de miniaplicació"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:123
#. i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, iconChooser)
#: rc.cpp:144
msgid "lancelot-part"
msgstr "lancelot-part"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationClick)
#: rc.cpp:147
msgid "Show contents on &click"
msgstr "Mostra el contingut en &clicar"

#. i18n: file: parts/LancelotPartConfigBase.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioIconActivationHover)
#: rc.cpp:150
msgid "Show contents on icon &hover (after a predefined interval of time)"
msgstr ""
"Mostra el contingut en &passar per sobre de la icona (després d'un interval "
"predefinit de temps)"
