# Translation of kipiplugin_slideshow.po to Catalan
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_slideshow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-25 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-16 18:02+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: captiondialog.cpp:39
msgid ""
"AdvancedSlideshow is part of KIPI-Plugins (http://www.kipi-plugins.org)"
msgstr ""

#: listsounditems.cpp:98
#, kde-format
msgid "%1 is damaged and may not be playable."
msgstr "%1 està malmés i potser no és reproduïble."

#: listsounditems.cpp:100
msgid "Phonon error"
msgstr "Error del Phonon"

#: listsounditems.cpp:103
msgid "This file is damaged and may not be playable."
msgstr "El fitxer està malmés i potser no és reproduïble."

#: maindialog.cpp:249
#, kde-format
msgid "%1 image [%2]"
msgstr "%1 imatge [%2]"

#: maindialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "%1 images [%2]"
msgstr "%1 imatges [%2]"

#: maindialog.cpp:323 soundtrackdialog.cpp:379
#, kde-format
msgid "Cannot access to file %1, please check the path is right."
msgstr "No podeu accedir al fitxer %1, comproveu que el camí sigui correcte."

#: maindialog.cpp:360
#, kde-format
msgid "Image no. %1"
msgstr "Imatge núm. %1"

#: maindialog.cpp:440 soundtrackdialog.cpp:322
msgid "You can only move up one image file at once."
msgstr "Només podeu pujar una imatge a la vegada."

#: maindialog.cpp:469
msgid "You can only move down one image file at once."
msgstr "Només podeu baixar una imatge a la vegada."

#: maindialog.cpp:503 slideshowkb.cpp:588
msgid "Ken Burns"
msgstr "Ken Burns"

#: maindialog.cpp:526
msgid "Delay between images (ms):"
msgstr "Interval entre imatges (ms):"

#: maindialog.cpp:535
msgid "Delay between images  (s):"
msgstr "Interval entre imatges (s):"

#: plugin_advancedslideshow.cpp:83
msgid "Advanced Slideshow..."
msgstr "Passi de diapositives avançat..."

#: plugin_advancedslideshow.cpp:190
msgid "There are no images to show."
msgstr "No hi ha imatges a mostrar."

#: plugin_advancedslideshow.cpp:246
msgid "Sorry. OpenGL support not available on your system"
msgstr "La implementació de l'OpenGL no està disponible en el vostre sistema"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AdvancedDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "advancedDialog"
msgstr "Diàleg avançat"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6
msgid "&Interface"
msgstr "&Interfície"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "Use &milliseconds instead of seconds"
msgstr "Usa &mil·lisegons enlloc de segons"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:12
msgid "&Controls"
msgstr "&Controls"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Enable mouse wheel to move between slides."
msgstr "Activa la roda del ratolí per moure's entre les diapositives."

#. i18n: file: advanceddialog.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
#: rc.cpp:18
msgid "Enable mouse &wheel "
msgstr "Activa la roda del &ratolí "

#. i18n: file: advanceddialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:21
msgid "&Ken Burns effect"
msgstr "Efecte &Ken Burns"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
#: rc.cpp:24
msgid "Disable &fade-in / fade-out"
msgstr "Deshabilita l'aparició/desaparició &gradual"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
#: rc.cpp:27
msgid "Disable &crossfade"
msgstr "Deshabilita l'en&cadenament"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:30
msgid "&Others"
msgstr "&Altres"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Enable &Cache"
msgstr "Habilita la memòria &cau"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
#: rc.cpp:36
msgid "Cache size:"
msgstr "Mida de la memòria cau:"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
#: rc.cpp:39
msgid "images"
msgstr "imatges"

#. i18n: file: advanceddialog.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_KBCacheLabel)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"<b>Notice</b>:\n"
"Ken Burns effect doesn't use this cache mechanism."
msgstr ""
"<b>Avís</b>:\n"
"L'efecte Ken Burns no usa aquest mecanisme de memòria cau."

#. i18n: file: captiondialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CaptionDialog)
#: rc.cpp:46
msgid "captionDialog"
msgstr "captionDialog"

#. i18n: file: captiondialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:49
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#. i18n: file: captiondialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:52
msgid "Font color :"
msgstr "Color de la lletra :"

#. i18n: file: captiondialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:55
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fons:"

#. i18n: file: captiondialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transparentBgCheckBox)
#: rc.cpp:58
msgid "Transparent background"
msgstr "Fons transparent"

#. i18n: file: captiondialog.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:61
msgid "Line lenght (in characters)"
msgstr "Longitud de la línia (en caràcters)"

#. i18n: file: maindialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainDialog)
#: rc.cpp:64
msgid "mainDialog"
msgstr "mainDialog"

#. i18n: file: maindialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
#: rc.cpp:67
msgid "Show all images in current al&bum"
msgstr "Mostra totes les imatges de l'àl&bum actual"

#. i18n: file: maindialog.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
#: rc.cpp:70
msgid "Show onl&y selected images"
msgstr "Mostra &només les imatges seleccionades"

#. i18n: file: maindialog.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
#: rc.cpp:73
msgid "Cu&stom"
msgstr "&A mida"

#. i18n: file: maindialog.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
#: rc.cpp:76
msgid "Preview the currently selected image."
msgstr "Vista prèvia de la imatge seleccionada actualment."

#. i18n: file: maindialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
#: rc.cpp:79
msgid "Image Files in slideshow"
msgstr "Fitxers d'imatges a les diapositives"

#. i18n: file: maindialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIPIAdvancedSlideshowPlugin::ListImageItems, m_ImagesFilesListBox)
#: rc.cpp:82
msgid ""
"This is the list of the image files for your portfolio.\n"
"The portfolio's first image is on the top; the last image is on the bottom.\n"
"If you want to add some images, click on the 'Add' button or use the drag-"
"and-drop."
msgstr ""
"Aquesta és la llista dels fitxers d'imatge de la carpeta.\n"
"La primera imatge de la carpeta és a la part superior; la darrera és a la "
"part inferior.\n"
"Si voleu afegir més imatges, cliqueu en el botó «Afegeix» o arrossegueu-les "
"i deixeu anar."

#. i18n: file: maindialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:193
msgid "Moving the current image up on the portfolio list."
msgstr "Mou cap amunt la imatge actual a la llista de la carpeta."

#. i18n: file: maindialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:196
msgid "Add some image files to the portfolio list."
msgstr "Afegeix més fitxers d'imatges a la llista de la carpeta."

#. i18n: file: maindialog.ui:168
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:199
msgid "Remove some image files from the portfolio list."
msgstr "Suprimeix alguns fitxers d'imatges de la llista de la carpeta."

#. i18n: file: maindialog.ui:196
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:202
msgid "Moving the current image down on the portfolio list."
msgstr "Mou cap avall la imatge actual a la llista de la carpeta."

#. i18n: file: maindialog.ui:279
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
#: rc.cpp:100
msgid "Total number of images in the portfolio and sequence duration."
msgstr "Nombre total d'imatges a la carpeta i durada de la seqüència."

#. i18n: file: maindialog.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label6)
#. i18n: file: maindialog.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label7)
#: rc.cpp:103 rc.cpp:109 slideshow.cpp:230 slideshowgl.cpp:380
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. i18n: file: maindialog.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
#: rc.cpp:106
msgid "Currently selected image in the portfolio list."
msgstr "Imatge seleccionada actualment a la llista de la carpeta."

#. i18n: file: maindialog.ui:316
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:112
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#. i18n: file: maindialog.ui:324
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
#: rc.cpp:115
msgid "P&rint filename"
msgstr "Imp&rimeix el nom del fitxer"

#. i18n: file: maindialog.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
#: rc.cpp:118
msgid "Progress indicator"
msgstr "Indicador de progrés"

#. i18n: file: maindialog.ui:340
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
#: rc.cpp:121
msgid "Pr&int captions "
msgstr "Impr&imeix els comentaris "

#. i18n: file: maindialog.ui:363
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:124
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#. i18n: file: maindialog.ui:369
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
#: rc.cpp:127
msgid "Use Open&GL slideshow transitions"
msgstr "Usa l'Open&GL per les transicions entre diapositives"

#. i18n: file: maindialog.ui:392
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:130
msgid "Playback"
msgstr "Reproducció"

#. i18n: file: maindialog.ui:398
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
#: rc.cpp:133 rc.cpp:212
msgid "&Loop"
msgstr "&Repetició"

#. i18n: file: maindialog.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
#: rc.cpp:136
msgid "&Shuffle images"
msgstr "&Barreja les imatges"

#. i18n: file: maindialog.ui:414
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
#: rc.cpp:139
msgid "Delay between images (s):"
msgstr "Interval entre imatges (s):"

#. i18n: file: maindialog.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:142
msgid "Transition effect:"
msgstr "Efecte de transició:"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playButton)
#: rc.cpp:145 rc.cpp:178
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton)
#: rc.cpp:148 rc.cpp:181
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
#: rc.cpp:151 rc.cpp:184
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
#: rc.cpp:154 rc.cpp:187
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:157
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:160
msgid "elapsed:"
msgstr "transcorregut:"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_elapsedTimeLabel)
#. i18n: file: playbackwidget.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalTimeLabel)
#: rc.cpp:163 rc.cpp:169
msgid "0:00:00"
msgstr "0:00:00"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:166
msgid "total:"
msgstr "total:"

#. i18n: file: playbackwidget.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_soundLabel)
#: rc.cpp:172
msgid "SoundPixmap"
msgstr "SoundPixmap"

#. i18n: file: slideplaybackwidget.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slideLabel)
#: rc.cpp:175
msgid "SlidePixmap"
msgstr "SlidePixmap"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
#: rc.cpp:190
msgid "Select audio files"
msgstr "Selecció de fitxers d'àudio"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
#: rc.cpp:206
msgid "Preview..."
msgstr "Vista prèvia..."

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:209
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:266
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:215
msgid "Time comparison"
msgstr "Comparació de temps"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:218
msgid "Slide :"
msgstr "Diapositiva:"

#. i18n: file: soundtrackdialog.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:222
msgid "Soundtrack :"
msgstr "Pista de so:"

#: rc.cpp:225
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:,J.,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:226
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,,,"

#: slideshow.cpp:231
msgid "Chess Board"
msgstr "Tauler d'escacs"

#: slideshow.cpp:232
msgid "Melt Down"
msgstr "Fondre avall"

#: slideshow.cpp:233
msgid "Sweep"
msgstr "Escombrat"

#: slideshow.cpp:234
msgid "Mosaic"
msgstr "Mosaic"

#: slideshow.cpp:235
msgid "Cubism"
msgstr "Cubisme"

#: slideshow.cpp:236
msgid "Growing"
msgstr "Creixent"

#: slideshow.cpp:237
msgid "Horizontal Lines"
msgstr "Línies horitzontals"

#: slideshow.cpp:238
msgid "Vertical Lines"
msgstr "Línies verticals"

#: slideshow.cpp:239
msgid "Circle Out"
msgstr "Cercle cap enfora"

#: slideshow.cpp:240
msgid "MultiCircle Out"
msgstr "Múltiples cercles cap enfora"

#: slideshow.cpp:241
msgid "Spiral In"
msgstr "Espiral d'entrada"

#: slideshow.cpp:242
msgid "Blobs"
msgstr "Bombolles"

#: slideshow.cpp:243 slideshowgl.cpp:389
msgid "Random"
msgstr "Aleatori"

#: slideshow.cpp:1309 slideshowgl.cpp:737
msgid "Slideshow Completed."
msgstr ""

#: slideshow.cpp:1310 slideshowgl.cpp:738 slideshowkb.cpp:530
msgid "Click To Exit..."
msgstr "Clic per sortir..."

#: slideshowconfig.cpp:70 slideshowconfig.cpp:108
msgid "Advanced Slideshow"
msgstr ""

#: slideshowconfig.cpp:80
msgid "Start Slideshow"
msgstr "Engega diapositives"

#: slideshowconfig.cpp:87
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: slideshowconfig.cpp:88
msgid "Main Settings"
msgstr "Arranjament principal"

#: slideshowconfig.cpp:92 slideshowconfig.cpp:93
msgid "Caption"
msgstr "Títol"

#: slideshowconfig.cpp:97 slideshowconfig.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "Banda sonora"

#: slideshowconfig.cpp:102 slideshowconfig.cpp:103
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: slideshowconfig.cpp:111
msgid "A Kipi plugin for image slideshow"
msgstr "Un connector del Kipi per passi de diapositives d'imatges"

#: slideshowconfig.cpp:112
msgid ""
"(c) 2003-2004, Renchi Raju\n"
"(c) 2006-2008, Valerio Fuoglio"
msgstr ""
"(c) 2003-2004, Renchi Raju\n"
"(c) 2006-2008, Valerio Fuoglio"

#: slideshowconfig.cpp:114
msgid "Renchi Raju"
msgstr "Renchi Raju"

#: slideshowconfig.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: slideshowconfig.cpp:116
msgid "Valerio Fuoglio"
msgstr "Valerio Fuoglio"

#: slideshowconfig.cpp:116
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor i mantenidor"

#: slideshowconfig.cpp:124
msgid "Handbook"
msgstr ""

#: slideshowgl.cpp:381
msgid "Bend"
msgstr "Corba"

#: slideshowgl.cpp:382
msgid "Blend"
msgstr "Fusiona"

#: slideshowgl.cpp:383
msgid "Cube"
msgstr "Cub"

#: slideshowgl.cpp:384
msgid "Fade"
msgstr "Fondre"

#: slideshowgl.cpp:385
msgid "Flutter"
msgstr "Bellugueig"

#: slideshowgl.cpp:386
msgid "In Out"
msgstr "Cap enfora"

#: slideshowgl.cpp:387
msgid "Rotate"
msgstr "Gir"

#: slideshowgl.cpp:388
msgid "Slide"
msgstr "Diapositiva"

#: slideshowkb.cpp:529
msgid "SlideShow Completed."
msgstr "Ha finalitzat el passi de diapositives."

#: soundtrackdialog.cpp:57
msgid "Soundtrack preview"
msgstr "Vista prèvia de la banda sonora"

#: soundtrackdialog.cpp:194
#, kde-format
msgid "%1 track [%2]"
msgstr "%1 peça [%2]"

#: soundtrackdialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "%1 tracks [%2]"
msgstr "%1 peces [%2]"

#: soundtrackdialog.cpp:211
msgid ""
"Slide time is more than soundtrack time. Suggest: add more sound files."
msgstr ""
"El temps dels passi és més gran que el temps de la banda sonora. "
"Suggeriment: afegiu més fitxers de so."

#: soundtrackdialog.cpp:279
msgid "Select sound files"
msgstr "Selecció de fitxers de so"

#: soundtrackdialog.cpp:351
msgid "You can only move down one file at once."
msgstr "Només podeu baixar un fitxer a la vegada."

#: soundtrackdialog.cpp:389
msgid "Cannot create a preview of an empty file list."
msgstr "No es pot crear un vista prèvia d'una llista de fitxers buida."
