# Translation of kontact.po to Catalan
# Copyright (C) 2003-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003, 2004.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003, 2004, 2005.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 14:48+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:09+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Antoni Bella Pérez,Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz,Manuel Tortosa "
"Moreno, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer,Sebastià Pla i "
"Sanz,manutortosa"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"bella5@teleline.es,astals11@terra.es,sps@sastia.com,manutortosa@gmail.com,,,,"
",manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:11
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: file: src/kontact.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:8
msgid "The currently active plugin"
msgstr "El connector actiu actualment"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:11
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "Inicia sempre amb el connector:"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:17
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:14
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr "Estableix el connector inicial en cada inici"

#. i18n: file: src/kontact.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr ""
"Normalment Kontact sempre s'inicia amb l'últim connector usat abans de "
"finalitzar. Marqueu aquesta casella si voleu que s'iniciï un connector "
"especificat en iniciar."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:20
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "Configuració del resum de dates especials"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:23
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "Mostra l'inici de les dates especials"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "Mostra les ocasions especials només per avui"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:29
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu veure les ocasions especials només "
"d'aquesta data."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:149 rc.cpp:227 rc.cpp:395
msgid "&Today only"
msgstr "Només a&vui"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "Mostra les ocasions especial que s'iniciïn en el següent mes"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu veure les les ocasions especials que "
"s'iniciïn durant els següents 31 dies."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:158 rc.cpp:236 rc.cpp:404
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "En el proper &mes (31 dies)"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr "Seleccioneu els dies per mostrar les properes ocasions especials"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies en el futur "
"per a les properes ocasions especials."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:167 rc.cpp:245 rc.cpp:413
msgid "Within the &next:"
msgstr "En els &propers:"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:53
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr ""
"Estableix el nombre de dies per mostrar les properes ocasions especials"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:56
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""
"Useu aquesta caixa de selecció per establir el nombre de dies per mostrar "
"les properes ocasions especials fins a un any en el futur."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:176 rc.cpp:254 rc.cpp:422
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:179 rc.cpp:257 rc.cpp:425
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr " dies"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: rc.cpp:65
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "Mostra aquestes dades especials des del calendari"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:68
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "Mostra els festius del calendari"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: rc.cpp:71
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"category."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement del vostre "
"calendari en el resum de ocasions especials properes. Normalment, són "
"esdeveniments amb la categoria \"Data de naixement\"."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:191
msgid "Show &birthdays"
msgstr "Mostra les dates de &naixement"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:77
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "Mostra els aniversaris del calendari"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" category."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris del vostre calendari "
"en el resum d'ocasions especials properes. Normalment, aquests són "
"esdeveniments amb la categoria \"Aniversari\"."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:200
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "Mostra els &aniversaris"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:521
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "Mostra els festius del calendari"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:89
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a incloure els festius del vostre calendari en "
"el resum d'ocasions especials properes. Aquests són esdeveniments de la "
"vostra regió de festius configurada, o esdeveniments amb la categoria "
"\"Festiu\"."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: rc.cpp:92
msgid "Show &holidays"
msgstr "Mostra els &festius"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:530
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "Mostra les ocasions especials del calendari"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:533
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" category."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per incloure els esdeveniments del vostre calendari "
"amb la categoria \"ocasions especials\"."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: rc.cpp:101
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "Mostra les ocasions e&specials"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: rc.cpp:104
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "Mostra aquestes dates especials de la llista de contactes"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:503
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "Mostra les dates de naixement de la llibreta d'adreces"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement de la vostra "
"llibreta d'adreces en el resum d'ocasions especials."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: rc.cpp:113
msgid "Show birth&days"
msgstr "Mostra les &dates de naixement"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:512
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "Mostra els aniversaris de la llibreta d'adreces"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:119
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris de la vostra llibreta "
"d'adreces en el resum d'ocasions especials."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: rc.cpp:122
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "Mostra els ani&versaris"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:203 rc.cpp:308
msgid "Groupware Settings"
msgstr "Arranjament del grup de treball"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:206 rc.cpp:428
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr "Mostra només els esdeveniments que pertanyen als meus calendaris"

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:209 rc.cpp:431
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu que el resum mostri només els esdeveniments "
"que pertanyen als vostres calendaris."

#. i18n: file: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:212 rc.cpp:434
msgid "Show &my events only"
msgstr "Mostra només els &meus esdeveniments"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:137
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "Configuració del resum d'esdeveniments"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: rc.cpp:140
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "Mostra l'inici dels propers esdeveniments"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:389
msgid "Show events for today only"
msgstr "Mostra només els esdeveniments d'avui"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:392
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu veure els esdeveniments només d'aquesta "
"data."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:398
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "Mostra els esdeveniments que s'iniciïn el següent mes"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:401
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu veure els esdeveniments que s'iniciïn "
"durant els següents 31 dies."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:407
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr "Seleccioneu els dies per mostrar esdeveniments propers"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:410
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies en el futur "
"per als propers esdeveniments."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:416
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr "Estableix el nombre de dies per mostrar els propers esdeveniments"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:419
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Useu aquesta caixa de selecció per establir el nombre de dies per mostrar "
"els propers esdeveniments fins a 1 any en el futur."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: rc.cpp:182
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "Mostra aquests esdeveniments propers des del calendari"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:185
msgid ""
"Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr ""
"Mostra les dates de naixement del calendari quant també s'utilitza el recurs "
"«data de naixement»"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: rc.cpp:188
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement del vostre "
"calendari en el resum d'esdeveniments propers. Aquesta opció només està "
"disponible si esteu usant el recurs «data de naixement» en el calendari."

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:194
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr ""
"Mostra els aniversaris des del calendari quan s'usa el recurs «data de "
"naixement»"

#. i18n: file: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: rc.cpp:197
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris del vostre calendari "
"en el resum d'esdeveniments propers. Aquesta opció només està disponible si "
"esteu usant el recurs «data de naixement» en el calendari."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:215
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "Configuració del resum de tasques pendents"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:218
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "Mostra el venciment de les pendents"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "Mostra només el venciment de les pendents d'avui"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: rc.cpp:224
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu veure el venciment de les pendents només "
"d'aquesta data."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:230
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "Mostra el venciment de les pendents en el següent mes"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: rc.cpp:233
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu veure les pendents que vencin durant els "
"següents 31 dies."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:239
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr "Seleccioneu els dies per mostrar pendents inacabades"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: rc.cpp:242
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu especificar el nombre de dies futurs per "
"les pendents inacabades."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:248
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr "Estableix el nombre de dies per mostrar les pendents inacabades"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: rc.cpp:251
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Useu aquesta caixa de selecció per establir el nombre de dies per mostrar "
"les pendents inacabades fins a 1 any en el futur."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:440
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "Oculta els següents tipus de les pendents"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:263
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "Oculta les pendents completades"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:266
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que ja s'han "
"completat."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:449
msgid "&Completed"
msgstr "&Completades"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:272
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr "Oculta les pendents sense data de venciment"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:275
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents amb final obert."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:278 rc.cpp:458
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "Final &obert (sense data de venciment)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:281
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr "Oculta les pendents no iniciades"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:284
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents amb data d'inici "
"futura."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:287 rc.cpp:467
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "&Sense iniciar (la data d'inici és futura)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:290
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "Oculta les pendents en progrés"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:293
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que s'han iniciat "
"però no s'han completat."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:296 rc.cpp:476
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "&En curs (iniciades però no completades)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:299
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr "Oculta les pendents vençudes"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:302
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que han ultrapassat "
"la seva data de venciment però que encara no s'han completat."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:305 rc.cpp:485
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "Vençu&des (no completades i amb la data de venciment ultrapassada)"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:488
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr "Mostra només les pendents dels meus calendaris"

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:491
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu que el resum mostri només les pendents que "
"pertanyen als vostres calendaris."

#. i18n: file: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:494
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "Mostra només les &meves pendents"

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:320 rc.cpp:539
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:323
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. i18n: file: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: src/kontactui.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:326 rc.cpp:542
msgid "&Settings"
msgstr "Arran&jament"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
#: rc.cpp:329
msgid "Planner Summary Configuration"
msgstr "Configuració del resum del planificador"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
#: rc.cpp:332
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
#: rc.cpp:335
msgid "General Configuration"
msgstr "Configuració general"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:338
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
msgstr "Mostra una icona per indicar un element recurrent"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:341
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
"is recurring."
msgstr ""
"Maqueu aquesta casella si voleu veure una icona que indica que un "
"esdeveniment o la pendent és recurrent."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: rc.cpp:344
msgid "Show recurrence icon"
msgstr "Mostra la icona de recurrència"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:347
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
msgstr "Mostra una icona per indicar que un element té un recordatori"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:350
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
"has a reminder."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu veure una icona que indica que "
"l'esdeveniment o la pendent té un recordatori."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: rc.cpp:353
msgid "Show reminder icon"
msgstr "Mostra la icona de recordatori"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:356
msgid "Underline links in descriptions"
msgstr "Subratlla els enllaços en les descripcions"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:359
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu que els enllaços a URL estiguin subratllats."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: rc.cpp:362
msgid "Underline links"
msgstr "Subratlla els enllaços"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:365
msgid "Show to-dos in the summary"
msgstr "Mostra les pendents en el resum"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:368
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
msgstr "Marqueu aquesta casella si voleu veure les pendents en el resum."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
#: rc.cpp:371
msgid "Show To-dos in planner"
msgstr "Mostra les pendents en el planificador"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:374
msgid "Show special dates in the summary"
msgstr "Mostra les dates especials en el resum"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:377
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si voleu veure les dates especials en el resum."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
#: rc.cpp:380
msgid "Show special dates in planner"
msgstr "Mostra les dates especials en el planificador"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
#: rc.cpp:383
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: rc.cpp:386
msgid "Show Calendar Events"
msgstr "Mostra els esdeveniments del calendari"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
#: rc.cpp:437
msgid "To-dos"
msgstr "Pendents"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:443
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Oculta les pendents completades"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: rc.cpp:446
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que ja s'han "
"completat."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:452
msgid "Hide to-dos without a due date"
msgstr "Oculta les pendents sense data de venciment"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: rc.cpp:455
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents amb final obert."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:461
msgid "Hide unstarted to-dos"
msgstr "Oculta les pendents no iniciades"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: rc.cpp:464
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents amb data d'inici "
"futura."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:470
msgid "Hide in-progress to-dos"
msgstr "Oculta les pendents en progrés"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: rc.cpp:473
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que s'han iniciat "
"però no s'han completat."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:479
msgid "Hide overdue to-dos"
msgstr "Oculta les pendents vençudes"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: rc.cpp:482
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Marqueu aquesta casella si no voleu veure les pendents que han ultrapassat "
"la seva data de venciment però que encara no s'han completat."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
#: rc.cpp:497
msgid "Special Dates"
msgstr "Dates especials"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
#: rc.cpp:500
msgid "Show these Special Dates"
msgstr "Mostra aquestes dates especials"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:506
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a incloure les dates de naixement de la vostra "
"llibreta d'adreces en el resum del planificador."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: rc.cpp:509
msgid "Show birthdays from address book"
msgstr "Mostra les dates de naixement de la llibreta d'adreces"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:515
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a incloure els aniversaris de la vostra llibreta "
"d'adreces en el resum del planificador."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: rc.cpp:518
msgid "Show anniversaries from address book"
msgstr "Mostra els aniversaris de la llibreta d'adreces"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:524
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
"with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció per a incloure els festius del vostre calendari en "
"el resum del planificador. Aquests són esdeveniments de la vostra regió de "
"festius configurada, o esdeveniments amb la categoria \"Festiu\"."

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: rc.cpp:527
msgid "Show holidays from calendar"
msgstr "Mostra els festius del calendari"

#. i18n: file: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: rc.cpp:536
msgid "Show special occasions from calendar"
msgstr "Mostra les ocasions especials del calendari"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:24
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:545
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:548
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: src/kontactui.rc:34
#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#: rc.cpp:551
msgid "Navigator"
msgstr "Navegador"

#: src/aboutdialog.cpp:43
msgid "About Kontact"
msgstr "Quant a Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Contenidor per a Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:92
msgid "No about information available."
msgstr "No es troba informació disponible."

#: src/aboutdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versió %1"

#: src/aboutdialog.cpp:130
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Autors:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:143
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Gràcies a:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:156
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Traductors:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "Llicència %1"

#: src/iconsidepane.cpp:248
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons Only"
msgstr "Mostra només les icones"

#: src/iconsidepane.cpp:254
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr "Mostra els elements de la barra lateral amb icones i sense text"

#: src/iconsidepane.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si voleu que els elements de la barra lateral "
"tinguin icones sense text."

#: src/iconsidepane.cpp:260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "Mostra només el text"

#: src/iconsidepane.cpp:266
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr "Mostra els elements de la barra lateral amb text i sense icones"

#: src/iconsidepane.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si voleu que els elements de la barra lateral "
"tinguin text sense icones."

#: src/iconsidepane.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "Mostra les icones i el text"

#: src/iconsidepane.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr "Mostra els elements de la barra lateral amb icones i text"

#: src/iconsidepane.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si voleu que els elements de la barra lateral "
"tinguin icones i text."

#: src/iconsidepane.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "Icones grans"

#: src/iconsidepane.cpp:295
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "Mostra icones grans a la barra lateral"

#: src/iconsidepane.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguin "
"molt grans."

#: src/iconsidepane.cpp:301
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "Icones normals"

#: src/iconsidepane.cpp:307
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "Mostra icones normals a la barra lateral"

#: src/iconsidepane.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguin "
"de mida normal."

#: src/iconsidepane.cpp:313
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "Icones petites"

#: src/iconsidepane.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "Mostra icones petites a la barra lateral"

#: src/iconsidepane.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció si voleu que les icones de la barra lateral siguin "
"molt petites."

#: src/kcmkontact.cpp:97
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "Kontact de KDE"

#: src/kcmkontact.cpp:101
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "(c), 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:103
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:104 src/kcmkontact.cpp:107
#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:117
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: src/kcmkontact.cpp:106 plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: src/kcmkontact.cpp:118
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr "Seleccioneu el connector inicial a usar en cada inici"

#: src/kcmkontact.cpp:121
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
"active plugin from the previous usage."
msgstr ""
"Seleccioneu el connector des d'aquesta llista desplegable que s'usarà com a "
"connector inicial cada vegada que s'iniciï el Kontact. En cas contrari, el "
"Kontact restaurarà l'últim connector actiu durant el darrer ús."

#: src/main.cpp:50
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "Gestor d'informació personal per a KDE"

#: src/main.cpp:111
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "Inicia amb un mòdul de Kontact específic"

#: src/main.cpp:112
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Engega en mode iconificat (minimitzat)"

#: src/main.cpp:113
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "Llista tots els mòduls possibles i surt"

#: src/main.cpp:164
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:166
msgid "(C) 2001-2009 The Kontact developers"
msgstr "(C) 2001-2009 Els desenvolupadors del Kontact"

#: src/main.cpp:169 plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:164
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:244 plugins/planner/plannerplugin.cpp:61
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:180
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:61
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: src/main.cpp:170
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:171
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:172
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:173 plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/main.cpp:174
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:175
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:176
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:177
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:178
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:179
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:180
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: src/mainwindow.cpp:327
msgctxt "@item:intext"
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "S'està carregant el Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:338
msgctxt "@info:status"
msgid " Initializing..."
msgstr " S'està inicialitzant..."

#: src/mainwindow.cpp:364
msgctxt "@item:intext"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "Kontact de KDE"

#: src/mainwindow.cpp:365
msgctxt "@item:intext"
msgid "Get Organized!"
msgstr "Organitzeu-vos!"

#: src/mainwindow.cpp:366
msgctxt "@item:intext"
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "El gestor d'informació personal per a KDE"

#: src/mainwindow.cpp:409
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: src/mainwindow.cpp:431
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "Sync"
msgstr "Sincronitza"

#: src/mainwindow.cpp:439
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Configura Kontact..."

#: src/mainwindow.cpp:441
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure Kontact"
msgstr "Configura Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:444
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
msgstr "Se us presentarà un diàleg des d'on podreu configurar el Kontact."

#: src/mainwindow.cpp:450
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "Introducció a &Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:452
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Kontact Introduction page"
msgstr "Mostra la pàgina d'introducció del Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:455
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per veure la pàgina d'introducció del Kontact."

#: src/mainwindow.cpp:461
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Consell del dia"

#: src/mainwindow.cpp:463
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
msgstr "Mostra el diàleg del consell del dia"

#: src/mainwindow.cpp:466
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
"program more effectively."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg mostrant petits trucs per ajudar-vos a usar "
"aquest programa de forma més eficaç."

#: src/mainwindow.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Plugin %1"
msgstr "Connector %1"

#: src/mainwindow.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr "Commuta al connector %1"

#: src/mainwindow.cpp:766
msgctxt "@info:status"
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr "L'aplicació s'està executant en solitari. A primer pla..."

#: src/mainwindow.cpp:785
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "No es pot carregar la part per a %1."

#: src/mainwindow.cpp:854
#, kde-format
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 - Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Benvingut al Kontact "
"%1</h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a "
"href=\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a "
"href=\"%7\">%8</a><br /><span "
"id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%10\"><img "
"width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a "
"href=\"%14\">%15</a><br /><span "
"id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img "
"width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a "
"href=\"%21\">%22</a><br /><span "
"id=\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Salta aquesta introducció</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1198
msgctxt "@item:intext"
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontact gestiona el vostre correu-e, llibreta d'adreces, calendari, llista "
"de tasques pendents i molt més."

#: src/mainwindow.cpp:1204
msgctxt "@item:intext"
msgid "Read Manual"
msgstr "Mostra el manual"

#: src/mainwindow.cpp:1205
msgctxt "@item:intext"
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Apreneu més quant al Kontact i els seus components"

#: src/mainwindow.cpp:1211
msgctxt "@item:intext"
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Visiteu la pàgina web de Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1212
msgctxt "@item:intext"
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Accediu a recursos i programes d'aprenentatge en línia"

#: src/mainwindow.cpp:1218
msgctxt "@item:intext"
msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
msgstr "Configura el Kontact com un client de treball en grup"

#: src/mainwindow.cpp:1219
msgctxt "@item:intext"
msgid "Prepare Kontact for use in corporate networks"
msgstr "Prepara el Kontact per ser usat en xarxes corporatives"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Feed..."
msgstr "Nova font..."

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new feed"
msgstr "Crea una nova font"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
msgstr "Se us presentarà un diàleg des d'on podreu afegir una nova font."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:43
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact..."
msgstr "Nou contacte..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Crea un nou contacte"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
msgstr "Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear un nou contacte."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact Group..."
msgstr "Nou grup de contactes..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact group"
msgstr "Crea un nou grup de contactes"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:64
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear un nou grup de contactes."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Sincronitza els contactes"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:73
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware contacts"
msgstr "Sincronitza els contactes de treball en grup"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per sincronitzar els vostres contactes de treball "
"en grup."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Page"
msgstr "Pàgina nova del KJots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots page"
msgstr "Crea un nova pàgina d'anotacions"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear una nova pàgina "
"d'anotacions."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Book"
msgstr "Llibre nou del KJots"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots book"
msgstr "Crea un nou llibre d'anotacions"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear un nou llibre d'anotacions."

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:65
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:66
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Diàleg de configuració del resum de correu"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
msgid "(c) 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:70
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:167
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:162
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:243 plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:87
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:89
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Mostra la ruta completa de les carpetes"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show full path for each folder"
msgstr "Mostra la ruta completa de cada carpeta"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
"path will be shown."
msgstr ""
"Habiliteu aquesta opció si voleu veure la ruta completa de cada carpeta "
"llistada en el resum. Si aquesta opció no està habilitada, només es mostrarà "
"la carpeta base."

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:114
msgctxt "prefix for local folders"
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "Nou missatge..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:62
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new mail message"
msgstr "Crea un nou missatge de correu"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:65
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
"email message."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear i enviar un nou missatge de "
"correu electrònic."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "Sincronitza el correu"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:74
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware mail"
msgstr "Sincronitza el correu de treball en grup"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:77
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr ""
"Seleccioneu aquesta opció per sincronitzar el vostre correu de treball en "
"grup."

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:55
msgid "New Messages"
msgstr "Missatges nous"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Sense llegir: %3</qt>"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:219
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "No hi ha missatges sense llegir a les vostres carpetes monitorades"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:236
#, kde-format
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Obre la carpeta: \"%1\""

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Article..."
msgstr "Nou article..."

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Usenet article"
msgstr "Creau un nou article d'Usenet"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
"post on Usenet."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear un nou article per publicar-"
"lo en Usenet."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new popup note"
msgstr "Crea una nova nota emergent"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg des d'on podreu afegir una nova nota emergent."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
msgctxt "@info:status"
msgid "Edit popup note"
msgstr "Edita la nota emergent"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg des d'on podreu modificar una nota emergent "
"existent."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Reanomena..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
msgctxt "@info:status"
msgid "Rename popup note"
msgstr "Reanomena la nota emergent"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg des d'on podreu reanomenar una nota emergent "
"existent."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete popup note"
msgstr "Esborra nota emergent"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
"popup note."
msgstr ""
"Se us preguntarà si realment voleu esborrar permanentment la nota emergent "
"seleccionada."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "Imprimeix les notes seleccionades..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
msgctxt "@info:status"
msgid "Print popup note"
msgstr "Imprimeix nota emergent"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
msgstr "Se us preguntarà si voleu imprimir la nota emergent seleccionada."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr ""
"Per imprimir notes, primer seleccioneu les notes a imprimir des de la llista."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Popup Notes"
msgstr "Imprimeix les notes emergents"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgstr[0] "Realment voleu esborrar aquesta nota?"
msgstr[1] "Realment voleu esborrar aquestes %1 notes?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmació de la supressió"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Popup Note"
msgstr "Reanomena la nota emergent"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
msgctxt "@label:textbox"
msgid "New Name:"
msgstr "Nou nom:"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Popup Note..."
msgstr "Nova nota emergent..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:61
msgctxt "@info:status"
msgid "Create new popup note"
msgstr "Crea una nova nota emergent"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:64
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear una nova nota emergent."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:69
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Popup Notes"
msgstr "Sincronitza les notes emergents"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:73
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware notes"
msgstr "Sincronitza les notes de treball en grup"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
msgstr ""
"Escolliu aquesta opció per sincronitzar les notes de treball en grup."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:107
msgctxt "@title"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
msgctxt "@title"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Notes emergents"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
msgstr "(c) 2003-2004 els desenvolupadors del Kontact"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:114
msgctxt "@info:credit"
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:155
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:202
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:207
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "Reunió"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:167
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:217
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "Nota: %1"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:176
msgctxt "@item"
msgid "New Note"
msgstr "Nova nota"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:186
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:241
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:245
msgctxt "@info"
msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgstr "No es permet amollar múltiples correus."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:189
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:244
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"De: %1\n"
"Per a: %2\n"
"Assumpte: %3"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:192
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:253
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Mail: %1"
msgstr "Correu: %1"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
msgid "Popup Notes"
msgstr "Notes emergents"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
msgid "No Notes Available"
msgstr "No hi ha notes disponibles"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgstr "Llegeix la nota emergent: \"%1\""

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:54
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Propers esdeveniments"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "No hi ha cap esdeveniment per demà"
msgstr[1] "No hi ha cap esdeveniment en els propers %1 dies"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:246
#: plugins/planner/planner.cpp:800
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "&Edita cita..."

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:247
#: plugins/planner/planner.cpp:801
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "&Suprimeix cita"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "Edita l'esdeveniment: \"%1\""

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "Nou diari..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "Crea un nou diari"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear una nova entrada del diari."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Journal"
msgstr "Sincronitza el diari"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware journal"
msgstr "Sincronitza el diari de treball en grup"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
msgstr ""
"Escolliu aquesta opció per sincronitzar les entrades de diari de treball en "
"grup."

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dia"
msgstr[1] " dies"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
msgid "kcmapptsummary"
msgstr "kcmapptsummary"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "Diàleg de configuració dels propers esdeveniments"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
msgid "kcmtodosummary"
msgstr "kcmtodosummary"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr "Diàleg de configuració de les tasques pendents inacabades"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "Nou esdeveniment..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:67
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "Crea un nou esdeveniment"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear un nou element esdeveniment."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Calendar"
msgstr "Sincronitza el calendari"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:79
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware calendar"
msgstr "Sincronitza el calendari de treball en grup"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:82
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
msgstr ""
"Escolliu aquesta opció per sincronitzar els esdeveniments de treball en grup."

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:54
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:298
msgid "BIRTHDAY"
msgstr "DATA DE NAIXEMENT"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:58
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:314
msgid "ANNIVERSARY"
msgstr "ANIVERSARI"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:185
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:189
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:211
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:223
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "en 1 dia"
msgstr[1] "en %1 dies"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:224
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr "en "

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] "1 hr"
msgstr[1] "%1 hrs"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "1 min"
msgstr[1] "%1 mins"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:238
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485
msgid "now"
msgstr "ara"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:241
msgid "all day"
msgstr "tot el dia"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:271 plugins/planner/planner.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "Següent: %1"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "Nova pendent..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "Crea una nova pendent"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear un nou element tasca "
"pendent."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:75
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync To-do List"
msgstr "Sincronitza la llista de pendents"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware to-do list"
msgstr "Sincronitza la llista de pendents de treball en grup"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
msgstr ""
"Escolliu aquesta opció per sincronitzar la llista de les pendents de treball "
"en grup."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:57
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Tasques pendents inacabades"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:201
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:203
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "fa 1 dia"
msgstr[1] "fa %1 dies"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:227
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr "vençuda"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "No hi ha tasques pendents que vencin demà"
msgstr[1] "No hi ha tasques pendents que vencin en els propers %1 dies"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:326
#: plugins/planner/planner.cpp:862
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&Edita pendent..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:327
#: plugins/planner/planner.cpp:863
msgid "&Delete To-do"
msgstr "&Suprimeix pendent"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:332
#: plugins/planner/planner.cpp:868
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "&Marca la pendent com completada"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:352
#: plugins/planner/planner.cpp:960
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Edita la pendent: \"%1\""

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:380
msgid "open-ended"
msgstr "sense venciment"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:383
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "vençuda"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:386
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "comença avui"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:390
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "no iniciada"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:392
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "completada"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:394
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "en curs "

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:399
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ","

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Task"
msgstr "Nova tasca"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new time tracker"
msgstr "Crea un nou seguiment horari"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
"time tracker."
msgstr ""
"Se us presentarà un diàleg des d'on podreu crear i iniciar un nou seguiment "
"horari."

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "kcmplanner"
msgstr "kcmplanner"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
msgstr "Diàleg de configuració del resum del planificador"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:241
msgid "(c) 2007-2008 Oral Timocin"
msgstr "(c) 2007-2008 Oral Timocin"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:245 plugins/planner/plannerplugin.cpp:65
msgid "Oral Timocin"
msgstr "Oral Timocin"

#: plugins/planner/planner.cpp:92
msgid "Planner"
msgstr "Planificador"

#: plugins/planner/planner.cpp:181
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: plugins/planner/planner.cpp:185
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#: plugins/planner/planner.cpp:227
#, kde-format
msgid "No appointments pending within the next day"
msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
msgstr[0] "No hi ha cap cita pendent per demà"
msgstr[1] "No hi ha cap cita pendent en els propers %1 dies"

#: plugins/planner/planner.cpp:333 plugins/planner/planner.cpp:361
#: plugins/planner/planner.cpp:384 plugins/planner/planner.cpp:834
msgctxt "to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "vençuda"

#: plugins/planner/planner.cpp:719
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:498
msgid "Birthday"
msgstr "Data de naixement"

#: plugins/planner/planner.cpp:722
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:501
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversari"

#: plugins/planner/planner.cpp:725
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:504
msgid "Holiday"
msgstr "Festiu"

#: plugins/planner/planner.cpp:728
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:507
msgid "Special Occasion"
msgstr "Ocasió especial"

#: plugins/planner/planner.cpp:769
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:549
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "un any"
msgstr[1] "%1 anys"

#: plugins/planner/planner.cpp:817
#, kde-format
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Edita cita: \"%1\""

#: plugins/planner/planner.cpp:841
msgctxt "work on to-do is in progress"
msgid "in progress"
msgstr "en curs"

#: plugins/planner/planner.cpp:846
msgctxt "to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "comença avui"

#: plugins/planner/planner.cpp:851
msgctxt "to-do due today"
msgid "due today"
msgstr "venç avui"

#: plugins/planner/planner.cpp:854
msgctxt "to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "finalitzada"

#: plugins/planner/planner.cpp:912 plugins/planner/planner.cpp:913
#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
#: plugins/planner/planner.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
msgid "Planner Summary"
msgstr "Resum del Planner"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
msgid "Kontact Planner Summary"
msgstr "Resum del Planner en el Kontact"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
msgstr "(c) 2004-2005 L'equip del KDE PIM"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Diàleg de configuració de les properes dates especials"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
msgid "(c) 2004-2006 Allen Winter"
msgstr "(c) 2004-2006 Allen Winter"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:94
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Dates especials properes"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:330
msgid "HOLIDAY"
msgstr "FESTIU"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:348
msgid "SPECIAL OCCASION"
msgstr "OCASIÓ ESPECIAL"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:458
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:460
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demà"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:560
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "No hi ha cap data especial per demà"
msgstr[1] "No hi ha cap data especial en els propers %1 dies"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:615
msgid "Send &Mail"
msgstr "Envia &correu"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:618
msgid "View &Contact"
msgstr "Visualitza &contacte"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:633
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "Correu per a: \"%1\""

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Resum de dates especials"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Resum de les dades especials de Kontact"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Summary Plugin Name"
msgstr "Nom del connector de resum"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgstr ""
"Seleccioneu els connectors de resum a visualitzar a la pàgina de resum."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "Resum del Kontact del KDE"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "(c), 2004 Tobias Koenig"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "&Configura la vista de resum..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
msgid "Configure the summary view"
msgstr "Configura la vista de resum"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
msgstr ""
"Seleccionant això es mostrarà un diàleg on podreu seleccionar quins resums "
"voleu veure i també se us permetrà configurar els resums com vulgueu."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
#, kde-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Resum per %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
msgid "What's next?"
msgstr "Què toca ara?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
msgid "Sync All"
msgstr "Sincronitza-ho tot"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu sync everything"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
msgctxt "sync everything"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Resum del Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Visualitza el resum del Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "(C) 2003 Els desenvolupadors del Kontact"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:123
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Popup Note"
msgstr "Edició de nota emergent"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:142
msgctxt "@label popup note name"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"
