# Translation of xml_mimetypes.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xml_mimetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:06+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:45+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:1
msgid "AAC sound"
msgstr "so AAC"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:2
msgid "CD audio"
msgstr "CD àudio"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:3
msgid "Cabri figure"
msgstr "figura del Cabri"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:4
msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
msgstr "bolcat de perfil Cachegrind/Callgrind"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:5
msgid "Dr. Geo figure"
msgstr "figura Dr. Geo"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:7
msgid "FictionBook document"
msgstr "document FictionBook"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:9
msgid "HDR image"
msgstr "imatge HDR"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:10
msgid "ICQ contact"
msgstr "contacte de l'ICQ"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:11
msgid "Intel® hexadecimal object file"
msgstr "fitxer objecte hexadecimal Intel®"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:12
msgid "Java applet"
msgstr "miniaplicació Java"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:13
msgid "KDE color scheme"
msgstr "esquema de color del KDE"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:14
msgid "KDE raw image formats"
msgstr "formats d'imatge en brut del KDE"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:16
msgid "KDE system monitor"
msgstr "monitor del sistema del KDE"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:17
msgid "KDE theme"
msgstr "tema del KDE"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:18
msgid "KGeo figure"
msgstr "figura del KGeo"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:19
msgid "KGet download list"
msgstr "llista de baixades del KGet"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:20
msgid "KHTML Extension Adaptor"
msgstr "adaptador d'extensió KHTML"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:21
msgid "KNewStuff package"
msgstr "paquet del KNewStuff"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:23
msgid "KPhotoAlbum import"
msgstr "importació del KPhotoAlbum"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:24
msgid "KPlato project management document"
msgstr "document de gestió de projecte del KPlato"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:25
msgid "KPlato project management work package"
msgstr "paquet de treball de gestió de projecte del KPlato"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:26
msgid "KSeg document"
msgstr "document del KSeg"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:28
msgid "KWallet wallet"
msgstr "cartera del KWallet"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:29
msgid "KWordQuiz vocabulary"
msgstr "vocabulari del KWordQuiz"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:30
msgid "Kate file list loader plugin list"
msgstr "llista del connector carregador de llista de fitxers del Kate"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:32
msgid "Kexi database file-based project"
msgstr "projecte basat en fitxer de base de dades del Kexi"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:34
msgid "Kexi project file"
msgstr "fitxer de projecte del Kexi"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:35
msgid "Kig figure"
msgstr "figura del Kig"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:36
msgid "KmPlot file"
msgstr "fitxer del KmPlot"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:37
msgid "Kolf course"
msgstr "camp del Kolf"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:38
msgid "Kolf saved game"
msgstr "joc desat del Kolf"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:39
msgid "Kommander file"
msgstr "fitxer del Kommander"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:40
msgid "Kopete emoticons archive"
msgstr "arxiu d'emoticones del Kopete"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:41
msgid "Kugar archive"
msgstr "arxiu del Kugar"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:42
msgid "Kugar report template"
msgstr "plantilla d'informe del Kugar"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:44
msgid "MP2 audio"
msgstr "àudio MP2"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46
msgid "MP3 audio"
msgstr "àudio MP3"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:47
msgid "Metalink download"
msgstr "Baixada de «Metalink»"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:49
msgid "Microsoft Media Format"
msgstr "Format de suports de Microsoft"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:50
msgid "NewzBin usenet index"
msgstr "índex usenet NewzBin"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:51
msgid "Objective-C header"
msgstr "capçalera Objective-C"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:53
msgid "Ogg multimedia file"
msgstr "fitxer multimèdia Ogg"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:55
msgid "Ogg/Ogm Video"
msgstr "vídeo Ogg/Ogm"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:56
msgid "Okular document archive"
msgstr "arxiu de document de l'Okular"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:57
msgid "Quanta project"
msgstr "projecte del Quanta"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:59
msgid "RDF/XML document"
msgstr "document RDF/XML"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:60
msgid "RELAX NG"
msgstr "RELAX NG"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:62
msgid "RealAudio plugin file"
msgstr "fitxer del connector RealAudio"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:63
msgid "SNF bitmap font"
msgstr "tipus de lletra de mapa de bits SNF"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:64
msgid "SuperKaramba theme"
msgstr "tema del SuperKaramba"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:66
msgid "TriG RDF document"
msgstr "document TriG RDF"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:68
msgid "Turtle RDF document"
msgstr "document Turtle RDF"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:69
msgid "Umbrello UML Modeller file"
msgstr "fitxer del modelador UML Umbrello"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:71
msgid "Vorbis audio"
msgstr "àudio Vorbis"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:72
msgid "W3C XML schema"
msgstr "esquema XML W3C"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:73
msgid "Windows link"
msgstr "enllaç de Windows"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:74
msgid "Windows server"
msgstr "servidor Windows"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:75
msgid "Windows workgroup"
msgstr "treball en grup Windows"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:76
msgid "abc musical notation file"
msgstr "fitxer de notació musical abc"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:77
msgid "all files"
msgstr "tots els fitxers"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:78
msgid "all files and folders"
msgstr "tots els fitxers i carpetes"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:79
msgid "compressed Winamp skin"
msgstr "aparença comprimida del Winamp"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:81
msgid "data for database server connection"
msgstr "dades per a la connexió al servidor de bases de dades"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:82
msgid "file to open a shell"
msgstr "fitxer per a obrir un intèrpret d'ordres"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:83
msgid "fonts package"
msgstr "paquet de tipus de lletres"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:84
msgid "mime encapsulated web archive"
msgstr "arxiu web encapsulat en MIME"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:85
msgid "mms: URIs"
msgstr "mms: URI"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:86
msgid "mmst: URIs"
msgstr "mmst: URI"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:87
msgid "mmsu: URIs"
msgstr "mmsu: URI"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:88
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoide"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:89
msgid "pnm: URIs"
msgstr "pnm: URI"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:90
msgid "potato"
msgstr "patata"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:91
msgid "rtspt: URIs"
msgstr "rtspt: URI"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:92
msgid "rtspu: URIs"
msgstr "rtspu: URI"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:94
msgid "shortcut to Kexi project on database server"
msgstr "drecera a un projecte Kexi en un servidor de base de dades"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:95
msgid "vocabulary trainer document"
msgstr "document d'entrenador de vocabulari"

#: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:96
msgid "web archive"
msgstr "arxiu web"
