# Translation of kpackagekit.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later
#
#
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpackagekit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-27 09:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Joan Maspons <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:63
msgid ""
"An additional font is required to view this document correctly. Do you want "
"to search for a suitable package now?"
msgid_plural ""
"Additional fonts are required to view this document correctly. Do you want "
"to search for suitable packages now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:72
msgid "A program wants to install a font"
msgid_plural "A program wants to install fonts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:76
#, kde-format
msgid "%2 wants to install a font"
msgid_plural "%2 wants to install fonts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:83
#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:112
msgctxt "Search for packages"
msgid "Search"
msgstr ""

#: KPackageKit/KpkInstallMimeType.cpp:82 KPackageKit/KpkInstallMimeType.cpp:83
msgid "Failed to search for provides"
msgstr "No s'ha pogut cercar proveïdors"

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:116
#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:102
#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:100
#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:144
msgid "did not agree to search"
msgstr ""

#: KPackageKit/KpkInstallMimeType.cpp:95
msgid "Application that can open this type of file"
msgid_plural "Applications that can open this type of file"
msgstr[0] "Aplicació que pot obrir aquest tipus de fitxer"
msgstr[1] "Aplicacions que poden obrir aquest tipus de fitxer"

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:139
msgid "No new fonts can be found for this document"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:140
#: SmartIcon/PkInstallFontconfigResources.cpp:148
msgid "Failed to find font"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The following file is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for this now?"
msgid_plural ""
"The following files are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for these now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:54
msgid "A program wants to install a file"
msgid_plural "A program wants to install files"
msgstr[0] "Un programa vol instal·lar un fitxer"
msgstr[1] "Un programa vol instal·lar fitxers"

#: SmartIcon/PkInstallProvideFiles.cpp:62
#, kde-format
msgid "%2 wants to install a file"
msgid_plural "%2 wants to install files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:65
msgctxt "Search for a package that provides these files and install it"
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:85
#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:86
#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:90
#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:91
msgid "Failed to start search file transaction"
msgstr "No s'ha pogut començar la transacció de cerca de fitxers"

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:98
#, kde-format
msgid "The %1 package already provides this file"
msgstr "El paquet %1 ja proveeix aquest fitxer"

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:118
msgid "Failed to install file"
msgid_plural "Failed to install files"
msgstr[0] "No s'ha pogut instal·lar el fitxer"
msgstr[1] "No s'han pogut instal·lar els fitxers"

#: KPackageKit/KpkInstallPackageName.cpp:98
#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:103
msgid "The following package will be installed"
msgid_plural "The following packages will be installed"
msgstr[0] "S'instal·larà el paquet següent"
msgstr[1] "S'instal·laran els paquets següents"

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:113
msgid "The file could not be found in any packages"
msgid_plural "The files could not be found in any packages"
msgstr[0] "El fitxer no es pot trobar a cap paquet"
msgstr[1] "Els fitxers no es poden trobar a cap paquet"

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:115
msgid "Failed to find package"
msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet"

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"An additional package is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for and install this package now?"
msgid_plural ""
"Additional packages are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for and install these packages now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: KPackageKit/KpkInstallPackageName.cpp:54
msgid "A program wants to install a package"
msgid_plural "A program wants to install packages"
msgstr[0] "Un programa vol instal·lar un paquet"
msgstr[1] "Un programa vol instal·lar paquets"

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:64
#, kde-format
msgid "%2 wants to install a package"
msgid_plural "%2 wants to install packages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: KPackageKit/KpkInstallPackageName.cpp:65
msgctxt "Search for a package and install it"
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: KPackageKit/KpkInstallPackageName.cpp:85
#: KPackageKit/KpkInstallPackageName.cpp:86
msgid "Failed to start resolve transaction"
msgstr "No s'ha pogut començar a resoldre la transacció"

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:116
#, kde-format
msgid "The package %2 is already installed"
msgid_plural "The packages %2 are already installed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:120
msgid "Failed to install packages"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallPackageNames.cpp:129
#: SmartIcon/PkRemovePackageByFiles.cpp:120
#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:114 SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:157
msgid "Transaction did not finish with success"
msgstr ""

#: KPackageKit/KpkInstallPackageName.cpp:108
msgid "The package could not be found in any software source"
msgid_plural "The packages could not be found in any software source"
msgstr[0] "El paquet no s'ha pogut trobar en cap font de programari"
msgstr[1] "Els paquets no s'han pogut trobar en cap font de programari"

#: KPackageKit/KpkInstallPackageName.cpp:110
#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:114
#, kde-format
msgid "Could not find %1"
msgstr "No s'ha pogut trobar %1"

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:61 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:45
msgid "Distribution upgrade available"
msgstr "Hi ha disponible una actualització de la distribució"

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:67
msgid "Start upgrade now"
msgstr "Comença l'actualització ara"

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:110
msgid "Distribution upgrade finished. "
msgstr "S'ha completat l'actualització de la distribució. "

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:113 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:104
#, kde-format
msgid "Distribution upgrade process exited with code %1."
msgstr "L'actualització de la distribució ha sortit amb el codi %1."

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:130 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:119
msgid "The distribution upgrade process failed to start."
msgstr "El procés d'actualització de la distribució no ha pogut començar."

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:133 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:123
msgid ""
"The distribution upgrade process crashed some time after starting "
"successfully."
msgstr ""
"El procés d'actualització de la distribució ha fallat després de començar "
"correctament."

#: SmartIcon/KpkDistroUpgrade.cpp:136 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:127
msgid "The distribution upgrade process failed with an unknown error."
msgstr ""
"El procés d'actualització de la distribució ha fallat donant un error "
"desconegut."

#: SmartIcon/PkIsInstalled.cpp:76
msgid "User canceled the transaction"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkIsInstalled.cpp:78
msgid "An unknown error happened"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkSearchFile.cpp:91
msgid "The file name could not be found in any software source"
msgstr ""

#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:51
msgid "A program wants to remove a file"
msgid_plural "A program wants to remove files"
msgstr[0] "Un programa vol eliminar un fitxer"
msgstr[1] "Un programa vol eliminar fitxers"

#: SmartIcon/PkRemovePackageByFiles.cpp:57
#, kde-format
msgid "%2 wants to remove a file"
msgid_plural "%2 wants to remove files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:61
msgid "The following file is going to be removed:"
msgid_plural "The following files are going to be removed:"
msgstr[0] "S'eliminarà el fitxer següent:"
msgstr[1] "S'eliminaran els fitxers següents:"

#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:65
msgid ""
"Do you want to search for packages containing this file and remove it now?"
msgid_plural ""
"Do you want to search for packages containing these files and remove them "
"now?"
msgstr[0] ""
"Voleu cercar paquets que continguin aquest fitxer i eliminar-los ara?"
msgstr[1] ""
"Voleu cercar paquets que continguin aquests fitxers i eliminar-los ara?"

#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:70
msgctxt "Search for a package and remove"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:103
msgid "The following package will be removed"
msgid_plural "The following packages will be removed"
msgstr[0] "S'eliminarà el paquet següent"
msgstr[1] "S'eliminaran els paquets següents"

#: KPackageKit/KpkRemovePackageByFile.cpp:112
msgid "The file could not be found in any installed package"
msgid_plural "The files could not be found in any installed package"
msgstr[0] "El fitxer no es pot trobar en cap dels paquets instal·lats"
msgstr[1] "Els fitxers no es poden trobar en cap dels paquets instal·lats"

#: SmartIcon/main.cpp:34 KPackageKit/main.cpp:34
msgid "KPackageKit"
msgstr "KPackageKit"

#: SmartIcon/main.cpp:36
msgid "KPackageKit Tray Icon"
msgstr "Icona de la safata del sistema del KPackageKit"

#: SmartIcon/main.cpp:38 AddRm/KcmKpkAddRm.cpp:41 Updater/KcmKpkUpdate.cpp:41
#: Settings/KcmKpkSettings.cpp:41 KPackageKit/main.cpp:38
msgid "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"
msgstr "(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti"

#: SmartIcon/main.cpp:40 KPackageKit/main.cpp:40
msgid "Daniel Nicoletti"
msgstr "Daniel Nicoletti"

#: SmartIcon/main.cpp:41
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: SmartIcon/main.cpp:43 KPackageKit/main.cpp:41
msgid "Adrien Bustany"
msgstr "Adrien Bustany"

#: SmartIcon/main.cpp:43 KPackageKit/main.cpp:41
msgid "libpackagekit-qt and other stuff"
msgstr "libpackagekit-qt i altres coses"

#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"An additional program is required to open this type of "
"file:<ul><li>%1</li></ul>Do you want to search for a program to open this "
"file type now?"
msgstr ""

#: KPackageKit/KpkInstallMimeType.cpp:50
msgid "A program requires a new mime type"
msgid_plural "A program requires new mime types"
msgstr[0] "Un programa necessita un nou tipus MIME"
msgstr[1] "Un programa necessita nous tipus MIME"

#: SmartIcon/PkInstallMimeTypes.cpp:61
#, kde-format
msgid "%2 requires a new mime type"
msgid_plural "%2 requires new mime types"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: KPackageKit/KpkInstallMimeType.cpp:61
msgctxt "Search for a new mime type"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: KPackageKit/KpkInstallMimeType.cpp:103
msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
msgstr ""
"No s'han trobat noves aplicacions que puguin manejar aquest tipus de fitxer"

#: KPackageKit/KpkInstallMimeType.cpp:104
msgid "Failed to find software"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap programa"

#: SmartIcon/PkInstallPackageFiles.cpp:83
msgid "This item is not supported by your backend, or it is not a file. "
msgid_plural ""
"These items are not supported by your backend, or they are not files."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:82
msgid "Impossible to install"
msgstr "Impossible d'instal·lar"

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:95
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:99
msgid "Do you want to install this file?"
msgid_plural "Do you want to install these files?"
msgstr[0] "Voleu instal·lar aquest fitxer?"
msgstr[1] "Voleu instal·lar aquests fitxers?"

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:102
msgid "Install?"
msgstr "Ho instal·lo?"

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:122 KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:124
msgid "The file was not installed"
msgid_plural "The files were not installed"
msgstr[0] "El fitxer no estava instal·lat"
msgstr[1] "Els fitxers no estaven instal·lats"

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:138 KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:141
msgid "File was installed successfully"
msgid_plural "Files were installed successfully"
msgstr[0] "El fitxer s'ha instal·lat correctament"
msgstr[1] "Els fitxers s'han instal·lat correctament"

#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:149
msgid "An error occurred."
msgstr "Hi ha hagut un error."

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:152
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:176 KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:149
msgid "KPackageKit Error"
msgstr "Error del KPackageKit"

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"The following plugin is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search "
"for this now?"
msgid_plural ""
"The following plugins are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to "
"search for these now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:75
msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:80
msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:85
msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:92
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin to decode this file"
msgid_plural "%2 requires additional plugins to decode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:98
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin to encode this file"
msgid_plural "%2 requires additional plugins to encode this file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:104
#, kde-format
msgid "%2 requires an additional plugin for this operation"
msgid_plural "%2 requires additional plugins for this operation"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:155
msgid "Do you want to install this package now?"
msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:165
msgid "Could not find plugin in any configured software source"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallGStreamerResources.cpp:167
msgid "Failed to search for plugin"
msgstr ""

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:44
msgid "The following file is required:"
msgid_plural "The following files are required:"
msgstr[0] "Es requereix el fitxer següent:"
msgstr[1] "Es requereixen els fitxers següents:"

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:47
msgid "Do you want to search for this now?"
msgid_plural "Do you want to search for these now?"
msgstr[0] "Voleu buscar-lo ara?"
msgstr[1] "Voleu buscar-los ara?"

#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:58
#, kde-format
msgid "%1 wants to install a file"
msgid_plural "%1 wants to install files"
msgstr[0] "%1 vol instal·lar un fitxer"
msgstr[1] "%1 vol instal·lar fitxers"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:256
#: KPackageKit/KpkInstallProvideFile.cpp:100
msgid "Failed to install package"
msgstr "No s'ha pogut instal·lar el paquet"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:103
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailGroup)
#. i18n: file: Updater/KpkUpdateDetails.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:279
#: SmartIcon/KpkTransactionWatcher.cpp:95 AddRm/KpkPackageDetails.cpp:128
#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:48 rc.cpp:17 rc.cpp:104
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: SmartIcon/KpkTransactionWatcher.cpp:95
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:55
msgid "Transactions"
msgstr "Transaccions"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:71
msgid "Refresh package list"
msgstr "Refresca la llista de paquets"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:78
msgid "Show messages"
msgstr "Mostra els missatges"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:84
msgid "Hide this icon"
msgstr "Amaga aquesta icona"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:187
#, kde-format
msgid "Package: %2"
msgid_plural "Packages: %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:203
#, kde-format
msgid "One message from the package manager"
msgid_plural "%1 messages from the package manager"
msgstr[0] "Un missatge del gestor de paquets"
msgstr[1] "%1 missatges del gestor de paquets"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:361
msgid "The system update has completed"
msgstr "S'ha completat l'actualització del sistema"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:369
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:373
msgctxt "Restart the computer"
msgid "Restart"
msgstr "Reinicia"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:370
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:378 SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:193
msgid "Not now"
msgstr "Ara no"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:377
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:383
msgid "Logout"
msgstr "Surt"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:233
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:246
#, kde-format
msgid "%1% - %2"
msgstr "%1% - %2"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:235
#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:248
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:265
msgid "Package Manager Messages"
msgstr "Missatges del gestor de paquets"

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:279
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:173
#, kde-format
msgid "You have %1"
msgstr "Teniu %1"

#. i18np("%1 update available", "%1 updates available", m_updateList.size()));
#. m_icon->show();
#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:192
msgid "Review and update"
msgstr "Revisa i actualitza"

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:194
msgid "Do not ask again"
msgstr "No ho tornis a preguntar"

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:235
msgid "Updates are being automatically installed."
msgstr "Les actualitzacions s'estan instal·lant automàticament."

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:263
msgid "Security updates are being automatically installed."
msgstr "Les actualitzacions de seguretat s'estan instal·lant automàticament."

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:294
msgid "System update was successful."
msgstr "S'ha actualitzat el sistema correctament."

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:303
msgid "The software update failed."
msgstr "L'actualització del programari ha fallat."

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:51
#, kde-format
msgid "<h3>Do you want to install this catalog?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
msgid_plural ""
"<h3>Do you want to install these catalogs?</h3><ul><li>%2</li></ul>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:58
msgid "Install catalog"
msgid_plural "Install catalogs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:62
msgctxt "Parse the catalog search and install it"
msgid "Install"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:99
msgid ""
"Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:100
msgid "Not supported"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:144
#, kde-format
msgid "Catalog %2 failed to open"
msgid_plural "Catalogs %2 failed to open"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:148
msgid "Failed to open"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:165 SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:166
msgid "No package was found to be installed"
msgstr ""

#: SmartIcon/PkInstallCatalogs.cpp:206
msgid "Failed to start setup transaction"
msgstr ""

#: KPackageKit/main.cpp:36
msgid "KPackageKit is a tool to manage software"
msgstr "El KPackageKit és una eina per gestionar programari"

#: KPackageKit/main.cpp:46
msgid "Show updates"
msgstr "Mostra les actualitzacions"

#: KPackageKit/main.cpp:47
msgid "Show settings"
msgstr "Mostra els arranjaments"

#: KPackageKit/main.cpp:48
msgid "Show backend details"
msgstr "Mostra els detalls del dorsal"

#: KPackageKit/main.cpp:49
msgid "Mime type installer"
msgstr "Instal·lador de tipus MIME"

#: KPackageKit/main.cpp:50
msgid "Package name installer"
msgstr "Instal·lador per nom de paquets"

#: KPackageKit/main.cpp:51
msgid "Single file installer"
msgstr "Instal·lador de fitxers solts"

#: KPackageKit/main.cpp:52
msgid "Single package remover"
msgstr "Eliminador de paquets solts"

#: KPackageKit/main.cpp:53
msgid "Package file to install"
msgstr "Fitxer de paquet a instal·lar"

#: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:142
msgid "Package"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkSimulateModel.cpp:124
msgid "Version"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkProgressBar.cpp:38
#, kde-format
msgid "%1 remaining"
msgstr "resta %1"

#: libkpackagekit/KpkPackageModel.cpp:144
#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:47
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:64
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:65
msgid ""
"Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running."
msgstr ""
"Permet ocultar la finestra mentre manté les tasques de transacció executant-"
"se."

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:374
msgid ""
"You are about to install unsigned packages can compromise your system, as it "
"is impossible to verify if the software came from a trusted source.\n"
" Are you sure you want to continue installation?"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:289
msgid "Installing unsigned software"
msgstr "S'està instal·lant programari no signat"

#: libkpackagekit/KpkTransaction.cpp:363 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:356
msgid "A media change is required"
msgstr "Cal canviar el suport"

#: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.cpp:34
msgid "Accept Agreement"
msgstr "Accepta l'acord"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkLicenseAgreement)
#: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.cpp:35 rc.cpp:20
msgid "License Agreement Required"
msgstr "Es requereix acceptar l'acord de la llicència"

#: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.cpp:36
#, kde-format
msgid "License required for %1 by %2"
msgstr "Es requereix llicència per %1 de %2"

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:219
msgid "Additional changes"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:221
msgid "Continue"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:252
#, kde-format
msgid "1 package to remove"
msgid_plural "%1 packages to remove"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:261
#, kde-format
msgid "1 package to downgrade"
msgid_plural "%1 packages to downgrade"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:272
#, kde-format
msgid "1 package to reinstall"
msgid_plural "%1 packages to reinstall"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:283
#, kde-format
msgid "1 package to install"
msgid_plural "%1 packages to install"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libkpackagekit/KpkRequirements.cpp:294
#, kde-format
msgid "1 package to update"
msgid_plural "%1 packages to update"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:32
msgctxt "This is when the transaction status is not known"
msgid "Unknown state"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:35
msgctxt "transaction state, the daemon is in the process of starting"
msgid "Waiting for service to start"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:38
msgctxt ""
"transaction state, the transaction is waiting for another to complete"
msgid "Waiting for other tasks"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:41
msgctxt "transaction state, just started"
msgid "Running task"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:44
msgctxt "transaction state, is querying data"
msgid "Querying"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:47
msgctxt "transaction state, getting data from a server"
msgid "Getting information"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:50
msgctxt "transaction state, removing packages"
msgid "Removing packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:53
msgctxt "transaction state, downloading package files"
msgid "Downloading packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:56
msgctxt "transaction state, installing packages"
msgid "Installing packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:59
msgctxt "transaction state, refreshing internal lists"
msgid "Refreshing software list"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:62
msgctxt "transaction state, installing updates"
msgid "Updating packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:65
msgctxt "transaction state, removing old packages, and cleaning config files"
msgid "Cleaning up packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:68
msgctxt "transaction state, obsoleting old packages"
msgid "Obsoleting packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:71
msgctxt "transaction state, checking the transaction before we do it"
msgid "Resolving dependencies"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:74
msgctxt ""
"transaction state, checking if we have all the security keys for the "
"operation"
msgid "Checking signatures"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:77
msgctxt "transaction state, when we return to a previous system state"
msgid "Rolling back"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:80
msgctxt "transaction state, when we're doing a test transaction"
msgid "Testing changes"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:83
msgctxt ""
"transaction state, when we're writing to the system package database"
msgid "Committing changes"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:86
msgctxt "transaction state, requesting data from a server"
msgid "Requesting data"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:89
msgctxt "transaction state, all done!"
msgid "Finished"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:92
msgctxt "transaction state, in the process of cancelling"
msgid "Cancelling"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:95
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading repository information"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:98
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading list of packages"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:101
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading file lists"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:104
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading lists of changes"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:107
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading groups"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:110
msgctxt "transaction state, downloading metadata"
msgid "Downloading update information"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:113
msgctxt "transaction state, repackaging delta files"
msgid "Repackaging files"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:116
msgctxt "transaction state, loading databases"
msgid "Loading cache"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:119
msgctxt "transaction state, scanning for running processes"
msgid "Scanning installed applications"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:122
msgctxt ""
"transaction state, generating a list of packages installed on the system"
msgid "Generating package lists"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:125
msgctxt "transaction state, when we're waiting for the native tools to exit"
msgid "Waiting for package manager lock"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:128
msgctxt "waiting for user to type in a password"
msgid "Waiting for authentication"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:131
msgctxt "we are updating the list of processes"
msgid "Updating the list of running applications"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:134
msgctxt "we are checking executable files in use"
msgid "Checking for applications currently in use"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:137
msgctxt "we are checking for libraries in use"
msgid "Checking for libraries currently in use"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:140
msgctxt "we are copying package files to prepare to install"
msgid "Copying files"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:103
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Downloaded"
msgstr "Descarregat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:105
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:107
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:109
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Removed"
msgstr "Eliminat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:111
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Cleaned Up"
msgstr "Netejat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:113
msgctxt "The action of the package, in past tense"
msgid "Obsoleted"
msgstr "Obsolet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:124
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Unknown role type"
msgstr "Tipus de rol desconegut"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:126
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting dependencies"
msgstr "S'està accedint a les dependències"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:128
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting update detail"
msgstr "S'està accedint als detalls de l'actualització"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:130
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting details"
msgstr "S'està accedint als detalls"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:132
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting requires"
msgstr "S'està accedint als requeriments"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:134
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting updates"
msgstr "S'està accedint a les actualitzacions"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:136
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching details"
msgstr "S'estan cercant els detalls"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:138
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching for file"
msgstr "S'està cercant un fitxer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:140
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching groups"
msgstr "S'estan cercant grups"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:142
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Searching by package name"
msgstr "S'està cercant per nom de paquet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:144
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Removing"
msgstr "S'està eliminant"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:146
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing"
msgstr "S'està instal·lant"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:148
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing file"
msgstr "S'està instal·lant un fitxer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:150
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Refreshing package cache"
msgstr "S'està refrescant la memòria cau dels paquets"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:152
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Updating packages"
msgstr "S'estan actualitzant els paquets"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:154
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Updating system"
msgstr "S'està actualitzant el sistema"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:156
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Canceling"
msgstr "S'està cancel·lant"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:158
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Rolling back"
msgstr "S'està desfent"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:160
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting list of repositories"
msgstr "S'està accedint a la llista de repositoris"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:162
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Enabling repository"
msgstr "S'està activant el repositori"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:164
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Setting repository data"
msgstr "S'està assignant les dades del repositori"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:166
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Resolving"
msgstr "S'està resolent"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:168
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting file list"
msgstr "S'està obtenint la llista de fitxers"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:170
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting what provides"
msgstr "S'està accedint al què proporciona"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:172
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Installing signature"
msgstr "S'està instal·lant la signatura"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:174
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting package lists"
msgstr "S'està accedint a les llistes del paquet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:176
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Accepting EULA"
msgstr "S'està acceptant el CLUF"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:178
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Downloading packages"
msgstr "S'estan descarregant els paquets"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:180
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting distribution upgrade information"
msgstr "S'està obtenint la informació de l'actualització de la distribució"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:182
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting categories"
msgstr "S'està accedint a les categories"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:184
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Getting old transactions"
msgstr "S'estan obtenint les transaccions antigues"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:233
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating the install of files"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:235
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating the install"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:237
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating the remove"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:239
msgctxt "The role of the transaction, in present tense"
msgid "Simulating the update"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:194
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Unknown role type"
msgstr "Tipus de rol desconegut"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:196
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got dependencies"
msgstr "S'han obtingut les dependències"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:198
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got update detail"
msgstr "S'han obtingut els detalls de l'actualització"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:200
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got details"
msgstr "S'han obtingut els detalls"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:202
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got requires"
msgstr "S'han obtingut els requeriments"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:204
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got updates"
msgstr "S'han obtingut les actualitzacions"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:206
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for package details"
msgstr "S'ha cercat per detalls del paquet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:208
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for file"
msgstr "S'ha cercat per fitxer"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:210
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched groups"
msgstr "S'han cercat grups"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:212
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Searched for package name"
msgstr "S'ha cercat pel nom de paquet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:214
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Removed packages"
msgstr "S'han eliminat els paquets"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:216
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed packages"
msgstr "S'han instal·lat els paquets"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:218
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed local files"
msgstr "S'han instal·lat els fitxers locals"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:220
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Refreshed package cache"
msgstr "S'ha refrescat la memòria cau del paquet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:222
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Updated packages"
msgstr "S'han actualitzat els paquets"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:224
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Updated system"
msgstr "S'ha actualitzat el sistema"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:226
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:228
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Rolled back"
msgstr "S'ha desfet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:230
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got list of repositories"
msgstr "S'ha obtingut la llista de repositoris"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:232
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Enabled repository"
msgstr "S'ha habilitat el repositori"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:234
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Set repository data"
msgstr "S'han especificat les dades del repositori"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:236
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Resolved"
msgstr "S'ha resolt"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:238
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got file list"
msgstr "S'ha obtingut la llista de fitxers"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:240
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got what provides"
msgstr "S'ha obtingut el què proporciona"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:242
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Installed signature"
msgstr "S'ha instal·lat la signatura"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:244
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got package lists"
msgstr "S'han obtingut les llistes de paquets"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:246
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Accepted EULA"
msgstr "S'ha acceptat el CLUF"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:248
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Downloaded packages"
msgstr "S'han descarregat els paquets"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:250
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got distribution upgrades"
msgstr "S'han obtingut les actualitzacions de la distribució"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:252
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got categories"
msgstr "S'han obtingut les categories"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:254
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Got old transactions"
msgstr "Aconsegueix les transaccions antigues"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:311
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Simulated the install of files"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:313
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Simulated the install"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:315
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Simulated the remove"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:317
msgctxt "The role of the transaction, in past tense"
msgid "Simulated the update"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:264
msgid "No network connection available"
msgstr "La connexió de xarxa no està disponible"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:266
msgid "No package cache is available"
msgstr "No hi ha disponible cap memòria cau de paquet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:268
msgid "Out of memory"
msgstr "Memòria esgotada"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:270
msgid "Failed to create a thread"
msgstr "No s'ha pogut crear un fil"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:272
msgid "Not supported by this backend"
msgstr "En aquest dorsal no està implementat."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:274
msgid "An internal system error has occurred"
msgstr "S'ha produït un error intern del sistema"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:276
msgid "A security trust relationship is not present"
msgstr "No hi ha una relació de confiança de seguretat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:278
msgid "The package is not installed"
msgstr "El paquet no està instal·lat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:280
msgid "The package was not found"
msgstr "No s'ha trobat el paquet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:282
msgid "The package is already installed"
msgstr "El paquet ja està instal·lat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:284
msgid "The package download failed"
msgstr "La descàrrega del paquet ha fallat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:286
msgid "The group was not found"
msgstr "No s'ha trobat el grup"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:288
msgid "The group list was invalid"
msgstr "La llista del grup no era vàlida"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:290
msgid "Dependency resolution failed"
msgstr "No s'han pogut resoldre les dependències"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:292
msgid "Search filter was invalid"
msgstr "El filtre de cerca no era vàlid"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:294
msgid "The package identifier was not well formed"
msgstr "L'identificador del paquet no estava ben format"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:296
msgid "Transaction error"
msgstr "Error de transacció"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:298
msgid "Repository name was not found"
msgstr "No s'ha trobat el nom del repositori"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:300
msgid "Could not remove a protected system package"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el paquet protegit del sistema"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:302
msgid "The task was canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat la tasca"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:304
msgid "The task was forcibly canceled"
msgstr "La tasca s'ha cancel·lat forçosament"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:306
msgid "Reading the config file failed"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de configuració"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:308
msgid "The task cannot be cancelled"
msgstr "La tasca no es pot cancel·lar"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:310
msgid "Source packages cannot be installed"
msgstr "No es poden instal·lar els paquets de codi font"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:312
msgid "The license agreement failed"
msgstr "L'acceptació de la llicència ha fallat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:314
msgid "Local file conflict between packages"
msgstr "Conflicte entre paquets en algun fitxer local"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:316
msgid "Packages are not compatible"
msgstr "Els paquets no són compatibles"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:381
msgid "Problem connecting to a software origin"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:320
msgid "Failed to initialize"
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:322
msgid "Failed to finalize"
msgstr "No s'ha pogut finalitzar"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:324
msgid "Cannot get lock"
msgstr "No es pot bloquejar"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:326
msgid "No packages to update"
msgstr "No hi ha cap paquet per actualitzar"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:328
msgid "Cannot write repository configuration"
msgstr "No es pot escriure la configuració del repositori"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:330
msgid "Local install failed"
msgstr "La instal·lació local ha fallat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:332
msgid "Bad GPG signature"
msgstr "La signatura GPG no és correcte"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:334
msgid "Missing GPG signature"
msgstr "Falta la signatura GPG"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:336
msgid "Repository configuration invalid"
msgstr "Configuració del repositori no vàlida"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:338
msgid "Invalid package file"
msgstr "El fitxer de paquet no és vàlid"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:340
msgid "Package install blocked"
msgstr "Instal·lació del paquet bloquejada"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:342
msgid "Package is corrupt"
msgstr "El paquet és corrupte"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:344
msgid "All packages are already installed"
msgstr "Ja estan instal·lats tots els paquets"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:346
msgid "The specified file could not be found"
msgstr "No es pot trobar el fitxer especificat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:348
msgid "No more mirrors are available"
msgstr "No hi ha més rèpliques disponibles"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:350
msgid "No distribution upgrade data is available"
msgstr "No hi ha dades disponibles d'actualitzacions de la distribució"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:352
msgid "Package is incompatible with this system"
msgstr "El paquet és incompatible amb aquest sistema"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:354
msgid "No space is left on the disk"
msgstr "No queda espai al disc"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:421
msgid "Authorization failed"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:423
msgid "Update not found"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:425
msgid "Cannot install from untrusted origin"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:427
msgid "Cannot update from untrusted origin"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:429
msgid "Cannot get the file list"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:431
msgid "Cannot get package requires"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:433
msgid "Cannot disable origin"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:435
msgid "The download failed"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:437
msgid "Package failed to configure"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:439
msgid "Package failed to build"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:441
msgid "Package failed to install"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:443
msgid "Package failed to be removed"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:358
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:368
msgid ""
"There is no network connection available.\n"
"Please check your connection settings and try again"
msgstr ""
"La connexió a la xarxa no està disponible.\n"
"Si us plau, comproveu la configuració de la xarxa i torneu-ho a provar"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:371
msgid ""
"The package list needs to be rebuilt.\n"
"This should have been done by the backend automatically."
msgstr ""
"Cal refer la llista de paquets.\n"
"Això hauria de ser fet automàticament pel dorsal."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:374
msgid ""
"The service that is responsible for handling user requests is out of "
"memory.\n"
"Please close some programs or restart your computer."
msgstr ""
"El servei responsable de manejar les peticions de l'usuari no té prou "
"memòria.\n"
"Si us plau, tanqueu alguns programes o reinicieu l'ordinador."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:377
msgid "A thread could not be created to service the user request."
msgstr "No s'ha pogut crear un fil que serveixi la petició de l'usuari."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:379
msgid ""
"The action is not supported by this backend.\n"
"Please report a bug as this should not have happened."
msgstr ""
"L'acció no està implementada per aquest dorsal.\n"
"Si us plau, informeu de l'error si això no hauria de passar."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:382
msgid ""
"A problem that we were not expecting has occurred.\n"
"Please report this bug with the error description."
msgstr ""
"S'ha produït un problema no esperat.\n"
"Si us plau, informeu d'aquest problema amb la descripció de l'error."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:472
msgid ""
"A security trust relationship could not be made with the software origin.\n"
"Please check your software signature settings."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:388
msgid ""
"The package that is trying to be removed or updated is not already installed."
msgstr ""
"El paquet que s'està intentant eliminar o actualitzar encara no està "
"instal·lat."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:477
msgid ""
"The package that is being modified was not found on your system or in any "
"software origin."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:392
msgid "The package that is trying to be installed is already installed."
msgstr "El paquet que s'està intentant instal·lar ja està instal·lat."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:394
msgid ""
"The package download failed.\n"
"Please check your network connectivity."
msgstr ""
"La descàrrega del paquet ha fallat.\n"
"Si us plau, comproveu la connexió a la xarxa."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:397
msgid ""
"The group type was not found.\n"
"Please check your group list and try again."
msgstr ""
"No s'ha trobat el tipus de grup.\n"
"Si us plau comproveu la vostre llista de grups i torneu-ho a provar."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:487
msgid ""
"The group list could not be loaded.\n"
"Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin "
"error."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:404
msgid ""
"A package dependency could not be found.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"No es pot trobar alguna dependència d'un paquet.\n"
"Hi ha més informació disponible a l'informe detallat."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:407
msgid "The search filter was not correctly formed."
msgstr "El filtre de cerca no estava format correctament."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:409
msgid ""
"The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.\n"
"This normally indicates an internal bug and should be reported."
msgstr ""
"L'identificador del paquet no estava ben format quan s'ha enviat al dimoni "
"del sistema.\n"
"Normalment això indica un error intern i s'hauria d'informar."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:412
msgid ""
"An error occurred while running the transaction.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Hi ha hagut un error mentre s'executava la transacció.\n"
"Hi ha més informació disponible a l'informe detallat."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:502
msgid ""
"The remote software origin name was not found.\n"
"You may need to enable an item in Software Origins."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:418
msgid "Removing a protected system package is not allowed."
msgstr "No és permès eliminar un paquet protegit del sistema."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:420
msgid "The task was canceled successfully and no packages were changed."
msgstr "La tasca s'ha cancel·lat correctament i no s'ha canviat cap paquet."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:422
msgid ""
"The task was canceled successfully and no packages were changed.\n"
"The backend did not exit cleanly."
msgstr ""
"La tasca s'ha cancel·lat correctament i no s'ha canviat cap paquet.\n"
"El dorsal no ha sortit netament."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:425
msgid ""
"The native package configuration file could not be opened.\n"
"Please make sure your system's configuration is valid."
msgstr ""
"El fitxer de configuració natiu del paquet no es pot obrir.\n"
"Si us plau, assegureu-vos que la configuració del vostre sistema és vàlida."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:428
msgid "The task is not safe to be cancelled at this time."
msgstr "En aquests moments cancel·lar la tasca no és segur."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:430
msgid ""
"Source packages are not normally installed this way.\n"
"Check the extension of the file you are trying to install."
msgstr ""
"Els paquets font normalment no s'instal·len d'aquesta manera.\n"
"Comproveu l'extensió del fitxer que esteu intentant instal·lar."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:433
msgid ""
"The license agreement was not agreed to.\n"
"To use this software you have to accept the license."
msgstr ""
"La acord de llicència no ha estat acceptat.\n"
"Per utilitzar aquest programa cal que accepteu la llicència."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:523
msgid ""
"Two packages provide the same file.\n"
"This is usually due to mixing packages for different software origins."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:526
msgid ""
"Multiple packages exist that are not compatible with each other.\n"
"This is usually due to mixing packages from different software origins."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:529
msgid ""
"There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.\n"
"Please check the detailed error for further details."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:445
msgid ""
"Failed to initialize packaging backend.\n"
"This may occur if other packaging tools are being used simultaneously."
msgstr ""
"No s'ha pogut inicialitzar el gestor de paquets.\n"
"Això pot passar perquè altres eines de gestió de paquets estan sent usades "
"simultàniament."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:448
msgid ""
"Failed to close down the backend instance.\n"
"This error can normally be ignored."
msgstr ""
"No s'ha pogut tancar la instància del dorsal.\n"
"Normalment aquest error es pot ignorar."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:451
msgid ""
"Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.\n"
"Please close any other legacy packaging tools that may be open."
msgstr ""
"No es pot obtenir el bloqueig exclusiu sobre el gestor de paquets.\n"
"Si us plau, tanqueu totes les eines de gestió de paquets que puguin estar "
"executant-se."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:454
msgid "None of the selected packages could be updated."
msgstr "Cap dels paquets seleccionats pot ser actualitzat."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:456
msgid "The repository configuration could not be modified."
msgstr "No es pot modificar la configuració del repositori."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:458
msgid ""
"Installing the local file failed.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"La instal·lació del fitxer local ha fallat.\n"
"Hi ha més informació disponible en l'informe detallat."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:461
msgid "The package signature could not be verified."
msgstr "No es pot verificar la signatura del paquet."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:463
msgid ""
"The package signature was missing and this package is untrusted.\n"
"This package was not signed with a GPG key when created."
msgstr ""
"Falta la signatura del paquet i no és fiable.\n"
"Quan va ser creat aquest paquet no va ser signat amb una clau GPG."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:466
msgid "Repository configuration was invalid and could not be read."
msgstr "La configuració del repositori no és vàlida i no es pot llegir."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:468
msgid ""
"The package you are attempting to install is not valid.\n"
"The package file could be corrupt, or not a proper package."
msgstr ""
"El paquet que esteu intentant instal·lar no és vàlid.\n"
"El fitxer del paquet podria ser corrupte o no ser un paquet correcte."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:471
msgid ""
"Installation of this package was prevented by your packaging system's "
"configuration."
msgstr ""
"La configuració del vostre sistema de paquets no permet instal·lar aquest "
"paquet."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:473
msgid ""
"The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again."
msgstr ""
"El paquet que s'ha descarregat és corrupte i cal descarregar-lo de nou."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:475
msgid ""
"All of the packages selected for install are already installed on the system."
msgstr ""
"Tots els paquets seleccionats per instal·lar ja estan instal·lats al sistema."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:477
msgid ""
"The specified file could not be found on the system.\n"
"Check that the file still exists and has not been deleted."
msgstr ""
"El fitxer especificat no es pot trobar al sistema.\n"
"Comproveu que el fitxer encara existeix i que no ha estat esborrat."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:567
msgid ""
"Required data could not be found on any of the configured software origins.\n"
"There were no more download mirrors that could be tried."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:570
msgid ""
"Required upgrade data could not be found in any of the configured software "
"origins.\n"
"The list of distribution upgrades will be unavailable."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:486
msgid ""
"The package that is trying to be installed is incompatible with this system."
msgstr ""
"El paquet que s'està intentant instal·lar és incompatible amb aquest sistema."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:488
msgid ""
"There is insufficient space on the device.\n"
"Free some space on the system disk to perform this operation."
msgstr ""
"No hi ha suficient espai al dispositiu.\n"
"Per dur a terme aquesta operació cal que allibereu una mica d'espai del disc "
"del sistema."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:491
msgid "Additional media is required to complete the transaction."
msgstr "Cal un suport addicional per completar la transacció."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:580
msgid ""
"You have failed to provide correct authentication.\n"
"Please check any passwords or account settings."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:583
msgid ""
"The specified update could not be found.\n"
"It could have already been installed or no longer available on the remote "
"server."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:586
msgid "The package could not be installed from untrusted origin."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:588
msgid "The package could not be updated from untrusted origin."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:590
msgid "The file list is not available for this package."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:592
msgid ""
"The information about what requires this package could not be obtained."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:594
msgid "The specified software origin could not be disabled."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:596
msgid ""
"The download could not be done automatically and should be done manually.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:599
msgid ""
"One of the selected packages failed to configure correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:602
msgid ""
"One of the selected packages failed to build correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:605
msgid ""
"One of the selected packages failed to install correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:608
msgid ""
"One of the selected packages failed to be removed correctly.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:493
msgid ""
"Unknown error, please report a bug.\n"
"More information is available in the detailed report."
msgstr ""
"Error desconegut. Si us plau, informeu del problema.\n"
"Hi ha més informació disponible a l'informe detallat."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:504
msgctxt "The group type"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:506
msgctxt "The group type"
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoris"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:508
msgctxt "The group type"
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:510
msgctxt "The group type"
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:512
msgctxt "The group type"
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:514
msgctxt "The group type"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:516
msgctxt "The group type"
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:518
msgctxt "The group type"
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:520
msgctxt "The group type"
msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:522
msgctxt "The group type"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimèdia"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:524
msgctxt "The group type"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:526
msgctxt "The group type"
msgid "GNOME desktop"
msgstr "Escriptori GNOME"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:528
msgctxt "The group type"
msgid "KDE desktop"
msgstr "Escriptori KDE"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:530
msgctxt "The group type"
msgid "XFCE desktop"
msgstr "Escriptori XFCE"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:532
msgctxt "The group type"
msgid "Other desktops"
msgstr "Altres escriptoris"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:534
msgctxt "The group type"
msgid "Publishing"
msgstr "Publicació"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:536
msgctxt "The group type"
msgid "Servers"
msgstr "Servidors"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:538
msgctxt "The group type"
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:540
msgctxt "The group type"
msgid "Admin tools"
msgstr "Eines d'administració"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:542
msgctxt "The group type"
msgid "Legacy"
msgstr "Herència"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:544
msgctxt "The group type"
msgid "Localization"
msgstr "Localització"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:546
msgctxt "The group type"
msgid "Virtualization"
msgstr "Virtualització"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:548
msgctxt "The group type"
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:550
msgctxt "The group type"
msgid "Power management"
msgstr "Gestió d'energia"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:552
msgctxt "The group type"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicació"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:554
msgctxt "The group type"
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:556
msgctxt "The group type"
msgid "Maps"
msgstr "Mapes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:558
msgctxt "The group type"
msgid "Software sources"
msgstr "Codis font del programari"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:560
msgctxt "The group type"
msgid "Science"
msgstr "Ciència"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:562
msgctxt "The group type"
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:564
msgctxt "The group type"
msgid "Electronics"
msgstr "Electrònica"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:566
msgctxt "The group type"
msgid "Package collections"
msgstr "Col·leccions de paquets"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:568
msgctxt "The group type"
msgid "Vendor"
msgstr "Productor"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:570
msgctxt "The group type"
msgid "Newest packages"
msgstr "Els paquets més nous"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:572
msgctxt "The group type"
msgid "Unknown group"
msgstr "Grup desconegut"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:582
msgctxt "The type of update"
msgid "Trivial update"
msgstr "Actualització trivial"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:584
msgctxt "The type of update"
msgid "Normal update"
msgstr "Actualització normal"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:586
msgctxt "The type of update"
msgid "Important update"
msgstr "Actualització important"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:588
msgctxt "The type of update"
msgid "Security update"
msgstr "Actualització de seguretat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:590
msgctxt "The type of update"
msgid "Bug fix update"
msgstr "Actualització per solucionar errors"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:592
msgctxt "The type of update"
msgid "Enhancement update"
msgstr "Actualització amb millores"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:594
msgctxt "The type of update"
msgid "Blocked update"
msgstr "Actualització bloquejada"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:597
msgctxt "The type of update"
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:600
msgctxt "The type of update"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:602
msgctxt "The type of update"
msgid "Unknown update"
msgstr "Actualització desconeguda"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:613
#, kde-format
msgid "1 trivial update"
msgid_plural "%1 trivial updates"
msgstr[0] "1 actualització trivial"
msgstr[1] "%1 actualitzacions trivials"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:615
#, kde-format
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
msgid "1 update"
msgid_plural "%1 updates"
msgstr[0] "1 actualització"
msgstr[1] "%1 actualitzacions"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:617
#, kde-format
msgid "1 important update"
msgid_plural "%1 important updates"
msgstr[0] "1 actualització important"
msgstr[1] "%1 actualitzacions importants"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:619
#, kde-format
msgid "1 security update"
msgid_plural "%1 security updates"
msgstr[0] "1 actualització de seguretat"
msgstr[1] "%1 actualitzacions de seguretat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:621
#, kde-format
msgid "1 bug fix update"
msgid_plural "%1 bug fix updates"
msgstr[0] "1 actualització per solucionar errors"
msgstr[1] "%1 actualitzacions per solucionar errors"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:623
#, kde-format
msgid "1 enhancement update"
msgid_plural "%1 enhancement updates"
msgstr[0] "1 actualització amb millores"
msgstr[1] "%1 actualitzacions amb millores"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:625
#, kde-format
msgid "1 blocked update"
msgid_plural "%1 blocked updates"
msgstr[0] "1 actualització bloquejada"
msgstr[1] "%1 actualitzacions bloquejades"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:627
#, kde-format
msgid "1 installed package"
msgid_plural "%1 installed packages"
msgstr[0] "1 paquet instal·lat"
msgstr[1] "%1 paquets instal·lats"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:629
#, kde-format
msgid "1 available package"
msgid_plural "%1 available packages"
msgstr[0] "1 paquet disponible"
msgstr[1] "%1 paquets disponibles"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:632 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:662
#, kde-format
msgid "1 unknown update"
msgid_plural "%1 unknown updates"
msgstr[0] "1 actualització desconeguda"
msgstr[1] "%1 actualitzacions desconegudes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:641
#, kde-format
msgid "1 trivial update selected"
msgid_plural "%1 trivial updates selected"
msgstr[0] "S'ha seleccionat 1 actualització trivial"
msgstr[1] "S'han seleccionat %1 actualitzacions trivials"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:644
#, kde-format
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
msgid "1 update selected"
msgid_plural "%1 updates selected"
msgstr[0] "S'ha seleccionat 1 actualització"
msgstr[1] "S'han seleccionat %1 actualitzacions"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:647
#, kde-format
msgid "1 important update selected"
msgid_plural "%1 important updates selected"
msgstr[0] "S'ha seleccionat 1 actualització important"
msgstr[1] "S'han seleccionat %1 actualitzacions importants"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:649
#, kde-format
msgid "1 security update selected"
msgid_plural "%1 security updates selected"
msgstr[0] "S'ha seleccionat 1 actualització de seguretat"
msgstr[1] "S'han seleccionat %1 actualitzacions de seguretat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:651
#, kde-format
msgid "1 bug fix update selected"
msgid_plural "%1 bug fix updates selected"
msgstr[0] "S'ha seleccionat 1 actualització per solucionar errors"
msgstr[1] "S'han seleccionat %1 actualitzacions per solucionar errors"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:653
#, kde-format
msgid "1 enhancement update selected"
msgid_plural "%1 enhancement updates selected"
msgstr[0] "S'ha seleccionat 1 actualització amb millores"
msgstr[1] "S'han seleccionat %1 actualitzacions amb millores"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:655
#, kde-format
msgid "1 installed package selected to be removed"
msgid_plural "%1 installed packages selected to be removed"
msgstr[0] "S'ha seleccionat per eliminar 1 paquet instal·lat"
msgstr[1] "S'han seleccionat per eliminar %1 paquets instal·lats"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:658
#, kde-format
msgid "1 available package selected to be installed"
msgid_plural "%1 available packages selected to be installed"
msgstr[0] "S'ha seleccionat per instal·lar 1 paquet disponible"
msgstr[1] "S'han seleccionat per instal·lar %1 paquets disponibles"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:669
#, kde-format
msgid "%1 trivial update"
msgid_plural "%1 trivial updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 actualització trivial"
msgstr[1] "%1 actualitzacions trivials, %2 seleccionades"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:672
#, kde-format
msgctxt "Type of update, in the case it's just an update"
msgid "%1 update"
msgid_plural "%1 updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 actualització"
msgstr[1] "%1 actualitzacions, %2 seleccionades"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:674
#, kde-format
msgid "%1 important update"
msgid_plural "%1 important updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 actualització important"
msgstr[1] "%1 actualitzacions importants, %2 seleccionades"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:676
#, kde-format
msgid "%1 security update"
msgid_plural "%1 security updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 actualització de seguretat"
msgstr[1] "%1 actualitzacions de seguretat, %2 seleccionades"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:678
#, kde-format
msgid "%1 bug fix update"
msgid_plural "%1 bug fix updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 actualització per solucionar errors"
msgstr[1] "%1 actualitzacions per solucionar errors, %2 seleccionades"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:680
#, kde-format
msgid "%1 enhancement update"
msgid_plural "%1 enhancement updates, %2 selected"
msgstr[0] "%1 actualització amb millores"
msgstr[1] "%1 actualitzacions amb millores, %2 seleccionades"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:683
#, kde-format
msgid "%1 blocked update"
msgid_plural "%1 blocked updates"
msgstr[0] "%1 actualització bloquejada"
msgstr[1] "%1 actualitzacions bloquejades"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:685
#, kde-format
msgid "%1 installed package"
msgid_plural "%1 installed packages, %2 selected to be removed"
msgstr[0] "%1 paquet instal·lat"
msgstr[1] "%1 paquets instal·lats, %2 seleccionats per eliminar"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:687
#, kde-format
msgid "%1 available package"
msgid_plural "%1 available packages, %2 selected to be installed"
msgstr[0] "%1 paquet disponible"
msgstr[1] "%1 paquets disponibles, %2 seleccionats per instal·lar"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:690
#, kde-format
msgid "%1 unknown update"
msgid_plural "%1 unknown updates"
msgstr[0] "%1 actualització desconeguda"
msgstr[1] "%1 actualitzacions desconegudes"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:699
msgid "No restart is necessary"
msgstr "No cal reiniciar res"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:701
msgid "You will be required to restart this application"
msgstr "Se us demanarà que reinicieu aquesta aplicació"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:703
msgid "You will be required to log out and back in"
msgstr "Se us demanarà que sortiu de la sessió i torneu a entrar"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:705
msgid "A restart will be required"
msgstr "Caldrà reiniciar"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:825
msgid "You will be required to log out and back in due to a security update."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:827
msgid "A restart will be required due to a security update."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:717
msgid "No restart is required"
msgstr "No cal reiniciar res"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:719
msgid "A restart is required"
msgstr "Cal reiniciar"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:721
msgid "You need to log out and log back in"
msgstr "Cal que sortiu de la sessió i torneu a entrar"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:723
msgid "You need to restart the application"
msgstr "Cal que reinicieu l'aplicació"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:848
msgid "You need to log out and log back in to remain secure."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:850
msgid "A restart is required to remain secure."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:735
msgid "Stable"
msgstr "Estable"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:737
msgid "Unstable"
msgstr "Inestable"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:739
msgid "Testing"
msgstr "En proves"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:751
#, kde-format
msgid "Please insert the CD labeled '%1', and press continue."
msgstr "Si us plau, introduïu el CD amb l'etiqueta '%1' i premeu continua."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:753
#, kde-format
msgid "Please insert the DVD labeled '%1', and press continue."
msgstr "Si us plau, introduïu el DVD amb l'etiqueta '%1' i premeu continua."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:755
#, kde-format
msgid "Please insert the disc labeled '%1', and press continue."
msgstr "Si us plau, introduïu el disc amb l'etiqueta '%1' i premeu continua."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:757 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:760
#, kde-format
msgid "Please insert the medium labeled '%1', and press continue."
msgstr ""
"Si us plau, introduïu el suport amb l'etiqueta '%1' i premeu continua."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:767
msgid "A mirror is possibly broken"
msgstr "Possiblement una rèplica estigui trencada"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:769
msgid "The connection was refused"
msgstr "S'ha rebutjat la connexió"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:771
msgid "The parameter was invalid"
msgstr "El paràmetre no era vàlid"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:773
msgid "The priority was invalid"
msgstr "La prioritat no era vàlida"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:775
msgid "Backend warning"
msgstr "Alerta del dorsal"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:777
msgid "Daemon warning"
msgstr "Alerta del dimoni"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:779
msgid "The package list cache is being rebuilt"
msgstr "S'està reconstruint la memòria cau de la llista de paquets"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:781
msgid "An untrusted package was installed"
msgstr "S'ha instal·lat un paquet no fiable"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:783
msgid "A newer package exists"
msgstr "Existeix un paquet més nou"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:785
msgid "Could not find package"
msgstr "No s'ha pogut trobar el paquet"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:787
msgid "Configuration files were changed"
msgstr "S'han canviat els fitxers de configuració"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:789
msgid "Package is already installed"
msgstr "El paquet ja està instal·lat"

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:920
msgid "Automatic cleanup is being ignored"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:922
msgid "Software source download failed"
msgstr ""

#: SmartIcon/KpkTransactionTrayIcon.cpp:120
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:217
#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:255 Updater/KpkUpdate.cpp:172
#: Updater/KpkUpdate.cpp:186 Settings/KpkSettings.cpp:197
#: KPackageKit/KpkInstallFiles.cpp:117
msgid "You do not have the necessary privileges to perform this action."
msgstr "No teniu els privilegis necessaris per dur a terme aquesta acció."

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:937
msgid "Could not get a transaction id from packagekitd."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:939
msgid "Cannot connect to this transaction id."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:941
msgid "This action is unknown."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:943
msgid "The packagekitd service could not be started."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:945
msgid "The query is not valid."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:947
msgid "The file is not valid."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:949
msgid "This function is not yet supported."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:951
msgid "Could not talk to packagekitd."
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkStrings.cpp:955 libkpackagekit/KpkStrings.cpp:958
msgid "An unknown error happened."
msgstr ""

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cancelCB)
#: libkpackagekit/KpkTransactionBar.cpp:39 rc.cpp:212
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: libkpackagekit/KpkTransactionBar.cpp:128
#, kde-format
msgid "Finished in %1."
msgstr "Acabat en %1"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkRepoSig)
#: libkpackagekit/KpkRepoSig.cpp:36 rc.cpp:32
msgid "Software signature is required"
msgstr "Es requereix la signatura del programari"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:70
msgid "The following package will be installed:"
msgid_plural "The following packages will be installed:"
msgstr[0] "S'instal·larà el paquet següent:"
msgstr[1] "S'instal·laran els paquets següents:"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:72
msgid "Install Now"
msgstr "Instal·la ara"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:74
msgid "The following package will be removed:"
msgid_plural "The following packages will be removed:"
msgstr[0] "S'eliminarà el paquet següent:"
msgstr[1] "S'eliminaran els paquets següents:"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:76
msgid "Remove Now"
msgstr "Elimina ara"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:78
msgid "The following package will be removed and installed:"
msgid_plural "The following packages will be removed and installed:"
msgstr[0] "S'eliminarà i s'instal·larà el paquet següent:"
msgstr[1] "S'eliminaran i s'instal·laran els paquets següents:"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:80
msgid "Apply Now"
msgstr "Aplica-ho ara"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:164
msgid "Failed to simulate package removal"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:152
msgid "The current backend does not support removing packages."
msgstr "El dorsal actual no implementa l'eliminació de paquets"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:201
msgid "Failed to simulate package install"
msgstr ""

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:176
msgid "Current backend does not support installing packages."
msgstr "El dorsal actual no implementa l'instal·lació de paquets"

#: libkpackagekit/KpkReviewChanges.cpp:218
msgid "Failed to remove package"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el paquet"

#: Settings/KcmKpkSettings.cpp:37 Settings/KcmKpkSettings.cpp:39
msgid "KPackageKit settings"
msgstr "Arranjaments del KPackageKit"

#: Settings/KpkSettings.cpp:67
msgctxt "Daily refresh the package cache"
msgid "Daily"
msgstr "Diàriament"

#: Settings/KpkSettings.cpp:68
msgctxt "Weekly refresh the package cache"
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanalment"

#: Settings/KpkSettings.cpp:69
msgctxt "Monthly refresh the package cache"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualment"

#: Settings/KpkSettings.cpp:70
msgctxt "Never refresh package cache"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: Settings/KpkSettings.cpp:73
#: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.cpp:67
msgid "Security only"
msgstr ""

#: Settings/KpkSettings.cpp:74
#: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.cpp:68
msgid "All updates"
msgstr ""

#: Settings/KpkSettings.cpp:74
msgctxt "None updates will be automatically installed"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: Settings/KpkSettings.cpp:198
msgid "Failed to set origin data"
msgstr "No s'ha pogut especificar la dada d'origen"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:56
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:62
msgctxt "State of the upgrade (ie testing, unstable..)"
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:69
msgid "Issued"
msgstr "Emès"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:76
msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:82
msgid "New version"
msgstr "Nova versió"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:90
msgid "Updates"
msgstr "Actualitzacions"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:99
msgid "Obsoletes"
msgstr "Obsoletes"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:105
msgid "Repository"
msgstr "Repositori"

#. i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, descriptionTB)
#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:111 rc.cpp:74
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:118
msgid "Changes"
msgstr "Canvis"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:126
msgid "Vendor"
msgstr "Productor"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:132
msgid "Bugzilla"
msgstr "Bugzilla"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:138
msgid "CVE"
msgstr "CVE"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:144
msgid "Notice"
msgstr "Avís"

#: Updater/KpkUpdateDetails.cpp:180
msgid "No update description was found."
msgstr "No s'ha trobat cap descripció de l'actualització."

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:55 Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:56
#, kde-format
msgid "Upgrade to %1"
msgstr "Actualitza a %1"

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:57
#, kde-format
msgid "Click to upgrade to %1"
msgstr "Cliqueu per actualitzar a %1"

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:71
msgid ""
"You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is "
"usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading "
"your packages."
msgstr ""
"Esteu a punt d'actualitzar la distribució a l'última versió. Normalment això "
"és un procés llarg i tarda molt més que una simple actualització dels "
"paquets."

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:76
msgid "It is recommended to plug in your computer before proceeding."
msgstr "És recomanable endollar el vostre ordinador avanç de procedir."

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:78
msgid ""
"It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade "
"is being performed."
msgstr ""
"És recomanable que mantingueu l'ordinador endollat mentre es du a terme "
"l'actualització."

#: Updater/KpkDistroUpgrade.cpp:102
msgid "Distribution upgrade complete."
msgstr "S'ha completat l'actualització de la distribució."

#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:46
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:49
msgctxt "Machine user who issued the transaction"
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: Updater/KpkSimpleTransactionModel.cpp:50
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: Updater/KcmKpkUpdate.cpp:37
msgid "Software update"
msgstr "Actualitzacions de programari"

#: Updater/KcmKpkUpdate.cpp:39
msgid "KDE interface for updating software"
msgstr "Interfície del KDE per actualitzar el programari"

#: Updater/KpkHistory.cpp:49
msgid "Refresh transactions list"
msgstr "Refresca la llista de transaccions"

#: Updater/KpkHistory.cpp:92
#, kde-format
msgid "Time since last cache refresh: %1"
msgstr "Temps des de l'últim refresc de la memòria cau: %1"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:73 AddRm/KpkAddRm.cpp:217
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:122
msgid "Text search"
msgstr ""

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:123
msgid "List of changes"
msgstr "Llista de canvis"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:132
msgctxt "Groups of packages"
msgid "Group:"
msgid_plural "Groups:"
msgstr[0] "Grup:"
msgstr[1] "Grups:"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:194 AddRm/KpkAddRm.cpp:195 AddRm/KpkAddRm.cpp:196
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:197
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KpkTransactionBar, transactionBar)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:204 rc.cpp:65
msgid "Find by &name"
msgstr "Cerca per &nom"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (KpkTransactionBar, transactionBar)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:205 rc.cpp:71
msgid "Find by f&ile name"
msgstr "Cerca per nom de f&itxer"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (KpkTransactionBar, transactionBar)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:206 rc.cpp:68
msgid "Find by &description"
msgstr "Cerca per &descripció"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:408
msgid "Review Changes"
msgstr "Revisa els canvis"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:445
msgid "Collections"
msgstr "Col·leccions"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:450
msgid "Only collections"
msgstr "Només col·leccions"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:457
msgid "Exclude collections"
msgstr "Exclou col·leccions"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installedCB)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:466 rc.cpp:227
msgid "Installed"
msgstr "Instal·lat"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:472
msgid "Only installed"
msgstr "Només instal·lat"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:481
msgid "Only available"
msgstr "Només disponible"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:489 AddRm/KpkAddRm.cpp:521 AddRm/KpkAddRm.cpp:553
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:585 AddRm/KpkAddRm.cpp:617 AddRm/KpkAddRm.cpp:649
msgid "No filter"
msgstr "Cap filtre"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:468
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, developmentCB)
#: AddRm/KpkAddRm.cpp:498 rc.cpp:230
msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:504
msgid "Only development"
msgstr "Només desenvolupament"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:513
msgid "Only end user files"
msgstr "Només fitxers de l'usuari final"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:530
msgid "Graphical"
msgstr "Gràfics"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:536
msgid "Only graphical"
msgstr "Només gràfics"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:545
msgid "Only text"
msgstr "Només text"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:562
msgctxt "Filter for free packages"
msgid "Free"
msgstr "Lliure"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:568
msgid "Only free software"
msgstr "Només programari lliure"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:577
msgid "Only non-free software"
msgstr "Només programari no lliure"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:594
msgid "Architectures"
msgstr "Arquitectures"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:600
msgid "Only native architectures"
msgstr "Només arquitectures natives"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:609
msgid "Only non-native architectures"
msgstr "Només arquitectures no natives"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:626
msgctxt "Filter for source packages"
msgid "Source"
msgstr "Codi font"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:632
msgid "Only sourcecode"
msgstr "Només codi font"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:641
msgid "Only non-sourcecode"
msgstr "Només no codi font"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:658
msgid "Hide subpackages"
msgstr "Oculta els subpaquets"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:660
msgid "Only show one package, not subpackages"
msgstr "Mostra només un paquet, no els subpaquets"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:668
msgid "Only newest packages"
msgstr "Només els paquets més nous"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:670
msgid "Only show the newest available package"
msgstr "Mostra només el paquet disponible més nou"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:679
msgid "View in groups"
msgstr "Visualitza en grups"

#: AddRm/KpkAddRm.cpp:682
msgid "Display packages in groups according to status"
msgstr "Mostra els paquets agrupats segons el seu estat"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:132
msgid "Home Page"
msgstr "Pàgina inicial"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:120
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:124
msgctxt "Group of the package"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:136
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: AddRm/KpkPackageDetails.cpp:184
msgid "No files were found."
msgstr "No s'ha trobat cap fitxer."

#: AddRm/KcmKpkAddRm.cpp:37
msgid "Add and remove software"
msgstr "Afegeix i elimina programes"

#: AddRm/KcmKpkAddRm.cpp:39
msgid "KDE interface for managing software"
msgstr "Interfície del KDE per gestionar el programari"

#: Settings/KpkSettings.cpp:60
msgctxt "Hourly refresh the package cache"
msgid "Hourly"
msgstr "Cada hora"

#: SmartIcon/KpkUpdateIcon.cpp:182
#, kde-format
msgid "<br /><i>And another update</i>"
msgid_plural "<br /><i>And %1 more updates</i>"
msgstr[0] "<br /><i>I una altra actualització</i>"
msgstr[1] "<br /><i>I %1 actualitzacions més</i>"

#: Updater/KpkHistory.cpp:44
msgid "Rollback"
msgstr "Desfer"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joan Maspons Ventura, ,Launchpad Contributions:,J.,Joan Maspons"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "joanmaspons@gmail.com,,,,"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:137
msgid "About Backend"
msgstr "Quant al dorsal"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:140
msgid "Backend name:"
msgstr "Nom del dorsal:"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameL)
#: rc.cpp:143
msgid "backend name here"
msgstr "Aquí, nom del dorsal"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:146
msgid "Backend author:"
msgstr "Autor del dorsal:"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:17
msgid "Backend description:"
msgstr ""

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorL)
#: rc.cpp:149
msgid "backend author name here"
msgstr "Aquí, nom de l'autor del dorsal"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionL)
#: rc.cpp:23
msgid "backend description here"
msgstr ""

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB)
#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:443
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:224
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:484
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
#: rc.cpp:233
msgid "Package is visible"
msgstr "El paquet és visible"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newestCB)
#: rc.cpp:236
msgid "Newest"
msgstr "El més nou"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guiCB)
#: rc.cpp:239
msgid "GUI"
msgstr "IGU"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:532
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeCB)
#: rc.cpp:242
msgid "Free software"
msgstr "Programari lliure"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
#: rc.cpp:245
msgid "Supported"
msgstr "Suportat"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:152
msgid "Methods"
msgstr "Mètodes"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
#: rc.cpp:155
msgid "GetUpdates"
msgstr "Obtén actualitzacions"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatePackageCB)
#: rc.cpp:158
msgid "UpdatePackage"
msgstr "Actualitza paquet"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
#: rc.cpp:161
msgid "GetRepositoryList"
msgstr "Obtén la llista de repositoris"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
#: rc.cpp:164
msgid "RefreshCache"
msgstr "Refresca la memòria cau"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
#: rc.cpp:167
msgid "InstallPackage"
msgstr "Instal·la paquet"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
#: rc.cpp:170
msgid "RepositoryEnable"
msgstr ""

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updateSystemCB)
#: rc.cpp:173
msgid "UpdateSystem"
msgstr "Actualitza sistema"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
#: rc.cpp:176
msgid "RemovePackage"
msgstr "Elimina paquet"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
#: rc.cpp:179
msgid "RepositorySetEnable"
msgstr ""

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
#: rc.cpp:182
msgid "SearchName"
msgstr "Cerca nom"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
#: rc.cpp:185
msgid "GetDepends"
msgstr "Obtén dependències"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
#: rc.cpp:188
msgid "WhatProvides"
msgstr "El què proporciona"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
#: rc.cpp:191
msgid "SearchDetails"
msgstr "Cerca detalls"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
#: rc.cpp:194
msgid "GetRequires"
msgstr "Obtén requeriments"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
#: rc.cpp:197
msgid "GetPackages"
msgstr "Obtén paquets"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:315
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
#: rc.cpp:200
msgid "SearchGroup"
msgstr "Cerca grup"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:331
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
#: rc.cpp:203
msgid "GetUpdateDetail"
msgstr "Obtén detalls de l'actualització"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:347
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
#: rc.cpp:206
msgid "SearchFile"
msgstr "Cerca fitxer"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
#: rc.cpp:209
msgid "GetDescription"
msgstr "Obtén descripció"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:395
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
#: rc.cpp:215
msgid "GetFiles"
msgstr "Obtén fitxers"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
#: rc.cpp:218
msgid "Resolve"
msgstr "Resol"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:427
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
#: rc.cpp:221
msgid "InstallFIle"
msgstr "Instal·la fitxer"

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:578
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallFilesCB)
#: rc.cpp:122
msgid "SimulateInstallFiles"
msgstr ""

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:591
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateInstallPackagesCB)
#: rc.cpp:125
msgid "SimulateInstallPackages"
msgstr ""

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:604
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateRemovePackagesCB)
#: rc.cpp:128
msgid "SimulateRemovePackages"
msgstr ""

#. i18n: file: KPackageKit/KpkBackendDetails.ui:617
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, simulateUpdatePackagesCB)
#: rc.cpp:131
msgid "SimulateUpdatePackages"
msgstr ""

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkReviewChanges.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "TextLabel"
msgstr "EtiquetaDeText"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkLicenseAgreement.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Please read the following important information before continuing:"
msgstr ""
"Si us plau,  avanç de continuar llegiu la següent informació important:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:35
msgid "Repository name:"
msgstr "Nom del repositori:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:38
msgid "Signature URL:"
msgstr "URL de la signatura:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:41
msgid "Signature user identifier:"
msgstr "Signatura de l'identificador d'usuari:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:44
msgid "Signature identifier:"
msgstr "Identificador de la signatura:"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:47
msgid "Do you recognise the user and trust this key?"
msgstr "Reconeixeu aquest usuari i confieu en aquesta clau?"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRepoSig.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:50
msgid "Do you trust the origin of packages?"
msgstr "Confieu en l'origen dels paquets?"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkTransaction)
#: rc.cpp:164
msgid "Transaction"
msgstr ""

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "icon"
msgstr ""

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
#: rc.cpp:8
msgid "Downloading Packages"
msgstr "S'estan descarregant els paquets"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkTransaction.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, packageL)
#: rc.cpp:14
msgid "libfoo"
msgstr "libfoo"

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRequirements.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:182
msgid "Additional changes are required to complete the task"
msgstr ""

#. i18n: file: libkpackagekit/KpkRequirements.ui:57
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dockWidget)
#: rc.cpp:185
msgid "Actions"
msgstr ""

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkSettings)
#: rc.cpp:107
msgid "Settings"
msgstr "Opcions"

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:269
msgid "Update settings"
msgstr ""

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:272
msgid "Check for updates:"
msgstr ""

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:275
msgid "Automatically install:"
msgstr ""

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notifyUpdatesCB)
#: rc.cpp:125
msgid "Notify when updates are available"
msgstr "Comunica quan hi hagi actualitzacions disponibles"

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editSourcesPB)
#: rc.cpp:119
msgid "&Edit Software Sources"
msgstr "&Edita les fonts de programari"

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, originGB)
#. i18n: file: .pc/kubuntu_01_edit_sources.patch/Settings/KpkSettings.ui:94
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, originGB)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:281
msgid "Origin of packages"
msgstr ""

#. i18n: file: Settings/KpkSettings.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
#: rc.cpp:134
msgid "&Show origins of debug and development packages"
msgstr ""
"&Mostra l'origen dels paquets de depuració d'errors i desenvolupament"

#. i18n: file: Updater/KpkUpdate.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, historyPB)
#. i18n: file: Updater/KpkHistory.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkHistory)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:95
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. i18n: file: Updater/KpkHistory.ui:22
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineKLE)
#: rc.cpp:98
msgid "Type filter"
msgstr "Teclegeu un filtre"

#. i18n: file: Updater/KpkHistory.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeCacheLabel)
#: rc.cpp:101
msgid "Time since last cache refresh: 5 hours"
msgstr "Temps des de l'últim refresc de la memòria cau: 5 hores"

#. i18n: file: Updater/KpkUpdate.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllPB)
#: rc.cpp:86
msgid "Select all updates"
msgstr "Selecciona totes les actualitzacions"

#. i18n: file: Updater/KpkUpdate.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, refreshPB)
#: rc.cpp:89
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KpkAddRm)
#: rc.cpp:53
msgid "Add and Remove Software"
msgstr "Afegeix i elimina programes"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:33
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
#: rc.cpp:56
msgid "Search packages"
msgstr "Cerca paquets"

#. i18n: file: AddRm/KpkAddRm.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, groupsCB)
#: rc.cpp:62
msgid "All Packages"
msgstr "Tots els paquets"

#. i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fileListTB)
#: rc.cpp:77
msgid "File List"
msgstr "Llista de fitxers"

#. i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dependsOnTB)
#: rc.cpp:80
msgid "Depends on"
msgstr "Depèn de"

#. i18n: file: AddRm/KpkPackageDetails.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, requiredByTB)
#: rc.cpp:83
msgid "Required by"
msgstr "Requerit per"
