# Translation of kres_birthday.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_birthday\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:36+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: resourcekabc.cpp:153
#, kde-format
msgid "%1's birthday"
msgstr "Aniversari de naixement d'en/na %1"

#: resourcekabc.cpp:195
msgid "Birthday"
msgstr "Aniversari de naixement"

#: resourcekabc.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "insert names of both spouses"
msgid "%1's & %2's anniversary"
msgstr "L'aniversari de casament de %1 i %2"

#: resourcekabc.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "only one spouse in addressbook, insert the name"
msgid "%1's anniversary"
msgstr "Aniversari de casament d'en/na %1"

#: resourcekabc.cpp:315
msgid "Anniversary"
msgstr "Aniversari"

#: resourcekabcconfig.cpp:52
msgid "Set reminder"
msgstr "Defineix el recordatori"

#: resourcekabcconfig.cpp:55
msgid "Reminder before (in days):"
msgstr "Recorda abans de (en dies):"

#: resourcekabcconfig.cpp:66
msgid "Filter by categories"
msgstr "Filtra per categories"
