# Translation of kipiplugin_wallpaper.po to Catalan
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_wallpaper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: plugin_wallpaper.cpp:63
msgid "&Set as Background"
msgstr "Estableix com a &fons"

#: plugin_wallpaper.cpp:68
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: plugin_wallpaper.cpp:74
msgid "Centered Tiled"
msgstr "Mosaic centrat"

#: plugin_wallpaper.cpp:80
msgid "Centered Max-Aspect"
msgstr "Aspecte màxim centrat"

#: plugin_wallpaper.cpp:86
msgid "Tiled Max-Aspect"
msgstr "Aspecte màxim amb mosaic"

#: plugin_wallpaper.cpp:92
msgid "Scaled"
msgstr "Escalat"

#: plugin_wallpaper.cpp:98
msgid "Centered Auto Fit"
msgstr "Centrat autoencaixa"

#: plugin_wallpaper.cpp:104
msgid "Scale && Crop"
msgstr "Escala i retalla"

#: plugin_wallpaper.cpp:195
msgid ""
"<p>You selected a remote image. It needs to be saved to your local disk to "
"be used as a wallpaper.</p><p>You will now be asked where to save the "
"image.</p>"
msgstr ""
"<p>Heu seleccionat una imatge remota. Cal que la deseu al disc local per què "
"pugui utilitzar-se com a paper pintat.</p><p>Ara us preguntaré a on desar la "
"imatge.</p>"

#: plugin_wallpaper.cpp:206
msgid "Change Background"
msgstr "Canvia el fons"

#: plugin_wallpaper.cpp:206
msgid "Background cannot be changed."
msgstr "No es pot canviar el fons."
