# Translation of solid-powermanagement.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-powermanagement\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: solid-powermanagement.cpp:49
msgid "solid-powermanagement"
msgstr "solid-powermanagement"

#: solid-powermanagement.cpp:51
msgid ""
"KDE tool for querying and controlling your power management options from the "
"command line"
msgstr ""
"Eina del KDE per consultar i controlar les opcions de gestió d'energia des "
"de la línia d'ordres"

#: solid-powermanagement.cpp:163
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Error de sintaxi: no hi ha prou arguments"

#: solid-powermanagement.cpp:169
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Error de sintaxi: hi ha massa arguments"

#: solid-powermanagement.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "Mostra les ordres disponibles"

#: solid-powermanagement.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Ordre (veieu --commands)"

#: solid-powermanagement.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "Arguments per a l'ordre"

#: solid-powermanagement.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxi:"

#: solid-powermanagement.cpp:200
msgid ""
"             # List a particular set of information regarding power "
"management.\n"
"             # - If the 'suspend' option is specified, give the list of "
"suspend\n"
"             # methods supported by the system\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, give the list of\n"
"             # power management schemes supported by this system\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, give the list of\n"
"             # supported CPU frequency policies\n"
msgstr ""
"             # Llista un conjunt concret d'informació referida a la gestió "
"d'energia.\n"
"             # - Si s'ha indicat l'opció 'suspend', dóna la llista dels "
"mètodes\n"
"             # de suspensió acceptats pel sistema\n"
"             # - Si s'ha indicat l'opció 'scheme', dóna la llista \n"
"             # d'esquemes de gestió d'energia acceptats per aquest sistema\n"
"             # - Si s'ha indicat l'opció 'cpufreq', dóna la llista de\n"
"             # polítiques de freqüència acceptades de la CPU\n"

#: solid-powermanagement.cpp:209
msgid ""
"             # Set power management options of the system.\n"
"             # - If the 'scheme' option is specified, the power management\n"
"             # scheme set corresponds to 'value'\n"
"             # - If the 'cpufreq' option is specified, the CPU frequency "
"policy\n"
"             # set corresponds to 'value'\n"
msgstr ""
"             # Defineix les opcions de gestió d'energia del sistema.\n"
"             # - Si s'indica l'opció 'scheme', l'esquema de gestió\n"
"             # d'energia es fixa al 'value' corresponent\n"
"             # - Si s'indica l'opció 'cpufreq', la política de freqüència de "
"la CPU\n"
"             # es fixa al 'value' corresponent\n"

#: solid-powermanagement.cpp:216
msgid "             # Suspend the computer using the given 'method'.\n"
msgstr "             # Suspèn l'ordinador usant el 'method' indicat.\n"

#: solid-powermanagement.cpp:219
msgid ""
"             # Set and get brightness options of the system.\n"
"             # - If the 'set' option is specified, the brightness is\n"
"             # set to 'value' (as a percentage)\n"
"             # - If the 'get' option is specified, the current brightness\n"
"             # is returned (as a percentage)'\n"
msgstr ""
"             # Defineix i retorna les opcions de lluminositat del sistema.\n"
"             # - Si s'indica l'opció 'set', la lluminositat es\n"
"             # fixa al 'valor' (com a percentatge)\n"
"             # - Si s'indica l'opció 'get', es retorna la lluminositat\n"
"             # actual (com a percentatge)\n"

#: solid-powermanagement.cpp:270 solid-powermanagement.cpp:289
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown option '%1'"
msgstr "Error de sintaxi: opció desconeguda «%1»"

#: solid-powermanagement.cpp:306
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Error de sintaxi: ordre desconeguda «%1»"

#: solid-powermanagement.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unsupported suspend method: %1"
msgstr "Mètode de suspensió no implementat: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:363
msgid "Error: unsupported operation."
msgstr "Error: operació no implementada."

#: solid-powermanagement.cpp:374
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:411
#, kde-format
msgid "Unsupported scheme: %1"
msgstr "Esquema no implementat: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:498
#, kde-format
msgid "Unsupported cpufreq policy: %1"
msgstr "Política de «cpufreq» no implementada: %1"

#: solid-powermanagement.cpp:529
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "En curs: %1%"

#: solid-powermanagement.cpp:534
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Informació: %1"
