# Translation of granatier.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 19:15+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: infooverlay.cpp:85
msgid "Press Space to continue"
msgstr "Premeu espai per continuar"

#: infooverlay.cpp:94
msgid "Press Space to start a new Game"
msgstr "Premeu espai per començar una nova partida"

#: infooverlay.cpp:108
msgid "GET READY !!!"
msgstr "PREPARAT!!!"

#: infooverlay.cpp:113
msgid "Press Space to start"
msgstr "Premeu espai per començar"

#: infooverlay.cpp:123
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSAT"

#: infooverlay.cpp:281
#, kde-format
msgid "The winner is %1"
msgstr "El guanyador és %1"

#: gamescene.cpp:166
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: gamescene.cpp:171
msgid "Arena Name"
msgstr "Nom del camp de batalla"

#: gamescene.cpp:793
msgid "Sudden Death"
msgstr "Mort sobtada"

#: main.cpp:29
msgid "Granatier"
msgstr "Granatier"

#: main.cpp:30
msgid "Granatier is a Bomberman Clone!"
msgstr "Granatier és un clon del Bomberman!"

#: main.cpp:31
msgid "Copyright (c) 2009 The Granatier Team!"
msgstr "Copyright (c) 2009 L'equip del Granatier!"

#: main.cpp:32
msgid "Mathias Kraus"
msgstr "Mathias Kraus"

#: main.cpp:32
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: main.cpp:33
msgid "Thomas Gallinari"
msgstr "Thomas Gallinari"

#: main.cpp:33 main.cpp:34 main.cpp:35 main.cpp:36 main.cpp:37
msgid "Developer of Kapman, which was the base of Granatier"
msgstr "Desenvolupador del Kapman, que és la base del Granatier"

#: main.cpp:34
msgid "Pierre-Benoit Besse"
msgstr "Pierre-Benoit Besse"

#: main.cpp:35
msgid "Romain Castan"
msgstr "Romain Castan"

#: main.cpp:36
msgid "Alexandre Galinier"
msgstr "Alexandre Galinier"

#: main.cpp:37
msgid "Nathalie Liesse"
msgstr "Nathalie Liesse"

#: mainwindow.cpp:65
msgid "&Play sounds"
msgstr "Re&produeix els sons"

#: mainwindow.cpp:128
msgid "Are you sure you want to quit the current game?"
msgstr "Esteu segur que voleu acabar la partida actual?"

#: mainwindow.cpp:128
msgid "New game"
msgstr "Nova partida"

#: mainwindow.cpp:162
msgctxt "General settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: mainwindow.cpp:164
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: mainwindow.cpp:166
msgid "Arena"
msgstr "Camp de batalla"

#: mainwindow.cpp:168
msgid "Player"
msgstr "Jugador"

#: mainwindow.cpp:199
msgid "Are you sure you want to quit Granatier?"
msgstr "Esteu segur que voleu abandonar el Granatier?"

#: mainwindow.cpp:199
msgctxt "To quit Granatier"
msgid "Quit"
msgstr "Abandona"

#. i18n: file: arenaselector.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:245
msgid "Random Mode"
msgstr "Mode aleatori"

#. i18n: file: arenaselector.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importArenas)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:248
msgid "Import Clanbomber Arenas"
msgstr "Importa camps de batalla del Clanbomber"

#. i18n: file: arenaselector.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:251
msgid "&Get New Arenas..."
msgstr "&Obtén camps de batalla nous..."

#. i18n: file: arenaselector.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: playerselector.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: arenaselector.ui:56
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: playerselector.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:120 rc.cpp:254 rc.cpp:272
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#. i18n: file: arenaselector.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:257
msgid "Arena Details"
msgstr "Detalls del camp de batalla"

#. i18n: file: arenaselector.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#. i18n: file: playerselector.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#. i18n: file: arenaselector.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#. i18n: file: playerselector.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:129 rc.cpp:260 rc.cpp:281
msgid "Contact:"
msgstr "Contacte:"

#. i18n: file: arenaselector.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#. i18n: file: playerselector.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#. i18n: file: arenaselector.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#. i18n: file: playerselector.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:132 rc.cpp:263 rc.cpp:284
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#. i18n: file: arenaselector.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#. i18n: file: playerselector.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#. i18n: file: arenaselector.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#. i18n: file: playerselector.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:126 rc.cpp:266 rc.cpp:278
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: file: generalsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:209
msgid "Round Time in Seconds"
msgstr "Temps de la ronda en segons"

#. i18n: file: generalsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:212
msgid "Initial Speed"
msgstr "Temps inicial"

#. i18n: file: generalsettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:215
msgid "Initial Bomb Power"
msgstr "Potència inicial de la bomba"

#. i18n: file: generalsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:218
msgid "Initial Bomb Armory"
msgstr "Arsenal de bombes inicial"

#. i18n: file: generalsettings.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:221
msgid "Only for Artists! Won't be here at release"
msgstr "Només per artistes! No estaré aquí a l'alliberament"

#. i18n: file: generalsettings.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:224
msgid " Show all tiles"
msgstr " Mostra tots els quadres"

#. i18n: file: generalsettings.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:227
msgid "Blast Time 2"
msgstr "Temps d'explosió 2"

#. i18n: file: generalsettings.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:230
msgid "Blast Time 3"
msgstr "Temps d'explosió 3"

#. i18n: file: generalsettings.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:233
msgid "Blast Time 1"
msgstr "Temps d'explosió 1"

#. i18n: file: generalsettings.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:236
msgid "Blast Time 5"
msgstr "Temps d'explosió 5"

#. i18n: file: generalsettings.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:239
msgid "Blast Time 4"
msgstr "Temps d'explosió 4"

#. i18n: file: generalsettings.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:242
msgid "Points to win the game"
msgstr "Punts per guanyar la partida"

#. i18n: file: granatier.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:155
msgid "Check if it is the first run of the game."
msgstr "Comprova si és la primera vegada que s'inicia el joc."

#. i18n: file: granatier.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:158
msgid "The graphical theme to be used."
msgstr "El tema gràfic a usar."

#. i18n: file: granatier.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:161
msgid "The arena to be used."
msgstr "El camp de batalla a usar."

#. i18n: file: granatier.kcfg:21
#. i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:164
msgid "Use random arenas."
msgstr "Usa camps de batalla aleatoris."

#. i18n: file: granatier.kcfg:25
#. i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:167
msgid "The points a user needs to win the game."
msgstr "Els punt que un usuari necessite per guanyar la partida."

#. i18n: file: granatier.kcfg:29
#. i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:170
msgid "Time for a round."
msgstr "Temps per una ronda."

#. i18n: file: granatier.kcfg:33
#. i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:173
msgid "The initial speed."
msgstr "La velocitat inicial."

#. i18n: file: granatier.kcfg:37
#. i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:176
msgid "The initial bomb power."
msgstr "La potència inicial de la bomba."

#. i18n: file: granatier.kcfg:41
#. i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:179
msgid "The initial bomb armory."
msgstr "L'arsenal de bombes inicial."

#. i18n: file: granatier.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (General)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:182
msgid "Whether sound effects should be played."
msgstr "Si s'han de reproduir els efectes sonors."

#. i18n: file: granatier.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:185
msgid "Whether to use the Wilhelm Scream for dying players."
msgstr "Si usar un crit per la mort dels jugador."

#. i18n: file: granatier.kcfg:53
#. i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:188
msgid "This is a dummy setting for player setup."
msgstr "Aquest és un arranjament fictici per a la configuració del jugador."

#. i18n: file: granatier.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime5), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General)
#. i18n: file: granatier.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (BlastTime5), group (General)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:102 rc.cpp:105 rc.cpp:108 rc.cpp:111 rc.cpp:114 rc.cpp:191
#: rc.cpp:194 rc.cpp:197 rc.cpp:200 rc.cpp:203 rc.cpp:206
msgid "This is only for the artists to make their life easier."
msgstr "Això és només per als artistes per fer la seva vida més fàcil."

#. i18n: file: playerselector.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:269
msgid "&Get New Players..."
msgstr "&Obtén nous jugadors..."

#. i18n: file: playerselector.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:275
msgid "Player Details"
msgstr "Detalls del jugador"

#. i18n: file: playerselector.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:135 rc.cpp:287
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#. i18n: file: playerselector.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:138 rc.cpp:290
msgid "Move Left"
msgstr "Mou a l'esquerra"

#. i18n: file: playerselector.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:141 rc.cpp:293
msgid "Put Bomb"
msgstr "Posa una bomba"

#. i18n: file: playerselector.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:144 rc.cpp:296
msgid "Move Right"
msgstr "Mou a la dreta"

#. i18n: file: playerselector.ui:277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:147 rc.cpp:299
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#. i18n: file: playerselector.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:302
msgid "Move Down"
msgstr "Mou a baix"

#: rc.cpp:151
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno, ,Launchpad Contributions:,manutortosa"

#: rc.cpp:152
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com,,,manutortosa@gmail.com"
