# Translation of kcmkonq.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 06:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:57+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: behaviour.cpp:44
msgid ""
"<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
"file manager here."
msgstr ""
"<h1>Comportament del Konqueror</h1> Aquí podeu configurar com es comporta el "
"Konqueror com a gestor de fitxers."

#: behaviour.cpp:48
msgid "Misc Options"
msgstr "Opcions diverses"

#: behaviour.cpp:57
msgid "Open folders in separate &windows"
msgstr "Obre les carpetes en &finestres separades"

#: behaviour.cpp:58
msgid ""
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
msgstr ""
"Si aquesta opció és seleccionada, Konqueror obrirà una finestra nova quan "
"obriu una carpeta, en comptes de mostrar el contingut de la carpeta a la "
"finestra actual."

#: behaviour.cpp:81
msgid "Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan"
msgstr "Mostra les entrades de me&nú 'Esborra' que eviten la paperera"

#: behaviour.cpp:85
msgid ""
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
"and in the file manager's context menus. You can always delete files by "
"holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
msgstr ""
"Marqueu això si voleu que les ordres de menú 'Esborra' es mostrin a "
"l'escriptori i als menús de context del gestor de fitxers. Sempre podeu "
"esborrar fitxers prement la tecla Majús mentre feu 'Mou a la paperera'."

#: globalpaths.cpp:79
msgid ""
"<h1>Paths</h1>\n"
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
"desktop should be stored.\n"
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
msgstr ""
"<h1>Camins</h1>\n"
"Aquest mòdul us permet escollir en quin lloc del sistema de fitxers s'han "
"d'emmagatzemar els fitxers de l'escriptori.\n"
"Useu «Que és això?» (Majús+F1) per obtenir ajuda quant a opcions "
"específiques."

#: globalpaths.cpp:84
msgid "Desktop path:"
msgstr "Camí de l'escriptori:"

#: globalpaths.cpp:85
msgid ""
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
"move automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Aquesta carpeta conté tots els fitxers que veieu a l'escriptori. Si voleu, "
"podeu canviar la localització de la carpeta, i el contingut es mourà "
"automàticament a la nova localització."

#: globalpaths.cpp:90
msgid "Autostart path:"
msgstr "Camí de l'autoinici:"

#: globalpaths.cpp:91
msgid ""
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
"automatically to the new location as well."
msgstr ""
"Aquesta carpeta conté aplicacions o enllaços a aplicacions (dreceres) que "
"voleu que s'engeguin automàticament sempre que s'iniciï el KDE. Si voleu, "
"podeu canviar la localització de la carpeta, i el contingut es mourà "
"automàticament a la nova localització."

#: globalpaths.cpp:97
msgid "Documents path:"
msgstr "Camí dels documents:"

#: globalpaths.cpp:98
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
msgstr ""
"Aquesta carpeta s'usarà per omissió per a carregar-hi o desar-hi documents."

#: globalpaths.cpp:101
msgid "Downloads path:"
msgstr "Camí de les baixades:"

#: globalpaths.cpp:102
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
msgstr ""
"Aquesta carpeta s'utilitzarà per omissió per a desar-hi els elements baixats."

#: globalpaths.cpp:105
msgid "Movies path:"
msgstr "Camí de les pel·lícules:"

#: globalpaths.cpp:106
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save movies from or to."
msgstr ""
"Aquesta carpeta s'usarà per omissió per a carregar-hi o desar-hi pel·lícules."

#: globalpaths.cpp:109
msgid "Pictures path:"
msgstr "Camí de les imatges:"

#: globalpaths.cpp:110
msgid ""
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
msgstr ""
"Aquesta carpeta s'usarà per omissió per a carregar-hi o desar-hi imatges."

#: globalpaths.cpp:113
msgid "Music path:"
msgstr "Camí de la música:"

#: globalpaths.cpp:114
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
msgstr ""
"Aquesta carpeta s'usarà per omissió per a carregar-hi o desar-hi música."

#: globalpaths.cpp:244 globalpaths.cpp:262
msgid "Autostart"
msgstr "Inici automàtic"

#: globalpaths.cpp:248
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#: globalpaths.cpp:272
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: globalpaths.cpp:275
msgid "Downloads"
msgstr "Baixades"

#: globalpaths.cpp:278
msgid "Movies"
msgstr "Pel·lícules"

#: globalpaths.cpp:281
msgid "Pictures"
msgstr "Imatges"

#: globalpaths.cpp:284
msgid "Music"
msgstr "Música"

#: globalpaths.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"El camí per a «%1» ha canviat.\n"
"Voleu que mogui els fitxers des de «%2» a «%3»?"

#: globalpaths.cpp:342
msgctxt "Move files from old to new place"
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: globalpaths.cpp:343
msgctxt "Use the new directory but do not move files"
msgid "Do not Move"
msgstr "No moguis"

#: globalpaths.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"The path for '%1' has been changed.\n"
"Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
msgstr ""
"El camí per a «%1» ha canviat.\n"
"Voleu moure el directori «%2» a «%3»?"

#: globalpaths.cpp:348
msgctxt "Move the directory"
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#: globalpaths.cpp:349
msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
msgid "Do not Move"
msgstr "No moguis"

#: globalpaths.cpp:353
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Cal confirmació"

#: kcustommenueditor.cpp:96
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor de menú"

#: kcustommenueditor.cpp:103
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: kcustommenueditor.cpp:107
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

#: kcustommenueditor.cpp:108
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: kcustommenueditor.cpp:109
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#: kcustommenueditor.cpp:110
msgid "Move Down"
msgstr "«%3»avall"
