# Translation of powerdevil.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 14:53+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: daemon/SuspensionLockHandler.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:\n"
"%2"
msgstr ""
"L'aplicació %1 ha inhibit la suspensió pel motiu següent:\n"
"%2"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:140
msgid "PowerDevil"
msgstr "PowerDevil"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:141
msgid "A Power Management tool for KDE4"
msgstr "Una eina de gestió d'energia per al KDE4"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:142
msgid "(c) 2008 Dario Freddi"
msgstr "(c) 2008 Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:145 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:145 kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:59
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:293
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"No s'ha pogut connectar a la interfície de la bateria.\n"
"Comproveu la configuració del sistema"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:348
msgid ""
"The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been "
"canceled."
msgstr ""
"L'adaptador de corrent s'ha endollat. Qualsevol acció de suspensió pendent "
"s'ha cancel·lat."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:351
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "L'adaptador de corrent s'ha endollat."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:357
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "L'adaptador de corrent s'ha desendollat."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:534
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] ""
"La bateria ha arribat al nivell crític, l'ordinador s'aturarà en 1 segon."
msgstr[1] ""
"La bateria ha arribat al nivell crític, l'ordinador s'aturarà en %1 segons."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:547
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to disk in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"La bateria ha arribat al nivell crític, l'ordinador se suspendrà al disc en "
"1 segon."
msgstr[1] ""
"La bateria ha arribat al nivell crític, l'ordinador se suspendrà al disc en "
"%1 segons."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:560
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"La bateria ha arribat al nivell crític, l'ordinador se suspendrà a la RAM en "
"1 segon."
msgstr[1] ""
"La bateria ha arribat al nivell crític, l'ordinador se suspendrà a la RAM en "
"%1 segons."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:573
#, kde-format
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in 1 "
"second."
msgid_plural ""
"Your battery level is critical, the computer will be put into standby in %1 "
"seconds."
msgstr[0] ""
"La bateria ha arribat al nivell crític, l'ordinador quedarà en espera en 1 "
"segon."
msgstr[1] ""
"La bateria ha arribat al nivell crític, l'ordinador quedarà en espera en %1 "
"segons."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:584
msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
msgstr ""
"La bateria ha arribat al nivell crític: deseu la feina tant aviat com sigui "
"possible."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:590
msgid "Your battery has reached the warning level."
msgstr "La bateria ha arribat al nivell d'avís."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:594
msgid "Your battery has reached a low level."
msgstr "La bateria ha arribat al nivell baix."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:744
#, kde-format
msgid "The computer will be halted in 1 second."
msgid_plural "The computer will be halted in %1 seconds."
msgstr[0] "L'ordinador s'aturarà en 1 segon."
msgstr[1] "L'ordinador s'aturarà en %1 segons."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:764
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to disk in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to disk in %1 seconds."
msgstr[0] "L'ordinador se suspendrà al disc en 1 segon."
msgstr[1] "L'ordinador se suspendrà al disc en %1 segons."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:784
#, kde-format
msgid "The computer will be suspended to RAM in 1 second."
msgid_plural "The computer will be suspended to RAM in %1 seconds."
msgstr[0] "L'ordinador se suspendrà a la RAM en 1 segon."
msgstr[1] "L'ordinador se suspendrà a la RAM en %1 segons."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:804
#, kde-format
msgid "The computer will be put into standby in 1 second."
msgid_plural "The computer will be put into standby in %1 seconds."
msgstr[0] "L'ordinador es posarà en espera en 1 segon."
msgstr[1] "L'ordinador es posarà en espera en %1 segons."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:909
msgid "There was an error while suspending:"
msgstr "Hi ha hagut un error en suspendre:"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1030
msgid "The screen is being locked"
msgstr "S'ha bloquejat la pantalla"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1044
msgctxt "Interrupts the suspension/shutdown process"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1092 daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1430
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"S'ha seleccionat el perfil «%1», però no existeix.\n"
"Comproveu la configuració del PowerDevil."

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1195
#, kde-format
msgid "Profile changed to \"%1\""
msgstr "El perfil ha canviat a «%1»"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1226 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:152
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:257 kcmodule/EditPage.cpp:150
msgid "Performance"
msgstr "Rendiment"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1230 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:156
#: kcmodule/EditPage.cpp:156
msgid "Dynamic (ondemand)"
msgstr "Dinàmic (a petició)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1234 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:160
#: kcmodule/EditPage.cpp:160
msgid "Dynamic (conservative)"
msgstr "Dinàmic (conservador)"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1238 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:164
#: kcmodule/EditPage.cpp:165
msgid "Powersave"
msgstr "Estalvi d'energia"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1242 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:168
#: kcmodule/EditPage.cpp:170
msgid "Userspace"
msgstr "Espai d'usuari"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1256 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:128
#: kcmodule/EditPage.cpp:127 kcmodule/EditPage.cpp:128
#: kcmodule/EditPage.cpp:129 kcmodule/EditPage.cpp:130
#: kcmodule/GeneralPage.cpp:73
msgid "Suspend to Disk"
msgstr "Suspèn al disc"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1260 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:132
#: kcmodule/EditPage.cpp:134 kcmodule/EditPage.cpp:135
#: kcmodule/EditPage.cpp:136 kcmodule/EditPage.cpp:137
#: kcmodule/GeneralPage.cpp:77
msgid "Suspend to RAM"
msgstr "Suspèn a la RAM"

#: daemon/PowerDevilDaemon.cpp:1264 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:136
#: kcmodule/EditPage.cpp:141 kcmodule/EditPage.cpp:142
#: kcmodule/EditPage.cpp:143 kcmodule/EditPage.cpp:144
#: kcmodule/GeneralPage.cpp:81
msgid "Standby"
msgstr "En espera"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:142 kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:175
#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:196
msgctxt "None"
msgid "No methods found"
msgstr "No s'ha trobat cap mètode"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:259
msgid ""
"No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is "
"probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling "
"modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can "
"save a lot of battery. Click on \"Attempt Loading Modules\" to let "
"PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does "
"not support scaling, you can also disable this warning by clicking \"Do not "
"display this warning again\"."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap mètode d'escalat. Si la CPU és relativament nova, es "
"possible que s'hagin carregat alguns mòduls del nucli. Els mòduls d'escalat "
"normalment tenen noms semblants a cpufreq_ondemand. L'escalat és útil i pot "
"estalviar força bateria. Cliqueu a «Intenta carregar els mòduls» per a "
"permetre que el PowerDevil intenti carregar els mòduls requerits. Si esteu "
"segur que el PC no permet l'escalat, també podeu desactivar aquest avís "
"clicant a «No tornis a mostrar aquest avís»."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:266
msgid "Attempt to load modules"
msgstr "Intenta carregar els mòduls"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:267
msgid "Do not display this warning again"
msgstr "No tornis a mostrar aquest avís"

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:270
msgid ""
"ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. "
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap ConsoletKit actiu en l'ordinador, o el PowerDevil no hi "
"ha pogut contactar-hi. El ConsoleKit permet que el PowerDevil detecti si la "
"sessió actual està activa, que és útil si hi ha més d'un usuari connectat al "
"sistema a la vegada."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:275
msgid "No issues found with your configuration."
msgstr "No s'ha detectat cap problema amb la configuració."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:373
msgid ""
"No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them "
"installed, or PowerDevil could not detect them."
msgstr ""
"No s'ha trobat cap mòdul del nucli per a l'escalat de la CPU. Potser no els "
"heu instal·lat, o el PowerDevil no els ha pogut trobar."

#: kcmodule/CapabilitiesPage.cpp:375
msgid "Modules not found"
msgstr "No s'ha trobat els mòduls"

#: kcmodule/EditPage.cpp:100 kcmodule/EditPage.cpp:104
#: kcmodule/EditPage.cpp:108 kcmodule/EditPage.cpp:113
msgid "Do Nothing"
msgstr "No facis res"

#: kcmodule/EditPage.cpp:101 kcmodule/EditPage.cpp:105
#: kcmodule/EditPage.cpp:109 kcmodule/EditPage.cpp:114
#: kcmodule/GeneralPage.cpp:68
msgid "Shutdown"
msgstr "Aturada"

#: kcmodule/EditPage.cpp:102 kcmodule/EditPage.cpp:106
#: kcmodule/EditPage.cpp:110 kcmodule/EditPage.cpp:115
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloqueja la pantalla"

#: kcmodule/EditPage.cpp:103 kcmodule/EditPage.cpp:107
#: kcmodule/EditPage.cpp:111 kcmodule/EditPage.cpp:116
msgid "Turn Off Screen"
msgstr "Apaga la pantalla"

#: kcmodule/EditPage.cpp:112 kcmodule/EditPage.cpp:117
msgid "Prompt Log Out dialog"
msgstr "Mostra el diàleg de sortida"

#: kcmodule/EditPage.cpp:180
#, kde-format
msgid "CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "CPU <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disable CPU <numid>%1</numid>"
msgstr "Desactiva la CPU <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled"
msgstr ""
"Si aquesta caixa està marcada, es desactivarà la CPU <numid>%1</numid>"

#: kcmodule/EditPage.cpp:205
msgid "Learn more about the Energy Star program"
msgstr "Aprèn més quant al programa Energy Star"

#: kcmodule/EditPage.cpp:503
msgid "Please enter a name for the new profile:"
msgstr "Introduïu un nom per al perfil nou:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:505 kcmodule/EditPage.cpp:508
#: kcmodule/EditPage.cpp:559 kcmodule/EditPage.cpp:562
msgid "The name for the new profile"
msgstr "El nom del perfil nou"

#: kcmodule/EditPage.cpp:506 kcmodule/EditPage.cpp:509
#: kcmodule/EditPage.cpp:560 kcmodule/EditPage.cpp:563
msgid "Enter here the name for the profile you are creating"
msgstr "Introduïu aquí el nom per al perfil que esteu creant"

#: kcmodule/EditPage.cpp:557
msgid "Please enter a name for this profile:"
msgstr "Introduïu un nom per a aquest perfil:"

#: kcmodule/EditPage.cpp:591
msgid "Import PowerDevil Profiles"
msgstr "Importa perfils del PowerDevil"

#: kcmodule/EditPage.cpp:616
msgid "Export PowerDevil Profiles"
msgstr "Exporta perfils del PowerDevil"

#: kcmodule/EditPage.cpp:648
msgid ""
"The current profile has not been saved.\n"
"Do you want to save it?"
msgstr ""
"El perfil actual no s'ha desat.\n"
"Voleu desar-lo?"

#: kcmodule/EditPage.cpp:649
msgid "Save Profile"
msgstr "Desa el perfil"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:35
msgid "General Settings"
msgstr "Paràmetres generals"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:36
msgid "Edit Profiles"
msgstr "Edita els perfils"

#: kcmodule/ConfigWidget.cpp:37
msgid "Capabilities"
msgstr "Funcionalitats"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:52
msgid "PowerDevil Configuration"
msgstr "Configuració del PowerDevil"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:53
msgid "A configurator for PowerDevil"
msgstr "Un configurador per al PowerDevil"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:54
msgid "(c), 2008 Dario Freddi"
msgstr "(c), 2008 Dario Freddi"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:55
msgid ""
"From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving "
"profiles, and see your system's capabilities."
msgstr ""
"Des d'aquest mòdul podeu configurar el dimoni, crear i editar els perfils "
"d'estalvi d'energia, i veure les funcionalitats del sistema."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:64
msgid ""
"<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure "
"PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is "
"started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of configuration: a "
"general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you "
"configure a specific behavior in every situation. You can also have a look "
"at your system capabilities in the last tab. To get you started, first "
"configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, "
"and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in "
"the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click \"Apply\", "
"and you are done.</p>"
msgstr ""
"<h1>Configuració del PowerDevil</h1> <p>Aquest mòdul permet configurar el "
"PowerDevil. El PowerDevil és un dimoni (s'executa en segon pla) que s'inicia "
"en engegar el KDE.</p> <p>El PowerDevil té 2 nivells de configuració: el "
"general, que s'aplica sempre, i el basat en perfil, que us permet configurar "
"un comportament específic en cada situació. També podeu donar una ullada a "
"les funcionalitats del sistema en la darrera pestanya. Per començar, primer "
"configureu les opcions de les 2 primeres pestanyes. Canvieu a la quarta i "
"creeu/editeu els perfils. Després, assigneu els perfils a la tercera "
"pestanya. No teniu que tornar a iniciar el PowerDevil, només cliqueu a "
"«Aplica», i ja estarà.</p>"

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:88
msgid ""
"Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other "
"power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary "
"power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"S'ha detectat un altre gestor d'energia. El PowerDevil no s'iniciarà si hi "
"ha actius altres gestors d'energia. Si voleu usar el PowerDevil com a gestor "
"d'energia principal, elimineu l'existent i reinicieu el servei PowerDevil."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:93
msgid ""
"It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if "
"other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your "
"primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil "
"service."
msgstr ""
"Sembla que el «powersaved» s'està executant en el sistema. El PowerDevil no "
"s'iniciarà si hi ha actius d'altres gestors d'energia. Si voleu usar el "
"PowerDevil com a gestor d'energia principal, atureu el «powersaved» i "
"reinicieu el servei PowerDevil."

#: kcmodule/PowerDevilKCM.cpp:103
msgid ""
"PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, "
"or there is a problem in D-Bus."
msgstr ""
"Sembla que el PowerDevil no està engegat. Potser s'ha desactivat el seu "
"servei, o potser hi ha un problema en el D-Bus."

#: kcmodule/GeneralPage.cpp:67
msgid "Do nothing"
msgstr "No facis res"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,,"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: rc.cpp:5
msgid "Profile Management"
msgstr "Gestió de perfils"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:51
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:8
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableCompositing)
#: rc.cpp:11
msgid "Disable desktop effects, if active"
msgstr "Deshabilita els efectes d'escriptori, si són actius"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:14
msgid "Activate automatic dimming"
msgstr "Activa l'enfosquiment automàtic"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:17
msgid "Automatically dims the display when the system is idle."
msgstr "Enfosqueix automàticament la pantalla quan el sistema està inactiu."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimDisplayOnIdle)
#: rc.cpp:20
msgid "Dim display when idle for more than"
msgstr "Enfosqueix la pantalla quan estigui inactiva per més de"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, dimOnIdleTime)
#: rc.cpp:23
msgctxt "Minutes"
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:163
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, idleCombo)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:35
msgid ""
"To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or "
"hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure "
"the number of minutes below which the machine will run the configured action."
msgstr ""
"Per a evitar una pèrdua de dades o altres danys, podeu tenir el sistema "
"suspès o hibernat, de manera que la bateria no es quedi sense energia "
"accidentalment. Configureu a sota el nombre de minuts que la màquina "
"executarà l'acció configurada."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredIdleLabel_2)
#: rc.cpp:29
msgid "When the system is idle for more than"
msgstr "Quan el sistema estigui inactiu per més de"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, idleTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:392
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:418
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSSuspendTime)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, DPMSPowerOffTime)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:136
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:71 rc.cpp:77 rc.cpp:83 rc.cpp:146
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:38
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "Quan es tanqui la tapa del portàtil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, laptopClosedCombo)
#: rc.cpp:41
msgid "This action will be performed when the laptop lid gets closed"
msgstr ""
"Aquesta acció s'executarà quan es tanqui la tapa de l'ordinador portàtil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "When power button pressed"
msgstr "Quan es premi el botó d'encesa/apagat"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:47
msgid "When sleep button pressed"
msgstr "Quan es premi el botó de baix consum"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:267
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:50
msgid "Screen"
msgstr "Pantalla"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:275
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"With this slider you can set the brightness when the system is plugged into "
"the socket outlet"
msgstr ""
"Amb aquest botó lliscant podeu definir la lluminositat quan el sistema està "
"connectat a l'endoll elèctric"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredBrightnessLabel_2)
#: rc.cpp:56
msgid "Brightness:"
msgstr "Lluminositat:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:330
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSEnable)
#: rc.cpp:59
msgid "&Enable display power management"
msgstr "&Habilita l'estalvi d'energia del monitor"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:373
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:389
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, DPMSStandbyTime)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:68
msgid ""
"Choose the period of inactivity after which the display should enter "
"\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
msgstr ""
"Escolliu el període d'inactivitat després del qual la pantalla hauria "
"d'entrar en el mode «en espera». Aquest és el primer nivell d'estalvi."

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:376
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSStandbyEnabled)
#: rc.cpp:65
msgid "&Standby after"
msgstr "En e&spera després de"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:405
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSSuspendEnabled)
#: rc.cpp:74
msgid "S&uspend after"
msgstr "S&uspèn després de"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DPMSPowerOffEnabled)
#: rc.cpp:80
msgid "&Power off after"
msgstr "A&paga després de"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:467
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:86
msgid "CPU and System"
msgstr "CPU i sistema"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:89
msgid "Turn off the following CPU(s)"
msgstr "Desactiva la CPU següent(s)"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:514
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, freqCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:98
msgid ""
"CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your "
"battery's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile"
msgstr ""
"El comportament de la CPU impacta força en el rendiment del sistema i en la "
"vida de la bateria. Aquí podeu seleccionar la política més adequada per a "
"aquest perfil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PoweredFreqLabel_2)
#: rc.cpp:95
msgid "CPU frequency scaling policy:"
msgstr "Política d'escalat de la freqüència de la CPU:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:521
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: rc.cpp:101
msgid "System powersaving scheme:"
msgstr "Esquema d'estalvi d'energia del sistema:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:547
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:104
msgid "When loading profile execute:"
msgstr "Executa en carregar el perfil:"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:603
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:107
msgid "New Profile"
msgstr "Perfil nou"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:608
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:110
msgid "Delete Profile"
msgstr "Suprimeix el perfil"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:613
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:113
msgid "Import Profiles"
msgstr "Importa perfils"

#. i18n: file: kcmodule/profileEditPage.ui:618
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (Line, line_5)
#: rc.cpp:116
msgid "Export Profiles"
msgstr "Exporta perfils"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, errorWidget)
#: rc.cpp:119
msgid "PowerDevil error"
msgstr "Error del PowerDevil"

#. i18n: file: kcmodule/error.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:122
msgid ""
"The configuration module can not be started, since there seems to be a "
"problem with the PowerDevil Daemon. Read below for more details"
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el mòdul de configuració, atès que sembla haver-hi un "
"problema amb el dimoni del PowerDevil. Llegiu a continuació per als detalls"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issueText)
#: rc.cpp:125
msgid ""
"<b>There are some issues in your configuration. Please check the "
"Capabilities page for more details.</b>"
msgstr ""
"<b>Hi ha diversos problemes en la configuració. Reviseu la pàgina de les "
"funcionalitats per a més detalls.</b>"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:57
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:128
msgid "Settings and Profile"
msgstr "Arranjament i perfil"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:131
msgid "Lock screen on resume"
msgstr "Bloqueja la pantalla en reprendre"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:134
msgid "Locks screen when waking up from suspension"
msgstr "Bloqueja la pantalla en sortir de l'estat de suspensió"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
#: rc.cpp:137
msgid "You will be asked for a password when resuming from sleep state"
msgstr ""
"Se us demanarà la contrasenya en reprendre des de l'estat de baix consum"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:140
msgid "Let PowerDevil manage screen powersaving"
msgstr "Permet que el PowerDevil gestioni l'estalvi d'energia de la pantalla"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:143
msgid "Before doing a suspend action, wait"
msgstr "Abans de fer una acció de suspensió, espera"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, suspendWaitTime)
#: rc.cpp:149
msgid "Do not wait"
msgstr "No esperis"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:152
msgid "Profile Assignment"
msgstr "Assignació de perfil"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:155
msgid "When AC Adaptor is plugged in"
msgstr "Quan l'adaptador de CA està endollat"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:158
msgid "When on battery power"
msgstr "Quan s'utilitza la bateria"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:161
msgid "When battery is at low level"
msgstr "Quan la bateria és en el nivell baix"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:164
msgid "When battery is at warning level"
msgstr "Quan la bateria és en el nivell d'avís"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:299
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
#: rc.cpp:167
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Configura les notificacions..."

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:335
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:170
msgid "Advanced Battery Settings"
msgstr "Arranjament avançat de la bateria"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
#: rc.cpp:173
msgid "When battery remaining is critical"
msgstr "Quan el restant de la bateria és crític"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:400
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:176
msgid "Battery Levels"
msgstr "Nivells de la bateria"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:179
msgid "Battery is at low level at"
msgstr "La bateria és en el nivell baix a"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:425
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:182
msgid "Low battery level"
msgstr "Nivell baix de la bateria"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:428
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#: rc.cpp:185
msgid "Battery will be considered low when it reaches this level"
msgstr "Es considerarà que la bateria està baixa quan arribi a aquest nivell"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:431
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:463
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:495
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:189 rc.cpp:202 rc.cpp:215
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:441
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:192
msgid "Battery is at warning level at"
msgstr "La bateria és en el nivell d'avís a"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:457
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:195
msgid "Warning battery level"
msgstr "Nivell d'avís de la bateria"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:460
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
#: rc.cpp:198
msgid ""
"Battery will be considered at warning level when it reaches this level"
msgstr ""
"Es considerarà que la bateria està en el nivell d'avís quan arribi a aquest "
"nivell"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:473
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:205
msgid "Battery is at critical level at"
msgstr "La bateria és en el nivell crític a"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:208
msgid "Critical battery level"
msgstr "Nivell crític de la bateria"

#. i18n: file: kcmodule/generalPage.ui:492
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
#: rc.cpp:211
msgid "Battery will be considered critical when it reaches this level"
msgstr ""
"Es considerarà que la bateria està crítica quan arribi a aquest nivell"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: rc.cpp:218
msgid "System Capabilities"
msgstr "Funcionalitats del sistema"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:221
msgid "Number of CPUs"
msgstr "Nombre de CPU"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:224
msgid "Number of Batteries"
msgstr "Nombre de bateries"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:227
msgid "CPU can be turned Off"
msgstr "La CPU es pot desactivar"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:230
msgid "Scheme support"
msgstr "Implementació d'esquemes"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:233
msgid "Scaling capability"
msgstr "Funcionalitat d'escalat"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:236
msgid "Supported CPU Policies"
msgstr "Polítiques de CPU implementades"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:239
msgid "Supported suspend methods"
msgstr "Mètodes de suspensió implementats"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: rc.cpp:242
msgid "Supported schemes"
msgstr "Esquemes implementats"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:245
msgid "Support for DPMS"
msgstr "Implementació per al DPMS"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:248
msgid ""
"If this is enabled, PowerDevil will be able to configure power management "
"for your monitor"
msgstr ""
"Si aquest està habilitat, el PowerDevil podrà configurar la gestió d'energia "
"del monitor"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:251
msgid "DPMS Support"
msgstr "Implementació del DPMS"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:200
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:254
msgid "Checks if ConsoleKit is active on your system"
msgstr "Comprova si el ConsoleKit està actiu en el sistema"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:203
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:257
msgid ""
"ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, "
"which is useful if you have more than one user logged into your system at "
"any one time."
msgstr ""
"El ConsoleKit permet que el PowerDevil detecti si la sessió actual està "
"activa, que és útil si hi ha més d'un usuari connectat al sistema a la "
"vegada."

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:260
msgid "ConsoleKit Runtime Support"
msgstr "Implementació d'execució del ConsoleKit"

#. i18n: file: kcmodule/capabilitiesPage.ui:227
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:263
msgid "Status"
msgstr "Estat"
