# Translation of plasma_runner_audioplayercontrol.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_audioplayercontrol\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:43+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:102
msgid "Start playing"
msgstr "Inicia la reproducció"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:102 audioplayercontrolrunner.cpp:119
#: audioplayercontrolrunner.cpp:128 audioplayercontrolrunner.cpp:137
#: audioplayercontrolrunner.cpp:145 audioplayercontrolrunner.cpp:154
#: audioplayercontrolrunner.cpp:160 audioplayercontrolrunner.cpp:168
#: audioplayercontrolrunner.cpp:174 audioplayercontrolrunner.cpp:183
#: audioplayercontrolrunner.cpp:190
msgid "Audio player control"
msgstr "Control del reproductor d'àudio"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:119
msgid "Play next song"
msgstr "Reprodueix la cançó següent"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:128
msgid "Play previous song"
msgstr "Reprodueix la cançó prèvia"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:137
msgid "Pause playing"
msgstr "Pausa la reproducció"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:145
msgid "Stop playing"
msgstr "Atura la reproducció"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:153 audioplayercontrolrunner.cpp:159
#, kde-format
msgid "Increase volume by %1"
msgstr "Augmenta el volum en %1"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:167 audioplayercontrolrunner.cpp:173
#, kde-format
msgid "Reduce volume by %1"
msgstr "Redueix el volum en %1"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:182
#, kde-format
msgid "Set volume to %1%"
msgstr "Estableix el volum al %1%"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:190 audioplayercontrolrunner_config.cpp:160
msgid "Mute"
msgstr "Silencia"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:199
#, kde-format
msgid "Quit %1"
msgstr "Abandona %1"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:283 audioplayercontrolrunner_config.cpp:155
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:284 audioplayercontrolrunner_config.cpp:157
msgid "Queue"
msgstr "A la cua"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:285
msgid "Append to playlist"
msgstr "Afegeix a la llista de reproducció"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:304 audioplayercontrolrunner_config.cpp:90
msgid "play"
msgstr "reprodueix"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:305 audioplayercontrolrunner_config.cpp:91
msgid "append"
msgstr "afegeix"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:306 audioplayercontrolrunner_config.cpp:92
msgid "queue"
msgstr "a la cua"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:307 audioplayercontrolrunner_config.cpp:93
msgid "pause"
msgstr "pausa"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:308
msgid "next"
msgstr "següent"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:309 audioplayercontrolrunner_config.cpp:95
msgid "mute"
msgstr "silencia"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:310
msgid "increase"
msgstr "augmenta"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:312
msgid "decrease"
msgstr "disminueix"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:314
msgid "prev"
msgstr "anterior"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:315 audioplayercontrolrunner_config.cpp:101
msgid "stop"
msgstr "atura"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:316
msgid "volume"
msgstr "volum"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:317
msgid "quit"
msgstr "abandona"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:324
msgid ""
"Plays the selected song. If :q: is not empty it lists songs matching :q: to "
"play them"
msgstr ""
"Reprodueix la cançó seleccionada. Si :q: no és buit, llista les cançons que "
"coincideixen amb :q: per a reproduir-les"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:326
msgid ""
"Displays songs matching :q: for appending the selected to the playlist"
msgstr ""
"Mostra les cançons que coincideixen amb :q: per afegir les seleccionades a "
"la llista de reproducció"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:328
msgid "Displays songs matching :q: for queueing them"
msgstr "Mostra les cançons que coincideixen amb :q: per posar-les a la cua"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:331
msgid "Plays a song from playlist"
msgstr "Reprodueix una cançó de la llista de reproducció"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:333
msgid "Pauses the playing"
msgstr "Pausa la reproducció"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:334
msgid "Plays the next song in the playlist if one is available"
msgstr ""
"Reprodueix la cançó següent de la llista de reproducció, si n'hi ha alguna "
"disponible"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:335
msgid "Mutes/unmutes the player"
msgstr "Silencia/Activa el so del reproductor"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:337
msgid ""
"Increases the volume by :q:. If :q: is empty it increases by the configured "
"value"
msgstr ""
"Augmenta el volum en :q:. Si :q: és buit, s'augmenta segons el valor "
"configurat"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:339
msgid ""
"Decreases the volume by :q:. If :q: is empty it decreases by the configured "
"value"
msgstr ""
"Disminueix el volum en :q:. Si :q: és buit, es disminueix segons el valor "
"configurat"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:340
msgid "Plays the previous song if one is available"
msgstr "Reprodueix la cançó prèvia, si n'hi ha alguna disponible"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:341
msgid "Stops the playing"
msgstr "Atura la reproducció"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:342
msgid "Sets the volume to :q:"
msgstr "Estableix el volum a :q:"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:343
msgid "Quits the player"
msgstr "Abandona el reproductor"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:376
#, kde-format
msgid "%1 not found"
msgstr "No s'ha trobat el %1"

#: audioplayercontrolrunner.cpp:377
#, kde-format
msgid "%1 was not found so the runner is unable to work."
msgstr "No s'ha trobat el %1, per tant, el llançador no pot funcionar."

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:64
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:94
msgctxt "next song"
msgid "next"
msgstr "següent"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:96
msgctxt "increase the sound volume"
msgid "up"
msgstr "amunt"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:98
msgctxt "decrease the sound volume"
msgid "down"
msgstr "avall"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:100
msgctxt "previous song"
msgid "prev"
msgstr "anterior"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:102
msgctxt "set the sound volume"
msgid "volume"
msgstr "volum"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:103
msgctxt "quit media player"
msgid "quit"
msgstr "abandona"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:156
msgid "Append"
msgstr "Afegeix"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:158
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:159
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:161
msgid "Increase"
msgstr "Augmenta"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:163
msgid "Decrease"
msgstr "Disminueix"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:165
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:166
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:167
msgid "Volume="
msgstr "Volum="

#: audioplayercontrolrunner_config.cpp:168
msgid "Quit"
msgstr "Abandona"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3
msgid "Audio Player Control Runner Settings"
msgstr "Arranjament del llançador del control del reproductor de so"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, player_label)
#: rc.cpp:6
msgid "The player the runner controls:"
msgstr "El reproductor que controla el llançador:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, player_combo)
#: rc.cpp:9
msgid ""
"The collection search is only available for Amarok.\n"
"You may add another player. That player has to support the MPRIS "
"specification."
msgstr ""
"La cerca de la col·lecció només està disponible per l'Amarok.\n"
"Podeu afegir un altre reproductor. Aquest reproductor ha d'implementar "
"l'especificació de l'MPRIS."

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchCollection)
#: rc.cpp:13
msgid "Search &collection"
msgstr "Cerca a la &col·lecció"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:61
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, commands)
#: rc.cpp:16
msgid "Use Command&s"
msgstr "Usa les ordre&s"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, play_label)
#: rc.cpp:19
msgid "Pla&y:"
msgstr "Reproduei&x:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, play_edit)
#: rc.cpp:22
msgid ""
"Can be used as \"Play\" for playing and \"Play <song>\" for playing a song "
"that matches to <song> (in title, artist and album)"
msgstr ""
"Es pot utilitzar com a «Reprodueix» per a reproduir i «Reprodueix <cançó>» "
"per a reproduir una cançó que coincideixi amb <cançó> (en el títol, artista "
"i àlbum)"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, append_label)
#: rc.cpp:25
msgid "Ap&pend a song:"
msgstr "A&fegeix una cançó:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:124
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, append_edit)
#: rc.cpp:28
msgid "Use: append <term> (where <term> matches to artist, title or album)"
msgstr ""
"Ús: afegeix <terme> (a on <terme> coincideix amb artista, títol o àlbum)"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queue_label)
#: rc.cpp:31
msgid "Q&ueue a song:"
msgstr "Posa una cançó a la c&ua:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:157
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, queue_edit)
#: rc.cpp:34
msgid "Use: queue <term> (where <term> matches to artist, title or album)"
msgstr ""
"Ús: a la cua <terme> (a on <terme> coincideix amb artista, títol o àlbum)"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pause_label)
#: rc.cpp:37
msgid "P&ause:"
msgstr "P&ausa:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:213
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stop_label)
#: rc.cpp:40
msgid "S&top:"
msgstr "A&tura:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prev_label)
#: rc.cpp:43
msgid "Previ&ous song:"
msgstr "Cançó p&rèvia:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, next_label)
#: rc.cpp:46
msgid "&Next song:"
msgstr "Cançó següe&nt:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volume_label)
#: rc.cpp:49
msgid "Set &volume:"
msgstr "Estableix el &volum:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:323
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, volume_edit)
#: rc.cpp:52
msgid ""
"The numbers are automatically added at the end:\n"
"Amarok:Volume=10"
msgstr ""
"Els nombres s'afegeixen automàticament al final:\n"
"Amarok:Volum=10"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label1)
#: rc.cpp:56
msgid "&Increase volume by"
msgstr "&Augmenta el volum en"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, up_label2)
#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:437
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label2)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:65
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:411
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, down_label1)
#: rc.cpp:62
msgid "&Decrease volume by"
msgstr "&Disminueix el volum en"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mute_label)
#: rc.cpp:68
msgid "&Mute:"
msgstr "&Silencia:"

#. i18n: file: audioplayercontrolrunner_config.ui:500
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quit_label)
#: rc.cpp:71
msgid "Quit player:"
msgstr "Abandona el reproductor:"
