# Translation of kcmkwinscreenedges.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkwinscreenedges\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:55+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: main.cpp:185
msgid "No Action"
msgstr "Cap acció"

#: main.cpp:186
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Mostra el tauler"

#: main.cpp:187
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostra l'escriptori"

#: main.cpp:202 main.cpp:241
msgid "All Desktops"
msgstr "Tots els escriptoris"

#: main.cpp:203 main.cpp:242
msgid "Current Desktop"
msgstr "Escriptori actual"

#: main.cpp:227
msgid "Cube"
msgstr "Cub"

#: main.cpp:228
msgid "Cylinder"
msgstr "Cilindre"

#: main.cpp:229
msgid "Sphere"
msgstr "Esfera"

#. i18n: file: main.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:54
msgid "Active Screen Edge Actions"
msgstr "Accions de les vores actives de pantalla"

#. i18n: file: main.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:57
msgid ""
"To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen "
"in the action's direction."
msgstr ""
"Per a activar una acció empenyeu el cursor del ratolí contra la vora de la "
"pantalla en la direcció de l'acció."

#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:60
msgid "Window Management"
msgstr "Gestió de les finestres"

#. i18n: file: main.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickMaximizeBox)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:63
msgid "Maximize windows by dragging them to the top of the screen"
msgstr ""
"Maximitza les finestres arrossegant-les a la part superior de la pantalla"

#. i18n: file: main.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickTileBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:66
msgid "Tile windows by dragging them to the side of the screen"
msgstr ""
"Posa les finestres en mosaic arrossegant-les al costat de la pantalla"

#. i18n: file: main.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:69
msgid "Other Settings"
msgstr "Altres arranjaments"

#. i18n: file: main.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:72
msgid ""
"Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen"
msgstr ""
"Canvia l'escriptori quan s'empenyi el cursor del ratolí contra la vora de la "
"pantalla"

#. i18n: file: main.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:75
msgid "&Switch desktop on edge:"
msgstr "&Canvia d'escriptori a la vora:"

#. i18n: file: main.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:78
msgctxt "Switch desktop on edge"
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitat"

#. i18n: file: main.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:81
msgid "Only When Moving Windows"
msgstr "Només en moure finestres"

#. i18n: file: main.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, desktopSwitchCombo)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:84
msgid "Always Enabled"
msgstr "Sempre habilitat"

#. i18n: file: main.ui:122
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:87
msgid ""
"Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge "
"of the screen before the action is triggered"
msgstr ""
"Interval de temps requerit quan s'empeny el cursor del ratolí contra la vora "
"de la pantalla abans d'activar l'acció"

#. i18n: file: main.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:90
msgid "Activation &delay:"
msgstr "Retar&d d'activació:"

#. i18n: file: main.ui:135
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin)
#. i18n: file: main.ui:170
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
#. i18n: file: main.ui:135
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, activationDelaySpin)
#. i18n: file: main.ui:170
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, triggerCooldownSpin)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:51 rc.cpp:93 rc.cpp:102
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: main.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:96
msgid ""
"Amount of time required after triggering an action until the next trigger "
"can occur"
msgstr ""
"Interval de temps requerit després d'activar l'acció fins que pugui ocórrer "
"la següent activació"

#. i18n: file: main.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:99
msgid "&Reactivation delay:"
msgstr "Retard de &reactivació:"
