# Translation of libksane.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksane\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-01 03:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:31+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ksane_viewer.cpp:91 ksane_widget.cpp:145
msgid "Zoom In"
msgstr "Apropa"

#: ksane_viewer.cpp:94 ksane_widget.cpp:150
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya"

#: ksane_viewer.cpp:97 ksane_widget.cpp:155
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Zoom a la selecció"

#: ksane_viewer.cpp:100 ksane_widget.cpp:160
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zoom fins que ajusti"

#: ksane_viewer.cpp:103
msgid "Clear Selections"
msgstr "neteja les seleccions"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:158
#, kde-format
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 píxel"
msgstr[1] "%1 píxels"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 bit"
msgstr[1] "%1 bits"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:160
#, kde-format
msgid "%1 mm"
msgid_plural "%1 mm"
msgstr[0] "%1 mm"
msgstr[1] "%1 mm"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:161
#, kde-format
msgid "%1 DPI"
msgid_plural "%1 DPI"
msgstr[0] "%1 DPI"
msgstr[1] "%1 DPI"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:162
#, kde-format
msgid "%1 %"
msgid_plural "%1 %"
msgstr[0] "%1 %"
msgstr[1] "%1 %"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:163
#, kde-format
msgid "%1 usec"
msgid_plural "%1 usec"
msgstr[0] "%1 usec"
msgstr[1] "%1 usec"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Pixel"
msgid_plural "%1 Pixels"
msgstr[0] "%1 píxel"
msgstr[1] "%1 píxels"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "%1 bit"
msgstr[1] "%1 bits"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 DPI"
msgstr "%1 DPI"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: options/ksane_opt_combo.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Parameter and Unit"
msgid "%1 usec"
msgid_plural "%1 usec"
msgstr[0] "%1 usec"
msgstr[1] "%1 usecs"

#: options/ksane_option.cpp:292
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Pixel"
msgid_plural " Pixels"
msgstr[0] " píxel"
msgstr[1] " píxels"

#: options/ksane_option.cpp:293
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " Bit"
msgid_plural " Bits"
msgstr[0] " bit"
msgstr[1] " bits"

#: options/ksane_option.cpp:294
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: options/ksane_option.cpp:295
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " DPI"
msgstr " DPI"

#: options/ksane_option.cpp:296
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:297
msgctxt "SpinBox parameter unit"
msgid " usec"
msgid_plural " usecs"
msgstr[0] " usec"
msgstr[1] " usecs"

#: options/ksane_option.cpp:307
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Pixels"
msgstr " píxels"

#: options/ksane_option.cpp:308
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " Bits"
msgstr " bits"

#: options/ksane_option.cpp:309
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " mm"
msgstr " mm"

#: options/ksane_option.cpp:310
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " DPI"
msgstr " DPI"

#: options/ksane_option.cpp:311
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " %"
msgstr " %"

#: options/ksane_option.cpp:312
msgctxt "Double numbers. SpinBox parameter unit"
msgid " usec"
msgstr " usec"

#: ksane_device_dialog.cpp:55
msgid "Reload devices list"
msgstr "S'està actualitzant la llista de dispositius"

#: ksane_device_dialog.cpp:104
msgid "Looking for devices. Please wait."
msgstr "S'estan cercant dispositius. Espereu, si us plau."

#: ksane_device_dialog.cpp:148
msgid "Sorry. No devices found."
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu."

#: ksane_device_dialog.cpp:155
msgid "Found devices:"
msgstr "Dispositius trobats:"

#: dummy-hplip.cpp:3
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: dummy-hplip.cpp:4
msgid "MH"
msgstr "MH"

#: dummy-hplip.cpp:5
msgid "MR"
msgstr "MR"

#: dummy-hplip.cpp:6
msgid "MMR"
msgstr "MMR"

#: dummy-hplip.cpp:7
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: dummy-hplip.cpp:8
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: dummy-hplip.cpp:9
msgid "Flatbed"
msgstr "D'escriptori"

#: dummy-hplip.cpp:10
msgid "ADF"
msgstr "ADF"

#: dummy-hplip.cpp:11
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: dummy-hplip.cpp:12
msgid "Compression"
msgstr "Compressió"

#: dummy-hplip.cpp:13
msgid ""
"Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the "
"expense of image quality."
msgstr ""
"Selecciona el mètode de compressió per accelerar els escaneigs, possiblement "
"a expenses de la qualitat de la imatge."

#: dummy-hplip.cpp:15
msgid "JPEG compression factor"
msgstr "Factor de compressió del JPEG"

#: dummy-hplip.cpp:16
msgid ""
"Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better "
"compression, and smaller numbers mean better image quality."
msgstr ""
"Defineix el factor de compressió del JPEG de l'escàner. Els números més "
"grans indiquen una compressió millor, els números més petits indiquen una "
"millor qualitat d'imatge."

#: dummy-hplip.cpp:19
msgid "Batch scan"
msgstr "Escaneig per lots"

#: dummy-hplip.cpp:20
msgid "Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF)."
msgstr ""
"Habilita l'escaneig continuo amb un alimentador automàtic de documents (ADF, "
"en anglès)."

#: dummy-hplip.cpp:21
msgid "Duplex"
msgstr "Doble"

#: dummy-hplip.cpp:22
msgid "Enables scanning on both sides of the page."
msgstr "Habilita l'escaneig de les dues cares de la pàgina."

#: dummy-hplip.cpp:23
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: dummy-hplip.cpp:24
msgid "Length measurement"
msgstr "Mesura de la longitud"

#: dummy-hplip.cpp:25
msgid ""
"Selects how the scanned image length is measured and reported, which is "
"impossible to know in advance for scrollfed scans."
msgstr ""
"Selecciona com s'ha de mesurar i informar la longitud de la imatge "
"escanejada, que és impossible de conèixer per avançat en els escàners "
"d'alimentació per desplaçament."

#: dummy-hplip.cpp:27
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: dummy-hplip.cpp:28
msgid "Unlimited"
msgstr "Sense límit"

#: dummy-hplip.cpp:29
msgid "Approximate"
msgstr "Aproximat"

#: dummy-hplip.cpp:30
msgid "Padded"
msgstr "Per farciment"

#: dummy-hplip.cpp:31
msgid "Exact"
msgstr "Exacte"

#: dummy-hplip.cpp:32
msgid "???"
msgstr "???"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:47
msgid "Brightness"
msgstr "Brillantor"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:50
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: widgets/labeled_gamma.cpp:53
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: widgets/labeled_entry.cpp:51
msgid "Reset"
msgstr "Inicialitza"

#: widgets/labeled_entry.cpp:53
msgid "Set"
msgstr "Defineix"

#: ksane_widget_private.cpp:337
msgid "Separate color intensity tables"
msgstr "Separa les taules d'intensitat de color"

#: ksane_widget_private.cpp:356
msgid "Invert colors"
msgstr "Inverteix els colors"

#: ksane_widget_private.cpp:929
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Transparency"
msgstr "Transparència"

#: ksane_widget_private.cpp:931
msgctxt "This is compared to the option string returned by sane"
msgid "Negative"
msgstr "Negatiu"

#: ksane_widget.cpp:121
msgid "Waiting for the scan to start."
msgstr "S'està esperant que s'iniciï l'escaneig."

#: ksane_widget.cpp:133
msgid "Cancel current scan operation"
msgstr "Cancel·la l'operació actual d'escaneig"

#: ksane_widget.cpp:165
msgid "Scan Preview Image"
msgstr "Escaneja una vista prèvia de la imatge"

#: ksane_widget.cpp:166
msgctxt "Preview button text"
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: ksane_widget.cpp:171
msgid "Scan Final Image"
msgstr "Escaneja la imatge final"

#: ksane_widget.cpp:172
msgctxt "Final scan button text"
msgid "Scan"
msgstr "Escaneja"

#: ksane_widget.cpp:210
msgid "Basic Options"
msgstr "Opcions bàsiques"

#: ksane_widget.cpp:216
msgid "Scanner Specific Options"
msgstr "Opcions específiques de l'escàner"

#: ksane_widget.cpp:329
#, kde-format
msgid "Authentication required for resource: %1"
msgstr "Es requereix autenticació per al recurs: %1"

#: ksane_widget.cpp:523 ksane_widget.cpp:563
msgid ""
"The image data contained 16 bits per color, but the color depth has been "
"truncated to 8 bits per color."
msgstr ""
"Les dades de la imatge tenien 16 bits per color, però la profunditat de "
"color s'ha truncat a 8 bits per color."

#: ../ksanetwain/ktwain_widget.cpp:52
msgid "Open scan dialog"
msgstr "Obre el diàleg d'escaneig"
