# Translation of kaffeine.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 00:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-05 09:49+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:07+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Language: ca_ES\n"

#: main.cpp:68 backend-xine/xineapplication.cpp:927
msgid "Kaffeine"
msgstr "Kaffeine"

#: main.cpp:69
msgid "A media player for KDE with digital TV support."
msgstr "Un reproductor de suports pel KDE amb implementació de TV digital."

#: main.cpp:70 backend-xine/xineapplication.cpp:930
msgid "(C) 2007-2010 The Kaffeine Authors"
msgstr ""

#: main.cpp:73 backend-xine/xineapplication.cpp:932
msgid "Christoph Pfister"
msgstr "Christoph Pfister"

#: main.cpp:73 backend-xine/xineapplication.cpp:932
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: mainwindow.cpp:65
msgid "&1 Play File"
msgstr "&1 Reprodueix fitxer"

#: mainwindow.cpp:70
msgid "&2 Play Audio CD"
msgstr "&2 Reprodueix CD d'àudio"

#: mainwindow.cpp:75
msgid "&3 Play Video CD"
msgstr "&3 Reprodueix CD de vídeo"

#: mainwindow.cpp:80
msgid "&4 Play DVD"
msgstr "&4 Reprodueix DVD"

#: mainwindow.cpp:86
msgid "&5 Digital TV"
msgstr "&5 TV digital"

#: mainwindow.cpp:144 mainwindow.cpp:238
msgctxt "dialog"
msgid "Configure Kaffeine"
msgstr "Configura Kaffeine"

#: mainwindow.cpp:150
msgctxt "'Configure Kaffeine' dialog"
msgid "Short skip duration:"
msgstr "Mida del salt curt:"

#: mainwindow.cpp:158
msgctxt "'Configure Kaffeine' dialog"
msgid "Long skip duration:"
msgstr "Mida del salt llarg:"

#: mainwindow.cpp:187
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#: mainwindow.cpp:193 mainwindow.cpp:504
msgid "Open URL"
msgstr "Obre URL"

#: mainwindow.cpp:204 mainwindow.cpp:357
msgid "Play Audio CD"
msgstr "Reprodueix CD d'àudio"

#: mainwindow.cpp:208 mainwindow.cpp:358
msgid "Play Video CD"
msgstr "Reprodueix CD de vídeo"

#: mainwindow.cpp:212 mainwindow.cpp:359
msgid "Play DVD"
msgstr "Reprodueix DVD"

#: mainwindow.cpp:221
msgid "&Playback"
msgstr "Re&producció"

#: mainwindow.cpp:224
msgctxt "menu bar"
msgid "Play&list"
msgstr "&Llista de reproducció"

#: mainwindow.cpp:228
msgid "&Television"
msgstr "&Televisió"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "&Settings"
msgstr "A&rranjament"

#: mainwindow.cpp:251
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#: mainwindow.cpp:252
msgid "Playback"
msgstr "Reprodueix"

#: mainwindow.cpp:253
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "Television"
msgstr "Televisió"

#: mainwindow.cpp:356
msgid "Start in full screen mode"
msgstr "Inicia en mode de pantalla completa"

#: mainwindow.cpp:360
msgctxt "command line option"
msgid "(deprecated option)"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:361
msgctxt "command line option"
msgid "Play TV channel"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:362
msgctxt "command line option"
msgid "Play last tuned TV channel"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:363
msgctxt "command line option"
msgid "Dump dvb data (debug option)"
msgstr "Bolca la informació del DVD (opció del depurador)"

#: mainwindow.cpp:364
msgid "Files or URLs to play"
msgstr "Fitxers o URL a reproduir"

#: mainwindow.cpp:504
msgid "Enter a URL:"
msgstr "Introduïu un URL:"

#: mediawidget.cpp:152 mediawidget.cpp:400
msgid "Jump to Position"
msgstr "Salta a la posició"

#: mediawidget.cpp:157
msgid "Enter a position:"
msgstr "Introduïu una posició:"

#: mediawidget.cpp:233
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: mediawidget.cpp:241
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: mediawidget.cpp:242
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: mediawidget.cpp:249
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: mediawidget.cpp:255
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: mediawidget.cpp:265 mediawidget.cpp:541
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Full Screen Mode"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:271 mediawidget.cpp:545
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Minimal Mode"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:283
msgctxt "subtitle selection entry"
msgid "off"
msgstr "desactivats"

#: mediawidget.cpp:289
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Audio"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:292
msgctxt "'Audio' menu"
msgid "Increase Volume"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:298
msgctxt "'Audio' menu"
msgid "Decrease Volume"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:303
msgctxt "'Audio' menu"
msgid "Mute Volume"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:314
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Video"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:319
msgctxt "'Video' menu"
msgid "Deinterlace"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:328
msgctxt "'Video' menu"
msgid "Aspect Ratio"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:333
msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:339
msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
msgid "Fit to Window"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:344
msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
msgid "4:3"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:349
msgctxt "'Aspect Ratio' menu"
msgid "16:9"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:355
msgid "Automatic Resize"
msgstr "Reamidament automàtic"

#: mediawidget.cpp:362
msgctxt "automatic resize"
msgid "Off"
msgstr "Desactivat"

#: mediawidget.cpp:367
msgctxt "automatic resize"
msgid "Original Size"
msgstr "Mida original"

#: mediawidget.cpp:372
msgctxt "automatic resize"
msgid "Double Size"
msgstr "Mida doble"

#: mediawidget.cpp:387
msgid "Volume Slider"
msgstr "Botó lliscador de volum"

#: mediawidget.cpp:405
msgctxt "playback menu"
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: mediawidget.cpp:415 mediawidget.cpp:422 mediawidget.cpp:708
#: mediawidget.cpp:716
#, kde-format, no-c-format
msgctxt "submenu of 'Skip'"
msgid "Skip %1s Backward"
msgstr "Salta %1s enrere"

#: mediawidget.cpp:429 mediawidget.cpp:436 mediawidget.cpp:710
#: mediawidget.cpp:717
#, kde-format, no-c-format
msgctxt "submenu of 'Skip'"
msgid "Skip %1s Forward"
msgstr "Salta %1s endavant"

#: mediawidget.cpp:442 mediawidget.cpp:444
#| msgid "Volume Slider"
msgid "Seek Slider"
msgstr "Botó lliscador de cerca"

#: mediawidget.cpp:454
msgctxt "dvd navigation"
msgid "Toggle Menu"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:458
msgctxt "dvd navigation"
msgid "Title"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:464
msgctxt "dvd navigation"
msgid "Chapter"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:470
msgctxt "dvd navigation"
msgid "Angle"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:476
msgid "Switch between elapsed and remaining time display"
msgstr "Commuta el visor del temps entre passat i restant"

#: mediawidget.cpp:524
msgctxt "file filter"
msgid "Supported Media Files"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:525
msgctxt "file filter"
msgid "All Files"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:556
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Exit Full Screen Mode"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:560
msgctxt "'Playback' menu"
msgid "Exit Minimal Mode"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:791
msgctxt "osd"
msgid "Stopped"
msgstr "Aturat"

#: mediawidget.cpp:1102
msgctxt "osd"
msgid "Mute On"
msgstr "Silenci"

#: mediawidget.cpp:1105
msgctxt "osd"
msgid "Mute Off"
msgstr "Volum activat"

#: mediawidget.cpp:1112
#, kde-format
msgctxt "osd"
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volum: %1%"

#: mediawidget.cpp:1138
msgctxt "osd message"
msgid "Deinterlacing On"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:1140
msgctxt "osd message"
msgid "Deinterlacing Off"
msgstr ""

#: mediawidget.cpp:1185
msgctxt "osd"
msgid "Paused"
msgstr "Pausat"

#: mediawidget.cpp:1195
msgctxt "osd"
msgid "Playing"
msgstr "En reproducció"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Manuel Tortosa Moreno, ,Launchpad Contributions:,Antoni Bella Perez,Josep "
"Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com,,,,"

#: sqlhelper.cpp:50
msgctxt "message box"
msgid "Please install the Qt SQLite plugin."
msgstr "Si us plau, instal·leu el connector Qt SQLite."

#: sqlhelper.cpp:65
msgctxt "message box"
msgid "Cannot open the SQLite database."
msgstr ""

#: backend-xine/xineapplication.cpp:929
msgctxt "program description"
msgid "Internal utility for Kaffeine."
msgstr ""

#: dvb/dvbchannelui.cpp:76
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:77
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:78
msgid "Circular left"
msgstr "Cursor esquerre"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:79
msgid "Circular right"
msgstr "Cursor dret"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:238 dvb/dvbrecording.cpp:732 dvb/dvbscandialog.cpp:182
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:240
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:575 dvb/dvbrecording.cpp:398 dvb/dvbrecording.cpp:417
#: dvb/dvbscandialog.cpp:210
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:588 dvb/dvbrecording.cpp:403 dvb/dvbrecording.cpp:421
#: dvb/dvbscandialog.cpp:215 playlist/playlisttab.cpp:377
#: playlist/playlisttab.cpp:398
msgctxt "remove an item from a list"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:625
msgid "Channel Settings"
msgstr "Paràmetres del canal"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:632 dvb/dvbconfigdialog.cpp:649
#: dvb/dvbrecording.cpp:549
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:638
msgid "Number:"
msgstr "Número:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:650 dvb/dvbconfigdialog.cpp:640
#: dvb/dvbscandialog.cpp:239
msgid "Source:"
msgstr "Font:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:656 dvb/dvbchannelui.cpp:677 dvb/dvbchannelui.cpp:695
#: dvb/dvbchannelui.cpp:715
msgid "Frequency (MHz):"
msgstr "Freqüència (MHz):"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:658 dvb/dvbchannelui.cpp:679
msgid "Symbol rate (kS/s):"
msgstr "Taxa de símbols (kS/s):"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:660 dvb/dvbchannelui.cpp:685 dvb/dvbchannelui.cpp:699
#: dvb/dvbchannelui.cpp:717
msgid "Modulation:"
msgstr "Modulació:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:662 dvb/dvbchannelui.cpp:681 dvb/dvbchannelui.cpp:701
msgid "FEC rate:"
msgstr "Ràtio FEC:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:675
msgid "Polarization:"
msgstr "Polarització:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:687
msgid "Roll-off:"
msgstr "Roll-off:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:697
msgid "Bandwidth:"
msgstr "Amplada de banda:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:703
msgid "FEC rate LP:"
msgstr "Ràtio FEC LP:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:705
msgid "Transmission mode:"
msgstr "Mode de transmissió:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:707
msgid "Guard interval:"
msgstr "Interval de guàrdia:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:709
msgid "Hierarchy:"
msgstr "Jerarquia:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:725
msgid "PMT PID:"
msgstr "PID de PMT:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:732
msgid "Video PID:"
msgstr "PID de vídeo:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:737
msgid "Subtitle PID:"
msgstr "PID de subtítols:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:747
msgid "Teletext PID:"
msgstr "PID de teletext:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:757
msgid "Network ID:"
msgstr "ID de xarxa:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:764
msgid "Transport stream ID:"
msgstr "ID de flux de transport:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:771
msgid "Service ID:"
msgstr "ID de servei:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:778
msgid "Audio channel:"
msgstr "Canal d'àudio:"

#: dvb/dvbchannelui.cpp:802
msgid "Scrambled:"
msgstr "Mesclat:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:45 dvb/dvbtab.cpp:114
msgid "Configure Television"
msgstr "Configura la televisió"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:54
msgid "Recording folder:"
msgstr "Carpeta d'enregistrament:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:62 dvb/dvbconfigdialog.cpp:74
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecció de carpeta"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:66
msgid "Time shift folder:"
msgstr "Carpeta de desplaçament temporal:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:83 dvb/dvbscandialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "Scan data last updated on %1"
msgstr "Dades d'exploració actualitzats per darrera vegada el %1"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:86
msgid "Update scan data over Internet"
msgstr "Actualització de dades d'exploració  mitjançant internet"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:94
msgid "Your position (only needed for USALS rotor)"
msgstr "La vostra posició (només és necessari pel Rotor USALS)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:97
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitud:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:98
msgid "[S -90 ... 90 N]"
msgstr "[S -90 ... 90 N]"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:112
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitud:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:113
msgid "[W -180 ... 180 E]"
msgstr "[O -180 ... 180 E]"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:129
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:141 dvb/dvbconfigdialog.cpp:232
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:233 dvb/dvbconfigdialog.cpp:259
#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:260 dvb/dvbconfigdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "Device %1"
msgstr "Dispositiu %1"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:359
msgid "Downloading scan data"
msgstr "S'estan baixant les dades d'exploració"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:402 dvb/dvbconfigdialog.cpp:414
msgid "Scan data update failed."
msgstr "Ha fallat en actualitzar les dades d'exploració."

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:411
msgid ""
"Scan data successfully updated. Changes take\n"
"effect after you have closed the configuration dialog."
msgstr ""
"Les dades d'exploració s'han actualitzat amb èxit. Els canvis\n"
"seran efectius una vegada que tanqueu el diàleg de configuració."

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:423
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Nom: %1"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:426
msgid "Move Left"
msgstr "Mou a l'esquerra"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:431
msgid "Reset"
msgstr "Inicialitza"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:435
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:440
msgid "Move Right"
msgstr "Mou a la dreta"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:446
msgid "Device not connected."
msgstr "Dispositiu no connectat."

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:478
msgid "DVB-C"
msgstr "DVB-C"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:494
msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:496
msgid "DVB-S"
msgstr "DVB-S"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:503
msgid "DVB-T"
msgstr "DVB-T"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:516
msgid "ATSC"
msgstr "ATSC"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:599
msgid "Cable"
msgstr "Cable"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:607
msgid "Terrestrial"
msgstr "Terrestre"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:615
msgid "Autoscan"
msgstr "Autoscan"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:616
msgid "Autoscan with 167 kHz Offsets"
msgstr "Autoscan amb compensacions de 167 kHz"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:617
msgid "Autoscan Australia"
msgstr "Autoscan Australia"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:618
msgid "Autoscan Italy"
msgstr "Autoscan Itàlia"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:619
msgid "Autoscan Taiwan"
msgstr "Autoscan Taiwan"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:622
msgid "Atsc"
msgstr "Atsc"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:631 dvb/dvbconfigdialog.cpp:740
msgid "Tuner timeout (ms):"
msgstr "Temps d'espera del sintonitzador (ms):"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:643 dvb/dvbconfigdialog.cpp:776
msgid "No Source"
msgstr "Cap font"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:748
msgid "Configuration:"
msgstr "Configuració:"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:751
msgid "DiSEqC Switch"
msgstr "Interruptor DiSEqC"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:752
msgid "USALS Rotor"
msgstr "Rotor USALS"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:753
msgid "Positions Rotor"
msgstr "Rotor de posicions"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:770
#, kde-format
msgid "LNB %1 Settings"
msgstr "Arranjament de LNB %1"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:788 dvb/dvbconfigdialog.cpp:1035
msgid "LNB Settings"
msgstr "Arranjament de LNB"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:803 dvb/dvbconfigdialog.cpp:815
msgid "Add Satellite"
msgstr "Afegeix satèl·lit"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:823
msgid "Satellite"
msgstr "Satèl·lit"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:823
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:840
msgid "Remove Satellite"
msgstr "Elimina satèl·lit"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1044
msgid "Universal LNB"
msgstr "LNB universal"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1048
msgid "C-band LNB"
msgstr "LNB de banda C"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1052
msgid "C-band Multipoint LNB"
msgstr "LNB multipunt de banda C"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1056
msgid "Custom LNB"
msgstr "LNB personalitzat"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1067
msgid "Switch frequency (MHz)"
msgstr "Freqüència d'intercanvi (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1140
msgid "Low band LOF (MHz)"
msgstr "Banda baixa de LOF (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1145
msgid "High band LOF (MHz)"
msgstr "Banda alta de LOF (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1151
msgid "Horizontal LOF (MHz)"
msgstr "LOF horitzontal (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1156
msgid "Vertical LOF (MHz)"
msgstr "LOF vertical (MHz)"

#: dvb/dvbconfigdialog.cpp:1162
msgid "LOF (MHz)"
msgstr "LOF (MHz)"

#: dvb/dvbepg.cpp:207 dvb/dvbrecording.cpp:732
msgid "Begin"
msgstr "Inici"

#: dvb/dvbepg.cpp:209 dvb/dvbrecording.cpp:733
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: dvb/dvbepg.cpp:211
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: dvb/dvbepg.cpp:402 dvb/dvbtab.cpp:89
msgid "Program Guide"
msgstr "Guia de programes"

#: dvb/dvbepg.cpp:409
msgctxt "epg"
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: dvb/dvbepg.cpp:426 dvb/dvbepg.cpp:430
msgctxt "program guide"
msgid "Schedule Program"
msgstr "Planificació de programes"

#: dvb/dvbepg.cpp:532
#, kde-format
msgid "<font color=#008000 size=\"+1\">%1</font><br>"
msgstr "<font color=#008000 size=\"+1\">%1</font><br>"

#: dvb/dvbepg.cpp:535
#, kde-format
msgid "<font color=#808000>%1</font><br>"
msgstr "<font color=#808000>%1</font><br>"

#: dvb/dvbepg.cpp:538
#, kde-format
msgid "<font color=#800000>%1 - %2</font><br><br>"
msgstr "<font color=#800000>%1 - %2</font><br><br>"

#: dvb/dvbepg.cpp:559
msgctxt "program guide"
msgid "Program successfully scheduled."
msgstr "El programa s'ha planificat correctament."

#: dvb/dvbliveview.cpp:184 dvb/dvbliveview.cpp:327 dvb/dvbscandialog.cpp:393
msgctxt "message box"
msgid "No available device found."
msgstr "No hi ha cap dispositiu disponible."

#: dvb/dvbrecording.cpp:387 dvb/dvbtab.cpp:100
msgctxt "dialog"
msgid "Recording Schedule"
msgstr "Planificació d'enregistrament"

#: dvb/dvbrecording.cpp:394 playlist/playlisttab.cpp:388
msgctxt "add a new item to a list"
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: dvb/dvbrecording.cpp:540
msgctxt "subdialog of 'Recording Schedule'"
msgid "Edit Schedule Entry"
msgstr "Edita la entrada planificada"

#: dvb/dvbrecording.cpp:567
msgid "Channel:"
msgstr "Canal:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:577
msgid "Begin:"
msgstr "Inici:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:585
msgid "Duration:"
msgstr "Durada:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:594
msgid "End:"
msgstr "Final:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:598
msgid "Repeat:"
msgstr "Repeteix:"

#: dvb/dvbrecording.cpp:602
msgctxt "button next to the 'Repeat:' label"
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: dvb/dvbrecording.cpp:606
msgctxt "button next to the 'Repeat:' label"
msgid "Daily"
msgstr "Diàriament"

#: dvb/dvbrecording.cpp:732
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:43
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:184
msgid "Provider"
msgstr "Proveïdor"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:186
msgid "SNR"
msgstr "SNR"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:195 dvb/dvbscandialog.cpp:200 dvb/dvbtab.cpp:84
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:220 playlist/playlisttab.cpp:381
msgctxt "remove all items from a list"
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:236
msgid "Channel Scan"
msgstr "Exploració de canals"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:244 dvb/dvbscandialog.cpp:357
msgid "Start Scan"
msgstr "Inicia l'exploració"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:256
msgid "Signal:"
msgstr "Senyal:"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:261
msgid "SNR:"
msgstr "SNR:"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:266
msgid "Tuned:"
msgstr "Sintonitzat:"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:279
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:282
msgid "Free to air"
msgstr "A l'aire lliure"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:285
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:288
msgid "TV"
msgstr "TV"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:291
msgid "Provider:"
msgstr "Proveïdor:"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:299
msgid "Add Filtered"
msgstr "Afegeix filtrat"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:303
msgid "Add Selected"
msgstr "Afegeix seleccionat"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:309
msgid "Scan Results"
msgstr "Resultats de l'exploració"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:325
msgid "Current Transponder"
msgstr "Transponedor actual"

#: dvb/dvbscandialog.cpp:398
msgid "Stop Scan"
msgstr "Atura l'exploració"

#: dvb/dvbtab.cpp:94
msgid "OSD"
msgstr "OSD"

#: dvb/dvbtab.cpp:107
msgid "Instant Record"
msgstr "Enregistrament instantani"

#: dvb/dvbtab.cpp:134
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: dvb/dvbtab.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "osd"
msgid "Channel: %1_"
msgstr "Canal: %1_"

#: dvb/dvbtab.cpp:305
msgctxt "osd"
msgid "Instant Record Started"
msgstr "S'ha iniciat l'enregistrament instantani"

#: dvb/dvbtab.cpp:308 dvb/dvbtab.cpp:315
msgctxt "osd"
msgid "Instant Record Stopped"
msgstr "S'ha aturat l'enregistrament instantani"

#: playlist/playlistmodel.cpp:768
msgctxt "playlist track"
msgid "Title"
msgstr ""

#: playlist/playlistmodel.cpp:770
msgctxt "playlist track"
msgid "Artist"
msgstr ""

#: playlist/playlistmodel.cpp:772
msgctxt "playlist track"
msgid "Album"
msgstr ""

#: playlist/playlistmodel.cpp:774
msgctxt "playlist track"
msgid "Track Number"
msgstr ""

#: playlist/playlistmodel.cpp:776
msgctxt "playlist track"
msgid "Length"
msgstr ""

#: playlist/playlisttab.cpp:342
msgctxt "playlist browser"
msgid "Temporary Playlist"
msgstr ""

#: playlist/playlisttab.cpp:367
msgctxt "playlist menu"
msgid "Repeat"
msgstr "Repeteix"

#: playlist/playlisttab.cpp:372
msgctxt "playlist menu"
msgid "Random"
msgstr ""

#: playlist/playlisttab.cpp:393
msgctxt "rename an entry in a list"
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: playlist/playlisttab.cpp:600
msgctxt "playlist browser"
msgid "Unnamed Playlist"
msgstr ""

#: playlist/playlisttab.cpp:755
msgctxt "file filter"
msgid ""
"*.xspf|XSPF Playlist\n"
"*.m3u|M3U Playlist\n"
"*.pls|PLS Playlist"
msgstr ""
