# Translation of kfile_kig.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2004.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2007.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfile_kig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-03 13:31+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kfile/kfile_kig.cpp:46
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: kfile/kfile_kig.cpp:47
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: kfile/kfile_kig.cpp:48
msgid "Compatibility Version"
msgstr "Versió de compatibilitat"

#: kfile/kfile_kig.cpp:49
msgid "Coordinate System"
msgstr "Sistema de coordenades"

#: kfile/kfile_kig.cpp:50
msgid "Grid"
msgstr "Graella"

#: kfile/kfile_kig.cpp:51
msgid "Axes"
msgstr "Eixos"

#: kfile/kfile_kig.cpp:52
msgid "Compressed"
msgstr "Comprimit"

#: kfile/kfile_kig.cpp:111
msgctxt "Translators: Not Available"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: kfile/kfile_kig.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1 represents Kig version"
msgid "%1 (as the version)"
msgstr "%1 (com a versió)"

#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: kfile/kfile_kig.cpp:137 kfile/kfile_kig.cpp:145 kfile/kfile_kig.cpp:148
msgid "No"
msgstr "No"
