# Translation of desktop_kdetoys.po to Catalan
# Copyright (C)
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2002, 2003, 2005, 2007, 2008.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdetoys\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 08:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:30+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:39+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: amor/amor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "AMOR"
msgstr "AMOR"

#: amor/amor.desktop:71
msgctxt "GenericName"
msgid "On-Screen Creature"
msgstr "Criatura a la pantalla"

#: amor/data/billyrc:5
msgctxt "Description"
msgid "Little Billy"
msgstr "Petit Guillem"

#: amor/data/billyrc:70
msgctxt "About"
msgid "Static window sitter\\nGraphic from http://www.xbill.org/"
msgstr "Model de finestra estàtica\\nGràfic de http://www.xbill.org/"

#: amor/data/blobrc:4
msgctxt "Description"
msgid "Multi-Talented Spot"
msgstr "Anunci multi-dotat"

#: amor/data/blobrc:64
msgctxt "About"
msgid "By Martin R. Jones\\nJet pack, beam and fire animations by Mark Grant"
msgstr ""
"Per Martin R. Jones\\nPaquet jet, nau i animacions de foc per Mark Grant"

#: amor/data/bonhommerc:8
msgctxt "Description"
msgid "Bonhomme"
msgstr "Bonhomme"

#: amor/data/bonhommerc:71 amor/data/eyesrc:70
msgctxt "About"
msgid "By Jean-Claude Dumas"
msgstr "Per Jean-Claude Dumas"

#: amor/data/bsdrc:5
msgctxt "Description"
msgid "FreeBSD Mascot"
msgstr "Mascota de FreeBSD"

#: amor/data/bsdrc:69 amor/data/tuxrc:69
msgctxt "About"
msgid "Static window sitter"
msgstr "Model estàtic de finestra"

#: amor/data/eyesrc:6
msgctxt "Description"
msgid "Crazy Eyes"
msgstr "Ulls bojos"

#: amor/data/ghostrc:4
msgctxt "Description"
msgid "Spooky Ghost"
msgstr "Fantasma misteriós"

#: amor/data/ghostrc:68
msgctxt "About"
msgid "By Martin R. Jones\\nBased on an icon by the KDE artist team."
msgstr "Per Martin R. Jones\\nBasat en una icona del equip artístic de KDE."

#: amor/data/nekorc:7
msgctxt "Description"
msgid "Neko"
msgstr "Neko"

#: amor/data/nekorc:73
msgctxt "About"
msgid "Artwork from oneko by Masayuki Koba\\nAMOR'd by Chris Spiegel"
msgstr "Treball gràfic de oneko per Masayuki Koba\\nAMOR per Chris Spiegel"

#: amor/data/pingurc:4
msgctxt "Description"
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#: amor/data/pingurc:70
msgctxt "About"
msgid "By Frank Pieczynski\\nBased on graphics of the game \"pingus\"."
msgstr "Per Frank Pieczynski\\nBasat en els gràfics del joc \"pingus\"."

#: amor/data/taorc:4
msgctxt "Description"
msgid "Tao"
msgstr "Tao"

#: amor/data/taorc:69
msgctxt "About"
msgid ""
"By Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nYin Yang symbol inspired by my "
"Tai Chi practice."
msgstr ""
"Per Daniel Pfeiffer <occitan@esperanto.org>\\nEl símbol del Yin Yang s'ha "
"inspirat en la meva pràctica del Tai Chi."

#: amor/data/tuxrc:5
msgctxt "Description"
msgid "Unanimated Tux"
msgstr "Tux sense animació"

#: amor/data/wormrc:4
msgctxt "Description"
msgid "Little Worm"
msgstr "Cuquet"

#: amor/data/wormrc:70
msgctxt "About"
msgid "By Bartosz Trudnowski\\nMade for my wife"
msgstr "Per Bartosz Trudnowski\\nFet per a la meva dona"

#: kteatime/src/kteatime.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KTeaTime"
msgstr "KTeaTime"

#: kteatime/src/kteatime.desktop:62
msgctxt "GenericName"
msgid "Tea Cooker"
msgstr "El cuiner de te"

#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE Tea Cooker"
msgstr "El cuiner de te del KDE"

#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:65
msgctxt "Name"
msgid "Tea is ready"
msgstr "El te està llest"

#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:125
msgctxt "Comment"
msgid "Tea is ready"
msgstr "El te està llest"

#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:190
msgctxt "Name"
msgid "Tea is getting lonely"
msgstr "El te està quedant abandonat"

#: kteatime/src/kteatime.notifyrc:238
msgctxt "Comment"
msgid "Tea is getting lonely."
msgstr "El te està quedant abandonat."

#: ktux/ktux.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KTux"
msgstr "KTux"

#: ktux/ktux.desktop:76
msgctxt "Name"
msgid "Setup..."
msgstr "Configuració..."

#: ktux/ktux.desktop:146
msgctxt "Name"
msgid "Display in Specified Window"
msgstr "Mostra a la finestra especificada"

#: ktux/ktux.desktop:211
msgctxt "Name"
msgid "Display in Root Window"
msgstr "Mostra a la finestra arrel"

#: kweather/kcmweather.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: kweather/kcmweather.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Display Setup"
msgstr "Configuració de pantalla"

#: kweather/kcmweatherservice.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Weather Service"
msgstr "Servei meteorològic"

#: kweather/kcmweatherservice.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Weather Service Setup"
msgstr "Configuració del servei meteorològic"

#: kweather/kweather.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "A weather reporting panel applet"
msgstr "Una miniaplicació del plafó amb la previsió del temps"

#: kweather/kweather.desktop:56
msgctxt "Name"
msgid "Weather Report"
msgstr "Informació del temps"

#: kweather/kweatherservice.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KWeatherService"
msgstr "Servei KTemps"

#: kweather/kweatherservice.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "A D-Bus service to provide weather data"
msgstr "Un servei D-Bus per proporcionar dades del temps"

#: kweather/weatherbar.desktop:5 kweather/weatherbar_add.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sidebar Weather Report"
msgstr "Barra d'informació del temps"
