# Translation of kipiplugin_calendar.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_calendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:21+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. i18n: file: caltemplate.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
#: calwizard.cpp:71 rc.cpp:52 rc.cpp:129
msgid "Create Template for Calendar"
msgstr "Crea una plantilla per al calendari"

#: calwizard.cpp:77
msgid "Choose events to show on the Calendar"
msgstr "Seleccioneu els esdeveniments a mostrar en el calendari"

#: calwizard.cpp:82
msgid "Select Year & Images"
msgstr "Seleccioneu l'any i les imatges"

#: calwizard.cpp:90
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#. i18n: file: calprogress.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalProgress)
#: calwizard.cpp:96 rc.cpp:30 rc.cpp:120
msgid "Printing"
msgstr "Impressió"

#: calwizard.cpp:102
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: calwizard.cpp:105
msgid "A Kipi plugin to create a calendar"
msgstr "Un connector del Kipi per a crear un calendari"

#: calwizard.cpp:106
msgid ""
"(c) 2003-2005, Renchi Raju\n"
"(c) 2006 Tom Albers\n"
"(c) 2007-2008 Orgad Shaneh"
msgstr ""
"(c) 2003-2005, Renchi Raju\n"
"(c) 2006 Tom Albers\n"
"(c) 2007-2008 Orgad Shaneh"

#: calwizard.cpp:110
msgid "Orgad Shaneh"
msgstr "Orgad Shaneh"

#: calwizard.cpp:110
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor i mantenidor"

#: calwizard.cpp:113
msgid "Tom Albers"
msgstr "Tom Albers"

#: calwizard.cpp:113 calwizard.cpp:116
msgid "Former author and maintainer"
msgstr "Antic autor i mantenidor"

#: calwizard.cpp:116
msgid "Renchi Raju"
msgstr "Renchi Raju"

#: calwizard.cpp:124
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#. i18n: file: calselect.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalSelect)
#: calwizard.cpp:138 rc.cpp:39 rc.cpp:168
msgid "Create Calendar"
msgstr "Crea un calendari"

#: calwizard.cpp:185
msgid "No valid images selected for months<br/>Click Back to select images"
msgstr ""
"No s'ha seleccionat cap imatge vàlida per als mesos<br/>Cliqueu enrere per a "
"seleccionar les imatges"

#: calwizard.cpp:197
msgid ""
"Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a "
"year in the past."
msgstr ""
"Tingueu en compte que esteu creant un calendari per a<br/>l'any actual o per "
"un any anterior."

#: calwizard.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for "
"year %1:<br/>"
msgstr ""
"Cliqueu següent per a iniciar la impressió<br/><br/>S'imprimiran els mesos "
"següents de l'any %1:<br/>"

#: calwizard.cpp:257
msgid "Printing Cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat la impressió"

#: calwizard.cpp:313
#, kde-format
msgid "Printing Calendar Page for %1 of %2"
msgstr "S'està imprimint la pàgina %1 de %2 del calendari"

#: calwizard.cpp:322
msgid "Printing Complete"
msgstr "Ha finalitzat la impressió"

#: plugin_calendar.cpp:62
msgid "Create Calendar..."
msgstr "Crea un calendari..."

#. i18n: file: calevents.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:93
msgid "Calendar events"
msgstr "Esdeveniments del calendari"

#. i18n: file: calevents.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:96
msgid "Select an optional calendar file with the official holidays"
msgstr ""
"Seleccioneu una fitxer opcional de calendari t amb els festius oficials"

#. i18n: file: calevents.ui:32
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ohUrlRequester)
#. i18n: file: calevents.ui:88
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, fhUrlRequester)
#. i18n: file: calevents.ui:32
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, ohUrlRequester)
#. i18n: file: calevents.ui:88
#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, fhUrlRequester)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:23 rc.cpp:99 rc.cpp:113
msgid "*.ics"
msgstr "*.ics"

#. i18n: file: calevents.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:102
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You can download a "
"calendar for your country from <a href=\"http://www.icalshare.com\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">http://www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This is fully optional. "
"All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Podeu baixar un calendari "
"pel vostre país des de <a href=\"http://www.icalshare.com\"><span style=\" "
"text-decoration: underline; "
"color:#0057ae;\">http://www.icalshare.com</span></a> o d'altres llocs.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Això és completament "
"opcional. Tots els esdeveniments d'aquest calendari s'imprimiran en "
"vermell.</p></body></html>"

#. i18n: file: calevents.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:110
msgid "Select an optional calendar file with your \"family holidays\""
msgstr ""
"Seleccioneu un fitxer opcional de calendari amb els «festius de la família»"

#. i18n: file: calevents.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:116
msgid ""
"You can create such a calendar using KOrganizer or any other calendar "
"program.\n"
"This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in "
"green."
msgstr ""
"Podeu crear un calendari utilitzant el KOrganizer o qualsevol altre programa "
"de calendari.\n"
"Això és completament opcional. Tots els esdeveniments d'aquest calendari "
"s'imprimiran en verd."

#. i18n: file: calprogress.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:123
msgid "Current Page"
msgstr "Pàgina actual"

#. i18n: file: calprogress.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:126
msgid "Total Pages"
msgstr "Total de pàgines"

#. i18n: file: calselect.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, yearBox)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:171
msgid "Select Year"
msgstr "Selecció d'any"

#. i18n: file: calselect.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:174
msgid "Select Images"
msgstr "Selecció d'imatges"

#. i18n: file: calselect.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:177
msgid ""
"Left click on Months to Select Images. Right click to Clear Month.\n"
"You can also drag and drop images onto the Months"
msgstr ""
"Cliqueu amb el botó esquerre en el mesos per a seleccionar imatges. Cliqueu "
"amb el botó dret per a netejar el mes.\n"
"També podeu arrossegar i deixar anar imatges en els mesos"

#. i18n: file: caltemplate.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewGroupBox)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:132
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#. i18n: file: caltemplate.ui:40
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:135
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#. i18n: file: caltemplate.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperSizeLabel)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:138
msgid "Paper Size:"
msgstr "Mida del paper:"

#. i18n: file: caltemplate.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, paperSizeCombo)
#: rc.cpp:64 rc.cpp:141
msgid "A4"
msgstr "A4"

#. i18n: file: caltemplate.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, paperSizeCombo)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:144
msgid "US Letter"
msgstr "Carta US"

#. i18n: file: caltemplate.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:147
msgid "Image Position"
msgstr "Posició de la imatge"

#. i18n: file: caltemplate.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
#: rc.cpp:73 rc.cpp:150
msgid "&Top"
msgstr "&Dalt"

#. i18n: file: caltemplate.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)
#: rc.cpp:76 rc.cpp:153
msgid "&Left"
msgstr "&Esquerra"

#. i18n: file: caltemplate.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio)
#: rc.cpp:79 rc.cpp:156
msgid "&Right"
msgstr "&Dreta"

#. i18n: file: caltemplate.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
#: rc.cpp:82 rc.cpp:159
msgid "Draw lines on calendar"
msgstr "Dibuixa línies en el calendari"

#. i18n: file: caltemplate.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
#: rc.cpp:85 rc.cpp:162
msgid "Image to text ratio:"
msgstr "Relació entre imatge i text:"

#. i18n: file: caltemplate.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: rc.cpp:88 rc.cpp:165
msgid "Font:"
msgstr "Tipus de lletra:"

#: rc.cpp:89
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:,Albert Astals Cid,J.,Josep Ma. "
"Ferrer"

#: rc.cpp:90
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,,,,"
