# Translation of kipiplugin_dngconverter.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_dngconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:12+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: aboutdata.h:47
msgid "DNG Image Converter"
msgstr "Convertidor d'imatges DNG"

#: aboutdata.h:49
msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG"
msgstr "Una eina per convertir imatges de càmera RAW a DNG per lots"

#: aboutdata.h:50
msgid "(c) 2008-2009, Gilles Caulier"
msgstr "(c) 2008-2009, Gilles Caulier"

#: aboutdata.h:52
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: aboutdata.h:53
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: actionthread.cpp:228
msgid "Cannot identify Raw image"
msgstr "No s'ha pogut identificar cap imatge RAW"

#: actionthread.cpp:235
#, kde-format
msgid "Make: %1\n"
msgstr "Fabricant: %1\n"

#: actionthread.cpp:236
#, kde-format
msgid "Model: %1\n"
msgstr "Model: %1\n"

#: actionthread.cpp:240
#, kde-format
msgid "Created: %1\n"
msgstr "Creat: %1\n"

#: actionthread.cpp:247
#, kde-format
msgid "Aperture: f/%1\n"
msgstr "Obertura: f/%1\n"

#: actionthread.cpp:252
#, kde-format
msgid "Focal: %1 mm\n"
msgstr "Focal: %1 mm\n"

#: actionthread.cpp:257
#, kde-format
msgid "Exposure: 1/%1 s\n"
msgstr "Exposició: 1/%1 s\n"

#: actionthread.cpp:262
#, kde-format
msgid "Sensitivity: %1 ISO"
msgstr "Sensitivitat: %1 ISO"

#: batchdialog.cpp:128
msgid "Exit DNG Converter"
msgstr "Ix del convertidor DNG"

#: batchdialog.cpp:129
msgid "Batch convert RAW camera images to DNG"
msgstr "Conversió d'imatges de càmera RAW a DNG per lots"

#: batchdialog.cpp:132
msgid "&Add"
msgstr "&Afig"

#: batchdialog.cpp:133
msgid "Add new Raw files to the list"
msgstr "Afig nous fitxers RAW a la llista"

#: batchdialog.cpp:135
msgid "&Remove"
msgstr "&Elimina"

#: batchdialog.cpp:136
msgid "Remove selected Raw files from the list"
msgstr "Elimina els fitxers RAW seleccionats de la llista"

#: batchdialog.cpp:155
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#: batchdialog.cpp:156
msgid "Raw File"
msgstr "Fitxer RAW"

#: batchdialog.cpp:157
msgid "Target File"
msgstr "Fitxer destí"

#: batchdialog.cpp:158
msgid "Camera"
msgstr "Càmera"

#: batchdialog.cpp:189
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: batchdialog.cpp:330
msgid "The list does not contain any Raw files to process."
msgstr "La llista no conté cap fitxer RAW per a processar."

#: batchdialog.cpp:471
msgid "&Abort"
msgstr "&Interromp"

#: batchdialog.cpp:472
msgid "Abort the conversion of Raw files."
msgstr "Interromp la conversió de fitxers RAW."

#: batchdialog.cpp:477
msgid "Con&vert"
msgstr "Con&verteix"

#: batchdialog.cpp:478
msgid "Start converting the Raw images using the current settings."
msgstr "Inicia la conversió d'imatges RAW utilitzant els paràmetres actuals."

#: batchdialog.cpp:527
#, kde-format
msgid "Save Raw Image converted from '%1' as"
msgstr "Alça la imatge RAW convertida des de «%1» com a"

#: batchdialog.cpp:556
#, kde-format
msgid "Failed to save image %1"
msgstr "Ha fallat en alçar la imatge %1"

#: dngconverter.cpp:55
msgid "File(s) to convert"
msgstr "Fitxer(s) a convertir"

#: plugin_dngconverter.cpp:65
msgid "DNG Converter..."
msgstr "Convertidor DNG..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons Ventura, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. "
"Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,joanmaspons@gmail.com,,,"

#: settingswidget.cpp:105
msgid "Embed Original File"
msgstr "Encasta el fitxer original"

#: settingswidget.cpp:107
msgid "Lossless Compression"
msgstr "Compressió sense pèrdua"

#: settingswidget.cpp:109
msgid "Update File Modification Date"
msgstr "Actualitza la data de modificació del fitxer"

#: settingswidget.cpp:113
msgid "JPEG Preview:"
msgstr "Vista prèvia del JPEG:"

#: settingswidget.cpp:115
msgctxt "embedded preview type in dng file"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: settingswidget.cpp:116
msgctxt "embedded preview type in dng file"
msgid "Medium"
msgstr "Mitjana"

#: settingswidget.cpp:117
msgctxt "embedded preview type in dng file"
msgid "Full size"
msgstr "Mida completa"

#: settingswidget.cpp:123
msgid "If Target File Exists:"
msgstr "Si la imatge destí existeix:"

#: settingswidget.cpp:127
msgid "Overwrite automatically"
msgstr "Sobreescriu automàticament"

#: settingswidget.cpp:128
msgid "Open rename-file dialog"
msgstr "Obri el diàleg per reanomenar el fitxer"
