# Translation of plasma_applet_webslice.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_webslice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:43+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:46+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, websliceConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure the System Bar"
msgstr "Configura la barra del sistema"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Element to Show"
msgstr "Element a mostrar"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:15
msgid ""
"<p>\n"
"The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your "
"desktop or in a panel. The webslice is fully interactive.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Specify the URL of the webpage in the URL field.\n"
"\n"
"In the <em>Element to Show</em> field, fill in a CSS identifier (for example "
"#mybox for elements with the id \"mybox\").  This is the preferred method as "
"it works best with layout changes on the webpage.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Alternatively, you can specify a rectangle on the webpage to use as slice. "
"Use \"x,y,width,height\" in pixels, for example <em>\"100,80,300,360\"</em>. "
"This method is a fallback for webpages that do not provide enough semantic "
"markup for the above mechanism.\n"
"</p>\n"
"If both methods (element and geometry) are used, the element will take "
"precedence.\n"
msgstr ""
"<p>\n"
"L'estri «Tros de web» us permet visualitzar una part d'una pàgina web a "
"l'escriptori o en el plafó. El tros de web és completament interactiu.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Indiqueu l'URL de la pàgina web en el camp de l'URL.\n"
"\n"
"En el camp <em>Element a mostrar</em>, ompliu-lo amb un identificador CSS "
"(per exemple, #contingut pels elements amb l'ID «contingut»). Aquest és el "
"mètode preferit, atès que funciona millor amb els canvis de disposició de la "
"pàgina web.\n"
"</p>\n"
"<p>\n"
"Alternativament, podeu especificar un rectangle en la pàgina web per a "
"utilitzar-lo com a tros. Utilitzeu «x,y,amplada, alçada» en píxels, for "
"example <em>«100,80,300,360»</em>. Aquest mètode és una alternativa per a "
"les pàgines web no proporcionen suficients marcadors semàntics per al "
"mecanisme de més amunt.\n"
"</p>\n"
"Si s'utilitzen els dos mecanismes (element i geometria), l'element tindrà "
"prioritat.\n"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:30
msgid "<b>Webslice</b>\n"
msgstr "<b>Tros de web</b>\n"

#. i18n: file: websliceConfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:34
msgid "<b>Setup</b>"
msgstr "<b>Configuració</b>"

#: webslice.cpp:85
msgctxt "displayed in the widget while loading"
msgid "<h1>Loading...</h1>"
msgstr "<h1>S'està carregant...</h1>"

#: webslice.cpp:99
msgctxt "general config page"
msgid "General"
msgstr "General"
