# Translation of kipiplugin_galleryexport.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_galleryexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:28+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: galleryconfig.cpp:78
msgctxt "gallery login settings"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: galleryconfig.cpp:82
msgctxt "gallery login settings"
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: galleryconfig.cpp:86
msgctxt "gallery login settings"
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: galleryconfig.cpp:90
msgctxt "gallery login settings"
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: galleryconfig.cpp:95
msgid "Use &Gallery 2"
msgstr "Usa &Gallery 2"

#: gallerytalker.cpp:428
msgid "Gallery URL probably incorrect"
msgstr "L'URL de la galeria probablement és incorrecta"

#: gallerytalker.cpp:434
msgid "Incorrect username or password specified"
msgstr "Nom d'usuari o contrasenya incorrectes"

#: gallerytalker.cpp:518 gallerytalker.cpp:593 gallerytalker.cpp:644
#: gallerytalker.cpp:700
msgid "Invalid response received from remote Gallery"
msgstr "S'ha rebut una resposta no vàlida de la galeria remota"

#: gallerytalker.cpp:524
msgid "Failed to list albums"
msgstr "Ha fallat en llistar els àlbums"

#: gallerytalker.cpp:599
msgid "Failed to list photos"
msgstr "Ha fallat en llistar les fotos"

#: gallerytalker.cpp:650
msgid "Failed to create new album"
msgstr "Ha fallat en crear un àlbum nou"

#: gallerytalker.cpp:706
msgid "Failed to upload photo"
msgstr "Ha fallat en pujar la foto"

#: gallerywindow.cpp:119
msgid "Albums"
msgstr "Àlbums"

#: gallerywindow.cpp:128
msgid "&New Album"
msgstr "Àlbum &nou"

#: gallerywindow.cpp:134
msgid "&Add Photos"
msgstr "&Afegeix fotos"

#: gallerywindow.cpp:139
msgid "Override Default Options"
msgstr "Substitueix les opcions per defecte"

#: gallerywindow.cpp:143
msgid "Comment sets Title"
msgstr "El comentari estableix el títol"

#: gallerywindow.cpp:146
msgid "Comment sets Description"
msgstr "El comentari estableix la descripció"

#: gallerywindow.cpp:149
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Redimensiona les fotos abans de pujar-les"

#: gallerywindow.cpp:152
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Dimensió màxima:"

#: gallerywindow.cpp:210 gallerywindow.cpp:215
msgid "Gallery Export"
msgstr "Exporta la galeria"

#: gallerywindow.cpp:218
msgid "A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server."
msgstr ""
"Un connector del Kipi per exportar col·leccions d'imatges a un servidor "
"Gallery remot."

#: gallerywindow.cpp:219
msgid ""
"(c) 2003-2005, Renchi Raju\n"
"(c) 2006-2007, Colin Guthrie\n"
"(c) 2006-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008, Andrea Diamantini\n"
msgstr ""
"(c) 2003-2005, Renchi Raju\n"
"(c) 2006-2007, Colin Guthrie\n"
"(c) 2006-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008, Andrea Diamantini\n"

#: gallerywindow.cpp:224
msgid "Renchi Raju"
msgstr "Renchi Raju"

#: gallerywindow.cpp:224
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: gallerywindow.cpp:227
msgid "Colin Guthrie"
msgstr "Colin Guthrie"

#: gallerywindow.cpp:227
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: gallerywindow.cpp:230
msgid "Andrea Diamantini"
msgstr "Andrea Diamantini"

#: gallerywindow.cpp:230 gallerywindow.cpp:233
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: gallerywindow.cpp:233
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: gallerywindow.cpp:243
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: gallerywindow.cpp:251
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#: gallerywindow.cpp:408
msgid "Failed to login into remote gallery. "
msgstr "Ha fallat en connectar a la galeria remota. "

#: gallerywindow.cpp:410
msgid ""
"\n"
"Do you want to check your settings and try again?"
msgstr ""
"\n"
"Voleu comprovar els vostres arranjaments i tornar a intentar-ho?"

#: gallerywindow.cpp:417 gallerywindow.cpp:805 plugin_galleryexport.cpp:115
msgid "Edit Gallery Data"
msgstr "Edita les dades de Gallery"

#: gallerywindow.cpp:474 gallerywindow.cpp:495
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: gallerywindow.cpp:526 gallerywindow.cpp:535
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: gallerywindow.cpp:668
msgid ""
"Sorry, these characters are not allowed in album name: \\ / * ? \" ' & &lt; "
"&gt; | . + # ( ) or spaces"
msgstr ""
"No es permeten aquests caràcters en el nom de l'àlbum: \\ / * ? \" ' & &lt; "
"&gt; | . + # ( ) o espais"

#: gallerywindow.cpp:745
msgid "Uploading file "
msgstr "S'està pujant el fitxer "

#: gallerywindow.cpp:764
msgid "Failed to upload photo into remote gallery. "
msgstr "Ha fallat en pujar la foto a la galeria remota. "

#: gallerywindow.cpp:767
msgid ""
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"\n"
"Voleu continuar?"

#: plugin_galleryexport.cpp:81
msgid "Export to &Gallery..."
msgstr "Exporta a &Gallery..."

#. i18n: file: galleryalbumwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:23
msgid "<h3>Enter New Album Name</h3>"
msgstr "<h3>Introduïu el nom de l'àlbum nou</h3>"

#. i18n: file: galleryalbumwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:26
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#. i18n: file: galleryalbumwidget.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:29
msgid "Name (optional):"
msgstr "Nom (opcional):"

#. i18n: file: galleryalbumwidget.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:32
msgid "Caption (optional):"
msgstr "Peu de foto (opcional):"

#. i18n: file: galleryalbumwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:35
msgid "&OK"
msgstr "&Bé"

#. i18n: file: galleryalbumwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:38
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: rc.cpp:19
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons Ventura, ,Launchpad Contributions:,J.,Joan "
"Maspons,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:20
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,joanmaspons@gmail.com,,,,,"
