# Translation of kwatchgnupg.po to Catalan
# Copyright (C) 2004-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwatchgnupg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:38+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: aboutdata.cpp:40
msgid "GnuPG log viewer"
msgstr "Visor de registre del GnuPG"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: aboutdata.cpp:50
msgid "Original Author"
msgstr "Autor original"

#: aboutdata.cpp:61
msgid "KWatchGnuPG"
msgstr "KWatchGnuPG"

#: aboutdata.cpp:63
msgid "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"
msgstr "(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB\n"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:75
msgid "Configure KWatchGnuPG"
msgstr "Configura el KWatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:90
msgid "WatchGnuPG"
msgstr "WatchGnuPG"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:102
msgid "&Executable:"
msgstr "&Executable:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:111
msgid "&Socket:"
msgstr "&Sòcol:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:120
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:121
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:122
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:123
msgid "Expert"
msgstr "Expert"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:124
msgid "Guru"
msgstr "Guru"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:125
msgid "Default &log level:"
msgstr "Nivell de &registre per omissió:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:133
msgid "Log Window"
msgstr "Finestra del registre"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:146
msgctxt "history size spinbox suffix"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " línia"
msgstr[1] " línies"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:147
msgid "unlimited"
msgstr "sense límit"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:148
msgid "&History size:"
msgstr "Mida de la &història:"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:152
msgid "Set &Unlimited"
msgstr "&Estableix sense límit"

#: kwatchgnupgconfig.cpp:159
msgid "Enable &word wrapping"
msgstr "Habilita l'&ajust de paraula"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:103
#, kde-format
msgid "[%1] Log cleared"
msgstr "[%1] S'ha netejat el registre"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:110
msgid "C&lear History"
msgstr "&Neteja la història"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:141
#, kde-format
msgid "[%1] Log stopped"
msgstr "[%1] S'ha aturat el registre"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:156
msgid ""
"The watchgnupg logging process could not be started.\n"
"Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"No s'ha pogut engegar el procés de registre del watchgnupg.\n"
"Instal·leu watchgnupg en algun lloc del vostre $PATH.\n"
"Aquesta finestra de registre no pot mostrar cap informació útil."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:158
#, kde-format
msgid "[%1] Log started"
msgstr "[%1] S'ha engegat el registre"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:193
msgid "There are no components available that support logging."
msgstr "No hi ha components disponibles que permetin el registre."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid ""
"The watchgnupg logging process died.\n"
"Do you want to try to restart it?"
msgstr ""
"Ha mort el procés de registre watchgnupg.\n"
"Voleu provar de reengegar-lo?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Try Restart"
msgstr "Prova a reengegar-lo"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:199
msgid "Do Not Try"
msgstr "No ho intentis"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:200
msgid "====== Restarting logging process ====="
msgstr "===== S'està reengegant el procés de registre ====="

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:203
msgid ""
"The watchgnupg logging process is not running.\n"
"This log window is unable to display any useful information."
msgstr ""
"El procés de registre watchgnupg no s'està executant.\n"
"Aquesta finestra de registre no pot mostrar cap informació útil."

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:234
msgid "Save Log to File"
msgstr "Desa el registre a fitxer"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"The file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"El fitxer anomenat \"%1\" ja existeix. Esteu segur de voler sobreescriure'l?"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:242
msgid "Overwrite File"
msgstr "Sobreescriu el fitxer"

#: kwatchgnupgmainwin.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not save file %1: %2"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer %1: %2"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: kwatchgnupgui.rc:13
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#: rc.cpp:7
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Albert Astals Cid,Sebastià Pla i Sanz,Manuel Tortosa Moreno, ,Launchpad "
"Contributions:,J.,Josep Ma. Ferrer,Josep Ma. Ferrer,manutortosa"

#: rc.cpp:8
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"astals11@terra.es,sps@sastia.com,manutortosa@gmail.com,,,,,,manutortosa@gmail"
".com"

#: tray.cpp:57
msgid "KWatchGnuPG Log Viewer"
msgstr "Visor del registre del KWatchGnuPG"
