# Catalan translation for ktorrent
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the ktorrent package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktorrent\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 18:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-12 15:03+0000\n"
"Last-Translator: David Planella <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: debian/ktorrent/usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop:2
#: debian/plasma-widget-ktorrent/usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop:3
#: debian/plasma-widget-ktorrent/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop:3
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
#: ktorrent/ktorrent.desktop:2 plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:3
#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KTorrent"
msgstr "KTorrent"

#: debian/ktorrent/usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop:48
#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop:48
#: ktorrent/ktorrent.desktop:48
msgctxt "GenericName"
msgid "BitTorrent Client"
msgstr "Client de BitTorrent"

#: debian/ktorrent/usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop:99
#: debian/tmp/usr/share/applications/kde4/ktorrent.desktop:99
#: ktorrent/ktorrent.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "A BitTorrent program for KDE"
msgstr "Un programa de BitTorrent per al KDE"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop:2
#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bandwidth Scheduler"
msgstr "Planificador d'amplada de banda"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop:38
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop:38
#: plugins/bwscheduler/ktbwschedulerplugin.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Schedule upload and download limits over a period of a week"
msgstr ""
"Planificació dels límits de pujada i baixada durant un període setmanal"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop:2
#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Download Order"
msgstr "Ordre de baixada"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop:38
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop:38
#: plugins/downloadorder/ktdownloadorderplugin.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Specify the download order of a multi-file torrent"
msgstr "Especifica l'ordre de baixada d'un torrent multi-fitxer"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop:2
#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Information Widget"
msgstr "Estri d'informació"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop:37
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop:37
#: plugins/infowidget/ktinfowidgetplugin.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Displays general information about a torrent in several tabs"
msgstr "Mostra informació general quant a un torrent en diverses pestanyes"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop:2
#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IP Filter"
msgstr "Filtre d'IP"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop:38
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktipfilterplugin.desktop:38
#: plugins/ipfilter/ktipfilterplugin.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Filter IP addresses through a blocklist"
msgstr "Filtra adreces IP a través d'una llista de bloqueig"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop:2
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Log Viewer"
msgstr "Visor del registre"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop:39
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop:39
#: plugins/logviewer/ktlogviewerplugin.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Displays the logging output"
msgstr "Mostra la sortida del registre"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop:2
#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Media Player"
msgstr "Reproductor Multimèdia"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop:39
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop:39
#: plugins/mediaplayer/ktmediaplayerplugin.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Phonon-based media player"
msgstr "Reproductor de medis basat en Phonon"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop:2
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scan Folder"
msgstr "Exploració de carpetes"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop:39
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop:39
#: plugins/scanfolder/ktscanfolderplugin.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Scan folders for torrent files and load them"
msgstr "Explora les carpetes per fitxers torrent i els carrega"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop:2
#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scripting"
msgstr "Scripting"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop:38
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop:38
#: plugins/scripting/ktscriptingplugin.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Enables Kross scripting support"
msgstr "Habilita l'ús d'scripts Kross"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop:2
#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop:39
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktsearchplugin.desktop:39
#: plugins/search/ktsearchplugin.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Search for torrents"
msgstr "Cerca de torrents"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop:2
#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Shutdown"
msgstr "Aturada"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop:38
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktshutdownplugin.desktop:38
#: plugins/shutdown/ktshutdownplugin.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Allows you to shutdown your computer when torrents finish"
msgstr "Permet aturar l'ordinador en finalitzar els torrents"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop:3
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop:3
#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop:40
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop:40
#: plugins/stats/ktstatsplugin.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid "Shows statistics about torrents in several graphs"
msgstr "Mostra les estadístiques sobre els torrents en diverses gràfiques"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop:2
#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Syndication"
msgstr "Sindicació"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop:37
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop:37
#: plugins/syndication/ktsyndicationplugin.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Syndication plugin for KTorrent, supporting RSS and Atom feeds"
msgstr ""
"Connector de sindicació per al KTorrent, que permet canals RSS i Atom"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop:2
#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UPnP"
msgstr "UPnP"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop:38
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop:38
#: plugins/upnp/ktupnpplugin.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Forward ports using UPnP"
msgstr "Redirecció de ports usant UPnP"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop:2
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Interface"
msgstr "Interfície web"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop:38
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop:38
#: plugins/webinterface/ktwebinterfaceplugin.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Allows control of KTorrent via a web interface"
msgstr "Permet controlar el KTorrent via una interfície web"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop:2
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop:2
#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Zeroconf"
msgstr "Zeroconf"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop:38
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop:38
#: plugins/zeroconf/ktzeroconfplugin.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Discover peers on the local network using the Zeroconf protocol"
msgstr "Descobriment de parells a la xarxa local usant el protocol Zeroconf"

#: debian/ktorrent/usr/share/kde4/servicetypes/ktorrentplugin.desktop:4
#: debian/tmp/usr/share/kde4/servicetypes/ktorrentplugin.desktop:4
#: ktorrent/ktorrentplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KTorrent Plugin"
msgstr "Connector del KTorrent"

#: debian/plasma-widget-ktorrent/usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop:50
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-applet-ktorrent.desktop:50
#: plasma/applet/plasma-applet-ktorrent.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Plasmoid to keep track of a single torrent"
msgstr "Estri per mantenir el seguiment d'un sol torrent"

#: debian/plasma-widget-ktorrent/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:48
#: debian/tmp/usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:48
#: plasma/dataengine/plasma-dataengine-ktorrent.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "KTorrent data engine, for getting information from ktorrent"
msgstr "Motor de dades del KTorrent, per obtenir informació del ktorrent"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/ktorrent.notifyrc:3
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KTorrent"
msgstr "KTorrent"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/ktorrent.notifyrc:48
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:48
msgctxt "Name"
msgid "Torrent stopped by error"
msgstr "El torrent s'ha aturat per un error"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/ktorrent.notifyrc:89
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:89
msgctxt "Name"
msgid "Torrent has finished downloading"
msgstr "El torrent ha finalitzat la baixada"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/ktorrent.notifyrc:130
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:130
msgctxt "Name"
msgid "Maximum share ratio reached"
msgstr "S'ha arribat a la velocitat màxima de compartició"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/ktorrent.notifyrc:170
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:170
msgctxt "Name"
msgid "Maximum seed time reached"
msgstr "S'ha arribat al temps màxim de sembrat"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/ktorrent.notifyrc:210
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:210
msgctxt "Name"
msgid "Disk space is running low"
msgstr "Queda poc espai en disc"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/ktorrent.notifyrc:251
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:251
msgctxt "Name"
msgid "Corrupted data has been found"
msgstr "S'han trobat dades corruptes"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/ktorrent.notifyrc:291
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:291
msgctxt "Name"
msgid "Torrent cannot be enqueued"
msgstr "No es pot encuar el torrent"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/ktorrent.notifyrc:331
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:331
msgctxt "Name"
msgid "Torrent cannot be started"
msgstr "No es pot engegar el torrent"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/ktorrent.notifyrc:371
#: ktorrent/ktorrent.notifyrc:371
msgctxt "Name"
msgid "Torrent cannot be loaded silently"
msgstr "No s'ha pogut carregar silenciosament el torrent"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:2
#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Automatic Remove"
msgstr "Supressió automàtica"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:37
#: plugins/scripting/scripts/auto_remove/auto_remove.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Script to automatically remove torrents when they finish downloading or "
"seeding"
msgstr ""
"Script per a suprimir automàticament els torrent quan han acabat de baixar o "
"sembrar"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:2
#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Automatic Resume"
msgstr "Represa automàtica"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:40
#: plugins/scripting/scripts/auto_resume/auto_resume.desktop:40
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Script to automatically resume after some time, when the paused state is "
"enabled"
msgstr ""
"Script per a reprendre automàticament després d'un temps, quan està activat "
"l'estat de pausa"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:2
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "E-Mail Notifications"
msgstr "Notificacions de correu electrònic"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:41
#: plugins/scripting/scripts/email_notifications/email_notifications.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "Script to notify you of events via e-mail"
msgstr "Script per a notificar d'esdeveniments via correu electrònic"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:2
#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tracker Grouping"
msgstr "Agrupació de seguidors"

#: debian/tmp/usr/share/kde4/apps/ktorrent/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:39
#: plugins/scripting/scripts/tracker_groups/tracker_groups.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Script to create automatic groups based upon tracker URL's"
msgstr "Script per a crear grups automàtics basats en els URL dels seguidors"
