# Translation of desktop_kdeutils.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 16:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:22+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ark/app/ark.desktop:3
msgctxt "GenericName"
msgid "Archiving Tool"
msgstr "Eina d'arxivament"

#: ark/app/ark.desktop:70
msgctxt "Name"
msgid "Ark"
msgstr "Ark"

#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:6
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Compress"
msgstr "Compressió"

#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:59
msgctxt "Name"
msgid "Here"
msgstr "Aquí"

#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:107
msgctxt "Name"
msgid "As ZIP Archive"
msgstr "Com a arxiu ZIP"

#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:154
msgctxt "Name"
msgid "As RAR Archive"
msgstr "Com a arxiu RAR"

#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:201
msgctxt "Name"
msgid "As ZIP/TAR Archive"
msgstr "Com a arxiu ZIP/TAR"

#: ark/app/ark_addtoservicemenu.desktop:248
msgctxt "Name"
msgid "Compress To..."
msgstr "Comprimeix a..."

#: ark/app/ark_dndextract.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ark Extract Here"
msgstr "Extracció de l'Ark aquí"

#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Extract Archive Here"
msgstr "Extreu l'arxiu aquí"

#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:58
msgctxt "Name"
msgid "Extract Archive To..."
msgstr "Extreu l'arxiu a..."

#: ark/app/ark_servicemenu.desktop:104
msgctxt "Name"
msgid "Extract Archive Here, Autodetect Subfolder"
msgstr "Extreu l'arxiu aquí, detecta automàticament la subcarpeta"

#: ark/kerfuffle/kerfufflePlugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library"
msgstr ""
"Connector per gestionar els formats d'arxiu per la biblioteca Kerfuffle"

#: ark/part/ark_part.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Archiver"
msgstr "Arxivador"

#: ark/part/ark_part.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Archive Handling Tool"
msgstr "Eina per a treballar amb arxius"

#: ark/plugins/bk/kerfuffle_bk.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "kerfuffle_bk"
msgstr "kerfuffle_bk"

#: ark/plugins/bk/kerfuffle_bk.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "bkisofs plugin for Kerfuffle"
msgstr "Connector del bkisofs pel Kerfuffle"

#: ark/plugins/cli7zplugin/kerfuffle_cli7z.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "7zip archive plugin"
msgstr "Connector per arxius 7zip"

#: ark/plugins/cliplugin/kerfuffle_cli.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "TODO archive plugin"
msgstr "Connector per arxius TODO"

#: ark/plugins/clirarplugin/kerfuffle_clirar.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "RAR archive plugin"
msgstr "Connector per arxius RAR"

#: ark/plugins/clizipplugin/kerfuffle_clizip.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "ZIP archive plugin"
msgstr "Connector per arxius ZIP"

#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "kerfuffle_karchive"
msgstr "kerfuffle_karchive"

#: ark/plugins/karchiveplugin/kerfuffle_karchive.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "KArchive plugin for Kerfuffle"
msgstr "Connector del KArchive pel Kerfuffle"

#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "kerfuffle_libarchive"
msgstr "kerfuffle_libarchive"

#: ark/plugins/libarchive/kerfuffle_libarchive.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "LibArchive Plugin for Kerfuffle"
msgstr "Connector del LibArchive pel Kerfuffle"

#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "kerfuffle_libbz2"
msgstr "kerfuffle_libbz2"

#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libbz2.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "libbz2 plugin for Kerfuffle"
msgstr "Connector del libbz2 pel Kerfuffle"

#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "kerfuffle_libgz"
msgstr "kerfuffle_libgz"

#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libgz.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "libgz plugin for Kerfuffle"
msgstr "Connector del libgz pel Kerfuffle"

#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "kerfuffle_libxz"
msgstr "kerfuffle_libxz"

#: ark/plugins/libsinglefileplugin/kerfuffle_libxz.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "libxz plugin for Kerfuffle"
msgstr "Connector del libxz pel Kerfuffle"

#: kcalc/kcalc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#: kcalc/kcalc.desktop:70
msgctxt "GenericName"
msgid "Scientific Calculator"
msgstr "Calculadora científica"

#: kcharselect/KCharSelect.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Character Selector"
msgstr "Selector de caràcters"

#: kcharselect/KCharSelect.desktop:74
msgctxt "Name"
msgid "KCharSelect"
msgstr "KCharSelect"

#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "IRKick"
msgstr "IRKick"

#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:55
msgctxt "GenericName"
msgid "KDE LIRC Server"
msgstr "Servidor LIRC del KDE"

#: kdelirc/irkick/irkick.desktop:120
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Linux infrared remote control server."
msgstr "Servidor de control remot per infrarojos del Linux per al KDE"

#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Irkick"
msgstr "Irkick"

#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:48
msgctxt "Name"
msgid "Irkick notification"
msgstr "Notificació de l'Irkick"

#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:89
msgctxt "Comment"
msgid "Irkick global notification event"
msgstr "Esdeveniment de notificació global de l'Irkick"

#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:133
msgctxt "Name"
msgid "Mode event"
msgstr "Esdeveniment de mode"

#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:172
msgctxt "Comment"
msgid "Mode has changed"
msgstr "El mode ha canviat"

#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:214
msgctxt "Name"
msgid "Application event"
msgstr "Esdeveniment d'aplicació"

#: kdelirc/irkick/irkick.notifyrc:254
msgctxt "Comment"
msgid "Irkick has triggered an application"
msgstr "L'Irkick ha activat una aplicació"

#: kdelirc/kcmlirc/kcm_lirc.desktop:22
msgctxt "Name"
msgid "Remote Controls"
msgstr "Controls remots"

#: kdelirc/kcmlirc/kcm_lirc.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Configure your remote controls for use with applications"
msgstr "Configureu el control remot per usar-lo amb aplicacions"

#: kdf/kcmdf.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Storage Devices"
msgstr "Dispositius d'emmagatzemament"

#: kdf/kcmdf.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Shows the disk usage of the mounted devices"
msgstr "Mostra l'ús de disc dels dispositius muntats"

#: kdf/kdf.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdf/kdf.desktop:68
msgctxt "GenericName"
msgid "View Disk Usage"
msgstr "Veure l'ús de disc"

#: kdf/kwikdisk.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KwikDisk"
msgstr "KwikDisk"

#: kdf/kwikdisk.desktop:70
msgctxt "GenericName"
msgid "Removable Media Utility"
msgstr "Utilitat per discos extraïbles"

#: kfloppy/KFloppy.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Floppy Formatter"
msgstr "Formatador de disquets"

#: kfloppy/KFloppy.desktop:70
msgctxt "Name"
msgid "KFloppy"
msgstr "KFloppy"

#: kfloppy/floppy_format.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Format"
msgstr "Dona format"

#: kgpg/encryptfile.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Encrypt File"
msgstr "Encripta fitxer"

#: kgpg/encryptfolder.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Archive & Encrypt Folder"
msgstr "Arxiva i encripta la carpeta"

#: kgpg/kgpg.desktop:8
msgctxt "GenericName"
msgid "Encryption Tool"
msgstr "Eina d'encriptatge"

#: kgpg/kgpg.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "A GnuPG frontend"
msgstr "Un frontal gràfic pel GnuPG"

#: kgpg/kgpg.desktop:131
msgctxt "Name"
msgid "KGpg"
msgstr "KGpg"

#: kgpg/viewdecrypted.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "View file decrypted"
msgstr "Mostra el fitxer desencriptat"

#: ktimer/ktimer.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Countdown Launcher"
msgstr "Llançador amb compte enrere"

#: ktimer/ktimer.desktop:61
msgctxt "Name"
msgid "KTimer"
msgstr "KTimer"

#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "KDE Wallet"
msgstr "Cartera del KDE"

#: kwallet/konfigurator/kwalletconfig.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Wallet Configuration"
msgstr "Configuració de la cartera del KDE"

#: kwallet/konfigurator/kwalletmanager_show.desktop:2
#: kwallet/kwalletmanager-kwalletd.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wallet Management Tool"
msgstr "Eina de gestió de carteres"

#: kwallet/kwalletmanager.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KWalletManager"
msgstr "KWalletManager"

#: kwallet/kwalletmanager.desktop:49
msgctxt "GenericName"
msgid "Wallet Management Tool"
msgstr "Eina de gestió de carteres"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/dynamic/dynamic.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Testing dynamic length arrays"
msgstr "Proves de matrius de longitud dinàmica"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/dynamic/dynamic.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "A test structure for dynamic arrays"
msgstr "Un estructura de proves per a matrius dinàmiques"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/elf/elf.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "ELF structure"
msgstr "Estructura ELF"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/elf/elf.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "Structure for Executable Linking Format (ELF)"
msgstr "Estructura per a «Executable Linking Format» (ELF)"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/enum/enum.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Testing enums"
msgstr "Proves d'enumeracions"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/enum/enum.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "A test structure for enums"
msgstr "Un estructura de proves per a enumeracions"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/png/png.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "PNG file header"
msgstr "Capçalera de fitxer PNG"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/png/png.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-"
"endian)"
msgstr ""
"Un estructura de proves que conté la capçalera d'un fitxer PNG (el fitxer "
"s'ha de definir com a «big-endian»)"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/test/test.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Simple test"
msgstr "Prova simple"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/test/test.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "A few test structures"
msgstr "Unes estructures de proves"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/test_2/test_2.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Another simple test"
msgstr "Una altra prova senzilla"

#: okteta/kasten/controllers/view/structures/schema/example/test_2/test_2.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "A few more test structures"
msgstr "Més estructures de proves"

#: okteta/parts/kbytesedit/kbytearrayedit.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "BytesEdit Widget"
msgstr "Estri BytesEdit"

#: okteta/parts/kpart/oktetapart.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Okteta Hex Viewer"
msgstr "Visualitzador hexadecimal Okteta"

#: okteta/program/okteta.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Okteta"
msgstr "Okteta"

#: okteta/program/okteta.desktop:52
msgctxt "GenericName"
msgid "Hex Editor"
msgstr "Editor hexadecimal"

#: printer-applet/printer-applet.desktop:2
#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:3
msgctxt "Name"
msgid "Printer Applet"
msgstr "Miniaplicació d'impressió"

#: printer-applet/printer-applet.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr ""
"Icona de la safata del sistema per gestionar els treballs d'impressió"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:52
msgctxt "Comment"
msgid "Printer Applet"
msgstr "Miniaplicació d'impressora"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:98
msgctxt "Name"
msgid "New Printer"
msgstr "Nova impressora"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:142
msgctxt "Comment"
msgid "Configuring New Printer"
msgstr "S'està configurant la impressora nova"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:189
msgctxt "Name"
msgid "Printer Added"
msgstr "S'ha afegit la impressora"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:233
msgctxt "Comment"
msgid "Printer Added"
msgstr "S'ha afegit la impressora"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:280
msgctxt "Name"
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Falta el controlador de la impressora"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:324
msgctxt "Comment"
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Falta el controlador de la impressora"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:371
msgctxt "Name"
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: printer-applet/printer-applet.notifyrc:415
msgctxt "Comment"
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: superkaramba/plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SuperKaramba Theme Files"
msgstr "Fitxers de temes del SuperKaramba"

#: superkaramba/plasma/plasma-package-superkaramba.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Karamba Desktop Themes"
msgstr "Temes d'escriptori del Karamba"

#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:2
#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:2
#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SuperKaramba"
msgstr "SuperKaramba"

#: superkaramba/plasma/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Karamba Desktop Theme"
msgstr "Tema d'escriptori del Karamba"

#: superkaramba/plasma/plasma-skapplet-default.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "SuperKaramba Plasma Applet"
msgstr "Miniaplicació plasma del SuperKaramba"

#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "An engine for cool desktop eyecandy."
msgstr "Un motor per fer més vistós l'escriptori."

#: superkaramba/src/superkaramba.desktop:119
msgctxt "GenericName"
msgid "Desktop Widgets"
msgstr "Estris de l'escriptori"

#: sweeper/sweeper.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Sweeper"
msgstr "Escombriaire"

#: sweeper/sweeper.desktop:61
msgctxt "GenericName"
msgid "System Cleaner"
msgstr "Netejador del sistema"
