# Translation of kinfocenter.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kinfocenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:49+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: base/info_aix.cpp:54
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: base/info_aix.cpp:55
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: base/info_aix.cpp:56
msgid "Location"
msgstr "Localització"

#: base/info_aix.cpp:57 base/info_fbsd.cpp:305
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: base/info_aix.cpp:177 base/info_hpux.cpp:163 base/info_hpux.cpp:438
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/os_base.h:203
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: base/info_aix.cpp:178 base/info_hpux.cpp:164 base/info_hpux.cpp:439
#: base/info_linux.cpp:113 base/info_netbsd.cpp:53 base/info_openbsd.cpp:49
#: base/info_solaris.cpp:697 base/os_base.h:203
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: base/info_aix.cpp:307
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB "
msgstr "MiB "

#: base/info_aix.cpp:312 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_fbsd.cpp:305
#: base/info_hpux.cpp:361 base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:161
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:172
#: base/info_openbsd.cpp:267 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: base/info_aix.cpp:313 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:362
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Point"
msgstr "Punt de muntatge"

#: base/info_aix.cpp:314 base/info_fbsd.cpp:277 base/info_hpux.cpp:363
#: base/info_linux.cpp:476 base/info_netbsd.cpp:273 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "FS Type"
msgstr "Tipus de sistema de fitxers"

#: base/info_aix.cpp:315 base/info_hpux.cpp:364 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Total Size"
msgstr "Mida total"

#: base/info_aix.cpp:316 base/info_hpux.cpp:365 base/info_linux.cpp:476
#: base/info_netbsd.cpp:273 base/info_solaris.cpp:174
msgid "Free Size"
msgstr "Mida lliure"

#: base/info_aix.cpp:334 base/info_aix.cpp:340 base/info_hpux.cpp:383
#: base/info_hpux.cpp:389
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: base/info_fbsd.cpp:81
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, %3 MHz"
msgstr "CPU %1: %2, %3 MHz"

#: base/info_fbsd.cpp:83
#, kde-format
msgid "CPU %1: %2, unknown speed"
msgstr "CPU %1: %2, velocitat desconeguda"

#: base/info_fbsd.cpp:145
msgid ""
"Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is "
"not readable."
msgstr ""
"No s'ha pogut consultar el sistema de so. No existeix /dev/sndstat o no es "
"pot llegir."

#: base/info_fbsd.cpp:173
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found"
msgstr ""
"No s'ha pogut consultar el subsistema SCSI: no es pot trobar /sbin/camcontrol"

#: base/info_fbsd.cpp:178
msgid ""
"SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed"
msgstr ""
"No s'ha pogut consultar el subsistema SCSI: no es pot executar "
"/sbin/camcontrol"

#: base/info_fbsd.cpp:226
msgid ""
"Could not find any programs with which to query your system's PCI information"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar cap programa amb el que consultar la informació PCI del "
"sistema"

#: base/info_fbsd.cpp:243
#, kde-format
msgid "PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed"
msgstr "No s'ha pogut consultar el subsistema PCI: no es pot executar %1"

#: base/info_fbsd.cpp:255
msgid ""
"The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges."
msgstr ""
"No s'ha pogut consultar el subsistema PCI, això pot necessitar privilegis "
"d'administrador."

#: base/info_fbsd.cpp:270
msgid "Could not check file system info: "
msgstr "No s'ha pogut comprovar la informació del sistema de fitxers: "

#: base/info_fbsd.cpp:277 base/info_linux.cpp:476 base/info_openbsd.cpp:267
#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Options"
msgstr "Opcions de muntatge"

#: base/info_hpux.cpp:129
msgid "PA-RISC Processor"
msgstr "Processador PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:131
msgid "PA-RISC Revision"
msgstr "Revisió PA-RISC"

#: base/info_hpux.cpp:168
msgid "Machine"
msgstr "Màquina"

#: base/info_hpux.cpp:175
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: base/info_hpux.cpp:182
msgid "Machine Identification Number"
msgstr "Número identificador de la màquina"

#: base/info_hpux.cpp:183 base/info_solaris.cpp:619
msgid "(none)"
msgstr "(cap)"

#: base/info_hpux.cpp:188
msgid "Number of Active Processors"
msgstr "Nombre de processadors actius"

#: base/info_hpux.cpp:192
msgid "CPU Clock"
msgstr "Rellotge de la CPU"

#: base/info_hpux.cpp:193 base/info_solaris.cpp:69
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: base/info_hpux.cpp:226
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconegut)"

#: base/info_hpux.cpp:230
msgid "CPU Architecture"
msgstr "Arquitectura de la CPU"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "enabled"
msgstr "habilitat"

#: base/info_hpux.cpp:236
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitat"

#: base/info_hpux.cpp:238
msgid "Numerical Coprocessor (FPU)"
msgstr "Coprocessador numèric (FPU)"

#: base/info_hpux.cpp:242 base/info_linux.cpp:334 base/info_linux.cpp:445
msgctxt "Mebibyte"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: base/info_hpux.cpp:243
msgid "Total Physical Memory"
msgstr "Memòria física total"

#: base/info_hpux.cpp:245
msgid " Bytes"
msgstr " Bytes"

#: base/info_hpux.cpp:246
msgid "Size of One Page"
msgstr "Mida d'una pàgina"

#: base/info_hpux.cpp:356
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: base/info_hpux.cpp:441
msgid "Audio Name"
msgstr "Nom d'àudio"

#: base/info_hpux.cpp:442
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricant"

#: base/info_hpux.cpp:443
msgid "Alib Version"
msgstr "Versió de «alib»"

#: base/info_hpux.cpp:447
msgid "Protocol Revision"
msgstr "Revisió del protocol"

#: base/info_hpux.cpp:451
msgid "Vendor Number"
msgstr "Número de venedor"

#: base/info_hpux.cpp:454
msgid "Release"
msgstr "Revisió"

#: base/info_hpux.cpp:457
msgid "Byte Order"
msgstr "Ordre dels bytes"

#: base/info_hpux.cpp:458
msgid "ALSBFirst (LSB)"
msgstr "ALSBFirst (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:459
msgid "AMSBFirst (MSB)"
msgstr "AMSBFirst (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:460
msgid "Invalid Byteorder."
msgstr "Ordre dels bytes no vàlid."

#: base/info_hpux.cpp:462
msgid "Bit Order"
msgstr "Ordre del bit"

#: base/info_hpux.cpp:464
msgid "ALeastSignificant (LSB)"
msgstr "ALeastSignificant (LSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "AMostSignificant (MSB)"
msgstr "AMostSignificant (MSB)"

#: base/info_hpux.cpp:466
msgid "Invalid Bitorder."
msgstr "Ordre del bit no vàlid."

#: base/info_hpux.cpp:468
msgid "Data Formats"
msgstr "Formats de dades"

#: base/info_hpux.cpp:475
msgid "Sampling Rates"
msgstr "Freqüències de mostreig"

#: base/info_hpux.cpp:481
msgid "Input Sources"
msgstr "Fonts d'entrada"

#: base/info_hpux.cpp:483
msgid "Mono-Microphone"
msgstr "Micròfon-mono"

#: base/info_hpux.cpp:485
msgid "Mono-Auxiliary"
msgstr "Auxiliar-mono"

#: base/info_hpux.cpp:487
msgid "Left-Microphone"
msgstr "Micròfon-esquerre"

#: base/info_hpux.cpp:489
msgid "Right-Microphone"
msgstr "Micròfon-dret"

#: base/info_hpux.cpp:491
msgid "Left-Auxiliary"
msgstr "Auxiliar-esquerre"

#: base/info_hpux.cpp:493
msgid "Right-Auxiliary"
msgstr "Auxiliar-dret"

#: base/info_hpux.cpp:496
msgid "Input Channels"
msgstr "Canals d'entrada"

#: base/info_hpux.cpp:498 base/info_hpux.cpp:522
msgid "Mono-Channel"
msgstr "Canal-mono"

#: base/info_hpux.cpp:500 base/info_hpux.cpp:524
msgid "Left-Channel"
msgstr "Canal-esquerre"

#: base/info_hpux.cpp:502 base/info_hpux.cpp:526
msgid "Right-Channel"
msgstr "Canal-dret"

#: base/info_hpux.cpp:505
msgid "Output Destinations"
msgstr "Destins de sortida"

#: base/info_hpux.cpp:507
msgid "Mono-InternalSpeaker"
msgstr "Altaveu intern-mono"

#: base/info_hpux.cpp:509
msgid "Mono-Jack"
msgstr "Jack-mono"

#: base/info_hpux.cpp:511
msgid "Left-InternalSpeaker"
msgstr "Altaveu intern-esquerre"

#: base/info_hpux.cpp:513
msgid "Right-InternalSpeaker"
msgstr "Altaveu intern-dret"

#: base/info_hpux.cpp:515
msgid "Left-Jack"
msgstr "Jack-esquerre"

#: base/info_hpux.cpp:517
msgid "Right-Jack"
msgstr "Jack-dret"

#: base/info_hpux.cpp:520
msgid "Output Channels"
msgstr "Canals de sortida"

#: base/info_hpux.cpp:529
msgid "Gain"
msgstr "Guany"

#: base/info_hpux.cpp:530
msgid "Input Gain Limits"
msgstr "Límits de guany d'entrada"

#: base/info_hpux.cpp:532
msgid "Output Gain Limits"
msgstr "Límits de guany de sortida"

#: base/info_hpux.cpp:535
msgid "Monitor Gain Limits"
msgstr "Límits de guany del monitor"

#: base/info_hpux.cpp:538
msgid "Gain Restricted"
msgstr "Guany restringit"

#: base/info_hpux.cpp:542
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueig"

#: base/info_hpux.cpp:544
msgid "Queue Length"
msgstr "Longitud de la cua"

#: base/info_hpux.cpp:546
msgid "Block Size"
msgstr "Mida de bloc"

#: base/info_hpux.cpp:548
msgid "Stream Port (decimal)"
msgstr "Port del corrent de dades (decimal)"

#: base/info_linux.cpp:130
msgid "DMA-Channel"
msgstr "Canal DMA"

#: base/info_linux.cpp:130 base/info_linux.cpp:181
msgid "Used By"
msgstr "Usat per"

#: base/info_linux.cpp:181
msgid "I/O-Range"
msgstr "Interval-E/S"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Major Number"
msgstr "Número major"

#: base/info_linux.cpp:206
msgid "Minor Number"
msgstr "Número menor"

#: base/info_linux.cpp:220
msgid "Character Devices"
msgstr "Dispositius de caràcters"

#: base/info_linux.cpp:227
msgid "Block Devices"
msgstr "Dispositius de blocs"

#: base/info_linux.cpp:262
msgid "Miscellaneous Devices"
msgstr "Dispositius variats"

#: base/info_netbsd.cpp:161 base/info_openbsd.cpp:172
msgid "IRQ"
msgstr "IRQ"

#: base/info_netbsd.cpp:179 base/info_openbsd.cpp:185
msgid "No PCI devices found."
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu PCI."

#: base/info_netbsd.cpp:188 base/info_openbsd.cpp:194
msgid "No I/O port devices found."
msgstr "No s'ha trobat cap port d'E/S de dispositiu."

#: base/info_netbsd.cpp:199 base/info_openbsd.cpp:203
msgid "No audio devices found."
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu d'àudio."

#: base/info_netbsd.cpp:237 base/info_openbsd.cpp:247
msgid "No SCSI devices found."
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu SCSI."

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Total Nodes"
msgstr "Nodes totals"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Free Nodes"
msgstr "Nodes lliures"

#: base/info_netbsd.cpp:273
msgid "Flags"
msgstr "Indicadors"

#: base/info_openbsd.cpp:261
msgid "Unable to run /sbin/mount."
msgstr "No s'ha pogut executar /sbin/mount."

#: base/info_osx.cpp:121
msgid "Device Name"
msgstr "Nom de dispositiu"

#: base/info_osx.cpp:131
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "Instance"
msgstr "Instància"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "CPU Type"
msgstr "Tipus de CPU"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "FPU Type"
msgstr "Tipus de FPU"

#: base/info_solaris.cpp:69
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: base/info_solaris.cpp:174
msgid "Mount Time"
msgstr "Hora de muntatge"

#: base/info_solaris.cpp:444
msgid "character special"
msgstr "caràcter especial"

#: base/info_solaris.cpp:446
msgid "block special"
msgstr "bloc especial"

#: base/info_solaris.cpp:449
msgctxt "Can be either character special or block special"
msgid "Special type:"
msgstr "Tipus especial:"

#: base/info_solaris.cpp:462
msgid "Nodetype:"
msgstr "Nodetype:"

#: base/info_solaris.cpp:469
msgid "Major/Minor:"
msgstr "Major/Menor:"

#: base/info_solaris.cpp:540
msgid "(no value)"
msgstr "(sense valor)"

#: base/info_solaris.cpp:605
msgid "Driver Name:"
msgstr "Nom de controlador:"

#: base/info_solaris.cpp:607
msgid "(driver not attached)"
msgstr "(sense controlador adjunt)"

#: base/info_solaris.cpp:614
msgid "Binding Name:"
msgstr "Nom de vinculació:"

#: base/info_solaris.cpp:629
msgid "Compatible Names:"
msgstr "Noms compatibles:"

#: base/info_solaris.cpp:633
msgid "Physical Path:"
msgstr "Camí físic:"

#: base/info_solaris.cpp:643
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: base/info_solaris.cpp:657
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: base/info_solaris.cpp:661
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: base/info_solaris.cpp:672
msgid "Minor Nodes"
msgstr "Nodes menors"

#: base/info_solaris.cpp:697
msgid "Device Information"
msgstr "Informació del dispositiu"

#: base/os_base.h:36
msgid "LSBFirst"
msgstr "LSBFirst"

#: base/os_base.h:38
msgid "MSBFirst"
msgstr "MSBFirst"

#: base/os_base.h:40
#, kde-format
msgid "Unknown Order %1"
msgstr "Ordre desconegut %1"

#: base/os_base.h:44
#, kde-format
msgid "1 Bit"
msgid_plural "%1 Bits"
msgstr[0] "1 bit"
msgstr[1] "%1 bits"

#: base/os_base.h:50
msgctxt "singular form: '1 Byte' (yes, it is '1', not '%1'!)"
msgid "1 Byte"
msgstr "1 byte"

#: base/os_base.h:52
#, kde-format
msgctxt "plural form: '%1 Bytes'"
msgid "%1 Bytes"
msgstr "%1 bytes"

#: base/os_base.h:90
#, kde-format
msgid "Screen # %1"
msgstr "Pantalla núm. %1"

#: base/os_base.h:92
msgid "(Default Screen)"
msgstr "(pantalla per defecte)"

#: base/os_base.h:101
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: base/os_base.h:101
#, kde-format
msgid "%1 x %2 Pixels (%3 x %4 mm)"
msgstr "%1 x %2 píxels (%3 x %4 mm)"

#: base/os_base.h:105
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: base/os_base.h:105
#, kde-format
msgid "%1 x %2 dpi"
msgstr "%1 x %2 dpi"

#: base/os_base.h:122
#, kde-format
msgid "Depths (%1)"
msgstr "Profunditats (%1)"

#: base/os_base.h:128
msgid "Root Window ID"
msgstr "ID de la finestra arrel"

#: base/os_base.h:132
msgid "Depth of Root Window"
msgstr "Profunditat de la finestra arrel"

#: base/os_base.h:132
#, kde-format
msgid "%1 plane"
msgid_plural "%1 planes"
msgstr[0] "%1 pla"
msgstr[1] "%1 plans"

#: base/os_base.h:136
msgid "Number of Colormaps"
msgstr "Nombre de mapes de color"

#: base/os_base.h:136
#, kde-format
msgid "minimum %1, maximum %2"
msgstr "mínim %1, màxim %2"

#: base/os_base.h:140
msgid "Default Colormap"
msgstr "Mapa de color per defecte"

#: base/os_base.h:144
msgid "Default Number of Colormap Cells"
msgstr "Nombre per defecte de cel·les de mapes de color"

#: base/os_base.h:148
msgid "Preallocated Pixels"
msgstr "Píxels preassignats"

#: base/os_base.h:148
#, kde-format
msgid "Black %1, White %2"
msgstr "Negre %1, blanc %2"

#: base/os_base.h:151
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: base/os_base.h:152
msgid "No"
msgstr "No"

#: base/os_base.h:155
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: base/os_base.h:155
msgid "When mapped"
msgstr "Quan està mapat"

#: base/os_base.h:155
#, kde-format
msgid "backing-store: %1, save-unders: %2"
msgstr "«backing-store»: %1, «save-unders»: %2"

#: base/os_base.h:161
msgid "Largest Cursor"
msgstr "Cursor més gran possible"

#: base/os_base.h:163
msgid "unlimited"
msgstr "sense límit"

#: base/os_base.h:169
msgid "Current Input Event Mask"
msgstr "Màscara actual d'esdeveniments d'entrada"

#: base/os_base.h:175
#, kde-format
msgid "Event = %1"
msgstr "Esdeveniment = %1"

#: base/os_base.h:208
msgid "Server Information"
msgstr "Informació del servidor"

#: base/os_base.h:214
msgid "Name of the Display"
msgstr "Nom de la pantalla"

#: base/os_base.h:218
msgid "Vendor String"
msgstr "Text del fabricant"

#: base/os_base.h:222
msgid "Vendor Release Number"
msgstr "Número de versió del venedor"

#: base/os_base.h:226
msgid "Version Number"
msgstr "Número de versió"

#: base/os_base.h:230
msgid "Available Screens"
msgstr "Pantalles disponibles"

#: base/os_base.h:240
msgid "Supported Extensions"
msgstr "Extensions acceptades"

#: base/os_base.h:255
msgid "Supported Pixmap Formats"
msgstr "Formats de mapes de píxels acceptats"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "Pixmap Format #%1"
msgstr "Format de mapa de píxels núm. %1"

#: base/os_base.h:262
#, kde-format
msgid "%1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3"
msgstr "%1 BPP, profunditat: %2, farciment de «scanline»: %3"

#: base/os_base.h:274
msgid "Maximum Request Size"
msgstr "Mida màxima de sol·licitud"

#: base/os_base.h:278
msgid "Motion Buffer Size"
msgstr "Mida de la memòria intermèdia de moviment"

#: base/os_base.h:282
msgid "Bitmap"
msgstr "Mapa de bits"

#: base/os_base.h:286
msgid "Unit"
msgstr "Unitat"

#: base/os_base.h:290
msgid "Order"
msgstr "Ordre"

#: base/os_base.h:294
msgid "Padding"
msgstr "Farciment"

#: base/os_base.h:298
msgid "Image Byte Order"
msgstr "Ordre dels bytes de la imatge"

#: base/os_current.h:49 base/os_current.h:64 base/os_current.h:95
#: base/os_current.h:109 base/os_current.h:123 base/os_current.h:137
#: base/os_current.h:152 base/os_current.h:166 base/os_current.h:180
msgid "This system may not be completely supported yet."
msgstr "Aquest sistema encara pot no estar completament implementat."

#: aboutwidget.cpp:38 main.cpp:91
msgid "KDE Info Center"
msgstr "Centre d'informació KDE"

#: aboutwidget.cpp:40
msgid "Get system and desktop environment information"
msgstr "Obté la informació del sistema i de l'entorn d'escriptori"

#: aboutwidget.cpp:42
msgid ""
"Welcome to the \"KDE Info Center\", a central place to find information "
"about your computer system."
msgstr ""
"Benvingut al «Centre d'informació KDE», el lloc central on trobar informació "
"quant al vostre sistema."

#: aboutwidget.cpp:46
msgid ""
"Click on the \"Help\" tab on the left to view help for the active control "
"module. Use the \"Search\" tab if you are unsure where to look for a "
"particular configuration option."
msgstr ""
"Useu la pestanya «Ajuda» de l'esquerra per consultar l'ajuda pel mòdul de "
"control actiu. Useu la pestanya «Cerca» si no esteu segur d'on cercar una "
"opció de configuració en particular."

#: aboutwidget.cpp:52
msgid "KDE version:"
msgstr "Versió KDE:"

#: aboutwidget.cpp:53
msgid "User:"
msgstr "Usuari:"

#: aboutwidget.cpp:54
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom màquina:"

#: aboutwidget.cpp:55
msgid "System:"
msgstr "Sistema:"

#: aboutwidget.cpp:56
msgid "Release:"
msgstr "Edició:"

#: aboutwidget.cpp:57
msgid "Machine:"
msgstr "Màquina:"

#: dockcontainer.cpp:69
#, kde-format
msgid "<p>Click here to consult the full <a href=\"%1\">Manual</a>.</p>"
msgstr ""
"<p>Cliqueu aquí per a consultar el <a href=\"%1\">manual</a> complet.</p>"

#: dockcontainer.cpp:74
msgid ""
"<h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info "
"module.<br /><br />Click <a href = \"kinfocenter/index.html\">here</a> to "
"read the general Info Center manual."
msgstr ""
"<h1>Centre d'informació del KDE</h1>No hi ha ajuda ràpida disponible per al "
"mòdul d'informació actiu.<br /><br />Feu clic <a href = "
"\"kinfocenter/index.html\">aquí</a> per llegir el manual general del Centre "
"d'informació."

#: dockcontainer.cpp:91
msgid "<big><b>Loading...</b></big>"
msgstr "<big><b>S'està carregant...</b></big>"

#: dockcontainer.cpp:147
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before running the new module or discard "
"the changes?"
msgstr ""
"Al mòdul actiu hi ha canvis sense desar.\n"
"Voleu aplicar els canvis abans d'executar el nou mòdul o descartar-los?"

#: dockcontainer.cpp:149
msgid ""
"There are unsaved changes in the active module.\n"
"Do you want to apply the changes before exiting the System Settings or "
"discard the changes?"
msgstr ""
"Al mòdul actiu hi ha canvis sense desar.\n"
"Voleu aplicar els canvis abans de sortir de l'arranjament del sistema o "
"descartar-los?"

#: dockcontainer.cpp:151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Canvis sense desar"

#: indexwidget.cpp:45
msgid "Filter:"
msgstr "Filtre:"

#: main.cpp:92
msgid "The KDE Info Center"
msgstr "El Centre d'informació KDE"

#: main.cpp:93
msgid "(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers"
msgstr "(c) 1998-2004, Els desenvolupadors del Centre de control KDE"

#: main.cpp:98
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: main.cpp:98
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mantenidor actual"

#: main.cpp:99
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: main.cpp:99
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mantenidor anterior"

#: main.cpp:100
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: main.cpp:101
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: main.cpp:102
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:103
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: moduletreeview.cpp:43 toplevel.cpp:221
msgid "General Information"
msgstr "Informació general"

#: proxywidget.cpp:51
msgid "The currently loaded configuration module."
msgstr "El mòdul de configuració carregat actualment."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Sebastià Pla i Sanz,Antoni Bella Perez, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. "
"Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,bella5@teleline.es,,,"

#: toplevel.cpp:119 toplevel.cpp:150 toplevel.cpp:217
msgid "About Current Module"
msgstr "Quant al mòdul actual"

#: toplevel.cpp:126 toplevel.cpp:158 toplevel.cpp:223
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Informe d'error..."

#: toplevel.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "Help menu->about <modulename>"
msgid "About %1"
msgstr "Quant a %1"

#: toplevel.cpp:160
#, kde-format
msgid "Report Bug on Module %1..."
msgstr "Informe d'error al mòdul %1..."
