# Translation of kstyle_config.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstyle_config\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:55+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:16+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: web/plugin.cpp:9
msgid "Web style plugin"
msgstr "Connector d'estil Web"

#: web/webstyle.cpp:1604
msgid "modified"
msgstr "modificat"

#: highcontrast/config/highcontrastconfig.cpp:49
msgid "Use wider lines"
msgstr "Usa línies més amples"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenConfigDialog)
#: rc.cpp:3
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: rc.cpp:6
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
#: rc.cpp:9
msgid "Draw toolbar item separators"
msgstr "Dibuixa separadors de les barres d'eines"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _animationsEnabled)
#: rc.cpp:12
msgid "Enable animations"
msgstr "Activa les animacions"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _checkDrawX)
#: rc.cpp:15
msgid "Use 'X' in checkboxes instead of check"
msgstr "Utilitza «X» en les caixes de selecció enlloc d'un marcador"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _stackedWidgetTransitionsEnabled)
#: rc.cpp:18
msgid "Animate tab transitions"
msgstr "Anima les transicions de pestanyes"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:100
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Views"
msgstr "Vistes"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTriangularExpander)
#: rc.cpp:24
msgid "Use triangle tree expander instead of +/-"
msgstr "Utilitza el triangle expansor d'arbres enlloc de +/-"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
#: rc.cpp:27
msgid "Draw tree branch lines"
msgstr "Dibuixa les línies de les branques d'arbre"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
#: rc.cpp:30
msgid "Draw focus indicator"
msgstr "Dibuixa l'indicador de focus"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:33
msgid "Tabs"
msgstr "Pestanyes"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:36
msgid "Tab style:"
msgstr "Estil de pestanyes:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _tabStyle)
#: rc.cpp:39
msgid "Single"
msgstr "Senzill"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:179
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _tabStyle)
#: rc.cpp:42
msgid "Plain"
msgstr "Normal"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:214
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:45
msgid "Scrollbars"
msgstr "Barres de desplaçament"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:48
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:275
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _scrollBarBevel)
#: rc.cpp:51
msgid "Draw scrollbar bevel"
msgstr "Dibuixa les barres de desplaçament amb relleu"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:282
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _scrollBarColored)
#: rc.cpp:54
msgid "Colorful hovered scrollbars"
msgstr "Barres de desplaçament acolorides en passar-hi per sobre"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:303
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#: rc.cpp:57
msgid "Menu Highlight"
msgstr "Ressaltat del menú"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:309
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
#: rc.cpp:60
msgid "Dark"
msgstr "Fosc"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
#: rc.cpp:63
msgid "Use selection color"
msgstr "Utilitza una selecció de color"

#. i18n: file: oxygen/config/oxygenconf.ui:345
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuHighlightSubtle)
#: rc.cpp:66
msgid "Subtle"
msgstr "Subtil"
