# Translation of solid-hardware.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: solid-hardware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: solid-hardware.cpp:45
msgid "solid-hardware"
msgstr "solid-hardware"

#: solid-hardware.cpp:47
msgid "KDE tool for querying your hardware from the command line"
msgstr "Eina del KDE per consultar el maquinari des de la línia d'ordres"

#: solid-hardware.cpp:165
msgid "Syntax Error: Not enough arguments"
msgstr "Error de sintaxi: no hi ha prou arguments"

#: solid-hardware.cpp:170
msgid "Syntax Error: Too many arguments"
msgstr "Error de sintaxi: hi ha massa arguments"

#: solid-hardware.cpp:181
msgid "Show available commands"
msgstr "Mostra les ordres disponibles"

#: solid-hardware.cpp:183
msgid "Command (see --commands)"
msgstr "Ordre (veieu --commands)"

#: solid-hardware.cpp:185
msgid "Arguments for command"
msgstr "Arguments per a l'ordre"

#: solid-hardware.cpp:197
msgid "Syntax:"
msgstr "Sintaxi:"

#: solid-hardware.cpp:200
msgid ""
"             # List the hardware available in the system.\n"
"             # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device\n"
"             # properties are listed (be careful, in this case property "
"names\n"
"             # are backend dependent),\n"
"             # - If the 'details' option is specified, the device "
"interfaces\n"
"             # and the corresponding properties are listed in a platform\n"
"             # neutral fashion,\n"
"             # - Otherwise only device UDIs are listed.\n"
msgstr ""
"             # Llista el maquinari disponible en el sistema.\n"
"             # - Si s'ha indicat l'opció 'nonportableinfo', es llistaran\n"
"             # les propietats del dispositiu (aneu amb compte, en aquest cas "
"els noms de les propietats\n"
"             # són dependents del dorsal),\n"
"             # - si s'indica l'opció 'details', es llistaran les interfícies "
"del dispositiu\n"
"             # i les propietats corresponents d'una manera independent\n"
"             # de la plataforma,\n"
"             # - altrament només es llisten els UID dels dispositius.\n"

#: solid-hardware.cpp:210
msgid ""
"             # Display all the interfaces and properties of the device\n"
"             # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.\n"
msgstr ""
"             # Mostra totes les interfícies i propietats del dispositiu\n"
"             # corresponents a 'udi' d'una manera independent de la "
"plataforma.\n"

#: solid-hardware.cpp:214
msgid ""
"             # Display all the properties of the device corresponding to "
"'udi'\n"
"             # (be careful, in this case property names are backend "
"dependent).\n"
msgstr ""
"             # Mostra totes les propietats del dispositiu corresponent al "
"'udi'\n"
"             # (aneu amb compte, en aquest cas els noms de les propietats "
"són dependents del dorsal).\n"

#: solid-hardware.cpp:218
msgid ""
"             # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.\n"
"             # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to "
"the\n"
"             # branch of the corresponding device,\n"
"             # - Otherwise the search is done on all the devices.\n"
msgstr ""
"             # Llista els UDI dels dispositius corresponents al "
"'predicate'.\n"
"             # - Si s'indica un 'parentUdi', la cerca es limita a la\n"
"             # branca dels dispositiu corresponent,\n"
"             # - Altrament, la cerca es fa a tots els dispositius.\n"

#: solid-hardware.cpp:224
msgid ""
"             # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Si s'aplica, munta el dispositiu corresponent al 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:227
msgid ""
"             # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Si s'aplica, desmunta el dispositiu corresponent al 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:230
msgid ""
"             # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.\n"
msgstr ""
"             # Si s'aplica, expulsa el dispositiu corresponent al 'udi'.\n"

#: solid-hardware.cpp:301
#, kde-format
msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'"
msgstr "Error de sintaxi: ordre desconeguda «%1»"

#: solid-hardware.cpp:371
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface StorageAccess."
msgstr "Error: %1 no té la interfície StorageAccess."

#: solid-hardware.cpp:376
#, kde-format
msgid "Error: %1 does not have the interface OpticalDrive."
msgstr "Error: %1 no té la interfície OpticalDrive."

#: solid-hardware.cpp:409
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Error: %1"

#: solid-hardware.cpp:429
#, kde-format
msgid "Progress: %1%"
msgstr "En curs: %1%"

#: solid-hardware.cpp:435
#, kde-format
msgid "Info: %1"
msgstr "Informació: %1"
