# Translation of libksieve.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-09 00:47+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: shared/error.cpp:110
msgid "Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)"
msgstr "Error analitzant: Retorn de carro (CR) sense salt de línia (LF)"

#: shared/error.cpp:113
msgid ""
"Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?"
msgstr ""
"Error analitzant: Barra ('/') sense asterisc ('*'). Comentari trencat?"

#: shared/error.cpp:117
msgid "Parse error: Illegal Character"
msgstr "Error analitzant: Caràcter il·legal"

#: shared/error.cpp:120
msgid "Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?"
msgstr "Error analitzant: Caràcter inesperat, probablement falta un espai?"

#: shared/error.cpp:123
msgid "Parse error: Tag Name has leading Digits"
msgstr "Error analitzant: El nom de l'etiqueta comença per un dígit"

#: shared/error.cpp:126
msgid ""
"Parse error: Only whitespace and #comments may follow \"text:\" on the same "
"line"
msgstr ""
"Error analitzant: A continuació de \"text:\" i a la mateixa línia, tan sols "
"poden aparèixer espais en blanc i #comentaris"

#: shared/error.cpp:130
#, kde-format
msgid "Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)"
msgstr ""
"Error analitzant: número fora d'abast (hauria de ser més petit que %1)"

#: shared/error.cpp:133
msgid "Parse error: Invalid UTF-8 sequence"
msgstr "Error analitzant: seqüència UTF-8 no vàlida"

#: shared/error.cpp:136
msgid ""
"Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)"
msgstr ""
"Error analitzant: Fi prematur d'una cadena de múltiples línies (us heu "
"oblidat del '.'?)"

#: shared/error.cpp:139
msgid "Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '\"')"
msgstr ""
"Error analitzant: Fi prematur d'una cadena citada (falta la '\"' de tanca)"

#: shared/error.cpp:142
msgid "Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')"
msgstr ""
"Error analitzant: Fi prematur d'una llista de cadenes (falta el ']' de tanca)"

#: shared/error.cpp:145
msgid "Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')"
msgstr ""
"Error analitzant: Fi prematur d'una llista de tests (falta el ')' de tanca)"

#: shared/error.cpp:148
msgid "Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')"
msgstr "Error analitzant: Fi prematur d'un bloc (falta el '}' de tanca)"

#: shared/error.cpp:151
msgid "Parse error: Missing Whitespace"
msgstr "Error analitzant: Falta un espai"

#: shared/error.cpp:154
msgid "Parse error: Missing ';' or Block"
msgstr "Error analitzant: Falta un ';' o un bloc"

#: shared/error.cpp:157
msgid "Parse error: Expected ';' or '{', got something else"
msgstr ""
"Error analitzant: S'esperava un ';' o un '{', s'ha trobat una altra cosa"

#: shared/error.cpp:160 shared/error.cpp:175
msgid "Parse error: Expected Command, got something else"
msgstr ""
"Error analitzant: S'esperava un comandament, s'ha trobat una altra cosa"

#: shared/error.cpp:163
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List"
msgstr ""
"Error analitzant: Comes al final, al principi o duplicades a la llista de "
"cadenes"

#: shared/error.cpp:166
msgid "Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List"
msgstr ""
"Error analitzant: Comes al final, al principi o duplicades a la llista de "
"tests"

#: shared/error.cpp:169
msgid "Parse error: Missing ',' between Strings in String List"
msgstr "Error analitzant: Falta una ',' entre cadenes a la llista de cadenes"

#: shared/error.cpp:172
msgid "Parse error: Missing ',' between Tests in Test List"
msgstr "Error analitzant: Falta una ',' entre tests a la llista de tests"

#: shared/error.cpp:178
msgid "Parse error: Only Strings allowed in String Lists"
msgstr ""
"Error analitzant: Tan sols es permeten cadenes a les llistes de cadenes"

#: shared/error.cpp:181
msgid "Parse error: Only Tests allowed in Test Lists"
msgstr "Error analitzant: Tan sols es permeten tests a les llistes de tests"

#: shared/error.cpp:186
msgid "\"require\" must be first command"
msgstr "\"require\" hauria de ser el primer comandament"

#: shared/error.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for command \"%1\""
msgstr "No es troba \"require\" per al comandament \"%1\""

#: shared/error.cpp:192
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for test \"%1\""
msgstr "No es troba \"require\" per al test \"%1\""

#: shared/error.cpp:195
#, kde-format
msgid "\"require\" missing for comparator \"%1\""
msgstr "No es troba \"require\" per al comparador \"%1\""

#: shared/error.cpp:198
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" not supported"
msgstr "El comandament \"%1\" no està permès"

#: shared/error.cpp:201
#, kde-format
msgid "Test \"%1\" not supported"
msgstr "El test \"%1\" no està permès"

#: shared/error.cpp:204
#, kde-format
msgid "Comparator \"%1\" not supported"
msgstr "El comparador \"%1\" no està permès"

#: shared/error.cpp:207
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Violació del límit estipulat del lloc: Necessita testar a massa nivell de "
"profunditat (màx. %1)"

#: shared/error.cpp:210
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)"
msgstr ""
"Violació del límit estipulat del lloc: Necessita blocar a massa nivell de "
"profunditat (màx. %1)"

#: shared/error.cpp:213
#, kde-format
msgid "Invalid Argument \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Argument \"%1\" no vàlid per a \"%2\""

#: shared/error.cpp:216
#, kde-format
msgid "Conflicting Arguments: \"%1\" and \"%2\""
msgstr "Arguments en conflicte: \"%1\" i \"%2\""

#: shared/error.cpp:219
#, kde-format
msgid "Argument \"%1\" Repeated"
msgstr "Argument \"%1\" repetit"

#: shared/error.cpp:222
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" violates command ordering constraints"
msgstr ""
"El comandament \"%1\" viola les restriccions d'ordenació de comandaments"

#: shared/error.cpp:227
#, kde-format
msgid "Incompatible Actions \"%1\" and \"%2\" requested"
msgstr "Requerides les accions incompatibles \"%1\" i \"%2\""

#: shared/error.cpp:230
msgid "Mail Loop detected"
msgstr "S'ha detectat un bucle de correu"

#: shared/error.cpp:233
#, kde-format
msgid "Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)"
msgstr ""
"Violació del límit estipulat del lloc: massa accions requerides (màx. %1)"

#: shared/error.cpp:236
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"
