# Translation of desktop_kdepim.po to Catalan
# Copyright (C) 2000-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003, 2004.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006, 2007, 2008, 2010.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdepim\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:11+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Console"
msgstr "Consola de l'Akonadi"

#: akonadiconsole/akonadiconsole.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Akonadi Management and Debugging Console"
msgstr "Consola de gestió i depuració per a l'Akonadi"

#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: akregator/configuration/akregator_config_advanced.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Advanced Feed Reader Settings"
msgstr "Arranjament avançat del lector de fonts"

#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:13
#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:15
#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:16
#: knode/knode_config_appearance.desktop:15
#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: akregator/configuration/akregator_config_appearance.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the Feed Reader Appearance"
msgstr "Configura l'aparença del lector de fonts"

#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

#: akregator/configuration/akregator_config_archive.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Feed Archive"
msgstr "Configura l'arxiu de fonts"

#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: akregator/configuration/akregator_config_browser.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Internal Browser Component"
msgstr "Configura el component navegador intern"

#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:13
#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "General"
msgstr "General"

#: akregator/configuration/akregator_config_general.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Feeds"
msgstr "Configura les fonts"

#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Metakit storage backend"
msgstr "Dorsal d'emmagatzematge Metakit"

#: akregator/plugins/mk4storage/akregator_mk4storage_plugin.desktop:55
#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:41
#: akregator/src/akregator_plugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for Akregator"
msgstr "Connector per a l'Akregator"

#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Online Readers"
msgstr "Lectors en línia"

#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Online Readers"
msgstr "Configura els lectors en línia"

#: akregator/plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Akregator Online Feed Reader Support"
msgstr "Implementació de lectors de fonts en línia per a l'Akregator"

#: akregator/src/akregator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: akregator/src/akregator.desktop:64
msgctxt "GenericName"
msgid "Feed Reader"
msgstr "Lector de fonts"

#: akregator/src/akregator.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "A Feed Reader for KDE"
msgstr "Un lector de fonts per al KDE"

#: akregator/src/akregator.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: akregator/src/akregator.notifyrc:59
msgctxt "Name"
msgid "Feed added"
msgstr "Font afegida"

#: akregator/src/akregator.notifyrc:110
msgctxt "Comment"
msgid "A new feed was remotely added to Akregator"
msgstr "S'ha afegir remotament un font nova a l'Akregator"

#: akregator/src/akregator.notifyrc:163
msgctxt "Name"
msgid "New Articles"
msgstr "Articles nous"

#: akregator/src/akregator.notifyrc:217
msgctxt "Comment"
msgid "New articles were fetched"
msgstr "S'han recuperat articles nous"

#: akregator/src/akregator_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "aKregatorPart"
msgstr "aKregatorPart"

#: blogilo/blogilo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: blogilo/blogilo.desktop:38
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "Un client de blocs per al KDE"

#: console/kabcclient/doc/examples/letters/home_address.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Letter home/private address"
msgstr "Adreça postal particular/privada"

#: console/kabcclient/doc/examples/letters/work_address.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Letter business/work address"
msgstr "Adreça postal negoci/treball"

#: console/konsolekalendar/konsolekalendar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KonsoleKalendar"
msgstr "KonsoleKalendar"

#: doc/kontact-admin/kontact-admin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kontact Administration"
msgstr "Administració del Kontact"

#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:2
#: kmail/KMail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: examples/mailreader/kmail-plasma/plasma-applet-kpapplet.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "Your emails"
msgstr "Els vostres correus"

#: examples/mailreader/mailreader.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "mailreader"
msgstr "mailreader"

#: examples/mailreader/mailreader.desktop:38
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE4 Application"
msgstr "Una aplicació KDE4"

#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:2 kaddressbook/kaddressbookpart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAddressBook"
msgstr "KAddressBook"

#: kaddressbook/kaddressbook.desktop:60
msgctxt "GenericName"
msgid "Contact Manager"
msgstr "Gestor de contactes"

#: kaddressbook/xxport/ldap/kcmldap.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "LDAP Server Settings"
msgstr "Arranjament del servidor LDAP"

#: kaddressbook/xxport/ldap/kcmldap.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the available LDAP servers"
msgstr "Configura els servidors LDAP disponibles"

#: kalarm/akonadi/akonadi_serializer_kalarm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm Event Serializer"
msgstr "Serialitzador d'esdeveniments de KAlarm"

#: kalarm/akonadi/akonadi_serializer_kalarm.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for KAlarm events"
msgstr ""
"Un connector de serialització de l'Akonadi pels esdeveniments del KAlarm"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "Fitxer de calendari del KAlarm"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a KAlarm calendar file"
msgstr "Carrega dades des d'un fitxer de calendari del KAlarm"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource_active.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm Active Alarms"
msgstr "Alarmes actives del KAlarm"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource_active.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a KAlarm active alarm calendar file"
msgstr ""
"Carrega dades des d'un fitxer de calendari d'alarmes actives del KAlarm"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource_archived.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm Archived Alarms"
msgstr "Alarmes expirades del KAlarm"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource_archived.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a KAlarm archived alarm calendar file"
msgstr ""
"Carrega dades des d'un fitxer de calendari d'alarmes expirades del KAlarm"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource_template.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm Templates"
msgstr "Plantilles del KAlarm"

#: kalarm/akonadi/kalarmresource_template.desktop:34
msgctxt "Comment"
msgid "Loads data from a KAlarm alarm template file"
msgstr "Carrega dades des d'un fitxer de plantilla d'alarma del KAlarm"

#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:3 kalarm/kalarm.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: kalarm/kalarm.autostart.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Inici automàtic del KAlarm en connectar-se"

#: kalarm/kalarm.desktop:68
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Alarm Scheduler"
msgstr "Planificador d'alarmes personals"

#: kalarm/resources/kalarm_manager.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#: kalarm/resources/local.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alarms in Local File"
msgstr "Alarmes en un fitxer local"

#: kalarm/resources/local.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to an alarm calendar stored in a single local file"
msgstr ""
"Proporciona l'accés a un calendari d'alarmes emmagatzemat en un fitxer local "
"individual"

#: kalarm/resources/localdir.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alarms in Local Directory"
msgstr "Alarmes en un directori local"

#: kalarm/resources/localdir.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to an alarm calendar stored in a local directory, in which "
"each calendar item is stored in a separate file"
msgstr ""
"Proporciona l'accés a un calendari d'alarmes emmagatzemat en un directori "
"local, en el que cada element del calendari està emmagatzemat en un fitxer "
"separat"

#: kalarm/resources/remote.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alarms in Remote File"
msgstr "Alarmes en un fitxer remot"

#: kalarm/resources/remote.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to an alarm calendar in a remote file using KDE's network "
"framework KIO"
msgstr ""
"Proporciona l'accés a un calendari d'alarmes en un fitxer remot usant la "
"infraestructura KIO de xarxa del KDE"

#: kjots/Kjots.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KJots"
msgstr "KJots"

#: kjots/Kjots.desktop:43
msgctxt "GenericName"
msgid "Note Taker"
msgstr "Bloc de notes"

#: kjots/kjots_config_misc.desktop:15 kmail/kmail_config_misc.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Misc"
msgstr "Miscel·lània"

#: kjots/kjots_config_misc.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Setup misc for KJots"
msgstr "Arranjament de miscel·lània per Kjots"

#: kjots/kjotspart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KJotsPart"
msgstr "KJotsPart"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_appear.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Colors & Fonts Configuration"
msgstr "Configuració de colors i tipus de lletra"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Directory Services"
msgstr "Serveis de directori"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dirserv.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of directory services"
msgstr "Configuració dels serveis de directori"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "DN-Attribute Order"
msgstr "Ordre d'atributs DN"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_dnorder.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the order in which DN attributes are shown"
msgstr "Configura l'ordre en què es mostren els atributs DN"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "GnuPG System"
msgstr "Sistema GnuPG"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_gnupgsystem.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of GnuPG System options"
msgstr "Configuració de les opcions del sistema GnuPG"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "S/MIME Validation"
msgstr "Validació S/MIME"

#: kleopatra/conf/kleopatra_config_smimevalidation.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options"
msgstr "Configuració de les opcions de validació dels certificats S/MIME"

#: kleopatra/kleopatra.desktop:6 kleopatra/kleopatra_import.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra"
msgstr "Kleopatra"

#: kleopatra/kleopatra.desktop:68
msgctxt "GenericName"
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Gestor de certificats i IGU criptogràfica unificada"

#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra Decrypt/Verify Files"
msgstr "Desxifrat/verificació de fitxers del Kleopatra"

#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfiles.desktop:47
msgctxt "Name"
msgid "Decrypt/Verify File"
msgstr "Desxifrat/verificació de fitxers"

#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra Decrypt/Verify All Files In Folder"
msgstr ""
"Desxifrat/verificació de fitxers de tots els fitxers en una carpeta del "
"Kleopatra"

#: kleopatra/kleopatra_decryptverifyfolders.desktop:46
msgctxt "Name"
msgid "Decrypt/Verify All Files In Folder"
msgstr "Desxifrat/verificació de fitxers de tots els fitxers en una carpeta"

#: kleopatra/kleopatra_import.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "Certificate Manager and Unified Crypto GUI"
msgstr "Gestor de certificats i IGU criptogràfica unificada"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Files"
msgstr "Signatura/Xifrat de fitxers del Kleopatra"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:48
msgctxt "Name"
msgid "Encrypt & Sign File"
msgstr "Signatura i xifrat de fitxer"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:91
msgctxt "Name"
msgid "Encrypt File"
msgstr "Xifrat de fitxer"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:136
msgctxt "Name"
msgid "OpenPGP-Sign File"
msgstr "Signatura OpenPGP de fitxer"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfiles.desktop:178
msgctxt "Name"
msgid "S/MIME-Sign File"
msgstr "Signatura S/MIME de fitxer"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Kleopatra Sign/Encrypt Folders"
msgstr "Signatura/Xifrat de carpetes del Kleopatra"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:46
msgctxt "Name"
msgid "Archive, Sign & Encrypt Folder"
msgstr "Arxivat, signatura i xifrat de carpeta"

#: kleopatra/kleopatra_signencryptfolders.desktop:88
msgctxt "Name"
msgid "Archive & Encrypt Folder"
msgstr "Arxivat i xifrat de carpeta"

#: kmail/KMail.desktop:72
msgctxt "GenericName"
msgid "Mail Client"
msgstr "Client de correu"

#: kmail/application_octetstream.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Octet Stream"
msgstr "Aplicació Octet Stream"

#: kmail/application_octetstream.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "A bodypart formatter plugin for application/octet-stream"
msgstr "Un connector formatador del cos per application/octet-stream"

#: kmail/dbusimap.desktop:4 kmail/dbusmail.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Mail program with a D-Bus interface"
msgstr "Un programa de correu amb una interfície D-Bus"

#: kmail/kmail.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: kmail/kmail.notifyrc:65
msgctxt "Name"
msgid "Error While Checking Mail"
msgstr "Error en comprovar el correu"

#: kmail/kmail.notifyrc:98
msgctxt "Comment"
msgid "There was an error while checking for new mail"
msgstr "S'ha produït un error en comprovar el coreu nou"

#: kmail/kmail.notifyrc:134
msgctxt "Name"
msgid "New Mail Arrived"
msgstr "Ha arribat correu nou"

#: kmail/kmail.notifyrc:190
msgctxt "Comment"
msgid "New mail arrived"
msgstr "Ha arribat correu nou"

#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:16
#: knode/knode_config_accounts.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: kmail/kmail_config_accounts.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Setup for Sending and Receiving Messages"
msgstr "Configuració per enviar i rebre missatges"

#: kmail/kmail_config_appearance.desktop:80
#: knode/knode_config_appearance.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Customize Visual Appearance"
msgstr "Personalitza l'aparença visual"

#: kmail/kmail_config_composer.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Composer"
msgstr "Editor"

#: kmail/kmail_config_composer.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Message Composer Settings"
msgstr "Arranjament de l'editor de missatges"

#: kmail/kmail_config_identity.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Identities"
msgstr "Identitats"

#: kmail/kmail_config_identity.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Identities"
msgstr "Gestiona les identitats"

#: kmail/kmail_config_misc.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Settings that don't fit elsewhere"
msgstr "Opcions que no van bé enlloc"

#: kmail/kmail_config_security.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Security"
msgstr "Seguretat"

#: kmail/kmail_config_security.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Security & Privacy Settings"
msgstr "Arranjament de seguretat i privadesa"

#: kmail/kmail_view.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KMail view"
msgstr "Vista del KMail"

#: knode/KNode.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "KNode"
msgstr "KNode"

#: knode/KNode.desktop:67
msgctxt "GenericName"
msgid "News Reader"
msgstr "Lector de notícies"

#: knode/knode_config_accounts.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Setup for Newsgroup and Mail Servers"
msgstr "Configuració dels grups de notícies i servidors de correu"

#: knode/knode_config_cleanup.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Cleanup"
msgstr "Neteja"

#: knode/knode_config_cleanup.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Preserving Disk Space"
msgstr "Preservar l'espai a disc"

#: knode/knode_config_identity.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Identity"
msgstr "Identitat"

#: knode/knode_config_identity.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Personal Information"
msgstr "Informació personal"

#: knode/knode_config_post_news.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Posting News"
msgstr "Enviament de notícies"

#: knode/knode_config_privacy.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Signing/Verifying"
msgstr "Signat/Verificació"

#: knode/knode_config_privacy.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Protect your privacy by signing and verifying postings"
msgstr "Protegiu la vostra privadesa signant i verificant els missatges"

#: knode/knode_config_read_news.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Reading News"
msgstr "Lectura de notícies"

#: knotes/knote_config_action.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: knotes/knote_config_action.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Setup actions for notes"
msgstr "Arranja les accions per les notes"

#: knotes/knote_config_display.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Display"
msgstr "Visor"

#: knotes/knote_config_display.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Setup display for notes"
msgstr "Arranja el visor per les notes"

#: knotes/knote_config_editor.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: knotes/knote_config_editor.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Setup editor"
msgstr "Arranja l'editor"

#: knotes/knote_config_network.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: knotes/knote_config_network.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Network Settings"
msgstr "Arranjament de la xarxa"

#: knotes/knote_config_style.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: knotes/knote_config_style.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Style Settings"
msgstr "Arranjament d'estil"

#: knotes/knotes.desktop:8
msgctxt "GenericName"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Notes emergents"

#: knotes/knotes.desktop:68
msgctxt "Name"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: knotes/knotes_manager.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: knotes/local.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Notes in Local File"
msgstr "Notes en un fitxer local"

#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:2
#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:74
msgctxt "Name"
msgid "Feeds"
msgstr "Enllaços"

#: kontact/plugins/akregator/akregator.setdlg:60
msgctxt "Comment"
msgid "Feed Reader"
msgstr "Lector de fonts"

#: kontact/plugins/akregator/akregatorplugin.desktop:16
msgctxt "Comment"
msgid "Akregator Plugin"
msgstr "Connector Akregator"

#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:2
#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:77
msgctxt "Name"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbook.setdlg:65
msgctxt "Comment"
msgid "Address Book Component"
msgstr "Component de llibreta d'adreces"

#: kontact/plugins/kaddressbook/kaddressbookplugin.desktop:19
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KAddressBook Plugin"
msgstr "Connector de la llibreta d'adreces per a Kontact"

#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:2
#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:57
msgctxt "Name"
msgid "Notebooks"
msgstr "Notebooks"

#: kontact/plugins/kjots/kjots.setdlg:41
msgctxt "Comment"
msgid "Notebooks Component"
msgstr "Component del Notebooks"

#: kontact/plugins/kjots/kjots_plugin.desktop:19
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KJots Plugin"
msgstr "Connector del KJots per al Kontact"

#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "New Messages"
msgstr "Missatges nous"

#: kontact/plugins/kmail/kcmkmailsummary.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Mail Summary Setup"
msgstr "Configuració del resum de correu"

#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:2
#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:80
msgctxt "Name"
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: kontact/plugins/kmail/kmail.setdlg:67
msgctxt "Comment"
msgid "Mail Component"
msgstr "Component de correu"

#: kontact/plugins/kmail/kmailplugin.desktop:19
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KMail Plugin"
msgstr "Connector del KMail per al Kontact"

#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:2
#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:77
msgctxt "Name"
msgid "Usenet"
msgstr "Usenet"

#: kontact/plugins/knode/knode.setdlg:44
msgctxt "Comment"
msgid "Usenet Component"
msgstr "Component de notícies"

#: kontact/plugins/knode/knodeplugin.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KNode Plugin"
msgstr "Connector del KNode per al Kontact"

#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:2
#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:76
msgctxt "Name"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Notes emergents"

#: kontact/plugins/knotes/knotes.setdlg:42
msgctxt "Comment"
msgid "Popup Notes Component"
msgstr "Component de notes emergents"

#: kontact/plugins/knotes/knotesplugin.desktop:17
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KNotes Plugin"
msgstr "Connector del KNotes per al Kontact"

#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KOrganizer Journal Plugin"
msgstr "Connector de diaris KOrganizer per al Kontact"

#: kontact/plugins/korganizer/journalplugin.desktop:68
msgctxt "Name"
msgid "Journal"
msgstr "Diari"

#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Propers esdeveniments"

#: kontact/plugins/korganizer/kcmapptsummary.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Upcoming Events Summary Setup"
msgstr "Configuració del resum dels propers esdeveniments"

#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Tasques pendents"

#: kontact/plugins/korganizer/kcmtodosummary.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Pending To-dos Summary Setup"
msgstr "Configuració del resum de tasques pendents"

#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:2
#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:77
msgctxt "Name"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: kontact/plugins/korganizer/korganizer.setdlg:65
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar Component"
msgstr "Component de calendari"

#: kontact/plugins/korganizer/korganizerplugin.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KOrganizer Plugin"
msgstr "Connector del KOrganizer per al Kontact"

#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:18
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact KOrganizer To-do List Plugin"
msgstr "Connector de la llista de pendents del KOrganizer - Kontact"

#: kontact/plugins/korganizer/todoplugin.desktop:68
msgctxt "Name"
msgid "To-do List"
msgstr "Pendents"

#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:2
#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:56
msgctxt "Name"
msgid "Time Tracker"
msgstr "Seguiment horari"

#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker.setdlg:41
msgctxt "Comment"
msgid "Time Tracker Component"
msgstr "Component de seguiment horari"

#: kontact/plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.desktop:17
msgctxt "Comment"
msgid "TimeTracker Plugin"
msgstr "Connector de registre horari"

#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:14
#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:2
#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Planner"
msgstr "Planner"

#: kontact/plugins/planner/kcmplanner.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "Planner Setup"
msgstr "Arranjament del Planner"

#: kontact/plugins/planner/planner.setdlg:42
msgctxt "Comment"
msgid "Planner Summary"
msgstr "Resum del Planner"

#: kontact/plugins/planner/plannerplugin.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Planner Plugin"
msgstr "Connector del Planner"

#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Dates especials properes"

#: kontact/plugins/specialdates/kcmsdsummary.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Upcoming Special Dates Summary Setup"
msgstr "Configuració del resum de les dates especials"

#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:2
msgctxt "Name"
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Resum de dates especials"

#: kontact/plugins/specialdates/specialdates.setdlg:57
msgctxt "Comment"
msgid "Special Dates Summary Component"
msgstr "Component pel resum de dates especials"

#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Special Dates"
msgstr "Dates especials"

#: kontact/plugins/specialdates/specialdatesplugin.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Special Dates Plugin"
msgstr "Connector de dates especials"

#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Summaries"
msgstr "Resums"

#: kontact/plugins/summary/kcmkontactsummary.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Summary Selection"
msgstr "Selecció de resum"

#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:2
#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:67
msgctxt "Name"
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: kontact/plugins/summary/summary.setdlg:65
msgctxt "Comment"
msgid "Summary View"
msgstr "Vista resum"

#: kontact/plugins/summary/summaryplugin.desktop:14
msgctxt "Comment"
msgid "Kontact SummaryView Plugin"
msgstr "Connector de la vista resum per a Kontact"

#: kontact/src/Kontact.desktop:2 kontact/src/kontactconfig.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: kontact/src/Kontact.desktop:64
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Information Manager"
msgstr "Gestor d'informació personal"

#: kontact/src/kontactconfig.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Default KDE Kontact Component"
msgstr "Component per omissió del Kontact del KDE"

#: korganizer/dbuscalendar.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DBUSCalendar"
msgstr "DBUSCalendar"

#: korganizer/dbuscalendar.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Organizer with a D-Bus interface"
msgstr "Organitzador amb una interfície D-Bus"

#: korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar Decoration Interface"
msgstr "Interfície de decoració del calendari"

#: korganizer/interfaces/calendar/calendardecoration.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar Decoration Plugin"
msgstr "Connector de decoració del calendari"

#: korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar Plugin Interface"
msgstr "Interfície de connector del calendari"

#: korganizer/interfaces/calendar/calendarplugin.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar Plugin"
msgstr "Connector calendari"

#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KOrganizer Part Interface"
msgstr "Interfície de part del KOrganizer"

#: korganizer/interfaces/korganizer/korganizerpart.desktop:42
#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Part"
msgstr "Part de KOrganizer"

#: korganizer/interfaces/korganizer/korgprintplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KOrganizer Print Plugin Interface"
msgstr "Interfície de connector d'impressió del KOrganizer"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Colors and Fonts"
msgstr "Colors i tipus de lletra"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configcolorsandfonts.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Colors and Fonts Configuration"
msgstr "Configuració de colors i tipus de lletra del KOrganizer"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Custom Pages"
msgstr "Pàgines a mida"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configdesignerfields.desktop:74
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the Custom Pages"
msgstr "Configura les pàgines a mida"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Free/Busy"
msgstr "Lliure/ocupat"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configfreebusy.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Free/Busy Configuration"
msgstr "Configuració de Lliure/ocupat per a KOrganizer"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Group Scheduling"
msgstr "Planificació de grups"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configgroupscheduling.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Group Scheduling Configuration"
msgstr "Configuració de la planificació de grups a KOrganizer"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configmain.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Main Configuration"
msgstr "Configuració principal a KOrganizer"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configplugins.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Plugin Configuration"
msgstr "Configuració del connector del KOrganizer"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Time and Date"
msgstr "Hora i data"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configtime.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer Time and Date Configuration"
msgstr "Configuració de la data i hora al KOrganizer"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Views"
msgstr "Vistes"

#: korganizer/kcmconfigs/korganizer_configviews.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "KOrganizer View Configuration"
msgstr "Configuració de la vista a KOrganizer"

#: korganizer/korgac/korgac.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KOrganizer Reminder Client"
msgstr "Client de l'alarma de KOrganizer"

#: korganizer/korgac/korgac.desktop:56
msgctxt "GenericName"
msgid "KOrganizer Reminder Daemon Client"
msgstr "Client del dimoni d'alarma de KOrganizer"

#: korganizer/korganizer-import.desktop:3 korganizer/korganizer.desktop:3
#: korganizer/korganizer_part.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Calendar and Scheduling Program"
msgstr "Un programa de calendari i planificació"

#: korganizer/korganizer-import.desktop:70 korganizer/korganizer.desktop:69
#: korganizer/korganizer_part.desktop:68
msgctxt "Name"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: korganizer/korganizer-import.desktop:130 korganizer/korganizer.desktop:129
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Organizer"
msgstr "Organitzador personal"

#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Date Numbers Plugin for Calendars"
msgstr "Connector de números de data per als calendaris"

#: korganizer/plugins/datenums/datenums.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid ""
"For each day this plugin shows its daynumber of the year at the top of the "
"agenda view. For example, February 1 is day 32 of the year."
msgstr ""
"Per cada dia, aquest connector mostra el número de dia de l'any al capdamunt "
"de la vista d'agenda. Per exemple, 1 de Febrer és el dia 32 de l'any."

#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Jewish Calendar Plugin"
msgstr "Connector de calendari jueu"

#: korganizer/plugins/hebrew/hebrew.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Shows all dates in KOrganizer also in the Jewish calendar system."
msgstr ""
"Mostra totes les dates en el KOrganizer també en el sistema del calendari "
"jueu."

#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia Picture Of the Day Plugin for Calendars"
msgstr "Connector d'imatge del dia de la Viquipèdia per als calendaris"

#: korganizer/plugins/picoftheday/picoftheday.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day"
msgstr "Aquest connector proporciona la imatge del dia de la Viquipèdia"

#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Journal Print Style"
msgstr "Estil d'impressió del diari"

#: korganizer/plugins/printing/journal/journalprint.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin allows you to print out journal entries (diary entries)."
msgstr "Aquest connector us permet imprimir entrades del diari."

#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "List Print Style"
msgstr "Estil d'impressió en llista"

#: korganizer/plugins/printing/list/listprint.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin allows you to print out events and to-dos in list form."
msgstr ""
"Aquest connector permet imprimir esdeveniments i tasques pendents en forma "
"de llista."

#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "What's Next Print Style"
msgstr "Estil d'impressió Què toca ara?"

#: korganizer/plugins/printing/whatsnext/whatsnextprint.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This plugin allows you to print out a list of all upcoming events and to-dos."
msgstr ""
"Aquest connector us permet imprimir una llista de tots els esdeveniments i "
"tasques pendents propers."

#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Yearly Print Style"
msgstr "Estil d'impressió anual"

#: korganizer/plugins/printing/year/yearprint.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin allows you to print out a yearly calendar."
msgstr "Aquest connector us permet imprimir un calendari anual."

#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia 'This Day in History' Plugin"
msgstr "Connector d'imatge del dia de la Viquipèdia"

#: korganizer/plugins/thisdayinhistory/thisdayinhistory.desktop:41
msgctxt "Comment"
msgid "This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages"
msgstr ""
"Aquest connector proporciona els enllaços a les pàgines d'Efemèrides de la "
"Viquipèdia"

#: kresources/birthdays/kabc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Aniversaris des de KAddressBook"

#: kresources/birthdays/kabc.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to birthday dates of contacts in the KDE address book as "
"calendar events"
msgstr ""
"Proporciona l'accés a les dates de naixement dels contactes de la llibreta "
"d'adreces del KDE com a esdeveniments de calendari"

#: kresources/blog/blog.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Journal in a blog"
msgstr "Diari en un bloc"

#: kresources/blog/blog.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Allows to post calendar journal entries as blog entries"
msgstr ""
"Us permet publicar entrades del diari del calendari com a entrades del bloc"

#: kresources/groupdav/kabc_groupdav.desktop:2
#: kresources/groupdav/kcal_groupdav.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GroupDAV Server (e.g. OpenGroupware)"
msgstr "Servidor GroupDAV (p.ex. OpenGroupware)"

#: kresources/groupdav/kabc_groupdav.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to contacts stored in address books on GroupDAV enabled "
"servers, e.g. OpenGroupware"
msgstr ""
"Proporciona l'accés als contactes emmagatzemats en llibretes d'adreces en "
"servidors basats en GroupDAV, p.ex. OpenGroupware"

#: kresources/groupware/kabc_groupware.desktop:2
#: kresources/groupware/kcal_groupware.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Groupware Server"
msgstr "Servidor Groupware"

#: kresources/groupware/kabc_groupware.desktop:55
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to contacts stored on a Groupware server."
msgstr ""
"Proporciona l'accés als contactes emmagatzemats en un servidor Groupware."

#: kresources/groupwise/kabc_groupwise.desktop:2
#: kresources/groupwise/kcal_groupwise.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Novell GroupWise Server"
msgstr "Servidor Novell GroupWise"

#: kresources/kolab/kabc/kolab.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Address Book on IMAP Server via KMail"
msgstr "Llibreta d'adreces sobre servidor IMAP mitjançant KMail"

#: kresources/kolab/kabc/kolab.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to contacts stored on a Kolab server using IMAP via KMail or "
"Kontact"
msgstr ""
"Proporciona l'accés als contactes emmagatzemats en un servidor Kolab usant "
"IMAP via el KMail o el Kontact"

#: kresources/kolab/kcal/kolab.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar on IMAP Server via KMail"
msgstr "Calendari sobre servidor IMAP mitjançant KMail"

#: kresources/kolab/kcal/kolab.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to a calendar stored on a Kolab server using IMAP via KMail "
"or Kontact"
msgstr ""
"Proporciona l'accés a un calendari emmagatzemat en un servidor Kolab usant "
"IMAP via el KMail o el Kontact"

#: kresources/kolab/knotes/kolabresource.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "IMAP Server via KMail"
msgstr "Servidor IMAP mitjançant KMail"

#: kresources/remote/remote.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar in Remote File"
msgstr "Calendari a un fitxer remot"

#: kresources/remote/remote.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to a calendar in a remote file using KDE's network framework "
"KIO"
msgstr ""
"Proporciona l'accés a un calendari en un fitxer remot usant la "
"infraestructura KIO de xarxa del KDE"

#: kresources/slox/kabc_ox.desktop:2 kresources/slox/kcal_ox.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "OpenXchange Server"
msgstr "Servidor OpenXchange"

#: kresources/slox/kabc_ox.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to contacts stored on an Open-Xchange server"
msgstr ""
"Proporciona l'accés als contactes emmagatzemats en un servidor Open-Xchange"

#: kresources/slox/kabc_slox.desktop:2 kresources/slox/kcal_slox.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SUSE LINUX Openexchange Server"
msgstr "Servidor SUSE LINUX Openexchange"

#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: ktimetracker/ktimetracker_config_behavior.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Behavior"
msgstr "Configura el comportament"

#: ktimetracker/ktimetracker_config_display.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Appearance"
msgstr "Configura l'aparença"

#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Storage"
msgstr "Emmagatzematge"

#: ktimetracker/ktimetracker_config_storage.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Storage"
msgstr "Configura l'emmagatzematge"

#: ktimetracker/ktimetrackerpart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KTimeTracker Component"
msgstr "Component del KTimeTracker"

#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KTimeTracker"
msgstr "KTimeTracker"

#: ktimetracker/support/ktimetracker.desktop:43
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Time Tracker"
msgstr "Seguiment horari personal"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "TAR (PGP®-compatible)"
msgstr "TAR (compatible amb PGP®)"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:39
msgctxt "Name"
msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:75
msgctxt "Name"
msgid "TAR (with bzip2 compression)"
msgstr "TAR (amb compressió bzip2)"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:108
msgctxt "Name"
msgid "Not Validated Key"
msgstr "Clau no validada"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:165
msgctxt "Name"
msgid "Expired Key"
msgstr "Clau expirada"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:223
msgctxt "Name"
msgid "Revoked Key"
msgstr "Clau revocada"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:281
msgctxt "Name"
msgid "Trusted Root Certificate"
msgstr "Certificat arrel de confiança"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:341
msgctxt "Name"
msgid "Not Trusted Root Certificate"
msgstr "Certificat arrel sense confiança"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:397
msgctxt "Name"
msgid "Keys for Qualified Signatures"
msgstr "Claus per a les signatures qualificades"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:437
msgctxt "Name"
msgid "Other Keys"
msgstr "Altres claus"

#: libkleo/libkleopatrarc.desktop:480
msgctxt "Name"
msgid "Smartcard Key"
msgstr "Clau de targeta intel·ligent"

#: nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk EMail Feeder"
msgstr "Alimentador de correus del Nepomuk"

#: nepomuk_email_feeder/nepomukemailfeeder.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "Extension to push emails into Nepomuk"
msgstr "Extensió per a introduir correus en el Nepomuk"

#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:2
#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:2
#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Application Octetstream"
msgstr "Aplicació Octetstream"

#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_calendar.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "A bodypart formatter plugin for text/calendar"
msgstr "Un connector formatador del cos per a text/calendar"

#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_vcard.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "A bodypart formatter plugin for text/vcard"
msgstr "Un connector formatador del cos per a text/vcard"

#: plugins/kmail/bodypartformatter/text_xdiff.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "A bodypart formatter plugin for text/x-patch"
msgstr "Un connector formatador del cos per a text/x-patch"

#: wizards/groupwarewizard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Groupware Wizard"
msgstr "Assistent de Groupware KDE"
