# Translation of kio_groupwise.po to Catalan
# Copyright (C) 2005-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2006.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_groupwise\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:42+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: groupwise.cpp:119
msgid ""
"Unknown path. Known paths are '/freebusy/', '/calendar/' and '/addressbook/'."
msgstr ""
"Ruta desconeguda. Les rutes conegudes són '/freebusy/', '/calendar/' i "
"'/addressbook/'."

#: groupwise.cpp:164
msgid "Illegal filename. File has to have '.ifb' suffix."
msgstr "Nom de fitxer incorrecte. El fitxer ha de tenir l'extensió '.ifb'."

#: groupwise.cpp:188
msgid "Need username and password to read Free/Busy information."
msgstr ""
"Cal nom d'usuari i contrasenya per llegir la informació de lliure/ocupat."

#: groupwise.cpp:202 groupwise.cpp:248 groupwise.cpp:309 groupwise.cpp:379
msgid "Unable to login: "
msgstr "No s'ha pogut entrar: "

#: groupwise.cpp:206
msgid "Unable to read free/busy data: "
msgstr "No s'han pogut llegir les dades de lliure/ocupat: "

#: groupwise.cpp:252
msgid "Unable to read calendar data: "
msgstr "No s'han pogut llegir les dades del calendari: "

#: groupwise.cpp:280 groupwise.cpp:350
msgid "No address book IDs given."
msgstr "No s'ha proporcionat cap ID de llibreta d'adreces."

#: groupwise.cpp:313
msgid "Unable to read address book data: "
msgstr "No s'han pogut llegir les dades de la llibreta d'adreces: "

#: groupwise.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while communicating with the GroupWise server:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ha ocorregut un error mentre es comunicava amb el servidor GroupWise:\n"
"%1"
