# Translation of plasma_applet_dig_clock.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_dig_clock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-04 15:49+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: clock.cpp:249
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: clock.cpp:406
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: clock.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: clock.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@label Day of the week with date: %1 short day name, %2 short date"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: clock.cpp:425
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 "
"currentTimezone"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: file: clockConfig.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:99
msgid "Font style:"
msgstr "Estil del tipus de lletra:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:102
msgid "Check if you want the font in bold"
msgstr "Marqueu això si voleu el tipus de lletra en negreta"

#. i18n: file: clockConfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:105
msgid "When this is checked, the clock font will be bold."
msgstr ""
"Quan això estigui marcat, el tipus de lletra del rellotge serà negreta."

#. i18n: file: clockConfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:108
msgid "&Bold"
msgstr "&Negreta"

#. i18n: file: clockConfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:111
msgid "Check if you want the font in italic"
msgstr "Marqueu això si voleu el tipus de lletra en cursiva"

#. i18n: file: clockConfig.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:114
msgid "When this is checked, the clock font will be in italic."
msgstr ""
"Quan això estigui marcat, el tipus de lletra del rellotge serà cursiva."

#. i18n: file: clockConfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:117
msgid "&Italic"
msgstr "&Cursiva"

#. i18n: file: clockConfig.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:120
msgid "Font color:"
msgstr "Color del tipus de lletra:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:123
msgid "Use current desktop theme color"
msgstr "Utilitza el tema actual de color d'escriptori"

#. i18n: file: clockConfig.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:126
msgid ""
"This is default. The clock will get its font color from the current desktop "
"theme."
msgstr ""
"Aquest és el valor per defecte. El rellotge obtindrà el color del tipus de "
"lletra del tema actual de l'escriptori."

#. i18n: file: clockConfig.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:129
msgid "Use theme color"
msgstr "Utilitza el tema de color"

#. i18n: file: clockConfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:132
msgid "Choose your own font color"
msgstr "Seleccioneu el color del tipus de lletra"

#. i18n: file: clockConfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:135
msgid ""
"When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on "
"the color widget on the right."
msgstr ""
"Quan estigui marcat, podreu seleccionar un color personalitzat pel tipus de "
"lletra del rellotge fent clic a l'estri de color de la dreta."

#. i18n: file: clockConfig.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:138
msgid "Use custom color:"
msgstr "Utilitza un color personalitzat:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:150
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:141
msgid "Color chooser"
msgstr "Selector de color"

#. i18n: file: clockConfig.ui:153
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:144
msgid ""
"Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can "
"then choose the new color you want for your clock."
msgstr ""
"Cliqueu en aquest botó per a visualitzar el diàleg estàndard de color del "
"KDE. Llavors podreu seleccionar el nou color que desitgeu pel rellotge."

#. i18n: file: clockConfig.ui:177
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:147
msgid "Display the date of the day"
msgstr "Mostra la data del dia"

#. i18n: file: clockConfig.ui:226
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:150
msgid "Display day of the week"
msgstr "Mostra el dia de la setmana"

#. i18n: file: clockConfig.ui:229
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:153
msgid "Add the day of the week to the date display."
msgstr "Afegeix el dia de la setmana a la visualització de la data."

#. i18n: file: clockConfig.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDay)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:156
msgid "Show day of the &week"
msgstr "Mostra el dia de la &setmana"

#. i18n: file: clockConfig.ui:258
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:159
msgid "Display the current year"
msgstr "Mostra l'any actual"

#. i18n: file: clockConfig.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:162
msgid "Add the year to the date string."
msgstr "Afegeix l'any al text de la data."

#. i18n: file: clockConfig.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showYear)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:165
msgid "Show &year"
msgstr "Mostra l'an&y"

#. i18n: file: clockConfig.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:168
msgid "Display the time zone name"
msgstr "Mostra el nom de la zona horària"

#. i18n: file: clockConfig.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:171
msgid "Display the time zone name under the time."
msgstr "Mostra el nom de la zona horària sota l'hora."

#. i18n: file: clockConfig.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:174
msgid "Show the seconds"
msgstr "Mostra els segons"

#. i18n: file: clockConfig.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:177
msgid "Check this if you want to show the seconds."
msgstr "Marqueu això si voleu visualitzar els segons."

#. i18n: file: clockConfig.ui:368
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:180
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#. i18n: file: clockConfig.ui:381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:183
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#. i18n: file: clockConfig.ui:404
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:186
msgid "Show time zone:"
msgstr "Mostra la zona horària:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:93 rc.cpp:189
msgid "Show seconds:"
msgstr "Mostra els segons:"

#. i18n: file: clockConfig.ui:430
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:96 rc.cpp:192
msgid "Show date:"
msgstr "Mostra la data:"
