# translation of kscreensaver.po to Catalan
# Translation of kscreensaver.po to CATALAN
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:14+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: random.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Usage: %1 [-setup] [args]\n"
"Starts a random screen saver.\n"
"Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver."
msgstr ""
"Ús: %1 [-setup] [args]\n"
"Engega un estalvi de pantalla a l'atzar.\n"
"Tots els arguments (excepte -setup) es passaran a l'estalvi de pantalla."

#: random.cpp:52
msgid "Start a random KDE screen saver"
msgstr "Engega un estalvi de pantalla del KDE a l'atzar"

#: random.cpp:67
msgid "Random screen saver"
msgstr "Estalvi de pantalla a l'atzar"

#: random.cpp:73
msgid "Setup screen saver"
msgstr "Arranjament de l'estalvi de pantalla"

#: random.cpp:75
msgid "Run in the specified XWindow"
msgstr "Executa a la finestra X especificada"

#: random.cpp:77
msgid "Run in the root XWindow"
msgstr "Executa a la finestra X arrel"

#: random.cpp:201
msgid "Setup Random Screen Saver"
msgstr "Configura l'estalvi de pantalla a l'atzar"

#: random.cpp:210
msgid "Use OpenGL screen savers"
msgstr "Usa els estalvis de pantalla OpenGL"

#: random.cpp:213
msgid "Use screen savers that manipulate the screen"
msgstr "Usa els estalvi de pantalla que manipulin la pantalla"
