# Translation of desktop_kdeaccessibility.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2003, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeaccessibility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 02:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:07+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: IconThemes/mono/index.theme:2
msgctxt "Name"
msgid "Monochrome"
msgstr "Monocrom"

#: IconThemes/mono/index.theme:64
msgctxt "Comment"
msgid "By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"
msgstr "Per Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)"

#: kmag/kmag.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KMag"
msgstr "KMag"

#: kmag/kmag.desktop:70
msgctxt "GenericName"
msgid "Screen Magnifier"
msgstr "Lupa de la pantalla"

#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid "Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI"
msgstr ""
"Fa els clics del ratolí, reduint els efectes del RSI (índex de força "
"relativa)"

#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:69
msgctxt "Name"
msgid "KMouseTool"
msgstr "KMouseTool"

#: kmousetool/kmousetool/kmousetool.desktop:134
msgctxt "GenericName"
msgid "Automatic Mouse Click"
msgstr "Clic automàtic del ratolí"

#: kmouth/books/de.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "German"
msgstr "Alemany"

#: kmouth/books/en.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: kmouth/books/nl.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Dutch"
msgstr "Holandès"

#: kmouth/books/sv.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Swedish"
msgstr "Suec"

#: kmouth/kmouth.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KMouth"
msgstr "KMouth"

#: kmouth/kmouth.desktop:73
msgctxt "GenericName"
msgid "Speech Synthesizer Frontend"
msgstr "Interfície per al sintetitzador de veu"

#: ksayit/src/ksayit.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "KSayIt"
msgstr "KSayIt"

#: ksayit/src/ksayit.desktop:68
msgctxt "GenericName"
msgid "Text-to-Speech Frontend"
msgstr "Frontal per text a veu"

#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "String Replacer"
msgstr "Reemplaçador de cadenes"

#: kttsd/filters/stringreplacer/kttsd_stringreplacerplugin.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS"
msgstr "Connector del filtre reemplaçador genèric de cadenes pel KTTS"

#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Talker Chooser"
msgstr "Selector de parla"

#: kttsd/filters/talkerchooser/kttsd_talkerchooserplugin.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS"
msgstr "Connector del filtre selector genèric de parla pel KTTS"

#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XML Transformer"
msgstr "Transformador XML"

#: kttsd/filters/xmltransformer/kttsd_xmltransformerplugin.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS"
msgstr "Connector del filtre genèric del transformador XML pel KTTS"

#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Text a veu"

#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Text-to-Speech Control Module"
msgstr "Mòdul de control de text a veu"

#: kttsd/kcmkttsmgr/kcmkttsd_testmessage.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "The text-to-speech system seems to be functioning properly."
msgstr "El sistema de text a veu sembla que funciona correctament."

#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:8 kttsd/libkttsd/kttsd_synthplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KTTSD"
msgstr "KTTSD"

#: kttsd/kttsd/kttsd.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Text To Speech Daemon"
msgstr "Dimoni de text a veu de KDE"

#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "kttsmgr"
msgstr "kttsmgr"

#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:64
msgctxt "GenericName"
msgid "Text-to-Speech Manager"
msgstr "Gestor de text a veu"

#: kttsd/kttsmgr/kttsmgr.desktop:125
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Text-to-speech Manager"
msgstr "Gestor de text a veu de KDE"
