# Translation of plasma_applet_lockout.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_lockout\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:49+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: lockout.cpp:71
msgid "Lock"
msgstr "Bloqueja"

#: lockout.cpp:71
msgid "Lock the screen"
msgstr "Bloqueja la pantalla"

#: lockout.cpp:76
msgid "Leave..."
msgstr "Sortida..."

#: lockout.cpp:76
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
msgstr "Sortida, apagat o reinici de l'ordinador"

#: lockout.cpp:81 lockout.cpp:225 lockout.cpp:250
msgid "Suspend"
msgstr "Suspèn"

#: lockout.cpp:81
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
msgstr "Dorm (suspèn a la RAM)"

#: lockout.cpp:86
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberna"

#: lockout.cpp:86
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
msgstr "Hiberna (suspèn al disc)"

#: lockout.cpp:224
msgid "Do you want to suspend to RAM (sleep)?"
msgstr "El voleu suspendre a la RAM (dormir)?"

#: lockout.cpp:249
msgid "Do you want to suspend to disk (hibernate)?"
msgstr "El voleu suspendre al disc (hibernar)?"

#: lockout.cpp:318
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:18
msgid "Configure Lock/Logout"
msgstr "Configura el bloqueig/sortida"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_lock)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:21
msgid "Show lock button"
msgstr "Mostra el botó de bloqueig"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logout)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:24
msgid "Show logout button"
msgstr "Mostra el botó de sortida"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hibernate)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:27
msgid "Show hibernate button"
msgstr "Mostra el botó d'hibernar"

#. i18n: file: lockoutConfig.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_sleep)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:30
msgid "Show sleep button"
msgstr "Mostra el botó de dormir"
