# Translation of kcmscreensaver.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2004, 2005, 2006.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmscreensaver\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:51+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:17+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: advanceddialog.cpp:21
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcions avançades"

#: advanceddialog.cpp:147
msgid ""
"Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may "
"mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that "
"other programs run at while the screensaver is active."
msgstr ""
"Especifiqueu la prioritat amb la que s'executarà l'estalvi de pantalla. Una "
"prioritat més alta pot significar que l'estalvi de pantalla s'executi més "
"ràpid, encara que pot reduir la velocitat d'execució d'altres programes "
"mentre l'estalvi de pantalla és actiu."

#: advanceddialog.cpp:148
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"L'acció a efectuar quan el cursor del ratolí està situat a l'angle superior "
"esquerre de la pantalla durant 15 segons."

#: advanceddialog.cpp:149
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner "
"of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"L'acció a efectuar quan el cursor del ratolí està situat a l'angle superior "
"dret de la pantalla durant 15 segons."

#: advanceddialog.cpp:150
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"L'acció a efectuar quan el cursor del ratolí està situat a l'angle inferior "
"esquerre de la pantalla durant 15 segons."

#: advanceddialog.cpp:151
msgid ""
"The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right "
"corner of the screen for 15 seconds."
msgstr ""
"L'acció a efectuar quan el cursor del ratolí està situat a l'angle inferior "
"dret de la pantalla durant 15 segons."

#: category_list.cpp:7
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Banners & Pictures"
msgstr "Pancartes i quadres"

#: category_list.cpp:8
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Desktop Distortions"
msgstr "Distorsions de l'escriptori"

#: category_list.cpp:9
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Flying Things"
msgstr "Objectes voladors"

#: category_list.cpp:10
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Fractals"
msgstr "Fractals"

#: category_list.cpp:11
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Gadgets & Simulations"
msgstr "Estris i simulacions"

#: category_list.cpp:12
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Illusions of Depth"
msgstr "Il·lusions de profunditat"

#: category_list.cpp:13
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: category_list.cpp:14
msgctxt "Screen saver category"
msgid "OpenGL Screen Savers"
msgstr "Estalvis de pantalla OpenGL"

#: category_list.cpp:15
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Rapid Motion"
msgstr "Moviment ràpid"

#: category_list.cpp:16
msgctxt "Screen saver category"
msgid "Visit to Flatland"
msgstr "Visita a la terra plana"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:128
msgid "Screen Corner Actions"
msgstr "Accions a l'angle de la pantalla"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopLeft)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:131
msgid "Top left:"
msgstr "Superior esquerre:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:21 rc.cpp:33 rc.cpp:45 rc.cpp:134 rc.cpp:146 rc.cpp:158
#: rc.cpp:170
msgid "No Action"
msgstr "Cap acció"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:198
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:259
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:24 rc.cpp:36 rc.cpp:48 rc.cpp:137 rc.cpp:149 rc.cpp:161
#: rc.cpp:173
msgid "Lock Screen"
msgstr "Bloqueja la pantalla"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbTopRight)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomLeft)
#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbBottomRight)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:27 rc.cpp:39 rc.cpp:51 rc.cpp:140 rc.cpp:152 rc.cpp:164
#: rc.cpp:176
msgid "Prevent Locking"
msgstr "Evita el bloqueig"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlTopRight)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:143
msgid "Top right:"
msgstr "Superior dret:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomLeft)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:155
msgid "Bottom left:"
msgstr "Inferior esquerre:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qlBottomRight)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:167
msgid "Bottom right:"
msgstr "Inferior dret:"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:369
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgbPriority)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:179
msgid "Screen Saver Priority"
msgstr "Prioritat de l'estalvi de pantalla"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:379
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:182
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:384
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:185
msgid "Medium"
msgstr "Mitja"

#. i18n: file: advanceddialogimpl.ui:389
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, qcbPriority)
#: rc.cpp:63 rc.cpp:188
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. i18n: file: screensaver.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, advancedBt)
#: rc.cpp:66 rc.cpp:191
msgid "Advanced &Options"
msgstr "&Opcions avançades"

#. i18n: file: screensaver.ui:64
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSettingsGroup)
#: rc.cpp:69 rc.cpp:194
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#. i18n: file: screensaver.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
#: rc.cpp:72 rc.cpp:197
msgid "Automatically start the screen saver after a period of inactivity."
msgstr ""
"Engega automàticament l'estalvi de pantalla després d'un període "
"d'inactivitat."

#. i18n: file: screensaver.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEnabledCheckBox)
#: rc.cpp:75 rc.cpp:200
msgid "Start a&utomatically"
msgstr "Engega auto&màticament"

#. i18n: file: screensaver.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mActivateLbl)
#: rc.cpp:78 rc.cpp:203
msgid "The period of inactivity after which the screen saver should start."
msgstr ""
"El període d'inactivitat després del qual s'hauria d'engegar l'estalvi de "
"pantalla."

#. i18n: file: screensaver.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mActivateLbl)
#. i18n: file: screensaver.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLockLbl)
#. i18n: file: screensaver.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mActivateLbl)
#. i18n: file: screensaver.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLockLbl)
#: rc.cpp:81 rc.cpp:93 rc.cpp:206 rc.cpp:218
msgid "After:"
msgstr "Després de:"

#. i18n: file: screensaver.ui:129
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
#: rc.cpp:84 rc.cpp:209
msgid ""
"Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the "
"screen saver."
msgstr ""
"Evita un potencial ús no autoritzat demanant una contrasenya per aturar "
"l'estalvi de pantalla."

#. i18n: file: screensaver.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLockCheckBox)
#: rc.cpp:87 rc.cpp:212
msgid "&Require password to stop"
msgstr "&Cal contrasenya per aturar"

#. i18n: file: screensaver.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mLockLbl)
#. i18n: file: screensaver.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
#. i18n: file: screensaver.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mLockLbl)
#. i18n: file: screensaver.ui:170
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, mWaitLockEdit)
#: rc.cpp:90 rc.cpp:96 rc.cpp:215 rc.cpp:221
msgid ""
"The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the "
"unlock password."
msgstr ""
"El període de temps, després que l'estalvi de pantalla ha engegat, abans de "
"demanar la contrasenya de desbloqueig."

#. i18n: file: screensaver.ui:192
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
#: rc.cpp:99 rc.cpp:224
msgid "Add widgets to your screensaver."
msgstr "Afegeix estris a l'estalvi de pantalla."

#. i18n: file: screensaver.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPlasmaCheckBox)
#: rc.cpp:102 rc.cpp:227
msgid "Allow widgets on screen saver"
msgstr "Permet estris en l'estalvi de pantalla"

#. i18n: file: screensaver.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mPlasmaSetup)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:230
msgid "Configure Widgets..."
msgstr "Configura els estris..."

#. i18n: file: screensaver.ui:245
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mScrenSaverGroup)
#: rc.cpp:108 rc.cpp:233
msgid "Screen Saver"
msgstr "Estalvi de pantalla"

#. i18n: file: screensaver.ui:251
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, mSaverListView)
#: rc.cpp:111 rc.cpp:236
msgid "Select the screen saver to use."
msgstr "Seleccioneu l'estalvi de pantalla a usar."

#. i18n: file: screensaver.ui:261
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mSetupBt)
#: rc.cpp:114 rc.cpp:239
msgid "Configure the screen saver's options, if any."
msgstr "Configureu les opcions de l'estalvi de pantalla, si n'hi ha."

#. i18n: file: screensaver.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mSetupBt)
#: rc.cpp:117 rc.cpp:242
msgid "&Setup..."
msgstr "Arra&njament..."

#. i18n: file: screensaver.ui:280
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, mTestBt)
#: rc.cpp:120 rc.cpp:245
msgid "Show a full screen preview of the screen saver."
msgstr ""
"Mostra una vista prèvia de pantalla completa de l'estalvi de pantalla."

#. i18n: file: screensaver.ui:283
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mTestBt)
#: rc.cpp:123 rc.cpp:248
msgid "&Test"
msgstr "Pro&va"

#: rc.cpp:124
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sebastià Pla i Sanz, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:125
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sps@sastia.com,,,"

#: scrnsave.cpp:98
msgid ""
"<h1>Screen Saver</h1> <p>This module allows you to enable and configure a "
"screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power "
"saving features enabled for your display.</p> <p>Besides providing an "
"endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen "
"saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to "
"leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the "
"session, make sure you enable the \"Require password\" feature of the screen "
"saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the "
"desktop's \"Lock Session\" action.</p>"
msgstr ""
"<h1>Estalvi de pantalla</h1> <p>Aquest mòdul us permet habilitar i "
"configurar un estalvi de pantalla. Tingueu present que podeu habilitar un "
"estalvi de pantalla fins i tot si teniu habilitades les característiques "
"d'estalvi d'energia del vostre monitor.</p><p>A més de proporcionar una "
"varietat de distracció sense fi i prevenir el desgast del monitor, un "
"estalvi de pantalla també us proporciona una manera senzilla de bloquejar la "
"pantalla si la deixeu sense atenció durant una estona. Si voleu que "
"l'estalvi de pantalla bloquegi la pantalla, assegureu-vos d'habilitar la "
"característica «Cal contrasenya» de l'estalvi de pantalla. Si no ho feu, "
"encara podeu bloquejar la pantalla explícitament fent servir l'acció de "
"l'escriptori «Bloqueja la sessió».</p>"

#: scrnsave.cpp:139
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minut"
msgstr[1] " minuts"

#: scrnsave.cpp:154
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " segon"
msgstr[1] " segons"

#: scrnsave.cpp:171
msgid "A preview of the selected screen saver."
msgstr "Una vista prèvia de l'estalvi de pantalla seleccionat."

#: scrnsave.cpp:193
msgid "kcmscreensaver"
msgstr "kcmscreensaver"

#: scrnsave.cpp:193
msgid "KDE Screen Saver Control Module"
msgstr "Mòdul de control de l'estalvi de pantalla del KDE"

#: scrnsave.cpp:195
msgid ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"
msgstr ""
"(c) 1997-2002 Martin R. Jones\n"
"(c) 2003-2004 Chris Howells"

#: scrnsave.cpp:197
msgid "Chris Howells"
msgstr "Chris Howells"

#: scrnsave.cpp:198
msgid "Martin R. Jones"
msgstr "Martin R. Jones"

#: scrnsave.cpp:397
msgid "Loading..."
msgstr "S'està carregant..."
