# Translation of kcm_solid.po to Catalan
# Copyright (C)
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_solid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:15+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kcmsolid.cpp:45
msgid "Solid Configuration Module"
msgstr "Mòdul de configuració del Sòlid"

#: kcmsolid.cpp:47
msgid "Copyright 2006 Kevin Ottens"
msgstr "Copyright 2006 Kevin Ottens"

#: kcmsolid.cpp:48
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#. i18n: file: backendchooser.ui:53
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MyQListWidget, listView)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:35
msgid "List of backends, in order of preference."
msgstr "Llista de dorsals, en ordre de preferència."

#. i18n: file: backendchooser.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MyQListWidget, listView)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:38
msgid "A list of the backends for a Solid function, in order of preference."
msgstr ""
"Una llista dels dorsals per a una funció del Solid, en ordre de preferència."

#. i18n: file: backendchooser.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:41
msgid "Prefer the selected backend."
msgstr "Prefereix el dorsal seleccionat."

#. i18n: file: backendchooser.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, upButton)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:44
msgid "Moves the selected backend up by one in the preference list."
msgstr ""
"Mou el dorsal seleccionat una posició cap amunt en la llista de preferències."

#. i18n: file: backendchooser.ui:102
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:47
msgid "No preference for the selected backend."
msgstr "Sense preferència pel dorsal seleccionat."

#. i18n: file: backendchooser.ui:105
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, downButton)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:50
msgid "Moves the selected backend down by one in the preference list."
msgstr ""
"Mou el dorsal seleccionat una posició cap avall en la llista de preferències."

#. i18n: file: backendchooser.ui:154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, iconLabel)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:53
msgid "Icon for the currently selected backend"
msgstr "Icona del dorsal actualment seleccionat"

#. i18n: file: backendchooser.ui:182
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:56
msgid "Name of the currently selected backend"
msgstr "Nom del dorsal actualment seleccionat"

#. i18n: file: backendchooser.ui:213
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, versionLabel)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:59
msgid "Version of the currently selected backend"
msgstr "Versió del dorsal actualment seleccionat"

#. i18n: file: backendchooser.ui:247
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:62
msgid "Comment on the currently selected backend"
msgstr "Comentari del dorsal actualment seleccionat"

#: rc.cpp:31
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:32
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,"
