# Translation of konqsidebar_metabar.po to Catalan
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konqsidebar_metabar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-17 16:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-20 10:18+0000\n"
"Last-Translator: Arne Goetje <arne.goetje@canonical.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: configdialog.cpp:69
msgid "Configuration - Metabar"
msgstr "Configuració - Metabar"

#: configdialog.cpp:84
msgid "Items"
msgstr "Elements"

#: configdialog.cpp:87
msgid "Open with:"
msgstr "Obre amb:"

#: configdialog.cpp:95
msgid "Actions:"
msgstr "Accions:"

#: configdialog.cpp:104
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: configdialog.cpp:107
msgid "Animate resize"
msgstr "Redimensionament animat"

#: configdialog.cpp:110
msgid "Show service menus"
msgstr "Mostra els menús de serveis"

#: configdialog.cpp:113
msgid "Themes"
msgstr "Temes"

#: configdialog.cpp:119
msgid "Install New Theme..."
msgstr "Instal·la tema nou..."

#: configdialog.cpp:128
msgid "New..."
msgstr "Nou..."

#: configdialog.cpp:131
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: configdialog.cpp:134
msgid "Edit..."
msgstr "Edita..."

#: configdialog.cpp:151 settingsplugin.cpp:103
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: configdialog.cpp:152
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: configdialog.cpp:161
msgid "General"
msgstr "General"

#: configdialog.cpp:162
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: configdialog.cpp:163
msgid "Links"
msgstr "Enllaços"

#: configdialog.cpp:222 configdialog.cpp:558 defaultplugin.cpp:104
msgid "Share"
msgstr "Comparteix"

#: configdialog.cpp:313
msgid "Create Link"
msgstr "Crea un enllaç"

#: configdialog.cpp:322
msgid "New link"
msgstr "Enllaç nou"

#: configdialog.cpp:338 configdialog.cpp:421
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: configdialog.cpp:340 configdialog.cpp:423
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: configdialog.cpp:396
msgid "Edit Link"
msgstr "Edita enllaç"

#: defaultplugin.cpp:133 defaultplugin.cpp:196 metabarwidget.cpp:436
msgid "More"
msgstr "Més"

#: defaultplugin.cpp:161
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Executa %1"

#: defaultplugin.cpp:200
msgid "Choose Application"
msgstr "Tria aplicació"

#: defaultplugin.cpp:220
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: defaultplugin.cpp:222 defaultplugin.cpp:295
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: defaultplugin.cpp:224
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: defaultplugin.cpp:226
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: defaultplugin.cpp:228
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: defaultplugin.cpp:230
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: defaultplugin.cpp:232
msgid "Accessed"
msgstr "Accedit"

#: defaultplugin.cpp:237
msgid "Link target"
msgstr "Objectiu de l'enllaç"

#: defaultplugin.cpp:297
msgid "Files"
msgstr "Fitxers"

#: defaultplugin.cpp:299
msgid "Folders"
msgstr "Carpetes"

#: defaultplugin.cpp:301
msgid "Total Entries"
msgstr "Nombre d'entrades"

#: defaultplugin.cpp:323 defaultplugin.cpp:383
msgid "Click to start preview"
msgstr "Cliqueu per iniciar la vista prèvia"

#: defaultplugin.cpp:329
msgid "Creating preview"
msgstr "S'està creant la vista prèvia"

#: metabarwidget.cpp:123
msgid "Configure Metabar..."
msgstr "Configura el Metabar..."

#: metabarwidget.cpp:436
msgid "Less"
msgstr "Menys"

#: remoteplugin.cpp:41
msgid "Add a Network Folder"
msgstr "Afegeix una carpeta de xarxa"

#: settingsplugin.cpp:75
msgid "Run"
msgstr "Executa"

#: settingsplugin.cpp:105
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: settingsplugin.cpp:111
msgid "Needs root privileges"
msgstr "Cal privilegis d'administrador"
