# Translation of desktop_kdebase.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Sebastia Pla Sanz <sebastia.pla@clarcat.com>, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Robert Millan <rmh@aybabtu.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:15+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: attica/kcm/kcm_attica.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Open Collaboration Services provider management"
msgstr "Gestor de proveïdors de serveis «Open Collaboration»"

#: attica/kcm/kcm_attica.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Open Collaboration Services providers"
msgstr "Gestiona els proveïdors de serveis «Open Collaboration»"

#: desktoptheme/air/metadata.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Air"
msgstr "Air"

#: desktoptheme/air/metadata.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "A breath of fresh air"
msgstr "Una alenada d'aire fresc"

#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:2 kstyles/oxygen/oxygen.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: desktoptheme/oxygen/metadata.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Theme done in the Oxygen style"
msgstr "Tema fet en estil Oxygen"

#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:1
msgctxt "Name"
msgid "A nice name you have chosen for your interface"
msgstr "Un bonic nom que heu triat per a la interfície"

#: kcontrol/componentchooser/EXAMPLE.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "A helpful description of the interface for the top right info box"
msgstr ""
"Una útil descripció de la interfície per al rètol informatiu superior dret"

#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Default Applications"
msgstr "Aplicacions per omissió"

#: kcontrol/componentchooser/componentchooser.desktop:95
msgctxt "Comment"
msgid "Choose the default components for various services"
msgstr "Selecció dels components predeterminats per a diversos serveis"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:4
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador web"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_browser.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Here you can configure your default web browser. All KDE applications in "
"which you can select hyperlinks should honor this setting."
msgstr ""
"Aquí podeu configurar el vostre navegador web per omissió. Totes les "
"aplicacions KDE on podeu seleccionar hiperenllaços haurien de respectar "
"aquest arranjament."

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:4
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de fitxers"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_filemanager.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu "
"and all KDE applications in which you can open folders will use this file "
"manager."
msgstr ""
"Aquí podeu configurar el gestor de fitxers per omissió. Les entrades del "
"menú K i totes les aplicacions del KDE on podeu obrir carpetes usaran aquest "
"gestor de fitxers."

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:4
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Email Client"
msgstr "Client de correu"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_kemail.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This service allows you to configure your default email client. All KDE "
"applications which need access to an email client application should honor "
"this setting."
msgstr ""
"Aquest servei us permet configurar el vostre client de correu per omissió. "
"Totes les aplicacions KDE que precisin d'accés a una aplicació de client de "
"correu tindria que reconèixer aquesta opció."

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:4
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_terminal.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE "
"applications which invoke a terminal emulator application should honor this "
"setting."
msgstr ""
"Aquest servei us permet configurar el vostre emulador de terminal per "
"omissió. Totes les aplicacions KDE que precisin d'accés a una aplicació de "
"client de correu tindria que reconèixer aquesta opció."

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:4
msgctxt "Name|standard desktop component"
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestor de finestres"

#: kcontrol/componentchooser/componentservices/kcm_wm.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session."
msgstr ""
"Aquí podeu seleccionar el gestor de finestres que s'executarà en la sessió "
"del KDE."

#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz-custom.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid ""
"Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch it)"
msgstr ""
"Compiz personalitzat (crea un script embolcall 'compiz-kde-launcher' per a "
"engegar-lo)"

#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/compiz.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/metacity.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Metacity (GNOME)"
msgstr "Metacity (GNOME)"

#: kcontrol/componentchooser/windowmanagers/openbox.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Openbox"
msgstr "Openbox"

#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Service Discovery"
msgstr "Descobriment de serveis"

#: kcontrol/dnssd/kcm_kdnssd.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Configure service discovery"
msgstr "Configura el descobriment de serveis"

#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Emoticons"
msgstr "Emoticones"

#: kcontrol/emoticons/emoticons.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "Emoticons Themes Manager"
msgstr "Gestor de temes d'emoticones"

#: kcontrol/icons/icons.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: kcontrol/icons/icons.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Customize KDE Icons"
msgstr "Configura les icones del KDE"

#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Service Manager"
msgstr "Gestor del servei"

#: kcontrol/kded/kcmkded.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Services Configuration"
msgstr "Configuració dels serveis del KDE"

#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "System Notifications"
msgstr "Notificacions del sistema"

#: kcontrol/knotify/kcmnotify.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "System Notification Configuration"
msgstr "Configuració de les notificacions del sistema"

#: kcontrol/locale/default/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "US English"
msgstr "Anglès US"

#: kcontrol/locale/language.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Country/Region & Language"
msgstr "País/Regió i idioma"

#: kcontrol/locale/language.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Language, numeric, and time settings for your particular region"
msgstr "Arranjament d'idioma, numèric i horari per a la vostra regió"

#: kcontrol/menus/kde-information.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Spell Checker"
msgstr "Corrector ortogràfic"

#: kcontrol/spellchecking/spellchecking.desktop:97
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the spell checker"
msgstr "Configura el corrector ortogràfic"

#: keditfiletype/filetypes.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "File Associations"
msgstr "Associacions de fitxers"

#: keditfiletype/filetypes.desktop:101
msgctxt "Comment"
msgid "Configure file associations"
msgstr "Configura les associacions de fitxers"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "KDED Global Shortcuts Server"
msgstr "Servidor KDED de dreceres globals"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Global Shortcuts Daemon"
msgstr "Dimoni de dreceres globals del KDE"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:61
msgctxt "Name"
msgid "kglobalaccel"
msgstr "kglobalaccel"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:123
#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:78
msgctxt "Name"
msgid "Application"
msgstr "Aplicació"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:200
msgctxt "Comment"
msgid "The application name"
msgstr "El nom de l'aplicació"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:260
msgctxt "Name"
msgid "Global Shortcut Registration"
msgstr "Registre de drecera global"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:317
msgctxt "Comment"
msgid "An application registered new global shortcuts."
msgstr "Una aplicació ha registrat dreceres globals noves."

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:377
msgctxt "Name"
msgid "Global Shortcut Triggered"
msgstr "Activació de drecera global"

#: kglobalaccel/kglobalaccel.notifyrc:430
msgctxt "Comment"
msgid "The user triggered a global shortcut"
msgstr "L'usuari ha activat una drecera global"

#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "CGI Scripts"
msgstr "Scripts CGI"

#: kioslave/cgi/kcmcgi/kcmcgi.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the CGI KIO slave"
msgstr "Configura l'esclau KIO CGI"

#: kioslave/desktop/Home.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: kioslave/desktop/Home.desktop:92
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Files"
msgstr "Fitxers personals"

#: kioslave/desktop/desktopnotifier.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Desktop Folder Notifier"
msgstr "Notificador de carpeta d'escriptori del KDED"

#: kioslave/fish/fish.protocol:14
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for the FISH protocol"
msgstr "Un esclau-kio pel protocol FISH"

#: kioslave/man/kmanpart.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Embeddable Troff Viewer"
msgstr "Visor Troff encastable"

#: kioslave/man/kmanpart.desktop:90
msgctxt "Name"
msgid "KManPart"
msgstr "KManPart"

#: kioslave/network/ioslave/network.desktop:7
#: kioslave/network/ioslave/virtualfolder_network.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: kioslave/network/ioslave/network.protocol:8
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave to browse the network"
msgstr "Un esclau-kio per a explorar la xarxa"

#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Network Watcher"
msgstr "Vigilant de la xarxa"

#: kioslave/network/kded/networkwatcher.desktop:68
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Keeps track of the network and updates directory listings of the network:/ "
"protocol"
msgstr ""
"Fa un seguiment de la xarxa i actualitza els llistats de directoris del "
"protocol network:/"

#: kioslave/remote/kdedmodule/remotedirnotify.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Remote Base URL Notifier"
msgstr "Notificador d'URL de base remota KDED"

#: kioslave/sftp/sftp.protocol:15
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for sftp"
msgstr "Un esclau-kio per a sftp"

#: kioslave/smb/smb-network.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Samba Shares"
msgstr "Recursos compartits de Samba"

#: kioslave/thumbnail/comicbookthumbnail.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Comic Books"
msgstr "Llibres de còmics"

#: kioslave/thumbnail/cursorthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Cursor Files"
msgstr "Fitxers de cursor"

#: kioslave/thumbnail/desktopthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Files"
msgstr "Fitxers «desktop»"

#: kioslave/thumbnail/directorythumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Directories"
msgstr "Directoris"

#: kioslave/thumbnail/djvuthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "DjVu Files"
msgstr "Fitxers DjVu"

#: kioslave/thumbnail/exrthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "EXR Images"
msgstr "Imatges EXR"

#: kioslave/thumbnail/htmlthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "HTML Files"
msgstr "Fitxers HTML"

#: kioslave/thumbnail/imagethumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: kioslave/thumbnail/jpegthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "JPEG Images"
msgstr "Imatges JPEG"

#: kioslave/thumbnail/svgthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SVG Images"
msgstr "Imatges SVG"

#: kioslave/thumbnail/textthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Text Files"
msgstr "Fitxers de text"

#: kioslave/thumbnail/thumbcreator.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Thumbnail Handler"
msgstr "Gestor de miniatures"

#: kioslave/thumbnail/windowsexethumbnail.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Microsoft Windows Executables"
msgstr "Executables de Microsoft Windows"

#: kioslave/thumbnail/windowsimagethumbnail.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Microsoft Windows Images"
msgstr "Imatges de Microsoft Windows"

#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:1 kioslave/trash/kcmtrash.desktop:160
msgctxt "Name"
msgid "Trash"
msgstr "Paperera"

#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "This service allows configuration of the trash."
msgstr "Aquest servei permet la configuració de la paperera."

#: kioslave/trash/kcmtrash.desktop:236
msgctxt "Comment"
msgid "Configure trash settings"
msgstr "Configura l'arranjament de la paperera"

#: kioslave/trash/trash.protocol:25
msgctxt "ExtraNames"
msgid "Original Path,Deletion Date"
msgstr "Camí original,Data d'esborrat"

#: knetattach/knetattach.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KNetAttach"
msgstr "KNetAttach"

#: knetattach/knetattach.desktop:87
msgctxt "GenericName"
msgid "Network Folder Wizard"
msgstr "Assistent de carpeta de xarxa"

#: knotify/kde.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KDE System Notifications"
msgstr "Notificacions del sistema del KDE"

#: knotify/kde.notifyrc:83
msgctxt "Name"
msgid "Trash: Emptied"
msgstr "Paperera: s'ha buidat"

#: knotify/kde.notifyrc:159
msgctxt "Comment"
msgid "The trash has been emptied"
msgstr "S'ha buidat la paperera"

#: knotify/kde.notifyrc:240
msgctxt "Name"
msgid "Textcompletion: Rotation"
msgstr "Compleció de text: rotació"

#: knotify/kde.notifyrc:313
msgctxt "Comment"
msgid "The end of the list of matches has been reached"
msgstr "S'ha arribat al final de la llista de coincidències"

#: knotify/kde.notifyrc:393
msgctxt "Name"
msgid "Textcompletion: No Match"
msgstr "Compleció de text: sense coincidència"

#: knotify/kde.notifyrc:468
msgctxt "Comment"
msgid "No matching completion was found"
msgstr "No s'ha trobat cap compleció coincident"

#: knotify/kde.notifyrc:548
msgctxt "Name"
msgid "Textcompletion: Partial Match"
msgstr "Compleció de text: coincidència parcial"

#: knotify/kde.notifyrc:623
msgctxt "Comment"
msgid "There is more than one possible match"
msgstr "Hi ha més d'una coincidències possibles"

#: knotify/kde.notifyrc:703
msgctxt "Name"
msgid "Fatal Error"
msgstr "Error fatal"

#: knotify/kde.notifyrc:782
msgctxt "Comment"
msgid "There was a serious error causing the program to exit"
msgstr "Hi ha hagut un error seriós que ha provocat la sortida del programa"

#: knotify/kde.notifyrc:863
msgctxt "Name"
msgid "Notification"
msgstr "Notificació"

#: knotify/kde.notifyrc:944
msgctxt "Comment"
msgid "Something special happened in the program"
msgstr "Quelcom especial ha passat en el programa"

#: knotify/kde.notifyrc:1024
msgctxt "Name"
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: knotify/kde.notifyrc:1106
msgctxt "Comment"
msgid "There was an error in the program which may cause problems"
msgstr "Hi ha hagut un error en el programa que pot provocar problemes"

#: knotify/kde.notifyrc:1186
msgctxt "Name"
msgid "Catastrophe"
msgstr "Catàstrofe"

#: knotify/kde.notifyrc:1262
msgctxt "Comment"
msgid "A very serious error occurred, at least causing the program to exit"
msgstr ""
"Hi ha hagut un error molt seriós, com a mínim ha provocat la sortida del "
"programa"

#: knotify/kde.notifyrc:1341
msgctxt "Name"
msgid "Login"
msgstr "Entrada"

#: knotify/kde.notifyrc:1422
msgctxt "Comment"
msgid "KDE is starting up"
msgstr "El KDE està engegant"

#: knotify/kde.notifyrc:1506
msgctxt "Name"
msgid "Logout"
msgstr "Sortida"

#: knotify/kde.notifyrc:1587
msgctxt "Comment"
msgid "KDE is exiting"
msgstr "El KDE està finalitzant"

#: knotify/kde.notifyrc:1671
msgctxt "Name"
msgid "Logout Canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat la sortida"

#: knotify/kde.notifyrc:1750
msgctxt "Comment"
msgid "KDE logout was canceled"
msgstr "S'ha cancel·lat la sortida del KDE"

#: knotify/kde.notifyrc:1830
msgctxt "Name"
msgid "Print Error"
msgstr "Error d'impressió"

#: knotify/kde.notifyrc:1910
msgctxt "Comment"
msgid "A print error has occurred"
msgstr "S'ha produït un error d'impressió"

#: knotify/kde.notifyrc:1991
msgctxt "Name"
msgid "Information Message"
msgstr "Missatge d'informació"

#: knotify/kde.notifyrc:2071
msgctxt "Comment"
msgid "An information message is being shown"
msgstr "Es mostra un missatge d'informació"

#: knotify/kde.notifyrc:2152
msgctxt "Name"
msgid "Warning Message"
msgstr "Missatge d'avís"

#: knotify/kde.notifyrc:2232
msgctxt "Comment"
msgid "A warning message is being shown"
msgstr "Es mostra un missatge d'avís"

#: knotify/kde.notifyrc:2312
msgctxt "Name"
msgid "Critical Message"
msgstr "Missatge crític"

#: knotify/kde.notifyrc:2386
msgctxt "Comment"
msgid "A critical message is being shown"
msgstr "Es mostra un missatge crític"

#: knotify/kde.notifyrc:2465
msgctxt "Name"
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: knotify/kde.notifyrc:2547
msgctxt "Comment"
msgid "A question is being asked"
msgstr "Es pregunta una qüestió"

#: knotify/kde.notifyrc:2629
msgctxt "Name"
msgid "Beep"
msgstr "Bip"

#: knotify/kde.notifyrc:2709
msgctxt "Comment"
msgid "Sound bell"
msgstr "So de campana"

#: knotify/knotify4.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KNotify"
msgstr "KNotify"

#: knotify/knotify4.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Notification Daemon"
msgstr "Dimoni de notificacions del KDE"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Password Module"
msgstr "Mòdul de contrasenya KDED"

#: kpasswdserver/kpasswdserver.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Password caching support"
msgstr "Permet l'ús de memòria cau de contrasenyes"

#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "HighContrast"
msgstr "Contrast alt"

#: kstyles/highcontrast/highcontrast.themerc:81
msgctxt "Comment"
msgid "A style that works well with high contrast color schemes"
msgstr "Un estil que funciona bé amb esquemes de color de contrast alt"

#: kstyles/oxygen/oxygen.themerc:85
msgctxt "Comment"
msgid "Styling of the next generation desktop"
msgstr "Estil de la propera generació d'escriptori"

#: kstyles/themes/b3.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "B3/KDE"
msgstr "B3/KDE"

#: kstyles/themes/b3.themerc:82
msgctxt "Comment"
msgid "B3/Modification of B2"
msgstr "B3/Modificació del B2"

#: kstyles/themes/beos.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "BeOS"
msgstr "BeOS"

#: kstyles/themes/beos.themerc:89
msgctxt "Comment"
msgid "Unthemed BeOS-like style"
msgstr "Estil semblant al BeOS sense temes"

#: kstyles/themes/default.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Classic"
msgstr "KDE clàssic"

#: kstyles/themes/default.themerc:80
msgctxt "Comment"
msgid "Classic KDE style"
msgstr "Estil KDE clàssic"

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "HighColor Classic"
msgstr "Clàssic d'alt color"

#: kstyles/themes/highcolor.themerc:78
msgctxt "Comment"
msgid "Highcolor version of the classic style"
msgstr "Versió d'alt color de l'estil clàssic"

#: kstyles/themes/keramik.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Keramik"
msgstr "Keramik"

#: kstyles/themes/keramik.themerc:91
msgctxt "Comment"
msgid "A style using alphablending"
msgstr "Un estil que usa la mescla alfa"

#: kstyles/themes/light-v2.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Light Style, 2nd revision"
msgstr "Estil 'Light', 2a revisió"

#: kstyles/themes/light-v2.themerc:77
msgctxt "Comment"
msgid "Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
msgstr "Segona revisió de l'estil d'estris 'Light' simple i elegant."

#: kstyles/themes/light-v3.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Light Style, 3rd revision"
msgstr "Estil 'Light', 3a revisió"

#: kstyles/themes/light-v3.themerc:77
msgctxt "Comment"
msgid "Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style."
msgstr "Tercera revisió de l'estil d'estris 'Light' simple i elegant."

#: kstyles/themes/mega.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MegaGradient highcolor style"
msgstr "Estil d'alt color megadegradat"

#: kstyles/themes/qtcde.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "CDE"
msgstr "CDE"

#: kstyles/themes/qtcde.themerc:89
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed CDE style"
msgstr "Estil integrat CDE sense temes"

#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Cleanlooks"
msgstr "Cleanlooks"

#: kstyles/themes/qtcleanlooks.themerc:55
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed style similar to Clearlooks from GNOME"
msgstr "Un estil sense tema integrat, similar al Clearlooks de GNOME"

#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "GTK+ Style"
msgstr "Estil GTK+"

#: kstyles/themes/qtgtk.themerc:61
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the GTK+ theming engine"
msgstr "Estil que utilitza el motor de temes GTK+"

#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Mac OS X"
msgstr "Mac OS X"

#: kstyles/themes/qtmacintosh.themerc:62
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the Apple Appearance Manager"
msgstr "Estil que utilitza el Gestor d'aparences d'Apple"

#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Motif"
msgstr "Motif"

#: kstyles/themes/qtmotif.themerc:83
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed Motif style"
msgstr "Estil integrat Motif sense temes"

#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Motif Plus"
msgstr "Motif Plus"

#: kstyles/themes/qtmotifplus.themerc:79
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in enhanced Motif style"
msgstr "Estil integrat Motif i millorat"

#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Plastique"
msgstr "Plastique"

#: kstyles/themes/qtplastique.themerc:60
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed style similar to Plastik from KDE3"
msgstr "Un estil sense tema integrat, similar Plastik del KDE3"

#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:2 localization/currency/xpt.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Platinum"
msgstr "Platinum"

#: kstyles/themes/qtplatinum.themerc:81
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed Platinum style"
msgstr "Estil integrat Platinum sense temes"

#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "SGI"
msgstr "SGI"

#: kstyles/themes/qtsgi.themerc:83
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in SGI style"
msgstr "Estil integrat SGI"

#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MS Windows 9x"
msgstr "MS Windows 9x"

#: kstyles/themes/qtwindows.themerc:84
msgctxt "Comment"
msgid "Built-in unthemed Windows 9x style"
msgstr "Estil integrat Windows 9x sense temes"

#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MS Windows Vista"
msgstr "MS Windows Vista"

#: kstyles/themes/qtwindowsvista.themerc:61
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the Windows Vista style engine"
msgstr "Estil que utilitza el motor d'estils del Windows Vista"

#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "MS Windows XP"
msgstr "MS Windows XP"

#: kstyles/themes/qtwindowsxp.themerc:61
msgctxt "Comment"
msgid "Style that uses the Windows XP style engine"
msgstr "Estil que utilitza el motor d'estils del Windows XP"

#: kstyles/web/web.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Web style"
msgstr "Estil web"

#: kstyles/web/web.themerc:81
msgctxt "Comment"
msgid "Web widget style"
msgstr "Estil d'estris web"

#: ktimezoned/ktimezoned.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "KDE Time Zone Daemon"
msgstr "Dimoni de zona horària del KDE"

#: ktimezoned/ktimezoned.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Time zone daemon for KDE"
msgstr "Dimoni de zona horària pel KDE"

#: kuiserver/kuiserver.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "kuiserver"
msgstr "kuiserver"

#: kuiserver/kuiserver.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "KDE's Progress Info UI server"
msgstr "Servidor d'interfície d'usuari d'informació de progrés del KDE"

#: kurifilter-plugins/fixhost/fixhosturifilter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "FixHostFilter"
msgstr "FixHostFilter"

#: kurifilter-plugins/ikws/kuriikwsfilter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "InternetKeywordsFilter"
msgstr "Filtre de paraules clau d'Internet"

#: kurifilter-plugins/ikws/kurisearchfilter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SearchKeywordsFilter"
msgstr "Filtre de paraules de cerca"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Search Engine"
msgstr "Motor de cerca"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Acronym Database"
msgstr "Base de dades d'acrònims"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/acronym.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"
msgstr "http://www.chemie.de/tools/acronym.php3?language=e&acronym=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Alexa"
msgstr "Alexa"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"
msgstr "http://info.alexa.com/search?q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Alexa URL"
msgstr "URL d'Alexa"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alexa_url.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"
msgstr "http://info.alexa.com/data/details?url=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "AllTheWeb fast"
msgstr "AllTheWeb ràpid"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/alltheweb.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\"
"{@}&cat=web"
msgstr ""
"http://www.alltheweb.com/search?exec=FAST+Search&type=all&query=\\\\"
"{@}&cat=web"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "AltaVista"
msgstr "AltaVista"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/altavista.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"
msgstr ""
"http://www.altavista.com/cgi-bin/query?pg=q&kl=XX&stype=stext&q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "All Music Guide"
msgstr "Guia per a tota la música"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/amg.desktop:88
msgctxt "Query"
msgid "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"
msgstr "http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&opt1=1&sql=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE App Search"
msgstr "Cerca d'aplicacions KDE"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/appsy.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"
msgstr ""
"http://www.kde-apps.org/content/search.php?search=Search&name=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "AustroNaut"
msgstr "AustroNaut"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/austronaut.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"
msgstr "http://austronaut.at/page.php?begriff=\\\\{@}&wo=at"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Debian Backports Search"
msgstr "Cerca de reratransports Debian"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/backports.desktop:86
msgctxt "Query"
msgid "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"
msgstr "http://www.backports.org/package.php?search=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE Bug Database Fulltext Search"
msgstr "Cercador de text per la base de dades d'errors de KDE"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugft.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"
msgstr "http://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE Bug Database Bug Number Search"
msgstr "Cercador per número per la base de dades d'errors de KDE"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/bugno.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"
msgstr "https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "QRZ.com Callsign Database"
msgstr "Base de dades d'indicatius de QRZ.com"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/call.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"
msgstr "http://www.qrz.com/database?callsign=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "CIA World Fact Book"
msgstr "CIA World Fact Book"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cia.desktop:84
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\"
"{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"
msgstr ""
"http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\\\"
"{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "CiteSeer: Scientific Literature Digital Library"
msgstr "CiteSeer: Biblioteca digital de literatura científica"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/citeseer.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"
msgstr ""
"http://citeseer.ist.psu.edu/cs?q=\\\\{@}&submit=Search+Documents&cs=1"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CPAN - Comprehensive Perl Archive Network"
msgstr "CPAN - Xarxa comprensible de l'arxiu Perl"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/cpan.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\"
"{query,q,1}"
msgstr ""
"http://search.cpan.org/search?mode=\\\\{mode,2,\"dist\"}&query=\\\\"
"{query,q,1}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CTAN - Comprehensive TeX Archive Network"
msgstr "CTAN - Xarxa extensa d'arxius TeX"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"
msgstr ""
"http://ctan.org/cgi-bin/filenameSearch.py?filename=\\\\{@}&Search=Search"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CTAN Catalog"
msgstr "Catàleg CTAN"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ctan_cat.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\"
"{@}&metadataSearchSubmit=Search"
msgstr ""
"http://tug.ctan.org/cgi-bin/search.py?metadataSearch=\\\\"
"{@}&metadataSearchSubmit=Search"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Debian BTS Bug Search"
msgstr "Cerca d'errors Debian BTS"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dbug.desktop:87
msgctxt "Query"
msgid "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"
msgstr "http://bugs.debian.org/\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "dict.cc Translation: German to English"
msgstr "Traducció dict.cc: Alemany - Anglès"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2en.desktop:89
#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"
msgstr "http://www.dict.cc/?s=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "LEO - Translate Between German and French"
msgstr "LEO - Tradueix entre alemany i francès"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/de2fr.desktop:89
#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"
msgstr "http://dict.leo.org/?lp=frde&search=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Debian Package Search"
msgstr "Cerca de paquets Debian"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/deb.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://packages.debian.org/\\\\{@}"
msgstr "http://packages.debian.org/\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CNRTL/TILF French dictionary"
msgstr "Diccionari francès CNRTL/TILF"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dictfr.desktop:61
msgctxt "Query"
msgid "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"
msgstr "http://www.cnrtl.fr/definition/\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Open Directory"
msgstr "Open Directory"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/dmoz.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"
msgstr "http://search.dmoz.org/cgi-bin/search?search=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "DocBook - The Definitive Guide"
msgstr "DocBook - La guia definitiva"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/docbook.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"
msgstr "http://www.docbook.org/tdg/en/html/\\\\{1}.html"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Digital Object Identifier"
msgstr "Identificador d'objecte digital"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/doi.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://dx.doi.org/\\\\{@}"
msgstr "http://dx.doi.org/\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2de.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "dict.cc Translation: English to German"
msgstr "Traducció dict.cc: Anglès - Alemany"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WordReference.com Translation: English to Spanish"
msgstr "Traducció WordReference.com: Anglès - Espanyol"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2es.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WordReference.com Translation: English to French"
msgstr "Traducció WordReference.com: Anglès - Francès"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2fr.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WordReference.com Translation: English to Italian"
msgstr "Traducció WordReference.com: Anglès - Italià"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/en2it.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wordreference.com/it/translation.asp?enit=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WordReference.com Translation: Spanish to English"
msgstr "Traducció WordReference.com: Espanyol - Anglès"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/es2en.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Ethicle"
msgstr "Ethicle"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ethicle.desktop:65
msgctxt "Query"
msgid "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"
msgstr "http://www.ethicle.com/search.php?q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Excite"
msgstr "Excite"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/excite.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"
msgstr "http://search.excite.com/search.gw?search=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Feedster"
msgstr "Feedster"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/feedster.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.feedster.com/search.php?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Free On-Line Dictionary of Computing"
msgstr "Diccionari lliure d'informàtica en línia"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/foldoc.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"
msgstr "http://foldoc.doc.ic.ac.uk/foldoc/foldoc.cgi?query=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2de.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "LEO - Translate Between French and German"
msgstr "LEO - Tradueix entre francès i alemany"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WordReference.com Translation: French to English"
msgstr "Traducció WordReference.com: Francès - Anglès"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fr2en.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wordreference.com/fr/en/translation.asp?fren=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "FreeDB"
msgstr "FreeDB"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freedb.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"
msgstr "http://www.freedb.org/freedb_search.php?words=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Freshmeat"
msgstr "Freshmeat"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/freshmeat.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"
msgstr "http://freshmeat.net/search/?q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Froogle"
msgstr "Froogle"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/froogle.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"
msgstr "http://froogle.google.com/froogle?q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "FSF/UNESCO Free Software Directory"
msgstr "Directori de programari lliure FSF/UNESCO"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/fsd.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"
msgstr "http://directory.fsf.org/search/?query=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google.desktop:94
msgctxt "Query"
msgid "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Google Advanced Search"
msgstr "Cerca avançada de Google"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_advanced.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\"
"{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\"
"{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\"
"{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\"
"{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\"
"{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-"
"8&oe=UTF-8"
msgstr ""
"http://www.google.com/search?as_q=\\\\{all,@}&num=\\\\"
"{num,\"10\"}&btnG=Google+Search&as_epq=\\\\{exact,\"\"}&as_oq=\\\\"
"{any,\"\"}&as_eq=\\\\{without,\"\"}&lr=\\\\{lang,\"\"}&as_ft=\\\\"
"{ft,\"i\"}&as_filetype=\\\\{filetype,\"\"}&as_qdr=\\\\"
"{date,\"all\"}&as_occt=\\\\{occ,\"any\"}&as_dt=\\\\"
"{siteop,\"i\"}&as_sitesearch=\\\\{site}&safe=\\\\{safe,\"active\"}&ie=UTF-"
"8&oe=UTF-8"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Google Groups"
msgstr "Grups a Google"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_groups.desktop:94
msgctxt "Query"
msgid "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"
msgstr "http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Google Image Search"
msgstr "Cerca d'imatges a Google"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_images.desktop:94
msgctxt "Query"
msgid "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"
msgstr "http://images.google.com/images?q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Google (I'm Feeling Lucky)"
msgstr "Google (Avui tinc sort!)"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_lucky.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
"8&oe=UTF-8"
msgstr ""
"http://www.google.com/search?q=\\\\{@}&btnI=I%27m+Feeling+Lucky&ie=UTF-"
"8&oe=UTF-8"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Google Movies"
msgstr "Pel·lícules Google"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_movie.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://www.google.com/search?q=movie:\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Google News"
msgstr "Notícies de Google"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/google_news.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
msgstr "http://news.google.com/news?q=\\\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Gracenote"
msgstr "Gracenote"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/gracenote.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"
msgstr "http://www.gracenote.com/music/search-adv.html?q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid ""
"Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)"
msgstr "Gran diccionari de la Llengua Catalana (Grup Enciclopèdia Catalana)"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/grec.desktop:86
msgctxt "Query"
msgid "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"
msgstr "http://ec.grec.net/cgi-bin/AppDLC3.exe?APP=CERCADLC&GECART=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Hotbot"
msgstr "Hotbot"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hotbot.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"
msgstr "http://hotbot.lycos.com/?MT=\\\\{@}&SM=MC&DV=0&LG=any&DC=10&DE=2"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "HyperDictionary.com"
msgstr "HyperDictionary.com"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?define=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "HyperDictionary.com Thesaurus"
msgstr "HyperDictionary.com Thesaurus"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/hyperdictionary_thesaurus.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"
msgstr "http://www.hyperdictionary.com/search.aspx?Dict=T&define=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Internet Book List"
msgstr "Internet Book List"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ibl.desktop:87
msgctxt "Query"
msgid "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"
msgstr "http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\\\{@}&submit=Search"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Internet Movie Database"
msgstr "Base de dades de pel·lícules a Internet"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/imdb.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"
msgstr "http://imdb.com/find?s=all&q=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WordReference.com Translation: Italian to English"
msgstr "Traducció WordReference.com: Italià - Anglès"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/it2en.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wordreference.com/it/en/translation.asp?iten=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Ask Jeeves"
msgstr "Ask Jeeves"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/jeeves.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&met"
"asearch=yes&ask=\\\\{@}"
msgstr ""
"http://www.ask.com/main/askJeeves.asp?origin=0&qSource=4&site_name=Jeeves&met"
"asearch=yes&ask=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KataTudo"
msgstr "KataTudo"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/katatudo.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"
msgstr ""
"http://www.katatudo.com.br/busca/resultado.php?q=\\\\{@}&onde=&b=Buscar"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KDE API Documentation"
msgstr "Documentació de l'API de KDE"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"
msgstr "http://api.kde.org/classmapper.php?class=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE WebSVN"
msgstr "WebSVN de KDE"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/kde_websvn.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"
msgstr "http://websvn.kde.org/\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "LEO-Translate"
msgstr "LEO-Translate"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/leo.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"
msgstr "http://dict.leo.org/?search=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Lycos"
msgstr "Lycos"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/lycos.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"
msgstr "http://www.lycos.com/cgi-bin/pursuit?cat=dir&query=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Mamma - Mother of all Search Engines"
msgstr "Mamma - La mare de tots els motors de cerca"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/mamma.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"
msgstr "http://www.mamma.com/Mamma?lang=1&timeout=4&qtype=0&query=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "MetaCrawler"
msgstr "MetaCrawler"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/metacrawler.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\"
"{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&tim"
"eout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"
msgstr ""
"http://search.metacrawler.com/crawler?general=\\\\"
"{@}&method=0&cat=Web&target=metaworld&redirect=web&rpp=20&hpe=10&region=0&tim"
"eout=0&sort=0&format=beta99&theme=classic&refer=mc-search&refer=mc-search"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Microsoft Developer Network Search"
msgstr "Xarxa de cerca del desenvolupador de Microsoft"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/msdn.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffu"
"rl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"
msgstr ""
"http://msdn.microsoft.com/library/shared/searchtab/searchHandoff.asp?handoffu"
"rl=%2Fisapi%2Fgosearch.asp%3FTARGET%3D%2Fus%2Fdev%2Fdefault.asp&stcfg=d%3A%2F"
"http%2Fcnfg.xml&qu=\\\\{@}&btnSearch=GO"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Multitran - Translate Between German and Russian"
msgstr "Multitran - Tradueix entre alemany i rus"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-deru.desktop:83
msgctxt "Query"
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=3&s=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Multitran - Translate Between English and Russian"
msgstr "Multitran - Tradueix entre anglès i rus"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-enru.desktop:83
msgctxt "Query"
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Multitran - Translate Between Spanish and Russian"
msgstr "Multitran - Tradueix entre espanyol i rus"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-esru.desktop:83
msgctxt "Query"
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=5&s=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Multitran - Translate Between French and Russian"
msgstr "Multitran - Tradueix entre francès i rus"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-frru.desktop:83
msgctxt "Query"
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Multitran - Translate Between Italian and Russian"
msgstr "Multitran - Tradueix entre italià i rus"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-itru.desktop:83
msgctxt "Query"
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=23&s=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Multitran - Translate Between Dutch and Russian"
msgstr "Multitran - Tradueix entre holandès i rus"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/multitran-nlru.desktop:83
msgctxt "Query"
msgid "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"
msgstr "http://multitran.ru/c/m.exe?l1=24&s=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Netcraft"
msgstr "Netcraft"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/netcraft.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"
msgstr "http://uptime.netcraft.com/up/graph?site=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Telephonebook Search Provider"
msgstr "Proveïdor de cerques a la guia de telèfons"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-telephone.desktop:89
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\"
"{1}&city=\\\\{2}"
msgstr ""
"http://www.detelefoongids.nl/tginl.dll?action=white&type=search&name=\\\\"
"{1}&city=\\\\{2}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Teletekst Search Provider"
msgstr "Proveïdor de cerca a Teletekst"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/nl-teletekst.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"
msgstr "http://teletekst.nos.nl/gif/\\\\{@}-01.html"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "OpenPGP Key Search"
msgstr "Cerca de claus OpenPGP"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/pgpkeys.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"
msgstr "http://pgp.dtype.org:11371/pks/lookup?search=\\\\{@}&op=vindex"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "PHP Search"
msgstr "Cerca PHP"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/php.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"
msgstr "http://www.php.net/manual-lookup.php?pattern=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Python Reference Manual"
msgstr "Manual de referència de Python"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/python.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\"
"{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"
msgstr ""
"http://www.google.com/search?sourceid=python-search&q=\\\\"
"{@}&submit=Search&q=site%3Apython.org"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Latest Qt Online Documentation"
msgstr "L'última documentació en línia de Qt"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"
msgstr "http://doc.qt.nokia.com/latest/\\\\{@}.html"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Qt3 Online Documentation"
msgstr "Documentació en línia de Qt3"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/qt3.desktop:86
msgctxt "Query"
msgid "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"
msgstr "http://doc.trolltech.com/3.3/\\\\{@}.html"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Dictionary of the Spanish Academy (RAE)"
msgstr "Diccionari de l'Acadèmia Espanyola (RAE)"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rae.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\"
"{@}&FORMATO=ampliado"
msgstr ""
"http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=\\\\"
"{@}&FORMATO=ampliado"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "IETF Requests for Comments"
msgstr "Requeriments per a comentaris de la IETF"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rfc.desktop:86
msgctxt "Query"
msgid "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"
msgstr "http://www.ietf.org/rfc/rfc\\\\{@}.txt"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "RPM-Find"
msgstr "RPM-Find"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/rpmfind.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"
msgstr "http://www.rpmfind.net/linux/rpm2html/search.php?query=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Ruby Application Archive"
msgstr "Arxiu d'aplicacions Ruby"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/ruby_application_archive.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"
msgstr "http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "GO.com"
msgstr "GO.com"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/seek.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\"
"{@}&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"
msgstr ""
"http://www.go.com/Titles?col=WW&qt=\\\\"
"{@}&svx=home_searchbox&sv=IS&lk=noframeso"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SourceForge"
msgstr "SourceForge"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/sourceforge.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\"
"{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"
msgstr ""
"http://sourceforge.net/search/?type_of_search=\\\\{type,\"soft\"}&exact=\\\\"
"{exact,\"0\"}&words=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Technorati"
msgstr "Technorati"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technorati.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"
msgstr ""
"http://technorati.com/cosmos/search.html?sourceid=kde-search&url=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Technorati Tags"
msgstr "Etiquetes Technorati"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/technoratitags.desktop:88
msgctxt "Query"
msgid "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"
msgstr "http://technorati.com/tag/\\\\{@}?sourceid=kde-search"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Merriam-Webster Thesaurus"
msgstr "Tesaurus Merriam-Webster"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/thesaurus.desktop:91
msgctxt "Query"
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/thesaurus?book=Thesaurus&va=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "TV Tome"
msgstr "TV Tome"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/tvtome.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"
msgstr "http://www.tv.com/search.php?type=11&stype=all&qs=\\\\{@}&x=0&y=0"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "U.S. Patent Database"
msgstr "Base de dades de patents U.S."

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/uspto.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\"
"{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"
msgstr ""
"http://patft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?TERM1=\\\\"
"{@}&Sect1=PTO1&Sect2=HITOFF&d=PALL&p=1&u=/netahtml/srchnum.htm&r=0&f=S&l=50"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Vivisimo"
msgstr "Vivisimo"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/vivisimo.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\"
"{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2"
"CEuroseek&x=49&y=16"
msgstr ""
"http://vivisimo.com/search?query=\\\\"
"{@}&se=Yahoo%2CAltaVista%2CMSN%2CFast%2COD%2CExcite%2CDirectHit%2CLooksmart%2"
"CEuroseek&x=49&y=16"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Voila"
msgstr "Voila"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/voila.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"
msgstr "http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\\\{@}&dt=*"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Merriam-Webster Dictionary"
msgstr "Diccionari Merriam-Webster"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/webster.desktop:93
msgctxt "Query"
msgid "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"
msgstr "http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Whatis Query"
msgstr "Consulta Whatis"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/whatis.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid ""
"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?q"
"uery=\\\\{@}"
msgstr ""
"http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?q"
"uery=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Wikipedia - The Free Encyclopedia"
msgstr "Viquipèdia - L'enciclopèdia lliure"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wikipedia.desktop:92
msgctxt "Query"
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
msgstr "http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Wiktionary - The Free Dictionary"
msgstr "Viccionari - El diccionari lliure"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wiktionary.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"
msgstr "http://en.wiktionary.org/wiki/Special:Search?search=\\\\{@}&go=Go"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Wolfram Alpha"
msgstr "Wolfram Alpha"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wolfram_alpha.desktop:59
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wolframalpha.com/input/?i=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "WordReference.com English Dictionary"
msgstr "WordReference.com diccionari anglès"

#: kurifilter-plugins/ikws/searchproviders/wordref.desktop:90
msgctxt "Query"
msgid "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"
msgstr "http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=\\\\{@}"

#: kurifilter-plugins/localdomain/localdomainurifilter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "LocalDomainFilter"
msgstr "Filtre de dominis locals"

#: kurifilter-plugins/shorturi/kshorturifilter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "ShortURIFilter"
msgstr "Filtre d'URI curta"

#: kwalletd/kwalletd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Wallet Server"
msgstr "Servidor de carteres"

#: kwalletd/kwalletd.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "Wallet Server"
msgstr "Servidor de carteres"

#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE Wallet Daemon"
msgstr "Dimoni de carteres del KDE"

#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:66
msgctxt "Name"
msgid "kwalletd"
msgstr "kwalletd"

#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:131
msgctxt "Name"
msgid "Needs password"
msgstr "Cal contrasenya"

#: kwalletd/kwalletd.notifyrc:194
msgctxt "Comment"
msgid "The KDE Wallet Daemon requests a password"
msgstr "El dimoni de carteres del KDE demana una contrasenya"

#: l10n/C/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Default"
msgstr "Omissió"

#: l10n/ad/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: l10n/ae/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Unió dels Emirats Àrabs"

#: l10n/af/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: l10n/ag/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

#: l10n/ai/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: l10n/al/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Albania"
msgstr "Albània"

#: l10n/am/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Armenia"
msgstr "Armènia"

#: l10n/an/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Holandeses"

#: l10n/ao/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: l10n/ar/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: l10n/as/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: l10n/at/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Austria"
msgstr "Àustria"

#: l10n/au/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Australia"
msgstr "Austràlia"

#: l10n/aw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: l10n/ax/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Åland Islands"
msgstr "Illes Aland"

#: l10n/az/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidjan"

#: l10n/ba/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bòsnia i Hercegovina"

#: l10n/bb/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: l10n/bd/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangla Desh"

#: l10n/be/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Belgium"
msgstr "Bèlgica"

#: l10n/bf/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: l10n/bg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgària"

#: l10n/bh/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: l10n/bi/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: l10n/bj/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Benin"
msgstr "Benín"

#: l10n/bm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: l10n/bn/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: l10n/bo/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: l10n/br/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: l10n/bs/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahames"

#: l10n/bt/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: l10n/bw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: l10n/by/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorússia"

#: l10n/bz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: l10n/ca/entry.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Canada"
msgstr "Canadà"

#: l10n/caribbean.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Caribbean"
msgstr "Carib"

#: l10n/cc/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Illes Cocos (Keeling)"

#: l10n/cd/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Congo, República Democràtica del"

#: l10n/centralafrica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Africa, Central"
msgstr "Àfrica Central"

#: l10n/centralamerica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "America, Central"
msgstr "Amèrica Central"

#: l10n/centralasia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Asia, Central"
msgstr "Àsia Central"

#: l10n/centraleurope.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Europe, Central"
msgstr "Europa Central"

#: l10n/cf/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centreafricana"

#: l10n/cg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: l10n/ch/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Suïssa"

#: l10n/ci/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cote d'ivoire"
msgstr "Costa d'Ivori"

#: l10n/ck/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cook islands"
msgstr "Illes Cook"

#: l10n/cl/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chile"
msgstr "Xile"

#: l10n/cm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

#: l10n/cn/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "China"
msgstr "Xina"

#: l10n/co/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Colombia"
msgstr "Colòmbia"

#: l10n/cr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: l10n/cu/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: l10n/cv/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Verd"

#: l10n/cx/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Illa Christmas"

#: l10n/cy/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Xipre"

#: l10n/cz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Txeca"

#: l10n/de/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: l10n/dj/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: l10n/dk/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: l10n/dm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: l10n/do/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: l10n/dz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Algeria"
msgstr "Algèria"

#: l10n/eastafrica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Africa, Eastern"
msgstr "Àfrica Oriental"

#: l10n/eastasia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Asia, East"
msgstr "Àsia de l'Est"

#: l10n/easteurope.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Europe, Eastern"
msgstr "Europa de l'Est"

#: l10n/ec/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: l10n/ee/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Estonia"
msgstr "Estònia"

#: l10n/eg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Egypt"
msgstr "Egipte"

#: l10n/eh/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sàhara Occidental"

#: l10n/er/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: l10n/es/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

#: l10n/et/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiòpia"

#: l10n/fi/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Finland"
msgstr "Finlàndia"

#: l10n/fj/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: l10n/fk/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Illes Malvines (Falkland)"

#: l10n/fm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Micronèsia (Estats Federats)"

#: l10n/fo/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Illes Faroe"

#: l10n/fr/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "France"
msgstr "França"

#: l10n/ga/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: l10n/gb/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regne Unit"

#: l10n/gd/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: l10n/ge/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Georgia"
msgstr "Geòrgia"

#: l10n/gf/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Guaiana Francesa"

#: l10n/gh/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: l10n/gi/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: l10n/gl/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlàndia"

#: l10n/gm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gambia"
msgstr "Gàmbia"

#: l10n/gn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: l10n/gp/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: l10n/gq/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Equatorial"

#: l10n/gr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Greece"
msgstr "Grècia"

#: l10n/gt/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: l10n/gu/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: l10n/gw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea Bissau"

#: l10n/gy/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: l10n/hk/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hong Kong SAR(China)"
msgstr "Hong Kong (Xina)"

#: l10n/hn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Honduras"
msgstr "Hondures"

#: l10n/hr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Croatia"
msgstr "Croàcia"

#: l10n/ht/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: l10n/hu/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hungary"
msgstr "Hongria"

#: l10n/id/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonèsia"

#: l10n/ie/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: l10n/il/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: l10n/in/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "India"
msgstr "Índia"

#: l10n/iq/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: l10n/ir/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: l10n/is/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Iceland"
msgstr "Islàndia"

#: l10n/it/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"

#: l10n/jm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: l10n/jo/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordània"

#: l10n/jp/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

#: l10n/ke/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: l10n/kg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirguizistan"

#: l10n/kh/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#: l10n/ki/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: l10n/km/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: l10n/kn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Chistopher i Nevis"

#: l10n/kp/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "North Korea"
msgstr "Corea del Nord"

#: l10n/kr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "South Korea"
msgstr "Corea del Sud"

#: l10n/kw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: l10n/ky/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Illes Caiman"

#: l10n/kz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: l10n/la/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: l10n/lb/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Líban"

#: l10n/lc/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "St. Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: l10n/li/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: l10n/lk/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: l10n/lr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Liberia"
msgstr "Libèria"

#: l10n/ls/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: l10n/lt/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituània"

#: l10n/lu/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: l10n/lv/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Latvia"
msgstr "Letònia"

#: l10n/ly/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

#: l10n/ma/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Morocco"
msgstr "Marroc"

#: l10n/mc/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Monaco"
msgstr "Mònaco"

#: l10n/md/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Moldova"
msgstr "Moldàvia"

#: l10n/me/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Montenegro"
msgstr "Montenegro"

#: l10n/mg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: l10n/mh/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Illes Marshall"

#: l10n/middleeast.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Middle-East"
msgstr "Orient Mitjà"

#: l10n/mk/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedònia"

#: l10n/ml/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: l10n/mm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: l10n/mn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongòlia"

#: l10n/mo/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Macau SAR(China)"
msgstr "Macau (Xina)"

#: l10n/mq/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: l10n/mr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritània"

#: l10n/ms/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: l10n/mt/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: l10n/mu/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurici"

#: l10n/mv/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: l10n/mw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: l10n/mx/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mexico"
msgstr "Mèxic"

#: l10n/my/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malàisia"

#: l10n/mz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambic"

#: l10n/na/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: l10n/nc/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledònia"

#: l10n/ne/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#: l10n/nf/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Illa Norfolk"

#: l10n/ng/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigèria"

#: l10n/ni/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: l10n/nl/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Països Baixos"

#: l10n/no/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: l10n/northafrica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Africa, Northern"
msgstr "Àfrica del Nord"

#: l10n/northamerica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "America, North"
msgstr "Amèrica del Nord"

#: l10n/northeurope.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Europe, Northern"
msgstr "Europa del Nord"

#: l10n/np/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: l10n/nr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: l10n/nu/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: l10n/nz/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelanda"

#: l10n/oceania.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oceania"
msgstr "Oceania"

#: l10n/om/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: l10n/pa/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Panama"
msgstr "Panamà"

#: l10n/pe/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: l10n/pf/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinèsia Francesa"

#: l10n/pg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guinea"

#: l10n/ph/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipines"

#: l10n/pk/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: l10n/pl/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Poland"
msgstr "Polònia"

#: l10n/pm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre i Miquelon"

#: l10n/pn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: l10n/pr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: l10n/ps/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territori Palestí"

#: l10n/pt/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: l10n/pw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: l10n/py/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: l10n/qa/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: l10n/re/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Réunion"
msgstr "Reunion"

#: l10n/ro/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: l10n/rs/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Serbia"
msgstr "Sèrbia"

#: l10n/ru/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

#: l10n/rw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: l10n/sa/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Aràbia Saudita"

#: l10n/sb/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Illes Salomó"

#: l10n/sc/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: l10n/sd/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: l10n/se/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sweden"
msgstr "Suècia"

#: l10n/sg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: l10n/sh/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Saint Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: l10n/si/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovènia"

#: l10n/sk/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovàquia"

#: l10n/sl/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: l10n/sm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: l10n/sn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: l10n/so/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Somalia"
msgstr "Somàlia"

#: l10n/southafrica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Africa, Southern"
msgstr "Àfrica del Sud"

#: l10n/southamerica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "America, South"
msgstr "Amèrica del Sud"

#: l10n/southasia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Asia, South"
msgstr "Àsia del Sud"

#: l10n/southeastasia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Asia, South-East"
msgstr "Àsia del Sud-Est"

#: l10n/southeurope.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Europe, Southern"
msgstr "Europa del Sud"

#: l10n/sr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: l10n/st/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé i Príncipe"

#: l10n/sv/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: l10n/sy/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Syria"
msgstr "Síria"

#: l10n/sz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilàndia"

#: l10n/tc/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Illes Turks i Caicos"

#: l10n/td/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chad"
msgstr "Txad"

#: l10n/tg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: l10n/th/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Thailand"
msgstr "Tailàndia"

#: l10n/tj/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: l10n/tk/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: l10n/tl/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Oriental"

#: l10n/tm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: l10n/tn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"

#: l10n/to/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: l10n/tp/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "East Timor"
msgstr "Timor Oriental"

#: l10n/tr/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

#: l10n/tt/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinitat i Tobago"

#: l10n/tv/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: l10n/tw/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: l10n/tz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzània, República Unida de"

#: l10n/ua/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraïna"

#: l10n/ug/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: l10n/us/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "United States of America"
msgstr "Estats Units d'Amèrica"

#: l10n/uy/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#: l10n/uz/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: l10n/va/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vatican City"
msgstr "Ciutat del Vaticà"

#: l10n/vc/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i les Grenadines"

#: l10n/ve/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Veneçuela"

#: l10n/vg/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Illes Verges Britàniques"

#: l10n/vi/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Illes Verges Americanes"

#: l10n/vn/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: l10n/vu/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: l10n/westafrica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Africa, Western"
msgstr "Àfrica Occidental"

#: l10n/westeurope.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Europe, Western"
msgstr "Europa Occidental"

#: l10n/wf/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis i Futuna"

#: l10n/ws/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: l10n/ye/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Yemen"
msgstr "Iemen"

#: l10n/yt/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: l10n/za/entry.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "South Africa"
msgstr "Sud-àfrica"

#: l10n/zm/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Zambia"
msgstr "Zàmbia"

#: l10n/zw/entry.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: localization/currency/adf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Andorran Franc"
msgstr "Franc andorrà"

#: localization/currency/adp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Andorran Peseta"
msgstr "Pesseta andorrana"

#: localization/currency/aed.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "United Arab Emirates Dirham"
msgstr "Dírham de la Unió dels Emirats Àrabs"

#: localization/currency/afa.desktop:5 localization/currency/afn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Afghan Afghani"
msgstr "Afghani afganès"

#: localization/currency/all.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Albanian Lek"
msgstr "Lek albanès"

#: localization/currency/amd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Armenian Dram"
msgstr "Dram armeni"

#: localization/currency/ang.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands Antillean Guilder"
msgstr "Florí de les Antilles Holandeses"

#: localization/currency/aoa.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Angolan Kwanza"
msgstr "Kwanza d'Angola"

#: localization/currency/aon.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Angolan Novo Kwanza"
msgstr "Nou kwanza d'Angola"

#: localization/currency/ars.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Argentine Peso"
msgstr "Pes argentí"

#: localization/currency/ats.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Austrian Schilling"
msgstr "Xíling austríac"

#: localization/currency/aud.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dòlar australià"

#: localization/currency/awg.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Aruban Florin"
msgstr "Florí d'Aruba"

#: localization/currency/azm.desktop:5 localization/currency/azn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Azerbaijani Manat"
msgstr "Manat d'Azerbaidjan"

#: localization/currency/bam.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bosnia and Herzegovina Convertible Mark"
msgstr "Marc convertible de Bòsnia i Hercegovina"

#: localization/currency/bbd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Barbados Dollar"
msgstr "Dòlar de Barbados"

#: localization/currency/bdt.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bangladeshi Taka"
msgstr "Taka de Bangla Desh"

#: localization/currency/bef.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Belgian Franc"
msgstr "Franc belga"

#: localization/currency/bgl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bulgarian Lev A/99"
msgstr "Lev búlgar A/99"

#: localization/currency/bgn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bulgarian Lev"
msgstr "Lev búlgar"

#: localization/currency/bhd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bahraini Dinar"
msgstr "Dinar de Bahrain"

#: localization/currency/bif.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Burundian Franc"
msgstr "Franc de Burundi"

#: localization/currency/bmd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bermuda Dollar"
msgstr "Dòlar de Bermuda"

#: localization/currency/bnd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Brunei Dollar"
msgstr "Dòlar de Brunei"

#: localization/currency/bob.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bolivian Boliviano"
msgstr "Boliviano de Bolívia"

#: localization/currency/bov.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bolivian Mvdol"
msgstr "Mvdol de Bolívia"

#: localization/currency/brl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real brasiler"

#: localization/currency/bsd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bahamian Dollar"
msgstr "Dòlar de les Bahames"

#: localization/currency/btn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bhutanese Ngultrum"
msgstr "Ngultrum de Bhutan"

#: localization/currency/bwp.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Botswana Pula"
msgstr "Pula de Botswana"

#: localization/currency/byr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Belarusian Ruble"
msgstr "Ruble bielorús"

#: localization/currency/bzd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Belize Dollar"
msgstr "Dòlar de Belize"

#: localization/currency/cad.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dòlar canadenc"

#: localization/currency/cdf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Congolese Franc"
msgstr "Franc congolès"

#: localization/currency/chf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc suís"

#: localization/currency/clf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Chilean Unidad de Fomento"
msgstr "Unidad de fomento xilena"

#: localization/currency/clp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Chilean Peso"
msgstr "Pes xilè"

#: localization/currency/cny.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Chinese Yuan"
msgstr "Iuan xinès"

#: localization/currency/cop.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Colombian Peso"
msgstr "Pes colombià"

#: localization/currency/cou.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Colombian Unidad de Valor Real"
msgstr "Unidad de Valor Real colombiana"

#: localization/currency/crc.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Costa Rican Colon"
msgstr "Colón de Costa Rica"

#: localization/currency/cuc.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cuban Convertible Peso"
msgstr "Pes cubà convertible"

#: localization/currency/cup.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cuban Peso"
msgstr "Pes cubà"

#: localization/currency/cve.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cape Verde Escudo"
msgstr "Escut de Cap Verd"

#: localization/currency/cyp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cypriot Pound"
msgstr "Lliura xipriota"

#: localization/currency/czk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Corona txeca"

#: localization/currency/dem.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "German Mark"
msgstr "Marc alemany"

#: localization/currency/djf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Djibouti Franc"
msgstr "Franc de Djibouti"

#: localization/currency/dkk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Danish Krone"
msgstr "Corona danesa"

#: localization/currency/dop.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Dominican Peso"
msgstr "Pes dominicà"

#: localization/currency/dzd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Algerian Dinar"
msgstr "Dinar d'Algèria"

#: localization/currency/eek.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Estonian Kroon"
msgstr "Corona estoniana"

#: localization/currency/egp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Egyptian Pound"
msgstr "Lliura egípcia"

#: localization/currency/ern.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Eritrean Nakfa"
msgstr "Nakfa d'Eritrea"

#: localization/currency/esp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Spanish Peseta"
msgstr "Pesseta espanyola"

#: localization/currency/etb.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ethiopian Birr"
msgstr "Birr d'Etiòpia"

#: localization/currency/eur.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: localization/currency/fim.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Finnish Markka"
msgstr "Marc finlandès"

#: localization/currency/fjd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Fijian Dollar"
msgstr "Dòlar de Fiji"

#: localization/currency/fkp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Falkland Islands Pound"
msgstr "Lliura de les Illes Malvines"

#: localization/currency/frf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "French Franc"
msgstr "Franc francès"

#: localization/currency/gbp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "British Pound Sterling"
msgstr "Lliura esterlina britànica"

#: localization/currency/gel.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Georgian Lari"
msgstr "Lari de Geòrgia"

#: localization/currency/ghc.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ghanaian Cedi"
msgstr "Cedi de Ghana"

#: localization/currency/ghs.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ghana Cedi"
msgstr "Cedi de Ghana"

#: localization/currency/gip.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Gibraltar Pound"
msgstr "Lliura gibraltarenca"

#: localization/currency/gmd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Gambian Dalasi"
msgstr "Dalasi de Gàmbia"

#: localization/currency/gnf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Guinean Franc"
msgstr "Franc de Guinea"

#: localization/currency/grd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Greek Drachma"
msgstr "Dracma grega"

#: localization/currency/gtq.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Guatemalan Quetzal"
msgstr "Quetzal de Guatemala"

#: localization/currency/gwp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Guinea-Bissau Peso"
msgstr "Pes de Guinea Bissau"

#: localization/currency/gyd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Guyanese Dollar"
msgstr "Dòlar de Guyana"

#: localization/currency/hkd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dòlar de Hong Kong"

#: localization/currency/hnl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Honduran Lempira"
msgstr "Lempira d'Hondures"

#: localization/currency/hrk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Croatian Kuna"
msgstr "Kuna croat"

#: localization/currency/htg.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Haitian Gourde"
msgstr "Gourde d'Haití"

#: localization/currency/huf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Fòrint hongarès"

#: localization/currency/idr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Indonesian Rupiah"
msgstr "Rupia d'Indonèsia"

#: localization/currency/iep.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Irish Pound"
msgstr "Lliura irlandesa"

#: localization/currency/ils.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Israeli New Sheqel"
msgstr "Nou xéquel israelià"

#: localization/currency/inr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Indian Rupee"
msgstr "Rupia índia"

#: localization/currency/iqd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Iraqi Dinar"
msgstr "Dinar iraquià"

#: localization/currency/irr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Iranian Rial"
msgstr "Rial iranià"

#: localization/currency/isk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Icelandic Krona"
msgstr "Corona islandesa"

#: localization/currency/itl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Italian Lira"
msgstr "Lira Italiana"

#: localization/currency/jmd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Jamaican Dollar"
msgstr "Dòlar de Jamaica"

#: localization/currency/jod.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Jordanian Dinar"
msgstr "Dinar de Jordània"

#: localization/currency/jpy.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Ien japonès"

#: localization/currency/kes.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Kenyan Shilling"
msgstr "Xíling kenyà"

#: localization/currency/kgs.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Kyrgyzstani Som"
msgstr "Som de Kirguizistan"

#: localization/currency/khr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cambodian Riel"
msgstr "Riel de Cambodja"

#: localization/currency/kmf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Comorian Franc"
msgstr "Franc de Comores"

#: localization/currency/kpw.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "North Korean Won"
msgstr "Won nord-coreà"

#: localization/currency/krw.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "South Korean Won"
msgstr "Won sud-coreà"

#: localization/currency/kwd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Kuwaiti Dinar"
msgstr "Dinar kuwaitià"

#: localization/currency/kyd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cayman Islands Dollar"
msgstr "Dòlar de les Illes Caiman"

#: localization/currency/kzt.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Kazakhstani Tenge"
msgstr "Tenge de Kazakhstan"

#: localization/currency/lak.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Lao Kip"
msgstr "Kip de Laos"

#: localization/currency/lbp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Lebanese Pound"
msgstr "Lliura libanesa"

#: localization/currency/lkr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sri Lankan Rupee"
msgstr "Rupia de Sri Lanka"

#: localization/currency/lrd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Liberian Dollar"
msgstr "Dòlar de Libèria"

#: localization/currency/lsl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Lesotho Loti"
msgstr "Loti de Lesotho"

#: localization/currency/ltl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Lithuanian Litas"
msgstr "Litas lituà"

#: localization/currency/luf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Luxembourgish Franc"
msgstr "Franc luxemburguès"

#: localization/currency/lvl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Latvian Lats"
msgstr "Lats letó"

#: localization/currency/lyd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Libyan Dinar"
msgstr "Dinar de Líbia"

#: localization/currency/mad.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Moroccan Dirham"
msgstr "Dírham marroquí"

#: localization/currency/mdl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Moldovan Leu"
msgstr "Leu moldau"

#: localization/currency/mga.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Malagasy Ariary"
msgstr "Ariary malgaix"

#: localization/currency/mgf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Malagasy Franc"
msgstr "Franc malgaix"

#: localization/currency/mkd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Macedonian Denar"
msgstr "Denar macedònic"

#: localization/currency/mlf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mali Franc"
msgstr "Franc de Mali"

#: localization/currency/mmk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Myanma Kyat"
msgstr "Kyat de Myanmar"

#: localization/currency/mnt.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mongolian Tugrik"
msgstr "Tugrik de Mongòlia"

#: localization/currency/mop.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Macanese Pataca"
msgstr "Pataca de Macau"

#: localization/currency/mro.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mauritanian Ouguiya"
msgstr "Ouguiya de Mauritània"

#: localization/currency/mtl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Maltese Lira"
msgstr "Lira maltesa"

#: localization/currency/mur.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mauritius Rupee"
msgstr "Rupia de Maurici"

#: localization/currency/mvr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Maldivian Rufiyaa"
msgstr "Rupia de les Maldives"

#: localization/currency/mwk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Malawian Kwacha"
msgstr "Kwacha de Malawi"

#: localization/currency/mxn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Pes mexicà"

#: localization/currency/mxv.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mexican Unidad de Inversion"
msgstr "Unitat d'inversió mexicana"

#: localization/currency/myr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit de Malàisia"

#: localization/currency/mzm.desktop:5 localization/currency/mzn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mozambican Metical"
msgstr "Metical de Moçambic"

#: localization/currency/nad.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Namibian Dollar"
msgstr "Dòlar namibià"

#: localization/currency/ngn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Nigerian Naira"
msgstr "Naira de Nigèria"

#: localization/currency/nio.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Nicaraguan Cordoba Oro"
msgstr "Córdoba Or de Nicaragua"

#: localization/currency/nlg.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands Guilder"
msgstr "Florí de les Antilles Holandeses"

#: localization/currency/nok.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Corona noruega"

#: localization/currency/npr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Nepalese Rupee"
msgstr "Rupia nepalesa"

#: localization/currency/nzd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dòlar de Nova Zelanda"

#: localization/currency/omr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Omani Rial"
msgstr "Rial omanita"

#: localization/currency/pab.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Panamanian Balboa"
msgstr "Balboa de Panamà"

#: localization/currency/pen.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Peruvian Nuevo Sol"
msgstr "Nuevo Sol de Perú"

#: localization/currency/pgk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Papua New Guinean Kina"
msgstr "Kina de Papua Nova Guinea"

#: localization/currency/php.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Pes filipí"

#: localization/currency/pkr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Pakistan Rupee"
msgstr "Rupia pakistanesa"

#: localization/currency/pln.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonès"

#: localization/currency/pte.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Portuguese Escudo"
msgstr "Escut portuguès"

#: localization/currency/pyg.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Paraguayan Guarani"
msgstr "Guaraní de Paraguay"

#: localization/currency/qar.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Qatari Riyal"
msgstr "Riyal de Qatar"

#: localization/currency/rol.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Romanian Leu A/05"
msgstr "Leu romanès A/05"

#: localization/currency/ron.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Romanian Leu"
msgstr "Leu romanès"

#: localization/currency/rsd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Serbian Dinar"
msgstr "Dinar serbi"

#: localization/currency/rub.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Ruble rus"

#: localization/currency/rur.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Russian Ruble A/97"
msgstr "Ruble rus A/97"

#: localization/currency/rwf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Rwandan Franc"
msgstr "Franc de Rwanda"

#: localization/currency/sar.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Saudi Riyal"
msgstr "Riyal saudita"

#: localization/currency/sbd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Solomon Islands Dollar"
msgstr "Dòlar de les Illes Salomó"

#: localization/currency/scr.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Seychellois Rupee"
msgstr "Rupia de les Seychelles"

#: localization/currency/sdd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sudanese Dinar"
msgstr "Dinar de Sudan"

#: localization/currency/sdg.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sudanese Pound"
msgstr "Lliura de Sudan"

#: localization/currency/sek.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Corona sueca"

#: localization/currency/sgd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dòlar de Singapur"

#: localization/currency/shp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Saint Helena Pound"
msgstr "Lliura de Saint Helena"

#: localization/currency/sit.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Slovenian Tolar"
msgstr "Tolar eslovè"

#: localization/currency/skk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Slovak Koruna"
msgstr "Corona eslovaca"

#: localization/currency/sll.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Sierra Leonean Leone"
msgstr "Leone de Sierra Leone"

#: localization/currency/sos.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Somali Shilling"
msgstr "Xíling somali"

#: localization/currency/srd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Surinamese Dollar"
msgstr "Dòlar de Surinam"

#: localization/currency/srg.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Surinamese Guilder"
msgstr "Florí de Surinam"

#: localization/currency/std.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "São Tomé and Príncipe Dobra"
msgstr "Dobra de Sao Tomé i Príncipe"

#: localization/currency/svc.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Salvadoran Colon"
msgstr "Colón salvadorenc"

#: localization/currency/syp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Syrian Pound"
msgstr "Lliura de Síria"

#: localization/currency/szl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Swazi Lilangeni"
msgstr "Lilangeni de Swazilàndia"

#: localization/currency/thb.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht de Tailàndia"

#: localization/currency/tjs.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Tajikistani Somoni"
msgstr "Somoni de Tadjikistan"

#: localization/currency/tmm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Turkmenistani Old Manat"
msgstr "Manat antic del Turkmenistan"

#: localization/currency/tmt.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Turkmenistani Manat"
msgstr "Manat del Turkmenistan"

#: localization/currency/tnd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Tunisian Dinar"
msgstr "Dinar tunisià"

#: localization/currency/top.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Tongan Pa'anga"
msgstr "Pa'anga de Tonga"

#: localization/currency/tpe.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Portuguese Timorese Escudo"
msgstr "Escut de Timor portuguès"

#: localization/currency/trl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Turkish Lira A/05"
msgstr "Lira turca A/05"

#: localization/currency/try.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Lira turca"

#: localization/currency/ttd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Trinidad and Tobago Dollar"
msgstr "Dòlar de Trinitat i Tobago"

#: localization/currency/twd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "New Taiwan Dollar"
msgstr "Dòlar nou de Taiwan"

#: localization/currency/tzs.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Tanzanian Shilling"
msgstr "Xíling tanzà"

#: localization/currency/uah.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ukrainian Hryvnia"
msgstr "Hryvnia d'Ucraïna"

#: localization/currency/ugx.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Ugandan Shilling"
msgstr "Xíling ugandès"

#: localization/currency/usd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "United States Dollar"
msgstr "Dòlar d'Estats Units"

#: localization/currency/usn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "United States Dollar (Next Day)"
msgstr "Dòlar d'Estats Units (dia següent)"

#: localization/currency/uss.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "United States Dollar (Same Day)"
msgstr "Dòlar d'Estats Units (mateix dia)"

#: localization/currency/uyu.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Uruguayan Peso"
msgstr "Peso d'Uruguai"

#: localization/currency/uzs.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Uzbekistan Som"
msgstr "Som d'Uzbekistan"

#: localization/currency/veb.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Venezuelan Bolívar Fuerte"
msgstr "Bolívar fort de Veneçuela"

#: localization/currency/vnd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Vietnamese Dong"
msgstr "Dong de Vietnam"

#: localization/currency/vuv.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Vanuatu Vatu"
msgstr "Vatu de Vanuatu"

#: localization/currency/wst.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Samoan Tala"
msgstr "Tala de Samoa"

#: localization/currency/xaf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Central African CFA Franc"
msgstr "Franc CFA d'Àfrica Central"

#: localization/currency/xag.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#: localization/currency/xau.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: localization/currency/xcd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "East Caribbean Dollar"
msgstr "Dòlar del Carib Est"

#: localization/currency/xof.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "West African CFA Franc"
msgstr "Franc CFA de l'Àfrica Occidental"

#: localization/currency/xpd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Palladium"
msgstr "Pal·ladi"

#: localization/currency/xpf.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "CFP Franc"
msgstr "Franc CFP"

#: localization/currency/yer.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Yemeni Rial"
msgstr "Rial iemenita"

#: localization/currency/yum.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Yugoslav Dinar"
msgstr "Dinar iugoslau"

#: localization/currency/zar.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "South African Rand"
msgstr "Rand de Sud-àfrica"

#: localization/currency/zmk.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Zambian Kwacha"
msgstr "Kwacha de Zàmbia"

#: localization/currency/zwd.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Zimbabwean Dollar A/06"
msgstr "Dòlar de Zimbabwe A/06"

#: localization/currency/zwl.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Zimbabwean Dollar"
msgstr "Dòlar de Zimbabwe"

#: menu/desktop/hidden.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Internal Services"
msgstr "Serveis interns"

#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:4
#: menu/desktop/kde-development-translation.directory:97
msgctxt "Name"
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:4
#: menu/desktop/kde-development-webdevelopment.directory:96
msgctxt "Name"
msgid "Web Development"
msgstr "Desenvolupament Web"

#: menu/desktop/kde-development.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Development"
msgstr "Desenvolupament"

#: menu/desktop/kde-editors.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Editors"
msgstr "Editors"

#: menu/desktop/kde-edu-languages.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: menu/desktop/kde-edu-mathematics.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matemàtiques"

#: menu/desktop/kde-edu-miscellaneous.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: menu/desktop/kde-edu-science.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "Science"
msgstr "Ciència"

#: menu/desktop/kde-edu-tools.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "Teaching Tools"
msgstr "Eines d'ensenyament"

#: menu/desktop/kde-education.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Education"
msgstr "Educació"

#: menu/desktop/kde-games-arcade.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Arcade"
msgstr "Arcade"

#: menu/desktop/kde-games-board.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Board Games"
msgstr "Jocs de taula"

#: menu/desktop/kde-games-card.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Card Games"
msgstr "Jocs de cartes"

#: menu/desktop/kde-games-kids.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Games for Kids"
msgstr "Jocs per a nens"

#: menu/desktop/kde-games-logic.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Logic Games"
msgstr "Joc de lògica"

#: menu/desktop/kde-games-roguelikes.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Rogue-like Games"
msgstr "Jocs com el Rogue"

#: menu/desktop/kde-games-strategy.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Tactics & Strategy"
msgstr "Tàctiques i estratègia"

#: menu/desktop/kde-games.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: menu/desktop/kde-graphics.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: menu/desktop/kde-internet-terminal.directory:4
#: menu/desktop/kde-system-terminal.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Terminal Applications"
msgstr "Aplicacions de terminal"

#: menu/desktop/kde-internet.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: menu/desktop/kde-main.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "KDE Menu"
msgstr "Menú de KDE"

#: menu/desktop/kde-more.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "More Applications"
msgstr "Més aplicacions"

#: menu/desktop/kde-multimedia.directory:4 phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimèdia"

#: menu/desktop/kde-office.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: menu/desktop/kde-science.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "Science & Math"
msgstr "Ciència i Matemàtiques"

#: menu/desktop/kde-settingsmenu.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Settings"
msgstr "Preferències"

#: menu/desktop/kde-system.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: menu/desktop/kde-toys.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Toys"
msgstr "Joguines"

#: menu/desktop/kde-unknown.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Lost & Found"
msgstr "Perdut i trobat"

#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: menu/desktop/kde-utilities-accessibility.directory:94
msgctxt "Comment"
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilitat"

#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#: menu/desktop/kde-utilities-desktop.directory:94
msgctxt "Comment"
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: menu/desktop/kde-utilities-file.directory:93
msgctxt "Comment"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Peripherals"
msgstr "Perifèrics"

#: menu/desktop/kde-utilities-peripherals.directory:92
msgctxt "Comment"
msgid "Peripherals"
msgstr "Perifèrics"

#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "PIM"
msgstr "PIM"

#: menu/desktop/kde-utilities-pim.directory:88
msgctxt "Comment"
msgid "PIM"
msgstr "PIM"

#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:5
msgctxt "Name"
msgid "X-Utilities"
msgstr "Utilitats de X"

#: menu/desktop/kde-utilities-xutils.directory:93
msgctxt "Comment"
msgid "X Window Utilities"
msgstr "Utilitats de X Window"

#: menu/desktop/kde-utilities.directory:4
msgctxt "Name"
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitats"

#: menu/desktop/kde-utilities.directory:94
msgctxt "Comment"
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitats"

#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Search"
msgstr "Cerca a l'escriptori"

#: nepomuk/kcm/kcm_nepomuk.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "Nepomuk/Strigi Server Configuration"
msgstr "Configuració del servidor Nepomuk/Strigi"

#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Search Module"
msgstr "Mòdul de cerques del Nepomuk"

#: nepomuk/kioslaves/search/kdedmodule/nepomuksearchmodule.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Helper module for KIO to ensure automatic updates of nepomuksearch listings."
msgstr ""
"Mòdul ajudant per al KIO que assegura les actualitzacions automàtiques dels "
"llistats del «nepomuksearch»."

#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Servidor Nepomuk"

#: nepomuk/server/nepomukserver.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling"
msgstr ""
"El servidor Nepomuk proporciona serveis d'emmagatzematge i de control de "
"l'Strigi"

#: nepomuk/server/nepomukservice.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Nepomuk Service"
msgstr "Servei Nepomuk"

#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "NepomukFileWatch"
msgstr "NepomukFileWatch"

#: nepomuk/services/filewatch/nepomukfilewatch.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "The Nepomuk file watch service for monitoring file changes"
msgstr ""
"El servei de control de fitxers del Nepomuk per fer un seguiment dels canvis "
"en fitxers"

#: nepomuk/services/migration1/nepomukmigration1.desktop:8
msgctxt "Comment"
msgid "Nepomuk Data Migration Level 1"
msgstr "Nivell 1 de migració de dades del Nepomuk"

#: nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Ontology Loader"
msgstr "Carregador d'ontologies del Nepomuk"

#: nepomuk/services/ontologyloader/nepomukontologyloader.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Nepomuk Service which maintains the ontologies installed on the system"
msgstr ""
"Servei del Nepomuk que manté les ontologies instal·lades en el sistema"

#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "NepomukQueryService"
msgstr "NepomukQueryService"

#: nepomuk/services/queryservice/nepomukqueryservice.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Nepomuk Query Service provides an interface for persistent query folders"
msgstr ""
"El servei de consultes del Nepomuk  proporciona una interfície per a "
"carpetes persistents de consultes"

#: nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Removable Storage Service"
msgstr "Servei d'emmagatzematge extraïble del Nepomuk"

#: nepomuk/services/removablestorage/nepomukremovablestorageservice.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The Nepomuk removable storage service, providing access to Nepomuk metadata "
"on removable storage devices."
msgstr ""
"El servei d'emmagatzematge extraïble del Nepomuk, proporciona accés a les "
"metadades del Nepomuk en dispositius d'emmagatzematge extraïbles."

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:7
#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:3
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Data Storage"
msgstr "Emmagatzematge de dades del Nepomuk"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "The Core Nepomuk data storage service"
msgstr "El servei d'emmagatzematge de dades del nucli del Nepomuk"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:76
msgctxt "Comment"
msgid "The Nepomuk Storage Service"
msgstr "Servei d'emmagatzematge del Nepomuk"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:150
msgctxt "Name"
msgid "Failed to start Nepomuk"
msgstr "Ha fallat en iniciar el Nepomuk"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:201
msgctxt "Comment"
msgid "The Nepomuk Semantic Desktop system could not be started"
msgstr ""
"El sistema de l'escriptori semàntic del Nepomuk no s'ha pogut engegar"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:250
msgctxt "Name"
msgid "Converting Nepomuk data"
msgstr "S'està convertint les dades del Nepomuk"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:321
msgctxt "Comment"
msgid "All Nepomuk data is converted to a new storage backend"
msgstr ""
"S'està convertint totes les dades del Nepomuk a un nou dorsal "
"d'emmagatzematge"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:393
msgctxt "Name"
msgid "Converting Nepomuk data failed"
msgstr "La conversió de dades del Nepomuk ha fallat"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:464
msgctxt "Comment"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend failed"
msgstr "La conversió de dades del Nepomuk a un dorsal nou ha fallat"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:536
msgctxt "Name"
msgid "Converting Nepomuk data done"
msgstr "S'ha fet la conversió de dades del Nepomuk"

#: nepomuk/services/storage/nepomukstorage.notifyrc:607
msgctxt "Comment"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to new backend"
msgstr "Les dades del Nepomuk s'han convertit correctament a un dorsal nou"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Nepomuk Strigi Service"
msgstr "Servei Strigi del Nepomuk"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Nepomuk Service which controls the strigidaemon, i.e. indexes files on the "
"desktop"
msgstr ""
"Servei del Nepomuk que controla el strigidaemon, p.ex. indexa els fitxers de "
"l'escriptori"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Search service file indexer"
msgstr "L'indexador de fitxers del servei de cerca"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:58
msgctxt "Name"
msgid "Initial Indexing started"
msgstr "S'ha engegat la indexació inicial"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:131
msgctxt "Comment"
msgid "Indexing of local files for fast searches has started."
msgstr ""
"S'ha engegat la indexació dels fitxers locals per a les cerques ràpides."

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:185
msgctxt "Name"
msgid "Initial Indexing finished"
msgstr "Ha acabat la indexació inicial"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:257
msgctxt "Comment"
msgid ""
"The initial indexing of local files for fast desktop searches has completed."
msgstr ""
"Ha finalitzat la indexació inicial dels fitxers locals per a les cerques "
"ràpides d'escriptori."

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:311
msgctxt "Name"
msgid "Indexing suspended"
msgstr "La indexació s'ha suspès"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:383
msgctxt "Comment"
msgid "File indexing has been suspended by the search service."
msgstr "El servei de cerca ha suspès la indexació de fitxers."

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:437
msgctxt "Name"
msgid "Indexing resumed"
msgstr "La indexació s'ha reprès"

#: nepomuk/services/strigi/nepomukstrigiservice.notifyrc:509
msgctxt "Comment"
msgid "File indexing has been resumed by the search service."
msgstr "El servei de cerca ha reprès la indexació de fitxers."

#: phonon/kcm/kcm_phonon.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Sound and Video Configuration"
msgstr "Configuració del so i del vídeo"

#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Phonon Xine"
msgstr "Phonon Xine"

#: phonon/kcm/xine/kcm_phononxine.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Xine Backend Configuration"
msgstr "Configuració del dorsal del Xine"

#: phonon/kded-module/phononserver.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Sound Policy Server"
msgstr "Servidor de política de so"

#: phonon/kded-module/phononserver.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A server to centralize decisions and data of applications using Phonon"
msgstr ""
"Un servidor per a centralitzar les decisions i les dades de les aplicacions "
"que usen el Phonon"

#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Phonon: KDE's Multimedia Library"
msgstr "Phonon: biblioteca multimèdia del KDE"

#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:158
msgctxt "Name"
msgid "Audio Device Fallback"
msgstr "Dispositiu d'àudio de reserva"

#: phonon/platform_kde/phonon.notifyrc:229
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Notification on automatic fallback if the preferred device is unavailable"
msgstr ""
"Notificació del funcionament automàtic del de reserva si el dispositiu "
"preferit no és disponible"

#: phonon/platform_kde/phononbackend.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Multimedia Backend"
msgstr "Dorsal multimèdia del KDE"

#: pics/hicolor/index.theme:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE-HiColor"
msgstr "KDE-HiColor"

#: pics/hicolor/index.theme:79
msgctxt "Comment"
msgid "Fallback icon theme"
msgstr "Tema d'icones alternatiu"

#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JavaScript Widget"
msgstr "Estri del JavaScript"

#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-applet-simple-javascript.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Native Plasma widget written in JavaScript"
msgstr "Estri nadiu del Plasma escrit en JavaScript"

#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-dataengine-javascript.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JavaScript DataEngine"
msgstr "Motor de dades de JavaScript"

#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "JavaScript Runner"
msgstr "Executor de JavaScript"

#: plasma/scriptengines/javascript/plasma-scriptengine-runner-javascript.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "JavaScript Runner"
msgstr "Executor de JavaScript"

#: platforms/win/config/platform.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Platform"
msgstr "Plataforma"

#: platforms/win/config/platform.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Windows Platform Manager"
msgstr "Gestor de la plataforma Windows"

#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Windows Start Menu Module"
msgstr "Mòdul del menú d'inici del Windows del KDED"

#: platforms/win/kwinstartmenu/winstartmenu.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "Shortcut icon support"
msgstr "Permet l'ús de dreceres d'icona"

#: renamedlgplugins/audio/renaudiodlg.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Audio Preview"
msgstr "Vista prèvia de l'àudio"

#: renamedlgplugins/images/renimagedlg.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Image Displayer"
msgstr "Visor d'imatges"

#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Removable Devices"
msgstr "Dispositius extraïbles"

#: solid-device-automounter/kcm/device_automounter_kcm.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Configure automatic handling of removable storage media"
msgstr ""
"Configura la gestió automàtica dels suports d'emmagatzematge extraïbles"

#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Removable Device Automounter"
msgstr "Muntador automàtic de dispositius extraïbles"

#: solid-device-automounter/kded/device_automounter.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Automatically mounts devices when they are plugged in, or at login"
msgstr ""
"Munta automàticament els dispositius quan es connecten, o en iniciar la "
"sessió"

#: solidautoeject/solidautoeject.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Solid Auto-eject service"
msgstr "Servei Solid d'expulsió automàtica"

#: solidautoeject/solidautoeject.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Allows to automatically release drives when their eject button is pushed"
msgstr ""
"Permet alliberar unitats automàticament quan es prem el seu botó d'expulsió"

#: soliduiserver/soliduiserver.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Solid User Interface Server"
msgstr "Servidor d'interfície d'usuari Solid"

#: soliduiserver/soliduiserver.desktop:82
msgctxt "Comment"
msgid "A User Interface server for Solid, the hardware detection system"
msgstr ""
"Un servidor de la interfície d'usuari pel Solid, el sistema de detecció de "
"maquinari"
