# Translation of kipiplugin_facebook.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_facebook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:11+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: facebookjob.cpp:105
msgid "Photos taken with the webcam"
msgstr "Fotos preses amb la càmera web"

#: fbalbum.cpp:48
msgid "Facebook New Album"
msgstr "Nou àlbum del Facebook"

#: fbalbum.cpp:61
msgid "Title of the album that will be created (required)."
msgstr "Títol de l'àlbum que es crearà (requerit)."

#: fbalbum.cpp:65
msgid "Location of the album that will be created (optional)."
msgstr "Ubicació de l'àlbum que es crearà (opcional)."

#: fbalbum.cpp:69
msgid "Description of the album that will be created (optional)."
msgstr "Descripció de l'àlbum que es crearà (opcional)."

#: fbalbum.cpp:74
msgid "Privacy setting of the album that will be created (required)."
msgstr "Privacitat de l'àlbum que es crearà (requerit)."

#: fbalbum.cpp:76
msgid "Only Friends"
msgstr "Només pels amics"

#: fbalbum.cpp:78
msgid "Friends of Friends"
msgstr "Amics dels amics"

#: fbalbum.cpp:80
msgid "My Networks and Friends"
msgstr "Les meues xarxes i amics"

#: fbalbum.cpp:82
msgid "Everyone"
msgstr "Tothom"

#: fbalbum.cpp:85
msgctxt "new facebook album"
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: fbalbum.cpp:86
msgctxt "new facebook album"
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: fbalbum.cpp:87
msgctxt "new facebook album"
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: fbalbum.cpp:88
msgctxt "new facebook album"
msgid "Privacy:"
msgstr "Privadesa:"

#: fbtalker.cpp:178
msgid "Validate previous session..."
msgstr "Valida la sessió anterior..."

#: fbtalker.cpp:198
msgid "Logging in to Facebook service..."
msgstr "S'està connectant al servei del Facebook..."

#: fbtalker.cpp:389
msgid ""
"Please follow the instructions in the browser window. Press \"OK\" when done."
msgstr ""
"Per favor, seguiu les instruccions de la finestra del navegador. Premeu «Bé» "
"quan hàgeu acabat."

#: fbtalker.cpp:391
msgid "Facebook Application Authorization"
msgstr "Autorització de l'aplicació del Facebook"

#: fbtalker.cpp:706
msgid "The service is not available at this time."
msgstr "En estos moments el servei no està disponible."

#: fbtalker.cpp:709
msgid "The application has reached the maximum number of requests allowed."
msgstr "L'aplicació ha arribat al nombre màxim de peticions permeses."

#: fbtalker.cpp:712
msgid "Invalid session key or session expired. Try to log in again."
msgstr ""
"La clau de sessió no és vàlida o ha caducat la sessió. Proveu de tornar a "
"connectar-vos."

#: fbtalker.cpp:715
msgid "Invalid album ID."
msgstr "L'identificador de l'àlbum no és vàlid."

#: fbtalker.cpp:718
msgid "Album is full."
msgstr "L'àlbum és ple."

#: fbtalker.cpp:721
msgid "Missing or invalid file."
msgstr "Falta un fitxer o no és vàlid."

#: fbtalker.cpp:724
msgid "Too many unapproved photos pending."
msgstr "Hi ha massa fotos pendents d'aprovació."

#: fbtalker.cpp:884
msgid ""
"Please follow the instructions in the browser window. Press \"Yes\" if you "
"have authenticated and \"No\" if you failed."
msgstr ""
"Per favor, seguiu les instruccions de la finestra del navegador. Premeu «Sí» "
"si vos heu autenticat o «No» si no heu pogut."

#: fbtalker.cpp:886
msgid "Facebook Service Web Authorization"
msgstr "Autorització al servei web Facebook"

#: fbtalker.cpp:895
msgid "Canceled by user."
msgstr "Cancel·lat per l'usuari."

#: fbwidget.cpp:72
msgid "This is the list of images to upload to your Facebook account."
msgstr "Esta és la llista d'imatges a pujar al vostre compte del Facebook."

#: fbwidget.cpp:79
msgid ""
"This is a clickable link to open the Facebook home page in a web browser."
msgstr ""
"Això és un enllaç que podeu clicar per obrir la pàgina inicial del Facebook "
"en un navegador web."

#: fbwidget.cpp:85
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: fbwidget.cpp:87
msgid "This is the Facebook account that is currently logged in."
msgstr "Este és el compte del Facebook al què s'està connectat actualment."

#: fbwidget.cpp:90
msgctxt "facebook account settings"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: fbwidget.cpp:92
msgid "Permission:"
msgstr "Autorització:"

#: fbwidget.cpp:94
msgid ""
"Permission of KIPI Plugin application to upload photos directly. If not, "
"user will need to manually approve uploaded photos in Facebook."
msgstr ""
"Autorització per l'aplicació KIPI Plugin per pujar fotos directament. Sinó, "
"caldrà que l'usuari aprovi manualment les fotos pujades al Facebook."

#: fbwidget.cpp:97
msgid "Change Account"
msgstr "Canvia el compte"

#: fbwidget.cpp:98
msgid "Logout and change Facebook Account used for transfer"
msgstr ""
"Desconnecta i canvia el compte del Facebook utilitzat per transferir les "
"fotos"

#: fbwidget.cpp:101
msgid "Change Permission"
msgstr "Canvia l'autorització"

#: fbwidget.cpp:102
msgid "Change permission for KIPI application for photo upload"
msgstr "Canvia l'autorització de l'aplicació KIPI per pujar fotos"

#: fbwidget.cpp:119
msgid "Download Selection"
msgstr "Selecció de la descarrega"

#: fbwidget.cpp:121
msgid "This is the selection of Facebook albums/photos to download."
msgstr "Esta és la selecció d'àlbums/fotos per descarregar."

#: fbwidget.cpp:125 fbwidget.cpp:178
msgid "Destination"
msgstr "Destinació"

#: fbwidget.cpp:127
msgid "This is the Facebook album to which selected photos will be uploaded."
msgstr "Este és l'àlbum del Facebook on es pujaran les fotos seleccionades."

#: fbwidget.cpp:131
msgid "My &Album"
msgstr "&Àlbums meu"

#: fbwidget.cpp:133
msgid "Download complete album of currently logged in user."
msgstr "Descarrega l'àlbum complet de l'usuari connectat actualment."

#: fbwidget.cpp:134
msgid "Album &of My Friend"
msgstr "Àlbum d'&un amic"

#: fbwidget.cpp:136
msgid "Download complete album of selected friend."
msgstr "Descarrega l'àlbum complet de l'amic seleccionat."

#: fbwidget.cpp:137
msgid "Photos of &Me"
msgstr "Fotos &meues"

#: fbwidget.cpp:139
msgid "Download all photos of currently logged in user."
msgstr "Descarrega totes les fotos de l'usuari connectat actualment."

#: fbwidget.cpp:140
msgid "Photos of My &Friend"
msgstr "Fotos del meu am&ic"

#: fbwidget.cpp:142
msgid "Download all photos of selected friend."
msgstr "Descarrega totes les fotos de l'amic seleccionat."

#: fbwidget.cpp:150
msgid "Friend:"
msgstr "Amic:"

#: fbwidget.cpp:154
msgid "Album:"
msgstr "Àlbum:"

#: fbwidget.cpp:159
msgid "New Album"
msgstr "Àlbum nou"

#: fbwidget.cpp:160
msgid "Create new Facebook album"
msgstr "Crea un àlbum nou al Facebook"

#: fbwidget.cpp:162
msgctxt "facebook album list"
msgid "Reload"
msgstr "Actualitza"

#: fbwidget.cpp:163
msgid "Reload album list"
msgstr "Actualitza la llista d'àlbums"

#: fbwidget.cpp:180
msgid "This is the location to which Facebook images will be downloaded."
msgstr "Este és el lloc a on es descarregaran les imatges del Facebook."

#: fbwidget.cpp:187
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: fbwidget.cpp:189
msgid "These are options that will be applied to photos before upload."
msgstr ""
"Estes són les opcions que s'aplicaran a les fotos abans de pujar-les."

#: fbwidget.cpp:193
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Redimensiona les fotos abans de pujar-les"

#: fbwidget.cpp:203
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Dimensió màxima:"

#: fbwidget.cpp:211
msgid "JPEG quality:"
msgstr "Qualitat JPEG:"

#: fbwidget.cpp:326
msgid "Direct upload"
msgstr "Pujada directa"

#: fbwidget.cpp:328
msgid "Uploaded photos will not need manual approval by user."
msgstr ""
"No caldrà que les fotos pujades siguen aprovades manualment per l'usuari."

#: fbwidget.cpp:332
msgid "Manual upload approval"
msgstr "Aprovació manual de les pujades"

#: fbwidget.cpp:334
msgid ""
"Uploaded photos will wait in pending state until manually approved by user."
msgstr ""
"Les fotos penjades quedaran pendents de ser aprovades manualment per "
"l'usuari."

#: fbwindow.cpp:95
msgid "Import from Facebook Web Service"
msgstr "Importa des del servei web Facebook"

#: fbwindow.cpp:97
msgid "Start Download"
msgstr "Comença la descarrega"

#: fbwindow.cpp:98
msgid "Start download from Facebook web service"
msgstr "Comença la descarrega des del servei web Facebook"

#: fbwindow.cpp:103
msgid "Export to Facebook Web Service"
msgstr "Exporta al servei web Facebook"

#: fbwindow.cpp:105
msgid "Start Upload"
msgstr "Comença la pujada"

#: fbwindow.cpp:106
msgid "Start upload to Facebook web service"
msgstr "Comença la pujada al servei web Facebook"

#: fbwindow.cpp:132
msgid "Facebook Import/Export"
msgstr "Importa/Exporta al Facebook"

#: fbwindow.cpp:134
msgid ""
"A Kipi plugin to import/export image collection to/from Facebook web service."
msgstr ""
"Un connector del Kipi per importar/exportar col·leccions d'imatges al/des "
"del servei web Facebook."

#: fbwindow.cpp:136
msgid ""
"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008-2009, Luka Renko"
msgstr ""
"(c) 2005-2008, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2008-2009, Luka Renko"

#: fbwindow.cpp:140
msgid "Luka Renko"
msgstr "Luka Renko"

#: fbwindow.cpp:140
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor i mantenidor"

#: fbwindow.cpp:148
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: fbwindow.cpp:346 fbwindow.cpp:405
msgid "&lt;auto create&gt;"
msgstr "&lt;crea automàticament&gt;"

#: fbwindow.cpp:361 fbwindow.cpp:374 fbwindow.cpp:391 fbwindow.cpp:439
#: fbwindow.cpp:466
#, kde-format
msgid "Facebook Call Failed: %1\n"
msgstr "La crida al Facebook ha fallat: %1\n"

#: fbwindow.cpp:400
msgctxt "name of special Facebook album for profile pictures"
msgid "Profile Pictures"
msgstr "Imatges del perfil"

#: fbwindow.cpp:563 fbwindow.cpp:584
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: fbwindow.cpp:712 fbwindow.cpp:731
msgid "Cannot open file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#: fbwindow.cpp:755
#, kde-format
msgid ""
"Failed to upload photo into Facebook: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ha fallat en pujar la foto al Facebook: %1\n"
"Voleu continuar?"

#: fbwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ha fallat en alçar la foto: %1\n"
"Voleu continuar?"

#: fbwindow.cpp:827
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ha fallat en descarregar la foto: %1\n"
"Voleu continuar?"

#: fbwindow.cpp:844
#, kde-format
msgid "Facebook Call Failed: %1"
msgstr "La crida al Facebook ha fallat: %1"

#: plugin_facebook.cpp:76
msgid "Export to &Facebook..."
msgstr "Exporta al &Facebook..."

#: plugin_facebook.cpp:86
msgid "Import from &Facebook..."
msgstr "Importa des del &Facebook..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Joan Maspons Ventura, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "joanmaspons@gmail.com,,,"
