# Translation of desktop_kdenetwork.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Plà i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2004.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003, 2004.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdenetwork\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 22:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-06 15:51+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:22+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:20
msgctxt "Comment"
msgid "A module to configure shares for Microsoft Windows"
msgstr "Un mòdul per configurar els recursos compartits de Microsoft Windows"

#: filesharing/advanced/kcm_sambaconf/kcmsambaconf.desktop:113
msgctxt "Name"
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Fileshare Konqueror Directory Properties Page"
msgstr ""
"Pàgina de propietats del directori de compartició de fitxers del Konqueror"

#: filesharing/advanced/propsdlgplugin/fileshare_propsdlgplugin.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local "
"network"
msgstr ""
"Diàleg de propietats del connector del Konqueror per compartir un directori "
"amb la xarxa local"

#: filesharing/simple/fileshare.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "File Sharing"
msgstr "Compartició de fitxers"

#: filesharing/simple/fileshare.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Enable or disable file sharing"
msgstr "Habilita o deshabilita la compartició de fitxers"

#: kdnssd/ioslave/zeroconf.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Network Services"
msgstr "Serveis de xarxa"

#: kdnssd/ioslave/zeroconf.protocol:15
msgctxt "Description"
msgid "A kioslave for ZeroConf"
msgstr "Un kioslave per ZeroConf"

#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "DNS-SD Services Watcher"
msgstr "Vigilant de serveis DNS-SD"

#: kdnssd/kdedmodule/dnssdwatcher.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings"
msgstr "Segueix els serveis DNS-SD i actualitza les llistes de directoris"

#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KGet Plugin"
msgstr "Connector del KGet"

#: kget/core/plugin/kget_plugin.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for KGet"
msgstr "Connector pel KGet"

#: kget/desktop/kget.desktop:8 kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:2
#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget_config.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: kget/desktop/kget.desktop:77
msgctxt "GenericName"
msgid "Download Manager"
msgstr "Gestor de descàrregues"

#: kget/desktop/kget_download.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Download with KGet"
msgstr "Descarrega amb el KGet"

#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Barchart Applet"
msgstr "Miniaplicació de diagrama de barres del KGet"

#: kget/plasma/applet/barapplet/kgetbarapplet-default.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "KGet barchart applet"
msgstr "Miniaplicació de diagrama de barres del KGet"

#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Panelbar Applet"
msgstr "Miniaplicació de panell de barres del KGet"

#: kget/plasma/applet/panelbar/kgetpanelbarapplet-default.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "KGet panelbar applet"
msgstr "Miniaplicació de panell de barres del KGet"

#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KGet Piechart Applet"
msgstr "Miniaplicació de diagrama de sectors del KGet"

#: kget/plasma/applet/piechart/kgetpiechartapplet-default.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "KGet piechart applet"
msgstr "Miniaplicació de diagrama de sectors del KGet"

#: kget/plasma/engine/plasma-engine-kget.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KGet Data Engine"
msgstr "Motor de dades del KGet"

#: kget/plasma/runner/plasma-runner-kget.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Download links with KGet"
msgstr "Descarrega els enllaços amb el KGet"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:62
msgctxt "Name"
msgid "Transfer Added"
msgstr "Transferència afegida"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:114
msgctxt "Comment"
msgid "A new download has been added"
msgstr "S'ha afegit una descàrrega nova"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:175
msgctxt "Name"
msgid "Download Started"
msgstr "S'ha iniciat la descàrrega"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:227
msgctxt "Comment"
msgid "Downloading started"
msgstr "S'ha iniciat la descàrrega"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:289
msgctxt "Name"
msgid "Download Finished"
msgstr "Ha acabat la descàrrega"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:341
msgctxt "Comment"
msgid "Downloading finished"
msgstr "Ha acabat la descàrrega"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:401
msgctxt "Name"
msgid "All Downloads Finished"
msgstr "Han acabat totes les descàrregues"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:453
msgctxt "Comment"
msgid "All downloads finished"
msgstr "Han acabat totes les descàrregues"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:514
msgctxt "Name"
msgid "Error Occurred"
msgstr "Hi ha hagut un error"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:559
msgctxt "Comment"
msgid "An Error has Occurred"
msgstr "Hi ha hagut un error"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:608
msgctxt "Name"
msgid "Information"
msgstr "Informació"

#: kget/sounds/kget.notifyrc:661
msgctxt "Comment"
msgid "User Notified of Information"
msgstr "L'usuari ha estat informat"

#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:9
#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Bittorrent"
msgstr "Bittorrent"

#: kget/transfer-plugins/bittorrent/kget_bittorrentfactory.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Allows files to be downloaded using Bittorrent"
msgstr "Permet de descarregar fitxers usant el Bittorrent"

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Checksum Search"
msgstr "Cerca de suma de verificació"

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Tries to find checksums for a specified URL"
msgstr "Intenta cercar sumes de verificació per a un URL especificat"

#: kget/transfer-plugins/checksumsearch/kget_checksumsearchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "ChecksumSearch"
msgstr "Cerca de suma de verificació"

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Content Fetch"
msgstr "Obtén contingut"

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Fetch contents with custom scripts."
msgstr "Agafa continguts amb scripts personalitzats."

#: kget/transfer-plugins/contentfetch/kget_contentfetchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Content Fetcher"
msgstr "Recollidor de continguts"

#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KIO"
msgstr "KIO"

#: kget/transfer-plugins/kio/kget_kiofactory.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Classic file downloader plugin"
msgstr "Connector de descarregador clàssic de fitxers"

#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:8
#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Metalink"
msgstr "«Metalink»"

#: kget/transfer-plugins/metalink/kget_metalinkfactory.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Allows files to be downloaded from Metalink"
msgstr "Permet descarregar fitxers des d'un «metalink»"

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Mirror Search"
msgstr "Cerca de rèpliques"

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory.desktop:57
msgctxt "Comment"
msgid "Allows KGet to search through mirror search engines for files"
msgstr ""
"Permet que el KGet cerqui els fitxers a rèpliques de motors de cerques"

#: kget/transfer-plugins/mirrorsearch/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MirrorSearch"
msgstr "Cerca de rèplica"

#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:8
#: kget/transfer-plugins/mmsclient/kget_mmsfactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MMS"
msgstr "MMS"

#: kget/transfer-plugins/mms/kget_mmsfactory.desktop:59
#: kget/transfer-plugins/mmsclient/kget_mmsfactory.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "MMS-Transfer plugin for KGet"
msgstr "Connector de transferències d'MMS per al KGet"

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Multi Segment KIO"
msgstr "Multisegment KIO"

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Multithreaded file download plugin"
msgstr "Connector de transferències multifil per al KGet"

#: kget/transfer-plugins/multisegmentkio/kget_multisegkiofactory_config.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "MultiSegmentKIO"
msgstr "MultiSegmentKIO"

#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:3
#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:3
#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Tutorial Plugin"
msgstr "Connector del tutelat"

#: kopete/doc/t1/kopete_tutorialplugin.desktop:58
#: kopete/doc/t2/kopete_tutorialplugin.desktop:58
#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Demonstration plugin for teaching Kopete development"
msgstr "Connexió de demostració per ensenyar el desenvolupament del Kopete"

#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutelat"

#: kopete/doc/t3/kopete_tutorialplugin_config.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Turns normal people into Super Kopete Developer"
msgstr "Torna a la gent normal en super desenvolupadors del Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Kopete Chat Window"
msgstr "Finestra de xat del Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/chatwindow.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "The default Kopete chat window"
msgstr "La finestra de xat per defecte del Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Kopete Email Window"
msgstr "Finestra de correu-e del Kopete"

#: kopete/kopete/chatwindow/emailwindow.desktop:76
msgctxt "Comment"
msgid "The Kopete email window"
msgstr "La finestra de correu-e del Kopete"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: kopete/kopete/config/accounts/kopete_accountconfig.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Your Accounts and Identities"
msgstr "Gestioneu els vostres comptes i identitats"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Contact List"
msgstr "Llista de contactes"

#: kopete/kopete/config/appearance/kopete_appearanceconfig.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Contact List Look and Feel"
msgstr "Configura l'aparença i comportament de la llista de contactes"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: kopete/kopete/config/avdevice/kopete_avdeviceconfig.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Video Devices"
msgstr "Configura els dispositius de vídeo"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: kopete/kopete/config/behavior/kopete_behaviorconfig.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Personalize Kopete's Behavior"
msgstr "Personalitzeu el comportament del Kopete"

#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Chat Window"
msgstr "Finestra de xat"

#: kopete/kopete/config/chatwindow/kopete_chatwindowconfig.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Chat Window Look and Feel"
msgstr "Configura l'aparença i comportament de la finestra de xat"

#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: kopete/kopete/config/plugins/kopete_pluginconfig.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "Select and Configure Plugins"
msgstr "Selecciona i configura els connectors"

#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: kopete/kopete/config/status/kopete_statusconfig.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Manage Your Statuses"
msgstr "Gestioneu els vostres estats"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kopete"
msgstr "Kopete"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:72
msgctxt "GenericName"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Missatger a l'instant"

#: kopete/kopete/kopete.desktop:142
msgctxt "Comment"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Missatger a l'instant"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Messenger"
msgstr "Missatger Kopete"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:68
msgctxt "Name"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:121
msgctxt "Comment"
msgid "The group where the contact resides"
msgstr "El grup a on resideix el contacte"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:175
msgctxt "Name"
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:228
msgctxt "Comment"
msgid "The specified contact"
msgstr "El contacte especificat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:282
msgctxt "Name"
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:335
msgctxt "Comment"
msgid "The message class"
msgstr "La classe de missatge"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:390
msgctxt "Name"
msgid "Incoming Message"
msgstr "Missatge entrant"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:441
msgctxt "Comment"
msgid "An incoming message has been received"
msgstr "S'ha rebut un missatge entrant"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:507
msgctxt "Name"
msgid "Incoming Message in Active Chat"
msgstr "Missatge entrant en un xat actiu"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:556
msgctxt "Comment"
msgid "An incoming message in the active chat window has been received"
msgstr "S'ha rebut un missatge entrant en la finestra de xat activa"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:609
msgctxt "Name"
msgid "Outgoing Message"
msgstr "Missatge sortint"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:660
msgctxt "Comment"
msgid "An outgoing message has been sent"
msgstr "S'ha enviat un missatge sortint"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:725
msgctxt "Name"
msgid "Contact Gone Online"
msgstr "Un contacte s'ha connectat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:777
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has come online"
msgstr "Un contacte s'ha connectat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:839
msgctxt "Name"
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:903
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has gone offline"
msgstr "Un contacte s'ha desconnectat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:965
msgctxt "Name"
msgid "Status Change"
msgstr "Canvia l'estat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1027
msgctxt "Comment"
msgid "A contact's online status has changed"
msgstr "L'estat d'un contacte ha canviat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1089
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:16
#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Highlight"
msgstr "Ressaltat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1158
msgctxt "Comment"
msgid "A highlighted message has been received"
msgstr "S'ha rebut un missatge ressaltat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1222
msgctxt "Name"
msgid "Low Priority Messages"
msgstr "Missatges de baixa prioritat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1273
msgctxt "Comment"
msgid "A message marked with a low priority has been received"
msgstr "S'ha rebut un missatge marcat amb baixa prioritat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1336
msgctxt "Name"
msgid "Yahoo Mail"
msgstr "Correu Yahoo"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1395
msgctxt "Comment"
msgid "New email has arrived in your Yahoo inbox"
msgstr "Ha arribat un nou correu a la vostra bústia de Yahoo"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1458
msgctxt "Name"
msgid "MSN Mail"
msgstr "Correu de MSN"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1518
msgctxt "Comment"
msgid "New email has arrived in your MSN inbox"
msgstr "Ha arribat un nou correu a la vostra bústia de MSN"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1581
msgctxt "Name"
msgid "ICQ Authorization"
msgstr "Autorització ICQ"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1636
msgctxt "Comment"
msgid "An ICQ user has authorized/declined your authorization request"
msgstr ""
"Un usuari d'ICQ ha autoritzat/declinat la vostra petició d'autorització"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1694
msgctxt "Name"
msgid "IRC Event"
msgstr "Esdeveniment IRC"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1751
msgctxt "Comment"
msgid "An IRC event has occurred"
msgstr "Ha ocorregut un esdeveniment d'IRC"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1810
msgctxt "Name"
msgid "Connection Error"
msgstr "Error de connexió"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1870
msgctxt "Comment"
msgid "An error on connection has occurred"
msgstr "Hi ha hagut un error al connectar"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1931
msgctxt "Name"
msgid "Connection Lost"
msgstr "Connexió perduda"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:1990
msgctxt "Comment"
msgid "The connection have been lost"
msgstr "S'ha perdut la connexió"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2044
msgctxt "Name"
msgid "Cannot Connect"
msgstr "No es pot connectar"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2102
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete cannot connect to the service"
msgstr "El Kopete no pot connectar al servei"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2144
msgctxt "Name"
msgid "Network Problems"
msgstr "Problemes de xarxa"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2202
msgctxt "Comment"
msgid "The network is experiencing problems"
msgstr "La xarxa està tenint problemes"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2260
msgctxt "Name"
msgid "Server Internal Error"
msgstr "Error intern del servidor"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2314
msgctxt "Comment"
msgid "An internal service error has occurred"
msgstr "Hi ha hagut un error intern del servei"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2355
msgctxt "Name"
msgid "Buzz/Nudge"
msgstr "Truca/Avisa"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2409
msgctxt "Comment"
msgid "A contact has sent you a buzz/nudge."
msgstr "Un contacte us ha enviat una trucada/avís."

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2467
msgctxt "Name"
msgid "Message Dropped"
msgstr "Missatge descartat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2518
msgctxt "Comment"
msgid "A message was filtered by the Privacy Plugin"
msgstr "El connector de privadesa ha filtrat un missatge"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2572
msgctxt "Name"
msgid "ICQ Reading status"
msgstr "Lectura de l'estat de l'ICQ"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2623
msgctxt "Comment"
msgid "An ICQ user is reading your status message"
msgstr "Un usuari de l'ICQ està llegint el vostre missatge d'estat"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2676
msgctxt "Name"
msgid "Service Message"
msgstr "Missatge de servei"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2725
msgctxt "Comment"
msgid "A service message has been received (e.g. authorization request)"
msgstr "S'ha rebut un missatge de servei (p. ex. una petició d'autorització)"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2767
msgctxt "Name"
msgid "Gadu-Gadu contacts list"
msgstr "Llista de contactes del Gadu-Gadu"

#: kopete/kopete/kopete.notifyrc:2802
msgctxt "Comment"
msgid "Contact list has been received/exported/deleted"
msgstr "S'ha rebut/exportat/esborrat la llista de contactes"

#: kopete/libkopete/kopeteplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Plugin"
msgstr "Connector del Kopete"

#: kopete/libkopete/kopeteprotocol.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete Protocol Plugin"
msgstr "Connector de protocol per al Kopete"

#: kopete/libkopete/kopeteui.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "A Kopete UI Plugin"
msgstr "Un connector de IU per al Kopete"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:3
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Punts"

#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks.desktop:73
#: kopete/plugins/addbookmarks/kopete_addbookmarks_config.desktop:73
msgctxt "Comment"
msgid "Automatically bookmark links in incoming messages"
msgstr "Apunta automàticament els enllaços en els missatges entrants"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:16
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Alias"
msgstr "Àlies"

#: kopete/plugins/alias/kopete_alias.desktop:84
#: kopete/plugins/alias/kopete_alias_config.desktop:79
msgctxt "Comment"
msgid "Adds custom aliases for commands"
msgstr "Afegeix àlies personalitzats als vostres comandaments"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:16
#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Auto Replace"
msgstr "Auto-substitució"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Auto replaces some text you can choose"
msgstr "Auto-substitueix algun text que podreu escollir"

#: kopete/plugins/autoreplace/kopete_autoreplace_config.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Autoreplaces some text you can choose"
msgstr "Auto-substitueix algun text que podreu escollir"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Contact Notes"
msgstr "Notes del contacte"

#: kopete/plugins/contactnotes/kopete_contactnotes.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Add personal notes on your contacts"
msgstr "Afegeix notes personals als vostres contactes"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Highlight messages"
msgstr "Missatges a ressaltar"

#: kopete/plugins/highlight/kopete_highlight_config.desktop:78
msgctxt "Comment"
msgid "Highlights text based on filters"
msgstr "Ressalta el text basant-se en filtres"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:16
#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: kopete/plugins/history/kopete_history.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "Log all messages to keep track of your conversations"
msgstr "Registra tots els missatges per seguir les vostres converses"

#: kopete/plugins/history/kopete_history_config.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "History Plugin"
msgstr "Connector de l'historial"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "KopeteTeX"
msgstr "KopeteTeX"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex.desktop:65
msgctxt "Comment"
msgid "Render Latex formulas in the chatwindow"
msgstr "Representa fórmules Latex a la finestra de xat"

#: kopete/plugins/latex/kopete_latex_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "KopeTeX"
msgstr "KopeTeX"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:16
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Now Listening"
msgstr "Ara s'escolta"

#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening.desktop:82
#: kopete/plugins/nowlistening/kopete_nowlistening_config.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Tells your buddies what you're listening to"
msgstr "Li diu als vostres companys què esteu escoltant"

#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:16
#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:11
msgctxt "Comment"
msgid "Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryption"
msgstr "Encripta les sessions de xat amb un xifrat «Off-The-Record»"

#: kopete/plugins/otr/kopete_otr.desktop:62
#: kopete/plugins/otr/kopete_otr_config.desktop:57
msgctxt "Name"
msgid "OTR"
msgstr "OTR"

#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:16
#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Pipes"
msgstr "Canonades"

#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes.desktop:65
#: kopete/plugins/pipes/kopete_pipes_config.desktop:60
msgctxt "Comment"
msgid "Pipe messages through an external program or script"
msgstr "Condueix els missatges cap a un programa extern o un script"

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:16
#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Privacy"
msgstr "Privadesa"

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy.desktop:72
msgctxt "Comment"
msgid "Filters incoming messages"
msgstr "Filtra els missatges entrants"

#: kopete/plugins/privacy/kopete_privacy_config.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Privacy Plugin"
msgstr "Connector de privacitat"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: kopete/plugins/statistics/kopete_statistics.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Gather some meaningful statistics"
msgstr "Reuneix algunes estadístiques significatives"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:16
#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Text Effect"
msgstr "Efecte de text"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Add nice effects to your messages"
msgstr "Afegeix bonics efectes als vostres missatges"

#: kopete/plugins/texteffect/kopete_texteffect_config.desktop:77
msgctxt "Comment"
msgid "Adds special effects to your text"
msgstr "Afegeix bonics efectes al vostre text"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:16
#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Translator"
msgstr "Traductor"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Chat with foreign buddies in your native language"
msgstr "Feu un xat amb els vostres amics en la vostra llengua nativa"

#: kopete/plugins/translator/kopete_translator_config.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Translates messages from your native language to another language"
msgstr "Tradueix els missatges des del vostre idioma natiu cap a un altre"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:16
msgctxt "Name"
msgid "Preview of Pictures in Chats"
msgstr "Vista prèvia d'imatges en els xats"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview.desktop:59
msgctxt "Comment"
msgid "Displays a preview of pictures in chats"
msgstr "Mostra una vista prèvia de les imatges en els xats"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "URLPicPreview Plugin Configuration"
msgstr "Configuració del connector URLPicPreview"

#: kopete/plugins/urlpicpreview/kopete_urlpicpreview_config.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "URLPicPreview Plugin"
msgstr "Connector URLPicPreview"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:16
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:10
msgctxt "Comment"
msgid "Show the status of (parts of) your contact list on a webpage"
msgstr ""
"Mostra l'estat de (parts de) la vostra llista de contactes a una pàgina web"

#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence.desktop:79
#: kopete/plugins/webpresence/kopete_webpresence_config.desktop:73
msgctxt "Name"
msgid "Web Presence"
msgstr "Web de presència"

#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Bonjour"
msgstr "Bonjour"

#: kopete/protocols/bonjour/kopete_bonjour.desktop:69
msgctxt "Comment"
msgid "Serverless Link Local XMPP Messaging"
msgstr "Enllaç local de missatgeria XMPP sense servidor"

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: kopete/protocols/gadu/kopete_gadu.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Gadu-Gadu: the Polish IM service"
msgstr "Gadu-Gadu: el servei de missatgeria instantània polonès"

#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "GroupWise"
msgstr "GroupWise"

#: kopete/protocols/groupwise/kopete_groupwise.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Novell GroupWise Messenger"
msgstr "Novell GroupWise Messenger"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: kopete/protocols/irc/kopete_irc.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Internet Relay Chat"
msgstr "Internet Relay Chat"

#: kopete/protocols/jabber/kioslave/jabberdisco.protocol:12
msgctxt "Description"
msgid "A KIO slave for Jabber Service Discovery"
msgstr "Un esclau KIO pel servei de de descoberta del Jabber"

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: kopete/protocols/jabber/kopete_jabber.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "XMPP, Jabber, Google Talk"
msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk"

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Meanwhile"
msgstr "Meanwhile"

#: kopete/protocols/meanwhile/kopete_meanwhile.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Communicate at the same time with Meanwhile"
msgstr "Comuniqueu-vos en el mateix moment amb Meanwhile"

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#: kopete/protocols/oscar/aim/kopete_aim.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "An Instant Messenger"
msgstr "Missatger a l'instant"

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: kopete/protocols/oscar/icq/kopete_icq.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "Seek and Chat with ICQ"
msgstr "Cerqueu i xerreu amb l'ICQ"

#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "QQ"
msgstr "QQ"

#: kopete/protocols/qq/kopete_qq.desktop:71
msgctxt "Comment"
msgid "A popular Chinese IM system"
msgstr "Un sistema de missatgeria xinès popular"

#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:18
msgctxt "Name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: kopete/protocols/skype/kopete_skype.desktop:63
msgctxt "Comment"
msgid "Skype protocol plugin (a wrapper)"
msgstr "Connector de protocol Skype (un embolcall)"

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: kopete/protocols/sms/kopete_sms.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Send SMS messages to mobile phones"
msgstr "Envia missatges SMS a telèfons mòbils"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Testbed"
msgstr "Testbed"

#: kopete/protocols/testbed/kopete_testbed.desktop:81
msgctxt "Comment"
msgid "Kopete test protocol"
msgstr "Protocol per a proves en Kopete"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "WinPopup"
msgstr "Finestres emergents"

#: kopete/protocols/winpopup/kopete_wp.desktop:84
msgctxt "Comment"
msgid "Sends Windows WinPopup messages"
msgstr "Envia missatges de finestres emergents de Windows"

#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "WLM Messenger"
msgstr "WLM Messenger"

#: kopete/protocols/wlm/kopete_wlm.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Windows Live Messenger plugin"
msgstr "Connector pel Windows Live Messenger"

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:17
msgctxt "Name"
msgid "Yahoo"
msgstr "Yahoo"

#: kopete/protocols/yahoo/kopete_yahoo.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Yahoo! Messenger IM and video chat"
msgstr "Missatgeria instantània de Yahoo! Messenger i xat de vídeo"

#: kppp/DB/Provider/Austria/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Austria"
msgstr "Àustria"

#: kppp/DB/Provider/Belarus/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorússia"

#: kppp/DB/Provider/Czech_Republic/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Czechia"
msgstr "Txèquia"

#: kppp/DB/Provider/Denmark/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: kppp/DB/Provider/France/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "France"
msgstr "França"

#: kppp/DB/Provider/Germany/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: kppp/DB/Provider/Ireland/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: kppp/DB/Provider/Netherlands/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Països Baixos"

#: kppp/DB/Provider/New_Zealand/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelanda"

#: kppp/DB/Provider/Norway/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: kppp/DB/Provider/Portugal/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: kppp/DB/Provider/Slovenia/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovènia"

#: kppp/DB/Provider/Sweden/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Sweden"
msgstr "Suècia"

#: kppp/DB/Provider/Switzerland/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Suïssa"

#: kppp/DB/Provider/Taiwan/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: kppp/DB/Provider/Ukraine/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraïna"

#: kppp/DB/Provider/United_Kingdom/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regne Unit"

#: kppp/DB/Provider/Yugoslavia/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Iugoslàvia"

#: kppp/Kppp.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Internet Dial-Up Tool"
msgstr "Eina per a la connexió telefònica a Internet"

#: kppp/Kppp.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "KPPP"
msgstr "KPPP"

#: kppp/logview/kppplogview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KPPPLogview"
msgstr "KPPPLogview"

#: kppp/logview/kppplogview.desktop:65
msgctxt "GenericName"
msgid "Internet Dial-Up Tool Log Viewer"
msgstr "Visor de la bitàcola de l'eina de connexió telefònica a Internet"

#: krdc/core/krdc_plugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KRDC Plugin"
msgstr "Connector del KRDC"

#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: krdc/konsole/krdc_konsole.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDC"
msgstr "Permet gestionar sessions SSH o Telnet mitjançant el KRDC"

#: krdc/krdc.desktop:7 krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:44
msgctxt "Name"
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: krdc/krdc.desktop:57
msgctxt "GenericName"
msgid "Remote Desktop Client"
msgstr "Client d'escriptori remot"

#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KRDC"
msgstr "KRDC"

#: krdc/krdc_approver/krdc_rfb_approver.notifyrc:96
msgctxt "Name"
msgid "Incoming RFB Tube"
msgstr "Tub RFB entrant"

#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:5 krdc/nx/krdc_nx_config.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "NX"
msgstr "NX"

#: krdc/nx/krdc_nx.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing NX sessions through KRDC"
msgstr "Permet gestionar sessions NX mitjançant el KRDC"

#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:5 krdc/rdp/krdc_rdp_config.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "RDP"
msgstr "RDP"

#: krdc/rdp/krdc_rdp.desktop:51
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing RDP sessions through KRDC"
msgstr "Permet gestionar sessions RDP mitjançant el KRDC"

#: krdc/rdp/smb2rdc.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Open Remote Desktop Connection to This Machine"
msgstr "Obre una connexió remota d'escriptori a aquesta màquina"

#: krdc/test/krdc_test.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: krdc/test/krdc_test.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Testplugin for KRDC development"
msgstr "Connector de prova del desenvolupament del KRDC"

#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:5 krdc/vnc/krdc_vnc_config.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: krdc/vnc/krdc_vnc.desktop:52
msgctxt "Comment"
msgid "Allows managing VNC sessions through KRDC"
msgstr "Permet gestionar sessions VNC mitjançant el KRDC"

#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "Qt based Framebuffer for KRfb."
msgstr "«Framebuffer» basat en Qt per al KRfb."

#: krfb/framebuffers/qt/krfb_framebuffer_qt.desktop:39
msgctxt "Name"
msgid "Qt Framebuffer for KRfb"
msgstr "«Framebuffer» Qt per al KRfb."

#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "X11 XDamage/XShm based Framebuffer for KRfb."
msgstr "«Framebuffer» basat en XDamage/XShmQt de l'X11 per al KRfb."

#: krfb/framebuffers/x11/krfb_framebuffer_x11.desktop:39
msgctxt "Name"
msgid "X11 Framebuffer for KRfb"
msgstr "«Framebuffer» de l'X11 per al KRfb."

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Compartició de l'escriptori"

#: krfb/kcm_krfb/kcmkrfb.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Desktop Sharing"
msgstr "Lupa de l'escriptori"

#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KDE Internet Daemon"
msgstr "Dimoni d'Internet per al KDE"

#: krfb/kinetd/kinetd.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "An Internet daemon that starts network services on demand"
msgstr "Un dimoni d'Internet que arrenca els serveis de xarxa sota demanda"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KInetD"
msgstr "KInetD"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:67
msgctxt "Name"
msgid "IncomingConnection"
msgstr "Connexió entrant"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:129
msgctxt "Comment"
msgid "Received incoming connection"
msgstr "Rebuda connexió entrant"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:193
msgctxt "Name"
msgid "ProcessFailed"
msgstr "Procés erroni"

#: krfb/kinetd/kinetd.notifyrc:254
msgctxt "Comment"
msgid "Could not call process to handle connection"
msgstr "No es pot cridar al procés per a manejar la connexió"

#: krfb/kinetd/kinetdmodule.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "KInetD Module Type"
msgstr "Tipus de mòdul del KInetD"

#: krfb/krfb-framebuffer.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Frame Buffer plugins for KRfb"
msgstr "Connectors de «framebuffer» per al KRfb."

#: krfb/krfb.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Krfb"
msgstr "Krfb"

#: krfb/krfb.desktop:70
msgctxt "GenericName"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Compartició de l'escriptori"

#: krfb/krfb.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Desktop Sharing"
msgstr "Compartició de l'escriptori"

#: krfb/krfb.notifyrc:68
msgctxt "Name"
msgid "User Accepts Connection"
msgstr "L'usuari accepta la connexió"

#: krfb/krfb.notifyrc:120
msgctxt "Comment"
msgid "User accepts connection"
msgstr "L'usuari accepta la connexió"

#: krfb/krfb.notifyrc:185
msgctxt "Name"
msgid "User Refuses Connection"
msgstr "L'usuari refusa la connexió"

#: krfb/krfb.notifyrc:237
msgctxt "Comment"
msgid "User refuses connection"
msgstr "L'usuari refusa la connexió"

#: krfb/krfb.notifyrc:302
msgctxt "Name"
msgid "Connection Closed"
msgstr "Connexió tancada"

#: krfb/krfb.notifyrc:355
msgctxt "Comment"
msgid "Connection closed"
msgstr "Connexió tancada"

#: krfb/krfb.notifyrc:423
msgctxt "Name"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Contrasenya no vàlida"

#: krfb/krfb.notifyrc:475
msgctxt "Comment"
msgid "Invalid password"
msgstr "Contrasenya no vàlida"

#: krfb/krfb.notifyrc:546
msgctxt "Name"
msgid "Invalid Password Invitations"
msgstr "Contrasenya de les invitacions no vàlides"

#: krfb/krfb.notifyrc:598
msgctxt "Comment"
msgid "The invited party sent an invalid password. Connection refused."
msgstr ""
"La part invitada ha enviat una contrasenya no vàlida. Connexió refusada."

#: krfb/krfb.notifyrc:662
msgctxt "Name"
msgid "New Connection on Hold"
msgstr "Nova connexió en espera"

#: krfb/krfb.notifyrc:714
msgctxt "Comment"
msgid "Connection requested, user must accept"
msgstr "Connexió sol·licitada, l'usuari ha d'acceptar-la"

#: krfb/krfb.notifyrc:779
msgctxt "Name"
msgid "New Connection Auto Accepted"
msgstr "Nova connexió acceptada automàticament"

#: krfb/krfb.notifyrc:831
msgctxt "Comment"
msgid "New connection automatically established"
msgstr "Nova connexió establerta automàticament"

#: krfb/krfb.notifyrc:896
msgctxt "Name"
msgid "Too Many Connections"
msgstr "Massa connexions"

#: krfb/krfb.notifyrc:948
msgctxt "Comment"
msgid "Busy, connection refused"
msgstr "Ocupat, connexió refusada"

#: krfb/krfb.notifyrc:1016
msgctxt "Name"
msgid "Unexpected Connection"
msgstr "Connexió inesperada"

#: krfb/krfb.notifyrc:1068
msgctxt "Comment"
msgid "Received unexpected connection, abort"
msgstr "Rebuda una connexió inesperada, avortant"
