# Translation of akonadi_openchange_resource.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:42+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 00:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ocresource.cpp:1641
#, kde-format
msgid "Appending new message failed: %1"
msgstr "Ha fallat en afegir el nou missatge: %1"

#: profiledialog.cpp:43
msgid "Profile Configuration"
msgstr "Configuració del perfil"

#: profiledialog.cpp:47
msgid "OpenChange Profiles"
msgstr "Perfils OpenChange"

#: profiledialog.cpp:62
msgid "Add Profile"
msgstr "Afegeix perfil"

#: profiledialog.cpp:67
msgid "Edit Profile"
msgstr "Edita un perfil"

#: profiledialog.cpp:72
msgid "Make default"
msgstr "Converteix en predeterminat"

#: profiledialog.cpp:77
msgid "Remove Profile"
msgstr "Elimina perfil"

#: profiledialog.cpp:82
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: profileeditdialog.cpp:45
msgid "Add / Edit Profile"
msgstr "Afegeix / edita perfil"

#: profileeditdialog.cpp:49
msgid "Profile name"
msgstr "Nom del perfil"

#: profileeditdialog.cpp:57
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: profileeditdialog.cpp:65
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: profileeditdialog.cpp:74
msgid "Server name or address"
msgstr "Nom o adreça del servidor"

#: profileeditdialog.cpp:82
msgid "Local machine name or address"
msgstr "Nom o adreça de la màquina local"

#: profileeditdialog.cpp:93
msgid "Authentication domain"
msgstr "Domini d'autenticació"

#: profileeditdialog.cpp:99
msgid ""
"The authentication domain (also known as realm) to use for this account. Ask "
"your exchange server administrator if you are do not know about this."
msgstr ""
"El domini d'autenticació (també conegut com a realm) a utilitzar per a "
"aquest compte. Consulteu l'administrador del vostre servidor d'intercanvi si "
"no teniu informació quant això."

#: profileeditdialog.cpp:106
msgid "OK"
msgstr "Bé"

#: profileeditdialog.cpp:111
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
