# Translation of kcmview1394.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmview1394\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:49+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:05+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. i18n: file: view1394widget.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:3
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. i18n: file: view1394widget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:6
msgid "GUID"
msgstr "GUID"

#. i18n: file: view1394widget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:9
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. i18n: file: view1394widget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:12
msgid "IRM"
msgstr "IRM"

#. i18n: file: view1394widget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:15
msgid "CRM"
msgstr "CRM"

#. i18n: file: view1394widget.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:18
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. i18n: file: view1394widget.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:21
msgid "BM"
msgstr "BM"

#. i18n: file: view1394widget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:24
msgid "PM"
msgstr "PM"

#. i18n: file: view1394widget.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:27
msgid "Acc"
msgstr "Pre"

#. i18n: file: view1394widget.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:30
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#. i18n: file: view1394widget.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listview)
#: rc.cpp:33
msgid "Vendor"
msgstr "Venedor"

#. i18n: file: view1394widget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_busResetPb)
#: rc.cpp:36
msgid "Generate 1394 Bus Reset"
msgstr "Genera inicialització del bus 1394"

#: view1394.cpp:66
msgid ""
"<qt>Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. "
"The meaning of the columns:<ul><li><b>Name</b>: port or node name, the "
"number can change with each bus reset</li><li><b>GUID</b>: the 64 bit GUID "
"of the node</li><li><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port "
"of your computer</li><li><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous "
"resource manager capable</li><li><b>CRM</b>: checked if the node is cycle "
"master capable</li><li><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous "
"transfers</li><li><b>BM</b>: checked if the node is bus manager "
"capable</li><li><b>PM</b>: checked if the node is power management "
"capable</li><li><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from "
"0 to 100</li><li><b>Speed</b>: the speed of the node</li><li><b>Vendor</b>: "
"the vendor of the device</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Aquí podeu veure alguna informació quant a la configuració de l'IEEE "
"1394. El significat de les columnes és:<ul><li><b>Nom</b>: port o nom del "
"node, el número pot canviar amb cada inicialització del "
"bus</li><li><b>GUID</b>: el GUID de 64 bits del node</li><li><b>Local</b>: "
"marcat si el node és un port IEEE 1394 de l'ordinador</li><li><b>IRM</b>: "
"marcat si el node té capacitat de gestió de recursos "
"isòcrons</li><li><b>CRM</b>: marcat si el node te capacitat de mestre de "
"cicles</li><li><b>ISO</b>: marcat si el node permet transferències "
"isòcrones</li><li><b>BM</b>: marcat si el node te capacitat de gestor de "
"bus</li><li><b>PM</b>: marcat si el node te capacitat de gestió "
"d'alimentació</li><li><b>Pre</b>: la precisió de cicle de rellotge del node, "
"vàlid des de 0 a 100</li><li><b>Velocitat</b>: la velocitat del "
"node</li><li><b>Venedor</b>: el venedor del dispositiu</li></ul></qt>"

#: view1394.cpp:200
#, kde-format
msgid "Port %1:\"%2\""
msgstr "Port %1:«%2»"

#: view1394.cpp:214
#, kde-format
msgid "Node %1"
msgstr "Node %1"

#: view1394.cpp:217
msgid "Not ready"
msgstr "No està preparat"

#: view1394.cpp:312
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"
