# Translation of desktop_kdepimlibs.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdepimlibs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-06 15:50+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: akonadi/contact/kcm/akonadicontact_actions.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Contact Actions"
msgstr "Accions del contacte"

#: akonadi/contact/kcm/akonadicontact_actions.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the Contact Actions"
msgstr "Configura les accions del contacte"

#: kabc/formats/binary.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Binary"
msgstr "Binari"

#: kabc/kabc_manager.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: kabc/plugins/dir/dir.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to contacts, each stored in a single file, in a given "
"folder. Supports standard VCard file and other formats depending on "
"availability of plugins."
msgstr ""
"Proporciona l'accés als contactes, cada un emmagatzemat en un fitxer "
"individual, en una carpeta proporcionada. Accepta els fitxers estàndard "
"VCard i altres formats depenent de la disponibilitat dels connectors."

#: kabc/plugins/file/file.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: kabc/plugins/file/file.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to contacts stored in a single local file. Supports standard "
"VCard files and other formats depending on available plugins."
msgstr ""
"Proporciona l'accés als contactes emmagatzemats en un fitxer individual. "
"Accepta els fitxers estàndard VCard i altres formats, depenent dels "
"connectors disponibles."

#: kabc/plugins/ldapkio/ldapkio.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LDAP"
msgstr "LDAP"

#: kabc/plugins/ldapkio/ldapkio.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to contacts stored on a LDAP directory server"
msgstr ""
"Proporciona l'accés als contactes emmagatzemats en un servidor de directori "
"LDAP"

#: kabc/plugins/net/net.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: kabc/plugins/net/net.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to contacts in remote files using KDE's network framework "
"KIO. Supports standard VCard files and other formats depending on available "
"plugins."
msgstr ""
"Proporciona l'accés als contactes en fitxers remots usant la infraestructura "
"KIO de xarxa del KDE. Accepta els fitxers estàndard VCard i altres formats, "
"depenent dels connectors disponibles."

#: kcal/kcal_manager.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: kcal/local.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar in Local File"
msgstr "Calendari en un fitxer local"

#: kcal/local.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "Provides access to a calendar stored in a single local file"
msgstr ""
"Proporciona l'accés a un calendari emmagatzemat en un fitxer local individual"

#: kcal/localdir.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calendar in Local Directory"
msgstr "Calendari en un directori local"

#: kcal/localdir.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Provides access to calendar items, each stored in a single file, in a given "
"directory"
msgstr ""
"Proporciona l'accés als elements d'un calendari, cada un emmagatzemat en un "
"fitxer individual, en un directori proporcionat"

#: kioslave/sieve/sieve.protocol:15
msgctxt "Description"
msgid "An ioslave for the Sieve mail filtering protocol"
msgstr "Un «ioslave» pel protocol de filtrat de correu Sieve"

#: kontactinterface/kontactplugin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Kontact Plugin"
msgstr "Connector pel Kontact"

#: kresources/kresources.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "KDE Resources"
msgstr "Recursos del KDE"

#: kresources/kresources.desktop:58
msgctxt "Comment"
msgid "Configure KDE Resources"
msgstr "Configura els recursos del KDE"

#: kresources/kresources_manager.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KResources Manager"
msgstr "Gestor del KResources"

#: kresources/kresources_manager.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "KResources Manager"
msgstr "Gestió del KResources"

#: kresources/kresources_plugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KResources Plugin"
msgstr "Connector pel KResources"

#: kresources/kresources_plugin.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "KResources Framework Plugin"
msgstr "Connector del marc de treball pel KResources"

#: mailtransport/kcm_mailtransport.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Mail Transport"
msgstr "Transport de correu"
