# Translation of plasma_applet_rssnow.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_rssnow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-11 02:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 11:43+0000\n"
"Last-Translator: Joan Maspons <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:35+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: news.cpp:147
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minut"
msgstr[1] " minuts"

#: news.cpp:149
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " segon"
msgstr[1] " segons"

#: news.cpp:151
msgid " hour"
msgid_plural " hours"
msgstr[0] " hora"
msgstr[1] " hores"

#: news.cpp:169
msgid "General"
msgstr "General"

#: news.cpp:170
msgid "Feeds"
msgstr "Fonts"

#. i18n: file: config.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#. i18n: file: config.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:6
msgid "Show drop target:"
msgstr "Mostra el destí a on deixar anar:"

#. i18n: file: config.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:9
msgid "Show logo:"
msgstr "Mostra el logotip:"

#. i18n: file: config.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:12
msgid "Animations:"
msgstr "Animacions:"

#. i18n: file: config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:15
msgid "News"
msgstr "Notícies"

#. i18n: file: config.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18
msgid "Update interval:"
msgstr "Interval d'actualització:"

#. i18n: file: config.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:21
msgid "Switch interval:"
msgstr "Interval de canvi:"

#. i18n: file: config.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:24
msgid "Maximum age of items:"
msgstr "Edat màxima dels elements:"

#. i18n: file: config.ui:184
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, maxAge)
#: rc.cpp:27
msgid "No limit"
msgstr "Sense límit"

#. i18n: file: feedsConfig.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:30
msgid "&Add a feed:"
msgstr "&Afegeix una font:"

#. i18n: file: feedsConfig.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFeed)
#: rc.cpp:33
msgid "Add Feed"
msgstr "Afegeix font"

#. i18n: file: feedsConfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFeed)
#: rc.cpp:36
msgid "Remove Feed"
msgstr "Elimina font"

#: scroller.cpp:123 scroller.cpp:124
msgid "Drop a feed here..."
msgstr "Deixa anar aquí una font..."

#: scroller.cpp:126
msgid ""
"...to start a new group or drop a feed on an existing group to add the feed "
"there"
msgstr ""
"... per a iniciar un grup nou o deixar anar una font en un grup existent per "
"a afegir-hi la font"

#: scroller.cpp:132 scroller.cpp:133
msgid "Fetching feeds"
msgstr "S'estan recuperant les fonts"

#: scroller.cpp:477
#, kde-format
msgid "%1 minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Fa %1 minut"
msgstr[1] "Fa %1 minuts"

#: scroller.cpp:479
msgid "yesterday"
msgstr "ahir"

#: scroller.cpp:481
#, kde-format
msgid "%1 hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Fa %1 hora"
msgstr[1] "Fa %1 hores"

#: scroller.cpp:483
#, kde-format
msgid "%1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Fa %1 dia"
msgstr[1] "Fa %1 dies"

#: scroller.cpp:485
#, kde-format
msgid "%1 week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "Fa %1 setmana"
msgstr[1] "Fa %1 setmanes"
