# Translation of desktop_kdesdk.po to Catalan
# Copyright (C) 2002-2009 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2002, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Pérez <bella5@teleline.es>, 2003, 2004, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdesdk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-06 15:51+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: cervisia/cervisia.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "CVS Frontend"
msgstr "Frontal de CVS"

#: cervisia/cervisia.desktop:69 cervisia/cervisiapart.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: cervisia/cervisia.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Cervisia"
msgstr "Cervisia"

#: cervisia/cervisia.notifyrc:57
msgctxt "Name"
msgid "CVS commit job done"
msgstr "S'ha completat l'entrega al CVS"

#: cervisia/cervisia.notifyrc:102
msgctxt "Comment"
msgid "A CVS commit job is done"
msgstr "S'ha completat una entrega al CVS"

#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "CvsService"
msgstr "Servei de CVS"

#: cervisia/cvsservice/cvsservice.desktop:62
msgctxt "Comment"
msgid "A D-Bus service that provides an interface to cvs"
msgstr "Un servei D-Bus que proporciona una interfície per al cvs"

#: doc/scripts/kdesvn-build/kdesvn-build.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE SVN Build"
msgstr "Construcció SVN del KDE"

#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "KDE Template Generator"
msgstr "Generador de plantilles del KDE"

#: kapptemplate/kapptemplate.desktop:48
msgctxt "Name"
msgid "KAppTemplate"
msgstr "KAppTemplate"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Resource Template"
msgstr "Plantilla de recurs de l'Akonadi"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiresource/akonadiresource.kdevtemplate:40
msgctxt "Comment"
msgid "A template for an Akonadi PIM data resource"
msgstr "Una plantilla per un recurs de dades PIM de l'Akonadi"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} Serializer"
msgstr "Serialitzador %{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadi_serializer_%{APPNAMELC}.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "An Akonadi serializer plugin for %{APPNAMELC}"
msgstr "Un connector de serialització de l'Akonadi per %{APPNAMELC}"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Akonadi Serializer Template"
msgstr "Plantilla de serialitzador de l'Akonadi"

#: kapptemplate/templates/C++/akonadiserializer/akonadiserializer.kdevtemplate:38
msgctxt "Comment"
msgid "A template for an Akonadi data serializer plugin"
msgstr ""
"Una plantilla per un connector de serialització de dades de l'Akonadi"

#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:4
#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} Shape"
msgstr "Forma %{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAMELC}shape.desktop:33
#: kapptemplate/templates/C++/flake/%{APPNAME}shape.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME} Flake Shape"
msgstr "Forma de Flake %{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KOffice Shape Template (Flake)"
msgstr "Plantilla de forma del KOffice (biblioteca Flake)"

#: kapptemplate/templates/C++/flake/flake.kdevtemplate:31
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A KOffice plugin template with a shape, a tool and a docker (please use "
"ThisFormat for the project name)"
msgstr ""
"Una plantilla de connector del KOffice amb una forma, una eina i un "
"acoblador (si us plau, useu AquestFormat pel nom del projecte)"

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE 4 GUI Application"
msgstr "Aplicació IGU del KDE 4"

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/kapp4.kdevtemplate:43
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
"demonstrates how to use KConfig XT"
msgstr ""
"Plantilla simple del KDE4 basada en el CMake, hereva del XMLGuiWindow i que "
"demostra com usar el KConfig XT"

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:32
#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:2
#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/kapp4/src/%{APPNAMELC}.desktop:47
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE4 Application"
msgstr "Una aplicació del KDE4"

#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KOffice Text-Plugin Template"
msgstr "Plantilla de connector de text del KOffice"

#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kofficetext.kdevtemplate:31
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A KOffice plugin template to add new features for modifying text (use "
"ThisFormat for the project name)"
msgstr ""
"Una plantilla de connector del KOffice per afegir noves característiques per "
"modificar text (useu AquestFormat pel nom del projecte)"

#: kapptemplate/templates/C++/kofficetext/kotext%{APPNAMELC}.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME} plugin"
msgstr "Connector %{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE 4 KPart Application"
msgstr "Una aplicació KPart del KDE 4"

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/kpartapp.kdevtemplate:42
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE4 simple template based on CMake, inherits from XMLGuiWindow and "
"demonstrates how to use KPart"
msgstr ""
"Plantilla simple del KDE4 basada en el CMake, hereva del XMLGuiWindow i que "
"demostra com usar el KPart"

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:47
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE KPart Application"
msgstr "Una aplicació KPart del KDE"

#: kapptemplate/templates/C++/kpartapp/src/%{APPNAMELC}_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "%{APPNAME}Part"
msgstr "%{APPNAME}Part"

#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KTextEditor Plugin Template"
msgstr "Plantilla de connector del KTextEditor"

#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor.kdevtemplate:32
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A KTextEditor plugin template to perform special operations on text in "
"KWrite, Kate, KDevelop etc.  (use ThisFormat for the project name)"
msgstr ""
"Una plantilla de connector del KTextEditor per realitzar operacions "
"especials de text en KWrite, Kate, KDevelop, etc... (useu AquestFormat pel "
"nom del projecte)"

#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/ktexteditor/ktexteditor_%{APPNAMELC}.desktop:73
msgctxt "GenericName"
msgid "%{APPNAME}"
msgstr "%{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasma-applet-%{APPNAMELC}.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Plasma %{APPNAME}"
msgstr "Plasma %{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Applet Template"
msgstr "Plantilla de miniaplicació Plasma"

#: kapptemplate/templates/C++/plasmoid/plasmoid.kdevtemplate:43
msgctxt "Comment"
msgid "A plasma applet template displaying an icon and a text"
msgstr "Una plantilla de miniaplicació plasma que mostra una icona i un text"

#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Qt4 GUI Application"
msgstr "Aplicació IGU Qt4"

#: kapptemplate/templates/C++/qmake_qt4guiapp/qmake_qt4guiapp.kdevtemplate:44
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Generate a QMake/Qt4 based application with graphical user interface "
"(crossplatform compatible)"
msgstr ""
"Genera una aplicació basada en QMake/Qt4 amb una interfície gràfica d'usuari "
"(compatible amb multiplataforma)"

#: kapptemplate/templates/C++/runner/%{APPNAMELC}.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "%{APPNAME} runner"
msgstr "Llançador de %{APPNAME}"

#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "Plasma Runner Template"
msgstr "Plantilla de llançador per Plasma"

#: kapptemplate/templates/C++/runner/runner.kdevtemplate:40
msgctxt "Comment"
msgid "A plasma runner template"
msgstr "Una plantilla de llançador per Plasma"

#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "PyKDE4 GUI Application"
msgstr "Aplicació IGU PyKDE4"

#: kapptemplate/templates/Python/pykde4app/pykde4app.kdevtemplate:43
msgctxt "Comment"
msgid "PyKDE4 template  - needs PyKDE4"
msgstr "Plantilla PyKDE4 - necessita el PyKDE4"

#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "PyQt4 GUI Application"
msgstr "Aplicació IGU PyQt4"

#: kapptemplate/templates/Python/pyqt4app/pyqt4app.kdevtemplate:43
msgctxt "Comment"
msgid "PyQt template using a Designer file - needs PyQt4"
msgstr "Plantilla PyQt que usa un fitxer de Designer - necessita el PyQt4"

#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE 4 Ruby GUI Application"
msgstr "Aplicació IGU en Ruby del KDE 4"

#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/kderubyapp.kdevtemplate:41
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KDE4 simple ruby template, inherits from XMLGuiWindow - needs korundum4"
msgstr ""
"Plantilla ruby senzilla del KDE4, hereva del XMLGuiWindow - necessita el "
"«korundum4»"

#: kapptemplate/templates/ruby/kderubyapp/src/%{APPNAMELC}.desktop:47
msgctxt "GenericName"
msgid "A KDE4 Ruby Application"
msgstr "Una aplicació Ruby del KDE4"

#: kate/data/kate.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Advanced Text Editor"
msgstr "Editor de text avançat"

#: kate/data/kate.desktop:46
msgctxt "Name"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: kate/data/kateplugin.desktop:5
msgctxt "Comment"
msgid "Kate Plugin"
msgstr "Connector per al Kate"

#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kate Session Applet"
msgstr "Miniaplicació de sessió del Kate"

#: kate/plasma/session/plasma-applet-katesession.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Kate Session Launcher"
msgstr "Llançador de sessió del Kate"

#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Backtrace Browser"
msgstr "Navegador de traça inversa"

#: kate/plugins/backtracebrowser/katebacktracebrowserplugin.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Backtrace navigation tool view"
msgstr "Eina de vista del navegador de traça inversa"

#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "External Tools"
msgstr "Eines externes"

#: kate/plugins/externaltools/kateexternaltoolsplugin.desktop:49
#: kate/plugins/skeleton/kateexternaltoolsplugin.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "External Tools"
msgstr "Eines externes"

#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "File system browser"
msgstr "Navegador del sistema de fitxers"

#: kate/plugins/filebrowser/katefilebrowserplugin.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "File system browser tool view"
msgstr "Eina de visita del navegador del sistema de fitxers"

#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "File Templates"
msgstr "Plantilles de fitxers"

#: kate/plugins/filetemplates/plugin/katefiletemplates.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Create new files from templates"
msgstr "Crea fitxers nous des de plantilles"

#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Find in files tool view"
msgstr "Cerca a l'eina de visualització de fitxers"

#: kate/plugins/findinfiles/katefindinfilesplugin.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Toolview allowing to search in all open files or files in the filesystem"
msgstr ""
"Eina de vista que permet cercar a tots els fitxers oberts o fitxers al "
"sistema de fitxers"

#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Hello World Plugin"
msgstr "Connector Hola món"

#: kate/plugins/helloworld/katehelloworld.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Your short description about the plugin goes here"
msgstr "Aquí va una breu descripció sobre el connector"

#: kate/plugins/htmltools/katehtmltools.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "HTML Tools"
msgstr "Eines HTML"

#: kate/plugins/htmltools/katehtmltools.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Facilitated insertion of HTML tags"
msgstr "Facilita la inserció d'etiquetes HTML"

#: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Insert Command"
msgstr "Insereix ordre"

#: kate/plugins/insertcommand/kateinsertcommand.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Insert shell command output into a document"
msgstr "Insereix la sortida d'ordres de la consola en un document"

#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "CTags Plugin"
msgstr "Connector CTags"

#: kate/plugins/kate-ctags/katectagsplugin.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Look up definitions/declarations with CTags"
msgstr "Cerca definicions/declaracions amb CTags"

#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Build Plugin"
msgstr "Connector de construcció"

#: kate/plugins/katebuild-plugin/katebuildplugin.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Compile or Make and parse error messages"
msgstr "Compila o construeix amb Make i analitza els missatges d'error"

#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsconsolewindow.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Kate Javascript Console Window"
msgstr "Finestra de la consola JavaScript del Kate"

#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjsselect.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Select Smallest Enclosing Block"
msgstr "Selecciona el bloc de tancament més petit"

#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Kate KJS Test 1"
msgstr "Prova 1 del KJS per al Kate"

#: kate/plugins/kjswrapper/samples/katekjstest1.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Test  for the KJS Wrapper"
msgstr "Prova de l'embolcall KJS"

#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Terminal tool view"
msgstr "Eina de vista del terminal"

#: kate/plugins/konsole/katekonsoleplugin.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Toolview embedding a terminal widget"
msgstr "Eina de vista que incrusta un estri de terminal"

#: kate/plugins/kpybrowser/katepybrowse.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Kate Python Browser Plugin"
msgstr "Connector de navegació de Python per al Kate"

#: kate/plugins/kpybrowser/katepybrowse.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "A Python browser plugin for Kate"
msgstr "Un connector de navegació de Python per al Kate"

#: kate/plugins/kpybrowser/kpybrowser.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "KPyBrowser"
msgstr "KPyBrowser"

#: kate/plugins/kpybrowser/kpybrowser.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "KPyBrowser"
msgstr "KPyBrowser"

#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KTextEditor KTTSD Plugin"
msgstr "Connector KTextEditor KTTSD"

#: kate/plugins/kttsd/kate_kttsd.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Adds a menu entry for speaking the text"
msgstr "Afegeix una entrada al menú per parlar el text"

#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Mail files"
msgstr "Envia fitxers per correu"

#: kate/plugins/mailfiles/katemailfilesplugin.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Send files via email"
msgstr "Envia fitxers per correu electrònic"

#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Open Header"
msgstr "Obre capçaleres"

#: kate/plugins/openheader/kateopenheader.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Opens the corresponding .h/[.cpp|.c] file"
msgstr "Obre el fitxer .h/[.cpp|.c] corresponent"

#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Quick Document switcher"
msgstr "Commutador ràpid de documents"

#: kate/plugins/quickdocumentswitcher/katequickdocumentswitcher.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Quickly switch to another already opened document"
msgstr "Commuta ràpidament a un altre document obert prèviament"

#: kate/plugins/snippets/katesnippets.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Text Snippets"
msgstr "Retalls de text"

#: kate/plugins/snippets/katesnippets.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Configurable Text Snippets"
msgstr "Retalls de text configurables"

#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/katesnippetstng_editor.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Kate Snippets TNG datafile editor"
msgstr "Editor de fitxers de dades TNG de retalls del Kate"

#: kate/plugins/snippets_tng/editor/data/katesnippetstng_editor.desktop:31
msgctxt "Name"
msgid "Kate Snippets TNG datafile editor"
msgstr "Editor de fitxers de dades TNG de retalls del Kate"

#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Kate Snippets"
msgstr "Retalls del Kate"

#: kate/plugins/snippets_tng/katesnippets_tngplugin.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "Snippets plugin with code completion support"
msgstr "Connector de retalls amb implementació de compleció del codi"

#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Symbol Viewer"
msgstr "Visualitzador de símbols"

#: kate/plugins/symbolviewer/katesymbolviewer.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Extract and show reference symbols from source"
msgstr "Extreu i visualitza símbols de referència des del codi font"

#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Tab Bar"
msgstr "Barra de pestanyes"

#: kate/plugins/tabbarextension/katetabbarextension.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "Adds a tab bar to Kate's main window"
msgstr "Afegeix una barra de pestanyes a la finestra principal del Kate"

#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Text Filter"
msgstr "Filtre de text"

#: kate/plugins/textfilter/katetextfilter.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Easy text filtering"
msgstr "Filtrat fàcil de text"

#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "XML Validation"
msgstr "Validació d'XML"

#: kate/plugins/xmlcheck/katexmlcheck.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "Validates XML files using xmllint"
msgstr "Valida els fitxers XML usant el xmllint"

#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "XML Completion"
msgstr "Compleció XML"

#: kate/plugins/xmltools/katexmltools.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Lists XML elements, attributes, attribute values and entities allowed by DTD"
msgstr ""
"Llista els elements XML, atributs, valors dels atributs i entitats permeses "
"pel DTD"

#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "KDE Bug Management"
msgstr "Gestió d'errors a KDE"

#: kbugbuster/kbugbuster.desktop:67
msgctxt "Name"
msgid "KBugBuster"
msgstr "KBugBuster"

#: kbugbuster/kresources/bugzilla.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Bugzilla To-do List"
msgstr "Llista de pendents de Bugzilla"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KCachegrind"
msgstr "KCachegrind"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:63
msgctxt "GenericName"
msgid "Profiler Frontend"
msgstr "Interfície de Profiler"

#: kcachegrind/kcachegrind/kcachegrind.desktop:116
msgctxt "Comment"
msgid "Visualization of Performance Profiling Data"
msgstr "Visualització de dades de perfilat de rendiment"

#: kdeaccounts-plugin/kdeaccountsplugin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KDE Repository Accounts"
msgstr "Comptes del repositori de KDE"

#: kioslave/svn/ksvnd/ksvnd.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Subversion Module"
msgstr "Mòdul KDED de Subversion"

#: kioslave/svn/svn+file.protocol:15 kioslave/svn/svn+http.protocol:15
#: kioslave/svn/svn+https.protocol:15 kioslave/svn/svn+ssh.protocol:15
#: kioslave/svn/svn.protocol:15
msgctxt "Description"
msgid "Subversion ioslave"
msgstr "Ioslave de Subversion"

#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Apply Patch..."
msgstr "Aplica pedaç..."

#: kioslave/svn/svnhelper/apply_patch.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid "Apply the patch to another folder/file"
msgstr "Aplica el pedaç a una altra carpeta o fitxer"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:4
msgctxt "X-KDE-Submenu"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Add to Repository"
msgstr "Afegeix al repositori"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:120
msgctxt "Name"
msgid "Delete From Repository"
msgstr "Elimina del repositori"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:175
msgctxt "Name"
msgid "Revert Local Changes"
msgstr "Reverteix els canvis locals"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:227
msgctxt "Comment"
msgid "Remove any changes made locally. Warning - this cannot be undone."
msgstr "Elimina qualsevol canvi local. Avís: No es pot desfer."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:276
msgctxt "Name"
msgid "Rename..."
msgstr "Reanomena..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:332
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Rename a file locally and in the repository.  Use this rather than adding "
"and deleting to rename a file."
msgstr ""
"Reanomena un fitxer localment i en el repositori. Use-ho en comptes d'afegir "
"i eliminar per a reanomenar un fitxer."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:381
msgctxt "Name"
msgid "Import Repository"
msgstr "Importa repositori"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:434
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Put folder into an existing repository to put it under revision control."
msgstr ""
"Situa la carpeta en un repositori existent per a posar-la sota el control de "
"revisions."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:483
msgctxt "Name"
msgid "Checkout From Repository..."
msgstr "Obtenir del repositori..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:534
msgctxt "Comment"
msgid "Checkout out files from an existing repository into this folder."
msgstr "Recupera fitxers des d'un repositori existent cap aquesta carpeta."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:583
msgctxt "Name"
msgid "Switch..."
msgstr "Canvia..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:636
msgctxt "Comment"
msgid "Switch given working copy to another branch"
msgstr "Canvia una còpia de treball indicada a una altra branca"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:686
msgctxt "Name"
msgid "Merge..."
msgstr "Fusiona..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:738
msgctxt "Comment"
msgid "Merge changes between this and another branch"
msgstr "Fusiona els canvis entre aquesta i una altra branca"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:787
msgctxt "Name"
msgid "Blame..."
msgstr "Responsabilitza..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:836
msgctxt "Comment"
msgid "See who wrote each line of the file and in what revision"
msgstr "Veu qui va escriure cada línia del fitxer i en qui l'ha revisat"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:886
msgctxt "Name"
msgid "Create Patch..."
msgstr "Crea pedaç..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:939
msgctxt "Name"
msgid "Export..."
msgstr "Exporta..."

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:995
msgctxt "Comment"
msgid "Checkout out an unversioned copy of a tree from a repository"
msgstr "Exporta una còpia sense versió d'un arbre del repositori"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1043
msgctxt "Name"
msgid "Diff (local)"
msgstr "Diff (local)"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion.desktop:1095
msgctxt "Comment"
msgid "Show local changes since last update"
msgstr "Mostra els canvis locals des de l'última actualització"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "SVN Update"
msgstr "Actualitza SVN"

#: kioslave/svn/svnhelper/subversion_toplevel.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "SVN Commit"
msgstr "Entrega SVN"

#: kompare/kompare.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: kompare/kompare.desktop:63
msgctxt "GenericName"
msgid "Diff/Patch Frontend"
msgstr "Interfície per a diff/patch"

#: kompare/komparenavtreepart/komparenavtreepart.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#: kompare/komparepart/komparepart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: kuiviewer/designerthumbnail.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Qt Designer Files"
msgstr "Fitxers de Qt Designer"

#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KUIViewer"
msgstr "KUIViewer"

#: kuiviewer/kuiviewer.desktop:58
msgctxt "GenericName"
msgid "Qt Designer UI File Viewer"
msgstr "Visor de fitxer UI de Qt Designer"

#: kuiviewer/kuiviewer_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KUIViewerPart"
msgstr "KUIViewerPart"

#: lokalize/src/lokalize.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lokalize"
msgstr "Lokalize"

#: lokalize/src/lokalize.desktop:52
msgctxt "GenericName"
msgid "Computer-Aided Translation System"
msgstr "Sistema de traducció assistida per ordinador"

#: scheck/scheck.themerc:2
msgctxt "Name"
msgid "Scheck"
msgstr "Scheck"

#: scheck/scheck.themerc:53
msgctxt "Comment"
msgid "Development style for searching accelerator and style guide conflicts"
msgstr ""
"Estil de desenvolupament per a cercar conflictes amb acceleradors i la guia "
"d'estil"

#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Umbrello"
msgstr "Umbrello"

#: umbrello/umbrello/umbrello.desktop:64
msgctxt "GenericName"
msgid "UML Modeller"
msgstr "Modelador UML"
