# Translation of kpat.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Francesc J Devesa i Berenguer <frandeve@hotmail.com>, 2000, 2001.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2008.
# Aleix Pol <aleixpol@gmail.com>, 2007.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kpat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 19:18+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: clock.cpp:138
msgid "Grandfather's Clock"
msgstr "El rellotge del iaio"

#: dealer.cpp:257
msgid "Solver: This game is lost."
msgstr "Solucionador: aquesta partida està perduda."

#: dealer.cpp:840
msgid "Congratulations! We have won."
msgstr "Felicitats! Hem guanyat!"

#: dealer.cpp:842
msgid "Congratulations! You have won."
msgstr "Felicitats! Has guanyat!"

#: dealer.cpp:1151
msgid "Solver: Calculating..."
msgstr "Solucionador: s'està calculant..."

#: dealer.cpp:1177
msgid "Solver: This game is winnable."
msgstr "Solucionador: no podeu guanyar la partida."

#: dealer.cpp:1182
msgid "Solver: This game is no longer winnable."
msgstr "Solucionador: ja no podeu guanyar la partida."

#: dealer.cpp:1184
msgid "Solver: This game cannot be won."
msgstr "Solucionador: aquesta partida no es pot guanyar."

#: dealer.cpp:1188
msgid "Solver: Unable to determine if this game is winnable."
msgstr "Solucionador: no es pot determinar si es pot guanyar la partida."

#: dealer.cpp:1599
msgid ""
"A new game has been requested, but there is already a game in progress.\n"
"\n"
"A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned."
msgstr ""
"S'ha sol·licitat un nou joc, però ja hi ha un joc en progrés.\n"
"\n"
"Si s'abandona  el joc actual es registrarà una partida perduda a les "
"estadístiques."

#: dealer.cpp:1601
msgid "Abandon Current Game?"
msgstr "Voleu abandonar la partida actual?"

#: dealer.cpp:1602
msgid "Abandon Current Game"
msgstr "Abandona la partida actual"

#: fortyeight.cpp:184
msgid "Forty & Eight"
msgstr "Quaranta i vuit"

#: freecell.cpp:428
msgid "Freecell"
msgstr "Cel·la Lliure"

#: golf.cpp:183
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

#: grandf.cpp:192
msgid "Grandfather"
msgstr "El iaio"

#: gypsy.cpp:137
msgid "Gypsy"
msgstr "Gitano"

#: idiot.cpp:210
msgid "Aces Up"
msgstr "Asos amunt"

#: klondike.cpp:144
msgid "Klondike &Options"
msgstr "&Opcions del Klondike"

#: klondike.cpp:145
msgid "Draw 1"
msgstr "Roba 1"

#: klondike.cpp:146
msgid "Draw 3"
msgstr "Roba 3"

#: klondike.cpp:326
msgid "Klondike"
msgstr "Klondike"

#: klondike.cpp:342
msgid "Klondike (Draw 1)"
msgstr "Klondike (roba 1)"

#: klondike.cpp:344
msgid "Klondike (Draw 3)"
msgstr "Klondike (roba 3)"

#: main.cpp:64
msgid "KDE Patience Game"
msgstr "Joc KPatience del KDE"

#: main.cpp:137
msgid "KPatience"
msgstr "KPatience"

#: main.cpp:139
msgid ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"
msgstr ""
"© 1995 Paul Olav Tvete\n"
"© 2000 Stephan Kulow"

#: main.cpp:142
msgid "Paul Olav Tvete"
msgstr "Paul Olav Tvete"

#: main.cpp:143
msgid "Author of original Qt version"
msgstr "Autor original de la versió Qt"

#: main.cpp:145
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:146
msgid "Initial KDE port"
msgstr "Adaptació inicial al KDE"

#: main.cpp:148
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:151
msgid "Rodolfo Borges"
msgstr "Rodolfo Borges"

#: main.cpp:152
msgid "New game types"
msgstr "Nous tipus de joc"

#: main.cpp:154
msgid "Peter H. Ruegg"
msgstr "Peter H. Ruegg"

#: main.cpp:157
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: main.cpp:158 main.cpp:179
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correccions d'errors"

#: main.cpp:160
msgid "Marcus Meissner"
msgstr "Marcus Meissner"

#: main.cpp:161
msgid "Shuffle algorithm for game numbers"
msgstr "Algorisme de barreja pels números de joc"

#: main.cpp:163
msgid "Tom Holroyd"
msgstr "Tom Holroyd"

#: main.cpp:164
msgid "Initial patience solver"
msgstr "Solucionador inicial del Patience"

#: main.cpp:166
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:167
msgid "Rewrite and current maintainer"
msgstr "Reescriptura i mantenidor actual"

#: main.cpp:169
msgid "Erik Sigra"
msgstr "Erik Sigra"

#: main.cpp:170
msgid "Klondike improvements"
msgstr "Millores al Klondike"

#: main.cpp:172
msgid "Josh Metzler"
msgstr "Josh Metzler"

#: main.cpp:173
msgid "Spider implementation"
msgstr "Implementació de l'Aranya"

#: main.cpp:175
msgid "Maren Pakura"
msgstr "Maren Pakura"

#: main.cpp:176
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: main.cpp:178
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: main.cpp:181
msgid "Simon Hürlimann"
msgstr "Simon Hürlimann"

#: main.cpp:182
msgid "Menu and toolbar work"
msgstr "Treball en el menú i la barra d'eines"

#: main.cpp:184
msgid "Parker Coates"
msgstr "Parker Coates"

#: main.cpp:185
msgid "Cleanup and polish"
msgstr "Neteja i polit"

#: main.cpp:206
msgid "Try to find a solution to the given savegame"
msgstr "Intenta trobar una solució de la partida desada proporcionada"

#: main.cpp:207
msgid "Dealer to solve (debug)"
msgstr "Negociador per solució (depurador)"

#: main.cpp:208
msgid "Game range start (default 0:INT_MAX)"
msgstr "Inici de l'interval del joc (per defecte 0:INT_MAX)"

#: main.cpp:209
msgid "Game range end (default start:start if start given)"
msgstr ""
"Final de l'interval del joc (per defecte inici:inici si se n'ha donat)"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Skip the selection screen and load a particular game type. Valid values are: "
"%1"
msgstr ""
"Omet la pantalla de selecció i carrega i un tipus de joc específic. Els "
"valors vàlids són: %1"

#: main.cpp:210
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: main.cpp:211
msgid "File to load"
msgstr "Fitxer a carregar"

#: mainwindow.cpp:138
msgctxt "Start a new game of a different type"
msgid "New &Game..."
msgstr "Nova &partida..."

#: mainwindow.cpp:144
msgctxt "Start a new game of without changing the game type"
msgid "New &Deal"
msgstr "Nova &mà"

#: mainwindow.cpp:150
msgctxt "Start a game by giving its particular number"
msgid "New &Numbered Deal..."
msgstr "Nova mà &numerada..."

#: mainwindow.cpp:154
msgctxt "Replay the current deal from the start"
msgid "Restart Deal"
msgstr "Reinicia el joc"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats)
#: mainwindow.cpp:165 rc.cpp:9 statisticsdialog.cpp:59
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: mainwindow.cpp:182
msgctxt ""
"Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play"
msgid "Dra&w"
msgstr "Ro&ba"

#: mainwindow.cpp:187
msgctxt "Deal a new row of cards from the deck"
msgid "Dea&l Row"
msgstr "&Dona una fila"

#: mainwindow.cpp:192
msgctxt "Collect the cards in play, shuffle them and redeal them"
msgid "&Redeal"
msgstr "&Torna a donar"

#: mainwindow.cpp:197
msgctxt "Automatically move cards to the foundation piles"
msgid "Dro&p"
msgstr "&Col·loca"

#: mainwindow.cpp:204
msgid "Select Deck..."
msgstr "Seleccioneu baralla..."

#: mainwindow.cpp:208
msgid "&Enable Autodrop"
msgstr "&Habilita la col·locació automàtica de cartes"

#: mainwindow.cpp:212
msgid "E&nable Solver"
msgstr "Habilita el solucio&nador"

#: mainwindow.cpp:216
msgid "&Remember State on Exit"
msgstr "&Recorda l'estat en sortir"

#: mainwindow.cpp:232
msgid "Take Game Preview Snapshots"
msgstr "Obtén instantànies de vista prèvia del joc"

#: mainwindow.cpp:237
msgid "Random Cards"
msgstr "Cartes aleatòries"

#: mainwindow.cpp:401
#, kde-format
msgid "Help &with %1"
msgstr "Ajuda &amb %1"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Help &with Current Game"
msgstr "Ajuda amb la partida actual"

#: mainwindow.cpp:571
msgid ""
"Enter a deal number (Freecell deals are numbered the same as those in the "
"Freecell FAQ):"
msgstr ""
"Introduïu un número de mà (les mans del Cel·la Lliure són les mateixes que a "
"les PMF del Cel·la Lliure):"

#: mainwindow.cpp:572
msgid "Enter a deal number:"
msgstr "Introduïu un número de mà:"

#: mainwindow.cpp:574
msgid "Choose Numbered Deal"
msgstr "Selecciona una mà numerada"

#: mainwindow.cpp:637
msgid "The saved game is of an unknown type."
msgstr "El de joc desat és d'un tipus desconegut."

#: mainwindow.cpp:642
msgid "The file is not a KPatience saved game."
msgstr "El fitxer no és un joc desat de KPatience."

#: mainwindow.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"The following error occurred while reading the file:\n"
"\"%1\""
msgstr ""
"Ha ocorregut el següent error en llegir el fitxer:\n"
"\"%1\""

#: mainwindow.cpp:654
msgid "Unable to load the saved game file."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer de joc desat."

#: mainwindow.cpp:698
#, kde-format
msgid "1 move"
msgid_plural "%1 moves"
msgstr[0] "1 moviment"
msgstr[1] "%1 moviments"

#: mod3.cpp:236
msgid "Mod3"
msgstr "Mod3"

#. i18n: file: kpatui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (move)
#: rc.cpp:3
msgid "Move"
msgstr "Mou"

#. i18n: file: kpatui.rc:42
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:6
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:12
msgid "Game:"
msgstr "Joc:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: rc.cpp:15
msgid "Longest winning streak:"
msgstr "Ràfega guanyadora més llarga:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:18
msgid "Games played:"
msgstr "Partides jugades:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#: rc.cpp:21
msgid "Longest losing streak:"
msgstr "Ràfega perdedora més llarga:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:24
msgid "Games won:"
msgstr "Partides guanyades:"

#. i18n: file: statisticsdialog.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:27
msgid "Current streak:"
msgstr "Ràfega actual:"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Francesc J. Devesa i Berenguer,Albert Astals Cid, Aleix Pol,Joan Maspons "
"Ventura,Manuel Tortosa Moreno, ,Launchpad Contributions:,Albert Astals "
"Cid,Albert Astals Cid,J.,manutortosa"

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"frandeve@hotmail.com,astals11@terra.es,aleixpol@gmail.com,joanmaspons@gmail.c"
"om,manutortosa@gmail.com,,,aacid@kde.org,,,manutortosa@gmail.com"

#: simon.cpp:160
msgid "Simple Simon"
msgstr "El ximple Simó"

#: spider.cpp:137
msgid "Spider &Options"
msgstr "&Opcions de l'Aranya"

#: spider.cpp:138
msgid "1 Suit (Easy)"
msgstr "1 grup (fàcil)"

#: spider.cpp:139
msgid "2 Suits (Medium)"
msgstr "2 grups (mitjà)"

#: spider.cpp:140
msgid "4 Suits (Hard)"
msgstr "4 grups (difícil)"

#: spider.cpp:507
msgid "Spider"
msgstr "Aranya"

#: spider.cpp:524
msgid "Spider (1 Suit)"
msgstr "Aranya (1 grup)"

#: spider.cpp:526
msgid "Spider (2 Suit)"
msgstr "Aranya (2 grups)"

#: spider.cpp:528
msgid "Spider (4 Suit)"
msgstr "Aranya (4 grups)"

#: statisticsdialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "%1 (%2%)"
msgstr "%1 (%2%)"

#: statisticsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "1 loss"
msgid_plural "%1 losses"
msgstr[0] "1 perduda"
msgstr[1] "%1 perdudes"

#: statisticsdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "1 win"
msgid_plural "%1 wins"
msgstr[0] "1 guanyada"
msgstr[1] "%1 guanyades"

#: yukon.cpp:112
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"
