# Copyright
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiriki\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-05 16:39+0000\n"
"Last-Translator: Albert Astals Cid <aacid@kde.org>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:43+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kiriki.cpp:193
msgid "Changes will be applied on next game."
msgstr "Els canvis s'aplicaran a la pròxima partida."

#: lateralwidget.cpp:30
msgid "&Roll"
msgstr "&Tira"

#: lateralwidget.cpp:171
#, kde-format
msgid "Roll %1 of 3"
msgstr "Tirada %1 de 3"

#: main.cpp:19 scores.cpp:77
msgid "Kiriki"
msgstr "Kiriki"

#: main.cpp:19
msgid "A Yahtzee dice game for KDE"
msgstr "Un joc de daus com el Yahtzee per KDE"

#: main.cpp:19
msgid "© 2005-2007 Albert Astals Cid"
msgstr "© 2005-2007 Albert Astals Cid"

#: main.cpp:20
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#. i18n: file: configPage.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:74
msgid "Players"
msgstr "Jugadors"

#. i18n: file: configPage.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, player1IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player4IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player5IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, player1IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player4IsHuman)
#. i18n: file: configPage.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player5IsHuman)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:15 rc.cpp:21 rc.cpp:27 rc.cpp:33 rc.cpp:39 rc.cpp:77
#: rc.cpp:86 rc.cpp:92 rc.cpp:98 rc.cpp:104 rc.cpp:110
msgid "human?"
msgstr "humà?"

#. i18n: file: configPage.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:80
msgid "Number of players:"
msgstr "Nombre de jugadors:"

#. i18n: file: configPage.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:83
msgid "3."
msgstr "3."

#. i18n: file: configPage.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:89
msgid "2."
msgstr "2."

#. i18n: file: configPage.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:95
msgid "1."
msgstr "1."

#. i18n: file: configPage.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:101
msgid "4."
msgstr "4."

#. i18n: file: configPage.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:107
msgid "5."
msgstr "5."

#. i18n: file: configPage.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3_2)
#: rc.cpp:42 rc.cpp:113
msgid "6."
msgstr "6."

#. i18n: file: configPage.ui:242
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:116
msgid "Delay between computers move (msec):"
msgstr "Retard entre els moviments de l'ordinador (ms):"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:23
#: rc.cpp:48 rc.cpp:119
msgctxt "default name of first player"
msgid "Albert"
msgstr "Albert"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:29
#: rc.cpp:52 rc.cpp:123
msgctxt "default name of second player"
msgid "Janet"
msgstr "Montserrat"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:35
#: rc.cpp:56 rc.cpp:127
msgctxt "default name of third player"
msgid "James"
msgstr "Jaume"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:41
#: rc.cpp:60 rc.cpp:131
msgctxt "default name of fourth player"
msgid "Sandra"
msgstr "María"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:47
#: rc.cpp:64 rc.cpp:135
msgctxt "default name of fifth player"
msgid "Thomas"
msgstr "Tomàs"

#. i18n: file: kiriki.kcfg:53
#: rc.cpp:68 rc.cpp:139
msgctxt "default name of sixth player"
msgid "Margaret"
msgstr "Margarida"

#: rc.cpp:70
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Albert Astals Cid, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:71
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aacid@kde.org,,"

#: scores.cpp:63
msgid "1s"
msgstr "1s"

#: scores.cpp:64
msgid "2s"
msgstr "2s"

#: scores.cpp:65
msgid "3s"
msgstr "3s"

#: scores.cpp:66
msgid "4s"
msgstr "4s"

#: scores.cpp:67
msgid "5s"
msgstr "5s"

#: scores.cpp:68
msgid "6s"
msgstr "6s"

#: scores.cpp:69
msgid "Bonus if > 62"
msgstr "Bonificació si > 62"

#: scores.cpp:70
msgid "Upper total"
msgstr "Total superior"

#: scores.cpp:72
msgid "3 of a Kind"
msgstr "Tres iguals"

#: scores.cpp:73
msgid "4 of a Kind"
msgstr "Quatre iguals"

#: scores.cpp:74
msgid "Full House"
msgstr "Full"

#: scores.cpp:75
msgid "Small Straight"
msgstr "Escala petita"

#: scores.cpp:76
msgid "Large Straight"
msgstr "Escala llarga"

#: scores.cpp:78
msgid "Chance"
msgstr "Sort"

#: scores.cpp:79
msgid "Lower Total"
msgstr "Total inferior"

#: scores.cpp:81
msgid "Grand Total"
msgstr "Suma total"
