# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-15 09:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-15 09:53+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ImageViewer.cpp:64
msgid "Zoom In"
msgstr "Amplia"

#: ImageViewer.cpp:67
msgid "Zoom Out"
msgstr "Redueix"

#: ImageViewer.cpp:70
msgid "Zoom to Actual size"
msgstr "Zoom a la mida actual"

#: ImageViewer.cpp:73
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Zoom per ajustar"

#: main.cpp:32
msgid "Skanlite"
msgstr "Skanlite"

#: main.cpp:33
msgid "This is a scanning application for KDE based on libksane."
msgstr "Esta és una aplicació d'escanejat pel KDE basada en libksane."

#: main.cpp:35
msgid "(C) 2008 Kåre Särs"
msgstr "(C) 2008 Kåre Särs"

#: main.cpp:37
msgid "Kåre Särs"
msgstr "Kåre Särs"

#: main.cpp:38
msgid "developer"
msgstr "desenvolupador"

#: main.cpp:41
msgid "Arseniy Lartsev"
msgstr "Arseniy Lartsev"

#: main.cpp:42
msgid "contributor"
msgstr "col·laborador"

#: main.cpp:45
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: main.cpp:46 main.cpp:54
msgid "Importing libksane to extragear"
msgstr "Importació de libksane a extragear"

#: main.cpp:49
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: main.cpp:50
msgid "Writing the user manual"
msgstr "Escriptura del manual de l'usuari"

#: main.cpp:53
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:57
msgid "Chusslove Illich"
msgstr "Chusslove Illich"

#: main.cpp:58 main.cpp:62
msgid "Help with translations"
msgstr "Ajuda amb les traduccions"

#: main.cpp:61
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Cid"

#: main.cpp:70
msgid "Sane scanner device name."
msgstr "Nom del dispositiu d'escaneig sane."

#. i18n: file: settings.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:75 skanlite.cpp:54
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#. i18n: file: settings.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:78
msgid "Image saving"
msgstr "En alçar la imatge"

#. i18n: file: settings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:81
msgid "Save mode:"
msgstr "Mode del alçat:"

#. i18n: file: settings.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:84
msgid "Open the save dialog for every image"
msgstr "Obri el diàleg d'alçat per cada imatge"

#. i18n: file: settings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:87
msgid "Open the save dialog for the first image only"
msgstr "Obri el diàleg d'alçat només per la primera imatge"

#. i18n: file: settings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:90
msgid "Save without asking for a filename"
msgstr "Alça sense preguntar per un nom de fitxer"

#. i18n: file: settings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:93
msgid "Preview before saving:"
msgstr "Vista prèvia abans d'alçar:"

#. i18n: file: settings.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:96
msgid "Save Location:"
msgstr "Ubicació d'alçat:"

#. i18n: file: settings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getDirButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:99
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: settings.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:102
msgid "Name & Format:"
msgstr "Nom i format:"

#. i18n: file: settings.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, imgPrefix)
#: rc.cpp:33 rc.cpp:105
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#. i18n: file: settings.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:108
msgid "###."
msgstr "###."

#. i18n: file: settings.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:39 rc.cpp:111
msgid "Specify save quality:"
msgstr "Indiqueu la qualitat per alçar:"

#. i18n: file: settings.ui:182
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imgQuality)
#: rc.cpp:43 rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: settings.ui:203
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGB)
#: rc.cpp:46 rc.cpp:118
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: settings.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
#: rc.cpp:49 rc.cpp:121
msgid "50"
msgstr "50"

#. i18n: file: settings.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
#: rc.cpp:52 rc.cpp:124
msgid "75"
msgstr "75"

#. i18n: file: settings.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
#: rc.cpp:55 rc.cpp:127
msgid "100"
msgstr "100"

#. i18n: file: settings.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
#: rc.cpp:58 rc.cpp:130
msgid "150"
msgstr "150"

#. i18n: file: settings.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, previewDPI)
#: rc.cpp:61 rc.cpp:133
msgid "300"
msgstr "300"

#. i18n: file: settings.ui:249
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:67 rc.cpp:139
msgid "Use this option to specify the resolution for the preview scans."
msgstr ""
"Utilitzeu esta opció per especificar la resolució de les digitalitzacions de "
"les vistes prèvies."

#. i18n: file: settings.ui:252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:70 rc.cpp:142
msgid "Set preview resolution (DPI):"
msgstr "Indiqueu la resolució de la vista prèvia (DPI):"

#: rc.cpp:71
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:72
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com,,,"

#: skanlite.cpp:56
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: skanlite.cpp:83
msgid "Skanlite Settings"
msgstr "Arranjament de l'Skanlite"

#: skanlite.cpp:104
msgid "Opening the selected scanner failed."
msgstr "Ha fallat en obrir l'escàner seleccionat."

#: skanlite.cpp:231
msgid "Save"
msgstr "Alça"

#: skanlite.cpp:313
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite \"%1\"?"
msgstr "Voleu sobreescriure \"%1\"?"

#: skanlite.cpp:315
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#: skanlite.cpp:353 skanlite.cpp:399
msgid "Failed to save image"
msgstr "Ha fallat en alçar la imatge"
