# Translation of desktop_kdebase.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2000, 2004, 2005, 2006.
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Sebastia Pla Sanz <sebastia.pla@clarcat.com>, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Robert Millan <rmh@aybabtu.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdebase\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-19 22:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:19+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dolphin"
msgstr "Dolphin"

#: apps/dolphin/src/dolphin.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "File Manager"
msgstr "Gestor de fitxers"

#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Dolphin View"
msgstr "Vista del Dolphin"

#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:95
msgctxt "Name"
msgid "Icons"
msgstr "Icones"

#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:189
msgctxt "Name"
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: apps/dolphin/src/dolphinpart.desktop:274
msgctxt "Name"
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:1
msgctxt "Name"
msgid "Dolphin General"
msgstr "General del Dolphin"

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "This service allows configuration of general Dolphin settings."
msgstr ""
"Aquest servei permet la configuració de l'arranjament general del Dolphin."

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:141
msgctxt "Name|Random file browsing settings."
msgid "General"
msgstr "General"

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphingeneral.desktop:204
msgctxt "Comment"
msgid "Configure general file manager settings"
msgstr "Configura les opcions generals del gestor de fitxers"

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:1
msgctxt "Name"
msgid "Dolphin Navigation"
msgstr "Navegació del Dolphin"

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "This service allows configuration of the Dolphin navigation."
msgstr "Aquest servei permet la configuració de la navegació del Dolphin."

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:140
msgctxt "Name"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinnavigation.desktop:205
msgctxt "Comment"
msgid "Configure file manager navigation"
msgstr "Configura la navegació del gestor de fitxers"

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:1
msgctxt "Name"
msgid "Dolphin Services"
msgstr "Serveis del Dolphin"

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:75
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/services.desktop:4
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/.directory:3
msgctxt "Name"
msgid "Services"
msgstr "Serveis"

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinservices.desktop:164
msgctxt "Comment"
msgid "Configure file manager services"
msgstr "Configura els serveis del gestor de fitxers"

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:1
msgctxt "Name"
msgid "Dolphin View Modes"
msgstr "Modes de vista del Dolphin"

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "This service allows configuration of the Dolphin view modes."
msgstr ""
"Aquest servei permet la configuració dels modes de vista del Dolphin."

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:139
msgctxt "Name"
msgid "View Modes"
msgstr "Modes de vista"

#: apps/dolphin/src/kcm/kcmdolphinviewmodes.desktop:204
msgctxt "Comment"
msgid "Configure file manager view modes"
msgstr "Configura els modes de vista del gestor de fitxers"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "and"
msgstr "i"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:8
msgctxt "Comment"
msgid "logic operator and"
msgstr "operador lògic i"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:69
msgctxt "Name"
msgid "or"
msgstr "o"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:70
msgctxt "Comment"
msgid "logic operator or"
msgstr "operador lògic o"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:131
msgctxt "Name"
msgid "not"
msgstr "no"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:132
msgctxt "Comment"
msgid "logic operator not"
msgstr "operador lògic no"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:192
msgctxt "Name"
msgid "File extension"
msgstr "Extensió del fitxer"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:252
msgctxt "Comment"
msgid "for example txt"
msgstr "per exemple txt"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:316
msgctxt "Name"
msgid "Rating"
msgstr "Puntuació"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:318
msgctxt "Comment"
msgid "1 to 10, for example >=7"
msgstr "1 a 10, per exemple >=7"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:376
#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:627
#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:807
#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:930
msgctxt "GenericName"
msgid "Use <, <=, :, >= and >."
msgstr "Utilitzeu <, <=, :, >= i >."

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:440
msgctxt "Name"
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:441
msgctxt "Comment"
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:507
msgctxt "Name"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:511
msgctxt "Name"
msgid "File size"
msgstr "Mida del fitxer"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:571
msgctxt "Comment"
msgid "in bytes, for example >1000"
msgstr "en bytes, per exemple >1000"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:689
msgctxt "Name"
msgid "Content size"
msgstr "Mida del contingut"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:747
msgctxt "Comment"
msgid "in bytes"
msgstr "en bytes"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:870
msgctxt "Name"
msgid "Last modified"
msgstr "Última modificació"

#: apps/dolphin/src/search/dolphinsearchcommands.desktop:871
msgctxt "Comment"
msgid "for example >1999-10-10"
msgstr "per exemple >1999-10-10"

#: apps/dolphin/src/versioncontrol/fileviewsvnplugin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Subversion"
msgstr "Subversió"

#: apps/dolphin/src/versioncontrol/fileviewversioncontrolplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Version Control Plugin for File Views"
msgstr "Connector de control de versions per a les vistes de fitxers"

#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Java IDE"
msgstr "IDE per a Java"

#: apps/kappfinder/apps/Development/Forte.desktop:92
msgctxt "Name"
msgid "Forte"
msgstr "Forte"

#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Qt Assistant"
msgstr "Assistent Qt"

#: apps/kappfinder/apps/Development/assistant.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Document Browser"
msgstr "Navegador de documents"

#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:4
msgctxt "GenericName"
msgid "Data Display Debugger"
msgstr "Depurador de dades en pantalla"

#: apps/kappfinder/apps/Development/ddd.desktop:90
msgctxt "Name"
msgid "DDD"
msgstr "DDD"

#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Qt Designer"
msgstr "Dissenyador Qt"

#: apps/kappfinder/apps/Development/designer.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Interface Designer"
msgstr "Dissenyador d'interfícies"

#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Qt DlgEdit"
msgstr "Editor de diàlegs Qt"

#: apps/kappfinder/apps/Development/dlgedit.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Dialog Editor"
msgstr "Editor de diàlegs"

#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Eclipse"
msgstr "Eclipse"

#: apps/kappfinder/apps/Development/eclipse.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Eclipse IDE"
msgstr "IDE per a Eclipse"

#: apps/kappfinder/apps/Development/fdesign.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "FormDesigner"
msgstr "Dissenyador de formularis"

#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "J2ME Toolkit"
msgstr "Joc d'eines J2ME"

#: apps/kappfinder/apps/Development/j2mewtk.desktop:92
msgctxt "Name"
msgid "J2ME"
msgstr "J2ME"

#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Qt Linguist"
msgstr "Lingüista Qt"

#: apps/kappfinder/apps/Development/linguist.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Translation Tool"
msgstr "Eina de traducció"

#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Palm/Wireless Emulator"
msgstr "Emulador Palm/Wireless"

#: apps/kappfinder/apps/Development/pose.desktop:92
msgctxt "Name"
msgid "Pose"
msgstr "Pose"

#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sced"
msgstr "Sced"

#: apps/kappfinder/apps/Development/sced.desktop:89
msgctxt "GenericName"
msgid "Scene Modeler"
msgstr "Modelador d'escenes"

#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Emacs"
msgstr "Emacs"

#: apps/kappfinder/apps/Editors/emacs.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:91
#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:91
#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:90 apps/kwrite/kwrite.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Text Editor"
msgstr "Editor de text"

#: apps/kappfinder/apps/Editors/gedit.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "gEdit"
msgstr "Editor de diàlegs"

#: apps/kappfinder/apps/Editors/gvim.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Vi IMproved"
msgstr "Vi millorat"

#: apps/kappfinder/apps/Editors/lemacs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lucid Emacs"
msgstr "Lucid Emacs"

#: apps/kappfinder/apps/Editors/nano.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nano"
msgstr "Nano"

#: apps/kappfinder/apps/Editors/nedit.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Nedit"
msgstr "Nedit"

#: apps/kappfinder/apps/Editors/pico.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pico"
msgstr "Pico"

#: apps/kappfinder/apps/Editors/xedit.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X Editor"
msgstr "Editor X"

#: apps/kappfinder/apps/Editors/xemacs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X Emacs"
msgstr "X Emacs"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ClanBomber"
msgstr "ClanBomber"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/ClanBomber.desktop:89
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:89
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:89
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:89
#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Arcade Game"
msgstr "Joc d'arcade"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Tetris-Like Game"
msgstr "Jocs com el Tetris"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/FrozenBubble.desktop:92
msgctxt "Name"
msgid "Frozen Bubble"
msgstr "Frozen Bubble"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gnibbles"
msgstr "Gnibbles"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Gnibbles.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "GNOME Nibbles Game"
msgstr "Joc Nibbles del GNOME"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/GnobotsII.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gnobots II"
msgstr "Gnobots II"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Mures.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Mures"
msgstr "Mures"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/SuperMethaneBrothers.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Super Methane Brothers"
msgstr "Els germans Super metà"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/Trophy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Trophy"
msgstr "Trophy"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Racing Game"
msgstr "Joc de carreres"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/TuxRacer.desktop:91
msgctxt "Name"
msgid "TuxRacer"
msgstr "TuxRacer"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XKobo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XKobo"
msgstr "XKobo"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/XSoldier.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XSoldier"
msgstr "XSoldier"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alephone"
msgstr "Alephone"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone-nogl.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid "An open source version of Marathon Infinity for SDL"
msgstr "Una versió de codi font obert del Marathon Infinity per a SDL"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Alephone - No OpenGL"
msgstr "Alephone - No OpenGL"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/alephone.desktop:89
msgctxt "Comment"
msgid ""
"An open source version of Marathon Infinity for SDL that has OpenGL disabled"
msgstr ""
"Una versió de codi font obert del Marathon Infinity per a SDL que porta "
"deshabilitat l'OpenGL"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battalion.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Batallion"
msgstr "Batallion"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Battleball"
msgstr "Battleball"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/battleball.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Ball Game"
msgstr "Joc de pilota"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/cxhextris.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "cxhextris"
msgstr "cxhextris"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rocks n Diamonds"
msgstr "Rocks n Diamonds"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/rocksndiamonds.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Tactical Game"
msgstr "Joc de tàctica"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Arcade/scavenger.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scavenger"
msgstr "Scavenger"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gataxx.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gataxx"
msgstr "Gataxx"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gchess.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GNOME Chess"
msgstr "Escacs del GNOME"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Glines.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Glines"
msgstr "Glines"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GNOME Mahjongg"
msgstr "Mahjongg del GNOME"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmahjongg.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Tile Game"
msgstr "Joc de mosaics"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GNOME Mines"
msgstr "Mines del GNOME"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gmines.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Logic Game"
msgstr "Joc de lògica"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotravex.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gnotravex"
msgstr "Gnotravex"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gnotski"
msgstr "Gnotski"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gnotski.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "GNOME Klotski Game"
msgstr "Joc Klotski del GNOME"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Gstones.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GNOME Stones"
msgstr "Stones del GNOME"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Iagno.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Board Game"
msgstr "Joc de taula"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/SameGnome.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Same GNOME"
msgstr "Same del GNOME"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/Xgammon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Xgammon"
msgstr "Xgammon"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Chess Game"
msgstr "Joc d'escacs"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Board/xboard.desktop:92
msgctxt "Name"
msgid "Xboard"
msgstr "Xboard"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "AisleRiot"
msgstr "AisleRiot"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/AisleRiot.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:2
#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Card Game"
msgstr "Joc de cartes"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/FreeCell.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "FreeCell"
msgstr "FreeCell"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/PySol.desktop:93
msgctxt "Name"
msgid "PySol"
msgstr "PySol"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Card/XPat2.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XPat 2"
msgstr "XPat 2"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Clanbomber.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Clanbomber"
msgstr "Clanbomber"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ChessMail"
msgstr "ChessMail"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/cmail.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Email for Chess"
msgstr "Escacs per correu"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Arcade Emulator"
msgstr "Emulador arcade"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Emulators/qmamecat.desktop:92
msgctxt "Name"
msgid "Qmamecat"
msgstr "Qmamecat"

#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GTali"
msgstr "GTali"

#: apps/kappfinder/apps/Games/GTali.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Dice Game"
msgstr "Joc de daus"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Angband"
msgstr "Angband"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/angband.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Dive into Angband and defeat Morgoth"
msgstr "Endinseu-vos en Angband i derroteu a Morgoth"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Moria"
msgstr "Moria"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/moria.desktop:90
msgctxt "Comment"
msgid "Dive into Moria and defeat the Balrog"
msgstr "Endinseu-vos a Moria i derroteu a Balrog"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "NetHack"
msgstr "NetHack"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/nethack.desktop:89
#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:88
msgctxt "GenericName"
msgid "Quest Game"
msgstr "Joc de cerca"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rogue"
msgstr "Rogue"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/rogue.desktop:89
msgctxt "GenericName"
msgid "The Original"
msgstr "L'original"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/tome.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ToME"
msgstr "ToME"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ZAngband"
msgstr "ZAngband"

#: apps/kappfinder/apps/Games/Roguelikes/zangband.desktop:89
msgctxt "GenericName"
msgid "Defeat the Serpent of Chaos"
msgstr "Guanyeu a la serp del caos"

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freeciv.desktop:91
#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Strategy Game"
msgstr "Joc d'estratègia"

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Freeciv Server"
msgstr "Servidor Freeciv"

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/freecivserver.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "A server for Freeciv"
msgstr "Un servidor per al Freeciv"

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "XScorch"
msgstr "XScorch"

#: apps/kappfinder/apps/Games/TacticStrategy/xscorch.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "A free Scorched Earth clone for UNIX and X"
msgstr "Un clònic lliure del Scorched Earth per a Unix i X"

#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Defendguin"
msgstr "Defendguin"

#: apps/kappfinder/apps/Games/defendguin.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Game"
msgstr "Joc"

#: apps/kappfinder/apps/Games/penguin-command.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Penguin Command"
msgstr "Escamot Pingüí"

#: apps/kappfinder/apps/Games/xshipwars.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "XShipWars"
msgstr "XShipWars"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Electric Eyes"
msgstr "Electric Eyes"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ElectricEyes.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visor d'imatges"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GPhoto"
msgstr "GPhoto"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GPhoto.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Digital Camera Program"
msgstr "Programa per a cambres digitals"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeColorSelector.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GNOME Color Selector"
msgstr "Selector de colors del GNOME"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/GnomeIconEditor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GNOME Icon Editor"
msgstr "Editor d'icones del GNOME"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gqview"
msgstr "Gqview"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Gqview.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Image Browser"
msgstr "Navegador d'imatges"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sketch"
msgstr "Sketch"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Sketch.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Vector-based Drawing Program"
msgstr "Programa de dibuix basat en els vectors"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Xwpick"
msgstr "Xwpick"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/Xwpick.desktop:89
msgctxt "GenericName"
msgid "Screen Capture Program"
msgstr "Programa per a la captura de pantalles"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X Bitmap"
msgstr "X Bitmap"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/bitmap.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Bitmap Creator"
msgstr "Creador de mapes de bits"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blender"
msgstr "Blender"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/blender.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "3D Modeler/Renderer"
msgstr "Modelador i renderitzador 3D"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GhostView"
msgstr "GhostView"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/ghostview.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "PostScript Viewer"
msgstr "Visor de PostScript"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GIMP"
msgstr "GIMP"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gimp.desktop:81
msgctxt "GenericName"
msgid "Image Manipulation Program"
msgstr "Programa de manipulació d'imatges"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GV"
msgstr "GV"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/gv.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Postscript Viewer"
msgstr "Visor de Postscript"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Inkscape"
msgstr "Inkscape"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/inkscape.desktop:89
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Vector Drawing"
msgstr "Dibuixa vectors"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/sodipodi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sodipodi"
msgstr "Sodipodi"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "TGif"
msgstr "TGif"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/tgif.desktop:91
#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:94
msgctxt "GenericName"
msgid "Drawing Program"
msgstr "Programa de dibuix"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "X DVI"
msgstr "X DVI"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xdvi.desktop:93
msgctxt "GenericName"
msgid "DVI Viewer"
msgstr "Visor DVI"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xfig.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Xfig"
msgstr "Xfig"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X Paint"
msgstr "X Paint"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xpaint.desktop:92
msgctxt "GenericName"
msgid "Paint Program"
msgstr "Programa Paint"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XV"
msgstr "XV"

#: apps/kappfinder/apps/Graphics/xv.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Picture Viewer"
msgstr "Visor de fotografies"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "BlueFish"
msgstr "BlueFish"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/BlueFish.desktop:89
msgctxt "GenericName"
msgid "HTML Editor"
msgstr "Editor d'HTML"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dpsftp"
msgstr "Dpsftp"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Dpsftp.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "FTP Browser"
msgstr "Navegador FTP"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DrakSync"
msgstr "DrakSync"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/DrakSync.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Folder Synchronization"
msgstr "Sincronització de carpetes"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Evolution"
msgstr "Evolution"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Evolution.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:91
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:93
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:93
#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:93
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:93
msgctxt "GenericName"
msgid "Mail Client"
msgstr "Client de correu electrònic"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Faces"
msgstr "Faces"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Faces.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:94
#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:94
msgctxt "GenericName"
msgid "Mail Alert"
msgstr "Alerta per al correu"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Fetchmailconf"
msgstr "Fetchmailconf"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Fetchmailconf.desktop:89
msgctxt "GenericName"
msgid "Fetchmail Configuration"
msgstr "Configuració del fetchmail"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gabber"
msgstr "Gabber"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Gabber.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:89
msgctxt "GenericName"
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Missatger instantani"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Galeon.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:91
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:92
#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:89
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:93
#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:94
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:94
#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:81
#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:91
#: apps/konqueror/konqbrowser.desktop:95
msgctxt "GenericName"
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador web"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GNOMEICU"
msgstr "GNOMEICU"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/GnomeICU.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "ICQ Messenger"
msgstr "Missatgeria ICQ"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Netscapemessenger.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Netscape Messenger"
msgstr "Netscape Messenger"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Nmapfe"
msgstr "Nmapfe"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Nmapfe.desktop:89
msgctxt "GenericName"
msgid "Port Scanner"
msgstr "Escàner de ports"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Pan"
msgstr "Pan"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Pan.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Usenet News Reader"
msgstr "Lector de grups de notícies Usenet"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Sylpheed.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Sylpheed"
msgstr "Sylpheed"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Links.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/Lynx.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Lynx"
msgstr "Lynx"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:3
#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:3
msgctxt "GenericName"
msgid "BitTorrent GUI"
msgstr "IGU per a BitTorrent"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/btdownloadcurses.desktop:92
msgctxt "Name"
msgid "BitTorrent Python Curses GUI"
msgstr "IGU per a BitTorrent en Python Curses"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:2
#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "FTP Client"
msgstr "Client FTP"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/lftp.desktop:93
msgctxt "Name"
msgid "Lftp"
msgstr "Lftp"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/mutt.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mutt"
msgstr "Mutt"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/ncftp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "NcFTP"
msgstr "NcFTP"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/pine.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Pine"
msgstr "Pine"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "SILC Client"
msgstr "Client SILC"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/silc.desktop:92
msgctxt "Name"
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Slrn"
msgstr "Slrn"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/slrn.desktop:93
msgctxt "GenericName"
msgid "News Reader"
msgstr "Lector de grups de notícies"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/Terminal/w3m.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "w3m"
msgstr "w3m"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/arena.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Arena"
msgstr "Arena"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/balsa.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Balsa"
msgstr "Balsa"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/btdownloadgui.desktop:92
msgctxt "Name"
msgid "BitTorrent Python wxGTK GUI"
msgstr "IGU per a BitTorrent en Python wxGTK"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/coolmail.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Coolmail"
msgstr "Coolmail"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "DCTC GUI"
msgstr "IGU per a DCTC"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/dc_gui.desktop:92
msgctxt "GenericName"
msgid "Direct Connect Clone"
msgstr "Clon per a la connexió directa"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "eDonkey2000 GTK+ Core Controller"
msgstr "eDonkey2000 GTK+ nucli controlador"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ed2k_gui.desktop:89
msgctxt "GenericName"
msgid "eDonkey2000 GUI"
msgstr "IGU per a eDonkey2000"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/epiphany.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Epiphany"
msgstr "Epiphany"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ethereal"
msgstr "Ethereal"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ethereal.desktop:89
#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:86
msgctxt "GenericName"
msgid "Network Analyzer"
msgstr "Analitzador de xarxes"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gFTP.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "gFTP"
msgstr "gFTP"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gaim.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gaim"
msgstr "Gaim"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GnomeMeeting"
msgstr "GnomeMeeting"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnomemeeting.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Video Conferencing"
msgstr "Vídeo conferència"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gnometalk.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GNOME Talk"
msgstr "Talk del GNOME"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GNOME Telnet"
msgstr "Telnet del GNOME"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/gtelnet.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Remote Access"
msgstr "Accés remot"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "ickle"
msgstr "ickle"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/ickle.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "ICQ2000 Chat"
msgstr "Xat ICQ2000"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/javaws.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Java Web Start"
msgstr "Java Web Start"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/knews.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KNews"
msgstr "KNews"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/licq.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Licq"
msgstr "Licq"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "MLDonkey GTK+ Core Controller"
msgstr "MLDonkey GTK+ nucli controlador"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mldonkey_gui.desktop:88
msgctxt "GenericName"
msgid "MLDonkey GUI"
msgstr "IGU per a MLDonkey"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-firefox.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Firefox"
msgstr "Firefox"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla-thunderbird.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Thunderbird"
msgstr "Thunderbird"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/mozilla.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/netscape6.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Netscape 6"
msgstr "Netscape 6"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/opera.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/wireshark.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Wireshark"
msgstr "Wireshark"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xbiff.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "X Biff"
msgstr "X Biff"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "XChat"
msgstr "XChat"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xchat.desktop:93
msgctxt "GenericName"
msgid "IRC Chat"
msgstr "Xat IRC"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xfmail.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "XFMail"
msgstr "XFMail"

#: apps/kappfinder/apps/Internet/xftp.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X FTP"
msgstr "X FTP"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Aumix"
msgstr "Aumix"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Aumix.desktop:89
msgctxt "GenericName"
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Mesclador de so"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Grip"
msgstr "Grip"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/Grip.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "CD Player/Ripper"
msgstr "Reproductor/gravador de CD"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/MP3info.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MP3 Info"
msgstr "Informació MP3"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XMovie"
msgstr "XMovie"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/XMovie.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:2
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:2
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:2
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Video Player"
msgstr "Reproductor de vídeo"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Videotext Viewer"
msgstr "Un visor de videotext"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alevt.desktop:80
msgctxt "Name"
msgid "AleVT"
msgstr "AleVT"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "AlsaMixerGui"
msgstr "AlsaMixerGui"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/alsamixergui.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Alsa Mixer Frontend"
msgstr "Frontal pel mesclador Alsa"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "ams"
msgstr "ams"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ams.desktop:84
msgctxt "GenericName"
msgid "Alsa Modular Synthesizer"
msgstr "Sintetitzador modular Alsa"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "amSynth"
msgstr "amSynth"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/amsynth.desktop:83
msgctxt "GenericName"
msgid "Retro Analog - Modeling Softsynth"
msgstr "Retro analògic - Sintetitzador de modelat"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Ardour"
msgstr "Ardour"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ardour.desktop:86
msgctxt "GenericName"
msgid "Multitrack Audio Studio"
msgstr "Estudi d'àudio multipista"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Audacity"
msgstr "Audacity"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/audacity.desktop:91
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Audio Editor"
msgstr "Editor d'àudio"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "AVI Video Player"
msgstr "Reproductor de vídeo AVI"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/aviplay.desktop:93
msgctxt "Name"
msgid "Aviplay"
msgstr "Aviplay"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Broadcast 2000"
msgstr "Broadcast 2000"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/bcast2000.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Audio and Video IDE"
msgstr "IDE d'àudio i vídeo"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "DJPlay"
msgstr "DJPlay"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/djplay.desktop:87
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:84
msgctxt "GenericName"
msgid "DJ-Mixer and Player"
msgstr "Mesclador per a DJ i reproductor"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "EcaMegaPedal"
msgstr "EcaMegaPedal"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ecamegapedal.desktop:83
msgctxt "GenericName"
msgid "Ecasound Effektrack"
msgstr "Ecasound Effektrack"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "EnjoyMPEG"
msgstr "EnjoyMPEG"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/enjoympeg.desktop:89
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "MPEG Player"
msgstr "Reproductor MPEG"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "FreeBirth"
msgstr "FreeBirth"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freebirth.desktop:86
#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:84
msgctxt "GenericName"
msgid "Drum Machine"
msgstr "Màquina de percussió"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "FreqTweak"
msgstr "FreqTweak"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/freqtweak.desktop:84
msgctxt "GenericName"
msgid "Effects for Jack"
msgstr "Efectes pel Jack"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "gAlan"
msgstr "gAlan"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/galan.desktop:87
msgctxt "GenericName"
msgid "Modular Synth"
msgstr "Sintetitzador modular"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/gtv.desktop:93
msgctxt "Name"
msgid "GTV"
msgstr "GTV"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/hydrogen.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Hydrogen"
msgstr "Hydrogen"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Jack-Rack"
msgstr "Jack-Rack"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jack-rack.desktop:83
msgctxt "GenericName"
msgid "Jack Effectrack"
msgstr "Jack Effectrack"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Jamin"
msgstr "Jamin"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jamin.desktop:86
msgctxt "GenericName"
msgid "Jack Mastering Tool"
msgstr "Eina de masterització pel Jack"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/jazz.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Sound Processor"
msgstr "Processador de so"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "Dual Channel VU-Meter"
msgstr "Comptador VU de dos canals"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/meterbridge.desktop:84
msgctxt "Name"
msgid "Meterbridge"
msgstr "Meterbridge"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mixxx.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Mixxx"
msgstr "Mixxx"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mplayer.desktop:94
msgctxt "Name"
msgid "MPlayer"
msgstr "MPlayer"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/mtv.desktop:93
msgctxt "Name"
msgid "MpegTV"
msgstr "MpegTV"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "MusE"
msgstr "MusE"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/muse.desktop:87
msgctxt "GenericName"
msgid "Music Sequencer"
msgstr "Seqüenciador musical"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "DVD Player"
msgstr "Reproductor de DVD"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/ogle.desktop:94
msgctxt "Name"
msgid "Ogle"
msgstr "Ogle"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "MOV Video Player"
msgstr "Reproductor de vídeo MOV"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/oqtplayer.desktop:93
msgctxt "Name"
msgid "OQTPlayer"
msgstr "OQTPlayer"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "QJackCtl"
msgstr "QJackCtl"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qjackctl.desktop:84
msgctxt "GenericName"
msgid "Control for Jack"
msgstr "Control pel Jack"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "QSynth"
msgstr "QSynth"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/qsynth.desktop:83
msgctxt "GenericName"
msgid "Control for FluidSynth"
msgstr "Control pel FluidSynth"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/realplayer.desktop:94
msgctxt "Name"
msgid "RealPlayer"
msgstr "RealPlayer"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/rezound.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "reZound"
msgstr "reZound"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Slab"
msgstr "Slab"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/slab.desktop:89
msgctxt "GenericName"
msgid "Audio Recorder"
msgstr "Enregistrador d'àudio"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/sweep.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Sweep"
msgstr "Escombrat"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "vkeybd"
msgstr "vkeybd"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/vkeybd.desktop:84
msgctxt "GenericName"
msgid "Virtual MIDI Keyboard"
msgstr "Teclat virtual MIDI"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Watch TV!"
msgstr "Veure la TV!"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xawtv.desktop:92
msgctxt "Name"
msgid "XawTV"
msgstr "XawTV"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XCam"
msgstr "XCam"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xcam.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Camera Program"
msgstr "Un programa per a càmeres"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xine.desktop:94
msgctxt "Name"
msgid "Xine"
msgstr "Xine"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Playlist Tool"
msgstr "Eina per a llistes de reproducció"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms-enqueue.desktop:93
msgctxt "Name"
msgid "Enqueue in XMMS"
msgstr "Posa a la cua de l'XMMS"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Multimedia Player"
msgstr "Reproductor multimèdia"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/xmms.desktop:93
msgctxt "Name"
msgid "XMMS"
msgstr "XMMS"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "ZynaddsubFX"
msgstr "ZynaddsubFX"

#: apps/kappfinder/apps/Multimedia/zynaddsubfx.desktop:83
msgctxt "GenericName"
msgid "Soft Synth"
msgstr "Programa sintetitzador"

#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Applix"
msgstr "Applix"

#: apps/kappfinder/apps/Office/Applix.desktop:96
msgctxt "GenericName"
msgid "Office Suite"
msgstr "Suite d'oficina"

#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Dia"
msgstr "Dia"

#: apps/kappfinder/apps/Office/Dia.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Program for Diagrams"
msgstr "Programa per a fer diagrames"

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GNOME-Cal"
msgstr "GNOME-Cal"

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Cal.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Calendar"
msgstr "Calendari personal"

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GNOME-Card"
msgstr "GNOME-Card"

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnome-Card.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Contact Manager"
msgstr "Gestor de contactes"

#: apps/kappfinder/apps/Office/GnomeTimeTracker.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GNOME Time Tracker"
msgstr "Time Tracker del GNOME"

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Gnumeric"
msgstr "Gnumeric"

#: apps/kappfinder/apps/Office/Gnumeric.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:95
msgctxt "GenericName"
msgid "Spread Sheet"
msgstr "Full de càlcul"

#: apps/kappfinder/apps/Office/Guppi.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Guppi"
msgstr "Guppi"

#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Ical"
msgstr "Ical"

#: apps/kappfinder/apps/Office/Ical.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Calendar Program"
msgstr "Programa de calendari"

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "WordPerfect"
msgstr "WordPerfect"

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect.desktop:96
#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:96
#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:90
#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Word Processor"
msgstr "Processador Word"

#: apps/kappfinder/apps/Office/WordPerfect2000.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "WordPerfect 2000"
msgstr "WordPerfect 2000"

#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "xacc"
msgstr "xacc"

#: apps/kappfinder/apps/Office/XAcc.desktop:96
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Accounting Tool"
msgstr "Gestor personal de comptes"

#: apps/kappfinder/apps/Office/XsLite.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "XsLite"
msgstr "XsLite"

#: apps/kappfinder/apps/Office/abiword.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "AbiWord"
msgstr "AbiWord"

#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Acrobat Reader"
msgstr "Acrobat Reader"

#: apps/kappfinder/apps/Office/acroread.desktop:94
#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "PDF Viewer"
msgstr "Visor PDF"

#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GnuCash"
msgstr "GnuCash"

#: apps/kappfinder/apps/Office/gnucash.desktop:93
msgctxt "GenericName"
msgid "Finance Manager"
msgstr "Gestor de finances"

#: apps/kappfinder/apps/Office/lyx.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "LyX"
msgstr "LyX"

#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MrProject"
msgstr "MrProject"

#: apps/kappfinder/apps/Office/mrproject.desktop:93
msgctxt "GenericName"
msgid "Project Manager"
msgstr "Gestor de projectes"

#: apps/kappfinder/apps/Office/netscapeaddressbook.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Netscape Address Book"
msgstr "Llibreta d'adreces de Netscape"

#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: apps/kappfinder/apps/Office/plan.desktop:96
msgctxt "GenericName"
msgid "Calendar Manager"
msgstr "Gestor de calendari"

#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Bibliographic Database"
msgstr "Base de dades bibliogràfica"

#: apps/kappfinder/apps/Office/pybliographic.desktop:93
msgctxt "Name"
msgid "Pybliographic"
msgstr "Pybliographic"

#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Scribus"
msgstr "Scribus"

#: apps/kappfinder/apps/Office/scribus.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Desktop Publishing"
msgstr "Publicació d'escriptori"

#: apps/kappfinder/apps/Office/xpdf.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X PDF"
msgstr "X PDF"

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/aterm.desktop:94
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:3
msgctxt "GenericName"
msgid "Terminal Program"
msgstr "Programa de terminal"

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Procinfo"
msgstr "Procinfo"

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/procinfo.desktop:92
msgctxt "GenericName"
msgid "System Process Information"
msgstr "Sistema d'informació dels processos"

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "ouR eXtended Virtual Terminal"
msgstr "Terminal virtual ouR eXtended"

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/rxvt.desktop:91
msgctxt "Name"
msgid "RXVT"
msgstr "RXVT"

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Vmstat"
msgstr "Vmstat"

#: apps/kappfinder/apps/System/Terminal/vmstat.desktop:92
msgctxt "GenericName"
msgid "Virtual Memory Statistics"
msgstr "Estadístiques de la memòria virtual"

#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Citrix ICA Client"
msgstr "Client Citrix ICA"

#: apps/kappfinder/apps/System/citrix_ica.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "WTS Client"
msgstr "Client WTS"

#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "EditXRes"
msgstr "EditXRes"

#: apps/kappfinder/apps/System/editres.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "X Resource Editor"
msgstr "Editor de recursos X"

#: apps/kappfinder/apps/System/sam.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "SAM System-Administration"
msgstr "Administració del sistema SAM"

#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Wine"
msgstr "Wine"

#: apps/kappfinder/apps/System/wine.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Run Windows Programs"
msgstr "Engega programes de Windows"

#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X osview"
msgstr "X osview"

#: apps/kappfinder/apps/System/xosview.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor del sistema"

#: apps/kappfinder/apps/Toys/xeyes.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X Eyes"
msgstr "X Eyes"

#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Tux"
msgstr "Tux"

#: apps/kappfinder/apps/Toys/xpinguin.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Linux Mascot"
msgstr "Mascota de Linux"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "GKrellM"
msgstr "GKrellM"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GKrellM.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "GNU Krell Monitors"
msgstr "Monitors Krell de GNU"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "GNOME Who"
msgstr "Who del GNOME"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/GnomeWho.desktop:89
msgctxt "GenericName"
msgid "System Info Tool"
msgstr "Eina d'informació del sistema"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemInfo.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "System Info"
msgstr "Informació del sistema"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/SystemLogViewer.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "System Log Viewer"
msgstr "Visor de la bitàcola del sistema"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Calctool"
msgstr "Calctool"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/calctool.desktop:89
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:92
msgctxt "GenericName"
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "E-Notes"
msgstr "E-Notes"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/e-notes.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Notes"
msgstr "Notes personals"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "OClock"
msgstr "OClock"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/oclock.desktop:89
#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:98
msgctxt "GenericName"
msgid "Clock"
msgstr "Rellotge"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X-Gnokii"
msgstr "X-Gnokii"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xgnokii.desktop:89
msgctxt "GenericName"
msgid "Mobile Phone Management Tool"
msgstr "Eina per a gestionar telèfons mòbils"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X Kill"
msgstr "X Kill"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xkill.desktop:90
msgctxt "GenericName"
msgid "Window Termination Tool"
msgstr "Eina assassina de finestres"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X Refresh"
msgstr "X Refresh"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xrefresh.desktop:89
msgctxt "GenericName"
msgid "Refresh Screen"
msgstr "Refà la pantalla"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X Traceroute"
msgstr "X Traceroute"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/Xtraceroute.desktop:88
msgctxt "GenericName"
msgid "Network Tool"
msgstr "Eina de xarxa"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xcalc.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X Calc"
msgstr "X Calc"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X Clipboard"
msgstr "Porta-retalls X"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclipboard.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Clipboard Viewer"
msgstr "Visor del porta-retalls"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xclock.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "X Clock"
msgstr "Rellotge X"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "X Console"
msgstr "Consola X"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xconsole.desktop:91
msgctxt "GenericName"
msgid "Console Message Viewer"
msgstr "Visor dels missatges de la consola"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "X Load"
msgstr "Càrrega X"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xload.desktop:97
msgctxt "GenericName"
msgid "Monitors System Load"
msgstr "Controla la càrrega del sistema"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "X Magnifier"
msgstr "X Magnifier"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xmag.desktop:92
msgctxt "GenericName"
msgid "Desktop Magnifier"
msgstr "Augmenta l'escriptori"

#: apps/kappfinder/apps/Utilities/xutils/xterm.desktop:91
msgctxt "Name"
msgid "X Terminal"
msgstr "Terminal X"

#: apps/kappfinder/kappfinder.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Menu Updating Tool"
msgstr "Eina d'actualització del menú"

#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Password & User Account"
msgstr "Contrasenya i compte d'usuari"

#: apps/kdepasswd/kcm/kcm_useraccount.desktop:137
msgctxt "Comment"
msgid "User information such as password, name and email"
msgstr "Informació de l'usuari com ara contrasenya, nom i correu"

#: apps/kdepasswd/kdepasswd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Change Password"
msgstr "Canvia contrasenya"

#: apps/kfind/findpart.desktop:5 apps/kfind/kfindpart.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Find Part"
msgstr "Cerca la part"

#: apps/kfind/kfind.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "Cerca fitxers i carpetes"

#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: apps/kinfocenter/info/devices.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Attached devices information"
msgstr "Informació dels dispositius connectats"

#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "DMA-Channels"
msgstr "Canals DMA"

#: apps/kinfocenter/info/dma.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "DMA information"
msgstr "Informació de la DMA"

#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Interrupts"
msgstr "Interrupcions"

#: apps/kinfocenter/info/interrupts.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Interrupt information"
msgstr "Informació de les interrupcions"

#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "IO-Ports"
msgstr "Ports E/S"

#: apps/kinfocenter/info/ioports.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "IO-port information"
msgstr "Informació dels ports E/S"

#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Processor"
msgstr "Processador"

#: apps/kinfocenter/info/processor.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Processor information"
msgstr "Informació del processador"

#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: apps/kinfocenter/info/scsi.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "SCSI information"
msgstr "Informació de SCSI"

#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: apps/kinfocenter/info/sound.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Sound information"
msgstr "Informació del so"

#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "X-Server"
msgstr "Servidor X"

#: apps/kinfocenter/info/xserver.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "X-Server information"
msgstr "Informació del servidor X"

#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Information about available protocols"
msgstr "Informació sobre els protocols disponibles"

#: apps/kinfocenter/ioslaveinfo/ioslaveinfo.desktop:141
msgctxt "Name"
msgid "Protocols"
msgstr "Protocols"

#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "KInfoCenter"
msgstr "KInfoCenter"

#: apps/kinfocenter/kinfocenter.desktop:95
msgctxt "GenericName"
msgid "Info Center"
msgstr "Centre d'informació"

#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Memory"
msgstr "Memòria"

#: apps/kinfocenter/memory/kcm_memory.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Memory information"
msgstr "Informació de la memòria"

#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Interfícies de xarxa"

#: apps/kinfocenter/nics/nic.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Network interface information"
msgstr "Informació de la interfície de xarxa"

#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: apps/kinfocenter/opengl/opengl.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "OpenGL information"
msgstr "Informació OpenGL"

#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Partitions"
msgstr "Particions"

#: apps/kinfocenter/partition/kcm_partition.desktop:101
msgctxt "Comment"
msgid "Partition information"
msgstr "Informació de particions"

#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Samba Status"
msgstr "Estat de Samba"

#: apps/kinfocenter/samba/smbstatus.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Samba status monitor"
msgstr "Monitor de l'estat de Samba"

#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:10
msgctxt "Name"
msgid "Processor Information"
msgstr "Informació del processador"

#: apps/kinfocenter/solidproc/kcmsolidproc.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Processor Information"
msgstr "Informació quant al processador"

#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "USB Devices"
msgstr "Dispositius USB"

#: apps/kinfocenter/usbview/kcmusb.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "USB devices attached to this computer"
msgstr "Dispositius USB connectats a aquest ordinador"

#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "IEEE 1394 Devices"
msgstr "Dispositius IEEE 1394"

#: apps/kinfocenter/view1394/kcmview1394.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "Attached IEEE 1394 devices"
msgstr "Dispositius IEEE 1394 connectats"

#: apps/konqueror/Home.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: apps/konqueror/Home.desktop:97
msgctxt "GenericName"
msgid "Personal Files"
msgstr "Fitxers personals"

#: apps/konqueror/about/konq_aboutpage.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "About-Page for Konqueror"
msgstr "Pàgina quant al Konqueror"

#: apps/konqueror/kfmclient.desktop:10 apps/konqueror/kfmclient_dir.desktop:10
#: apps/konqueror/kfmclient_html.desktop:9
#: apps/konqueror/kfmclient_war.desktop:9 apps/konqueror/konqbrowser.desktop:7
#: apps/konqueror/konqueror.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror"
msgstr "Konqueror"

#: apps/konqueror/konqueror.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "KDE File Manager & Web Browser"
msgstr "El gestor de fitxers i navegador Web del KDE"

#: apps/konqueror/konquerorsu.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "File Manager - Super User Mode"
msgstr "Gestor de fitxers (mode superusuari)"

#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Text a veu"

#: apps/konqueror/kttsplugin/khtmlkttsd.desktop:96
msgctxt "Comment"
msgid "Produces audio output for text in the current page"
msgstr "Produeix una sortida àudio pel text de la pàgina actual"

#: apps/konqueror/preloader/konqy_preload.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Konqueror Preloading During KDE startup"
msgstr "Precàrrega del Konqueror durant l'engegada del KDE"

#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Konqueror Preloader Module"
msgstr "Mòdul de precàrrega del Konqueror KDED"

#: apps/konqueror/preloader/konqy_preloader.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "Reduces Konqueror startup time"
msgstr "Redueix el temps d'inici del Konqueror"

#: apps/konqueror/profile_filemanagement.desktop:2
#: apps/konqueror/src/tests/filemanagement.old.profile:7
msgctxt "Name"
msgid "File Management"
msgstr "Gestió de fitxers"

#: apps/konqueror/profile_filepreview.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "File Preview"
msgstr "Vista prèvia de fitxer"

#: apps/konqueror/profile_kde_devel.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDE Development"
msgstr "Desenvolupament KDE"

#: apps/konqueror/profile_midnightcommander.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Midnight Commander"
msgstr "Midnight Commander"

#: apps/konqueror/profile_tabbedbrowsing.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Navegació amb pestanyes"

#: apps/konqueror/profile_webbrowsing.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Browsing"
msgstr "Navegació Web"

#: apps/konqueror/quickprint/text-ada-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-c++h-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-c-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-ch-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-css-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-diff-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-html-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-java-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-log-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-makefile-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-pas-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-perl-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-python-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-tcl-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-tex-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-xml-print.desktop:7
#: apps/konqueror/quickprint/text-xslt-print.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Print..."
msgstr "Imprimeix..."

#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Web Shortcuts"
msgstr "Dreceres web"

#: apps/konqueror/settings/ebrowsing/ebrowsing.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Configure enhanced browsing"
msgstr "Aquí podeu configurar la navegació millorada"

#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:12
#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:5
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Adreces d'interès"

#: apps/konqueror/settings/kio/bookmarks.desktop:101
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the bookmarks home page"
msgstr "Configura la pàgina inicial de les adreces d'interès"

#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Cache"
msgstr "Cau"

#: apps/konqueror/settings/kio/cache.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Configure web cache settings"
msgstr "Configura les opcions per al cau web"

#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Cookies"
msgstr "Galetes"

#: apps/konqueror/settings/kio/cookies.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the way cookies work"
msgstr "Configura com funcionaran les galetes"

#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Connection Preferences"
msgstr "Preferències de connexió"

#: apps/konqueror/settings/kio/netpref.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Configure generic network preferences, like timeout values"
msgstr ""
"Configuració de les preferències genèriques de la xarxa, com ara els valors "
"per als temps d'expiració"

#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:15
msgctxt "Name"
msgid "Proxy"
msgstr "Intermediari"

#: apps/konqueror/settings/kio/proxy.desktop:105
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the proxy servers used"
msgstr "Configura els servidors intermediaris emprats"

#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Windows Shares"
msgstr "Recursos compartits de Windows"

#: apps/konqueror/settings/kio/smb.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse"
msgstr ""
"S'usa per a configurar en quins sistemes de fitxers windows (SMB) es podrà "
"navegar"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasprovider.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "UserAgent Strings"
msgstr "Regles de l'agent d'usuari"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/android10.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Android Phone 1.0)"
msgstr "Descripció AU (Android Phone 1.0)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/chrome10onwinnt51.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)"
msgstr "Descripció AU (Google Chrome 1.0 a Windows XP)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox20oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Firefox 2.0 on current)"
msgstr "Descripció AU (Firefox 2.0 a l'actual)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/firefox30oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Firefox 3.0 on current)"
msgstr "Descripció AU (Firefox 3.0 a l'actual)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/googlebot.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Googlebot/2.1)"
msgstr "Descripció AU (Googlebot/2.1)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie401onwinnt4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (IE 4.01 on Win 2000)"
msgstr "Descripció AU (IE 4.01 en Windows 2000)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie55onwinnt5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (IE 5.5 on Win 2000)"
msgstr "Descripció AU (IE 5.5 en Windows 2000)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (IE 6.0 on current)"
msgstr "Descripció AU (IE 6.0 a l'actual)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie60onwinnt51.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (IE 6.0 on Win XP)"
msgstr "Descripció AU (IE 6.0 en Win XP)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ie70onwinnt51.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (IE 7.0 on Win XP)"
msgstr "Descripció AU (IE 7.0 en Win XP)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/lynxoncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Lynx 2.8.3)"
msgstr "Descripció AU (Lynx 2.8.3)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn301oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (NN 3.01 on current)"
msgstr "Descripció AU (NN 3.01 sobre l'actual)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (NN 4.76 on current)"
msgstr "Descripció AU (NN 4.76 sobre l'actual)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/nn475onwin95.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (NN 4.7 on Windows 95)"
msgstr "Descripció AU (NN 4.7 en Windows 95)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on current)"
msgstr "Descripció AU (Netscape 7.1 a l'actual)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/ns71onwinnt51.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Netscape 7.1 on XP)"
msgstr "Descripció AU (Netscape 7.1 a XP)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op403onwinnt4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Opera 4.03 on NT)"
msgstr "Descripció AU (Opera 4.03 en NT)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op85oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Opera 8.5 on current)"
msgstr "Descripció AU (Opera 8.5 a l'actual)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op90oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Opera 9.00 on current)"
msgstr "Descripció AU (Opera 9.00 a l'actual)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/op962oncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Opera 9.62 on current)"
msgstr "Descripció AU (Opera 9.62 a l'actual)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari20.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)"
msgstr "Descripció AU (Safari 2.0 a MacOS X)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari30oniphone.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Safari 3.0 on iPhone)"
msgstr "Descripció AU (Safari 3.0 a iPhone)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/safari32.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)"
msgstr "Descripció AU (Safari 3.2 a MacOS X)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/w3moncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (w3m 0.1.9)"
msgstr "Descripció AU (w3m 0.1.9)"

#: apps/konqueror/settings/kio/uasproviders/wgetoncurrent.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "UADescription (Wget 1.11.4)"
msgstr "Descripció AU (Wget 1.11.4)"

#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Browser Identification"
msgstr "Identificació del navegador"

#: apps/konqueror/settings/kio/useragent.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the way Konqueror reports itself"
msgstr "Configura la manera com el Konqueror s'identifica a si mateix"

#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Paths"
msgstr "Rutes"

#: apps/konqueror/settings/konq/desktoppath.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Change the location important files are stored"
msgstr "Canvia la localització d'on seran desats els fitxers importants"

#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:11
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:12
#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: apps/konqueror/settings/konq/fileappearance.desktop:101
#: apps/konqueror/settings/konq/webappearance.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "You can configure how Konqueror looks as a file manager here"
msgstr ""
"Aquí podeu configurar com es mostrarà el Konqueror com a gestor de fitxers"

#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:11
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Behavior"
msgstr "Comportament"

#: apps/konqueror/settings/konq/filebehavior.desktop:101
#: apps/konqueror/settings/konq/webbehavior.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "You can configure how Konqueror behaves as a file manager here"
msgstr ""
"Aquí podeu configurar com es comportarà el Konqueror com a gestor de fitxers"

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Stylesheets"
msgstr "Fulls d'estil"

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/css/kcmcss.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the stylesheets used to render web pages"
msgstr ""
"Configura els fulls d'estil emprats per a renderitzar les pàgines web"

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_appearance.desktop:104
msgctxt "Comment"
msgid "Configure how to display web pages"
msgstr "Configura com visualitzar les pàgines web"

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Web Behavior"
msgstr "Comportament web"

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_behavior.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the browser behavior"
msgstr "Configura el comportament del navegador"

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "AdBlocK Filters"
msgstr "Filtres de bloqueig publicitari"

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_filter.desktop:101
msgctxt "Comment"
msgid "Configure Konqueror AdBlocK filters"
msgstr "Configura els filtres de bloqueig publicitari de Konqueror"

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:13
msgctxt ""
"Name|Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management."
msgid "General"
msgstr "General"

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_general.desktop:75
msgctxt "Comment"
msgid "Configure general Konqueror behavior"
msgstr "Configura el comportament general del Konqueror"

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Java & JavaScript"
msgstr "Java i JavaScript"

#: apps/konqueror/settings/konqhtml/khtml_java_js.desktop:101
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the behavior of Java and JavaScript"
msgstr "Configura el comportament de Java i JavaScript"

#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:12
msgctxt "Name"
msgid "Performance"
msgstr "Rendiment"

#: apps/konqueror/settings/performance/kcmkonqyperformance.desktop:99
msgctxt "Comment"
msgid "Configure settings that can improve Konqueror performance"
msgstr "Configura les opcions per a millorar el rendiment del Konqueror"

#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "KDE Performance"
msgstr "Rendiment del KDE"

#: apps/konqueror/settings/performance/kcmperformance.desktop:98
msgctxt "Comment"
msgid "Configure settings that can improve KDE performance"
msgstr "Configura les opcions per a millorar el rendiment del KDE"

#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Shell Command Plugin"
msgstr "Connector d'ordres"

#: apps/konqueror/shellcmdplugin/kshellcmdplugin.desktop:97
msgctxt "Comment"
msgid "Shell Command Plugin for Konqueror"
msgstr "Connector d'ordres per al Konqueror"

#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/bookmarks.desktop:94
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/bookmarks_module.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid "This is the list of your bookmarks, for a faster access"
msgstr "Aquesta és la llista dels vostres punts, per un accés més ràpid"

#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:5
#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/history.desktop:94
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them "
"in many ways."
msgstr ""
"Aquest és l'historial amb els URL que heu visitat recentment. Podeu ordenar-"
"los de moltes maneres."

#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Home Folder"
msgstr "Carpeta inici"

#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/home.desktop:93
msgctxt "Comment"
msgid "This folder contains your personal files"
msgstr "Aquest directori conté els vostres fitxers personals"

#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/remote.desktop:2
#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Network"
msgstr "Xarxa"

#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Root Folder"
msgstr "Carpeta arrel"

#: apps/konqueror/sidebar/default_entries/root.desktop:92
msgctxt "Comment"
msgid "This is the root of the filesystem"
msgstr "Aquesta és l'arrel del sistema de fitxers"

#: apps/konqueror/sidebar/history_module/kcmhistory.desktop:100
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the history sidebar"
msgstr "Configura la barra de l'historial"

#: apps/konqueror/sidebar/history_module/konqsidebar_history.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "History SideBar Module"
msgstr "Mòdul de barra lateral d'historial"

#: apps/konqueror/sidebar/konq_sidebartng.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: apps/konqueror/sidebar/test/test.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/dirtree_module.desktop:5
#: apps/konqueror/sidebar/trees/konqsidebar_tree.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "FTP Archives"
msgstr "Arxius FTP"

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/ftp/kde_ftp.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "KDE Official FTP"
msgstr "FTP oficial del KDE"

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/.directory:2
msgctxt "Name"
msgid "Web Sites"
msgstr "Llocs web"

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/apps_web.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Applications"
msgstr "Aplicacions KDE"

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/dot_web.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE News"
msgstr "Notícies KDE"

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/kde_web.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Home Page"
msgstr "Pàgina inici de KDE"

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/remote/web/look_web.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KDE Eye Candy"
msgstr "Decoració KDE"

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/applications.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/printsystem.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Print System Browser"
msgstr "Navegador del sistema d'impressió"

#: apps/konqueror/sidebar/trees/init/services/settings.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Settings"
msgstr "Preferències"

#: apps/konqueror/sidebar/web_module/konqsidebar_web.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Web SideBar Module"
msgstr "Mòdul web SideBar"

#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:2
msgctxt "Name"
msgid "Shell"
msgstr "Intèrpret d'ordres"

#: apps/konsole/data/profiles/Shell.profile:87
msgctxt "Comment"
msgid "Konsole default profile"
msgstr "Perfil per omissió del Konsole"

#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: apps/konsole/desktop/konsole.desktop:98
msgctxt "GenericName"
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "Konsole"
msgstr "Consola"

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:91
msgctxt "Name"
msgid "Bell in Visible Session"
msgstr "Timbre en una sessió visible"

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:168
msgctxt "Comment"
msgid "Bell emitted within a visible session"
msgstr "Timbre emès en una sessió visible"

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:251
msgctxt "Name"
msgid "Bell in Non-Visible Session"
msgstr "Timbre en una sessió no visible"

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:327
msgctxt "Comment"
msgid "Bell emitted within a non-visible session"
msgstr "Timbre emès en una sessió no visible"

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:411
msgctxt "Name"
msgid "Activity in Monitored Session"
msgstr "Activitat en una sessió controlada"

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:486
msgctxt "Comment"
msgid "Activity detected in a monitored session"
msgstr "Activitat detectada en una sessió controlada"

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:569
msgctxt "Name"
msgid "Silence in Monitored Session"
msgstr "Silenci en una sessió controlada"

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:644
msgctxt "Comment"
msgid "Silence detected in a monitored session"
msgstr "Silenci detectat en una sessió controlada"

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:726
msgctxt "Name"
msgid "Session Finished With Non-Zero Status"
msgstr "Sessió finalitzada amb un estat diferent de zero"

#: apps/konsole/desktop/konsole.notifyrc:804
msgctxt "Comment"
msgid "A session has exited with non-zero status"
msgstr "Una sessió ha finalitzat amb un estat diferent de zero"

#: apps/konsole/desktop/konsolehere.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Obre un terminal aquí"

#: apps/konsole/desktop/konsolepart.desktop:13
#: apps/konsole/desktop/terminalemulator.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "Terminal Emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: apps/konsole/desktop/quick-access-konsole.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Quick Access Terminal"
msgstr "Terminal d'accés ràpid"

#: apps/kwrite/kwrite.desktop:91
msgctxt "Name"
msgid "KWrite"
msgstr "KWrite"

#: apps/lib/konq/Templates/CDROM-Device.desktop:11
#: apps/lib/konq/Templates/CDWRITER-Device.desktop:11
#: apps/lib/konq/Templates/DVDROM-Device.desktop:11
#: apps/lib/konq/Templates/ZIP-Device.desktop:11
msgctxt "Name"
msgid "Eject"
msgstr "Expulsa"

#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Folder..."
msgstr "Carpeta..."

#: apps/lib/konq/Templates/Directory.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Enter folder name:"
msgstr "Introduïu el nom de la carpeta:"

#: apps/lib/konq/Templates/Floppy.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "HTML File..."
msgstr "Fitxer HTML..."

#: apps/lib/konq/Templates/HTMLFile.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Enter HTML filename:"
msgstr "Introduïu el nom del fitxer HTML:"

#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Text File..."
msgstr "Fitxer de text..."

#: apps/lib/konq/Templates/TextFile.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "Enter text filename:"
msgstr "Introduïu el nom del fitxer de text:"

#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Camera Device..."
msgstr "Dispositiu de càmera..."

#: apps/lib/konq/Templates/linkCAMERA.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "New camera"
msgstr "Càmera nova"

#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CD-ROM Device..."
msgstr "Dispositiu CD-ROM..."

#: apps/lib/konq/Templates/linkCDROM.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "New CD-ROM Device"
msgstr "Dispositiu CD-ROM nou"

#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CDWRITER Device..."
msgstr "Dispositiu CDWRITER..."

#: apps/lib/konq/Templates/linkCDWRITER.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "New CDWRITER Device"
msgstr "Dispositiu CDWRITER nou"

#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "DVD-ROM Device..."
msgstr "Dispositiu DVD-ROM..."

#: apps/lib/konq/Templates/linkDVDROM.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "New DVD-ROM Device"
msgstr "Dispositiu DVD-ROM nou"

#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Floppy Device..."
msgstr "Dispositiu de disquet..."

#: apps/lib/konq/Templates/linkFloppy.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "New Floppy Device"
msgstr "Dispositiu de disquet nou"

#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Hard Disc Device..."
msgstr "Dispositius de disc dur..."

#: apps/lib/konq/Templates/linkHD.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "New Hard Disc"
msgstr "Disc dur nou"

#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "MO Device..."
msgstr "Dispositiu MO..."

#: apps/lib/konq/Templates/linkMO.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "New MO Device"
msgstr "Dispositiu MO nou"

#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "NFS..."
msgstr "NFS..."

#: apps/lib/konq/Templates/linkNFS.desktop:88
msgctxt "Comment"
msgid "New NFS Link"
msgstr "Enllaç NFS nou"

#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Basic link to file or directory..."
msgstr "Enllaç bàsic a fitxer o directori..."

#: apps/lib/konq/Templates/linkPath.desktop:56
msgctxt "Comment"
msgid "Enter path of file or directory:"
msgstr "Introduïu el camí del fitxer o directori:"

#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Link to Application..."
msgstr "Enllaç a l'aplicació..."

#: apps/lib/konq/Templates/linkProgram.desktop:83
msgctxt "Comment"
msgid "New Link to Application"
msgstr "Nou enllaç a l'aplicació"

#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Link to Location (URL)..."
msgstr "Enllaç a la localització (URL)..."

#: apps/lib/konq/Templates/linkURL.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "Enter link to location (URL):"
msgstr "Introduïu un enllaç a la localització (URL):"

#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "ZIP Device..."
msgstr "Dispositiu ZIP..."

#: apps/lib/konq/Templates/linkZIP.desktop:87
msgctxt "Comment"
msgid "New ZIP Device"
msgstr "Dispositiu ZIP nou"

#: apps/lib/konq/directory_bookmarkbar.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Bookmark Toolbar"
msgstr "Barra d'eines de punts"

#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KDED Favicon Module"
msgstr "Mòdul KDED per a favicones"

#: apps/lib/konq/favicons/favicons.desktop:91
msgctxt "Comment"
msgid "Shortcut icon support"
msgstr "Permet l'ús de dreceres d'icona"

#: apps/lib/konq/konqdndpopupmenuplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu."
msgstr ""
"Connector d'arrossegar i deixar anar per al menú emergent del Konqueror."

#: apps/lib/konq/konqpopupmenuplugin.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "Plugin for the Konqueror Popup Menu"
msgstr "Connector per al menú emergent del Konqueror"

#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:14
msgctxt "Name"
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: apps/nsplugins/khtml_plugins.desktop:103
msgctxt "Comment"
msgid "Configure the browser plugins"
msgstr "Configura els connectors del navegador"

#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Folder View"
msgstr "Vista de carpeta"

#: apps/plasma/applets/folderview/plasma-applet-folderview.desktop:80
msgctxt "Comment"
msgid "Display the contents of folders (User's home folder as default)"
msgstr ""
"Mostra el contingut de les carpetes (per defecte la carpeta inicial de "
"l'usuari)"
