# Translation of kipiplugin_htmlexport.po to Catalan
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_htmlexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: generator.cpp:136
#, kde-format
msgid "Could not find theme in '%1'"
msgstr "No s'ha pogut trobar el tema a «%1»"

#: generator.cpp:143
msgid "Copying theme"
msgstr "S'està copiant el tema"

#: generator.cpp:155
msgid "Could not copy theme"
msgstr "No s'ha pogut copiar el tema"

#: generator.cpp:178
#, kde-format
msgid "Downloading remote files for \"%1\""
msgstr "S'estan baixant els fitxers remots per «%1»"

#: generator.cpp:193
msgid "Could not open temporary file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer temporal"

#: generator.cpp:201
#, kde-format
msgid "Could not download %1"
msgstr "No s'ha pogut baixar «%1»"

#: generator.cpp:219
msgid "Could not create gallery.xml"
msgstr "No s'ha pogut crear el gallery.xml"

#: generator.cpp:258
#, kde-format
msgid "Generating files for \"%1\""
msgstr "S'estan generant els fitxers per «%1»"

#: generator.cpp:290
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: generator.cpp:291
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: generator.cpp:292
msgid "Collection List"
msgstr "Llista de col·leccions"

#: generator.cpp:293
msgid "Original Image"
msgstr "Imatge original"

#: generator.cpp:294
msgid "Go Up"
msgstr "Puja"

#: generator.cpp:296
msgid "Make"
msgstr "Marca"

#: generator.cpp:297
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: generator.cpp:298
msgid "Image Orientation"
msgstr "Orientació de la imatge"

#: generator.cpp:299
msgid "Image X Resolution"
msgstr "Resolució X de la imatge"

#: generator.cpp:300
msgid "Image Y Resolution"
msgstr "Resolució Y de la imatge"

#: generator.cpp:301
msgid "Image Resolution Unit"
msgstr "Unitats de la resolució de la imatge"

#: generator.cpp:302
msgid "Image Date Time"
msgstr "Data i hora de la imatge"

#: generator.cpp:303
msgid "YCBCR Positioning"
msgstr "Emplaçament del YCBCR"

#: generator.cpp:304
msgid "Exposure Time"
msgstr "Temps d'exposició"

#: generator.cpp:305
msgid "F Number"
msgstr "Número F"

#: generator.cpp:306
msgid "Exposure Index"
msgstr "Índex d'exposició"

#: generator.cpp:307
msgid "ISO Speed Ratings"
msgstr "Classificació de velocitat ISO"

#: generator.cpp:308
msgid "Shutter Speed Value"
msgstr "Valor de velocitat d'obertura"

#: generator.cpp:309
msgid "Aperture Value"
msgstr "Valor d'obertura"

#: generator.cpp:310
msgid "Focal Length"
msgstr "Distància focal"

#: generator.cpp:337
msgid "Generating HTML files"
msgstr "S'estan generant els fitxers HTML"

#: generator.cpp:343
#, kde-format
msgid "Could not load XSL file '%1'"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer XSL «%1»"

#: generator.cpp:349
#, kde-format
msgid "Could not load XML file '%1'"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer XML «%1»"

#: generator.cpp:381
msgid "Error processing XML file"
msgstr "Error en processar el fitxer XML"

#: generator.cpp:388 generator.cpp:394
#, kde-format
msgid "Could not open '%1' for writing"
msgstr "No s'ha pogut obrir «%1» per escriptura"

#: generator.cpp:410
#, kde-format
msgid "Could not create folder '%1' in '%2'"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta «%1» a «%2»"

#: imagegenerationfunctor.cpp:89
#, kde-format
msgid "Could not read image '%1'"
msgstr "No s'ha pogut llegir la imatge «%1»"

#: imagegenerationfunctor.cpp:95
#, kde-format
msgid "Format of image '%1' is unknown"
msgstr "El format de la imatge «%1» és desconegut"

#: imagegenerationfunctor.cpp:104
#, kde-format
msgid "Error loading image '%1'"
msgstr "Error en carregar la imatge «%1»"

#: imagegenerationfunctor.cpp:140
#, kde-format
msgid "Could not save image '%1' to '%2'"
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge «%1» a «%2»"

#: imagegenerationfunctor.cpp:161
#, kde-format
msgid "Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'"
msgstr "No s'ha pogut desar la miniatura de la imatge «%1» a «%2»"

#: imagegenerationfunctor.cpp:170
msgid "unavailable"
msgstr "no disponible"

#: imagegenerationfunctor.cpp:338
#, kde-format
msgid "Could not open file '%1' for writing"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1» per escriptura"

#: imagegenerationfunctor.cpp:342
#, kde-format
msgid "Could not save image to file '%1'"
msgstr "No s'ha pogut desar la imatge al fitxer «%1»"

#: plugin.cpp:72
msgid "Export to &HTML..."
msgstr "Exporta a &HTML..."

#: plugin.cpp:92
msgid "Generating gallery..."
msgstr "S'està generant la galeria..."

#: plugin.cpp:99
msgid "Finished, but some warnings occurred."
msgstr "Ha finalitzat, però s'ha detectat alguns avisos."

#. i18n: file: imagesettingspage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:65
msgid "Full Image"
msgstr "Imatge completa"

#. i18n: file: imagesettingspage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:68
msgid "Save image"
msgstr "Desa la imatge"

#. i18n: file: imagesettingspage.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2_2)
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:33 rc.cpp:71 rc.cpp:95
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: file: imagesettingspage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fullFormat)
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_thumbnailFormat)
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fullFormat)
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:249
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_thumbnailFormat)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:36 rc.cpp:74 rc.cpp:98
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. i18n: file: imagesettingspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fullFormat)
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_thumbnailFormat)
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fullFormat)
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_thumbnailFormat)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:39 rc.cpp:77 rc.cpp:101
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. i18n: file: imagesettingspage.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: file: imagesettingspage.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:42 rc.cpp:80 rc.cpp:104
msgid "Quality:"
msgstr "Qualitat:"

#. i18n: file: imagesettingspage.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:83
msgid "Max size:"
msgstr "Mida màx.:"

#. i18n: file: imagesettingspage.ui:171
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyOriginalImage)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:86
msgid "Include full-size original images for download"
msgstr "Inclou les imatges a la seva mida completa original per les baixades"

#. i18n: file: imagesettingspage.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:89
msgid "Use original image"
msgstr "Usa la imatge original"

#. i18n: file: imagesettingspage.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:92
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatura"

#. i18n: file: imagesettingspage.ui:314
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:107
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#. i18n: file: outputpage.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:59
msgid "Destination folder:"
msgstr "Carpeta de destí:"

#. i18n: file: outputpage.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:62
msgid "Open in browser"
msgstr "Obre al navegador"

#. i18n: file: themeparameterspage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:110
msgid ""
"In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, "
"different parameters are available."
msgstr ""
"En aquesta pàgina podeu canviar alguns del paràmetres dels temes. En funció "
"del tema, hi haurà disponibles diferents paràmetres."

#: rc.cpp:55
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:,J.,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:56
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,,,"

#: wizard.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "'%1' is a label for a theme parameter"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: wizard.cpp:206
msgid "Export image collections to HTML pages"
msgstr "Exporta col·leccions d'imatges a pàgines HTML"

#: wizard.cpp:212
msgid "HTML Export"
msgstr "Exportació a HTML"

#: wizard.cpp:215
msgid "A KIPI plugin to export image collections to HTML pages"
msgstr ""
"Un connector del KIPI per exportar col·leccions d'imatges a pàgines HTML"

#: wizard.cpp:216
msgid "(c) 2006-2008, Aurelien Gateau"
msgstr "(c) 2006-2008, Aurelien Gateau"

#: wizard.cpp:219
msgid "Aurelien Gateau"
msgstr "Aurelien Gateau"

#: wizard.cpp:220
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Autor i mantenidor"

#: wizard.cpp:228
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: wizard.cpp:237
msgid "Collection Selection"
msgstr "Selecció de col·lecció"

#: wizard.cpp:242
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: wizard.cpp:247
msgid "Theme Parameters"
msgstr "Paràmetres de temes"

#: wizard.cpp:249
msgid "Image Settings"
msgstr "Paràmetres d'imatge"

#: wizard.cpp:251
msgid "Output"
msgstr "Sortida"

#: wizard.cpp:307
#, kde-format
msgid "Author: %1"
msgstr "Autor: %1"
