# Translation of kdf.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Traducció per Softcatalà (Excepte la part de Albert Astals) <info@softcatala.org>, 2000.
# Quico Llach <quico@softcatala.org>, 2000.
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2002, 2003, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-10 16:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:22+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: disklist.cpp:342
#, kde-format
msgid "could not execute [%1]"
msgstr "no s'ha pogut executar [%1]"

#: disks.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"Called: %1\n"
"\n"
msgstr ""
"Cridat: %1\n"
"\n"

#: disks.cpp:299
#, kde-format
msgid "could not execute %1"
msgstr "no s'ha pogut executar %1"

#: kcmdf.cpp:56
msgid ""
"A right mouse button click opens a context menu to mount/unmount a device or "
"to open it in the file manager."
msgstr ""
"Un clic amb el botó dret del ratolí obre un menú contextual per a "
"muntar/desmuntar un dispositiu o obrir-lo en el gestor de fitxer."

#: kconftest.cpp:43
msgid "A test application"
msgstr "Una aplicació de prova"

#: kdf.cpp:38
msgid "KDE free disk space utility"
msgstr "Utilitat d'espai de disc lliure KDE"

#: kdf.cpp:50
msgctxt "Update action"
msgid "&Update"
msgstr "&Actualitza"

#: kdf.cpp:74
msgid "KDiskFree"
msgstr "KDiskFree"

#: kdf.cpp:76
msgid "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"
msgstr "(c) 1998-2001, Michael Kropfberger"

#: kdf.cpp:78 kwikdisk.cpp:322
msgid "Michael Kropfberger"
msgstr "Michael Kropfberger"

#: kdfconfig.cpp:56
msgctxt "TODO"
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: kdfconfig.cpp:57 kdfwidget.cpp:72
msgctxt "Device of the storage"
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: kdfconfig.cpp:58 kdfwidget.cpp:73
msgctxt "Filesystem on storage"
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: kdfconfig.cpp:59 kdfwidget.cpp:74
msgctxt "Total size of the storage"
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: kdfconfig.cpp:60
msgctxt "Mount point of the storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "Punt de muntatge"

#: kdfconfig.cpp:61 kdfwidget.cpp:76
msgctxt "Free space in storage"
msgid "Free"
msgstr "Lliure"

#: kdfconfig.cpp:62 kdfwidget.cpp:77
msgctxt "Used storage space in %"
msgid "Full %"
msgstr "Ple %"

#: kdfconfig.cpp:63 kdfwidget.cpp:78
msgctxt "Usage graphical bar"
msgid "Usage"
msgstr "Ús"

#: kdfconfig.cpp:88 kdfconfig.cpp:191
msgctxt "Visible items on device information columns (enable|disable)"
msgid "visible"
msgstr "visible"

#: kdfconfig.cpp:171
msgctxt "Are items on device information columns visible?"
msgid "visible"
msgstr "visible"

#: kdfconfig.cpp:172
msgctxt "Are items on device information columns hidden?"
msgid "hidden"
msgstr "ocult"

#: kdfconfig.cpp:208
msgctxt "Device information item is hidden"
msgid "hidden"
msgstr "ocult"

#: kdfconfig.cpp:209
msgctxt "Device information item is visible"
msgid "visible"
msgstr "visible"

#: kdfwidget.cpp:75
msgctxt "Mount point of storage"
msgid "Mount Point"
msgstr "Punt de muntatge"

#: kdfwidget.cpp:285 kdfwidget.cpp:286
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: kdfwidget.cpp:342 kwikdisk.cpp:281
#, kde-format
msgid "Device [%1] on [%2] is critically full."
msgstr "El dispositiu [%1] de [%2] s'està omplint críticament."

#: kdfwidget.cpp:344
msgctxt "Warning device getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: kdfwidget.cpp:392
msgid "Mount Device"
msgstr "Munta el dispositiu"

#: kdfwidget.cpp:393
msgid "Unmount Device"
msgstr "Desmunta el dispositiu"

#: kdfwidget.cpp:395
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Obre al gestor de fitxers"

#: kdfwidget.cpp:412 kdfwidget.cpp:415
msgid "MOUNTING"
msgstr "S'ESTÀ MUNTANT"

#: kwikdisk.cpp:55
msgid "KDE Free disk space utility"
msgstr "Utilitat d'espai de disc lliure KDE"

#: kwikdisk.cpp:70 kwikdisk.cpp:318
msgid "KwikDisk"
msgstr "KwikDisk"

#: kwikdisk.cpp:88
msgid "&Start KDiskFree"
msgstr "&Inicia KDiskFree"

#: kwikdisk.cpp:92
msgid "&Configure KwikDisk..."
msgstr "&Configura KwikDisk..."

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Unmount the storage device"
msgid "Unmount"
msgstr "Desmunta"

#: kwikdisk.cpp:196
msgctxt "Mount the storage device"
msgid "Mount"
msgstr "Munta"

#: kwikdisk.cpp:218
msgid "You must login as root to mount this disk"
msgstr "Heu de ser el superusuari per a muntar aquest disc"

#: kwikdisk.cpp:283
msgctxt "Device is getting critically full"
msgid "Warning"
msgstr "Avís"

#: kwikdisk.cpp:319
msgid "(C) 2004 Stanislav Karchebny"
msgstr "(C) 2004 Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:322
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: kwikdisk.cpp:324
msgid "Espen Sand"
msgstr "Espen Sand"

#: kwikdisk.cpp:324
msgid "KDE 2 changes"
msgstr "Canvis per KDE 2"

#: kwikdisk.cpp:325
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: kwikdisk.cpp:325
msgid "KDE 3 changes"
msgstr "Canvis per KDE 3"

#: mntconfig.cpp:70 mntconfig.cpp:75
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: mntconfig.cpp:71 mntconfig.cpp:77
msgid "Mount Point"
msgstr "Punt de muntatge"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Mount Command"
msgstr "Ordres de muntatge"

#: mntconfig.cpp:71
msgid "Unmount Command"
msgstr "Ordre de desmuntatge"

#: mntconfig.cpp:76
msgctxt "No device is selected"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: mntconfig.cpp:78
msgctxt "No mount point is selected"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: mntconfig.cpp:262
msgid "Only local files supported."
msgstr "Només es permeten fitxers locals."

#: mntconfig.cpp:278
msgid "Only local files are currently supported."
msgstr "Per ara només es permeten fitxers locals."

#: optiondialog.cpp:31
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: optiondialog.cpp:39
msgid "General Settings"
msgstr "Arranjaments generals"

#: optiondialog.cpp:43
msgid "Mount Commands"
msgstr "Ordres de muntatge"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: rc.cpp:4
msgid "Update frequency:"
msgstr "Freqüència d'actualització:"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_updateSpinBox)
#: rc.cpp:7
msgid " sec"
msgstr " seg"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
#: rc.cpp:10
msgid "Open file manager automatically on mount"
msgstr "Obre el gestor de fitxers automàticament en muntar"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
#: rc.cpp:13
msgid "Pop up a window when a disk gets critically full"
msgstr "Mostra una finestra quan un disc s'ompli críticament"

#. i18n: file: kdfconfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
#: rc.cpp:17
#, no-c-format
msgid "File manager (e.g. konsole -e mc %m):"
msgstr "Gestor de fitxers (p.ex. konsole -e mc %m):"

#. i18n: file: kdfui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:20
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: mntconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Icon name:"
msgstr "Nom de la icona"

#. i18n: file: mntconfig.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
#: rc.cpp:26
msgid "Mount Command:"
msgstr "Ordre de muntatge:"

#. i18n: file: mntconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
#: rc.cpp:29
msgid "Unmount Command:"
msgstr "Ordre de desmuntatge:"

#. i18n: file: mntconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Default Icon"
msgstr "Icona per defecte"

#. i18n: file: mntconfig.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMountButton)
#. i18n: file: mntconfig.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mUmountButton)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:38
msgid "Get Command..."
msgstr "Recupera l'ordre..."

#: rc.cpp:39
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Quico Llach,Albert Astals Cid,Joan Maspons Ventura, ,Launchpad "
"Contributions:,Albert Astals Cid"

#: rc.cpp:40
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "quico@softcatala.org,astals11@terra.es,joanmaspons@gmail.com,,,"
