# Translation of systemsettings.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:49+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:02+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: core/ModuleView.cpp:82
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Restaura tots els canvis actuals al valors anteriors"

#: core/ModuleView.cpp:254
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"L'arranjament del mòdul actual ha canviat.\n"
"Voleu aplicar els canvis o descartar-los?"

#: core/ModuleView.cpp:256
msgid "Apply Settings"
msgstr "Aplica l'arranjament"

#: core/ExternalAppModule.cpp:31
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 és una aplicació externa i ha estat engegada automàticament"

#: core/ExternalAppModule.cpp:32
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Torna a engegar %1"

#: app/main.cpp:35 classic/CategoryList.cpp:38
msgid "System Settings"
msgstr "Arranjament del sistema"

#: app/main.cpp:35
msgid "Central configuration center for KDE."
msgstr "Centre de configuració central per al KDE."

#: app/main.cpp:36 classic/ClassicMode.cpp:69 icons/IconMode.cpp:66
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:37 classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:67
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:37
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:68
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:38 classic/ClassicMode.cpp:71 icons/IconMode.cpp:68
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: app/main.cpp:39
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:39
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Representació interna dels mòduls, model intern dels mòduls"

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:209
#, kde-format
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
msgstr[0] "<i>Conté 1 element</i>"
msgstr[1] "<i>Conté %1 elements</i>"

#: app/SettingsBase.cpp:57
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: app/SettingsBase.cpp:119
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: app/SettingsBase.cpp:145
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: app/SettingsBase.cpp:150 app/SettingsBase.cpp:324
msgid "About Active Module"
msgstr "Quant al mòdul actiu"

#: app/SettingsBase.cpp:164
msgctxt "General config for System Settings"
msgid "General"
msgstr "General"

#: app/SettingsBase.cpp:235
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
"to configure."
msgstr ""
"L'arranjament del sistema no ha pogut trobar cap vista, i per tant, no hi ha "
"res disponible per a configurar."

#: app/SettingsBase.cpp:235 app/SettingsBase.cpp:275
msgid "No views found"
msgstr "No s'ha trobat cap vista"

#: app/SettingsBase.cpp:275
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr ""
"L'arranjament del sistema no ha pogut trobar cap vista, i per tant, no hi ha "
"res disponible per a visualitzar."

#: app/SettingsBase.cpp:306
msgid "About Active View"
msgstr "Quant a la vista activa"

#: app/SettingsBase.cpp:359
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Quant a %1"

#: classic/ClassicMode.cpp:67 classic/ClassicMode.cpp:237
msgid "Tree View"
msgstr "Vista d'arbre"

#: classic/ClassicMode.cpp:68
msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
msgstr "Proporciona una vista clàssica en arbre dels mòduls de control."

#: classic/ClassicMode.cpp:70 icons/IconMode.cpp:67
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: classic/CategoryList.cpp:39
msgid "Configure your system"
msgstr "Configureu el sistema"

#: classic/CategoryList.cpp:40
msgid ""
"Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your computer "
"system."
msgstr ""
"Benvinguts al «Arranjament del sistema», el punt central per a configurar "
"els sistema de l'ordinador."

#: icons/IconMode.cpp:64
msgid "Icon View"
msgstr "Vista d'icones"

#: icons/IconMode.cpp:65
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr "Proporciona una vista categoritzada d'icones dels mòduls de control."

#: icons/IconMode.cpp:72
msgid "Overview"
msgstr "Vista general"

#: icons/IconMode.cpp:73
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "Drecera de teclat: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,"

#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: rc.cpp:5
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "About System Settings"
msgstr "Quant a l'arranjament del sistema"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
#: rc.cpp:11
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
msgstr "Determina si s'han d'utilitzar els consells emergents detallats"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: rc.cpp:14
msgid "Internal name for the view used"
msgstr "Nom intern per a la vista utilitzada"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
#: rc.cpp:17
msgid "View Style"
msgstr "Estil de vista"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
#: rc.cpp:20
msgid "Show detailed tooltips"
msgstr "Mostra consells emergents detallats"

#. i18n: file: classic/configClassic.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CbExpand)
#: rc.cpp:23
msgid "Expand the first level automatically"
msgstr "Expandeix automàticament el primer nivell"
