# Translation of kmail_text_calendar_plugin.po to Catalan
# Copyright (C) 2004-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>, 2004.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail_text_calendar_plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:36+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 23:19+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: text_calendar.cpp:269
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the invitation."
msgstr "No s'ha trobat cap adjunt anomenat \"%1 en la invitació."

#: text_calendar.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"The invitation attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from "
"this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with "
"this attachment stored inline instead of a link."
msgstr ""
"L'adjunt \"%1\" de la invitació és un enllaç a la web que és inaccessible "
"des d'aquest ordinador. Demaneu a l'organitzador de l'esdeveniment que us "
"torni a enviar la invitació amb aquest adjunt desat en línia enlloc d'un "
"enllaç."

#: text_calendar.cpp:333
msgid "Incidence with no summary"
msgstr "Incidència sense resum"

#: text_calendar.cpp:337
#, kde-format
msgid "Answer: %1"
msgstr "Resposta: %1"

#: text_calendar.cpp:340
#, kde-format
msgid "Delegated: %1"
msgstr "S'ha delegat: %1"

#: text_calendar.cpp:343
#, kde-format
msgid "Forwarded: %1"
msgstr "S'ha reenviat: %1"

#: text_calendar.cpp:346
#, kde-format
msgid "Declined Counter Proposal: %1"
msgstr "Contraproposta declinada: %1"

#: text_calendar.cpp:396
msgid "Could not save file to KOrganizer"
msgstr "No s'ha pogut desar el fitxer a KOrganizer"

#: text_calendar.cpp:426
msgid "Reaction to Invitation"
msgstr "Reacció a invitació"

#: text_calendar.cpp:427 text_calendar.cpp:648
msgid "Comment:"
msgstr "Comentari:"

#: text_calendar.cpp:461
msgid "Delegation to organizer is not possible."
msgstr "No es possible delegar a l'organitzador."

#: text_calendar.cpp:583
msgid "Save Invitation Attachment"
msgstr "Desa l'adjunt de la invitació"

#: text_calendar.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/> Do you want to replace it?"
msgstr ""
"El fitxer <filename>%1</filename> ja existeix.<nl/> Voleu substituir-lo?"

#: text_calendar.cpp:647
msgid "Decline Counter Proposal"
msgstr "Declina la contraproposta"

#: text_calendar.cpp:697
msgid "No writable calendar found."
msgstr "No s'ha trobat cap calendari escrivible."

#: text_calendar.cpp:783
msgid "Open Attachment"
msgstr "Obre l'adjunt"

#: text_calendar.cpp:785
msgid "Save Attachment As..."
msgstr "Desa l'adjunt com a..."

#: text_calendar.cpp:801
msgid "Accept invitation"
msgstr "Accepta la invitació"

#: text_calendar.cpp:803
msgid "Accept invitation conditionally"
msgstr "Accepta la incidència amb condicions"

#: text_calendar.cpp:805
msgid "Accept counter proposal"
msgstr "Accepta la contraproposta"

#: text_calendar.cpp:807
msgid "Create a counter proposal..."
msgstr "Crea una contraproposta..."

#: text_calendar.cpp:809
msgid "Throw mail away"
msgstr "Llença el correu"

#: text_calendar.cpp:811
msgid "Decline invitation"
msgstr "Declina la invitació"

#: text_calendar.cpp:813
msgid "Decline counter proposal"
msgstr "Declina la contraproposta"

#: text_calendar.cpp:815
msgid "Check my calendar..."
msgstr "Comprova el meu calendari..."

#: text_calendar.cpp:817
msgid "Record response into my calendar"
msgstr "Enregistra la resposta en el meu calendari"

#: text_calendar.cpp:819
msgid "Delegate invitation"
msgstr "Delega la invitació"

#: text_calendar.cpp:821
msgid "Forward invitation"
msgstr "Reenvia la invitació"

#: text_calendar.cpp:823
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Elimina la invitació al meu calendari"

#: text_calendar.cpp:826
#, kde-format
msgid "Open attachment \"%1\""
msgstr "Obre l'adjunt \"%1\""

#: attendeeselector.cpp:31
msgid "Select Attendees"
msgstr "Selecciona els assistents"

#: attendeeselector.cpp:41
msgid "Click to add a new attendee"
msgstr "Cliqueu per afegir un assistent nou"

#: delegateselector.cpp:34
msgid "Select delegate"
msgstr "Selecciona un delegat"

#: delegateselector.cpp:41
msgid "Delegate:"
msgstr "Delega:"

#: delegateselector.cpp:44
msgid "Keep me informed about status changes of this incidence."
msgstr "Informa'm quant als canvis d'estat d'aquesta incidència."

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:3
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#. i18n: file: ui_attendeeselector.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:6
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"
