# Translation of akonadi_vcarddir_resource.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:33+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:20
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:42
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:45
msgid "Directory Name"
msgstr "Nom del directori"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:48
msgid "&Directory:"
msgstr "&Directori:"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:51
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Seleccioneu el directori el contingut del qual s'ha de representar per "
"aquest recurs. Si el directori no existeix, serà creat."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:54
msgid "Access Rights"
msgstr "Drets d'accés"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:57
msgid "Read only"
msgstr "Només lectura"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:60
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Si el mode de només lectura està habilitat, els canvis no s'escriuran en el "
"directori seleccionat anteriorment. El mode de només lectura s'activa "
"automàticament en cas de no tenir accés d'escriptura al directori."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:102
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:63
msgid "Tuning"
msgstr "Afinament"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:66
msgid ""
"The options on this page allow you to change parameters that balance data "
"safety and consistency against performance. In general you should be careful "
"with changing anything here, the defaults are good enough in most cases."
msgstr ""
"Les opcions d'aquesta pàgina us permeten canviar els paràmetres d'equilibri "
"entre la seguretat de les dades i la consistència de resultats. En general, "
"heu de tenir cura amb canviar res aquí, les opcions per defecte son prou "
"bones en la majoria dels casos."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autosaveLabel)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:69
msgid "Autosave delay:"
msgstr "Temps d'autodesat:"

#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:33
msgid "Path to vCard directory"
msgstr "Ruta cap al directori vCard"

#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (General)
#: rc.cpp:36
msgid "Autosave interval time (in minutes)."
msgstr "Interval de temps d'autodesat (en minuts)."

#. i18n: file: vcarddirresource.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:39
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "No canviïs les dades de dorsal actuals."

#: settingsdialog.cpp:49
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minut"
msgstr[1] " minuts"

#: vcarddirresource.cpp:117 vcarddirresource.cpp:151 vcarddirresource.cpp:184
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
msgstr "S'està intentant escriure en un directori de només lectura: '%1'"
