# Translation of akonadi_contacts_resource.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 18:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:42+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: contactsresource.cpp:53
msgid "Personal Contacts"
msgstr "Contactes personals"

#: contactsresource.cpp:128
#, kde-format
msgid "Directory '%1' does not exists"
msgstr "El directori '%1' no existeix"

#: contactsresource.cpp:150 contactsresource.cpp:194
#, kde-format
msgid "Found file of unknown format: '%1'"
msgstr "S'ha trobat un fitxer de format desconegut: '%1'"

#: contactsresource.cpp:168
#, kde-format
msgid "Unable to open file '%1'"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer '%1'"

#: contactsresource.cpp:178
#, kde-format
msgid "Found invalid contact in file '%1'"
msgstr "S'ha trobat un contacte invàlid en el fitxer '%1'"

#: contactsresource.cpp:188
#, kde-format
msgid "Found invalid contact group in file '%1': %2"
msgstr "S'ha trobat grup de contactes invàlid en el fitxer '%1': %2"

#: contactsresource.cpp:208 contactsresource.cpp:337 contactsresource.cpp:358
#: contactsresource.cpp:412
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only directory: '%1'"
msgstr "S'està intentant escriure en un directori de només lectura: '%1'"

#: contactsresource.cpp:226 contactsresource.cpp:242 contactsresource.cpp:278
#: contactsresource.cpp:291
#, kde-format
msgid "Unable to write to file '%1': %2"
msgstr "No s'ha pogut escriure al fitxer '%1': %2"

#: contactsresource.cpp:262 contactsresource.cpp:312
#, kde-format
msgid "Trying to write to a read-only file: '%1'"
msgstr "S'està intentant escriure en un fitxer de només lectura: '%1'"

#: contactsresource.cpp:302
#, kde-format
msgid "Received item with unknown payload %1"
msgstr "S'ha rebut un element amb càrrega útil desconeguda %1"

#: contactsresource.cpp:327
#, kde-format
msgid "Unable to remove file '%1'"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el fitxer '%1'"

#: contactsresource.cpp:344
#, kde-format
msgid "Unable to create folder '%1'."
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta '%1'."

#: contactsresource.cpp:378
#, kde-format
msgid "Unable to rename folder '%1'."
msgstr "No s'ha pogut reanomenar la carpeta '%1'."

#: contactsresource.cpp:417
#, kde-format
msgid "Unable to delete folder '%1'."
msgstr "No s'ha pogut esborrar la carpeta '%1'."

#. i18n: file: contactsresource.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "Path to contacts directory"
msgstr "Ruta cap al directori de contactes"

#. i18n: file: contactsresource.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: rc.cpp:6
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "No canviïs les dades de dorsal actuals."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:27
msgid "Directory Name"
msgstr "Nom del directori"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:30
msgid "&Directory:"
msgstr "&Directori:"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:33
msgid ""
"Select the directory whose contents should be represented by this resource. "
"If the directory does not exist, it will be created."
msgstr ""
"Seleccioneu el directori el contingut del qual s'ha de representar per "
"aquest recurs. Si el directori no existeix, serà creat."

#. i18n: file: settingsdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:36
msgid "Access Rights"
msgstr "Drets d'accés"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReadOnly)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:39
msgid "Read only"
msgstr "Només de lectura"

#. i18n: file: settingsdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:42
msgid ""
"If read-only mode is enabled, no changes will be written to the directory "
"selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not "
"have write access to the directory."
msgstr ""
"Si el mode de només lectura està habilitat, els canvis no s'escriuran en el "
"directori seleccionat anteriorment. El mode de només lectura s'activa "
"automàticament en cas de no tenir accés d'escriptura al directori."
