# Translation of kcm_kwintabbox.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kwintabbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:54+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: layoutconfig.cpp:73 layoutconfig.cpp:81
msgid "Informative"
msgstr "Informatiu"

#: layoutconfig.cpp:74 layoutconfig.cpp:82
msgid "Compact"
msgstr "Compacte"

#: layoutconfig.cpp:75 layoutconfig.cpp:83
msgid "Small Icons"
msgstr "Icones petites"

#: layoutconfig.cpp:76 layoutconfig.cpp:84
msgid "Large Icons"
msgstr "Icones grans"

#: layoutconfig.cpp:77 layoutconfig.cpp:85
msgid "Text Only"
msgstr "Només text"

#: main.cpp:64
msgid ""
"These settings are used by the \"Walk Through Windows Alternative\" actions."
msgstr ""
"Aquest arranjament s'utilitza a les accions «Recorre les finestres en "
"alternativa»."

#: main.cpp:65
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: main.cpp:66
msgid "Alternative"
msgstr "Alternativa"

#: main.cpp:69
msgid ""
"Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows."
msgstr ""
"L'arranjament de la política de focus limita la funcionalitat de navegar per "
"les finestres."

#: main.cpp:82
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Recorre les finestres"

#: main.cpp:86
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Recorre les finestres (a la inversa)"

#: main.cpp:90
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Recorre les finestres en alternativa"

#: main.cpp:94
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Recorre les finestres en alternativa (a la inversa)"

#: main.cpp:96
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"

#: main.cpp:121 main.cpp:127
msgid "No Effect"
msgstr "Sense efecte"

#: main.cpp:589 main.cpp:610
msgid "Configure Layout"
msgstr "Configuració de la disposició"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:118
msgid "Item Layout"
msgstr "Disposició dels elements"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:121
msgid "Layout:"
msgstr "Disposició:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:124
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:127
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, layoutCombo)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:130
msgid "Tabular"
msgstr "Tabular"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:133
msgid "Item layout:"
msgstr "Disposició dels elements:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:136
msgid "Minimum Size"
msgstr "Mida mínima"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:139
msgid "Width:"
msgstr "Amplada:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:106
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:142
msgid "Minimum width, as a percentage of screen width."
msgstr "Amplada mínima, com un tant per cent de l'amplada de la pantalla."

#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
#. i18n: file: layoutconfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minWidthSpinBox)
#. i18n: file: layoutconfig.ui:138
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
#: rc.cpp:31 rc.cpp:41 rc.cpp:146 rc.cpp:156
#, no-c-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:149
msgid "Height:"
msgstr "Alçada:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:135
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, minHeightSpinBox)
#: rc.cpp:37 rc.cpp:152
msgid "Minimum height, as a percentage of screen height."
msgstr "Alçada mínima, com un tant per cent de l'alçada de la pantalla."

#. i18n: file: layoutconfig.ui:151
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedItemBox)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:159
msgid "Show Selected Item"
msgstr "Mostra l'element seleccionat"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:162
msgid "Selected item view:"
msgstr "Visualització de l'element seleccionat:"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:165
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:168
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:171
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, selectedItemCombo)
#: rc.cpp:59 rc.cpp:174
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#. i18n: file: layoutconfig.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:177
msgid "Selected item layout:"
msgstr "Disposició de l'element seleccionat:"

#. i18n: file: main.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, description)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:180
msgid "These settings are used by the \"Walk Through Windows\" actions."
msgstr "Aquest arranjament s'utilitza a les accions «Recorre les finestres»."

#. i18n: file: main.ui:24
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:183
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: file: main.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:186
msgid "List windows:"
msgstr "Llista de finestres:"

#. i18n: file: main.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:189
msgid "Current Desktop"
msgstr "Escriptori actual"

#. i18n: file: main.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:192
msgid "All Desktops"
msgstr "Tots els escriptoris"

#. i18n: file: main.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:195
msgid "Current Desktop Grouped by Applications"
msgstr "Escriptori actual agrupat per aplicacions"

#. i18n: file: main.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, listModeCombo)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:198
msgid "All Desktops Grouped by Applications"
msgstr "Tots els escriptoris agrupats per aplicacions"

#. i18n: file: main.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:201
msgid "Sort order:"
msgstr "Criteri d'ordenació:"

#. i18n: file: main.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:204
msgid "Recently used"
msgstr "Usats recentment"

#. i18n: file: main.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, switchingModeCombo)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:207
msgid "Stacking order"
msgstr "Ordre d'apilament"

#. i18n: file: main.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutlineCheck)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:210
msgid "Show outline of selected window"
msgstr "Mostra el contorn de la finestra seleccionada"

#. i18n: file: main.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:213
msgid "Effect:"
msgstr "Efecte:"

#. i18n: file: main.ui:128
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, effectCombo)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:216
msgid ""
"The effect to replace the list window when desktop effects are active."
msgstr ""
"L'efecte de substituir la llista de finestres quan els efectes d'escriptori "
"estan actius."

#. i18n: file: main.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showTabBox)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:219
msgid "Display list while switching"
msgstr "Mostra la llista en canviar"

#. i18n: file: main.ui:162
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:222
msgid ""
"The currently selected window will be highlighted by fading out all other "
"windows. This option requires desktop effects to be active."
msgstr ""
"La finestra actualment seleccionada es realçarà esvaint totes les altres "
"finestres. Aquesta opció requereix que els efectes d'escriptori estiguin "
"actius."

#. i18n: file: main.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightWindowCheck)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:225
msgid "Highlight selected window"
msgstr "Realça la finestra seleccionada"

#. i18n: file: main.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, layoutConfigButton)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:228
msgid "Configure Layout..."
msgstr "Configura la disposició..."

#: rc.cpp:114
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:115
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,,"
