# Translation of desktop_playground-sysadmin.po to Catalan
# Copyright (C) 2009-2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later
#
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-27 09:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:07+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: Desktop/kpackagekit.desktop:8 SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:3
msgctxt "Name"
msgid "KPackageKit"
msgstr "KPackageKit"

#: Desktop/kpackagekit.desktop:12
msgctxt "GenericName"
msgid "Software Management"
msgstr "Gestor de programari"

#: Desktop/kpackagekit.desktop:36
msgctxt "Comment"
msgid "PackageKit interface for KDE"
msgstr "Interfície del PackageKit per al KDE"

#: Desktop/kpackagekitd.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "KPackageKit Service"
msgstr "Servei del KPackageKit"

#: Desktop/kpackagekitd.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid "Tracks and Notify about Software Updates"
msgstr "Segueix i comunica les actualitzacions de programari"

#: Desktop/kpk_addrm.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Software Management"
msgstr "Gestor de programari"

#: Desktop/kpk_addrm.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Add and Remove Software"
msgstr "Afegeix i elimina programes"

#: Desktop/kpk_settings.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Settings"
msgstr "Arranjaments"

#: Desktop/kpk_settings.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "KPackageKit Settings"
msgstr "Arranjaments del KpackageKit"

#: Desktop/kpk_update.desktop:13
msgctxt "Name"
msgid "Software Updates"
msgstr "Actualitzacions del programari"

#: Desktop/kpk_update.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "Check and Install Updates"
msgstr "Comprova i instal·la actualitzacions"

#: Desktop/settings-add-and-remove-software.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Add and Remove Software"
msgstr "Afegeix i elimina programes"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:7
msgctxt "Comment"
msgid "KPackageKit"
msgstr "KPackageKit"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:13
msgctxt "Name"
msgid "New updates avaliable"
msgstr "Hi ha noves actualitzacions disponibles"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:38
msgctxt "Name"
msgid "Updates are being installed"
msgstr "S'estan instal·lant les actualitzacions"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:65
msgctxt "Name"
msgid "A System Restart is Required"
msgstr "Cal reiniciar el sistema"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:90
msgctxt "Name"
msgid "A transaction failed to complete successfully"
msgstr "No s'ha pogut completar la transacció"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:112
msgctxt "Name"
msgid "Updates finished installing"
msgstr "Les actualitzacions s'han acabat d'instal·lar"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:135
msgctxt "Name"
msgid "A transaction error occurred"
msgstr "Hi ha hagut un error durant la transacció"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:155
msgctxt "Name"
msgid "A distribution upgrade is available"
msgstr "Hi ha disponible una actualització de la distribució"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:176
msgctxt "Name"
msgid "The distribution upgrade completed"
msgstr "S'ha completat l'actualització de la distribució"

#: SmartIcon/KPackageKitSmartIcon.notifyrc:197
msgctxt "Name"
msgid "The distribution upgrade completed with an error"
msgstr "S'ha completat l'actualització de la distribució amb un error"
