# Translation of kbugbuster.po to Catalan
# Copyright (c) 2002-2009 This_file_is_part_of_KDE.
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2002, 2004.
# Antoni Bella Pérez <bella5@teleline.es>, 2002, 2003, 2006.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2008.
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbugbuster\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-02 20:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 18:48+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:46 kresources/kcalresourceconfig.cpp:46
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:53 kresources/kcalresourceconfig.cpp:53
msgid "Product:"
msgstr "Producte:"

#: kresources/kcalresourceconfig.cpp:60 kresources/kcalresourceconfig.cpp:60
msgid "Component:"
msgstr "Component:"

#: main.cpp:28 main.cpp:32 gui/cwloadingwidget.cpp:164
#: gui/cwloadingwidget.cpp:164
msgid "KBugBuster"
msgstr "KBugBuster"

#: main.cpp:34
msgid "(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors"
msgstr "(c) 2001,2002,2003 els autors de KBugBuster"

#: main.cpp:35
msgid "Martijn Klingens"
msgstr "Martijn Klingens"

#: main.cpp:36
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: main.cpp:37
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: main.cpp:38
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:43
msgid "Start in disconnected mode"
msgstr "Inicia en mode desconnectat"

#: main.cpp:45
msgid "Start with the buglist for <package>"
msgstr "Inicia amb la llista d'errors per a <paquet>"

#: main.cpp:46
msgid "Start with bug report <br>"
msgstr "Inicia amb l'informe d'error <br>"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:66 gui/cwbuglistcontainer.cpp:66
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:67 gui/cwbuglistcontainer.cpp:67
msgid "Age"
msgstr "Antiguitat"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:68 gui/cwbuglistcontainer.cpp:68
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:69 gui/cwbuglistcontainer.cpp:69
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:70 gui/severityselectdialog.cpp:41
#: backend/bugcommand.cpp:305 backend/bugcommand.cpp:305
#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:70 gui/severityselectdialog.cpp:41
msgid "Severity"
msgstr "Severitat"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:71 gui/cwbuglistcontainer.cpp:71
msgid "Sender"
msgstr "Remitent"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:144 gui/cwbuglistcontainer.cpp:144
#, kde-format
msgid "%1 (%2 bugs, %3 wishes)"
msgstr "%1' (%2 errors, %3 desitjos)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:154 gui/cwbuglistcontainer.cpp:154
#, kde-format
msgid "Product '%1', all components"
msgstr "Producte '%1', tots els components"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:156 gui/cwbuglistcontainer.cpp:156
#, kde-format
msgid "Product '%1'"
msgstr "Producte '%1'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:160 gui/cwbuglistcontainer.cpp:160
#, kde-format
msgid "Product '%1', component '%2'"
msgstr "Producte '%1', component '%2'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:201 gui/cwbuglistcontainer.cpp:201
msgid "Outstanding Bugs"
msgstr "Errors importants"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:202 gui/cwbuglistcontainer.cpp:202
msgid "Click here to select a product"
msgstr "Cliqueu aquí per a seleccionar un producte"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:209 gui/cwbuglistcontainer.cpp:209
#, kde-format
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1'..."
msgstr ""
"S'està recuperant la llista d'errors importants per al producte '%1'..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:211 gui/cwbuglistcontainer.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1' (Component %2)..."
msgstr ""
"S'està recuperant la llista d'errors importants per al producte '%1' "
"(component %2)..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:222 gui/cwbuglistcontainer.cpp:222
#, kde-format
msgid "Package '%1'"
msgstr "Paquet '%1'"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:227 gui/cwbuglistcontainer.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 is not available offline."
msgstr "%1 no està disponible fora de línia."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:106 gui/kbbmainwindow.cpp:106
msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>."
msgstr "Benvingut a <b>KBugBuster</b>."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:156 gui/kbbmainwindow.cpp:156
msgid "Quit KBugBuster"
msgstr "Surt de KBugBuster"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:160 gui/kbbmainwindow.cpp:160
msgid "See &Pending Changes"
msgstr "Veure els canvis &pendents"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:164 gui/kbbmainwindow.cpp:164
msgid "&Submit Changes"
msgstr "&Envia els canvis"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:169 gui/kbbmainwindow.cpp:169
msgid "Reload &Product List"
msgstr "Recarrega la llista de &productes"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:174 gui/kbbmainwindow.cpp:174
msgid "Reload Bug &List (for current product)"
msgstr "Recarrega la &llista d'errors (per al producte actual)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:179 gui/kbbmainwindow.cpp:179
msgid "Reload Bug &Details (for current bug)"
msgstr "Recarrega els &detalls dels errors (per a l'error actual)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:183 gui/kbbmainwindow.cpp:183
msgid "Load &My Bugs List"
msgstr "Carrega la llista &Els meus errors"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:186 gui/kbbmainwindow.cpp:186
msgid "Load All Bug Details (for current product)"
msgstr "Carrega tots els detalls sobre l'error (per al producte actual)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:191 gui/kbbmainwindow.cpp:191
msgid "Extract &Attachments"
msgstr "Extreu els &adjunts"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:196 gui/kbbmainwindow.cpp:196
msgid "Clear Cache"
msgstr "Neteja la memòria cau"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:201 gui/kbbmainwindow.cpp:201
msgid "&Search by Product..."
msgstr "&Cerca per producte..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:206 gui/kbbmainwindow.cpp:206
msgid "Search by Bug &Number..."
msgstr "Cerca pel &número d'error..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:213 gui/kbbmainwindow.cpp:213
msgid "Search by &Description..."
msgstr "Cerca per la &descripció..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugCloseBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:223 rc.cpp:80 rc.cpp:134 gui/kbbmainwindow.cpp:223
msgid "C&lose..."
msgstr "&Tanca..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReopenBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:230 rc.cpp:86 rc.cpp:140 gui/kbbmainwindow.cpp:230
msgid "Re&open"
msgstr "Re&obre"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReplyBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:241 rc.cpp:98 rc.cpp:152 gui/kbbmainwindow.cpp:241
msgid "&Reply..."
msgstr "&Respon..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReplyPrivBtn)
#: gui/kbbmainwindow.cpp:246 rc.cpp:101 rc.cpp:155 gui/kbbmainwindow.cpp:246
msgid "Reply &Privately..."
msgstr "Respon en &privat..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:255 gui/kbbmainwindow.cpp:255
msgid "&Disconnected Mode"
msgstr "Mode &desconnectat"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:261 gui/kbbmainwindow.cpp:261
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Punts"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:268 gui/kbbmainwindow.cpp:268
msgid "Show Closed Bugs"
msgstr "Mostra els errors tancats"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:270 gui/kbbmainwindow.cpp:270
msgid "Hide Closed Bugs"
msgstr "Oculta els errors tancats"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:275 gui/kbbmainwindow.cpp:275
msgid "Show Wishes"
msgstr "Mostra els desitjos"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:277 gui/kbbmainwindow.cpp:277
msgid "Hide Wishes"
msgstr "Oculta els desitjos"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:281 gui/preferencesdialog.cpp:321
#: gui/kbbmainwindow.cpp:281 gui/preferencesdialog.cpp:321
msgid "Select Server"
msgstr "Selecciona el servidor"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:286 gui/kbbmainwindow.cpp:286
msgid "Show Last Server Response..."
msgstr "Mostra la última resposta del servidor..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:289 gui/kbbmainwindow.cpp:289
msgid "Show Bug HTML Source..."
msgstr "Mostra la font HTML de l'error..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:383 gui/kbbmainwindow.cpp:383
msgid "List of pending commands:"
msgstr "Llista d'ordres pendents:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:388 gui/kbbmainwindow.cpp:388
msgid "Do you really want to delete all commands?"
msgstr "Realment voleu eliminar totes les ordres?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:389 gui/kbbmainwindow.cpp:389
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Requereix confirmació"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:389 gui/kbbmainwindow.cpp:389
msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:396 gui/kbbmainwindow.cpp:396
msgid "There are no pending commands."
msgstr "No hi ha ordres pendents."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:431 gui/kbbmainwindow.cpp:431
msgid "Search for Bug Number"
msgstr "Cerca pel número d'error"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:432 gui/kbbmainwindow.cpp:432
msgid "Please enter a bug number:"
msgstr "Si us plau, introduïu un número d'error:"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:461 gui/kbbmainwindow.cpp:461
msgid "There are unsent bug commands. Do you want to send them now?"
msgstr "Hi ha ordres d'error sense enviar. Voleu enviar-les ara?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:462 gui/kbbmainwindow.cpp:462
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:462 gui/kbbmainwindow.cpp:462
msgid "Do Not Send"
msgstr "No enviïs"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:514 gui/kbbmainwindow.cpp:514
msgid "Last Server Response"
msgstr "Última resposta del servidor"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:526 gui/kbbmainwindow.cpp:526
msgid "Bug HTML Source"
msgstr "Font HTML de l'error"

#: gui/buglvi.cpp:31 gui/buglvi.cpp:31
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 dia"
msgstr[1] "%1 dies"

#: gui/buglvi.cpp:43 backend/bugcommand.cpp:30 backend/person.cpp:41
#: backend/bugcommand.cpp:30 backend/person.cpp:41 gui/buglvi.cpp:43
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: gui/buglvi.cpp:47 gui/buglvi.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: gui/msginputdialog.cpp:57 gui/msginputdialog.cpp:57
msgid "&Edit Presets..."
msgstr "&Edita els preestablerts..."

#: gui/msginputdialog.cpp:60 gui/msginputdialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Close Bug %1"
msgstr "Tanca l'error %1"

#: gui/msginputdialog.cpp:63 gui/msginputdialog.cpp:63
msgid "Reply to Bug"
msgstr "Respon a l'error"

#: gui/msginputdialog.cpp:66 gui/msginputdialog.cpp:66
msgid "Reply Privately to Bug"
msgstr "Respon en privat a l'error"

#: gui/msginputdialog.cpp:83 gui/msginputdialog.cpp:83
msgid "&Message"
msgstr "&Missatge"

#: gui/msginputdialog.cpp:101 gui/msginputdialog.cpp:101
msgid "&Recipient:"
msgstr "&Destinatari:"

#: gui/msginputdialog.cpp:108 gui/msginputdialog.cpp:108
msgid "Normal (bugs.kde.org & Maintainer & kde-bugs-dist)"
msgstr "Normal (bugs.kde.org, al mantenidor i a kde-bugs-dist)"

#: gui/msginputdialog.cpp:109 gui/msginputdialog.cpp:109
msgid "Maintonly (bugs.kde.org & Maintainer)"
msgstr "Només al mantenidor (bugs.kde.org i al mantenidor)"

#: gui/msginputdialog.cpp:110 gui/msginputdialog.cpp:110
msgid "Quiet (bugs.kde.org only)"
msgstr "Sense missatges (només a bugs.kde.org)"

#: gui/msginputdialog.cpp:121 gui/msginputdialog.cpp:121
msgid "&Preset Messages"
msgstr "Missatges &preestablerts"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:37 gui/loadallbugsdlg.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loading All Bugs for Product %1"
msgstr "S'estan carregant tots els errors per al producte %1"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:56 gui/loadallbugsdlg.cpp:56
#, kde-format
msgid "Bug %1 loaded"
msgstr "S'ha carregat l'error %1"

#: gui/packageselectdialog.cpp:71 gui/packageselectdialog.cpp:71
msgid "Select Product"
msgstr "Selecciona un producte"

#: gui/packageselectdialog.cpp:86 gui/packageselectdialog.cpp:86
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: gui/packageselectdialog.cpp:100 gui/preferencesdialog.cpp:80
#: gui/packageselectdialog.cpp:100 gui/preferencesdialog.cpp:80
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gui/packageselectdialog.cpp:101 gui/cwbugdetails.cpp:154
#: gui/packageselectdialog.cpp:101 gui/cwbugdetails.cpp:154
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:38 gui/serverconfigdialog.cpp:38
msgid "Edit Bugzilla Server"
msgstr "Edita el servidor Bugzilla"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:52 gui/serverconfigdialog.cpp:52
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:59 gui/serverconfigdialog.cpp:59
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:65 gui/serverconfigdialog.cpp:65
msgid "User:"
msgstr "Usuari:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:72 gui/serverconfigdialog.cpp:72
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:78 gui/serverconfigdialog.cpp:78
msgid "Bugzilla version:"
msgstr "Versió de Bugzilla:"

#: gui/cwloadingwidget.cpp:155 gui/cwloadingwidget.cpp:155
msgid ""
"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the KDE Bug Report System. With "
"KBugBuster you can manage outstanding bug reports for KDE from a convenient "
"front end."
msgstr ""
"Benvingut a KBugBuster, una eina per a gestionar el sistema d'informes "
"d'error del KDE. Amb KBugBuster podreu gestionar els informes d'error per al "
"KDE des d'un frontal adequat."

#: gui/centralwidget.cpp:334 gui/centralwidget.cpp:334
msgid "Found the following attachments. Save?"
msgstr "S'han trobat els següents adjunts. Els deso?"

#: gui/centralwidget.cpp:338 gui/centralwidget.cpp:338
msgid "Select Folder Where to Save Attachments"
msgstr "Seleccioneu la carpeta a on desar els adjunts"

#: gui/centralwidget.cpp:415 gui/centralwidget.cpp:415
msgid "Change Bug Title"
msgstr "Canvia el títol de l'error"

#: gui/centralwidget.cpp:416 gui/centralwidget.cpp:416
msgid "Please enter a new title:"
msgstr "Si us plau, introduïu un nou títol:"

#: gui/severityselectdialog.cpp:37 gui/severityselectdialog.cpp:37
msgid "Select Severity"
msgstr "Selecciona la severitat"

#: gui/preferencesdialog.cpp:81 gui/preferencesdialog.cpp:81
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

#: gui/preferencesdialog.cpp:82 gui/preferencesdialog.cpp:82
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: gui/preferencesdialog.cpp:83 gui/cwbugdetails.cpp:103
#: gui/preferencesdialog.cpp:83 gui/cwbugdetails.cpp:103
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: gui/preferencesdialog.cpp:91 gui/preferencesdialog.cpp:91
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: gui/preferencesdialog.cpp:113 gui/preferencesdialog.cpp:113
msgid "Servers"
msgstr "Servidors"

#: gui/preferencesdialog.cpp:127 gui/preferencesdialog.cpp:127
msgid "Add Server..."
msgstr "Afegeix servidor..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:130 gui/preferencesdialog.cpp:130
msgid "Edit Server..."
msgstr "Edita servidor..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:133 gui/preferencesdialog.cpp:133
msgid "Delete Server"
msgstr "Elimina el servidor"

#: gui/preferencesdialog.cpp:136 gui/preferencesdialog.cpp:136
msgid "Select Server From List..."
msgstr "Selecciona el servidor de la llista..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:146 gui/preferencesdialog.cpp:146
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: gui/preferencesdialog.cpp:153 gui/preferencesdialog.cpp:153
msgid "Mail Client"
msgstr "Client de correu"

#: gui/preferencesdialog.cpp:158 gui/preferencesdialog.cpp:158
msgid "&KMail"
msgstr "&KMail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:159 gui/preferencesdialog.cpp:159
msgid "D&irect"
msgstr "D&irecte"

#: gui/preferencesdialog.cpp:160 gui/preferencesdialog.cpp:160
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:165 gui/preferencesdialog.cpp:165
msgid "Show closed bugs"
msgstr "Mostra els errors tancats"

#: gui/preferencesdialog.cpp:168 gui/preferencesdialog.cpp:168
msgid "Show wishes"
msgstr "Mostra els desitjos"

#: gui/preferencesdialog.cpp:171 gui/preferencesdialog.cpp:171
msgid "Show bugs with number of votes greater than:"
msgstr "Mostra els errors amb nombre de vots majors que:"

#: gui/preferencesdialog.cpp:180 gui/preferencesdialog.cpp:180
msgid "Send BCC to myself"
msgstr "Envia BCC a mi mateix"

#: gui/messageeditor.cpp:44 gui/messageeditor.cpp:44
msgid "Edit Message Buttons"
msgstr "Edita els botons del missatge"

#: gui/messageeditor.cpp:58 gui/messageeditor.cpp:58
msgid "Button:"
msgstr "Botó:"

#: gui/messageeditor.cpp:65 gui/messageeditor.cpp:65
msgid "Add Button..."
msgstr "Afegeix botó..."

#: gui/messageeditor.cpp:69 gui/messageeditor.cpp:69
msgid "Remove Button"
msgstr "Elimina botó"

#: gui/messageeditor.cpp:96 gui/messageeditor.cpp:96
msgid "Add Message Button"
msgstr "Afegeix botó de missatge"

#: gui/messageeditor.cpp:97 gui/messageeditor.cpp:97
msgid "Enter button name:"
msgstr "Introduïu nom del botó:"

#: gui/messageeditor.cpp:113 gui/messageeditor.cpp:113
#, kde-format
msgid "Remove the button %1?"
msgstr "Elimino el botó %1?"

#: gui/messageeditor.cpp:114 gui/messageeditor.cpp:114
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: gui/messageeditor.cpp:114 gui/messageeditor.cpp:114
msgid "Delete"
msgstr "Esborra"

#: gui/cwbugdetails.cpp:86 gui/cwbugdetails.cpp:86
#, kde-format
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b> "
msgstr "Informe d'error </a> des de <b>%1</b> "

#: gui/cwbugdetails.cpp:89 gui/cwbugdetails.cpp:89
#, kde-format
msgid "(1 reply)"
msgid_plural "(%1 replies)"
msgstr[0] "(1 resposta)"
msgstr[1] "(%1 respostes)"

#: gui/cwbugdetails.cpp:93 gui/cwbugdetails.cpp:93
#, kde-format
msgid "1 day old"
msgid_plural "%1 days old"
msgstr[0] "fa 1 dia"
msgstr[1] "fa %1 dies"

#: gui/cwbugdetails.cpp:104 gui/cwbugdetails.cpp:104
msgid "Source"
msgstr "Font"

#: gui/cwbugdetails.cpp:105 gui/cwbugdetails.cpp:105
msgid "Compiler"
msgstr "Compilador"

#: gui/cwbugdetails.cpp:106 gui/cwbugdetails.cpp:106
msgid "OS"
msgstr "SO"

#: gui/cwbugdetails.cpp:124 gui/cwbugdetails.cpp:124
#, kde-format
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b>"
msgstr "Informe d'error </a> des de <b>%1</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:128 gui/cwbugdetails.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reply #%1</a> from <b>%2</b>"
msgstr "Resposta #%1 des de <b>%2</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:152 gui/cwbugdetails.cpp:152
msgid "Attachment List"
msgstr "Llista els adjunts"

#: gui/cwbugdetails.cpp:155 gui/cwbugdetails.cpp:155
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: gui/cwbugdetails.cpp:156 gui/cwbugdetails.cpp:164 gui/cwbugdetails.cpp:156
#: gui/cwbugdetails.cpp:164
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: gui/cwbugdetails.cpp:157 gui/cwbugdetails.cpp:167 gui/cwbugdetails.cpp:157
#: gui/cwbugdetails.cpp:167
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:121 gui/cwbugdetailscontainer.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "bug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title"
msgid "Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4"
msgstr "Error #%1 [combinat amb: %2] (%3): %4"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:130 gui/cwbugdetailscontainer.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "bug #number (severity): title"
msgid "Bug #%1 (%2): %3"
msgstr "Error #%1 (%2): %3"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:150 gui/cwbugdetailscontainer.cpp:150
msgid "Pending commands:"
msgstr "Ordres pendents:"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ActiveLabel, m_bugLabel)
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:198 rc.cpp:71 rc.cpp:125
#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:198
msgid "Bug Title"
msgstr "Títol de l'error"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:203 gui/cwbugdetailscontainer.cpp:203
msgid "Click here to select a bug by number"
msgstr "Cliqueu aquí per a seleccionar un error pel seu número"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:212 gui/cwbugdetailscontainer.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving Details for Bug %1\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"S'estan recuperant els detalls de l'error %1\n"
"\n"
"(%2)"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:224 gui/cwbugdetailscontainer.cpp:224
#, kde-format
msgid "Bug #%1 (%2) is not available offline."
msgstr "L'error #%1 (%2) no està disponible fora de línia."

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:227 gui/cwbugdetailscontainer.cpp:227
#, kde-format
msgid ""
"Retrieving details for bug #%1\n"
"(%2)"
msgstr ""
"S'estan recuperant els detalls de l'error #%1\n"
"(%2)"

#: backend/kbbprefs.cpp:135 backend/kbbprefs.cpp:135
msgid "Bug Fixed in SVN"
msgstr "Error arranjat al SVN"

#: backend/kbbprefs.cpp:138 backend/kbbprefs.cpp:138
msgid "Duplicate Report"
msgstr "Informe duplicat"

#: backend/kbbprefs.cpp:141 backend/kbbprefs.cpp:141
msgid "Packaging Bug"
msgstr "Error empaquetat"

#: backend/kbbprefs.cpp:147 backend/kbbprefs.cpp:147
msgid "Feature Implemented in SVN"
msgstr "Característica implementada al SVN"

#: backend/kbbprefs.cpp:150 backend/kbbprefs.cpp:150
msgid "More Information Required"
msgstr "Es necessita més informació"

#: backend/kbbprefs.cpp:155 backend/kbbprefs.cpp:155
msgid "No Longer Applicable"
msgstr "Ja no és aplicable"

#: backend/kbbprefs.cpp:160 backend/kbbprefs.cpp:160
msgid "Will Not Fix Bug"
msgstr "No solucionarà l'error"

#: backend/kbbprefs.cpp:163 backend/kbbprefs.cpp:163
msgid "Cannot Reproduce Bug"
msgstr "No es pot reproduir l'error"

#: backend/buglistjob.cpp:63 backend/buglistjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Package %1: %2"
msgstr "Paquet %1: %2"

#: backend/bugjob.cpp:71 backend/bugjob.cpp:71
msgid "Parsing..."
msgstr "S'està analitzant..."

#: backend/bugjob.cpp:82 backend/bugjob.cpp:82
msgid "Ready."
msgstr "Preparat."

#: backend/smtp.cpp:50 backend/smtp.cpp:50
#, kde-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "S'està connectant a %1"

#: backend/smtp.cpp:90 backend/smtp.cpp:90
#, kde-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Connectat a %1"

#: backend/smtp.cpp:98 backend/smtp.cpp:98
msgid "Connection refused."
msgstr "S'ha rebutjat la connexió."

#: backend/smtp.cpp:101 backend/smtp.cpp:101
msgid "Host Not Found."
msgstr "No s'ha trobat la màquina."

#: backend/smtp.cpp:104 backend/smtp.cpp:104
msgid "Error reading socket."
msgstr "Error en llegir el sòcol."

#: backend/smtp.cpp:107 backend/smtp.cpp:107
msgid "Internal error, unrecognized error."
msgstr "Error intern, error no reconegut."

#: backend/smtp.cpp:164 backend/smtp.cpp:164
msgid "Message sent"
msgstr "Missatge enviat"

#: backend/bugcommand.cpp:106 backend/bugcommand.cpp:106
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: backend/bugcommand.cpp:128 backend/bugcommand.cpp:128
msgid "Close Silently"
msgstr "Tanca silenciosament"

#: backend/bugcommand.cpp:145 backend/bugcommand.cpp:145
msgid "Reopen"
msgstr "Reobre"

#: backend/bugcommand.cpp:162 backend/bugcommand.cpp:162
msgid "Retitle"
msgstr "Canvia el títol"

#: backend/bugcommand.cpp:184 backend/bugcommand.cpp:184
msgid "Merge"
msgstr "Fusiona"

#: backend/bugcommand.cpp:206 backend/bugcommand.cpp:206
msgid "Unmerge"
msgstr "Desfés la fusió"

#: backend/bugcommand.cpp:239 backend/bugcommand.cpp:243
#: backend/bugcommand.cpp:239 backend/bugcommand.cpp:243
msgid "Reply"
msgstr "Respon"

#: backend/bugcommand.cpp:245 backend/bugcommand.cpp:245
msgid "Reply (Maintonly)"
msgstr "Respon (només al mantenidor)"

#: backend/bugcommand.cpp:247 backend/bugcommand.cpp:247
msgid "Reply (Quiet)"
msgstr "Respon (sense missatges)"

#: backend/bugcommand.cpp:280 backend/bugcommand.cpp:280
msgid "Private Reply"
msgstr "Respon en privat"

#: backend/bugcommand.cpp:327 backend/bugcommand.cpp:327
msgid "Reassign"
msgstr "Reassigna"

#: backend/bugdetailsjob.cpp:60 backend/bugdetailsjob.cpp:60
#, kde-format
msgid "Bug %1: %2"
msgstr "Error %1: %2"

#: backend/bugsystem.cpp:162 backend/bugmybugsjob.cpp:72
#: backend/bugsystem.cpp:162 backend/bugmybugsjob.cpp:72
msgid "My Bugs"
msgstr "Els meus errors"

#: backend/bugsystem.cpp:168 backend/bugsystem.cpp:168
msgid "Retrieving My Bugs list..."
msgstr "S'està recuperant la llista d'Els meus errors..."

#: backend/bugmybugsjob.cpp:70 backend/bugmybugsjob.cpp:70
#, kde-format
msgid "My Bugs: %1"
msgstr "Els meus errors: %1"

#: backend/bugdetails.cpp:264 backend/bugdetails.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Attachment %1 could not be decoded.\n"
"Encoding: %2"
msgstr ""
"L'adjunt %1 no s'ha pogut descodificar.\n"
"S'està codificant: %2"

#: backend/bug.cpp:63 backend/bug.cpp:63
msgid "Critical"
msgstr "Crític"

#: backend/bug.cpp:64 backend/bug.cpp:64
msgid "Grave"
msgstr "Greu"

#: backend/bug.cpp:65 backend/bug.cpp:65
msgid "Major"
msgstr "Major"

#: backend/bug.cpp:66 backend/bug.cpp:66
msgid "Crash"
msgstr "Petada"

#: backend/bug.cpp:67 backend/bug.cpp:67
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: backend/bug.cpp:68 backend/bug.cpp:68
msgid "Minor"
msgstr "Menor"

#: backend/bug.cpp:69 backend/bug.cpp:69
msgid "Wishlist"
msgstr "Llista de desitjos"

#: backend/bug.cpp:71 backend/bug.cpp:127 backend/bug.cpp:71
#: backend/bug.cpp:127
msgid "Undefined"
msgstr "Indefinit"

#: backend/bug.cpp:121 backend/bug.cpp:121
msgid "Unconfirmed"
msgstr "No confirmat"

#: backend/bug.cpp:122 backend/bug.cpp:122
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: backend/bug.cpp:123 backend/bug.cpp:123
msgid "Assigned"
msgstr "Assignat"

#: backend/bug.cpp:124 backend/bug.cpp:124
msgid "Reopened"
msgstr "Reobert"

#: backend/bug.cpp:125 backend/bug.cpp:125
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"

#: backend/mailsender.cpp:118 backend/mailsender.cpp:118
msgid "Sending through sendmail..."
msgstr "S'està enviant mitjançant sendmail..."

#: backend/mailsender.cpp:126 backend/mailsender.cpp:126
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "No s'ha trobat una instància en execució del KMail."

#: backend/mailsender.cpp:131 backend/mailsender.cpp:131
msgid "Passing mail to KDE email program..."
msgstr "S'està passant el missatge al programa de correu del KDE..."

#: backend/mailsender.cpp:192 backend/mailsender.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Error during SMTP transfer.\n"
"command: %1\n"
"response: %2"
msgstr ""
"Error durant la transferència SMTP.\n"
"ordre: %1\n"
"resposta: %2"

#: backend/bugserver.cpp:292 backend/bugserver.cpp:292
msgid "Mail generated by KBugBuster"
msgstr "Missatge generat per KBugBuster"

#: backend/bugserver.cpp:328 backend/bugserver.cpp:328
#, kde-format
msgid "Control command: %1"
msgstr "Ordre de control: %1"

#: backend/bugserver.cpp:330 backend/bugserver.cpp:330
#, kde-format
msgid "Mail to %1"
msgstr "Envia missatge a %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Albert Astals Cid,Antoni Bella Pérez,Manuel Tortosa Moreno, ,Launchpad "
"Contributions:,Antoni Bella Perez"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "astals11@terra.es,bella5@teleline.es,manutortosa@gmail.com,,,"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry (Server), group (General)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:14
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (Product), group (General)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:17
msgid "Product"
msgstr "Producte"

#. i18n: file: kresources/kresources_kcal_bugzilla.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (Component), group (General)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:20
msgid "Component"
msgstr "Component"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:47
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:50
msgid "&View"
msgstr "Vi&sualitza"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:27
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:53
msgid "S&earch"
msgstr "C&erca"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:33
#. i18n: ectx: Menu (commands)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:56
msgid "&Commands"
msgstr "&Ordres"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:59
msgid "&Settings"
msgstr "&Arranjament"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:53
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolBar)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:62
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra d'eines de cerca"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:59
#. i18n: ectx: ToolBar (commandToolBar)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:65
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Barra d'eines d'ordres"

#. i18n: file: gui/kbugbusterui.rc:73
#. i18n: ectx: ToolBar (settingToolBar)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:68
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Configuració de la barra d'eines"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cmdLabel)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:128
msgid "Bug Commands"
msgstr "Ordres de l'error"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cmdClearBtn)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:131
msgid "Clear Co&mmands"
msgstr "Neteja les or&dres"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugCloseSilentlyBtn)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:137
msgid "Close Silentl&y"
msgstr "Tanca s&ilenciosament"

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugReassignBtn)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:143
msgid "Re&assign..."
msgstr "Re&assigna..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugTitleBtn)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:146
msgid "Change &Title..."
msgstr "Canvia el &títol..."

#. i18n: file: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_bugSeverityBtn)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:149
msgid "Chan&ge Severity..."
msgstr "Canvia la &severitat..."

#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_searchGroup)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLabel)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_searchGroup)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_searchLabel)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:113 rc.cpp:158 rc.cpp:167
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:119 rc.cpp:161 rc.cpp:173
msgid "Bug &number:"
msgstr "&Número de l'error:"

#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/centralwidget_base.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:122 rc.cpp:164 rc.cpp:176
msgid "&Description:"
msgstr "&Descripció:"

#. i18n: file: gui/cwsearchwidget_base.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:170
msgid "&Package:"
msgstr "&Paquet:"
