# Translation of kipiplugin_metadataedit.po to Catalan
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_metadataedit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:00+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: altlangstringedit.cpp:75
msgid "Default Language"
msgstr "Idioma per omissió"

#: altlangstringedit.cpp:79
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Afrikaans (Sud-àfrica)"

#: altlangstringedit.cpp:80
msgid "Amharic (Ethiopia)"
msgstr "Amhàric (Etiòpia)"

#: altlangstringedit.cpp:81
msgid "Arabic (UAE)"
msgstr "Àrab (UAE)"

#: altlangstringedit.cpp:82
msgid "Arabic (Bahrain)"
msgstr "Àrab (Bahrain)"

#: altlangstringedit.cpp:83
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Àrab (Algèria)"

#: altlangstringedit.cpp:84
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Àrab (Egipte)"

#: altlangstringedit.cpp:85
msgid "Arabic (Iraq)"
msgstr "Àrab (Iraq)"

#: altlangstringedit.cpp:86
msgid "Arabic (Jordan)"
msgstr "Àrab (Jordània)"

#: altlangstringedit.cpp:87
msgid "Arabic (Kuwait)"
msgstr "Àrab (Kuwait)"

#: altlangstringedit.cpp:88
msgid "Arabic (Lebanon)"
msgstr "Àrab (Líban)"

#: altlangstringedit.cpp:89
msgid "Arabic (Libya)"
msgstr "Àrab (Líbia)"

#: altlangstringedit.cpp:90
msgid "Arabic (Morocco)"
msgstr "Àrab (Marroc)"

#: altlangstringedit.cpp:91
msgid "Arabic (Oman)"
msgstr "Àrab (Oman)"

#: altlangstringedit.cpp:92
msgid "Arabic (Qatar)"
msgstr "Àrab (Qatar)"

#: altlangstringedit.cpp:93
msgid "Arabic (Saudi Arabia)"
msgstr "Àrab (Aràbia Saudita)"

#: altlangstringedit.cpp:94
msgid "Arabic (Syria)"
msgstr "Àrab (Síria)"

#: altlangstringedit.cpp:95
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Àrab (Tunísia)"

#: altlangstringedit.cpp:96
msgid "Arabic (Yemen)"
msgstr "Àrab (Iemen)"

#: altlangstringedit.cpp:97
msgid "Assamese (India)"
msgstr "Assamés (Índia)"

#: altlangstringedit.cpp:98
msgid "Bashkir (Russia)"
msgstr "Baixkir (Rússia)"

#: altlangstringedit.cpp:99
msgid "Belarusian (Belarus)"
msgstr "Bielorús (Bielorússia)"

#: altlangstringedit.cpp:100
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Búlgar (Bulgària)"

#: altlangstringedit.cpp:101
msgid "Bengali (India)"
msgstr "Bengalí (Índia)"

#: altlangstringedit.cpp:102
msgid "Tibetan (Bhutan)"
msgstr "Tibetà (Bhutan)"

#: altlangstringedit.cpp:103
msgid "Tibetan (PRC)"
msgstr "Tibetà (Xina)"

#: altlangstringedit.cpp:104
msgid "Breton (France)"
msgstr "Bretó (França)"

#: altlangstringedit.cpp:105
msgid "Catalan (Andorra)"
msgstr "Català (Andorra)"

#: altlangstringedit.cpp:106
msgid "Catalan (Spain)"
msgstr "Català (Espanya)"

#: altlangstringedit.cpp:107
msgid "Catalan (France)"
msgstr "Català (França)"

#: altlangstringedit.cpp:108
msgid "Corsican (France)"
msgstr "Cors (França)"

#: altlangstringedit.cpp:109
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Txec (República Txeca)"

#: altlangstringedit.cpp:110
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Gal·lès (Regne Unit)"

#: altlangstringedit.cpp:111
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danés (Dinamarca)"

#: altlangstringedit.cpp:112
msgid "German (Austria)"
msgstr "Alemany (Àustria)"

#: altlangstringedit.cpp:113
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "Alemany (Suïssa)"

#: altlangstringedit.cpp:114
msgid "German (Germany)"
msgstr "Alemany (Alemanya)"

#: altlangstringedit.cpp:115
msgid "German (Liechtenstein)"
msgstr "Alemany (Liechtenstein)"

#: altlangstringedit.cpp:116
msgid "German (Luxembourg)"
msgstr "Alemany (Luxemburg)"

#: altlangstringedit.cpp:117
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grec (Grècia)"

#: altlangstringedit.cpp:118
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglés (Austràlia)"

#: altlangstringedit.cpp:119
msgid "English (Belize)"
msgstr "Anglés (Belize)"

#: altlangstringedit.cpp:120
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglés (Canadà)"

#: altlangstringedit.cpp:121
msgid "English (Caribbean)"
msgstr "Anglés (Caribeny)"

#: altlangstringedit.cpp:122
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglés (Regne Unit)"

#: altlangstringedit.cpp:123
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Anglés (Irlanda)"

#: altlangstringedit.cpp:124
msgid "English (India)"
msgstr "Anglés (Índia)"

#: altlangstringedit.cpp:125
msgid "English (Jamaica)"
msgstr "Anglés (Jamaica)"

#: altlangstringedit.cpp:126
msgid "English (Malaysia)"
msgstr "Anglés (Malàisia)"

#: altlangstringedit.cpp:127
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Anglés (Nova Zelanda)"

#: altlangstringedit.cpp:128
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Anglés (Filipines)"

#: altlangstringedit.cpp:129
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Anglés (Singapur)"

#: altlangstringedit.cpp:130
msgid "English (Trinidad)"
msgstr "Anglés (Trinidad)"

#: altlangstringedit.cpp:131
msgid "English (United States)"
msgstr "Anglés (Estats Units)"

#: altlangstringedit.cpp:132
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Anglés (Sud-àfrica)"

#: altlangstringedit.cpp:133
msgid "English (Zimbabwe)"
msgstr "Anglés (Zimbabwe)"

#: altlangstringedit.cpp:134
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espanyol (Argentina)"

#: altlangstringedit.cpp:135
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Espanyol (Bolívia)"

#: altlangstringedit.cpp:136
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Espanyol (Xile)"

#: altlangstringedit.cpp:137
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Espanyol (Colòmbia)"

#: altlangstringedit.cpp:138
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Espanyol (Costa Rica)"

#: altlangstringedit.cpp:139
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "Espanyol (República Dominicana)"

#: altlangstringedit.cpp:140
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Espanyol (Equador)"

#: altlangstringedit.cpp:141
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espanyol (Espanya)"

#: altlangstringedit.cpp:142
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "Espanyol (Guatemala)"

#: altlangstringedit.cpp:143
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Espanyol (Hondures)"

#: altlangstringedit.cpp:144
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espanyol (Mèxic)"

#: altlangstringedit.cpp:145
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Espanyol (Nicaragua)"

#: altlangstringedit.cpp:146
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "Espanyol (Panamà)"

#: altlangstringedit.cpp:147
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "Espanyol (Perú)"

#: altlangstringedit.cpp:148
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Espanyol (Puerto Rico)"

#: altlangstringedit.cpp:149
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Espanyol (Paraguai)"

#: altlangstringedit.cpp:150
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "Espanyol (El Salvador)"

#: altlangstringedit.cpp:151
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Espanyol (Uruguai)"

#: altlangstringedit.cpp:152
msgid "Spanish (United States)"
msgstr "Espanyol (Estats Units)"

#: altlangstringedit.cpp:153
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Espanyol (Veneçuela)"

#: altlangstringedit.cpp:154
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estonià (Estònia)"

#: altlangstringedit.cpp:155
msgid "Basque (Basque Country)"
msgstr "Basc (País Basc)"

#: altlangstringedit.cpp:156
msgid "Persian (Iran)"
msgstr "Persa (Iran)"

#: altlangstringedit.cpp:157
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Finés (Finlàndia)"

#: altlangstringedit.cpp:158
msgid "Faeroese (Faero Islands)"
msgstr "Feroés (Illes Fèroe)"

#: altlangstringedit.cpp:159
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francés (Bèlgica)"

#: altlangstringedit.cpp:160
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francés (Canadà)"

#: altlangstringedit.cpp:161
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francés (Suïssa)"

#: altlangstringedit.cpp:162
msgid "French (France)"
msgstr "Francés (França)"

#: altlangstringedit.cpp:163
msgid "French (Luxembourg)"
msgstr "Francés (Luxemburg)"

#: altlangstringedit.cpp:164
msgid "French (Monaco)"
msgstr "Francés (Mònaco)"

#: altlangstringedit.cpp:165
msgid "Frisian (Netherlands)"
msgstr "Frisó (Països Baixos)"

#: altlangstringedit.cpp:166
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irlandés (Irlanda)"

#: altlangstringedit.cpp:167
msgid "Galician (Galicia)"
msgstr "Gallec (Galícia)"

#: altlangstringedit.cpp:168
msgid "Gujarati (India)"
msgstr "Gujarati (Índia)"

#: altlangstringedit.cpp:169
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Hebreu (Israel)"

#: altlangstringedit.cpp:170
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hindi (Índia)"

#: altlangstringedit.cpp:171
msgid "Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)"
msgstr "Croata (Bòsnia i Hercegovina, llatí)"

#: altlangstringedit.cpp:172
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croata (Croàcia)"

#: altlangstringedit.cpp:173
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Hongarés (Hongria)"

#: altlangstringedit.cpp:174
msgid "Armenian (Armenia)"
msgstr "Armeni (Armènia)"

#: altlangstringedit.cpp:175
msgid "(Indonesian)"
msgstr "(Indonesi)"

#: altlangstringedit.cpp:176
msgid "Yi (PRC)"
msgstr "Yi (Xina)"

#: altlangstringedit.cpp:177
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr "Islandés (Islàndia)"

#: altlangstringedit.cpp:178
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "Italià (Suïssa)"

#: altlangstringedit.cpp:179
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italià (Itàlia)"

#: altlangstringedit.cpp:180
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japonés (Japó)"

#: altlangstringedit.cpp:181
msgid "Georgian (Georgia)"
msgstr "Georgià (Geòrgia)"

#: altlangstringedit.cpp:182
msgid "Kazakh (Kazakhstan)"
msgstr "Kazakh (Kazakhstan)"

#: altlangstringedit.cpp:183
msgid "Greenlandic (Greenland)"
msgstr "Grenlandés (Groenlàndia)"

#: altlangstringedit.cpp:184
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Khmer (Cambodja)"

#: altlangstringedit.cpp:185
msgid "Kannada (India)"
msgstr "Kanarés (Índia)"

#: altlangstringedit.cpp:186
msgid "Korean (South Korea)"
msgstr "Coreà (Corea del Sud)"

#: altlangstringedit.cpp:187
msgid "Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
msgstr "Kirguís (Kirguizistan)"

#: altlangstringedit.cpp:188
msgid "Luxembourgish (Luxembourg)"
msgstr "Luxemburgués (Luxemburg)"

#: altlangstringedit.cpp:189
msgid "Lao (Lao PDR)"
msgstr "Laosià (Laos)"

#: altlangstringedit.cpp:190
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Lituà (Lituània)"

#: altlangstringedit.cpp:191
msgid "Latvian (Latvia)"
msgstr "Letó (Letònia)"

#: altlangstringedit.cpp:192
msgid "Maori (New Zealand)"
msgstr "Maori (Nova Zelanda)"

#: altlangstringedit.cpp:193
msgid "Macedonian (Macedonia)"
msgstr "Macedònic (Macedònia)"

#: altlangstringedit.cpp:194
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malaialam (Índia)"

#: altlangstringedit.cpp:195
msgid "Mongolian (PRC)"
msgstr "Mongol (Xina)"

#: altlangstringedit.cpp:196
msgid "Mongolian (Mongolia)"
msgstr "Mongol (Mongòlia)"

#: altlangstringedit.cpp:197
msgid "Marathi (India)"
msgstr "Marathi (Índia)"

#: altlangstringedit.cpp:198
msgid "Malay (Brunei Darussalam)"
msgstr "Malai (Brunei)"

#: altlangstringedit.cpp:199
msgid "Malay (Malaysia)"
msgstr "Malai (Malàisia)"

#: altlangstringedit.cpp:200
msgid "Maltese (Malta)"
msgstr "Maltés (Malta)"

#: altlangstringedit.cpp:201
msgid "Norwegian Bokmål (Norway)"
msgstr "Noruec Bokmal (Noruega)"

#: altlangstringedit.cpp:202
msgid "Nepali (Nepal)"
msgstr "Nepalés (Nepal)"

#: altlangstringedit.cpp:203
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holandés (Bèlgica)"

#: altlangstringedit.cpp:204
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holandés (Països Baixos)"

#: altlangstringedit.cpp:205
msgid "Norwegian Nynorsk (Norway)"
msgstr "Noruec Nynorsk (Noruega)"

#: altlangstringedit.cpp:206
msgid "Sesotho sa Leboa (South Africa)"
msgstr "Sotho (Sud-àfrica)"

#: altlangstringedit.cpp:207
msgid "Occitan (France)"
msgstr "Occità (França)"

#: altlangstringedit.cpp:208
msgid "Oriya (India)"
msgstr "Oriya (Índia)"

#: altlangstringedit.cpp:209
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punjabi (Índia)"

#: altlangstringedit.cpp:210
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polonés (Polònia)"

#: altlangstringedit.cpp:211
msgid "Pashto (Afghanistan)"
msgstr "Paixtu (Afganistan)"

#: altlangstringedit.cpp:212
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: altlangstringedit.cpp:213
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

#: altlangstringedit.cpp:214
msgid "Romansh (Switzerland)"
msgstr "Romanx (Suïssa)"

#: altlangstringedit.cpp:215
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Romanés (Romania)"

#: altlangstringedit.cpp:216
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Rus (Rússia)"

#: altlangstringedit.cpp:217
msgid "Kinyarwanda (Rwanda)"
msgstr "Ruanda (Rwanda)"

#: altlangstringedit.cpp:218
msgid "Sanskrit (India)"
msgstr "Sànscrit (Índia)"

#: altlangstringedit.cpp:219
msgid "Sami (Northern, Finland)"
msgstr "Sami (Nord, Finlàndia)"

#: altlangstringedit.cpp:220
msgid "Sami (Northern, Norway)"
msgstr "Sami (Nord, Noruega)"

#: altlangstringedit.cpp:221
msgid "Sami (Northern, Sweden)"
msgstr "Sami (Nord, Suècia)"

#: altlangstringedit.cpp:222
msgid "Sinhala (Sri Lanka)"
msgstr "Singalés (Sri Lanka)"

#: altlangstringedit.cpp:223
msgid "Slovak (Slovakia)"
msgstr "Eslovac (Eslovàquia)"

#: altlangstringedit.cpp:224
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Eslovè (Eslovènia)"

#: altlangstringedit.cpp:225
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Albanés (Albània)"

#: altlangstringedit.cpp:226
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Suec (Finlàndia)"

#: altlangstringedit.cpp:227
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Suec (Suècia)"

#: altlangstringedit.cpp:228
msgid "Swahili (Kenya)"
msgstr "Suahili (Kenya)"

#: altlangstringedit.cpp:229
msgid "Tamil (India)"
msgstr "Tàmil (Índia)"

#: altlangstringedit.cpp:230
msgid "Telugu (India)"
msgstr "Telugu (Índia)"

#: altlangstringedit.cpp:231
msgid "Thai (Thailand)"
msgstr "Tai (Tailàndia)"

#: altlangstringedit.cpp:232
msgid "Turkmen (Turkmenistan)"
msgstr "Turcman (Turkmenistan)"

#: altlangstringedit.cpp:233
msgid "Setswana Tswana (South Africa)"
msgstr "Tswana (Sud-àfrica)"

#: altlangstringedit.cpp:234
msgid "Urdu (India)"
msgstr "Urdú (Índia)"

#: altlangstringedit.cpp:235
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turc (Turquia)"

#: altlangstringedit.cpp:236
msgid "Tatar (Russia)"
msgstr "Tàtar (Rússia)"

#: altlangstringedit.cpp:237
msgid "Uighur (PRC)"
msgstr "Uigur (Xina)"

#: altlangstringedit.cpp:238
msgid "Ukrainian (Ukraine)"
msgstr "Ucraïnés (Ucraïna)"

#: altlangstringedit.cpp:239
msgid "Urdu (Pakistan)"
msgstr "Urdú (Pakistan)"

#: altlangstringedit.cpp:240
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnamita (Vietnam)"

#: altlangstringedit.cpp:241
msgid "Wolof (Senegal)"
msgstr "Wolof (Senegal)"

#: altlangstringedit.cpp:242
msgid "isiXhosa Xhosa (South Africa)"
msgstr "Xosa (Sud-àfrica)"

#: altlangstringedit.cpp:243
msgid "Yoruba (Nigeria)"
msgstr "Ioruba (Nigèria)"

#: altlangstringedit.cpp:244
msgid "Chinese (PRC)"
msgstr "Xinés (Xina)"

#: altlangstringedit.cpp:245
msgid "Chinese (Hong Kong SAR, PRC)"
msgstr "Xinés (Hong Kong, Xina)"

#: altlangstringedit.cpp:246
msgid "Chinese (Macao SAR)"
msgstr "Xinés (Macau)"

#: altlangstringedit.cpp:247
msgid "Chinese (Singapore)"
msgstr "Xinés (Singapur)"

#: altlangstringedit.cpp:248
msgid "Chinese (Taiwan)"
msgstr "Xinés (Taiwan)"

#: altlangstringedit.cpp:249
msgid "isiZulu Zulu (South Africa)"
msgstr "Zulu (Sud-àfrica)"

#: altlangstringedit.cpp:286 multistringsedit.cpp:95 multivaluesedit.cpp:99
#: objectattributesedit.cpp:109
msgid "Add a new value to the list"
msgstr "Afig un valor nou a la llista"

#: altlangstringedit.cpp:287 multistringsedit.cpp:96 multivaluesedit.cpp:100
#: objectattributesedit.cpp:110
msgid "Remove the current selected value from the list"
msgstr "Elimina el valor actualment seleccionat de la llista"

#: altlangstringedit.cpp:288 multistringsedit.cpp:97 multivaluesedit.cpp:101
#: objectattributesedit.cpp:111
msgid "Replace the current selected value from the list"
msgstr "Substitueix el valor actualment seleccionat de la llista"

#: altlangstringedit.cpp:299
msgid "Select here language code."
msgstr "Seleccioneu ací el codi d'idioma."

#: altlangstringedit.cpp:313 iptcproperties.cpp:169 xmpproperties.cpp:174
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: commenteditdialog.cpp:89 plugin_metadataedit.cpp:768
msgid "Edit Image Caption"
msgstr "Edició del títol de la imatge"

#: commenteditdialog.cpp:95 commentremovedialog.cpp:93 exifeditdialog.cpp:181
#: iptceditdialog.cpp:215 xmpeditdialog.cpp:205
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Editor de metadades"

#: commenteditdialog.cpp:98 commentremovedialog.cpp:96 exifeditdialog.cpp:184
#: iptceditdialog.cpp:218 xmpeditdialog.cpp:208
msgid "A Plugin to edit pictures' metadata."
msgstr "Un connector per editar les metadades de fotografies."

#: commenteditdialog.cpp:99 commentremovedialog.cpp:97 exifeditdialog.cpp:185
#: iptceditdialog.cpp:219
msgid "(c) 2006-2009, Gilles Caulier"
msgstr "(c) 2006-2009, Gilles Caulier"

#: commenteditdialog.cpp:101 commentremovedialog.cpp:99 exifeditdialog.cpp:187
#: iptceditdialog.cpp:221 xmpeditdialog.cpp:211
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: commenteditdialog.cpp:101 commentremovedialog.cpp:99 exifeditdialog.cpp:187
#: iptceditdialog.cpp:221 xmpeditdialog.cpp:211
msgid "Author and Maintainer"
msgstr "Autor i mantenidor"

#: commenteditdialog.cpp:109 commentremovedialog.cpp:107
#: exifeditdialog.cpp:195 iptceditdialog.cpp:229 xmpeditdialog.cpp:219
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: commenteditdialog.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"Enter the image caption entered through <b>%1</b>. This field is not limited "
"(excepted with IPTC). UTF-8 encoding will be used to save text."
msgstr ""
"Indiqueu ací el títol de la imatge situat a <b>%1</b>. Este camp no està "
"limitat (excepte amb IPTC). S'utilitzarà la codificació UTF8 per a alçar el "
"text."

#: commenteditdialog.cpp:130 exifcaption.cpp:151 iptccontent.cpp:108
#: xmpcontent.cpp:104
msgid "Sync JFIF Comment section"
msgstr "Sincronitza la secció de comentaris JFIF"

#: commenteditdialog.cpp:131 iptccontent.cpp:112 xmpcontent.cpp:108
msgid "Sync EXIF Comment"
msgstr "Sincronitza el comentari EXIF"

#: commenteditdialog.cpp:132
msgid "Sync XMP Caption"
msgstr "Sincronitza el títol XMP"

#: commenteditdialog.cpp:133 exifcaption.cpp:153
msgid ""
"Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 printable Ascii characters)"
msgstr ""
"Sincronitza el títol IPTC (avís: limitat a 2000 caràcters ASCII del joc "
"imprimible)"

#: commenteditdialog.cpp:139
msgid ""
"<b>Note: captions from currently selected images will be permanently "
"replaced.</b>"
msgstr ""
"<b>Nota: els títols de les imatges actualment seleccionades se substituiran "
"de manera permanent.</b>"

#: commentremovedialog.cpp:87 plugin_metadataedit.cpp:849
msgid "Remove Image Caption"
msgstr "Suprimeix el títol d'imatge"

#: commentremovedialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "Remove caption hosted by %1"
msgstr "Suprimeix el comentari situat a %1"

#: commentremovedialog.cpp:121
msgid "Remove JFIF Comment section"
msgstr "Suprimeix la secció de comentari del JFIF"

#: commentremovedialog.cpp:122
msgid "Remove EXIF Comment"
msgstr "Suprimeix el comentari de l'EXIF"

#: commentremovedialog.cpp:123
msgid "Remove XMP Caption"
msgstr "Suprimeix el títol XMP"

#: commentremovedialog.cpp:124
msgid "Remove IPTC Caption"
msgstr "Suprimeix el títol IPTC"

#: commentremovedialog.cpp:129
msgid ""
"<b>Note: Captions from currently selected images will be permanently "
"removed.</b>"
msgstr ""
"<b>Nota: els títols de les fotografies actualment seleccionades se "
"suprimiran de manera permanent.</b>"

#: exifadjust.cpp:97
msgid "Brightness (APEX):"
msgstr "Lluminositat (APEX):"

#: exifadjust.cpp:102
msgid ""
"Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take "
"the picture."
msgstr ""
"Indiqueu ací l'ajust de lluminositat en unitats APEX usat per la càmera en "
"prendre la fotografia."

#: exifadjust.cpp:107
msgid "Gain Control:"
msgstr "Control de guany:"

#: exifadjust.cpp:109
msgctxt "gain control"
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: exifadjust.cpp:110
msgctxt "gain control"
msgid "Low gain up"
msgstr "Baix augment de guany"

#: exifadjust.cpp:111
msgctxt "gain control"
msgid "High gain up"
msgstr "Alt augment de guany"

#: exifadjust.cpp:112
msgctxt "gain control"
msgid "Low gain down"
msgstr "Baixa disminució de guany"

#: exifadjust.cpp:113
msgctxt "gain control"
msgid "High gain down"
msgstr "Alta disminució de guany"

#: exifadjust.cpp:114
msgid ""
"Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take "
"the picture."
msgstr ""
"Indiqueu ací el grau de l'ajust de guany de tota la imatge usat per la "
"càmera en prendre la fotografia."

#: exifadjust.cpp:119
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#: exifadjust.cpp:121
msgctxt "contrast mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: exifadjust.cpp:122
msgctxt "contrast mode"
msgid "Soft"
msgstr "Suau"

#: exifadjust.cpp:123
msgctxt "contrast mode"
msgid "Hard"
msgstr "Forçat"

#: exifadjust.cpp:124
msgid ""
"Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take "
"the picture."
msgstr ""
"Indiqueu ací la direcció del procés de contrast que la càmera va aplicar en "
"prendre la fotografia."

#: exifadjust.cpp:129
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturació:"

#: exifadjust.cpp:131
msgctxt "saturation mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: exifadjust.cpp:132
msgctxt "saturation mode"
msgid "Low"
msgstr "Baix"

#: exifadjust.cpp:133
msgctxt "saturation mode"
msgid "High"
msgstr "Alt"

#: exifadjust.cpp:134
msgid ""
"Set here the direction of saturation processing applied by the camera to "
"take the picture."
msgstr ""
"Indiqueu ací la direcció del procés de saturació que la càmera va aplicar en "
"prendre la fotografia."

#: exifadjust.cpp:139
msgid "Sharpness:"
msgstr "Definició:"

#: exifadjust.cpp:141
msgctxt "sharpness mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: exifadjust.cpp:142
msgctxt "sharpness mode"
msgid "Soft"
msgstr "Suau"

#: exifadjust.cpp:143
msgctxt "sharpness mode"
msgid "Hard"
msgstr "Forçat"

#: exifadjust.cpp:144
msgid ""
"Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take "
"the picture."
msgstr ""
"Indiqueu ací la direcció del procés de definició que la càmera va aplicar en "
"prendre la fotografia."

#: exifadjust.cpp:149
msgid "Custom rendered:"
msgstr "Renderització personalitzada:"

#: exifadjust.cpp:151
msgid "Normal process"
msgstr "Procés normal"

#: exifadjust.cpp:152
msgid "Custom process"
msgstr "Procés personalitzat"

#: exifadjust.cpp:153
msgid ""
"Set here the use of special processing on image data, such as rendering "
"geared to output."
msgstr ""
"Indiqueu ací l'ús del processat especial de les dades de la imatge, com la "
"renderització orientada a l'eixida."

#: exifcaption.cpp:105
msgctxt "name of the document this image has been scanned from"
msgid "Name (*):"
msgstr "Nom (*):"

#: exifcaption.cpp:109
msgid ""
"Enter the name of the document from which this image was been scanned. This "
"field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"Indiqueu el nom del document des del que s'ha escanejat la imatge. Este camp "
"està limitat als caràcters ASCII."

#: exifcaption.cpp:115
msgctxt "image title"
msgid "Title (*):"
msgstr "Títol (*):"

#: exifcaption.cpp:119
msgid "Enter the image title. This field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"Indiqueu el títol de la imatge. Este camp està limitat als caràcters ASCII."

#: exifcaption.cpp:124
msgid "Artist (*):"
msgstr "Artista (*):"

#: exifcaption.cpp:128
msgid ""
"Enter the image author's name. This field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"Introduïu ací el nom de l'autor de la imatge. Este camp està limitat als "
"caràcters ASCII."

#: exifcaption.cpp:133
msgid "Copyright (*):"
msgstr "Copyright (*):"

#: exifcaption.cpp:137
msgid ""
"Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu el propietari del copyright de la imatge. Este camp està limitat "
"als caràcters ASCII."

#: exifcaption.cpp:142
msgctxt "image cpation"
msgid "Caption:"
msgstr "Títol:"

#: exifcaption.cpp:144
msgid ""
"Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be "
"used to save the text."
msgstr ""
"Indiqueu el títol de la imatge. Este camp no està limitat. S'usarà la "
"codificació UTF8 per alçar el text."

#: exifcaption.cpp:148
#, kde-format
msgid "Sync captions entered through %1"
msgstr "Sincronitza els títols introduïts a través de %1"

#: exifcaption.cpp:152
msgid "Sync XMP caption"
msgstr "Sincronitza el títol XMP"

#: exifcaption.cpp:161 exifdevice.cpp:315
msgid ""
"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> text "
"tags marked by (*) only support printable <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.</b>"
msgstr ""
"<b>Nota: les etiquetes de text <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>EXIF</a></b> marcades amb (*) només "
"accepten el joc de caràcters <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> imprimibles.</b>"

#: exifdatetime.cpp:110
msgid "Creation date and time"
msgstr "Data i hora de creació"

#: exifdatetime.cpp:111
msgid "Creation sub-second"
msgstr "Sub-segon de creació"

#: exifdatetime.cpp:114 iptcorigin.cpp:425 xmporigin.cpp:399
#, kde-format
msgid "Sync creation date hosted by %1"
msgstr "Sincronitza la data de creació situada per %1"

#: exifdatetime.cpp:117
msgid "Sync XMP creation date"
msgstr "Sincronitza la data de creació XMP"

#: exifdatetime.cpp:118
msgid "Sync IPTC creation date"
msgstr "Sincronitza la data de creació IPTC"

#: exifdatetime.cpp:122 iptcorigin.cpp:432 xmporigin.cpp:406
msgid "Set creation date to today"
msgstr "Assigna la data de creació a hui"

#: exifdatetime.cpp:127
msgid ""
"Set here the date and time of image creation. In this standard it is the "
"date and time the file was changed."
msgstr ""
"Indiqueu ací la data i hora de creació de la imatge. En este estàndard, és "
"la data i hora en que es va canviar el fitxer."

#: exifdatetime.cpp:129
msgid ""
"Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation."
msgstr ""
"Indiqueu ací les fraccions de segon de la data i hora de creació de la "
"imatge."

#: exifdatetime.cpp:136
msgid "Original date and time"
msgstr "Data i hora original"

#: exifdatetime.cpp:137
msgid "Original sub-second"
msgstr "Sub-segon original"

#: exifdatetime.cpp:143
msgid "Set original date to today"
msgstr "Assigna la data original a hui"

#: exifdatetime.cpp:145
msgid ""
"Set here the date and time when the original image data was generated. For a "
"digital still camera the date and time the picture was taken are recorded."
msgstr ""
"Indiqueu ací la data i hora originals en que es va generar la imatge. Per "
"les càmeres fotogràfiques digitals es registra la data i hora en que es va "
"prendre la fotografia."

#: exifdatetime.cpp:148
msgid ""
"Set here the fractions of seconds for the date and time when the original "
"image data was generated."
msgstr ""
"Indiqueu ací la fracció de segon de la data i hora en que es van generar les "
"dades de la imatge."

#: exifdatetime.cpp:155
msgid "Digitization date and time"
msgstr "Data i hora de digitalització"

#: exifdatetime.cpp:156
msgid "Digitization sub-second"
msgstr "Sub-segon de digitalització"

#: exifdatetime.cpp:162 iptcorigin.cpp:410 xmporigin.cpp:388
msgid "Set digitization date to today"
msgstr "Assigna la data de digitalització a hui"

#: exifdatetime.cpp:164
msgid ""
"Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, "
"for example, an image was captured by a digital still camera and at the same "
"time the file was recorded, then Original and Digitization date and time "
"will have the same contents."
msgstr ""
"Indiqueu ací la data i hora en que la imatge es va emmagatzemar com a dades "
"digitals. Per exemple, si una càmera fotogràfica digital va capturar una "
"imatge i en el mateix moment es va gravar el fitxer, llavors la data "
"original i la data de digitalització tindran el mateix contingut."

#: exifdatetime.cpp:169
msgid ""
"Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was "
"stored as digital data."
msgstr ""
"Indiqueu ací la fracció de segon per la data i hora en que la imatge es va "
"emmagatzemar com a dades digitals."

#: exifdevice.cpp:132
msgid "Device manufacturer (*):"
msgstr "Fabricant del dispositiu (*):"

#: exifdevice.cpp:136
msgid ""
"Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. "
"This field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací el fabricant de l'equip de captura d'imatge que s'ha usat en "
"prendre la fotografia. Este camp està limitat als caràcters ASCII."

#: exifdevice.cpp:141
msgid "Device model (*):"
msgstr "Model del dispositiu (*):"

#: exifdevice.cpp:145
msgid ""
"Set here the model of image input equipment used to take the picture. This "
"field is limited to ASCII characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací el model de l'equip de captura d'imatge que s'ha usat per "
"prendre la fotografia. Este camp està limitat als caràcters ASCII."

#: exifdevice.cpp:150
msgid "Device type:"
msgstr "Tipus de dispositiu:"

#: exifdevice.cpp:152
msgid "Film scanner"
msgstr "Escàner de pel·lícula"

#: exifdevice.cpp:153
msgid "Reflection print scanner"
msgstr "Escàner de positius per reflexió"

#: exifdevice.cpp:154
msgid "Digital still camera"
msgstr "Càmera fotogràfica digital"

#: exifdevice.cpp:155
msgid "Select here the image input equipment type used to take the picture."
msgstr ""
"Indiqueu ací el tipus de l'equip de captura d'imatge que s'ha usat per "
"prendre la fotografia."

#: exifdevice.cpp:158
msgid ""
"<b>Warning: EXIF <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_d"
"ata'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device "
"manufacturer/model description.</b>"
msgstr ""
"<b>Avís: les notes EXIF del <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_I"
"nformation'>fabricant</a></b> poden esdevenir illegibles si indiqueu una "
"descripció errònia de fabricant/model de dispositiu.</b>"

#: exifdevice.cpp:170
msgid "Exposure time (seconds):"
msgstr "Temps d'exposició (segons):"

#: exifdevice.cpp:175
msgid ""
"Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds."
msgstr ""
"Habiliteu esta opció per indicar el temps d'exposició de la fotografia, en "
"segons."

#: exifdevice.cpp:180
msgid "Exposure program:"
msgstr "Programa d'exposició:"

#: exifdevice.cpp:182
msgctxt "exposure program"
msgid "Not defined"
msgstr "No s'ha definit"

#: exifdevice.cpp:183
msgctxt "exposure program"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: exifdevice.cpp:184
msgctxt "exposure program"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: exifdevice.cpp:185
msgctxt "exposure program"
msgid "Aperture priority"
msgstr "Prioritat d'obertura"

#: exifdevice.cpp:186
msgctxt "exposure program"
msgid "Shutter priority"
msgstr "Prioritat de velocitat"

#: exifdevice.cpp:187
msgctxt "exposure program"
msgid "Creative program"
msgstr "Programa creatiu"

#: exifdevice.cpp:188
msgctxt "exposure program"
msgid "Action program"
msgstr "Programa d'acció"

#: exifdevice.cpp:189
msgctxt "exposure program"
msgid "Portrait mode"
msgstr "Mode retrat"

#: exifdevice.cpp:190
msgctxt "exposure program"
msgid "Landscape mode"
msgstr "Mode paisatge"

#: exifdevice.cpp:191
msgid ""
"Select here the program used by the camera to set exposure when the picture "
"was taken."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el programa usat per la càmera per establir l'exposició quan "
"es va prendre la fotografia."

#: exifdevice.cpp:196
msgid "Exposure mode:"
msgstr "Mode d'exposició:"

#: exifdevice.cpp:198
msgctxt "exposure mode"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: exifdevice.cpp:199
msgctxt "exposure mode"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: exifdevice.cpp:200
msgctxt "exposure mode"
msgid "Auto bracket"
msgstr "Bràqueting automàtic"

#: exifdevice.cpp:201
msgid ""
"Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was "
"taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the "
"same scene at different exposure settings."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el mode usat per la càmera per establir l'exposició quan es "
"dispara la fotografia. En el mode de bràqueting automàtic, la càmera pren "
"una sèrie de fotogrames de la mateixa escena amb diferents paràmetres "
"d'exposició."

#: exifdevice.cpp:209
msgid "Exposure bias (APEX):"
msgstr "Compensació d'exposició (APEX):"

#: exifdevice.cpp:214
msgid ""
"Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the "
"picture."
msgstr ""
"Indiqueu ací el valor de compensació d'exposició (en unitats APEX) usat per "
"la càmera en prendre la fotografia."

#: exifdevice.cpp:221
msgid "Metering mode:"
msgstr "Mode de mesura:"

#: exifdevice.cpp:223
msgctxt "metering mode"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: exifdevice.cpp:224
msgctxt "metering mode"
msgid "Average"
msgstr "Mitjana"

#: exifdevice.cpp:225
msgctxt "metering mode"
msgid "Center weighted average"
msgstr "Mitjana ponderat al centre"

#: exifdevice.cpp:226
msgctxt "metering mode"
msgid "Spot"
msgstr "Puntual"

#: exifdevice.cpp:227
msgctxt "metering mode"
msgid "Multi-spot"
msgstr "Multi-punt"

#: exifdevice.cpp:228
msgctxt "metering mode"
msgid "Multi-segment"
msgstr "Multi-segment"

#: exifdevice.cpp:229
msgctxt "metering mode"
msgid "Partial"
msgstr "Parcial"

#: exifdevice.cpp:230
msgctxt "metering mode"
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: exifdevice.cpp:231
msgid ""
"Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the "
"picture was taken."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el mode de mesura usat per la càmera per establir "
"l'exposició quan es va prendre la fotografia."

#: exifdevice.cpp:236
msgid "Sensitivity (ISO):"
msgstr "Sensibilitat (ISO):"

#: exifdevice.cpp:274
msgid "Select here the ISO Speed of the camera which took the picture."
msgstr ""
"Seleccioneu ací la velocitat ISO de la càmera amb la que es va prendre la "
"fotografia."

#: exifdevice.cpp:279
msgid "Sensing method:"
msgstr "Mètode del sensor:"

#: exifdevice.cpp:281
msgid "Not defined"
msgstr "No s'ha definit"

#: exifdevice.cpp:282
msgid "One-chip color area"
msgstr "Àrea de color d'un xip"

#: exifdevice.cpp:283
msgid "Two-chip color area"
msgstr "Àrea de color de dos xips"

#: exifdevice.cpp:284
msgid "Three-chip color area"
msgstr "Àrea de color de tres xips"

#: exifdevice.cpp:285
msgid "Color sequential area"
msgstr "Àrea seqüencial de color"

#: exifdevice.cpp:286
msgid "Trilinear sensor"
msgstr "Sensor trilineal"

#: exifdevice.cpp:287
msgid "Color sequential linear"
msgstr "Color lineal seqüencial"

#: exifdevice.cpp:288
msgid ""
"Select here the image sensor type used by the camera to take the picture."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el tipus de sensor d'imatge usat per la càmera per prendre "
"la fotografia."

#: exifdevice.cpp:293
msgid "Scene capture type:"
msgstr "Tipus de captura de l'escena:"

#: exifdevice.cpp:295
msgid "Standard"
msgstr "Estàndard"

#: exifdevice.cpp:296
msgid "Landscape"
msgstr "Apaïsat"

#: exifdevice.cpp:297
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

#: exifdevice.cpp:298 xmpproperties.cpp:98
msgid "Night scene"
msgstr "Escena nocturna"

#: exifdevice.cpp:299
msgid "Select here the type of scene used by the camera to take the picture."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el tipus d'escena usat per la càmera en prendre la "
"fotografia."

#: exifdevice.cpp:304
msgid "Subject distance type:"
msgstr "Tipus de distància al subjecte:"

#: exifdevice.cpp:306
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: exifdevice.cpp:307
msgid "Macro"
msgstr "Macro"

#: exifdevice.cpp:308
msgid "Close view"
msgstr "Vista propera"

#: exifdevice.cpp:309
msgid "Distant view"
msgstr "Vista distant"

#: exifdevice.cpp:310
msgid ""
"Select here the type of distance between the subject and the image input "
"equipment."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el tipus de distància entre el subjecte i l'equip de captura "
"de la imatge."

#: exifeditdialog.cpp:141 iptceditdialog.cpp:151 xmpeditdialog.cpp:147
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: exifeditdialog.cpp:142 iptceditdialog.cpp:152 xmpeditdialog.cpp:148
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: exifeditdialog.cpp:149
msgctxt "image caption"
msgid "Caption"
msgstr "Títol"

#: exifeditdialog.cpp:150
msgid "Caption Information"
msgstr "Informació del títol"

#: exifeditdialog.cpp:154
msgid "Date & Time"
msgstr "Data i hora"

#: exifeditdialog.cpp:155
msgid "Date and Time Information"
msgstr "Informació de la data i hora"

#: exifeditdialog.cpp:159
msgid "Lens"
msgstr "Lent"

#: exifeditdialog.cpp:160
msgid "Lens Settings"
msgstr "Arranjament de la lent"

#: exifeditdialog.cpp:164
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: exifeditdialog.cpp:165
msgid "Capture Device Settings"
msgstr "Arranjament del dispositiu de captura"

#: exifeditdialog.cpp:169
msgid "Light"
msgstr "Llum"

#: exifeditdialog.cpp:170
msgid "Light Source Information"
msgstr "Informació de la font de llum"

#: exifeditdialog.cpp:174
msgctxt "Picture adjustments"
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajustos"

#: exifeditdialog.cpp:175
msgid "Pictures Adjustments"
msgstr "Ajustos de les fotografies"

#: exifeditdialog.cpp:332
msgid "Edit EXIF Metadata"
msgstr "Edició de les metadades EXIF"

#: exifeditdialog.cpp:333 iptceditdialog.cpp:379 xmpeditdialog.cpp:370
msgid "(read only)"
msgstr "(només lectura)"

#: exiflens.cpp:155
msgid "Focal length (mm):"
msgstr "Distància focal (mm):"

#: exiflens.cpp:161
msgid ""
"Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the "
"picture."
msgstr ""
"Indiqueu ací la distància focal en mil·límetres usat per la càmera per "
"prendre la fotografia."

#: exiflens.cpp:166
msgid "Focal length in 35mm film (mm):"
msgstr "Distància focal en pel·lícula de 35mm (mm):"

#: exiflens.cpp:168
msgid ""
"Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value "
"of 0 means the focal length is unknown."
msgstr ""
"Indiqueu ací la distància focal equivalent assumint una càmera de pel·lícula "
"de 35mm, en mm. Un valor de 0 vol dir que la distància focal és desconeguda."

#: exiflens.cpp:174
msgid "Digital zoom ratio:"
msgstr "Relació del zoom digital:"

#: exiflens.cpp:180
msgid "Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture."
msgstr ""
"Indiqueu ací la relació del zoom digital usat per la càmera en prendre la "
"fotografia."

#: exiflens.cpp:185
msgid "Lens aperture (f-number):"
msgstr "Obertura de la lent (número f):"

#: exiflens.cpp:188
msgid "Select here the lens aperture used by camera to take the picture."
msgstr ""
"Indiqueu ací l'obertura de la lent usada per la càmera en prendre la "
"fotografia."

#: exiflens.cpp:193
msgid "Max. lens aperture (f-number):"
msgstr "Obertura màx. de la lent (número f):"

#: exiflens.cpp:196
msgid ""
"Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the "
"picture."
msgstr ""
"Indiqueu ací l'obertura de la lent més petita usada per la càmera en prendre "
"la fotografia."

#: exiflight.cpp:87
msgid "No flash"
msgstr "Sense flaix"

#: exiflight.cpp:88
msgid "Fired"
msgstr "Disparat"

#: exiflight.cpp:89
msgid "Fired, no strobe return light"
msgstr "Disparat, sense llum de retorn"

#: exiflight.cpp:90
msgid "Fired, strobe return light"
msgstr "Disparat, llum de retorn"

#: exiflight.cpp:91
msgid "Yes, compulsory"
msgstr "Sí, forçat"

#: exiflight.cpp:92
msgid "Yes, compulsory, no return light"
msgstr "Sí, forçat, sense llum de retorn"

#: exiflight.cpp:93
msgid "Yes, compulsory, return light"
msgstr "Sí, forçat, llum de retorn"

#: exiflight.cpp:94
msgid "No, compulsory"
msgstr "No, forçat"

#: exiflight.cpp:95
msgid "No, auto"
msgstr "No, automàtic"

#: exiflight.cpp:96
msgid "Yes, auto"
msgstr "Sí, automàtic"

#: exiflight.cpp:97
msgid "Yes, auto, no return light"
msgstr "Sí, automàtic, sense llum de retorn"

#: exiflight.cpp:98
msgid "Yes, auto, return light"
msgstr "Sí, automàtic, llum de retorn"

#: exiflight.cpp:99
msgid "No flash function"
msgstr "Sense funció de flaix"

#: exiflight.cpp:100
msgid "Yes, red-eye"
msgstr "Sí, ulls-vermells"

#: exiflight.cpp:101
msgid "Yes, red-eye, no return light"
msgstr "Sí, ulls-vermells, sense llum de retorn"

#: exiflight.cpp:102
msgid "Yes, red-eye, return light"
msgstr "Sí, ulls-vermells, llum de retorn"

#: exiflight.cpp:103
msgid "Yes, compulsory, red-eye"
msgstr "Sí, forçat, ulls-vermells"

#: exiflight.cpp:104
msgid "Yes, compulsory, red-eye, no return light"
msgstr "Sí, forçat, ulls-vermells, sense llum de retorn"

#: exiflight.cpp:105
msgid "Yes, compulsory, red-eye, return light"
msgstr "Sí, forçat, ulls-vermells, llum de retorn"

#: exiflight.cpp:106
msgid "Yes, auto, red-eye"
msgstr "Sí, automàtic, ulls-vermells"

#: exiflight.cpp:107
msgid "Yes, auto, red-eye, no return light"
msgstr "Sí, automàtic, ulls-vermells, sense llum de retorn"

#: exiflight.cpp:108
msgid "Yes, auto, red-eye, return light"
msgstr "Sí, automàtic, ulls-vermells, llum de retorn"

#: exiflight.cpp:137
msgid "Light source:"
msgstr "Fons de llum:"

#: exiflight.cpp:139
msgctxt "light source"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: exiflight.cpp:140
msgctxt "light source"
msgid "Daylight"
msgstr "Llum de dia"

#: exiflight.cpp:141
msgctxt "light source"
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescent"

#: exiflight.cpp:142
msgctxt "light source"
msgid "Tungsten (incandescent light)"
msgstr "Tungstè (llum incandescent)"

#: exiflight.cpp:143
msgctxt "light source"
msgid "Flash"
msgstr "Flaix"

#: exiflight.cpp:144
msgctxt "light source"
msgid "Fine weather"
msgstr "Temps bo"

#: exiflight.cpp:145
msgctxt "light source"
msgid "Cloudy weather"
msgstr "Temps ennuvolat"

#: exiflight.cpp:146
msgctxt "light source"
msgid "Shade"
msgstr "Ombra"

#: exiflight.cpp:147
msgctxt "light source"
msgid "Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)"
msgstr "Fluorescent de llum del dia (D 5700 - 7100K)"

#: exiflight.cpp:148
msgctxt "light source"
msgid "Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)"
msgstr "Fluorescent blanc de llum de dia (N 4600 - 5400K)"

#: exiflight.cpp:149
msgctxt "light source"
msgid "Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)"
msgstr "Fluorescent blanc fred (W 3900 - 4500K)"

#: exiflight.cpp:150
msgctxt "light source"
msgid "White fluorescent (WW 3200 - 3700K)"
msgstr "Fluorescent blanc (WW 3200 - 3700K)"

#: exiflight.cpp:151
msgctxt "light source"
msgid "Standard light A"
msgstr "Llum estàndard A"

#: exiflight.cpp:152
msgctxt "light source"
msgid "Standard light B"
msgstr "Llum estàndard B"

#: exiflight.cpp:153
msgctxt "light source"
msgid "Standard light C"
msgstr "Llum estàndard C"

#: exiflight.cpp:154
msgctxt "light source"
msgid "D55"
msgstr "D55"

#: exiflight.cpp:155
msgctxt "light source"
msgid "D65"
msgstr "D65"

#: exiflight.cpp:156
msgctxt "light source"
msgid "D75"
msgstr "D75"

#: exiflight.cpp:157
msgctxt "light source"
msgid "D50"
msgstr "D50"

#: exiflight.cpp:158
msgctxt "light source"
msgid "ISO studio tungsten"
msgstr "Tungstè d'estudi ISO"

#: exiflight.cpp:159
msgctxt "light source"
msgid "Other light source"
msgstr "Altres fonts de llum"

#: exiflight.cpp:160
msgid "Select here the kind of light source used to take the picture."
msgstr ""
"Seleccioneu ací la classe de font de llum usada en prendre la fotografia."

#: exiflight.cpp:165
msgid "Flash mode:"
msgstr "Mode de flaix:"

#: exiflight.cpp:172
msgid ""
"Select here the flash program mode used by the camera to take the picture."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el mode del programa de flaix usat en prendre la fotografia."

#: exiflight.cpp:177
msgid "Flash energy (BCPS):"
msgstr "Energia del flaix (BCPS):"

#: exiflight.cpp:183
msgid ""
"Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units.  Beam "
"Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source "
"when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the "
"effective intensity for a period of one second."
msgstr ""
"Indiqueu ací l'energia del flaix usada en prendre la fotografia en unitats "
"BCPS (Beam Candle Power Seconds). Esta és la unitat de mesura de la "
"intensitat efectiva d'una font de llum quan s'enfoca en un raig des d'un "
"reflector o lent. Este valor és la intensitat efectiva durant un període "
"d'un segon."

#: exiflight.cpp:191
msgid "White balance:"
msgstr "Balanç de blancs:"

#: exiflight.cpp:193
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: exiflight.cpp:194
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: exiflight.cpp:195
msgid ""
"Select here the white balance mode set by the camera when the picture was "
"taken."
msgstr ""
"Seleccioneu ací el mode del balanç de blancs indicat per la càmera quan es "
"va prendre la fotografia."

#: iptccategories.cpp:91 xmpcategories.cpp:85
msgid "Identify subject of content (3 chars max):"
msgstr "Identificació de l'assumpte del contingut (màx. 3 car.):"

#: iptccategories.cpp:96
msgid ""
"Set here the category of content. This field is limited to 3 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací la categoria del contingut. Este camp està limitat a 3 "
"caràcters ASCII."

#: iptccategories.cpp:99 xmpcategories.cpp:92
msgid "Supplemental categories:"
msgstr "Categories addicionals:"

#: iptccategories.cpp:105
msgid ""
"Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to "
"32 ASCII characters."
msgstr ""
"Introduïu ací una nova categoria addicional del contingut. Este camp està "
"limitat a 32 caràcters ASCII."

#: iptccategories.cpp:111 iptckeywords.cpp:99 subjects.cpp:201
#: xmpcategories.cpp:101 xmpkeywords.cpp:90
msgid "&Add"
msgstr "&Afig"

#: iptccategories.cpp:112 iptckeywords.cpp:100 subjects.cpp:202
#: xmpcategories.cpp:102 xmpkeywords.cpp:91
msgid "&Delete"
msgstr "Es&borra"

#: iptccategories.cpp:113 iptckeywords.cpp:101 subjects.cpp:203
#: xmpcategories.cpp:103 xmpkeywords.cpp:92
msgid "&Replace"
msgstr "&Substitueix"

#: iptccategories.cpp:122 iptccontent.cpp:127 iptccredits.cpp:146
#: iptcenvelope.cpp:269 iptckeywords.cpp:110 iptcorigin.cpp:497
#: iptcproperties.cpp:238 iptcstatus.cpp:129 iptcsubjects.cpp:100
msgid ""
"<b>Note: <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> text "
"tags only support the printable <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters and limit "
"string sizes. Use contextual help for details.</b>"
msgstr ""
"<b>Nota: les etiquetes de text <b><a "
"href='http://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> només accepten el joc "
"de caràcters <b><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> "
"imprimibles i limita la mida de les cadenes. Useu l'ajuda contextual pels "
"detalls.</b>"

#: iptccontent.cpp:96 xmpcontent.cpp:91
msgid "Headline:"
msgstr "Sinopsis:"

#: iptccontent.cpp:101
msgid ""
"Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací la sinopsis del contingut. Este camp està limitat a 256 "
"caràcters ASCII."

#: iptccontent.cpp:106 xmpcontent.cpp:98
msgctxt "content description"
msgid "Caption:"
msgstr "Títol:"

#: iptccontent.cpp:109 xmpcontent.cpp:105
#, kde-format
msgid "Sync caption entered through %1"
msgstr "Sincronitza el títol introduït a través de %1"

#: iptccontent.cpp:116
msgid ""
"Enter the content description. This field is limited to 2000 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací la descripció del contingut. Este camp està limitat a 2000 "
"caràcters ASCII."

#: iptccontent.cpp:121 xmpcontent.cpp:118
msgid "Caption Writer:"
msgstr "Autor del títol:"

#: iptccontent.cpp:122 xmpcontent.cpp:121
msgid "Enter the name of the caption author."
msgstr "Indiqueu el nom del creador del títol."

#: iptccredits.cpp:98 xmpcontent.cpp:123
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: iptccredits.cpp:103
msgid ""
"Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací les notes de copyright necessàries. Este camp està limitat a "
"128 caràcters ASCII."

#: iptccredits.cpp:108 xmpcredits.cpp:112
msgid "Byline:"
msgstr "Autoria:"

#: iptccredits.cpp:109 xmpcredits.cpp:113
msgid "Set here the name of content creator."
msgstr "Indiqueu ací el nom del creador del contingut."

#: iptccredits.cpp:114 xmpcredits.cpp:117
msgid "Byline Title:"
msgstr "Títol de l'autoria:"

#: iptccredits.cpp:115 xmpcredits.cpp:120
msgid "Set here the title of content creator."
msgstr "Seleccioneu ací el títol del creador del contingut."

#: iptccredits.cpp:120 xmpcredits.cpp:182
msgid "Credit:"
msgstr "Atribució:"

#: iptccredits.cpp:125
msgid ""
"Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací el proveïdor del contingut. Este camp està limitat a 32 "
"caràcters ASCII."

#: iptccredits.cpp:130 xmpcredits.cpp:189
msgctxt "original owner of content"
msgid "Source:"
msgstr "Origen:"

#: iptccredits.cpp:135
msgid ""
"Set here the original owner of content. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací el propietari original del contingut. Este camp està limitat a "
"32 caràcters ASCII."

#: iptccredits.cpp:140
msgid "Contact:"
msgstr "Contacte:"

#: iptccredits.cpp:141
msgid "Set here the person or organisation to contact."
msgstr "Indiqueu ací la persona o l'organització de contacte."

#: iptceditdialog.cpp:159 xmpeditdialog.cpp:155
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: iptceditdialog.cpp:160 xmpeditdialog.cpp:156
msgid ""
"<qt>Content Information<br/><i>Use this panel to describe the visual content "
"of the image</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Informació del contingut<br/><i>Useu este camp per a descriure el "
"contingut visual de la imatge</i></qt>"

#: iptceditdialog.cpp:165 xmpeditdialog.cpp:161
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: iptceditdialog.cpp:166 xmpeditdialog.cpp:162
msgid ""
"<qt>Origin Information<br/><i>Use this panel for formal descriptive "
"information about the image</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Informació de l'origen<br/><i>Useu este camp per a la informació de "
"descripció formal de la imatge</i></qt>"

#: iptceditdialog.cpp:171 xmpeditdialog.cpp:167
msgid "Credits"
msgstr "Atribucions"

#: iptceditdialog.cpp:172 xmpeditdialog.cpp:168
msgid ""
"<qt>Credit Information<br/><i>Use this panel to record copyright information "
"about the image</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Informació del crèdit<br/><i>Useu este camp per a enregistrar la "
"informació del copyright de la imatge</i></qt>"

#: iptceditdialog.cpp:177 xmpeditdialog.cpp:173
msgid "Subjects"
msgstr "Assumptes"

#: iptceditdialog.cpp:178 xmpeditdialog.cpp:174
msgid ""
"<qt>Subject Information<br/><i>Use this panel to record subject information "
"about the image</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Informació de l'assumpte<br/><i>Useu este camp per a enregistrar "
"l'assumpte de la imatge</i></qt>"

#: iptceditdialog.cpp:183 xmpeditdialog.cpp:179
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: iptceditdialog.cpp:184 xmpeditdialog.cpp:180
msgid ""
"<qt>Keyword Information<br/><i>Use this panel to record keywords relevant to "
"the image</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Informació de paraules clau<br/><i>Useu este camp per a enregistrar les "
"paraules claus de la imatge</i></qt>"

#: iptceditdialog.cpp:189 xmpeditdialog.cpp:185
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: iptceditdialog.cpp:190 xmpeditdialog.cpp:186
msgid ""
"<qt>Category Information<br/><i>Use this panel to record categories relevant "
"to the image</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Informació de la categoria<br/><i>Useu este plafó per a enregistrar les "
"categories de la imatge</i></qt>"

#: iptceditdialog.cpp:195 xmpeditdialog.cpp:191
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: iptceditdialog.cpp:196 xmpeditdialog.cpp:192
msgid ""
"<qt>Status Information<br/><i>Use this panel to record workflow "
"information</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Informació de l'estat<br/><i>Useu este camp per a enregistrar la "
"informació del flux de treball</i></qt>"

#: iptceditdialog.cpp:201 xmpeditdialog.cpp:197
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: iptceditdialog.cpp:202 xmpeditdialog.cpp:198
msgid ""
"<qt>Status Properties<br/><i>Use this panel to record workflow "
"properties</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Propietats de l'estat<br/><i>Useu este camp per a enregistrar les "
"propietats del flux de treball</i></qt>"

#: iptceditdialog.cpp:207
msgid "Envelope"
msgstr "Sobre"

#: iptceditdialog.cpp:208
msgid ""
"<qt>Envelope Information<br/><i>Use this panel to record editorial "
"details</i></qt>"
msgstr ""
"<qt>Informació del sobre<br/><i>Useu este camp per a enregistrar els detalls "
"de l'editorial</i></qt>"

#: iptceditdialog.cpp:378
msgid "Edit IPTC Metadata"
msgstr "Edita les metadades IPTC"

#: iptcenvelope.cpp:91
msgid "No ObjectData"
msgstr "Sense ObjectData"

#: iptcenvelope.cpp:92
msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)"
msgstr "Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 1)"

#: iptcenvelope.cpp:93
msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)"
msgstr "Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 2)"

#: iptcenvelope.cpp:94
msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)"
msgstr "Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 3)"

#: iptcenvelope.cpp:95
msgid "IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)"
msgstr "Registre de paràmetres IPTC-NAA Digital Newsphoto (versió 4)"

#: iptcenvelope.cpp:96
msgid "IPTC7901 Recommended Message Format"
msgstr "Format de missatge recomanat IPTC7901"

#: iptcenvelope.cpp:97
msgid "Tagged Image File Format (version 5.0)"
msgstr "Tagged Image File Format (versió 5.0)"

#: iptcenvelope.cpp:98
msgid "Tagged Image File Format (version 6.0)"
msgstr "Tagged Image File Format (versió 6.0)"

#: iptcenvelope.cpp:99
msgid "Illustrator"
msgstr "Illustrator"

#: iptcenvelope.cpp:100
msgid "AppleSingle"
msgstr "AppleSingle"

#: iptcenvelope.cpp:101
msgid "NAA 89-3 (ANPA 1312)"
msgstr "NAA 89-3 (ANPA 1312)"

#: iptcenvelope.cpp:102
msgid "MacBinary II"
msgstr "MacBinary II"

#: iptcenvelope.cpp:103
msgid "IPTC Unstructured Character Oriented File Format"
msgstr "Format de fitxer orientat a caràcter sense estructura IPTC"

#: iptcenvelope.cpp:104
msgid "United Press International ANPA 1312 variant"
msgstr "Variant United Press International ANPA 1312"

#: iptcenvelope.cpp:105
msgid "United Press International Down-Load Message"
msgstr "Missatge de transferència United Press International"

#: iptcenvelope.cpp:106
msgid "JPEG File Interchange"
msgstr "Fitxer d'intercanvi JPEG File Interchange"

#: iptcenvelope.cpp:107
msgid "Photo-CD Image-Pac"
msgstr "Photo-CD Image-Pac"

#: iptcenvelope.cpp:108
msgid "Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]"
msgstr "Fitxer de mapa de bits de Microsoft [*.BMP]"

#: iptcenvelope.cpp:109
msgid "Digital Audio File [*.WAV]"
msgstr "Fitxer d'àudio digital [*.WAV]"

#: iptcenvelope.cpp:110
msgid "Audio plus Moving Video [*.AVI]"
msgstr "Àudio amb vídeo en moviment [*.AVI]"

#: iptcenvelope.cpp:111
msgid "PC DOS/Windows Executable Files [*.COM][*.EXE]"
msgstr "Fitxers executables PC DOS/Windows [*.COM][*.EXE]"

#: iptcenvelope.cpp:112
msgid "Compressed Binary File [*.ZIP]"
msgstr "Fitxer binari comprimit [*.ZIP]"

#: iptcenvelope.cpp:113
msgid "Audio Interchange File Format AIFF"
msgstr "Format de fitxer d'intercanvi d'àudio AIFF"

#: iptcenvelope.cpp:114
msgid "RIFF Wave (Microsoft Corporation)"
msgstr "RIFF Wave (Microsoft Corporation)"

#: iptcenvelope.cpp:115
msgid "Freehand (version 3.1)"
msgstr "Freehand (versió 3.1)"

#: iptcenvelope.cpp:116
msgid "Freehand (version 4.0)"
msgstr "Freehand (versió 4.0)"

#: iptcenvelope.cpp:117
msgid "Freehand (version 5.0)"
msgstr "Freehand (versió 5.0)"

#: iptcenvelope.cpp:118
msgid "Freehand (version 5.5)"
msgstr "Freehand (versió 5.5)"

#: iptcenvelope.cpp:119
msgid "Hypertext Markup Language \"HTML\""
msgstr "Llenguatge de marques d'hipertext «HTML»"

#: iptcenvelope.cpp:120
msgid "MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC"
msgstr "MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC"

#: iptcenvelope.cpp:121
msgid "MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC"
msgstr "MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC"

#: iptcenvelope.cpp:122
msgid "Portable Document File [*.PDF] Adobe"
msgstr "Portable Document File [*.PDF] Adobe"

#: iptcenvelope.cpp:123
msgid "News Industry Text Format"
msgstr "Format de text de la indústria de notícies"

#: iptcenvelope.cpp:124
msgid "Tape Archive [*.TAR]"
msgstr "Arxiu de cinta [*.TAR]"

#: iptcenvelope.cpp:125
msgid "Tidningarnas Telegrambyra NITF version (TTNITF DTD)"
msgstr "Tidningarnas Telegrambyra versió NITF (TTNITF DTD)"

#: iptcenvelope.cpp:126
msgid "Ritzaus Bureau NITF version (RBNITF DTD)"
msgstr "Ritzaus Bureau versió NITF (RBNITF DTD)"

#: iptcenvelope.cpp:127
msgid "Corel Draw [*.CDR]"
msgstr "Corel Draw [*.CDR]"

#: iptcenvelope.cpp:174
msgid "Destination:"
msgstr "Destinació:"

#: iptcenvelope.cpp:178
msgid ""
"Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu el destí del sobre. Este camp està limitat a 1024 caràcters ASCII."

#: iptcenvelope.cpp:183
msgid "U.N.O ID:"
msgstr "U.N.O ID:"

#: iptcenvelope.cpp:188
msgid ""
"Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací l'identificador de Nom Únic d'Objecte. Este camp està limitat a "
"80 caràcters ASCII."

#: iptcenvelope.cpp:193
msgid "Product ID:"
msgstr "ID del producte:"

#: iptcenvelope.cpp:198
msgid ""
"Set here the product identifier. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací l'identificador del producte. Este camp està limitat a 32 "
"caràcters ASCII."

#: iptcenvelope.cpp:203
msgid "Service ID:"
msgstr "ID del servei:"

#: iptcenvelope.cpp:208
msgid ""
"Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací l'identificador del servei. Este camp està limitat a 10 "
"caràcters ASCII."

#: iptcenvelope.cpp:213
msgid "Envelope ID:"
msgstr "ID del sobre:"

#: iptcenvelope.cpp:218
msgid ""
"Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací l'identificador del sobre. Este camp està limitat a 8 caràcters "
"ASCII."

#: iptcenvelope.cpp:223 iptcproperties.cpp:185 xmpproperties.cpp:186
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritat:"

#: iptcenvelope.cpp:225
msgctxt "priority for the envelope"
msgid "0: None"
msgstr "0: cap"

#: iptcenvelope.cpp:226
msgctxt "priority for the envelope"
msgid "1: High"
msgstr "1: alta"

#: iptcenvelope.cpp:230
msgctxt "priority for the envelope"
msgid "5: Normal"
msgstr "5: normal"

#: iptcenvelope.cpp:233
msgctxt "priority for the envelope"
msgid "8: Low"
msgstr "8: baixa"

#: iptcenvelope.cpp:234
msgid "Select here the envelope priority."
msgstr "Seleccioneu ací la prioritat del sobre."

#: iptcenvelope.cpp:238
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: iptcenvelope.cpp:250
msgid "Select here envelope file format."
msgstr "Seleccioneu ací el format de fitxer del sobre."

#: iptcenvelope.cpp:254
msgid "Sent date:"
msgstr "Data d'enviament:"

#: iptcenvelope.cpp:255
msgid "Sent time:"
msgstr "Hora d'enviament:"

#: iptcenvelope.cpp:261
msgid "Set envelope sent date to today"
msgstr "Assigneu la data d'enviament del sobre a hui"

#: iptcenvelope.cpp:263
msgid "Set here the date when the service sent the material."
msgstr "Indiqueu ací la data quan el servei ha enviat el material."

#: iptcenvelope.cpp:264
msgid "Set here the time when the service sent the material."
msgstr "Indiqueu ací l'hora quan el servei ha enviat el material."

#: iptckeywords.cpp:87 xmpkeywords.cpp:81
msgid "Use information retrieval words:"
msgstr "Usa les paraules de recuperació d'informació:"

#: iptckeywords.cpp:93
msgid ""
"Enter here a new keyword. This field is limited to 64 ASCII characters."
msgstr ""
"Introduïu ací una nova paraula clau. Este camp està limitat a 64 caràcters "
"ASCII."

#: iptcorigin.cpp:101 xmporigin.cpp:92
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: iptcorigin.cpp:102 xmporigin.cpp:93
msgid "Albania"
msgstr "Albània"

#: iptcorigin.cpp:103 xmporigin.cpp:94
msgid "Algeria"
msgstr "Algèria"

#: iptcorigin.cpp:104 xmporigin.cpp:95
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Americana"

#: iptcorigin.cpp:105 xmporigin.cpp:96
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: iptcorigin.cpp:106 iptcorigin.cpp:108 xmporigin.cpp:97 xmporigin.cpp:99
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: iptcorigin.cpp:107 xmporigin.cpp:98
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: iptcorigin.cpp:109 xmporigin.cpp:100
msgid "Antarctica"
msgstr "Antàrtida"

#: iptcorigin.cpp:110 xmporigin.cpp:101
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua i Barbuda"

#: iptcorigin.cpp:111 xmporigin.cpp:102
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: iptcorigin.cpp:112 xmporigin.cpp:103
msgid "Armenia"
msgstr "Armènia"

#: iptcorigin.cpp:113 xmporigin.cpp:104
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: iptcorigin.cpp:114 xmporigin.cpp:105
msgid "Australia"
msgstr "Austràlia"

#: iptcorigin.cpp:115 xmporigin.cpp:106
msgid "Austria"
msgstr "Àustria"

#: iptcorigin.cpp:116 xmporigin.cpp:107
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaidjan"

#: iptcorigin.cpp:117 xmporigin.cpp:108
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahames"

#: iptcorigin.cpp:118 xmporigin.cpp:109
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: iptcorigin.cpp:119 xmporigin.cpp:110
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangla Desh"

#: iptcorigin.cpp:120 xmporigin.cpp:111
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: iptcorigin.cpp:121 xmporigin.cpp:112
msgid "Belarus"
msgstr "Bielorússia"

#: iptcorigin.cpp:122 xmporigin.cpp:113
msgid "Belgium"
msgstr "Bèlgica"

#: iptcorigin.cpp:123 xmporigin.cpp:114
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: iptcorigin.cpp:124 xmporigin.cpp:115
msgid "Benin"
msgstr "Benín"

#: iptcorigin.cpp:125 xmporigin.cpp:116
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: iptcorigin.cpp:126 xmporigin.cpp:117
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: iptcorigin.cpp:127 xmporigin.cpp:118
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: iptcorigin.cpp:128 xmporigin.cpp:119
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bòsnia i Hercegovina"

#: iptcorigin.cpp:129 xmporigin.cpp:120
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: iptcorigin.cpp:130 xmporigin.cpp:121
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Illa Bouvet"

#: iptcorigin.cpp:131 xmporigin.cpp:122
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: iptcorigin.cpp:132 xmporigin.cpp:123
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territori Britànic de l'Oceà Índic"

#: iptcorigin.cpp:133 xmporigin.cpp:124
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges Britàniques"

#: iptcorigin.cpp:134 xmporigin.cpp:125
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei"

#: iptcorigin.cpp:135 xmporigin.cpp:126
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgària"

#: iptcorigin.cpp:136 xmporigin.cpp:127
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: iptcorigin.cpp:137 xmporigin.cpp:128
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: iptcorigin.cpp:138 xmporigin.cpp:129
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodja"

#: iptcorigin.cpp:139 xmporigin.cpp:130
msgid "Cameroon"
msgstr "Camerun"

#: iptcorigin.cpp:140 xmporigin.cpp:131
msgid "Canada"
msgstr "Canadà"

#: iptcorigin.cpp:141 xmporigin.cpp:132
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Verd"

#: iptcorigin.cpp:142 xmporigin.cpp:133
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Illes Caiman"

#: iptcorigin.cpp:143 xmporigin.cpp:134
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Centreafricana"

#: iptcorigin.cpp:144 xmporigin.cpp:135
msgid "Chad"
msgstr "Txad"

#: iptcorigin.cpp:145 xmporigin.cpp:136
msgid "Chile"
msgstr "Xile"

#: iptcorigin.cpp:146 xmporigin.cpp:137
msgid "China"
msgstr "Xina"

#: iptcorigin.cpp:147 xmporigin.cpp:138
msgid "Christmas Island "
msgstr "Illa Christmas "

#: iptcorigin.cpp:148 xmporigin.cpp:139
msgid "Cocos Islands"
msgstr "Illes Cocos"

#: iptcorigin.cpp:149 xmporigin.cpp:140
msgid "Colombia"
msgstr "Colòmbia"

#: iptcorigin.cpp:150 xmporigin.cpp:141
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: iptcorigin.cpp:151 xmporigin.cpp:142
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#: iptcorigin.cpp:152 xmporigin.cpp:143
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: iptcorigin.cpp:153 xmporigin.cpp:144
msgid "Cook Islands"
msgstr "Illes Cook"

#: iptcorigin.cpp:154 xmporigin.cpp:145
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: iptcorigin.cpp:155 xmporigin.cpp:146
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Costa d'Ivori"

#: iptcorigin.cpp:156 xmporigin.cpp:147
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: iptcorigin.cpp:157 xmporigin.cpp:148
msgid "Cyprus"
msgstr "Xipre"

#: iptcorigin.cpp:158 xmporigin.cpp:149
msgid "Czech Republic"
msgstr "República Txeca"

#: iptcorigin.cpp:159 xmporigin.cpp:150
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: iptcorigin.cpp:160 xmporigin.cpp:151
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: iptcorigin.cpp:161 xmporigin.cpp:152
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: iptcorigin.cpp:162 xmporigin.cpp:153
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: iptcorigin.cpp:163 xmporigin.cpp:154
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: iptcorigin.cpp:164 xmporigin.cpp:155
msgid "Egypt"
msgstr "Egipte"

#: iptcorigin.cpp:165 xmporigin.cpp:156
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: iptcorigin.cpp:166 xmporigin.cpp:157
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinea Equatorial"

#: iptcorigin.cpp:167 xmporigin.cpp:158
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: iptcorigin.cpp:168 xmporigin.cpp:159
msgid "Estonia"
msgstr "Estònia"

#: iptcorigin.cpp:169 xmporigin.cpp:160
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiòpia"

#: iptcorigin.cpp:170 xmporigin.cpp:161
msgid "Faeroe Islands"
msgstr "Illes Fèroe"

#: iptcorigin.cpp:171 xmporigin.cpp:162
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Illes Malvines"

#: iptcorigin.cpp:172 xmporigin.cpp:163
msgid "Fiji Islands"
msgstr "Illes Fiji"

#: iptcorigin.cpp:173 xmporigin.cpp:164
msgid "Finland"
msgstr "Finlàndia"

#: iptcorigin.cpp:174 xmporigin.cpp:165
msgid "France"
msgstr "França"

#: iptcorigin.cpp:175 xmporigin.cpp:166
msgid "French Guiana"
msgstr "Guaiana Francesa"

#: iptcorigin.cpp:176 xmporigin.cpp:167
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinèsia Francesa"

#: iptcorigin.cpp:177 xmporigin.cpp:168
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Territoris Francesos del Sud"

#: iptcorigin.cpp:178 xmporigin.cpp:169
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: iptcorigin.cpp:179 xmporigin.cpp:170
msgid "Gambia"
msgstr "Gàmbia"

#: iptcorigin.cpp:180 xmporigin.cpp:171
msgid "Georgia"
msgstr "Geòrgia"

#: iptcorigin.cpp:181 xmporigin.cpp:172
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"

#: iptcorigin.cpp:182 xmporigin.cpp:173
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: iptcorigin.cpp:183 xmporigin.cpp:174
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: iptcorigin.cpp:184 xmporigin.cpp:175
msgid "Greece"
msgstr "Grècia"

#: iptcorigin.cpp:185 xmporigin.cpp:176
msgid "Greenland"
msgstr "Groenlàndia"

#: iptcorigin.cpp:186 xmporigin.cpp:177
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: iptcorigin.cpp:187 xmporigin.cpp:178
msgid "Guadaloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: iptcorigin.cpp:188 xmporigin.cpp:179
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: iptcorigin.cpp:189 xmporigin.cpp:180
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: iptcorigin.cpp:190 xmporigin.cpp:181
msgid "Guinea"
msgstr "Guinea"

#: iptcorigin.cpp:191 xmporigin.cpp:182
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinea Bissau"

#: iptcorigin.cpp:192 xmporigin.cpp:183
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: iptcorigin.cpp:193 xmporigin.cpp:184
msgid "Haiti"
msgstr "Haití"

#: iptcorigin.cpp:194 xmporigin.cpp:185
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Illa Heard i Illes McDonald"

#: iptcorigin.cpp:195 xmporigin.cpp:186
msgid "Vatican"
msgstr "Vaticà"

#: iptcorigin.cpp:196 xmporigin.cpp:187
msgid "Honduras"
msgstr "Hondures"

#: iptcorigin.cpp:197 xmporigin.cpp:188
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: iptcorigin.cpp:198 xmporigin.cpp:189
msgid "Croatia"
msgstr "Croàcia"

#: iptcorigin.cpp:199 xmporigin.cpp:190
msgid "Hungary"
msgstr "Hongria"

#: iptcorigin.cpp:200 xmporigin.cpp:191
msgid "Iceland"
msgstr "Islàndia"

#: iptcorigin.cpp:201 xmporigin.cpp:192
msgid "India"
msgstr "Índia"

#: iptcorigin.cpp:202 xmporigin.cpp:193
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonèsia"

#: iptcorigin.cpp:203 xmporigin.cpp:194
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: iptcorigin.cpp:204 xmporigin.cpp:195
msgid "Iraq"
msgstr "Iraq"

#: iptcorigin.cpp:205 xmporigin.cpp:196
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: iptcorigin.cpp:206 xmporigin.cpp:197
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: iptcorigin.cpp:207 xmporigin.cpp:198
msgid "Italy"
msgstr "Itàlia"

#: iptcorigin.cpp:208 xmporigin.cpp:199
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: iptcorigin.cpp:209 xmporigin.cpp:200
msgid "Japan"
msgstr "Japó"

#: iptcorigin.cpp:210 xmporigin.cpp:201
msgid "Jordan"
msgstr "Jordània"

#: iptcorigin.cpp:211 xmporigin.cpp:202
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: iptcorigin.cpp:212 xmporigin.cpp:203
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: iptcorigin.cpp:213 xmporigin.cpp:204
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: iptcorigin.cpp:214 iptcorigin.cpp:215 xmporigin.cpp:205 xmporigin.cpp:206
msgid "Korea"
msgstr "Corea"

#: iptcorigin.cpp:216 xmporigin.cpp:207
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: iptcorigin.cpp:217 xmporigin.cpp:208
msgid "Kyrgyz Republic"
msgstr "Kirguizistan"

#: iptcorigin.cpp:218 xmporigin.cpp:209
msgid "Lao"
msgstr "Laos"

#: iptcorigin.cpp:219 xmporigin.cpp:210
msgid "Latvia"
msgstr "Letònia"

#: iptcorigin.cpp:220 xmporigin.cpp:211
msgid "Lebanon"
msgstr "Líban"

#: iptcorigin.cpp:221 xmporigin.cpp:212
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: iptcorigin.cpp:222 xmporigin.cpp:213
msgid "Liberia"
msgstr "Libèria"

#: iptcorigin.cpp:223 xmporigin.cpp:214
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Líbia"

#: iptcorigin.cpp:224 xmporigin.cpp:215
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: iptcorigin.cpp:225 xmporigin.cpp:216
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituània"

#: iptcorigin.cpp:226 xmporigin.cpp:217
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: iptcorigin.cpp:227 xmporigin.cpp:218
msgid "Macao"
msgstr "Macau"

#: iptcorigin.cpp:228 xmporigin.cpp:219
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedònia"

#: iptcorigin.cpp:229 xmporigin.cpp:220
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: iptcorigin.cpp:230 xmporigin.cpp:221
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: iptcorigin.cpp:231 xmporigin.cpp:222
msgid "Malaysia"
msgstr "Malàisia"

#: iptcorigin.cpp:232 xmporigin.cpp:223
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: iptcorigin.cpp:233 xmporigin.cpp:224
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: iptcorigin.cpp:234 xmporigin.cpp:225
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: iptcorigin.cpp:235 xmporigin.cpp:226
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Illes Marshall"

#: iptcorigin.cpp:236 xmporigin.cpp:227
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: iptcorigin.cpp:237 xmporigin.cpp:228
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritània"

#: iptcorigin.cpp:238 xmporigin.cpp:229
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurici"

#: iptcorigin.cpp:239 xmporigin.cpp:230
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: iptcorigin.cpp:240 xmporigin.cpp:231
msgid "Mexico"
msgstr "Mèxic"

#: iptcorigin.cpp:241 xmporigin.cpp:232
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronèsia"

#: iptcorigin.cpp:242 xmporigin.cpp:233
msgid "Moldova"
msgstr "Moldàvia"

#: iptcorigin.cpp:243 xmporigin.cpp:234
msgid "Monaco"
msgstr "Mònaco"

#: iptcorigin.cpp:244 xmporigin.cpp:235
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongòlia"

#: iptcorigin.cpp:245 xmporigin.cpp:236
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: iptcorigin.cpp:246 xmporigin.cpp:237
msgid "Morocco"
msgstr "Marroc"

#: iptcorigin.cpp:247 xmporigin.cpp:238
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambic"

#: iptcorigin.cpp:248 xmporigin.cpp:239
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: iptcorigin.cpp:249 xmporigin.cpp:240
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: iptcorigin.cpp:250 xmporigin.cpp:241
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: iptcorigin.cpp:251 xmporigin.cpp:242
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: iptcorigin.cpp:252 xmporigin.cpp:243
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles Holandeses"

#: iptcorigin.cpp:253 xmporigin.cpp:244
msgid "Netherlands"
msgstr "Països Baixos"

#: iptcorigin.cpp:254 xmporigin.cpp:245
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledònia"

#: iptcorigin.cpp:255 xmporigin.cpp:246
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelanda"

#: iptcorigin.cpp:256 xmporigin.cpp:247
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: iptcorigin.cpp:257 xmporigin.cpp:248
msgid "Niger"
msgstr "Níger"

#: iptcorigin.cpp:258 xmporigin.cpp:249
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigèria"

#: iptcorigin.cpp:259 xmporigin.cpp:250
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: iptcorigin.cpp:260 xmporigin.cpp:251
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Illa Norfolk"

#: iptcorigin.cpp:261 xmporigin.cpp:252
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Illes Marianes del Nord"

#: iptcorigin.cpp:262 xmporigin.cpp:253
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: iptcorigin.cpp:263 xmporigin.cpp:254
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: iptcorigin.cpp:264 xmporigin.cpp:255
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: iptcorigin.cpp:265 xmporigin.cpp:256
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: iptcorigin.cpp:266 xmporigin.cpp:257
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territori Palestí"

#: iptcorigin.cpp:267 xmporigin.cpp:258
msgid "Panama"
msgstr "Panamà"

#: iptcorigin.cpp:268 xmporigin.cpp:259
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guinea"

#: iptcorigin.cpp:269 xmporigin.cpp:260
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: iptcorigin.cpp:270 xmporigin.cpp:261
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: iptcorigin.cpp:271 xmporigin.cpp:262
msgid "Philippines"
msgstr "Filipines"

#: iptcorigin.cpp:272 xmporigin.cpp:263
msgid "Pitcairn Island"
msgstr "Illa Pitcairn"

#: iptcorigin.cpp:273 xmporigin.cpp:264
msgid "Poland"
msgstr "Polònia"

#: iptcorigin.cpp:274 xmporigin.cpp:265
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: iptcorigin.cpp:275 xmporigin.cpp:266
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: iptcorigin.cpp:276 xmporigin.cpp:267
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: iptcorigin.cpp:277 xmporigin.cpp:268
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: iptcorigin.cpp:278 xmporigin.cpp:269
msgid "Romania"
msgstr "Romania"

#: iptcorigin.cpp:279 xmporigin.cpp:270
msgid "Russian Federation"
msgstr "Rússia"

#: iptcorigin.cpp:280 xmporigin.cpp:271
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: iptcorigin.cpp:281 xmporigin.cpp:272
msgid "St. Helena"
msgstr "Saint Helena"

#: iptcorigin.cpp:282 xmporigin.cpp:273
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Chistopher i Nevis"

#: iptcorigin.cpp:283 xmporigin.cpp:274
msgid "St. Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: iptcorigin.cpp:284 xmporigin.cpp:275
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre i Miquelon"

#: iptcorigin.cpp:285 xmporigin.cpp:276
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent i les Granadines"

#: iptcorigin.cpp:286 xmporigin.cpp:277
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: iptcorigin.cpp:287 xmporigin.cpp:278
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: iptcorigin.cpp:288 xmporigin.cpp:279
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tomé i Príncipe"

#: iptcorigin.cpp:289 xmporigin.cpp:280
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Aràbia Saudita"

#: iptcorigin.cpp:290 xmporigin.cpp:281
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: iptcorigin.cpp:291 xmporigin.cpp:282
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Sèrbia i Montenegro"

#: iptcorigin.cpp:292 xmporigin.cpp:283
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: iptcorigin.cpp:293 xmporigin.cpp:284
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: iptcorigin.cpp:294 xmporigin.cpp:285
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: iptcorigin.cpp:295 xmporigin.cpp:286
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslovàquia"

#: iptcorigin.cpp:296 xmporigin.cpp:287
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovènia"

#: iptcorigin.cpp:297 xmporigin.cpp:288
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Illes Salomó"

#: iptcorigin.cpp:298 xmporigin.cpp:289
msgid "Somalia"
msgstr "Somàlia"

#: iptcorigin.cpp:299 xmporigin.cpp:290
msgid "South Africa"
msgstr "Sud-àfrica"

#: iptcorigin.cpp:300 xmporigin.cpp:291
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Illes Geòrgia del Sud i Sandwich del Sud"

#: iptcorigin.cpp:301 xmporigin.cpp:292
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"

#: iptcorigin.cpp:302 xmporigin.cpp:293
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: iptcorigin.cpp:303 xmporigin.cpp:294
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: iptcorigin.cpp:304 xmporigin.cpp:295
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: iptcorigin.cpp:305 xmporigin.cpp:296
msgid "Svalbard & Jan Mayen Islands"
msgstr "Illes Svalbard i Jan Mayen"

#: iptcorigin.cpp:306 xmporigin.cpp:297
msgid "Swaziland"
msgstr "Swazilàndia"

#: iptcorigin.cpp:307 xmporigin.cpp:298
msgid "Sweden"
msgstr "Suècia"

#: iptcorigin.cpp:308 xmporigin.cpp:299
msgid "Switzerland"
msgstr "Suïssa"

#: iptcorigin.cpp:309 xmporigin.cpp:300
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Síria"

#: iptcorigin.cpp:310 xmporigin.cpp:301
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: iptcorigin.cpp:311 xmporigin.cpp:302
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: iptcorigin.cpp:312 xmporigin.cpp:303
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzània"

#: iptcorigin.cpp:313 xmporigin.cpp:304
msgid "Thailand"
msgstr "Tailàndia"

#: iptcorigin.cpp:314 xmporigin.cpp:305
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor Oriental"

#: iptcorigin.cpp:315 xmporigin.cpp:306
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: iptcorigin.cpp:316 xmporigin.cpp:307
msgid "Tokelau Islands"
msgstr "Illes Tokelau"

#: iptcorigin.cpp:317 xmporigin.cpp:308
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: iptcorigin.cpp:318 xmporigin.cpp:309
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinitat i Tobago"

#: iptcorigin.cpp:319 xmporigin.cpp:310
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"

#: iptcorigin.cpp:320 xmporigin.cpp:311
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

#: iptcorigin.cpp:321 xmporigin.cpp:312
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: iptcorigin.cpp:322 xmporigin.cpp:313
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Illes Turks i Caicos"

#: iptcorigin.cpp:323 xmporigin.cpp:314
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: iptcorigin.cpp:324 xmporigin.cpp:315
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "Illes Verges Americanes"

#: iptcorigin.cpp:325 xmporigin.cpp:316
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: iptcorigin.cpp:326 xmporigin.cpp:317
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucraïna"

#: iptcorigin.cpp:327 xmporigin.cpp:318
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Unió dels Emirats Àrabs"

#: iptcorigin.cpp:328 xmporigin.cpp:319
msgid "United Kingdom"
msgstr "Regne Unit"

#: iptcorigin.cpp:329 xmporigin.cpp:320
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Illes Perifèriques Menors dels EUA"

#: iptcorigin.cpp:330 xmporigin.cpp:321
msgid "United States of America"
msgstr "Estats Units d'Amèrica"

#: iptcorigin.cpp:331 xmporigin.cpp:322
msgid "Uruguay, Eastern Republic of"
msgstr "Uruguai"

#: iptcorigin.cpp:332 xmporigin.cpp:323
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: iptcorigin.cpp:333 xmporigin.cpp:324
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: iptcorigin.cpp:334 xmporigin.cpp:325
msgid "Venezuela"
msgstr "Veneçuela"

#: iptcorigin.cpp:335 xmporigin.cpp:326
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: iptcorigin.cpp:336 xmporigin.cpp:327
msgid "Wallis and Futuna Islands "
msgstr "Illes Wallis i Futuna "

#: iptcorigin.cpp:337 xmporigin.cpp:328
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sàhara Occidental"

#: iptcorigin.cpp:338 xmporigin.cpp:329
msgid "Yemen"
msgstr "Iemen"

#: iptcorigin.cpp:339 xmporigin.cpp:330
msgid "Zambia"
msgstr "Zàmbia"

#: iptcorigin.cpp:340 xmporigin.cpp:331
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: iptcorigin.cpp:344 xmporigin.cpp:335
msgid "United Nations"
msgstr "Nacions Unides"

#: iptcorigin.cpp:345 xmporigin.cpp:336
msgid "European Union"
msgstr "Unió Europea"

#: iptcorigin.cpp:346 xmporigin.cpp:337
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#: iptcorigin.cpp:347 xmporigin.cpp:338
msgid "At Sea"
msgstr "Al mar"

#: iptcorigin.cpp:348 xmporigin.cpp:339
msgid "In Flight"
msgstr "Volant"

#: iptcorigin.cpp:349 xmporigin.cpp:340
msgid "England"
msgstr "Anglaterra"

#: iptcorigin.cpp:350 xmporigin.cpp:341
msgid "Scotland"
msgstr "Escòcia"

#: iptcorigin.cpp:351 xmporigin.cpp:342
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Irlanda del Nord"

#: iptcorigin.cpp:352 xmporigin.cpp:343
msgid "Wales"
msgstr "Gal·les"

#: iptcorigin.cpp:353 xmporigin.cpp:344
msgid "Palestine"
msgstr "Palestina"

#: iptcorigin.cpp:354 xmporigin.cpp:345
msgid "Gaza"
msgstr "Gaza"

#: iptcorigin.cpp:355 xmporigin.cpp:346
msgid "Jericho"
msgstr "Jericó"

#: iptcorigin.cpp:403 xmporigin.cpp:383
msgid "Digitization date"
msgstr "Data de digitalització"

#: iptcorigin.cpp:404
msgid "Digitization time"
msgstr "Hora de digitalització"

#: iptcorigin.cpp:412 xmporigin.cpp:390
msgid "Set here the creation date of digital representation."
msgstr "Indiqueu ací la data de creació de la representació digital."

#: iptcorigin.cpp:414
msgid "Set here the creation time of digital representation."
msgstr "Indiqueu ací l'hora de creació de la representació digital."

#: iptcorigin.cpp:421 xmporigin.cpp:397
msgid "Creation date"
msgstr "Data d creació"

#: iptcorigin.cpp:422
msgid "Creation time"
msgstr "Hora de creació"

#: iptcorigin.cpp:428 xmporigin.cpp:402
msgid "Sync EXIF creation date"
msgstr "Sincronitza la data de creació EXIF"

#: iptcorigin.cpp:434 xmporigin.cpp:408
msgid "Set here the creation date of intellectual content."
msgstr "Indiqueu ací la data de creació del contingut intel·lectual."

#: iptcorigin.cpp:436
msgid "Set here the creation time of intellectual content."
msgstr "Indiqueu ací l'hora de creació del contingut intel·lectual."

#: iptcorigin.cpp:443
msgid "Location:"
msgstr "Localització:"

#: iptcorigin.cpp:444
msgid "Set here the full country name referenced by the content."
msgstr "Indiqueu ací el nom sencer del país referenciat pel contingut."

#: iptcorigin.cpp:455 xmpcredits.cpp:152 xmporigin.cpp:415
msgid "City:"
msgstr "Ciutat:"

#: iptcorigin.cpp:460
msgid ""
"Set here the city of content origin. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací la ciutat de l'origen del contingut. Este camp està limitat a "
"32 caràcters ASCII."

#: iptcorigin.cpp:465 xmporigin.cpp:422
msgid "Sublocation:"
msgstr "Sublocalització:"

#: iptcorigin.cpp:470
msgid ""
"Set here the content location within city. This field is limited to 32 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací la localització del contingut en la ciutat. Este camp està "
"limitat a 32 caràcters ASCII."

#: iptcorigin.cpp:475 xmporigin.cpp:429
msgid "State/Province:"
msgstr "Estat/província:"

#: iptcorigin.cpp:480
msgid ""
"Set here the Province or State of content origin. This field is limited to "
"32 ASCII characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací la província o estat de l'origen del contingut. Este camp està "
"limitat a 32 caràcters ASCII."

#: iptcorigin.cpp:485 xmpcredits.cpp:157 xmporigin.cpp:436
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#: iptcorigin.cpp:493
msgid "Select here country name of content origin."
msgstr "Indiqueu ací el país de l'origen del contingut."

#: iptcproperties.cpp:134
msgid "Release date"
msgstr "Data de publicació"

#: iptcproperties.cpp:135
msgid "Release time"
msgstr "Hora de publicació"

#: iptcproperties.cpp:141
msgid "Set release date to today"
msgstr "Assigneu la data de publicació a hui"

#: iptcproperties.cpp:143
msgid "Set here the earliest intended usable date of intellectual content."
msgstr ""
"Indiqueu ací la primera data proposada d'ús del contingut intel·lectual."

#: iptcproperties.cpp:145
msgid "Set here the earliest intended usable time of intellectual content."
msgstr ""
"Indiqueu ací la primera hora proposada d'ús del contingut intel·lectual."

#: iptcproperties.cpp:151
msgid "Expiration date"
msgstr "Data de venciment"

#: iptcproperties.cpp:152
msgid "Expiration time"
msgstr "Hora de venciment"

#: iptcproperties.cpp:158
msgid "Set expiration date to today"
msgstr "Assigna la data de venciment a hui"

#: iptcproperties.cpp:160
msgid "Set here the latest intended usable date of intellectual content."
msgstr ""
"Indiqueu ací l'última data proposada d'ús del contingut intel·lectual."

#: iptcproperties.cpp:162
msgid "Set here the latest intended usable time of intellectual content."
msgstr ""
"Indiqueu ací l'última hora proposada d'ús del contingut intel·lectual."

#: iptcproperties.cpp:181 xmpproperties.cpp:175
msgid "Select here the language of content."
msgstr "Seleccioneu ací l'idioma del contingut."

#: iptcproperties.cpp:187 xmpproperties.cpp:188
msgctxt "editorial urgency of content"
msgid "0: None"
msgstr "0: cap"

#: iptcproperties.cpp:188 xmpproperties.cpp:189
msgctxt "editorial urgency of content"
msgid "1: High"
msgstr "1: alta"

#: iptcproperties.cpp:192 xmpproperties.cpp:193
msgctxt "editorial urgency of content"
msgid "5: Normal"
msgstr "5: normal"

#: iptcproperties.cpp:195 xmpproperties.cpp:196
msgctxt "editorial urgency of content"
msgid "8: Low"
msgstr "8: baixa"

#: iptcproperties.cpp:196 xmpproperties.cpp:197
msgid "Select here the editorial urgency of content."
msgstr "Seleccioneu ací la urgència editorial del contingut."

#: iptcproperties.cpp:200
msgid "Cycle:"
msgstr "Cicle:"

#: iptcproperties.cpp:202
msgid "Morning"
msgstr "Matí"

#: iptcproperties.cpp:203
msgid "Afternoon"
msgstr "Tarda"

#: iptcproperties.cpp:204
msgid "Evening"
msgstr "Vespre"

#: iptcproperties.cpp:205
msgid "Select here the editorial cycle of content."
msgstr "Seleccioneu ací el cicle editorial del contingut."

#: iptcproperties.cpp:209 xmpproperties.cpp:213
msgid "Type:"
msgstr "Tipus:"

#: iptcproperties.cpp:215 xmpproperties.cpp:117
msgid "News"
msgstr "Notícia"

#: iptcproperties.cpp:216 xmpproperties.cpp:113
msgid "Data"
msgstr "Dades"

#: iptcproperties.cpp:217 xmpproperties.cpp:110
msgid "Advisory"
msgstr "Avís"

#: iptcproperties.cpp:218
msgid "Select here the editorial type of content."
msgstr "Seleccioneu ací el tipus editorial del contingut."

#: iptcproperties.cpp:219
msgid ""
"Set here the editorial type description of content. This field is limited to "
"64 ASCII characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací la descripció del tipus editorial del contingut. Este camp està "
"limitat a 64 caràcters ASCII."

#: iptcproperties.cpp:228 subjects.cpp:191 xmpproperties.cpp:257
msgid "Reference:"
msgstr "Referència:"

#: iptcproperties.cpp:233
msgid ""
"Set here the original content transmission reference. This field is limited "
"to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací  la referència de la transmissió del contingut original. Este "
"camp està limitat a 32 caràcters ASCII."

#: iptcstatus.cpp:90
msgctxt "image title"
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: iptcstatus.cpp:95
msgid ""
"Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací la referència curta pel contingut. Este camp està limitat a 64 "
"caràcters ASCII."

#: iptcstatus.cpp:100
msgid "Edit Status:"
msgstr "Estat d'edició:"

#: iptcstatus.cpp:105
msgid ""
"Set here the title of content status. This field is limited to 64 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací el títol de l'estat del contingut. Este camp està limitat a 64 "
"caràcters ASCII."

#: iptcstatus.cpp:110
msgid "Job Identifier:"
msgstr "Identificació del treball:"

#: iptcstatus.cpp:115
msgid ""
"Set here the string that identifies content that recurs. This field is "
"limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací la cadena que identifica el contingut que es repeteix. Este "
"camp està limitat a 32 caràcters ASCII."

#: iptcstatus.cpp:120 xmpstatus.cpp:104
msgid "Special Instructions:"
msgstr "Instruccions especials:"

#: iptcstatus.cpp:124
msgid ""
"Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací les instruccions d'ús editorial. Este camp està limitat a 256 "
"caràcters ASCII."

#: iptcsubjects.cpp:59
msgid ""
"Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered "
"with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of "
"the content. The default value for the I.P.R is \"IPTC\" if a standard "
"Reference Code is used. This field is limited to 32 ASCII characters."
msgstr ""
"Introduïu ací la Referència del Proveïdor Informativa (IPR). La IPR és un "
"nom registrat a IPTC/NAA,que identifica el proveïdor que proporciona un "
"identificador del contingut. El valor per omissió per la IPR és «IPTC» si "
"s'usa un codi de referència estàndard. Este camp està limitat a 32 caràcters "
"ASCII."

#: iptcsubjects.cpp:67
msgid ""
"Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate "
"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
"corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a "
"standard reference code is used, these lists are the English language "
"reference versions. This field is limited to 8 ASCII digit code."
msgstr ""
"Introduïu ací el Número de Referència de l'Assumpte. Proporciona un codi "
"numèric per a indicar el nom de l'assumpte i opcionalment una matèria de "
"l'assumpte i noms de detall de l'assumpte en l'idioma del servei. La "
"referència de l'assumpte és un número amb l'interval entre 01000000 i "
"17999999 i representa una referència internacional a un assumpte independent "
"de l'idioma. Un assumpte s'identifica pel seu Número de Referència i els "
"noms corresponents indicats en unes llistes estàndard donades per IPTC/NAA. "
"Si s'usa un codi de referència estàndard, estes llistes són amb la versió de "
"referència de l'idioma anglés. Este camp està limitat a un codi de 8 dígits."

#: iptcsubjects.cpp:82
msgid ""
"Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a "
"standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací el nom de l'assumpte. S'usa l'idioma anglés si seleccioneu un "
"codi de referència IPTC/NAA estàndard. Este camp està limitat a 64 caràcters "
"ASCII."

#: iptcsubjects.cpp:89
msgid ""
"Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected "
"a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací el nom de matèria de l'assumpte. S'usa l'idioma anglés si "
"seleccioneu un codi de referència IPTC/NAA estàndard. Este camp està limitat "
"a 64 caràcters ASCII."

#: iptcsubjects.cpp:96
msgid ""
"Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected "
"a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 ASCII "
"characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací el nom detallat de l'assumpte. S'usa l'idioma anglés si "
"seleccioneu un codi de referència IPTC/NAA estàndard. Este camp està limitat "
"a 64 caràcters ASCII."

#: multistringsedit.cpp:111 objectattributesedit.cpp:156
msgid " This field is limited to:"
msgstr " Este camp està limitat a:"

#: multistringsedit.cpp:117 objectattributesedit.cpp:162
msgid "<p>Printable ASCII characters.</p>"
msgstr "<p>Joc de caràcters ASCII imprimibles.</p>"

#: multistringsedit.cpp:123 objectattributesedit.cpp:168
#, kde-format
msgid "<p>1 character.</p>"
msgid_plural "<p>%1 characters.</p>"
msgstr[0] "<p>1 caràcter.</p>"
msgstr[1] "<p>%1 caràcters.</p>"

#: objectattributesedit.cpp:101 xmpproperties.cpp:225
msgid "Attribute:"
msgstr "Atribució:"

#: objectattributesedit.cpp:123
msgid "Select here the editorial attribute of content."
msgstr "Seleccioneu ací l'atribució editorial del contingut."

#: objectattributesedit.cpp:124
msgctxt "Content type"
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: objectattributesedit.cpp:125
msgctxt "Content type"
msgid "Analysis"
msgstr "Anàlisis"

#: objectattributesedit.cpp:126
msgctxt "Content type"
msgid "Archive material"
msgstr "Material d'arxiu"

#: objectattributesedit.cpp:127
msgctxt "Content type"
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: objectattributesedit.cpp:128
msgctxt "Content type"
msgid "Feature"
msgstr "Característica"

#: objectattributesedit.cpp:129
msgctxt "Content type"
msgid "Forecast"
msgstr "Previsió"

#: objectattributesedit.cpp:130
msgctxt "Content type"
msgid "History"
msgstr "Història"

#: objectattributesedit.cpp:131
msgctxt "Content type"
msgid "Obituary"
msgstr "Necrologia"

#: objectattributesedit.cpp:132
msgctxt "Content type"
msgid "Opinion"
msgstr "Opinió"

#: objectattributesedit.cpp:133
msgctxt "Content type"
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "Enquestes i sondeigs"

#: objectattributesedit.cpp:134
msgctxt "Content type"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: objectattributesedit.cpp:135
msgctxt "Content type"
msgid "Results Listings & Table"
msgstr "Llistats i taules de resultats"

#: objectattributesedit.cpp:136
msgctxt "Content type"
msgid "Side bar & Supporting information"
msgstr "Informació de barra lateral i d'assistència"

#: objectattributesedit.cpp:137
msgctxt "Content type"
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: objectattributesedit.cpp:138
msgctxt "Content type"
msgid "Transcript & Verbatim"
msgstr "Transcripció i literal"

#: objectattributesedit.cpp:139
msgctxt "Content type"
msgid "Interview"
msgstr "Entrevista"

#: objectattributesedit.cpp:140
msgctxt "Content type"
msgid "From the Scene"
msgstr "Des del lloc"

#: objectattributesedit.cpp:141
msgctxt "Content type"
msgid "Retrospective"
msgstr "Retrospectiva"

#: objectattributesedit.cpp:142
msgctxt "Content type"
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: objectattributesedit.cpp:143
msgctxt "Content type"
msgid "Update"
msgstr "Actualització"

#: objectattributesedit.cpp:144
msgctxt "Content type"
msgid "Wrap-up"
msgstr "Embolcall"

#: objectattributesedit.cpp:145
msgctxt "Content type"
msgid "Press Release"
msgstr "Nota de premsa"

#: objectattributesedit.cpp:151
msgid ""
"Set here the editorial attribute description of content. This field is "
"limited to 64 ASCII characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací la descripció de l'atribut editorial del contingut. Este camp "
"està limitat a 64 caràcters ASCII."

#: plugin_metadataedit.cpp:80
msgid "Metadata"
msgstr "Metadades"

#: plugin_metadataedit.cpp:84
msgid "Edit EXIF..."
msgstr "Edició de l'EXIF..."

#: plugin_metadataedit.cpp:90
msgid "Remove EXIF..."
msgstr "Suprimeix l'EXIF..."

#: plugin_metadataedit.cpp:96
msgid "Import EXIF..."
msgstr "Importa l'EXIF..."

#: plugin_metadataedit.cpp:106
msgid "Edit IPTC..."
msgstr "Edita l'IPTC..."

#: plugin_metadataedit.cpp:112
msgid "Remove IPTC..."
msgstr "Suprimeix l'IPTC..."

#: plugin_metadataedit.cpp:118
msgid "Import IPTC..."
msgstr "Importa l'IPTC..."

#: plugin_metadataedit.cpp:128
msgid "Edit XMP..."
msgstr "Edita l'XMP..."

#: plugin_metadataedit.cpp:134
msgid "Remove XMP..."
msgstr "Suprimeix l'XMP..."

#: plugin_metadataedit.cpp:140
msgid "Import XMP..."
msgstr "Importa l'XMP..."

#: plugin_metadataedit.cpp:150
msgid "Edit Captions..."
msgstr "Edita els títols..."

#: plugin_metadataedit.cpp:156
msgid "Remove Captions..."
msgstr "Suprimeix els títols..."

#: plugin_metadataedit.cpp:201
msgid ""
"EXIF metadata will be permanently removed from all currently selected "
"pictures.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Les metadades EXIF se suprimiran permanentment de totes les fotografies "
"actualment seleccionades.\n"
"Voleu continuar?"

#: plugin_metadataedit.cpp:203 plugin_metadataedit.cpp:248
msgid "Remove EXIF Metadata"
msgstr "Suprimeix les metadades EXIF"

#: plugin_metadataedit.cpp:246
msgid "Unable to remove EXIF metadata from:"
msgstr "No s'ha pogut suprimir les metadades EXIF de:"

#: plugin_metadataedit.cpp:266
msgid "Select File to Import EXIF metadata"
msgstr "Seleccioneu un fitxer per importar les metadades EXIF"

#: plugin_metadataedit.cpp:276 plugin_metadataedit.cpp:448
#: plugin_metadataedit.cpp:615
#, kde-format
msgid "Cannot load metadata from \"%1\""
msgstr "No s'ha pogut carregar les metadades des de «%1»"

#: plugin_metadataedit.cpp:277 plugin_metadataedit.cpp:291
#: plugin_metadataedit.cpp:300 plugin_metadataedit.cpp:345
msgid "Import EXIF Metadata"
msgstr "Importa les metadades EXIF"

#: plugin_metadataedit.cpp:290
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not have EXIF metadata."
msgstr "«%1» no té metadades EXIF"

#: plugin_metadataedit.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"EXIF metadata from the currently selected pictures will be permanently "
"replaced by the EXIF content of \"%1\".\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Les metadades EXIF de les fotografies actualment seleccionades es "
"reemplaçaran permanentment pel contingut EXIF de «%1».\n"
"Voleu continuar?"

#: plugin_metadataedit.cpp:343
msgid "Unable to set EXIF metadata from:"
msgstr "No s'ha pogut establir les metadades EXIF des de:"

#: plugin_metadataedit.cpp:373
msgid ""
"IPTC metadata will be permanently removed from all currently selected "
"pictures.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Les metadades IPTC se suprimiran permanentment de totes les fotografies "
"actualment seleccionades.\n"
"Voleu continuar?"

#: plugin_metadataedit.cpp:375 plugin_metadataedit.cpp:420
msgid "Remove IPTC Metadata"
msgstr "Suprimeix les metadades IPTC"

#: plugin_metadataedit.cpp:418
msgid "Unable to remove IPTC metadata from:"
msgstr "No s'ha pogut suprimir les metadades IPTC de:"

#: plugin_metadataedit.cpp:438
msgid "Select File to Import IPTC metadata"
msgstr "Seleccioneu un fitxer per importar les metadades IPTC"

#: plugin_metadataedit.cpp:449 plugin_metadataedit.cpp:458
#: plugin_metadataedit.cpp:467 plugin_metadataedit.cpp:512
msgid "Import IPTC Metadata"
msgstr "Importa les metadades IPTC"

#: plugin_metadataedit.cpp:457
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not have IPTC metadata."
msgstr "«%1» no té metadades IPTC."

#: plugin_metadataedit.cpp:464
#, kde-format
msgid ""
"IPTC metadata from the currently selected pictures will be permanently "
"replaced by the IPTC content of \"%1\".\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Les metadades IPTC de les fotografies actualment seleccionades es "
"reemplaçaran permanentment pel contingut IPTC de «%1».\n"
"Voleu continuar?"

#: plugin_metadataedit.cpp:510
msgid "Unable to set IPTC metadata from:"
msgstr "No s'ha pogut establir les metadades IPTC des de:"

#: plugin_metadataedit.cpp:540
msgid ""
"XMP metadata will be permanently removed from all of the currently selected "
"pictures.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Les metadades XMP se suprimiran permanentment de totes les fotografies "
"actualment seleccionades.\n"
"Voleu continuar?"

#: plugin_metadataedit.cpp:542 plugin_metadataedit.cpp:587
msgid "Remove XMP Metadata"
msgstr "Suprimeix les metadades XMP"

#: plugin_metadataedit.cpp:585
msgid "Unable to remove XMP metadata from:"
msgstr "No s'ha pogut suprimir les metadades XMP de:"

#: plugin_metadataedit.cpp:605
msgid "Select File to Import XMP metadata"
msgstr "Seleccioneu un fitxer per importar les metadades XMP"

#: plugin_metadataedit.cpp:616 plugin_metadataedit.cpp:625
#: plugin_metadataedit.cpp:634 plugin_metadataedit.cpp:679
msgid "Import XMP Metadata"
msgstr "Importa les metadades XMP"

#: plugin_metadataedit.cpp:624
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not have XMP metadata."
msgstr "«%1» no té metadades XMP"

#: plugin_metadataedit.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"XMP metadata from the currently selected pictures will be permanently "
"replaced by the XMP content of \"%1\".\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Les metadades XMP de les fotografies actualment seleccionades es "
"reemplaçaran permanentment pel contingut XMP de «%1».\n"
"Voleu continuar?"

#: plugin_metadataedit.cpp:677
msgid "Unable to set XMP metadata from:"
msgstr "No s'ha pogut establir les metadades XMP des de:"

#: plugin_metadataedit.cpp:766
msgid "Unable to set captions as image metadata from:"
msgstr "No s'han pogut establir els títols com a metadades d'imatge de:"

#: plugin_metadataedit.cpp:847
msgid "Unable to remove caption as image metadata from:"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el títol de les metadades d'imatge de:"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,,"

#: subjects.cpp:134
msgid "Use structured definition of the subject matter:"
msgstr "Usa una definició estructurada de la matèria de l'assumpte:"

#: subjects.cpp:140
msgid ""
"Use standard <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>reference "
"code</a></b>"
msgstr ""
"Usa un <b><a href='http://www.iptc.org/NewsCodes'>codi de referència</a> "
"estàndard</b>"

#: subjects.cpp:146
msgid "Use custom definition"
msgstr "Usa una definició personalitzada"

#: subjects.cpp:190
msgid "I.P.R:"
msgstr "IPR:"

#: subjects.cpp:192
msgctxt "name of the subject"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: subjects.cpp:193
msgid "Matter:"
msgstr "Matèria:"

#: subjects.cpp:194
msgid "Detail:"
msgstr "Detall:"

#: xmpcategories.cpp:89
msgid ""
"Set here the category of content. This field is limited to 3 characters."
msgstr ""
"Indiqueu ací la categoria del contingut. Este camp està limitat a 3 "
"caràcters."

#: xmpcategories.cpp:96
msgid "Enter here a new supplemental category of content."
msgstr "Introduïu ací una nova categoria addicional del contingut."

#: xmpcontent.cpp:94
msgid "Enter here the content synopsis."
msgstr "Introduïu ací la sinopsis del contingut."

#: xmpcontent.cpp:99
msgid "Enter the content description."
msgstr "Introduïu ací la descripció del contingut."

#: xmpcontent.cpp:101
msgid "Default Language Caption Options"
msgstr "Opcions per omissió de l'idioma dels títols"

#: xmpcontent.cpp:124
msgid "Enter the necessary copyright notice."
msgstr "Introduïu les notes de copyright necessàries."

#: xmpcredits.cpp:124
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: xmpcredits.cpp:127
msgctxt "contact email address"
msgid "E-mail:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: xmpcredits.cpp:130
msgid "Set here the contact e-mail."
msgstr "Indiqueu ací el correu electrònic de contacte."

#: xmpcredits.cpp:132
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: xmpcredits.cpp:135
msgid "Set here the contact URL."
msgstr "Indiqueu ací l'URL de contacte."

#: xmpcredits.cpp:137
msgid "Phone:"
msgstr "Telèfon:"

#: xmpcredits.cpp:140
msgid "Set here the contact 'phone number."
msgstr "Indiqueu ací el número de telèfon del contacte."

#: xmpcredits.cpp:142
msgctxt "Street address"
msgid "Address:"
msgstr "Adreça:"

#: xmpcredits.cpp:145
msgid "Set here the contact address."
msgstr "Indiqueu ací l'adreça de contacte."

#: xmpcredits.cpp:147
msgid "Postal code:"
msgstr "Codi postal:"

#: xmpcredits.cpp:150
msgid "Set here the contact postal code."
msgstr "Indiqueu ací el codi postal de contacte."

#: xmpcredits.cpp:155
msgid "Set here the contact city."
msgstr "Indiqueu ací la ciutat de contacte."

#: xmpcredits.cpp:160
msgid "Set here the contact country."
msgstr "Indiqueu ací el país de contacte."

#: xmpcredits.cpp:185
msgid "Set here the content provider."
msgstr "Introduïu ací el proveïdor del contingut."

#: xmpcredits.cpp:192
msgid "Set here the original owner of content."
msgstr "Introduïu ací el propietari original del contingut."

#: xmpeditdialog.cpp:209
msgid "(c) 2007-2009, Gilles Caulier"
msgstr "(c) 2007-2009, Gilles Caulier"

#: xmpeditdialog.cpp:369
msgid "Edit XMP Metadata"
msgstr "Edita les metadades XMP"

#: xmpkeywords.cpp:85
msgid "Enter here a new keyword."
msgstr "Introduïu ací una paraula clau nova."

#: xmporigin.cpp:418
msgid "Set here the content's city of origin."
msgstr "Indiqueu ací la ciutat d'origen del contingut."

#: xmporigin.cpp:425
msgid "Set here the content's location within the city."
msgstr "Indiqueu ací la localització dins la ciutat pel contingut."

#: xmporigin.cpp:432
msgid "Set here the content's Province or State of origin."
msgstr "Indiqueu ací la província o estat d'origen del contingut."

#: xmporigin.cpp:444
msgid "Select here the content's country of origin."
msgstr "Indiqueu ací el país d'origen del contingut."

#: xmpproperties.cpp:85
msgid "Headshot"
msgstr "Retrat"

#: xmpproperties.cpp:86
msgid "Half-length"
msgstr "Mig cos"

#: xmpproperties.cpp:87
msgid "Full-length"
msgstr "Tot el cos"

#: xmpproperties.cpp:88
msgctxt "Side view of a person"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: xmpproperties.cpp:89
msgid "Rear view"
msgstr "Vista posterior"

#: xmpproperties.cpp:90
msgid "Single"
msgstr "Individual"

#: xmpproperties.cpp:91
msgid "Couple"
msgstr "Parella"

#: xmpproperties.cpp:92
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: xmpproperties.cpp:93
msgctxt "group of people"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: xmpproperties.cpp:94
msgid "General view"
msgstr "Vista general"

#: xmpproperties.cpp:95
msgid "Panoramic view"
msgstr "Vista panoràmica"

#: xmpproperties.cpp:96
msgid "Aerial view"
msgstr "Vista aèria"

#: xmpproperties.cpp:97
msgid "Under-water"
msgstr "Submarina"

#: xmpproperties.cpp:99
msgid "Satellite"
msgstr "Satèl·lit"

#: xmpproperties.cpp:100
msgid "Exterior view"
msgstr "Vista exterior"

#: xmpproperties.cpp:101
msgid "Interior view"
msgstr "Vista interior"

#: xmpproperties.cpp:102
msgid "Close-up"
msgstr "Primer plànol"

#: xmpproperties.cpp:103
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: xmpproperties.cpp:104
msgid "Performing"
msgstr "Representació"

#: xmpproperties.cpp:105
msgid "Posing"
msgstr "Posa"

#: xmpproperties.cpp:106
msgid "Symbolic"
msgstr "Simbòlic"

#: xmpproperties.cpp:107
msgid "Off-beat"
msgstr "Excèntric"

#: xmpproperties.cpp:108
msgid "Movie scene"
msgstr "Escena de pel·lícula"

#: xmpproperties.cpp:111
msgid "Alert"
msgstr "Alerta"

#: xmpproperties.cpp:112
msgid "Catalog"
msgstr "Catàleg"

#: xmpproperties.cpp:114
msgctxt "type is a document"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: xmpproperties.cpp:115
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: xmpproperties.cpp:116
msgid "Maintenance"
msgstr "Manteniment"

#: xmpproperties.cpp:118
msgid "News Management Mode"
msgstr "Mode de gestió de notícies"

#: xmpproperties.cpp:119
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: xmpproperties.cpp:120
msgid "Schema"
msgstr "Esquema"

#: xmpproperties.cpp:121
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: xmpproperties.cpp:122
msgid "Topic Set"
msgstr "Conjunt de temes"

#: xmpproperties.cpp:201
msgid "Scene:"
msgstr "Escenari:"

#: xmpproperties.cpp:202
msgid "Select here the scene type of the content."
msgstr "Seleccioneu ací el tipus d'escenari del contingut."

#: xmpproperties.cpp:214
msgid "Select here the editorial type of the content."
msgstr "Seleccioneu ací el tipus editorial del contingut."

#: xmpproperties.cpp:229
msgid "Set here the editorial attribute description of the content."
msgstr "Introduïu ací la descripció de l'atribució editorial del contingut."

#: xmpproperties.cpp:231
msgid "Select here the editorial attribute of the content."
msgstr "Seleccioneu ací l'atribució editorial del contingut."

#: xmpproperties.cpp:232
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: xmpproperties.cpp:233
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Analysis"
msgstr "Anàlisis"

#: xmpproperties.cpp:234
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Archive material"
msgstr "Material d'arxiu"

#: xmpproperties.cpp:235
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: xmpproperties.cpp:236
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Feature"
msgstr "Característica"

#: xmpproperties.cpp:237
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Forecast"
msgstr "Previsió"

#: xmpproperties.cpp:238
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "History"
msgstr "Història"

#: xmpproperties.cpp:239
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Obituary"
msgstr "Necrologia"

#: xmpproperties.cpp:240
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Opinion"
msgstr "Opinió"

#: xmpproperties.cpp:241
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "Enquestes i sondeigs"

#: xmpproperties.cpp:242
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#: xmpproperties.cpp:243
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Results Listings & Table"
msgstr "Llistats i taules de resultats"

#: xmpproperties.cpp:244
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Side bar & Supporting information"
msgstr "Informació de barra lateral i d'assistència"

#: xmpproperties.cpp:245
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: xmpproperties.cpp:246
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Transcript & Verbatim"
msgstr "Transcripció i literal"

#: xmpproperties.cpp:247
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Interview"
msgstr "Entrevista"

#: xmpproperties.cpp:248
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "From the Scene"
msgstr "Des del lloc"

#: xmpproperties.cpp:249
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Retrospective"
msgstr "Retrospectiva"

#: xmpproperties.cpp:250
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: xmpproperties.cpp:251
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Update"
msgstr "Actualització"

#: xmpproperties.cpp:252
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Wrap-up"
msgstr "Embolcall"

#: xmpproperties.cpp:253
msgctxt "editorial content attribute"
msgid "Press Release"
msgstr "Nota de premsa"

#: xmpproperties.cpp:260
msgid "Set here the original content transmission reference."
msgstr "Indiqueu ací la referència de transmissió del contingut original."

#: xmpstatus.cpp:87
msgctxt "short title for the content"
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: xmpstatus.cpp:88
msgid "Set here a shorthand reference for the content."
msgstr "Introduïu ací la referència curta del contingut."

#: xmpstatus.cpp:92
msgid "Nickname:"
msgstr "Sobrenom:"

#: xmpstatus.cpp:95
msgid "A short informal name for the resource."
msgstr "Un nom curt informal per al recurs."

#: xmpstatus.cpp:99
msgid "Identifiers:"
msgstr "Identificadors:"

#: xmpstatus.cpp:100
msgid "Set here the strings that identify content that recurs."
msgstr ""
"Indiqueu ací les cadenes que identifiquen el contingut que es repeteix."

#: xmpstatus.cpp:106
msgid "Enter the editorial usage instructions."
msgstr "Seleccioneu ací les instruccions d'ús editorial."

#: xmpsubjects.cpp:59
msgid ""
"Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered "
"with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the "
"content. The default value for the I.P.R is \"XMP\" if a standard Reference "
"Code is used."
msgstr ""
"Introduïu ací la Referència del Proveïdor Informativa (IPR). La IPR és un "
"nom registrat a XMP/NAA,que identifica el proveïdor que proporciona un "
"identificador del contingut. El valor per omissió per la IPR és «XMP» si "
"s'usa un codi de referència estàndard."

#: xmpsubjects.cpp:65
msgid ""
"Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate "
"the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in "
"the language of the service. Subject Reference is a number from the range "
"01000000 to 17999999 and represent a language independent international "
"reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and "
"corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a "
"standard reference code is used, these lists are the English language "
"reference versions. This field is limited to 8 digit code."
msgstr ""
"Introduïu ací el Número de Referència de l'Assumpte. Proporciona un codi "
"numèric per a indicar el nom de l'assumpte i opcionalment una matèria de "
"l'assumpte i noms de detall de l'assumpte en l'idioma del servei. La "
"referència de l'assumpte és un número amb l'interval entre 01000000 i "
"17999999 i representa una referència internacional a un assumpte independent "
"de l'idioma. Un assumpte s'identifica pel seu Número de Referència i els "
"noms corresponents indicats en unes llistes estàndard donades per XMP/NAA. "
"Si s'usa un codi de referència estàndard, estes llistes són amb la versió de "
"referència de l'idioma anglés. Este camp està limitat a un codi de 8 dígits."

#: xmpsubjects.cpp:78
msgid ""
"Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a "
"standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
"Indiqueu ací el nom de l'assumpte. S'usa l'idioma anglés si seleccioneu un "
"codi de referència XMP/NAA estàndard."

#: xmpsubjects.cpp:82
msgid ""
"Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected "
"a standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
"Indiqueu ací el nom de matèria de l'assumpte. S'usa l'idioma anglés si "
"seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard."

#: xmpsubjects.cpp:86
msgid ""
"Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected "
"a standard XMP/NAA reference code."
msgstr ""
"Indiqueu ací el nom detallat de l'assumpte. S'usa l'idioma anglés si "
"seleccioneu un codi de referència XMP/NAA estàndard."
