# Translation of kio_sieve.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_sieve\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-13 23:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 11:45+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 01:57+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: sieve.cpp:328
#, kde-format
msgid "Connecting to %1..."
msgstr "S'està connectant a %1..."

#: sieve.cpp:331
msgid "The connection to the server was lost."
msgstr "S'ha perdut la connexió amb el servidor."

#: sieve.cpp:343
msgid "Server identification failed."
msgstr "Ha fallat la identificació en el servidor."

#: sieve.cpp:350
msgid "Can not use TLS since the underlying Qt library does not support it."
msgstr ""
"No es pot utilitzar TLS perquè la biblioteca Qt subjacent no l'implementa."

#: sieve.cpp:357
msgid ""
"TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS "
"in its capabilities.\n"
"You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
"the operation."
msgstr ""
"S'ha requerit l'encriptatge TLS, però el servidor Sieve no ha anunciat el "
"TLS dins les seves funcionalitats.\n"
"Tanmateix, podeu seleccionar d'intentar iniciar les negociacions TLS, o "
"cancel·lar l'operació."

#: sieve.cpp:359
msgid "Server Does Not Advertise TLS"
msgstr "El servidor no ha anunciat el TLS"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Start TLS nonetheless"
msgstr "&Inicia el TLS igualment"

#: sieve.cpp:359
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: sieve.cpp:361
msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
msgstr ""
"S'ha requerit l'encriptatge TLS, però no està implementat pel servidor."

#: sieve.cpp:383
msgid ""
"Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
msgstr ""
"El servidor Sieve reivindica la implementació del TLS, però la negociació no "
"ha tingut èxit."

#: sieve.cpp:385
msgid "Connection Failed"
msgstr "L'autenticació ha fallat"

#: sieve.cpp:392
msgid ""
"The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
"without encryption."
msgstr ""
"El servidor sembla que no implementa el TLS. Deshabiliteu el TLS si voleu "
"connectar sense encriptatge."

#: sieve.cpp:402
msgid "Authenticating user..."
msgstr "S'està autenticant l'usuari..."

#: sieve.cpp:405
msgid "Authentication failed."
msgstr "L'autenticació ha fallat."

#: sieve.cpp:467
msgctxt "special command completed"
msgid "Done."
msgstr "Fet."

#: sieve.cpp:479
msgid "Activating script..."
msgstr "S'està activant l'script..."

#: sieve.cpp:495
msgid "There was an error activating the script."
msgstr "S'ha produït un error en activar l'script."

#: sieve.cpp:513
msgid "There was an error deactivating the script."
msgstr "S'ha produït un error en desactivar l'script."

#: sieve.cpp:541
msgid "Sending data..."
msgstr "S'estan enviant les dades..."

#: sieve.cpp:558
msgid "KIO data supply error."
msgstr "Error en proporcionar les dades a KIO."

#: sieve.cpp:607 sieve.cpp:1127
msgid "Network error."
msgstr "Error de xarxa."

#: sieve.cpp:618
msgid "Verifying upload completion..."
msgstr "S'està verificant la realització de la pujada..."

#: sieve.cpp:644 sieve.cpp:652
#, kde-format
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"This is probably due to errors in the script.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"L'script no s'ha pujat correctament.\n"
"Probablement es deu a errors a l'script.\n"
"El servidor ha respost:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:657 sieve.cpp:662
msgid ""
"The script did not upload successfully.\n"
"The script may contain errors."
msgstr ""
"L'script no s'ha pujat correctament.\n"
"L'script podria contenir errors."

#: sieve.cpp:669
msgctxt "data upload complete"
msgid "Done."
msgstr "Fet."

#: sieve.cpp:697
msgid "Retrieving data..."
msgstr "S'estan rebent les dades..."

#: sieve.cpp:746
msgid "Finishing up..."
msgstr "S'està finalitzant..."

#: sieve.cpp:754
msgid ""
"A protocol error occurred while trying to negotiate script downloading."
msgstr ""
"S'ha produït un error mentre s'intentava negociar la descàrrega de l'script."

#: sieve.cpp:759
msgctxt "data retrival complete"
msgid "Done."
msgstr "Fet."

#: sieve.cpp:766
msgid "Folders are not supported."
msgstr "Les carpetes no estan permeses."

#: sieve.cpp:774
msgid "Deleting file..."
msgstr "S'està eliminant el fitxer..."

#: sieve.cpp:789
msgid "The server would not delete the file."
msgstr "El servidor no pot eliminar el fitxer."

#: sieve.cpp:793
msgctxt "file removal complete"
msgid "Done."
msgstr "Fet."

#: sieve.cpp:808
msgid "Cannot chmod to anything but 0700 (active) or 0600 (inactive script)."
msgstr ""
"No es poden canviar els permisos excepte a 0700 (actiu) o 0600 (script "
"inactiu)."

#: sieve.cpp:964
#, kde-format
msgid "An error occurred during authentication: %1"
msgstr "S'ha trobat un error durant l'autenticació: %1"

#: sieve.cpp:988
msgid "Sieve Authentication Details"
msgstr "Detalls de l'autenticació Sieve"

#: sieve.cpp:989
msgid ""
"Please enter your authentication details for your sieve account (usually the "
"same as your email password):"
msgstr ""
"Si us plau, introduïu els vostres detalls d'autenticació per al vostre "
"compte (generalment el mateix que per a la vostra contrasenya de correu "
"electrònic):"

#: sieve.cpp:1059
#, kde-format
msgid ""
"A protocol error occurred during authentication.\n"
"Choose a different authentication method to %1."
msgstr ""
"S'ha produït un error de protocol durant l'autenticació.\n"
"Escolliu un mètode d'autenticació diferent a %1."

#: sieve.cpp:1097
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed.\n"
"Most likely the password is wrong.\n"
"The server responded:\n"
"%1"
msgstr ""
"L'autenticació ha fallat.\n"
"Gairebé segur que la contrasenya no és correcta.\n"
"El servidor ha contestat:\n"
"%1"

#: sieve.cpp:1178
msgid "A protocol error occurred."
msgstr "S'ha produït un error en el protocol."
