# Translation of kres_kolab.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Albert Astals Cid <astals11@terra.es>, 2004, 2005.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kres_kolab\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-24 11:42+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: kabc/resourcekolab.cpp:229
msgid "Loading contacts..."
msgstr "S'estan carregant els contactes..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:175
msgid "Loading tasks..."
msgstr "S'estan carregant les tasques..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:176
msgid "Loading journals..."
msgstr "S'estan carregant els diaris..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:177
msgid "Loading events..."
msgstr "S'estan carregant els esdeveniments..."

#: kcal/resourcekolab.cpp:420
#, kde-format
msgid "Copy of: %1"
msgstr "Copia de: %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:577
msgid "Choose the folder where you want to store this event"
msgstr "Seleccioneu la carpeta a on voleu desar aquest esdeveniment"

#: kcal/resourcekolab.cpp:579
msgid "Choose the folder where you want to store this task"
msgstr "Seleccioneu la carpeta a on voleu desar aquesta tasca"

#: kcal/resourcekolab.cpp:581
msgid "Choose the folder where you want to store this incidence"
msgstr "Seleccioneu la carpeta a on voleu desar aquesta incidència"

#: kcal/resourcekolab.cpp:584
#, kde-format
msgid "<b>Summary:</b> %1"
msgstr "<b>Resum:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:586
#, kde-format
msgid "<b>Location:</b> %1"
msgstr "<b>Ubicació:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:589
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Inici:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcekolab.cpp:591
#, kde-format
msgid "<b>Start:</b> %1"
msgstr "<b>Inici:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:597
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1, %2"
msgstr "<b>Final:</b> %1, %2"

#: kcal/resourcekolab.cpp:599
#, kde-format
msgid "<b>End:</b> %1"
msgstr "<b>Final:</b> %1"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1142
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1142
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1142
msgid "Journals"
msgstr "Diaris"

#: kcal/resourcekolab.cpp:1143
msgid "Which kind of subresource should this be?"
msgstr "Quin tipus de subrecurs hauria de ser això?"

#: shared/resourcekolabbase.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object.\n"
"To view this object you will need an email client that can understand the "
"Kolab Groupware format.\n"
"For a list of such email clients please visit\n"
"%1"
msgstr ""
"Aquest és un objecte de Kolab Groupware.\n"
"Per veure aquest objecte us caldrà un client de correu-e que entengui el "
"format de Kolab Groupware.\n"
"Per una llista de clients que ho fan visiteu\n"
"%1"

#: shared/resourcekolabbase.cpp:153
msgid "Internal kolab data: Do not delete this mail."
msgstr "Dades internes del kolab: no esborreu aquest correu."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:229
msgid ""
"No writable resource was found, saving will not be possible. Reconfigure "
"KMail first."
msgstr ""
"No s'ha trobar cap recurs on poder escriure, no es podrà desar. Reconfigureu "
"KMail abans de res."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:238
msgid ""
"You have more than one writable resource folder. Please select the one you "
"want to write to."
msgstr ""
"Teniu més d'una carpeta de recursos on podeu escriure. Si us plau "
"seleccioneu a quina voleu escriure."

#: shared/resourcekolabbase.cpp:242
msgid "Select Resource Folder"
msgstr "Selecció de la carpeta de recurs"
