# Translation of desktop_kdeedu.po to Catalan
# Copyright (C)
#
# Antoni Bella Perez <bella5@teleline.es>, 2003, 2004.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2006.
# David Gil <al016950@yahoo.es>, 2005.
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2006, 2007.
# Orestes Mas Casals <orestes@tsc.upc.edu>, 2007, 2008, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-12 13:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-06 15:45+0000\n"
"Last-Translator: Orestes Mas <orestes@caliu.cat>\n"
"Language-Team: Català <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:18+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: blinken/src/blinken.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Blinken"
msgstr "Blinken"

#: blinken/src/blinken.desktop:51
msgctxt "GenericName"
msgid "Memory Enhancement Game"
msgstr "Un Joc per Millorar la Memòria"

#: blinken/src/blinken.desktop:96
msgctxt "Comment"
msgid "A memory enhancement game"
msgstr "Un joc per millorar la memòria"

#: cantor/src/assistants/differentiate/differentiateassistant.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Differentiate"
msgstr "Deriva"

#: cantor/src/assistants/differentiate/differentiateassistant.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid ""
"An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
msgstr ""
"Un diàleg assistent per simplificar els càlculs de derivades d'expressions"

#: cantor/src/assistants/integrate/integrateassistant.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Integrate"
msgstr "Integra"

#: cantor/src/assistants/integrate/integrateassistant.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
msgstr "Un diàleg assistent per simplificar els càlculs d'integrals"

#: cantor/src/assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Create Matrix"
msgstr "Crea matriu"

#: cantor/src/assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
msgstr "Un diàleg assistent per simplificar la introducció de matrius"

#: cantor/src/assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Eigenvalues"
msgstr "Valors propis (Autovalors)"

#: cantor/src/assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
msgstr "Un diàleg assistent per simplificar el càlcul d'autovalors"

#: cantor/src/assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Eigenvectors"
msgstr "Vectors propis (Autovectors)"

#: cantor/src/assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
msgstr "Un diàleg assistent per simplificar el càlcul d'autovectors"

#: cantor/src/assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Invert Matrix"
msgstr "Inverteix matriu"

#: cantor/src/assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
msgstr "Un diàleg assistent per simplificar la inversió de matrius"

#: cantor/src/assistants/plot2d/plot2dassistant.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Plot2d"
msgstr "Plot2d"

#: cantor/src/assistants/plot2d/plot2dassistant.desktop:33
#: cantor/src/assistants/plot3d/plot3dassistant.desktop:32
msgctxt "Comment"
msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
msgstr ""
"Un diàleg assistent per simplificar la representació gràfica de funcions 2D"

#: cantor/src/assistants/plot3d/plot3dassistant.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Plot3d"
msgstr "Plot3d"

#: cantor/src/assistants/runscript/runscriptassistant.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "RunScript"
msgstr "ExecutaScript"

#: cantor/src/assistants/runscript/runscriptassistant.desktop:33
msgctxt "Comment"
msgid "An Assistant for running an external Script file"
msgstr "Un assistent per executar un fitxer d'script extern"

#: cantor/src/assistants/solve/solveassistant.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Solve"
msgstr "Resol"

#: cantor/src/assistants/solve/solveassistant.desktop:35
msgctxt "Comment"
msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
msgstr "Un diàleg assistent per simplificar la resolució d'equacions"

#: cantor/src/backends/R/rbackend.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "R"
msgstr "R"

#: cantor/src/backends/R/rbackend.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
msgstr "Dorsal per al projecte R, paquet d'estadística per ordinador"

#: cantor/src/backends/kalgebra/kalgebrabackend.desktop:3
#: kalgebra/plasmoid/kalgebraplasmoid.desktop:2
#: kalgebra/src/kalgebra.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KAlgebra"
msgstr "KAlgebra"

#: cantor/src/backends/kalgebra/kalgebrabackend.desktop:61
msgctxt "Comment"
msgid ""
"KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in the "
"KAlgebra application in Cantor worksheets."
msgstr ""
"Dorsal de KAlgebra per al Cantor. Us permet utilitzar als fulls de treball "
"del Cantor el mateix llenguatge que feu servir a l'aplicació KAlgebra."

#: cantor/src/backends/maxima/maximabackend.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#: cantor/src/backends/maxima/maximabackend.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
msgstr "Dorsal per al Maxima: un sistema d'àlgebra per ordinador"

#: cantor/src/backends/null/nullbackend.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "nullbackend"
msgstr "DorsalNul"

#: cantor/src/backends/null/nullbackend.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
msgstr "Dorsal per al Cantor, per a fer proves"

#: cantor/src/backends/sage/sagebackend.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "Sage"
msgstr "Sage"

#: cantor/src/backends/sage/sagebackend.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
msgstr "Dorsal per al programari matemàtic Sage"

#: cantor/src/cantor.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: cantor/src/cantor.desktop:34
msgctxt "GenericName"
msgid "KDE Frontend to Mathematical Software."
msgstr "Frontal del KDE per a programari matemàtic"

#: cantor/src/cantor_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "CantorPart"
msgstr "CantorPart"

#: cantor/src/lib/cantor_assistant.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "An Assistant for Cantor"
msgstr "Un assistent per al Cantor"

#: cantor/src/lib/cantor_backend.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "A Backend for Cantor"
msgstr "Un dorsal per al Cantor"

#: kalgebra/plasmoid/kalgebraplasmoid.desktop:54
msgctxt "Comment"
msgid "A Calculator"
msgstr "Una calculadora"

#: kalgebra/src/kalgebra.desktop:53
msgctxt "GenericName"
msgid "Graph Calculator"
msgstr "Calculadora gràfica"

#: kalgebra/src/kalgebra.desktop:102
msgctxt "Comment"
msgid "Math Expression Solver and Plotter"
msgstr "Soluciona i representa gràficament expressions matemàtiques"

#: kalzium/compoundviewer/kalziumgl_part.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KalziumGLPart"
msgstr "KalziumGLPart"

#: kalzium/compoundviewer/kalziumgl_part.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
msgstr "Un representador de molècules en 3D basat en OpenGL"

#: kalzium/plasmoid/applet/bodr/plasma_kalzium.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chemical Data"
msgstr "Dades químiques"

#: kalzium/plasmoid/applet/bodr/plasma_kalzium.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "Chemical Data Applet"
msgstr "Miniaplicació de dades químiques"

#: kalzium/plasmoid/applet/concentrationPlasmoid/concentrationCalculator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kalzium concentration Calculator"
msgstr "Calculadora de concentracions del Kalzium"

#: kalzium/plasmoid/applet/concentrationPlasmoid/concentrationCalculator.desktop:28
msgctxt "Comment"
msgid "Kalzium concentration Calculator"
msgstr "Calculadora de concentracions del Kalzium"

#: kalzium/plasmoid/applet/didyouknow/plasma_didyouknow.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Chemistry: Did You Know"
msgstr "Química: sabíeu que..."

#: kalzium/plasmoid/applet/didyouknow/plasma_didyouknow.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Facts about the chemical elements"
msgstr "Fets sobre els elements químics"

#: kalzium/plasmoid/applet/gasPlasmoid/gasCalculator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kalzium gas Calculator"
msgstr "Calculadora de gasos del Kalzium"

#: kalzium/plasmoid/applet/gasPlasmoid/gasCalculator.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "Kalzium gas Calculator"
msgstr "Calculadora de gasos del Kalzium"

#: kalzium/plasmoid/applet/nuclearPlasmoid/nuclearCalculator.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kalzium nuclear Calculator"
msgstr "Calculadora nuclear del Kalzium"

#: kalzium/plasmoid/applet/nuclearPlasmoid/nuclearCalculator.desktop:29
msgctxt "Comment"
msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
msgstr "Calculadora nuclear del Kalzium"

#: kalzium/plasmoid/engine/plasma-dataengine-kalzium.desktop:2
#: kalzium/src/kalzium.desktop:65
msgctxt "Name"
msgid "Kalzium"
msgstr "Kalzium"

#: kalzium/plasmoid/engine/plasma-dataengine-kalzium.desktop:66
msgctxt "Comment"
msgid "Chemical Data"
msgstr "Dades químiques"

#: kalzium/src/kalzium.desktop:8
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Periodic Table of Elements"
msgstr "Taula periòdica dels elements per a KDE"

#: kalzium/src/kalzium.desktop:129
msgctxt "GenericName"
msgid "Periodic Table of Elements"
msgstr "Taula periòdica dels elements"

#: kanagram/src/kanagram.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: kanagram/src/kanagram.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Letter Order Game"
msgstr "Joc d'ordenació de lletres per a KDE"

#: kanagram/src/kanagram.desktop:118
msgctxt "GenericName"
msgid "Letter Order Game"
msgstr "Joc d'ordenació de lletres"

#: kbruch/src/kbruch.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "Exercise Fractions"
msgstr "Exercita les fraccions"

#: kbruch/src/kbruch.desktop:67
msgctxt "Comment"
msgid "Practice exercises with fractions"
msgstr "Practica exercicis amb fraccions"

#: kbruch/src/kbruch.desktop:129
msgctxt "Name"
msgid "KBruch"
msgstr "KBruch"

#: kgeography/src/kgeography.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KGeography"
msgstr "KGeography"

#: kgeography/src/kgeography.desktop:61
msgctxt "GenericName"
msgid "Geography Trainer"
msgstr "Entrenador de geografia"

#: kgeography/src/kgeography.desktop:118
msgctxt "Comment"
msgid "A Geography Learning Program"
msgstr "Un programa per aprendre geografia"

#: khangman/src/khangman.desktop:6
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Hangman Game"
msgstr "Joc del penjat per a KDE"

#: khangman/src/khangman.desktop:62
msgctxt "GenericName"
msgid "Hangman Game"
msgstr "Joc del penjat"

#: khangman/src/khangman.desktop:127
msgctxt "Name"
msgid "KHangMan"
msgstr "KHangMan"

#: kig/kfile/kfile_drgeo.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Dr. Geo Info"
msgstr "Informació Dr. Geo"

#: kig/kfile/kfile_kig.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Kig Info"
msgstr "Informació Kig"

#: kig/kig/kig.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Kig"
msgstr "Kig"

#: kig/kig/kig.desktop:64
msgctxt "GenericName"
msgid "Interactive Geometry"
msgstr "Geometria interactiva"

#: kig/kig/kig.desktop:125
msgctxt "Comment"
msgid "Explore Geometric Constructions"
msgstr "Explora construccions geomètriques"

#: kig/kig/kig_part.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KigPart"
msgstr "KigPart"

#: kiten/app/kiten.desktop:2
msgctxt "GenericName"
msgid "Japanese Reference/Study Tool"
msgstr "Eina de referència i estudi del japonès"

#: kiten/app/kiten.desktop:64
msgctxt "Comment"
msgid "Japanese Reference and Study Tool"
msgstr "Eina de referència i estudi del japonès"

#: kiten/app/kiten.desktop:117
msgctxt "Name"
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: klettres/src/klettres.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid "a KDE program to learn the alphabet"
msgstr "Un programa del KDE per aprendre l'alfabet"

#: klettres/src/klettres.desktop:57
msgctxt "Name"
msgid "KLettres"
msgstr "KLettres"

#: klettres/src/klettres.desktop:122
msgctxt "GenericName"
msgid "Learn The Alphabet"
msgstr "Apreneu l'alfabet"

#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid "Function Plotter"
msgstr "Traçador de funcions"

#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:72
msgctxt "Name"
msgid "KmPlot"
msgstr "KmPlot"

#: kmplot/kmplot/kmplot.desktop:137
msgctxt "GenericName"
msgid "Mathematical Function Plotter"
msgstr "Traçador de funcions matemàtiques"

#: kmplot/kmplot/kmplot_part.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KmPlotPart"
msgstr "KmPlotPart"

#: kstars/kstars/kstars.desktop:7
msgctxt "Comment"
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Planetari per a l'escriptori"

#: kstars/kstars/kstars.desktop:72
msgctxt "Name"
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: kstars/kstars/kstars.desktop:136
msgctxt "GenericName"
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Planetari per a l'escriptori"

#: ktouch/ktouch.desktop:7
msgctxt "GenericName"
msgid "Touch Typing Tutor"
msgstr "Tutor de mecanografia"

#: ktouch/ktouch.desktop:71
msgctxt "Name"
msgid "KTouch"
msgstr "KTouch"

#: kturtle/src/kturtle.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "KTurtle"
msgstr "KTurtle"

#: kturtle/src/kturtle.desktop:62
msgctxt "GenericName"
msgid "Educational Programming Environment"
msgstr "Entorn de programació educatiu"

#: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:8
msgctxt "Comment"
msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
msgstr "Un programa de targetes ràpides i d'aprenentatge de vocabulari"

#: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:68
msgctxt "Name"
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: kwordquiz/src/kwordquiz.desktop:129
msgctxt "GenericName"
msgid "Flash Card Trainer"
msgstr "Entrenador per targetes ràpides"

#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:3
msgctxt "Comment"
msgid "KWordQuiz"
msgstr "KWordQuiz"

#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:65
msgctxt "Name"
msgid "QuizCorrect"
msgstr "QuizCorrect"

#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:124
msgctxt "Comment"
msgid "Correct answer"
msgstr "Resposta correcta"

#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:189
msgctxt "Name"
msgid "QuizError"
msgstr "QuizError"

#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:248
msgctxt "Comment"
msgid "Wrong answer"
msgstr "Resposta errònia"

#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:313
msgctxt "Name"
msgid "syntaxerror"
msgstr "syntaxerror"

#: kwordquiz/src/kwordquiz.notifyrc:373
msgctxt "Comment"
msgid "Error in syntax"
msgstr "Error de sintaxi"

#: marble/src/marble.desktop:6
msgctxt "Name"
msgid "Marble"
msgstr "Marble"

#: marble/src/marble.desktop:57
msgctxt "GenericName"
msgid "Desktop Globe"
msgstr "Globus terraqüi per a l'escriptori"

#: marble/src/marble_part.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Marble Part"
msgstr "Part del Marble"

#: marble/src/plasmoid/plasma-applet-kworldclock.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "World Clock"
msgstr "Rellotge mundial"

#: marble/src/plasmoid/plasma-applet-kworldclock.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "Shows the time in different parts of the world"
msgstr "Mostra l'hora en diverses parts del món"

#: parley/plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:2
#: parley/plasmoid/plasma_parley.desktop:2 parley/src/parley.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: parley/plasmoid/engine/plasma-dataengine-parley.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
msgstr "Dades de vocabulari per als plasmoides"

#: parley/plasmoid/plasma_parley.desktop:50
msgctxt "Comment"
msgid "Vocabulary Cards"
msgstr "Fitxes de vocabulari"

#: parley/plugins/example.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Example Parley Script"
msgstr "Exemple d'script de Parley"

#: parley/plugins/example.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
"different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
"grade)"
msgstr ""
"Aquest script d'exemple ofereix dues accions: 1) Moure el vocabulari "
"seleccionat cap a una lliçó diferent; 2) canviar el grau dels mots "
"seleccionats a 'conegut' (el grau més alt)"

#: parley/plugins/google_dictionary.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Google Dictionary (translation)"
msgstr "Diccionari de Google (traducció)"

#: parley/plugins/google_dictionary.desktop:49
msgctxt "Comment"
msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
msgstr ""
"Utilitza el diccionari de Google (translate.google.com) per a traduir mots"

#: parley/plugins/google_images.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Google Images (online image fetching)"
msgstr "Imatges de Google (recull imatges en línia)"

#: parley/plugins/google_images.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid ""
"This script automatically fetches images from images.google.com for the "
"selected word.  The search language depends on the selected word.  "
"Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder next "
"to the document file. Requires PyQt4."
msgstr ""
"Aquest script recull automàticament imatges des de images.google.com per al "
"mot seleccionat. L'idioma de cerca depèn del mot seleccionat. Les imatges "
"descarregades es desen a la carpeta <<nom del document>>_files prop del "
"fitxer del document. Requereix PyQt4."

#: parley/plugins/leo-dict.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "LEO Dictionary (Translation)"
msgstr "Diccionari LEO (traducció)"

#: parley/plugins/leo-dict.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
msgstr "Utilitza el diccionari LEO (dict.leo.org) per traduir mots"

#: parley/plugins/test.desktop:9
msgctxt "Name"
msgid "Testing Purposes Script"
msgstr "Script de prova"

#: parley/plugins/test.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Description of what the plugin does"
msgstr "Descripció de què fa l'endollable"

#: parley/plugins/wiktionary/wiktionary_sound.desktop:7
msgctxt "Name"
msgid "Wiktionary Sound"
msgstr "So de Wiktionary"

#: parley/plugins/wiktionary/wiktionary_sound.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
msgstr ""
"Aquest script recupera fitxers de so des de http://commons.wikimedia.org."

#: parley/src/parley.desktop:57
msgctxt "GenericName"
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "Entrenador de vocabulari"

#: rocs/src/rocs.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Rocs"
msgstr "Rocs"

#: rocs/src/rocs.desktop:27
msgctxt "GenericName"
msgid "Rocs Graph Theory"
msgstr "Teoria de grafs Rocs"

#: rocs/src/rocs.desktop:53
msgctxt "Comment"
msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
msgstr "Eina de teoria de grafs per a professors i estudiants."

#: step/step/step.desktop:8
msgctxt "Name"
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/step/step.desktop:51
msgctxt "GenericName"
msgid "Interactive Physical Simulator"
msgstr "Simulador interactiu de física"

#: step/step/step.desktop:85
msgctxt "Comment"
msgid "Simulate physics experiments"
msgstr "Simuleu experiments de física"
