# Translation of phonon-xine.po to Catalan
# Copyright (C)
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Miquel Oliete i Baliarda <ktalanet@yahoo.es>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: phonon-xine\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 16:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-23 19:18+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 21:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: backend.cpp:85
msgid "Phonon Xine Backend"
msgstr "Dorsal del Xine pel Phonon"

#: backend.cpp:641
msgid "ALSA default output"
msgstr "Sortida ALSA per defecte"

#: backend.cpp:642
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first "
"ALSA device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Ha fallat el «Platform Plugin». Aquesta és una alternativa a usar "
"el primer dispositiu ALSA disponible.</p></html>"

#: backend.cpp:651
msgid "OSS default output"
msgstr "Sortida OSS per defecte"

#: backend.cpp:652
msgctxt ""
"This string is only shown when the KDE runtime is broken. The technical term "
"'Platform Plugin' might help users to find a solution, so it might make "
"sense to leave that term untranslated."
msgid ""
"<html><p>The Platform Plugin failed. This is a fallback to use the first OSS "
"device available.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>Ha fallat el «Platform Plugin». Aquesta és una alternativa a usar "
"el primer dispositiu OSS disponible.</p></html>"

#: backend.cpp:662
msgid "Jack Audio Connection Kit"
msgstr "Equip de connexió del Jack Audio"

#: backend.cpp:663
msgid ""
"<html><p>JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of "
"different applications to an audio device, as well as allowing them to share "
"audio between themselves.</p><p>JACK was designed from the ground up for "
"professional audio work, and its design focuses on two key areas: "
"synchronous execution of all clients, and low latency operation.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>El JACK és un servidor de so de baixa latència. Pot connectar "
"vàries aplicacions diferents a un dispositiu d'àudio, i també permet que "
"comparteixin l'àudio entre elles..</p><p>El JACK es va dissenyar des de zero "
"fer la feina professional d'àudio, i el seu disseny es va enfocar en dues "
"àrees bàsiques: l'execució síncrona de tots els clients, i la baixa latència "
"de l'operació.</p></html>"

#: backend.cpp:671
msgid "aRts"
msgstr "aRts"

#: backend.cpp:672
msgid ""
"<html><p>aRts is the old sound server and media framework that was used in "
"KDE2 and KDE3. Its use is discouraged.</p></html>"
msgstr ""
"<html><p>L'aRts és el servidor de so antic i la plataforma multimèdia que es "
"va utilitzar en el KDE2 i el KDE3. Es recomana no usar-lo.</p></html>"

#: backend.cpp:678
msgid "Esound (ESD)"
msgstr "Esound (ESD)"

#: kequalizer_plugin.cpp:183
msgid ""
"Equalizes audio using the very good IIR equalizer code by  Anders Johansson "
"adopted from Audacious project.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"Preamp gain - used to alter up or down all gain values\n"
"10 Equalizer bands - actual IIR equalizer parameters.\n"
msgstr ""
"Equalitza l'àudio utilitzant el codi molt bo de l'equalitzador IIR de "
"l'Anders Johansson adoptat del projecte Audacious.\n"
"\n"
"Paràmetres:\n"
"Guany del preamplificador - utilitzat per alterar cap a dalt o cap a baix "
"tots els valors de guany\n"
"10 bandes d'equalització - paràmetres actuals de l'equalitzador IIR.\n"

#: mediaobject.cpp:356 xinestream.cpp:255
#, qt-format
msgid "Cannot open media data at '<i>%1</i>'"
msgstr "No es poden obrir les dades multimèdia de «<i>%1</i>»"

#: volumefader_plugin.cpp:246
msgid ""
"Normalizes audio by maximizing the volume without distorting the sound.\n"
"\n"
"Parameters:\n"
"  method: 1: use a single sample to smooth the variations via the standard "
"weighted mean over past samples (default); 2: use several samples to smooth "
"the variations via the standard weighted mean over past samples.\n"
msgstr ""
"Normalitza l'àudio maximitzant el volum sense distorsionar el so.\n"
"\n"
"Paràmetres:\n"
"  mètode: 1: usa una única mostra per suavitzar les variacions mitjançant la "
"mitjana ponderada estàndard de les mostres anteriors (per omissió); 2: usa "
"vàries mostres per suavitzar les variacions mitjançant la mitjana ponderada "
"estàndard de les mostres anteriors.\n"

#: volumefadereffect.cpp:50
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: volumefadereffect.cpp:51
msgid "Fade Curve"
msgstr "Corba d'esvaïment"

#: volumefadereffect.cpp:53
msgid "Fade To Volume"
msgstr "Esvair al volum"

#: volumefadereffect.cpp:54
msgid "Fade Time"
msgstr "Temps a esvair"

#: volumefadereffect.cpp:56
msgid "Start Fade"
msgstr "Inicia l'esvaïment"

#: xinestream.cpp:269
#, qt-format
msgid "Cannot find input plugin for MRL [%1]"
msgstr "No s'ha pogut trobar el connector d'entrada per l'MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:273
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for the given media data"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el connector demultiplexador per les dades multimèdia "
"indicades"

#: xinestream.cpp:275
#, qt-format
msgid "Cannot find demultiplexer plugin for MRL [%1]"
msgstr "No s'ha pogut trobar el connector demultiplexador per l'MRL [%1]"

#: xinestream.cpp:509 xinestream.cpp:1245 xinestream.cpp:1352
#: xinestream.cpp:1392 xinestream.cpp:1420
msgid "Xine failed to create a stream."
msgstr "El Xine ha fallat en crear un corrent de dades."

#: xinestream.cpp:1335
msgid "Playback failed because no valid audio or video outputs are available"
msgstr ""
"Ha fallat la reproducció perquè no hi ha disponible cap sortida d'àudio o de "
"vídeo"
