# Translation of plasma-desktop.po to Catalan
# Copyright (C)
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-04 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-22 22:58+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: dashboardview.cpp:108
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Oculta el tauler"

#: dashboardview.cpp:150
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Tauler d'estri"

#: desktopcorona.cpp:81 desktopcorona.cpp:87
msgid "Add Panel"
msgstr "Afegeix un plafó"

#: desktopcorona.cpp:184
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#: desktopview.cpp:157
msgid "Next Activity"
msgstr "Activitat següent"

#: desktopview.cpp:161
msgid "Previous Activity"
msgstr "Activitat anterior"

#: interactiveconsole.cpp:59
msgid "&Execute"
msgstr "&Executa"

#: interactiveconsole.cpp:62
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Consola d'scripting de l'àrea de treball de l'escriptori"

#: interactiveconsole.cpp:69
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: interactiveconsole.cpp:116
msgid "Output"
msgstr "Sortida"

#: interactiveconsole.cpp:166
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer d'script <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:199 interactiveconsole.cpp:263
msgid "Open Script File"
msgstr "Obre un fitxer d'script"

#: interactiveconsole.cpp:333
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "S'està executant l'script a %1"

#: interactiveconsole.cpp:353
#, kde-format, no-c-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Temps d'execució: %1ms"

#: main.cpp:39
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr ""
"L'aplicació de l'espai de treball de l'escriptori KDE, els plafons i els "
"estris."

#: main.cpp:97
msgid "Plasma Workspace"
msgstr "Espai de treball del Plasma"

#: main.cpp:99
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009, The KDE Team"

#: main.cpp:100
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:101
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor i mantenidor"

#: main.cpp:103
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:104
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "En memòria de les seves col·laboracions, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:139
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Alineament del plafó"

#: panelcontroller.cpp:142 panelcontroller.cpp:377
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: panelcontroller.cpp:148
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: panelcontroller.cpp:153 panelcontroller.cpp:378
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: panelcontroller.cpp:164
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilitat"

#: panelcontroller.cpp:167
msgid "Always visible"
msgstr "Sempre visible"

#: panelcontroller.cpp:172
msgid "Auto-hide"
msgstr "Oculta automàticament"

#: panelcontroller.cpp:177
msgid "Windows can cover"
msgstr "Les finestres el poden tapar"

#: panelcontroller.cpp:182
msgid "Windows go below"
msgstr "Les finestres van a sota"

#: panelcontroller.cpp:188
msgid "Screen Edge"
msgstr "Vora de la pantalla"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:374
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: panelcontroller.cpp:204
msgid "More Settings"
msgstr "Més paràmetres"

#: panelcontroller.cpp:216
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maximitza el plafó"

#: panelcontroller.cpp:222
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Tanca aquesta finestra de configuració"

#: panelcontroller.cpp:271
msgid "Add Spacer"
msgstr "Afegeix un espaiador"

#: panelcontroller.cpp:363
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: panelcontroller.cpp:366
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

#: panelcontroller.cpp:367
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

#: plasmaapp.cpp:228
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Mostra el tauler"

#: plasmaapp.cpp:664
msgid "Add Activity"
msgstr "Afegeix una activitat"

#: plasmaapp.cpp:671
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya"

#: plasmaapp.cpp:1183
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr ""
"Un estri nou ha esdevingut disponible en la xarxa:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1185
msgid "Add to current activity"
msgstr "Afegeix a l'activitat actual"

#: positioningruler.cpp:466
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Moveu aquest botó lliscant per a fixar la posició del plafó"

#: positioningruler.cpp:469
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Moveu aquest botó lliscant per a fixar la mida màxima del plafó"

#: positioningruler.cpp:472
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Moveu aquest botó lliscant per a fixar la mida mínima del plafó"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,,"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:5
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "El tipus de lletra a utilitzar en l'escriptori"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Establiu-ho a cert si cada escriptori virtual ha de tenir la seva pròpia i "
"única vista del Plasma."

#: scripting/containment.cpp:175
msgid "widgetById requires an id"
msgstr "«widgetById» requereix un ID"

#: scripting/containment.cpp:199
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
msgstr "«widgetById» requereix un nom d'un estri o un objecte d'estri"

#: scripting/scriptengine.cpp:84 scripting/scriptengine.cpp:234
msgid "activityById requires an id"
msgstr "«activityById» requereix un ID"

#: scripting/scriptengine.cpp:101
msgid "activityForScreen requires a screen id"
msgstr "«activityForScreen» requereix un ID de pantalla"

#: scripting/scriptengine.cpp:135
#, kde-format
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
msgstr "No s'ha pogut trobar cap connector per a %1 anomenat %2."

#: scripting/scriptengine.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"Error: %1 at line %2\n"
"\n"
"Backtrace:\n"
"%3"
msgstr ""
"Error: %1 en la línia %2\n"
"\n"
"Traça inversa:\n"
"%3"
