# Translation of blogilo.po to Catalan
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-16 22:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-10 14:49+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 05:53+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: rc.cpp:1 src/main.cpp:47 rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Manuel Tortosa Moreno, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer,manutortosa"

#: rc.cpp:2 src/main.cpp:48 rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com,,,,manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#. i18n: file: src/blogiloui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (blog)
#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:546
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:158 rc.cpp:5 rc.cpp:158
msgid "Blog"
msgstr "Bloc"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (post)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:8
msgid "Post"
msgstr "Article"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:11 rc.cpp:11
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#. i18n: file: src/blogiloui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:14
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra d'eines"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:17
msgid "Category name:"
msgstr "Nom de la categoria:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20 rc.cpp:20
msgid "Category slug:"
msgstr "Descripció de la categoria (slug):"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:23
msgid "Parent category:"
msgstr "Categoria pare:"

#. i18n: file: src/addcategorybase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:26
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:29
msgctxt "the web address of the link"
msgid "Link &address:"
msgstr "&Adreça de l'enllaç:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:32
msgctxt "the word which is showed as a link"
msgid "Link &title:"
msgstr "&Títol de l'enllaç:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
#: rc.cpp:35 rc.cpp:35
msgid "Clear link cache"
msgstr "Neteja la memòria cau d'enllaços"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:38
msgid "Not Set"
msgstr "No establert"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:41
msgid "Current Window"
msgstr "Finestra actual"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboTarget)
#: rc.cpp:44 rc.cpp:44
msgid "New Window"
msgstr "Finestra nova"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addeditlinkbase.ui:137
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:47 rc.cpp:47
msgid "&Target:"
msgstr "Objec&tiu:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditImageBase)
#: rc.cpp:50 rc.cpp:50
msgctxt "verb, to modify selected image attributes"
msgid "Edit Image Properties"
msgstr "Edita les propietats de la imatge"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWidth)
#: rc.cpp:53 rc.cpp:53
msgctxt "noun, width of the image in pixels"
msgid "Image width:"
msgstr "Amplada de la imatge:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:32
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxWidth)
#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:42
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spinboxHeight)
#: rc.cpp:56 rc.cpp:59 rc.cpp:56 rc.cpp:59
msgid " pixel"
msgstr " píxel"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTitle)
#: rc.cpp:62 rc.cpp:62
msgid "Image Title:"
msgstr "Títol de la imatge:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeight)
#: rc.cpp:65 rc.cpp:65
msgctxt "noun, height of the image in pixels"
msgid "Image height:"
msgstr "Alçada de la imatge:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAltText)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:68
msgctxt ""
"the alternative text which is displayed to the user, if the image can not be "
"loaded."
msgid "Alternative text:"
msgstr "Text alternatiu:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/editimagebase.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLink)
#: rc.cpp:71 rc.cpp:71
msgid "Image links to:"
msgstr "La imatge enllaça a:"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnLocalUrl)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:74
msgid "From your computer"
msgstr "Des del vostre ordinador"

#. i18n: file: src/composer/dialogs/addmediadialogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radiobtnRemoteUrl)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:77
msgid "From the web"
msgstr "Des de la web"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsModify)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:80
msgid "Publish as an edit of the original entry"
msgstr "Publica com una edició de l'entrada original"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:83
msgid "Publish as a new post"
msgstr "Publica com un nou article"

#. i18n: file: src/sendtoblogbase.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
#: rc.cpp:86 rc.cpp:86
msgid "Save entry in drafts"
msgstr "Desa l'entrada en els esborranys"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:34
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
#: rc.cpp:89 rc.cpp:89
msgid "Blog Posts"
msgstr "Articles del bloc"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesUpdate)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:92
msgid "Update list of entries"
msgstr "Actualitza la llista d'entrades"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesClear)
#: rc.cpp:95 rc.cpp:95
msgid "Clear list of entries"
msgstr "Neteja la llista d'entrades"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEntriesRemove)
#: rc.cpp:98 rc.cpp:98
msgid "Remove selected entry from server"
msgstr "Elimina l'entrada seleccionada del servidor"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:134
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
#: rc.cpp:101 rc.cpp:101
msgid "Post &Categories"
msgstr "&Categories de l'article"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:188
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatReload)
#: rc.cpp:104 rc.cpp:104
msgid "Reload list of categories"
msgstr "Recarrega la llista de categories"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnCatAdd)
#: rc.cpp:107 rc.cpp:107
msgid "Add a new category to the selected blog"
msgstr "Afegeix una nova categoria al bloc seleccionat"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
#: rc.cpp:110 rc.cpp:110
msgid "&Tags:"
msgstr "E&tiquetes:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:245
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:113
msgid "Post &Options"
msgstr "&Opcions de l'article"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:116 rc.cpp:116
msgctxt "Status of the current post"
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:279
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:119
msgid "Published"
msgstr "Publicat"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:284
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:122
msgid "Draft"
msgstr "Esborrany"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboOptionsStatus)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:125
msgid "Local Draft"
msgstr "Esborrany local"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:128 rc.cpp:128
msgid "Feedback:"
msgstr "Opinions:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsComments)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:131
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:134
msgid "Trackback"
msgstr "Seguiment"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:363
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:137
msgid "Modify time&stamp"
msgstr "Modifica la marca de &temps"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:445
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnOptionsNow)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:140
msgid "Now"
msgstr "Ara"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:143
msgid "Permalink (Wordpress):"
msgstr "Permalink (Wordpress):"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOptionsTrackBack)
#: rc.cpp:146 rc.cpp:146
msgid "&Trackback URLs:"
msgstr "Seguiment dels &URL:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:480
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:149
msgid "Summary:"
msgstr "Resum:"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:519
#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
#: rc.cpp:152 rc.cpp:152
msgid "&Local Entries"
msgstr "Entrades &locals"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, localEntriesTable)
#: rc.cpp:155 rc.cpp:155
msgctxt "Post title"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. i18n: file: src/toolboxbase.ui:572
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnLocalRemove)
#: rc.cpp:161 rc.cpp:161
msgid "Remove selected entry"
msgstr "Elimina l'entrada seleccionada"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:164 rc.cpp:164
msgid "Editor auto save interval:"
msgstr "Interval de temps de l'autodesat de l'editor:"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:167 rc.cpp:167
msgctxt "Auto save interval disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "Deshabilitat"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:33
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:170
msgid " minutes"
msgstr " minuts"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addPoweredBy)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:173
msgid "Automatically add \"Powered by Blogilo\" to every post"
msgstr "Afegeix automàticament \"Powered by Blogilo\" a cada article"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:176
msgid "Enable post preview in blog style, if available"
msgstr "Habilita la vista prèvia en l'estil de bloc, si és disponible"

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_urlCachingEnabled)
#: rc.cpp:179 rc.cpp:179
msgid "Enable URL caching in the \"Add Link\" dialog"
msgstr "Habilita la memòria cau d'URL en en diàleg \"Afegeix enllaç\""

#. i18n: file: src/editorsettingsbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableCheckSpelling)
#: rc.cpp:182 rc.cpp:182
msgid "Enable spell checking"
msgstr "Habilita la verificació ortogràfica"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:185 rc.cpp:185
msgid "Number of entries to fetch:"
msgstr "Nombre d'entrades a recuperar:"

#. i18n: file: src/entriescountdialogbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
#: rc.cpp:188 rc.cpp:188
msgid "Do not ask again"
msgstr "No ho tornis a preguntar"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:191 rc.cpp:191
msgid ""
"This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts "
"as HTML"
msgstr ""
"Això pot ser útil per alguns blocs, com ara Wordpress, que no emmagatzemen "
"els articles com HTML"

#. i18n: file: src/advancedsettingsbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
#: rc.cpp:194 rc.cpp:194
msgid "Change \\n to <br/> on posts retrieved from server"
msgstr "Canvia \\n a <br/> en els articles rebuts des del servidor"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableSysTrayIcon)
#: rc.cpp:197 rc.cpp:197
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Habilita la icona a la safata del sistema"

#. i18n: file: src/settingsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
#: rc.cpp:200 rc.cpp:200
msgid "Copy media URL to clipboard after upload"
msgstr "Copia l'URL del suport al porta-retalls després de pujar-lo"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:18
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
#: rc.cpp:203 rc.cpp:203
msgctxt "Basic configurations"
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:206 rc.cpp:240 rc.cpp:206 rc.cpp:240
msgid "Blog Account Configuration"
msgstr "Configuració del compte del bloc"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:209 rc.cpp:209
msgid ""
"Please fill in these fields and click on the \"Auto-Configure\" button to "
"let Blogilo configure your blog account.\n"
"You can set more options in the Advanced tab."
msgstr ""
"Si u plau, empleneu aquests camps i cliqueu el botó \"Configura "
"automàticament\" perquè Blogilo configuri en compte del vostre bloc.\n"
"Podeu establir més opcions en la pestanya Avançat."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:213 rc.cpp:213
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:216 rc.cpp:216
msgid "Blog/Homepage URL:"
msgstr "URL del bloc/pàgina web:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, txtUrl)
#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:219 rc.cpp:327 rc.cpp:219 rc.cpp:327
msgid "http://"
msgstr "http://"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:95
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, txtUrl)
#: rc.cpp:222 rc.cpp:222
msgid "http://YourHomePage.com"
msgstr "http://LaVostraPagina.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: rc.cpp:225 rc.cpp:225
msgid "e.g.: http://domain.com/blog/"
msgstr "p.ex.: http://domini.com/bloc/"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:228 rc.cpp:228
msgctxt "Blog account Username"
msgid "Username:"
msgstr "Nom de l'usuari:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:231 rc.cpp:231
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAutoConf)
#: rc.cpp:234 rc.cpp:234
msgid "Auto-Configure"
msgstr "Configura automàticament"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
#: rc.cpp:237 rc.cpp:237
msgctxt "Advanced configurations"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:232
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:243 rc.cpp:243
msgctxt "Name of the API which is used to communicate with Blog"
msgid "API:"
msgstr "API:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:246 rc.cpp:246
msgid "Blogger 1.0 API"
msgstr "Blogger 1.0 API"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:249 rc.cpp:249
msgid "MetaWeblog API"
msgstr "API MetaWeblog"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:252 rc.cpp:252
msgid "MovableType API"
msgstr "API MovableType"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:255 rc.cpp:255
msgid "Wordpress"
msgstr "Wordpress"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboApi)
#: rc.cpp:258 rc.cpp:258
msgid "Blogspot.com"
msgstr "Blogspot.com"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:261 rc.cpp:261
msgid "Blog ID:"
msgstr "ID del bloc:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:318
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnFetch)
#: rc.cpp:264 rc.cpp:264
msgctxt "verb, fetch the blog ID from the web"
msgid "Fetch ID"
msgstr "Obtén l'ID"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:341
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:267 rc.cpp:267
msgctxt "Default direction of text in the blog"
msgid "Default text direction:"
msgstr "Direcció del text predeterminada:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:270 rc.cpp:270
msgid "Left to Right"
msgstr "D'esquerra a dreta"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboDir)
#: rc.cpp:273 rc.cpp:273
msgid "Right to Left"
msgstr "De dreta a esquerra"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:372
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:276 rc.cpp:276
msgid "Supported Features"
msgstr "Característiques implementades"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:279 rc.cpp:279
msgid "Create/Modify posts:"
msgstr "Crea/modifica articles:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:407
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: rc.cpp:282 rc.cpp:282
msgid "Support for categories:"
msgstr "Implementació de les categories:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: rc.cpp:285 rc.cpp:285
msgid "Support for tags:"
msgstr "Implementació de les etiquetes:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:433
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: rc.cpp:288 rc.cpp:288
msgid "Remove posts:"
msgstr "Elimina articles:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:446
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:291 rc.cpp:291
msgid "Fetch recent posts:"
msgstr "Recupera els articles recents:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:459
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: rc.cpp:294 rc.cpp:294
msgid "Multipaged posts:"
msgstr "Articles multipàgina:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:472
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:297 rc.cpp:297
msgid ""
"Note: You can see a list of supported features for your blog after "
"configuring it."
msgstr ""
"Nota: podeu veure una llista de característiques implementades pel vostre "
"bloc després de configurar-lo."

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:482
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: rc.cpp:300 rc.cpp:300
msgid "Upload media:"
msgstr "Puja suport:"

#. i18n: file: src/addeditblogbase.ui:495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: rc.cpp:303 rc.cpp:303
msgid "Create new categories:"
msgstr "Crea noves categories:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:306 rc.cpp:306
msgid "Select media to upload"
msgstr "Seleccioneu els suports a pujar"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:309 rc.cpp:309
msgid "File:"
msgstr "Fitxer:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:312 rc.cpp:312
msgid "Name on server:"
msgstr "Nom en el servidor:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_urlBrowser)
#: rc.cpp:315 src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:59 rc.cpp:315
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:318 rc.cpp:318
msgid "Upload via:"
msgstr "Puja via:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:120
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
#: rc.cpp:321 rc.cpp:321
msgid "FTP Configurations"
msgstr "Configuracions del FTP"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:129
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_httpUrl)
#: rc.cpp:324 rc.cpp:324
msgid "This is going to be used for the direct link generation."
msgstr "Això s'usarà per la generació directa d'enllaços."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:330 rc.cpp:330
msgid "URL to path:"
msgstr "URL a la ruta:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:333 rc.cpp:333
msgid "This is going to be used for the upload."
msgstr "Això s'usarà per la pujada."

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_FtpPath)
#: rc.cpp:336 rc.cpp:336
msgid "ftp://"
msgstr "ftp://"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:339 rc.cpp:339
msgid "(S)FTP path:"
msgstr "Ruta (S)FTP:"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:342 rc.cpp:342
msgid "e.g. sftp://domain.com/user/images/"
msgstr "p.ex. sftp://domini.com/usuari/imatges/"

#. i18n: file: src/uploadmediabase.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:345 rc.cpp:345
msgid "e.g. http://domain.com/images/"
msgstr "p.ex. http://domini.com/imatges/"

#. i18n: file: src/waitwidgetbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationNameLabel)
#: rc.cpp:348 src/addeditblog.cpp:262 rc.cpp:348
msgid "Please wait..."
msgstr "Espereu un moment..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:351 rc.cpp:351
msgctxt "Blog Title"
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, blogsTable)
#: rc.cpp:354 rc.cpp:354
msgctxt "Blog URL"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnAdd)
#: rc.cpp:357 rc.cpp:357
msgid "&Add..."
msgstr "&Afegeix..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
#: rc.cpp:360 rc.cpp:360
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifica..."

#. i18n: file: src/blogsettingsbase.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:363 rc.cpp:363
msgid "&Remove"
msgstr "Sup&rimeix"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:66 src/composer/bilbobrowser.cpp:82
msgid "Get blog style"
msgstr "Obtén estil de bloc"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:69 src/composer/bilbobrowser.cpp:85
msgid "View post in the blog style"
msgstr "Visualitza l'article amb estil de bloc"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:107 src/composer/bilbobrowser.cpp:123
msgid "loading page items..."
msgstr "s'estan carregant els elements de la pàgina..."

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:127 src/composer/bilbobrowser.cpp:151
msgid "Please select a blog, then try again."
msgstr "Si us plau, seleccioneu un bloc i torneu-ho a intentar."

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:128 src/composer/bilbobrowser.cpp:152
msgid "Select a blog"
msgstr "Seleccioneu un bloc"

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:132 src/composer/bilbobrowser.cpp:157
msgid "Fetching blog style from the web..."
msgstr "S'està recuperant l'estil de bloc des de la web..."

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:146 src/composer/bilbobrowser.cpp:171
msgid "Blog style fetched."
msgstr "S'ha recuperat l'estil de bloc."

#: src/composer/bilbobrowser_win.cpp:158 src/composer/bilbobrowser.cpp:189
#: src/composer/stylegetter.cpp:244 src/toolbox.cpp:241
msgid "An error occurred in the latest transaction."
msgstr "Ha ocorregut un error en la darrera transacció."

#: src/composer/bilbobrowser.cpp:191
msgid "Operation canceled."
msgstr "Operació cancel·lada."

#: src/composer/bilboeditor.cpp:88
msgctxt "Software"
msgid "Visual Editor"
msgstr "Editor visual"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:89
msgctxt "Software"
msgid "Html Editor"
msgstr "Editor Html"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:90
msgctxt "preview of the edited post"
msgid "Post Preview"
msgstr "Vista prèvia de l'article"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:106
msgid "Media list:"
msgstr "Llista de suports:"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:152 src/composer/bilboeditor.cpp:1000
msgid "Post Title"
msgstr "Títol de l'article"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:177
msgid "Enable Spell Checking"
msgstr "Habilita la verificació ortogràfica"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:187
msgctxt "Makes text bold, and its shortcut is (Ctrl+b)"
msgid "Bold (Ctrl+b)"
msgstr "Negreta (Ctrl+b)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:195
msgctxt "Makes text italic, and its shortcut is (Ctrl+i)"
msgid "Italic (Ctrl+i)"
msgstr "Itàlica (Ctrl+i)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:203
msgctxt "Makes text underlined, and its shortcut is (Ctrl+u)"
msgid "Underline (Ctrl+u)"
msgstr "Subratllat (Ctrl+u)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:211
msgctxt "Strikes the text out, and its shortcut is (Ctrl+l)"
msgid "Strike out (Ctrl+l)"
msgstr "Ratllat (Ctrl+I)"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:218
msgctxt "Sets text font to code style"
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:228 src/composer/bilboeditor.cpp:237
#: src/composer/bilboeditor.cpp:382
msgid "Paragraph"
msgstr "Paràgraf"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:229 src/composer/bilboeditor.cpp:387
msgid "Heading 1"
msgstr "Capçalera 1"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:230 src/composer/bilboeditor.cpp:392
msgid "Heading 2"
msgstr "Capçalera 2"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:231 src/composer/bilboeditor.cpp:397
msgid "Heading 3"
msgstr "Capçalera 3"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:232 src/composer/bilboeditor.cpp:402
msgid "Heading 4"
msgstr "Capçalera 4"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:233 src/composer/bilboeditor.cpp:407
msgid "Heading 5"
msgstr "Capçalera 5"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:234
msgid "Heading 6"
msgstr "Capçalera 6"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:242
msgid "Increase font size"
msgstr "Augmenta la mida del tipus de lletra"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:246
msgid "Decrease font size"
msgstr "Minva la mida del tipus de lletra"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:250
msgctxt "verb, to select text color"
msgid "Select Color"
msgstr "Selecció de color"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:255
msgid "Remove formatting"
msgstr "Elimina el formatat"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:260
msgid "Blockquote"
msgstr "Bloqueja la cita"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:269
msgctxt "verb, to add a new link or edit an existing one"
msgid "Add/Edit Link"
msgstr "Afegeix/edita enllaç"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:275
msgctxt "verb, to remove an existing link"
msgid "Remove Link"
msgstr "Elimina l'enllaç"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:280
msgctxt "verb, to insert an image"
msgid "Add Image"
msgstr "Afegeix una imatge"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:286
msgctxt "verb, to align text from left"
msgid "Align left"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:290
msgctxt "verb, to align text from center"
msgid "Align center"
msgstr "Alinea al centre"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:294
msgctxt "verb, to align text from right"
msgid "Align right"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:299
msgctxt "verb, to justify text"
msgid "Justify"
msgstr "Justifica"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:305
msgctxt "Sets text direction as right to left"
msgid "Right to Left"
msgstr "De dreta a esquerra"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:319
msgid "Ordered List"
msgstr "Llista ordenada"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:323
msgid "Unordered List"
msgstr "Llista desordenada"

#: src/composer/bilboeditor.cpp:327
msgid "Split text"
msgstr "Divideix el text"

#: src/composer/stylegetter.cpp:55
msgid "Cannot fetch the selected blog style."
msgstr "No s'ha pogut recuperar l'estil de bloc seleccionat."

#: src/composer/stylegetter.cpp:171
msgid "Cannot get html file."
msgstr "No s'ha pogut obtenir el fitxer html."

#: src/composer/stylegetter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Cannot write data to file %1"
msgstr "No s'han pogut escriure les dades al fitxer %1"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:38
msgid "Edit properties"
msgstr "Edita les propietats"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:40 src/toolbox.cpp:554
msgid "Copy URL"
msgstr "Copia l'URL"

#: src/composer/medialistwidget.cpp:42
msgid "Remove media"
msgstr "Elimina suport"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:49
msgid "Attach media"
msgstr "Afegeix suport"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:58
msgid "Type media path here."
msgstr "Introduïu aquí la ruta del suport."

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:71
#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:75
#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:65
#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:67
msgid "Choose a file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: src/composer/dialogs/addmediadialog.cpp:117
msgid "The selected media address is an invalid URL."
msgstr "L'adreça del suport seleccionada no és un URL vàlid."

#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:48
msgid "Add Image"
msgstr "Afegeix imatge"

#: src/composer/dialogs/addimagedialog.cpp:65
msgid "Images (*.png *.gif *.jpg)"
msgstr "Imatges (*.png *.gif *.jpg)"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:90
msgctxt "verb, to insert a link into the text"
msgid "Add Link"
msgstr "Afegeix enllaç"

#: src/composer/dialogs/addeditlink.cpp:93
msgctxt "verb, to modify an existing link"
msgid "Edit Link"
msgstr "Edita l'enllaç"

#: src/composer/htmleditor.cpp:84
msgid "Dynamic Word Wrap"
msgstr "Ajust dinàmic de paraules"

#: src/composer/htmleditor.cpp:88
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostra els números de línia"

#: src/composer/htmleditor.cpp:92
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/mainwindow.cpp:73 src/mainwindow.cpp:385
msgid "Blogilo"
msgstr "Blogilo"

#: src/mainwindow.cpp:82
msgid "Toolbox"
msgstr "Caixa d'eines"

#: src/mainwindow.cpp:92
msgid "Close tab"
msgstr "Tanca la pestanya"

#: src/mainwindow.cpp:150
msgid "New Post"
msgstr "Nou article"

#: src/mainwindow.cpp:155
msgid "Add Blog..."
msgstr "Afegeix bloc..."

#: src/mainwindow.cpp:159
msgid "Submit..."
msgstr "Envia..."

#: src/mainwindow.cpp:163 src/uploadmediadialog.cpp:52
msgid "Upload Media..."
msgstr "Puja suport..."

#: src/mainwindow.cpp:167
msgid "Save Locally"
msgstr "Desat localment"

#: src/mainwindow.cpp:172
msgid "Show Toolbox"
msgstr "Mostra la caixa d'eines"

#: src/mainwindow.cpp:180
msgid "Clear Cached Images"
msgstr "Neteja les imatges de la memòria cau"

#: src/mainwindow.cpp:187 src/toolbox.cpp:551
msgid "Open in browser"
msgstr "Obre al navegador"

#: src/mainwindow.cpp:189
msgid "Open current blog in browser"
msgstr "Oper el bloc actual al navegador"

#: src/mainwindow.cpp:303
msgctxt "Configure Page"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/mainwindow.cpp:304
msgctxt "Configure Page"
msgid "Blogs"
msgstr "Blocs"

#: src/mainwindow.cpp:305
msgctxt "Configure Page"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: src/mainwindow.cpp:306
msgctxt "Configure Page"
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: src/mainwindow.cpp:447
msgid "You have to select a blog to publish this post to."
msgstr "Heu de seleccionar un bloc en el que publicar aquest article."

#: src/mainwindow.cpp:452
msgid "There is no open post to submit."
msgstr "No hi ha cap article obert per enviar-lo."

#: src/mainwindow.cpp:511
msgid "An error occurred in the last transaction."
msgstr "Ha ocorregut un error en la última transacció."

#: src/mainwindow.cpp:558
msgid "Submitting post failed"
msgstr "Ha fallat l'enviament de l'article"

#: src/mainwindow.cpp:561
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"Do you want to keep the post open?"
msgstr ""
"%1\n"
"Voleu mantenir obert l'article?"

#: src/mainwindow.cpp:661
msgid "Cannot find current blog URL."
msgstr "No s'ha pogut trobar l'URL del bloc actual."

#: src/uploadmediadialog.cpp:51
msgid "Upload"
msgstr "Puja"

#: src/uploadmediadialog.cpp:79
msgid "Blog API"
msgstr "API del bloc"

#: src/uploadmediadialog.cpp:82
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: src/uploadmediadialog.cpp:96 src/uploadmediadialog.cpp:100
msgid "Select Media to Upload"
msgstr "Seleccioneu el suport a pujar"

#: src/uploadmediadialog.cpp:143
msgid "Please insert FTP URL."
msgstr "Si us plau, introduïu l'URL del FTP."

#: src/uploadmediadialog.cpp:160
msgid ""
"Inserted FTP URL is not a valid URL.\n"
"Note: The URL must start with \"ftp\" or \"sftp\", and end with a \"/\" that "
"indicates the directory to which the file should be uploaded."
msgstr ""
"L'URL del FTP introduït no és un URL vàlid.\n"
"Nota: l'URL ha de començar amb \"ftp\" o \"sftp\" i acabar amb un \"/\" que "
"indica el directori al que s'ha de pujar el fitxer."

#: src/uploadmediadialog.cpp:191 src/uploadmediadialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded, and URL copied to clipboard.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"S'ha pujat el suport i s'ha copiat l'URL al porta-retalls.\n"
"Podeu trobar-lo aquí:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:194 src/uploadmediadialog.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Media uploaded.\n"
"You can find it here:\n"
"%1"
msgstr ""
"S'ha pujat el suport.\n"
"Podeu trobar-lo aquí:\n"
"%1"

#: src/uploadmediadialog.cpp:197 src/uploadmediadialog.cpp:214
msgid "Successfully uploaded"
msgstr "S'ha pujat correctament"

#: src/uploadmediadialog.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"Media uploading failed with this result:\n"
"%1\n"
"Try again?"
msgstr ""
"Ha fallat la pujada del suport amb aquest resultat:\n"
"%1\n"
"Ho torno a intentar?"

#: src/main.cpp:34
msgid "A KDE Blogging Client"
msgstr "Un client de Blocs per al KDE"

#: src/main.cpp:40
msgid "(C) 2008-2009 Blogilo Developers"
msgstr "(C) 2008-2009 els desenvolupadors del Blogilo"

#: src/main.cpp:42
msgid "Mehrdad Momeny"
msgstr "Mehrdad Momeny"

#: src/main.cpp:42 src/main.cpp:43
msgid "Core Developer"
msgstr "Desenvolupador principal"

#: src/main.cpp:43
msgid "Golnaz Nilieh"
msgstr "Golnaz Nilieh"

#: src/main.cpp:44
msgid "Roozbeh Shafiee"
msgstr "Roozbeh Shafiee"

#: src/main.cpp:44 src/main.cpp:45
msgid "Icon designer"
msgstr "Dissenyador de les icones"

#: src/main.cpp:45
msgid "Sajjad Baroodkoo"
msgstr "Sajjad Baroodkoo"

#: src/blogsettings.cpp:101
msgid "Are you sure you want to remove the selected blog?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar el bloc seleccionat?"

#: src/toolbox.cpp:120
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of categories."
msgstr ""
"No s'ha seleccionat cap bloc: heu de seleccionar un bloc de la pàgina de "
"blocs abans de sol·licitar la llista de categories."

#: src/toolbox.cpp:129
msgid "Requesting list of categories..."
msgstr "S'està sol·licitant la llista de categories..."

#: src/toolbox.cpp:138
msgid ""
"No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page "
"before asking for the list of entries."
msgstr ""
"No s'ha seleccionat cap bloc: heu de seleccionar un bloc de la pàgina de "
"blocs abans de sol·licitar la llista d'entrades."

#: src/toolbox.cpp:158
msgid "Requesting list of entries..."
msgstr "S'està sol·licitant la llista d'entrades..."

#: src/toolbox.cpp:184
msgid "List of entries received."
msgstr "S'ha rebut la llista d'entrades."

#: src/toolbox.cpp:208
msgid "List of categories received."
msgstr "S'ha rebut la llista de categories."

#: src/toolbox.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Removing a post from your blog cannot be undone.\n"
"Are you sure you want to remove the post with title \"%1\" from your blog?"
msgstr ""
"No es pot desfer la supressió d'un article del bloc.\n"
"Esteu segur que voleu eliminar l'article amb el títol \"%1\" del bloc?"

#: src/toolbox.cpp:225
msgid "Removing post..."
msgstr "S'està eliminant l'article..."

#: src/toolbox.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "Post removed from Blog"
msgid "Post with title \"%1\" removed from \"%2\"."
msgstr "L'article amb el títol \"%1\" s'ha eliminat de \"%2\"."

#: src/toolbox.cpp:234
msgid "Post removed"
msgstr "S'ha eliminat l'article"

#: src/toolbox.cpp:242
msgctxt "Operation failed"
msgid "Failed"
msgstr "Ha fallat"

#: src/toolbox.cpp:437
msgid "No link field is available in the database for this entry."
msgstr ""
"No hi ha disponible cap camp d'enllaç per aquesta entrada en la base de "
"dades."

#: src/toolbox.cpp:511
msgid "Are you sure you want to remove the selected local entry?"
msgstr "Esteu segur que voleu eliminar l'entrada local seleccionada?"

#: src/toolbox.cpp:518
msgid "Cannot remove selected local entry."
msgstr "No s'ha pogut eliminar l'entrada local seleccionada."

#: src/toolbox.cpp:522
msgid "You have to select at least one entry from list."
msgstr "Heu de seleccionar almenys una entrada de la llista."

#: src/toolbox.cpp:531
msgid "Are you sure you want to clear the list of entries?"
msgstr "Esteu segur que voleu netejar la llista d'entrades?"

#: src/toolbox.cpp:537
msgid "Cannot clear the list of entries."
msgstr "No s'ha pogut netejar la llista d'entrades."

#: src/toolbox.cpp:557
msgid "Copy title"
msgstr "Copia el títol"

#: src/sendtoblogdialog.cpp:36
msgid "Submitting as..."
msgstr "S'està enviant com a..."

#: src/backend.cpp:177
#, kde-format
msgid "Publishing/Modifying post failed: %1"
msgstr "Ha fallat la publicació/modificació de l'article: %1"

#: src/backend.cpp:208
msgid ""
"Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media "
"objects."
msgstr ""
"Ha fallat la pujada del suport: l'API del vostre bloc no permet pujar "
"objectes de suports."

#: src/backend.cpp:225 src/backend.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it "
"exists. Path: %1"
msgstr ""
"Ha fallat la pujada del suport: no s'ha pogut llegir el fitxer del suport, "
"comproveu si existeix. Ruta: %1"

#: src/backend.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. "
"Path: %1"
msgstr ""
"Ha fallat la pujada del suport: la suma de verificació del fitxer de suport "
"és zero, comproveu la ruta del fitxer. Ruta: %1"

#: src/backend.cpp:256
msgid ""
"INTERNAL ERROR: MWBlog is NULL: casting has not worked, this should NEVER "
"happen."
msgstr ""
"ERROR INTERN: MWBlog és NULL: no ha funcionat la conversió, això no hauria "
"de succeir mai."

#: src/backend.cpp:270
msgid "API type is not set correctly."
msgstr "El tipus d'API no s'ha establert correctament."

#: src/backend.cpp:290
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: %1"
msgstr "Ha fallat en pujar el suport: %1"

#: src/backend.cpp:299
#, kde-format
msgid "Uploading media failed: Checksum error. Returned error: %1"
msgstr ""
"Ha fallat en pujar el suport: error de la suma de verificació, ha retornat "
"l'error: %1"

#: src/backend.cpp:383
msgid "Server (XMLRPC) error: "
msgstr "Error del servidor (XMLRPC): "

#: src/backend.cpp:386
msgid "Server (Atom) error: "
msgstr "Error del servidor (Atom): "

#: src/backend.cpp:389
msgid "Parsing error: "
msgstr "Error d'anàlisi: "

#: src/backend.cpp:392
msgid "Authentication error: "
msgstr "Error d'autenticació: "

#: src/backend.cpp:395
msgid "Not supported error: "
msgstr "Error no implementat: "

#: src/backend.cpp:398
msgid "Unknown error: "
msgstr "Error desconegut: "

#: src/dbman.cpp:58
msgid "Cannot create database"
msgstr "No s'ha pogut crear la base de dades"

#: src/dbman.cpp:107
msgid "Cannot connect to database"
msgstr "No s'ha pogut connectar a la base de dades"

#: src/dbman.cpp:1003
msgid "There is no post with the requested ID"
msgstr "No hi ha cap article amb l'ID sol·licitat"

#: src/dbman.cpp:1269
msgid "There is no local post with the requested ID "
msgstr "No hi ha cap article local amb l'ID sol·licitat "

#: src/postentry.cpp:93
msgctxt "noun, the post title"
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: src/postentry.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"Uploading the media file %1 failed.\n"
"%2"
msgstr ""
"Ha fallat en pujar el fitxer de suport %1.\n"
"%2"

#: src/postentry.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred in the last transaction.\n"
"%1"
msgstr ""
"Ha ocorregut un error en la última transacció.\n"
"%1"

#: src/postentry.cpp:266
msgid ""
"Your post title or body is empty.\n"
"Are you sure you want to submit this post?"
msgstr ""
"El títol o el cos de l'article és buit.\n"
"Esteu segur que voleu enviar aquest article?"

#: src/postentry.cpp:282
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "draft"
msgstr "esborrany"

#: src/postentry.cpp:285
msgctxt "Post status, e.g Draft or Published Post"
msgid "post"
msgstr "article"

#: src/postentry.cpp:291
#, kde-format
msgid "Submitting new %1..."
msgstr "S'està enviant el nou %1..."

#: src/postentry.cpp:294
#, kde-format
msgid "Modifying %1..."
msgstr "S'està modificant %1..."

#: src/postentry.cpp:326
#, kde-format
msgid "Draft with title \"%1\" saved successfully."
msgstr "L'esborrany amb títol \"%1\" s'ha desat correctament."

#: src/postentry.cpp:328
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" modified successfully."
msgstr "L'article amb títol \"%1\" s'ha modificat correctament."

#: src/postentry.cpp:330
#, kde-format
msgid "Post with title \"%1\" published successfully."
msgstr "L'article amb títol \"%1\" s'ha publicat correctament."

#: src/postentry.cpp:353
msgid ""
"The current post content is empty, are you sure you want to save an empty "
"post?"
msgstr ""
"El contingut de l'article actual és buit, esteu segur que voleu desar un "
"article buit?"

#: src/postentry.cpp:359
msgid "Post saved locally."
msgstr "Article desat localment."

#: src/addeditblog.cpp:53
msgid "Add a new blog"
msgstr "Afegeix un nou bloc"

#: src/addeditblog.cpp:70
msgid "Edit blog settings"
msgstr "Edita l'arranjament del bloc"

#: src/addeditblog.cpp:111
msgid ""
"You have to set the username, password and URL of your blog or website."
msgstr ""
"Heu d'establir el nom d'usuari, la contrasenya i l'URL del vostre bloc o "
"pàgina web."

#: src/addeditblog.cpp:112
msgid "Incomplete fields"
msgstr "Camps incomplets"

#: src/addeditblog.cpp:115
msgid "Trying to guess blog and API type..."
msgstr "S'està intentant determinar el tipus de bloc i API..."

#: src/addeditblog.cpp:158 src/addeditblog.cpp:211
msgid ""
"Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually."
msgstr ""
"Ha fallat la configuració automàtica. Heu d'establir manualment l'API del "
"bloc en la pestanya Avançat."

#: src/addeditblog.cpp:214
msgid ""
"The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC "
"interface and is trying to use it.\n"
"The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the "
"server supports it."
msgstr ""
"El programa no ha pogut determinar l'API del vostre bloc, però ha trobat una "
"interfície XMLRPC i s'està intentant usar-la.\n"
"Per ara s'assumeix l'API MovableType; seleccioneu una altra API si sabeu que "
"el servidor ho permet."

#: src/addeditblog.cpp:264
msgid "Fetching Blog Id..."
msgstr "S'està recuperant l'Id del bloc..."

#: src/addeditblog.cpp:281
msgid ""
"Fetching the blog id timed out. Check your Internet connection,and your "
"homepage URL, username or password.\n"
"Note that the URL has to contain \"http://\"\n"
"If you are using a self-hosted Wordpress blog, you have to enable Remote "
"Publishing in its configuration."
msgstr ""
"El temps ha caducat en recuperar l'ID del bloc. Comproveu la connexió a "
"Internet i l'URL de la vostra pàgina, el nom d'usuari o la contrasenya.\n"
"Noteu que l'URL ha de contenir \"http://\"\n"
"Si esteu usant un bloc de Wordpress hostatjat en un servidor propi, heu "
"d'habilitar la publicació remota en la seva configuració."

#: src/addeditblog.cpp:294
msgid ""
"The API guess function has failed, please check your Internet connection. "
"Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab."
msgstr ""
"Ha fallat la funció de determinació de l'API, comproveu la vostra connexió a "
"internet. En cas contrari, heu d'establir el tipus d'API manualment en la "
"pestanya Avançat."

#: src/addeditblog.cpp:296
msgid "Auto Configuration Failed"
msgstr "Ha fallat la configuració automàtica"

#: src/addeditblog.cpp:305
msgid ""
"Fetching BlogID Failed.\n"
"Please check your Internet connection."
msgstr ""
"Ha fallat en recuperar l'ID del bloc.\n"
"Si us plau, comproveu la vostra connexió a internet."

#: src/addeditblog.cpp:341
msgid "Which blog?"
msgstr "Quin bloc?"

#: src/addeditblog.cpp:436
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/addeditblog.cpp:438
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, API does not support it"
msgstr "No, l'API no l'implementa"

#: src/addeditblog.cpp:439
msgctxt "Supported feature or Not"
msgid "No, Blogilo does not yet support it"
msgstr "No, Blogilo encara no l'implementa"

#: src/addeditblog.cpp:520
msgid ""
"Blog ID has not yet been retrieved.\n"
"You can fetch the blog ID by clicking on \"Auto Configure\" or the \"Fetch "
"ID\" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually."
msgstr ""
"Encara no s'ha recuperat l'ID del bloc.\n"
"Podeu recuperar l'ID del bloc clicant els botons \"Configura "
"automàticament\" o \"Recupera l'ID\"; en cas contrari, heu d'introduir l'ID "
"del vostre bloc manualment."
