# Translation of lskat.po to Catalan
# Copyright (c) 2002-2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@bigfoot.com>, 2002.
# Albert Astals Cid <aacid@kde.org>, 2004, 2005, 2007.
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lskat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-31 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:21+0000\n"
"Last-Translator: manutortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 03:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: config_two.cpp:45
msgctxt "Default player name"
msgid "Alice"
msgstr "Montserrat"

#: config_two.cpp:46
msgctxt "Default player name"
msgid "Bob"
msgstr "Marc"

#: deck.cpp:168
msgid "no valid card"
msgstr "carta no vàlida"

#: deck.cpp:175 deck.cpp:187
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: deck.cpp:176
msgctxt "suite name"
msgid "Clubs"
msgstr "Piques"

#: deck.cpp:177
msgctxt "suite name"
msgid "Spades"
msgstr "Espases"

#: deck.cpp:178
msgctxt "suite name"
msgid "Hearts"
msgstr "Cors"

#: deck.cpp:179
msgctxt "suite name"
msgid "Diamonds"
msgstr "Diamants"

#: deck.cpp:180
msgctxt "trump name"
msgid "Grand"
msgstr "Gran"

#: deck.cpp:188
msgctxt "card name"
msgid "Ace"
msgstr "As"

#: deck.cpp:189
msgctxt "card name"
msgid "King"
msgstr "Rei"

#: deck.cpp:190
msgctxt "card name"
msgid "Queen"
msgstr "Reina"

#: deck.cpp:191
msgctxt "card name"
msgid "Jack"
msgstr "Valet"

#: deck.cpp:192
msgctxt "card name"
msgid "Ten"
msgstr "Deu"

#: deck.cpp:193
msgctxt "card name"
msgid "Nine"
msgstr "Neu"

#: deck.cpp:194
msgctxt "card name"
msgid "Eight"
msgstr "Vuit"

#: deck.cpp:195
msgctxt "card name"
msgid "Seven"
msgstr "Set"

#: deck.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "eg jack of clubs"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: display_intro.cpp:112
msgctxt "Title of the game - line 1"
msgid "Lieutenant Skat"
msgstr "Lieutenant Skat"

#: display_intro.cpp:113
msgctxt "Title of the game - line 2"
msgid "for"
msgstr "per"

#: display_intro.cpp:114
msgctxt "Title of the game - line 3"
msgid "K D E"
msgstr "K D E"

#: display_two.cpp:401
msgctxt "Resulting score of a game with no point"
msgid "no point"
msgstr "cap punt"

#: display_two.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "Resulting score of a game between 1 and 4"
msgid "%1 point"
msgid_plural "%1 points"
msgstr[0] "%1 punt"
msgstr[1] "%1 punts"

#: engine_two.cpp:262
msgid "Game was ended - no winner"
msgstr "La partida ha acabat - ningú guanya"

#: engine_two.cpp:271
msgid "Game is drawn"
msgstr "La partida és un empatat"

#: engine_two.cpp:277
#, kde-format
msgid "Player %1 won "
msgstr "El jugador %1 guanya "

#: engine_two.cpp:284 engine_two.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 won with 90 points. Super!"
msgstr "%1 guanya amb 90 punts. Super!"

#: engine_two.cpp:290 engine_two.cpp:310
#, kde-format
msgid "%1 won to nil. Congratulations!"
msgstr "%1 guanya a ningú. Felicitacions!"

#: engine_two.cpp:297
#, kde-format
msgid "Player 2 - %1 won "
msgstr "Jugador 2 - %1 guanya "

#: engine_two.cpp:373
msgid "Game ended"
msgstr "Ha acabat la partida"

#: main.cpp:69
msgid "LSkat"
msgstr "LSkat"

#: main.cpp:71
msgid "LSkat: A desktop card game"
msgstr "Lskat: Un joc de cartes per l'escriptori"

#: main.cpp:73
msgid "(c) 1995-2007, Martin Heni"
msgstr "(c) 1995-2007, Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Martin Heni"
msgstr "Martin Heni"

#: main.cpp:77
msgid "Game design and code"
msgstr "Disseny del joc i codi"

#: main.cpp:78
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Eugene Trounev"

#: main.cpp:78
msgid "Graphics"
msgstr "Gràfics"

#: main.cpp:80
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:80
msgid "Code Improvements"
msgstr "Millores de codi"

#: main.cpp:86
msgid "Enter debug level"
msgstr "Introduïu el nivell de depuració"

#: main.cpp:87
msgid "Skip intro animation"
msgstr "Salta l'animació inicial"

#: main.cpp:88
msgid "Run game in demo (autoplay) mode"
msgstr "Engega el joc en mode demo (joc automàtic)"

#: mainwindow.cpp:103
msgid "Installation error: No theme list found."
msgstr "Error d'instal·lació: No s'ha trobat la llista de temes."

#: mainwindow.cpp:154
msgid "Installation error: Theme file error."
msgstr "Error d'instal·lació: Error al fitxer del tema."

#: mainwindow.cpp:173
msgid "Welcome to Skat! Please start a new game."
msgstr "Benvingut a Skat! Si us plau inicieu una partida nova."

#: mainwindow.cpp:372
msgid "Game Over. Please start a new game."
msgstr "Fi de la partida. Si us plau inicieu una partida nova."

#: mainwindow.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "Player name and number"
msgid "Next move for %1 (player %2)"
msgstr "El següent moviment és de %1 (jugador %2)"

#: mainwindow.cpp:402
msgid "Clears the all time statistics which is kept in all sessions."
msgstr ""
"Neteja les estadístiques globals que estan desades a totes les sessions."

#: mainwindow.cpp:407
msgid "Ends a currently played game. No winner will be declared."
msgstr "Acaba la partida que s'està jugant. No hi haurà guanyador."

#: mainwindow.cpp:413
msgid "Quits the program."
msgstr "Surt del programa."

#: mainwindow.cpp:416
msgid "Starting Player"
msgstr "Jugador que comença"

#: mainwindow.cpp:419
msgid "Changing starting player..."
msgstr "S'està canviant el jugador que comença..."

#: mainwindow.cpp:420
msgid "Chooses which player begins the next game."
msgstr "Trieu quin jugador comença la propera partida."

#: mainwindow.cpp:423
msgid "Player &1"
msgstr "&Jugador 1"

#: mainwindow.cpp:424
msgid "Player &2"
msgstr "Jugador &2"

#: mainwindow.cpp:430
msgid "Player &1 Played By"
msgstr "&Jugador 1 el juga"

#: mainwindow.cpp:433
msgid "Changing who plays player 1..."
msgstr "Canviant a qui juga com a jugador 1..."

#: mainwindow.cpp:434
msgid "Changing who plays player 1."
msgstr "Canviant a qui juga com a jugador 1."

#: mainwindow.cpp:436
msgid "&Mouse"
msgstr "&Ratolí"

#: mainwindow.cpp:437
msgid "&Computer"
msgstr "&Ordinador"

#: mainwindow.cpp:442
msgid "Player &2 Played By"
msgstr "Jugador &2 jugat per"

#: mainwindow.cpp:445
msgid "Changing who plays player 2..."
msgstr "Canviant a qui juga com jugador 2..."

#: mainwindow.cpp:446
msgid "Changing who plays player 2."
msgstr "Canviant a qui juga com jugador 2."

#: mainwindow.cpp:454
msgid "&Theme"
msgstr "&Tema"

#: mainwindow.cpp:460
msgid "Changing theme..."
msgstr "S'està canviant el tema..."

#: mainwindow.cpp:461
msgid "Changing theme."
msgstr "S'està canviant el tema."

#: mainwindow.cpp:465
msgid "Select &Card Deck..."
msgstr "Seleccioneu una &baralla..."

#: mainwindow.cpp:468
msgid "Configure card decks..."
msgstr "Configureu la baralla..."

#: mainwindow.cpp:469
msgid "Choose how the cards should look."
msgstr "Escolliu l'aparença de les cartes."

#: mainwindow.cpp:473
msgid "&Change Player Names..."
msgstr "&Canvia els noms dels jugadors..."

#: mainwindow.cpp:555
msgid "Do you really want to clear the all time statistical data?"
msgstr "Voleu realment netejar les dades estadístiques totals?"

#: mainwindow.cpp:626
msgid "Dealing cards..."
msgstr "S'estan repartint les cartes..."

#. i18n: file: lskatui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (game)
#: rc.cpp:3
msgid "&Game"
msgstr "&Joc"

#. i18n: file: lskatui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:6
msgid "&Settings"
msgstr "Arran&jament"

#. i18n: file: lskatui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'eines principal"

#. i18n: file: namedialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
#: rc.cpp:12
msgid "Configure Names"
msgstr "Configura els noms"

#. i18n: file: namedialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Player Names"
msgstr "Noms de jugadors"

#. i18n: file: namedialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: rc.cpp:18
msgid "Player 1:"
msgstr "Jugador 1:"

#. i18n: file: namedialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Player 2:"
msgstr "Jugador 2:"

#. i18n: file: namedialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:24
msgid "OK"
msgstr "Bé"

#. i18n: file: namedialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:27
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: rc.cpp:28
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Josep Ma. Ferrer,Albert Astals Cid,Manuel Tortosa Moreno, ,Launchpad "
"Contributions:,Albert Astals Cid,J."

#: rc.cpp:29
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@bigfoot.com,aacid@kde.org,manutortosa@gmail.com,,,,"

#: scoresprite.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Score in score widget"
msgid "Score: %1"
msgstr "Puntuació: %1"

#: scoresprite.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Won and overall games in score widget"
msgid "Games: %1 / %2"
msgstr "Partides: %1/%2"
