# Translation of nepomuk.po to Catalan
# Copyright (C) 2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 12:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-19 01:15+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 02:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: servicestub/main.cpp:67 servicestub/main.cpp:69
msgid "Nepomuk Service Stub"
msgstr "Adaptador del servei Nepomuk"

#: servicestub/main.cpp:71 server/main.cpp:93
msgid "(c) 2008, Sebastian Trüg"
msgstr "(c) 2008, Sebastian Trüg"

#: servicestub/main.cpp:75 kcm/nepomukserverkcm.cpp:88 server/main.cpp:96
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: servicestub/main.cpp:75 server/main.cpp:96
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: servicestub/main.cpp:78
msgctxt "@info:shell"
msgid "Service to start"
msgstr "Servei a iniciar"

#: servicestub/main.cpp:94
msgid "No service name specified"
msgstr "No s'ha indicat cap nom de servei"

#: servicestub/main.cpp:118
msgid "Unknown service name:"
msgstr "Nom de servei desconegut:"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
"file."
msgstr ""
"Inseriu un suport extraïble <resource>%1</resource> per accedir a aquest "
"fitxer."

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:325
msgid ""
"Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?"
msgstr ""
"Esteu segur que desitgeu eliminar el recurs i totes les relacions a i des "
"d'ell?"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:328
msgid "Delete Resource"
msgstr "Elimina el recurs"

#: kioslaves/nepomuk/kio_nepomuk.cpp:618
#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:125
msgid ""
"The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
msgstr ""
"El sistema Nepomuk no està actiu. No es poden resoldre consultes sense ell."

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:182
msgid "Resource does not exist"
msgstr "El recurs no existeix"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:184
msgid "Relations:"
msgstr "Relacions:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:212
msgid "Backlinks:"
msgstr "Retroenllaços:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:232
msgid "Actions:"
msgstr "Accions:"

#: kioslaves/nepomuk/resourcepagegenerator.cpp:233
msgid "Delete resource"
msgstr "Elimina el recurs"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:59
#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:251
msgid "Query Results"
msgstr "Resultats de la consulta"

#: kioslaves/search/kio_nepomuksearch.cpp:131
msgid ""
"The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without "
"it."
msgstr ""
"El servei de consultes Nepomuk no està executant-se. No es poden resoldre "
"consultes sense ell."

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:107
msgctxt ""
"Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
"http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-"
"apidocs/kdecore/html/classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f29"
"2b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you "
"have problems understanding how to translate this"
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:179
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:180
#: kioslaves/timeline/kio_timeline.cpp:297
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: services/ontologyloader/ontologyloader.cpp:118
#, kde-format
msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
msgstr "L'anàlisi del fitxer %1 ha fallat (%2)"

#: services/storage/repository.cpp:94
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk."
msgstr ""
"L'escriptori semàntic Nepomuk necessita el servidor RDF Virtuoso per a "
"emmagatzemar les seves dades. És obligatòria la instal·lació del connector "
"Soprano del Virtuoso per utilitzar el Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:106
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. "
"Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using "
"Nepomuk."
msgstr ""
"L'escriptori semàntic Nepomuk necessita el servidor RDF Virtuoso RDF per a "
"emmagatzemar les seves dades. És obligatòria la instal·lació del servidor "
"Virtuoso i el controlador ODBC per utilitzar el Nepomuk."

#: services/storage/repository.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1'. Existing "
"data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be "
"disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"El Nepomuk no ha pogut trobar el dorsal «%1» de la base de dades "
"configurada. Per tant, les dades existents no són accessibles. Per motius de "
"seguretat de les dades, el Nepomuk es deshabilitarà fins que la situació es "
"resolgui manualment."

#: services/storage/repository.cpp:254
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
msgstr ""
"S'està convertint les dades del Nepomuk a un dorsal nou. Això pot trigar una "
"estona."

#: services/storage/repository.cpp:267
msgctxt "@info - notification message"
msgid ""
"Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons "
"Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually."
msgstr ""
"La conversió de les dades del Nepomuk al nou dorsal ha fallat. Per motius de "
"seguretat de les dades, el Nepomuk es deshabilitarà fins que la situació es "
"resolgui manualment."

#: services/storage/repository.cpp:281
msgctxt "@info - notification message"
msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
msgstr "Les dades del Nepomuk s'han convertit correctament al nou dorsal."

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:127
msgctxt "@title job"
msgid "Converting Nepomuk database"
msgstr "S'està convertint la base de dades del Nepomuk"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:128
msgid "Old backend"
msgstr "Dorsal antic"

#: services/storage/modelcopyjob.cpp:129
msgid "New backend"
msgstr "Dorsal nou"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:53
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:111
msgid "Calculation failed"
msgstr "El càlcul ha fallat"

#: services/strigi/statuswidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "1 file in index"
msgid_plural "%1 files in index"
msgstr[0] "1 fitxer a l'índex"
msgstr[1] "%1 fitxers a l'índex"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:169
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is suspended"
msgstr "L'indexador de fitxers s'ha suspès"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
msgstr "Actualment l'Strigi està indexant fitxers en la carpeta %1"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:173
msgctxt "@info:status"
msgid "Checking file system for new files"
msgstr "S'està comprovant els fitxers nous del sistema de fitxers"

#: services/strigi/strigiservice.cpp:175
msgctxt "@info:status"
msgid "File indexer is idle"
msgstr "L'indexador de fitxers està desocupat"

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:122
#, kde-format
msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
msgstr ""
"L'espai en el disc local s'està exhaurint (queda %1). Se suspèn la indexació "
"de fitxers."

#: services/strigi/eventmonitor.cpp:131
msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
msgstr "S'ha reprès la indexació de fitxers per a la cerca ràpida."

#: services/strigi/systray.cpp:41 services/strigi/systray.cpp:44
#: services/strigi/systray.cpp:77
msgid "Search Service"
msgstr "Servei de cerca"

#: services/strigi/systray.cpp:46 services/strigi/systray.cpp:47
msgid "Suspend File Indexing"
msgstr "Suspensió de la indexació de fitxers"

#: services/strigi/systray.cpp:48
msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
msgstr "Suspèn o reprèn manualment l'indexador de fitxers"

#: services/strigi/systray.cpp:53
msgid "Configure File Indexer"
msgstr "Configura l'indexador de fitxers"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:85
msgid "Nepomuk Configuration Module"
msgstr "Mòdul de configuració del Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:87
msgid "Copyright 2007 Sebastian Trüg"
msgstr "Copyright 2007 Sebastian Trüg"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:143
msgid ""
"No Soprano Database backend available. Please check your installation."
msgstr ""
"No hi ha disponible cap dorsal per a la base de dades Soprano. Comproveu la "
"instal·lació."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:144
msgid "Nepomuk cannot be started"
msgstr "No s'ha pogut iniciar el Nepomuk"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:152
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time "
"the server is started."
msgstr ""
"El servidor Nepomuk no s'està executant. L'arranjament s'usarà la propera "
"vegada que s'engegui el servidor."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:154 kcm/nepomukserverkcm.cpp:231
msgid "Nepomuk server not running"
msgstr "El servidor Nepomuk no s'està executant"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:229
msgid ""
"The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be "
"used the next time the server is started."
msgstr ""
"El servidor Nepomuk no s'està executant. L'arranjament s'ha desat i s'usarà "
"la propera vegada que s'engegui el servidor."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
msgstr "Ha fallat en contactar amb l'indexador Strigi (%1)"

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:268
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
"problem."
msgstr ""
"El servei Strigi ha fallat en inicialitzar-se, probablement degut a un "
"problema d'instal·lació."

#: kcm/nepomukserverkcm.cpp:272
msgctxt "@info:status"
msgid "Strigi service not running."
msgstr "El servei Strigi no s'està executant."

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/>(s'indexarà per a les cerques d'escriptori)"

#: kcm/folderselectionmodel.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
msgid ""
"<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for "
"desktop search)"
msgstr ""
"<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>no</emphasis> s'indexarà per a les "
"cerques d'escriptori)"

#: server/main.cpp:89
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Servidor Nepomuk"

#: server/main.cpp:91
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr ""
"Servidor Nepomuk - Gestiona l'emmagatzematge i els serveis del Nepomuk"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,,,"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:9
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
#: rc.cpp:5
msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
msgstr "Indexació de fitxers de l'Strigi pel Nepomuk"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Strigi Indexing State"
msgstr "Estat d'indexació de l'Strigi"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Nepomuk Storage State"
msgstr "Estat de l'emmagatzematge del Nepomuk"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Indexed files:"
msgstr "Fitxers indexats:"

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFileCount)
#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelStoreSize)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:23
msgid "Calculating..."
msgstr "S'està calculant..."

#. i18n: file: services/strigi/statuswidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:20
msgid "Nepomuk store size:"
msgstr "Mida del magatzem del Nepomuk:"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:14
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:26
msgid "Basic Settings"
msgstr "Paràmetres bàsics"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:29
msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Escriptori semàntic del Nepomuk"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with "
"the Desktop Search."
msgstr ""
"L'escriptori semàntic del Nepomuk habilita l'etiquetat i la puntuació de "
"fitxers integrat amb la cerca d'escriptori."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableNepomuk)
#: rc.cpp:35
msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
msgstr "Habilita l'escriptori semàntic del Nepomuk"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Indexador de fitxers d'escriptori Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just "
"by name."
msgstr ""
"La cerca d'escriptori de l'Strigi permet cercar fitxers pel contingut en "
"lloc de només el nom."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEnableStrigi)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
msgstr "Habilita l'indexador de fitxers d'escriptori Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:123
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:47
msgid "File Indexing"
msgstr "Indexació de fitxers"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:50
msgid "Strigi Index Folders"
msgstr "Carpetes d'indexació de l'Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop "
"searches"
msgstr ""
"Seleccioneu les carpetes locals que contenen fitxers que s'han d'indexar per "
"a cerques d'escriptori ràpides"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:56
msgid "Check to be able to select hidden folders"
msgstr "Marqueu per a poder seleccionar les carpetes ocultes"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
#: rc.cpp:59
msgid "Show hidden folders"
msgstr "Mostra les carpetes ocultes"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:158
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted"
msgstr ""
"Indexa els fitxers en suports extraïbles com memòries USB quan estan muntats"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkIndexRemovableMedia)
#: rc.cpp:65
msgid "Index Files on Removable Media"
msgstr "Indexa els fitxers en suports extraïbles"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:171
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:68
msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
msgstr "Els filtres que defineixen els fitxers que l'Strigi hauria d'ignorar"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:177
#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editStrigiExcludeFilters)
#: rc.cpp:71
msgid "Strigi Index Exclude Filters"
msgstr "Filtres d'exclusió de la indexació de l'Strigi"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:185
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:74
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Arranjament avançat"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:191
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Memory Usage"
msgstr "Ús de la memòria"

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:197
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more "
"memory Nepomuk has the more performant it will be."
msgstr ""
"La quantitat màxima de memòria que utilitzarà la base de dades del Nepomuk. "
"Quanta més memòria tingui el Nepomuk, més rendiment tindrà."

#. i18n: file: kcm/nepomukconfigwidget.ui:225
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_editMemoryUsage)
#: rc.cpp:83
msgid " MB"
msgstr " MB"
