# Translation of kipiplugin_picasawebexport.po to Catalan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kipiplugin_picasawebexport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-15 16:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-18 16:09+0000\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <Unknown>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-23 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: picasawebalbum.cpp:49
msgid "Picasaweb New Album"
msgstr "Àlbum Picasaweb nou"

#: picasawebalbum.cpp:59 picasawebwidget.cpp:116
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: picasawebalbum.cpp:61
msgid "These are basic settings for the new Picasaweb album."
msgstr "Este és l'arranjament bàsic del nou àlbum Picasaweb."

#: picasawebalbum.cpp:64
msgid "Title of the album that will be created (required)."
msgstr "Títol de l'àlbum que es crearà (requerit)."

#: picasawebalbum.cpp:68
msgid "Date and Time of the album that will be created (optional)."
msgstr "Data i hora de l'àlbum que es crearà (opcional)."

#: picasawebalbum.cpp:71
msgid "Description of the album that will be created (optional)."
msgstr "Descripció de l'àlbum que es crearà (opcional)."

#: picasawebalbum.cpp:74
msgid "Location of the album that will be created (optional)."
msgstr "Ubicació de l'àlbum que es crearà (opcional)."

#: picasawebalbum.cpp:77
msgctxt "new picasaweb album dialog"
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: picasawebalbum.cpp:78
msgctxt "new picasaweb album dialog"
msgid "Date & Time:"
msgstr "Data i hora:"

#: picasawebalbum.cpp:79
msgctxt "new picasaweb album dialog"
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: picasawebalbum.cpp:80
msgctxt "new picasaweb album dialog"
msgid "Location:"
msgstr "Localització:"

#: picasawebalbum.cpp:88
msgid "Access Level"
msgstr "Nivell d'accés"

#: picasawebalbum.cpp:89
msgid "These are security and privacy settings for the new Picasaweb album."
msgstr ""
"Este és l'arranjament de seguretat i privadesa del nou àlbum Picasaweb."

#: picasawebalbum.cpp:91
msgctxt "picasaweb album privacy"
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: picasawebalbum.cpp:93
msgid "Public album is listed on your public Picasaweb page."
msgstr "Un àlbum públic es llista a la vostra pàgina pública del Picasaweb."

#: picasawebalbum.cpp:94
msgctxt "picasaweb album privacy"
msgid "Unlisted / Private"
msgstr "No llistat / Privat"

#: picasawebalbum.cpp:95
msgid "Unlisted album is only accessible via URL."
msgstr "Un àlbum no llistat només és accessible via URL."

#: picasawebalbum.cpp:96
msgctxt "picasaweb album privacy"
msgid "Sign-In Required to View"
msgstr "Es requereix iniciar la sessió per a visualitzar"

#: picasawebalbum.cpp:97
msgid "Unlisted album require Sign-In to View"
msgstr "Un àlbum no llistat requereix iniciar la sessió per a visualitzar"

#: picasawebalbum.cpp:105
msgid "Privacy:"
msgstr "Privadesa:"

#: picasaweblogin.cpp:69
msgid "Google Login:"
msgstr "Compte de Google:"

#: picasaweblogin.cpp:73
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: picasaweblogin.cpp:84
msgid "&OK"
msgstr "&Bé"

#: picasaweblogin.cpp:87
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancel·la"

#: picasawebreplacedialog.cpp:82
msgid "&Add As New"
msgstr "&Afig com a nou"

#: picasawebreplacedialog.cpp:83
msgid "Item will be added alongside the linked version."
msgstr "L'element s'afegirà conjuntament amb la versió enllaçada."

#: picasawebreplacedialog.cpp:86
msgid "&Add All"
msgstr "&Afig tot"

#: picasawebreplacedialog.cpp:87
msgid ""
"Items will be added alongside the linked version. You will not be prompted "
"again."
msgstr ""
"Els elements s'afegiran conjuntament amb la versió enllaçada. No se vos "
"tornarà a preguntar."

#: picasawebreplacedialog.cpp:90
msgid "&Replace"
msgstr "&Substitueix"

#: picasawebreplacedialog.cpp:91
msgid "Item will be replacing the linked version."
msgstr "L'element substituirà la versió enllaçada."

#: picasawebreplacedialog.cpp:94
msgid "&Replace All"
msgstr "&Substitueix-ho tot"

#: picasawebreplacedialog.cpp:95
msgid ""
"Items will be replacing the linked version. You will be prompted again."
msgstr ""
"Els elements substituiran la versió enllaçada. Se vos tornarà a preguntar."

#: picasawebreplacedialog.cpp:104
msgid "A linked item already exists."
msgstr "Ja existeix un element enllaçat."

#: picasawebreplacedialog.cpp:122 picasawebwidget.cpp:137
msgid "Destination"
msgstr "Destinació"

#: picasawebreplacedialog.cpp:126
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: picasawebtalker.cpp:110
msgid "Login"
msgstr "Connexió"

#: picasawebtalker.cpp:583
msgid "No photo specified"
msgstr "No s'ha especificat cap foto"

#: picasawebtalker.cpp:585
msgid "General upload failure"
msgstr "Error general de pujada"

#: picasawebtalker.cpp:587
msgid "File-size was zero"
msgstr "La mida del fitxer és zero"

#: picasawebtalker.cpp:589
msgid "File-type was not recognized"
msgstr "No s'ha reconegut el tipus de fitxer"

#: picasawebtalker.cpp:591
msgid "User exceeded upload limit"
msgstr "L'usuari ha excedit el límit de càrrega"

#: picasawebtalker.cpp:593
msgid "Invalid signature"
msgstr "Signatura no vàlida"

#: picasawebtalker.cpp:595
msgid "Missing signature"
msgstr "Manca la signatura"

#: picasawebtalker.cpp:597
msgid "Login failed / Invalid auth token"
msgstr "Ha fallat l'entrada / Testimoni d'autorització no vàlid"

#: picasawebtalker.cpp:599
msgid "Invalid API Key"
msgstr "Clau de l'API no vàlida"

#: picasawebtalker.cpp:601
msgid "Service currently unavailable"
msgstr "Servei actualment no disponible"

#: picasawebtalker.cpp:603
msgid "Invalid Frob"
msgstr "«Frob» no vàlid"

#: picasawebtalker.cpp:605
msgid "Format \"xxx\" not found"
msgstr "No s'ha trobat el format «xxx»"

#: picasawebtalker.cpp:607
msgid "Method \"xxx\" not found"
msgstr "No s'ha trobat el mètode «xxx»"

#: picasawebtalker.cpp:609
msgid "Invalid SOAP envelope"
msgstr "Embolcall SOAP no vàlid"

#: picasawebtalker.cpp:611
msgid "Invalid XML-RPC Method Call"
msgstr "Crida no vàlida al mètode XML-RPC"

#: picasawebtalker.cpp:613
msgid "The POST method is now required for all setters."
msgstr "El mètode POST ara es requereix per a tots els dissenyadors."

#: picasawebtalker.cpp:615
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: picasawebtalker.cpp:618
#, kde-format
msgid ""
"Error occurred: %1\n"
"Unable to proceed further."
msgstr ""
"S'ha trobat un error: %1\n"
"No es pot continuar."

#: picasawebtalker.cpp:724 picasawebtalker.cpp:777
msgid "Failed to fetch photo-set list"
msgstr "Ha fallat en recuperar la llista de conjunts de fotos"

#: picasawebtalker.cpp:890 picasawebtalker.cpp:920
msgid "Failed to create album"
msgstr "Ha fallat en crear l'àlbum"

#: picasawebtalker.cpp:929
msgid "Failed to upload photo"
msgstr "Ha fallat en pujar la foto"

#: picasawebwidget.cpp:74
msgid "This is the list of images to upload to your Picasaweb account."
msgstr "Esta és la llista d'imatges a pujar al vostre compte de Picasaweb."

#: picasawebwidget.cpp:81
msgid ""
"This is a clickable link to open the Picasaweb home page in a web browser."
msgstr ""
"Això és un enllaç que podeu clicar per obrir la pàgina inicial del Picasaweb "
"en un navegador web."

#: picasawebwidget.cpp:87
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: picasawebwidget.cpp:89
msgid "This is the Picasaweb account that will be used to authenticate."
msgstr "Este és el compte del Picasaweb que s'utilitzarà per autenticar-se."

#: picasawebwidget.cpp:92
msgctxt "Picasaweb account login"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anònim"

#: picasawebwidget.cpp:94
msgid "Login as anonymous to Picasaweb web service."
msgstr "Entra com a anònim al servei web Picasaweb."

#: picasawebwidget.cpp:96
msgid "Picasaweb Account"
msgstr "Compte de Picasaweb"

#: picasawebwidget.cpp:98
msgid "Login to Picasaweb web service using username and password."
msgstr ""
"Entra al servei web Picasaweb utilitzat un nom d'usuari i contrasenya."

#: picasawebwidget.cpp:100
msgctxt "Picasaweb account settings"
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: picasawebwidget.cpp:103
msgid "Change Account"
msgstr "Canvia de compte"

#: picasawebwidget.cpp:104
msgid "Change Picasaweb Account used to authenticate"
msgstr "Canvia el compte del Picasaweb utilitzat per autenticar-se"

#: picasawebwidget.cpp:118
msgid "This is the Picasaweb album that will be used for transfer."
msgstr "Este és l'àlbum del Picasaweb que s'utilitzarà en la transferència."

#: picasawebwidget.cpp:125
msgid "New Album"
msgstr "Àlbum nou"

#: picasawebwidget.cpp:126
msgid "Create new Picasaweb album"
msgstr "Crea un àlbum Picasaweb nou"

#: picasawebwidget.cpp:128
msgctxt "reload album list"
msgid "Reload"
msgstr "Actualitza"

#: picasawebwidget.cpp:129
msgid "Reload album list"
msgstr "Actualitza la llista d'àlbums"

#: picasawebwidget.cpp:139
msgid "This is the location where Picasaweb images will be downloaded."
msgstr "Este és el lloc a on es descarregaran les imatges del Picasaweb."

#: picasawebwidget.cpp:146
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: picasawebwidget.cpp:148
msgid "These are options that will be applied to images before upload."
msgstr ""
"Estes són les opcions que s'aplicaran a les imatges abans de pujar-les."

#: picasawebwidget.cpp:152
msgid "Resize photos before uploading"
msgstr "Redimensiona les fotos abans de pujar-les"

#: picasawebwidget.cpp:162
msgid "Maximum dimension:"
msgstr "Dimensió màxima:"

#: picasawebwidget.cpp:170
msgid "JPEG quality:"
msgstr "Qualitat JPEG:"

#: picasawebwindow.cpp:104
msgid "Import from Picasa Web Service"
msgstr "Importa des del servei web del Picasa"

#: picasawebwindow.cpp:106
msgid "Start Download"
msgstr "Comença la descarrega"

#: picasawebwindow.cpp:107
msgid "Start download from Picasaweb service"
msgstr "Comença la descarrega des del servei web del Picasaweb"

#: picasawebwindow.cpp:112
msgid "Export to Picasa Web Service"
msgstr "Exporta al servei web Picasa"

#: picasawebwindow.cpp:114
msgid "Start Upload"
msgstr "Comença la pujada"

#: picasawebwindow.cpp:115
msgid "Start upload to Picasaweb service"
msgstr "Comença la pujada al servei web del Picasaweb"

#: picasawebwindow.cpp:137
msgid "PicasaWeb Export"
msgstr "Exporta a PicasaWeb"

#: picasawebwindow.cpp:140
msgid "A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service."
msgstr ""
"Un connector del Kipi per exportar col·leccions d'imatges al servei web "
"PicasaWeb."

#: picasawebwindow.cpp:142
msgid ""
"(c) 2007-2009, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2009, Luka Renko\n"
"(c) 2010, Jens Mueller"
msgstr ""
"(c) 2007-2009, Vardhman Jain\n"
"(c) 2008-2009, Gilles Caulier\n"
"(c) 2009, Luka Renko\n"
"(c) 2010, Jens Mueller"

#: picasawebwindow.cpp:147
msgid "Vardhman Jain"
msgstr "Vardhman Jain"

#: picasawebwindow.cpp:147
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Autor i mantenidor"

#: picasawebwindow.cpp:150
msgid "Gilles Caulier"
msgstr "Gilles Caulier"

#: picasawebwindow.cpp:150 picasawebwindow.cpp:153 picasawebwindow.cpp:156
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: picasawebwindow.cpp:153
msgid "Luka Renko"
msgstr "Luka Renko"

#: picasawebwindow.cpp:156
msgid "Jens Mueller"
msgstr "Jens Mueller"

#: picasawebwindow.cpp:164
msgid "Handbook"
msgstr "Manual"

#: picasawebwindow.cpp:329 picasawebwindow.cpp:338 picasawebwindow.cpp:368
#: picasawebwindow.cpp:405 picasawebwindow.cpp:976
#, kde-format
msgid "Picasaweb Call Failed: %1\n"
msgstr "La crida al Picasaweb ha fallat: %1\n"

#: picasawebwindow.cpp:388 picasawebwindow.cpp:499
msgid "%v / %m"
msgstr "%v / %m"

#: picasawebwindow.cpp:666 picasawebwindow.cpp:729
msgid "Cannot open file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#: picasawebwindow.cpp:763
#, kde-format
msgid ""
"Failed to upload photo into Picasaweb: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ha fallat en pujar la foto al Picasaweb: %1\n"
"Voleu continuar?"

#: picasawebwindow.cpp:844
#, kde-format
msgid ""
"Failed to save photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ha fallat en alçar la foto: %1\n"
"Voleu continuar?"

#: picasawebwindow.cpp:856
#, kde-format
msgid ""
"Failed to download photo: %1\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ha fallat en descarregar la foto: %1\n"
"Voleu continuar?"

#: picasawebwindow.cpp:882
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Esteu segur que voleu sobreescriure'l?"

#: picasawebwindow.cpp:943
#, kde-format
msgid "Failed to save image to %1"
msgstr "Ha fallat en alçar la imatge a %1"

#: plugin_picasawebexport.cpp:74
msgid "Export to &PicasaWeb..."
msgstr "Exporta a &PicasaWeb..."

#: plugin_picasawebexport.cpp:84
msgid "Import from &PicasaWeb..."
msgstr "Importa des de &PicasaWeb..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Josep Ma. Ferrer, Joan Maspons Ventura, ,Launchpad Contributions:,Josep Ma. "
"Ferrer"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,joanmaspons@gmail.com,,,"
